Page 1
PETUNJUK PEMAKAIAN
Hanya untuk perabot rumah tangga
Tipe tegak dalam ruang bebas
僅限於家庭用途
獨立型
Household use only
Free standing type
LEMARI PENDINGIN
DAFTAR ISI
• PERINGATAN............................................. 2
• PERHATIAN ............................................... 2
• PEMASANGAN .......................................... 2
• KETERANGAN........................................... 3
• MENYIMPAN MAKANAN ........................... 3
• PEMELIHARAAN DAN PEMBERSIHAN.... 4
• APA YANG ANDA HARUS LAKUKAN SEBELUM
MENGHUBUNGI PUSAT PELAYANAN
aa
.......... 4
原裝進口電冰箱
使用說明書
目錄
• 警告 ............................................................ 5
• 安全注意事項 .............................................. 5
• 安裝 ............................................................ 5
• 各部位名稱.................................................. 6
• 食品的儲存.................................................. 6
• 保養 ............................................................ 7
• 送修之前的初步檢查 ................................... 7
BAHASA INDONESIA
中文
SJ-850NLV
SJ-580NLV
SJ-750NLV
No.Reg. : 03/DJ-ILMEA/MG/I/2000
No.Reg. : 42/PDN/MG/VII/2003
SJ-650NLV
SJ-850NLV
aa
REFRIGERATOR - FREEZER
OPERATION MANUAL
CONTENTS
• WARNING .................................................. 8
• CAUTION ................................................... 8
• INSTALLATION........................................... 8
• DESCRIPTION ........................................... 9
• STORING FOOD........................................ 9
• CARE AND CLEANING.............................10
• WHAT TO DO BEFORE YOU CALL
FOR SERVICE..........................................10
aa
ENGLISH
Page 2
■ Bahan-bahan yang mudah menguap dan mudah
Terima kasih atas pembelian produk SHARP ini. Sebelum anda menggunakan lemari pendingin SHARP, harap buku
petunjuk pemakaian ini dibaca, agar anda dapat memperoleh manfaat maksimal dari lemari pendingin anda yang baru.
PERINGATAN
PERHATIAN
PEMASANGAN
terbakar seperti eter, bensin, gas propan, cairan
perekat, alkohol murni, dan sebagainya, amat mudah
meledak. Jangan menyimpan bahan-bahan semacam
ini di dalam lemari pendingin.
■ Debu yang mengumpul pada steker listrik dapat
menyebabkan kebakaran. Bersihkanlah dengan hatihati.
■ Jangan mengubah rancangan lemari pendingin ini.
Perbaikan hendaknya selalu dilakukan oleh ahlinya.
Jangan membongkar atau memperbaiki sendiri lemari
pendingin ini, karena dapat mengakibatkan kebakaran,
sengatan listrik, atau cedera.
■ Pastikan bahwa lemari pendingin tidak berbahaya
terhadap anak-anak selama disimpan untuk dibuang
(mis. lepas pintu untuk mencegah anak tersekap di
dalamnya)
■ Lemari pendingin ini harus dibuang dengan baik.
Bawalah lemari pendingin ini ke pusat daur ulang
khusus bagi gas tiup insulasi.
PERINGATAN
■ Jangan meletakkan lemari pendingin di tempat
yang basah atau lembab, karena bahan-bahan
isolasinya akan menjadi longgar sehingga
menimbulkan kebocoran. Selain itu embun akan
terbentuk pada bagian luar lemari pendingin.
■ Untuk menghindari kemungkinan sengatan listrik,
pasanglah kabel arde dari tanah ke sekrup
penghubung di bagian belakang lemari pendingin.
Harap sediakan ruang ventilasi yang cukup di sekitar
1
lemari pendingin.
Angka ini menunjukkan ruang minimum yang
•
diperlukan untuk memasang lemari pendingin. Ini
berbeda dengan ruang dalam kondisi pengukuran
jumlah konsumsi daya listrik.
Tenaga listrik dapat dikonsumsi lebih sedikit dengan
•
menyediakan ruang yang lebih luas.
Bila menggunakan lemari pendingin di ruang di bawah
•
angka ukuran ini,
dapat menyebabkan
suhu lemari naik,
mengeluarkan noise
dan menyebabkan
kerusakan.
60 mm
atau lebih
90 mm
atau lebih
b
60 mm
atau lebih
■ Jangan menyentuh unit kompresor atau bagian peranti
lain karena bagian ini akan sangat panas selama lemari
pendingin dihidupkan dan ujung metal dapat
menyebabkan luka.
■ Jangan menyentuh makanan dalam ruang pendingin
dengan tangan basah. Ada kemungkinan menyebabkan
radang dingin.
■ Jangan menggunakan kabel extension atau stop kontak
adapter.
■ Jangan meletakkan botol dan kaleng di dalam ruang
pembeku sebab dapat pecah apabila membeku.
■ Pastikan bahwa kabel tidak rusak selama pemasangan
atau pemindahan. Bila stop kontak atau kabel aus,
jangan tusuk stop kontak. Ada bahaya sengatan listrik
atau kebakaran.
■ Apabila anda hendak mencabut aliran listrik, peganglah
stekernya dan bukan kabelnya. Menarik kabel dapat
menimbulkan sengatan listrik atau percikan api.
■ Sistem pendinginan di belakang dan di dalam lemari
pendingin mengandung refrigerant. Jangan membiarkan
benda tajam bersentuhan dengan sistem pendinginan.
■ Apabila kabel listrik rusak, maka kabel itu harus diganti
oleh pusat pelayanan resmi SHARP, karena diperlukan
kabel khusus.
■ Apabila terjadi kebocoran gas, segera beri penghawaan
misalnya dengan cara membuka jendela dan
Aturlah kedua kaki depan yang bisa distel
2
ketinggiannya, sehingga lemari pendingin itu berdiri
dengan kokoh serta sejajar dengan permukaan lantai.
Lepas 2 buah sekrup kabinet bagian bawah, lalu
3
gunakan ini untuk
memasang
pelindung kaki.
(tersedia di dalam
ruangan pendingin)
CATATAN
• Atur letak lemari pendingin sehingga bisa mencapai stop
kontak.
• Jauhkan lemari pendingin anda dari sinar matahari langsung.
• Jangan meletakkannya di dekat peralatan yang
mengeluarkan panas.
• Jangan meletakkannya langsung di permukaan tanah.
Sediakan landasan tempat berdiri yang baik.
Pada saat memindahkan
• Dengan menggunakan kaki geser, anda dapat
menggerakannya ke depan dan ke belakang.
• Angkatlah lemari pendingin itu dengan memegang
pegangan yang ada di bagian belakang dan bawah
lemari pendingin itu.
a
b
Kaki yang dapat distel
sebagainya. Jangan menyentuh lemari pendingin atau
steker listriknya.
■ Jangan menaruh barang-barang berisi cairan atau
barang-barang tidak stabil di atas lemari pendingin.
■ Lemari pendingin ini tidak semestinya digunakan oleh
orang (termasuk anak kecil) yang fisiknya lemah,
kemampuan indra atau mentalnya lemah, kurang
pengalaman dan pengetahuan, kecuali bila mereka
diberi pengawasan atau diberi instruksi mengenai
penggunaan oleh orang yang bertanggung jawab atas
keselamatan mereka. Anak-anak harus diawasi agar
mereka tidak bermain-main dengan lemari pendingin.
Sebelum anda menggunakan lemari
pendingin
Bersihkan bagian-bagian dalam dengan lap yang dicelup
SJ-580NLV , SJ-650NLV :
SJ-750NLV , SJ-850NLV :
2 buah
4 buah
ke air hangat. Bila anda menggunakan air sabun, bilaslah
2
seluruhnya dengan air.
SJ-580NLV
SJ-650NLV
1230mm
1400mm
Pelindung kaki
SJ-750NLV
SJ-850NLV
1400mm
1500mm
a
Page 3
1. Rak ruang pembeku
KETERANGAN
17
18
13
15
16
12
1
2
3
4
5
7
8
9
10
6
13
14
15
19
20
Kotak es batu
Tuas
(untuk ruang pendingin) (untuk ruang pembeku)
CATATAN
(
Hanya untuk
SJ-850NLV)
Jangan mengganti
kantong serbaguna
kanan dengan yang
kiri, dan sebaliknya.
Unit penghilang bau
Katalis penghilang bau dipasang pada jalur udara
dingin. Operasi dan pembersihannya tidak diperlukan.
MENYIMPAN MAKANAN
2. Pembuat es batu
1)
Jangan mengisi terlalu penuh
nampan pembuat es batu, karena
es batu akan melekat satu sama
lain ketika membeku.
Pada saat es batu sudah jadi,
2)
putarlah tuas searah jarum jam
untuk menumpahkan es batu ke
dalam kotak es.
CATATAN
Jangan membuat es batu dengan memakai
kotak es batu, atau jangan pula memasukkan
minyak ke dalamnya. Kotak es batu dapat retak.
3. Kotak es batu
4. Kotak pendingin dan pintu
5. Lampu ruang pendingin
6. Tombol-tombol pengatur suhu ruang
Dapat distek dengan memutar setiap tombol.
7. Rak-rak lemari pendingin (2 buah)
8. Panel pendingin hybrid (panel almunium)
Panel didinginkan dari belakang, sehingga
mendinginkan ruang pendingin secara tidak langsung.
Dengan cara ini, makanan didinginkan secara lembut,
tanpa diterpa aliran udara dingin.
9. Rak buah-buahan dan sayuran
10.
Kotak buah-buahan dan sayuran
SJ-580NLV, SJ-650NLV : 1 buah
SJ-750NLV, SJ-850NLV :
2 buah
11. Lempeng pemisah
(Hanya untuk SJ-580NLV,SJ-650NLV)
12. Kaki dan pelindung-pelindung
yang dapat distel
(2 buah)
SJ-580NLV, SJ-650NLV
13. Karet-karet isolasi magnetik pintu (2 buah)
14. Kantong fleksibel
Item makanan yang memiliki
ketinggian (mis. kotak pizza) dapat
disimpan dengan mengangkat
partisi dari bawah kantong.
15. Kotak-kotak pintu (2 buah)
16. Kantong lemari pendingin
17. Kotak-kotak serbaguna
SJ-580NLV
kecil sedang sedang sedang
SJ-650NLV
SJ-750NLV
SJ-850NLV
besarkecil
sedangsedang
18. Kotak penyimpan telur
19. Kotak botol
20. Penahan botol / Tegakan tube
Untuk mencegah botol dan lainlainnya jatuh. Produk makanan
berbentuk batang dapat juga
disimpan di dalamnya.
BAHASA INDONESIA
1110
中文
Lemari pendingin memperlambat proses pembusukan
makanan. Untuk memaksimalkan jangka waktu kesegaran
makanan yang terbuat dari bahan-bahan yang mudah rusak,
maka pastikanlah untuk mendapatkan produk-produk yang
sesegar mungkin. Berikut ini adalah petunjuk umum untuk
memperpanjang masa penyimpanan makanan.
• Pastikan semua makanan yang telah dimasak selalu
terbungkus rapat atau tersimpan di dalam kotak yang
kedap udara.
•
Agar kelembaban tetap terjaga, buah-buahan dan sayuran
harus dibungkus dalam bahan plastik yang longgar, seperti
misalnya lembaran plastik, kantong plastik terbuka, kemudian
masukkanlah ke dalam kotak buah-buahan dan sayuran.
• Telur harus diletakkan di kotak penyimpan telur.
• Letakkan makanan secara merata di atas rak-rak agar
udara dingin dapat mengalir dengan efisien.
• Makanan panas harus didinginkan terlebih dahulu
sebelum disimpan. Menyimpan makanan panas akan
menaikkan suhu di dalam lemari pendingin dan akan
meningkatkan risiko kerusakan makanan.
• Jangan menghalangi lubang keluar-masuk sirkulasi
udara dingin dengan makanan atau kotak-kotak, karena
dapat menyebabkan kurang meratanya pendinginan
makanan di dalam lemari pendingin.
• Pastikan pintu selalu tertutup rapat.
Cara terbaik untuk
membekukan makanan
• Makanan harus dalam keadaan
segar.
• Bekukan makanan sedikit demi
sedikit agar cepat membeku.
• Udara di dalam bungkusan harus
dikeluarkan agar makanan dapat terbungkus rapat dan
tersimpan dengan baik.
Taruhlah makanan secara merata di dalam ruang pembeku.
•
• Berilah label pada kantong atau kotak makanan yang
dibekukan.
ENGLISH
3
Page 4
PERINGATAN
PEMELIHARAAN DAN PEMBERSIHAN
APA YANG ANDA HARUS LAKUKAN SEBELUM
MENGHUBUNGI PUSAT PELAYANAN
■ Cabutlah terlebih dahulu kabel listrik lemari
pendingin untuk mencegah sengatan listrik.
■ Jangan menyemprotkan air secara langsung ke
bagian luar lemari maupun bagian dalamnya. Hal
ini dapat menyebabkan timbulnya karat dan
merusak insulasi listriknya.
PENTING
Untuk mencegah retaknya permukaan dalam dan
komponen plastik, ikuti petunjuk berikut.
• Bersihkan semua lemak makanan yang menempel di
komponen plastik.
• Beberapa jenis cairan kimia pembersih perabot rumah
tangga dapat menyebabkan kerusakan. Oleh sebab itu,
gunakan sabun pencuci cair yang sudah diencerkan (air
sabun).
• Apabila digunakan sabun serbuk yang tidak dicairkan
atau air sabun tidak dilap sampai bersih, dapat
mengakibatkan keretakan pada bagian-bagian yang
terbuat dari plastik.
Keluarkan rak-rak dan kotak-kotak dari dalam lemari
1
dan dari pintu. Cucilah dengan air sabun pencuci
piring cair yang hangat; kemudian bilaslah dengan air
bersih dan setelah itu lap sampai kering. (Hanya rak
buah-buahan dan sayuran yang tidak dapat dilepas.)
Bersihkan bagian dalam lemari pendingin dengan lap
2
kain yang telah dicelupkan ke dalam air sabun pencuci
piring cair yang hangat. Kemudian gunakan air dingin
untuk menghapus air sabun itu.
Setiap kali kotor, bersihkan bagian luarnya dengan lap
3
kain yang lembut.
Bersihkan karet isolasi magnetik pintu dengan sikat
4
gigi dan air sabun pencuci piring cair yang hangat.
CATATAN
• Untuk mencegah rusaknya lemari pendingin, jangan
menggunakan pembersih atau larutan keras (lacquer, cat,
bubuk polishing, bensin, air mendidih, dll.)
•
Apabila hubungan ke listrik terputus, tunggulah paling sedikit 5
menit sebelum memasangkan kembali steker ke aliran listrik.
• Rak kaca beratnya sekitar 3 kg. Peganglah dengan kuat
pada waktu memindahkannya dari dalam lemari atau ketika
mengangkatnya.
• Jangan menjatuhkan benda-benda ke dalam lemari
pendingin atau memukul dinding bagian dalam. Hal ini dapat
menyebabkan permukaan dalam lemari pendingin retak.
Pencairan bunga es
Pencairan bunga es sepenuhnya otomatis karena
penerapan sistem penghematan energi yang unik.
Bila lampu ruang redup
Hubungi agen servis resmi SHARP untuk meminta
penggantian lampu ruang. Lampu ruang tidak boleh
dilepas oleh orang yang bukan petugas servis
berkualifikasi.
Mematikan lemari pendingin
Apabila anda mematikan lemari pendingin sebelum
bepergian untuk jangka waktu yang lama, jangan lupa
mengeluarkan semua makanan, bersihkan bagian dalam
dengan saksama. Cabutlah steker kabel listrik dari stop
kontak dan biarkan semua pintu lemari pendingin terbuka.
Sebelum anda menghubungi pusat pelayanan, periksalah terlebih dahulu hal-hal berikut ini.
Masalah Pemecahan
Bagian luar lemari pendingin terasa
panas bila disentuh.
Bila lemari pendingin berbunyi. Adalah normal apabila lemari pendingin mengeluarkan bunyi sebagai berikut:
Bunga es atau embun terjadi di dalam
atau di luar ruang pendingin.
Makanan di dalam ruang pendingin
membeku.
Ruang pendingin berbau. • Makanan yang berbau tajam perlu dibalut plastik.
Ini normal. Pipa pemanas di dalam lemari pendingin dimaksudkan untuk
mencegah timbulnya embun.
• Bunyi keras yang keluar dari kompresor pada saat mulai bekerja
--- Bunyi itu akan melembut beberapa saat kemudian.
• Bunyi keras yang keluar sekali sehari dari kompresor --- Bunyi tanda mulai
bekerja yang langsung keluar setelah proses pencairan bunga es otomatis.
• Bunyi seperti cairan yang mengalir (bunyi mendeguk, bunyi mendesis)
--- Bunyi cairan pendingin yang mengalir di dalam pipa-pipa (bunyi kadangkadang dapat menjadi keras).
• Bunyi meretak atau berderak, bunyi berdecit --- Bunyi yang timbul karena
pemuaian dan penyusutan dinding dan perlengkapan bagian dalam lemari
pendingin pada saat proses pendinginan.
Ini dapat terjadi dalam salah satu kasus di bawah ini. Gunakan kain basah
untuk mengelap bunga es dan lap kering untuk mengelap embun.
• Bila suhu sekeliling unit tinggi.
• Bila pintu sering dibuka dan ditutup.
• Bila makanan yang mengandung banyak air disimpan. (Perlu dibalut plastik.)
• Apakah lemari pendingin dijalankan untuk jangka waktu lama dengan
pengatur suhu distel MAX?
• Suhu udara yang rendah dapat menyebabkan makanan yang disimpan di
dalam lemari pendingin membeku, walaupun pengatur suhu pendingin
disetel pada posisi MIN.
• Unit penghilang bau tidak dapat menghilangkan semua bau.
APABILA ANDA TETAP MEMERLUKAN BANTUAN
Hubungi pusat pelayanan resmi SHARP terdekat.
4
Page 5
BAHASA INDONESIA
感謝您購買 SHARP 產品。在使用 SHARP 電冰箱之前，為使您能夠充份使用您所購買的冰箱，請仔細閱讀本使用說明書。
警告
安全注意事項
安裝
調整腳蓋
調整腳
■ 乙醚、汽油、丙烷氣、粘合劑、純乙醇等高揮發性物質
和易燃性物質有爆炸之危險。請勿將這類物質保存在冰
箱內。
■ 電源插頭上積滿灰塵是引起火災的原因。因此，請時常
將其擦淨。
■ 請勿改裝冰箱。修理技術人員以外的人員拆卸和修理本
機，會導致火災、觸電和受傷。
■ 確保冰箱在等候處理的存儲過程中不會給兒童帶來危險。
（例如，拆除冰箱門以防兒童不慎卡入）
■ 請妥善處理冰箱進行。冰箱請運送至可燃性絕熱發泡氣
體廢料處理廠。
■ 由於壓縮機單元或者其外圍部件在操作過程中將變得非
常燙手，千萬不要去觸摸，否則，將會被金屬邊緣燙傷。
■ 不要用濕手去觸摸冷凍室內的食品和金屬製容器。恐會
導致手凍傷。
■ 請勿使用電線插板或轉換插頭。
■ 因為瓶裝或罐裝飲料凍結後會碎裂，因此，請勿將這類
東西放進冷凍室內。
■ 在安裝或移動的過程中，請確保電源線完好無損。如果
電源插頭或電源線出現鬆動等情況，請勿插入電源插頭。
否則會有觸電或引發火災的危險。
■ 拔出電源插頭時，請不要祇拉住電源線，應該拿住插頭
端拔出。拉扯電源線會導致觸電和著火。
■ 冰箱內部及後側的製冷系統內含有製冷劑。請務必避免
任何尖銳的物體碰觸製冷系統。
■ 電源線損壞時，請到 SHARP 的售後服務中心更換。因為需
要特定的電源線。
■ 萬一發生瓦斯氣漏事故，請勿用手去觸摸冰箱和插頭，
要打開窗戶通風。
■ 請勿將裝有液體或非穩定物質的容器放在冰箱上。
■ 此冰箱不適合於在身體、感官或智力方面有缺陷的殘障
人、或者缺乏經驗和知識的人 （包括小孩）使用，除非
他們 （她們）在使用時有負責安全的人員監督或指導。
尤其注意不要讓小孩玩耍冰箱。
警告
■ 請勿將冰箱設置在濕氣多及濺得到水的地方。這樣會
因絕緣失效而導致漏電。 而且有時會在冰箱外側結露。
■
為防止觸電，請將地線連接至冰箱背面的地線用螺絲上。
冰箱的周圍應確保足夠的通風空間。
1
圖中示出了安裝冰箱所需要的最低限度的空間。此最
•
低空間要求與測定耗電量時的空間要求有所不同。
留出的空間越多，使用時的耗電量就越少。
•
若在圖中所示尺寸以下的空間中使用冰箱，可能會導
•
致部件溫度升高、噪音加大和其他故障。
90
60
SJ-580NLV
SJ-650NLV
a
1230
b
1400
請利用前面的兩個調整腳，將冰箱穩妥地安裝在地板的
2
水平位置上。
卸下冰箱櫃體下部的 2 顆螺絲，然後用這 2 顆螺絲安裝調
3
整腳蓋 （在冷藏室內）。
60
b
a
SJ-750NLV
SJ-850NLV
1400
1500
請注意
• 設置冰箱時要充分考慮便於插拔插銷。
• 請勿將冰箱放在直接照射到陽光的地方。
• 請勿將冰箱放在發熱機器的旁邊。
• 請勿將冰箱直接放在地面上。請準備適當的台座。
搬運時
• 可以使用移動車輪前後移動。
• 請用冰箱背面和底部的把手進行搬運。
中文
ENGLISH
SJ-580NLV , SJ-650NLV :
SJ-750NLV , SJ-850NLV :
2
4
在使用冰箱前
用溫水浸泡過的軟布清潔冰箱內部。如果使用肥皂液，請
用水徹底擦掉殘留肥皂液。
5
Page 6
各部位名稱
1
儲冰盒
控制桿
（用於冷藏室） （用於冷凍室）
SJ-580NLV, SJ-650NLV
1110
SJ-580NLV,SJ-650NLV:1 個
SJ-750NLV,SJ-850NLV:2 個
請注意
( 限於 SJ-850NLV)
請勿替換右側小物
品架與左側小物品
架，和反之亦然。
脫臭裝置
已經將脫臭觸媒設置在冷氣的通道上。不需要進行操作
和清潔。
食品的儲存
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
1. 冷凍室盤架
2. 旋轉式雙製冰盒
1)
請勿將過量的水放入製冰盒內。
否則，製成的冰會連結在一起。
2)
冰製成以後，請按順時針方向轉動
控制桿，將冰倒進儲冰盒內。
請注意 請勿用儲冰盒製冰或放入油脂
類。 儲冰盒有時會因之而碎裂。
3. 儲冰盒
4. 保鮮盒‧門
5. 冷藏室箱內燈
6. 溫度調節鈕
可通過轉動每個旋鈕進行調整。
13
14
15
16
17
18
19
20
15
13
7. 冷藏室盤架 (2 個 )
8. 混合冷卻面板 （鋁質面板）
本面板從後部受到冷卻，從而間接地使冰箱冷藏室變
涼。這是一種冷藏食物的溫和方法，不會使食物暴露
在冷氣流之中。
9. 水果和蔬菜盤架
10. 水果和蔬菜保鮮室
11. 隔層
( 限於 SJ-580NLV,SJ-650NLV)
12. 調整腳‧蓋 (2 個 )
13. 門環 (2 個 )
14. 多用途盒
可以將盒底部的分隔板提
起，以存儲尺寸較高的食品
（例如比薩餅盒等）。
15. 門盒 (2 個 )
16. 冰箱盒
17. 小物品架
SJ-580NLV
රǠ Ǡ Ǡ
SJ-650NLV
18. 蛋架
19. 瓶盒
20. 瓶擋/管架
防止瓶類倒下。還可以保存棒狀的
食物。
SJ-750NLV
SJ-850NLV
ଘර
ǠǠ
將食品冷藏起來時，食品腐爛的速度就會減緩。要延長易
於腐爛食品的保存期限，就應當盡可能選擇較新鮮的食
品。下面為延長食品保存期限的簡要介紹，可供您參考。
•
已經煮熟的食品務須用保鮮膜包好，或將其放在密封容器內。
• 為儘量減少水份的流失，水果和蔬菜要用保鮮膜及袋子
（不封口）之類的塑膠袋輕輕包上，並將其放入水果和蔬
菜保鮮室內。
• 請用箱內的蛋架保存雞蛋。
• 為使冷氣充分循環，請將食品均勻地放在盤架上。
• 請將較熱的食品涼下來以後，才保存起來。如果將較熱的
6
食品放進冰箱，冰箱內的溫度會升高，這樣往往很容易
導致食品腐爛變質。
• 請勿讓食品和容器擋住使冷氣循環的出風口和吸入口。否
則，食品就不能均勻地冷卻。
• 請妥善關好冰箱門。
為達到最佳冷凍效果
• 食品質量應當新鮮。
• 若要快速冷凍食品，每次都必須少
量放入。
• 食品應適當地放入容器或用保鮮膜
包好，若要將食品密封起來，最好
將空氣抽出。
• 將食品均勻地放入冷凍室。
• 袋子和容器上要標上標示，並寫清楚冷凍食品的內容。
Page 7
警告
保養
送修之前的初步檢查
■ 為了防止觸電，首先拔掉冰箱的電源插頭。
■ 請勿直接將水灑在冰箱的內部和外部。這樣會導致生
銹及絕緣性能下降。
重要提示
為防止冰箱內板表面和塑膠部件發生開裂，請遵從如下
操作提示。
• 食用油沾上塑料部件時，請將之擦掉。
• 某些家用化學洗滌劑可能會導致冰箱損傷，因而只能使用
稀釋過的廚房用洗滌劑 （肥皂水）。
• 如果使用未稀釋的洗劑或者未徹底擦淨肥皂水，則有可能
損壞冰箱的塑料部件。
拆下冰箱內的盤架和冰箱的小物品架，瓶架。用溫水和
1
廚房用洗滌劑清洗。用水洗清並使之乾透。
（只有水果和蔬菜盤架不是可動式的）
冰箱內部要用浸泡在廚房用洗滌劑的溫水裡的布塊擦
2
洗。然後，用冷水將肥皂水擦乾淨。
冰箱的外殼沾上污漬時，請用柔軟的布塊擦洗。
3
冰箱門環要用廚房用洗滌劑的溫水和牙刷洗淨。
4
請注意
• 為避免損傷冰箱，請勿使用強力清潔劑或溶劑 （油漆、塗
料、拋光粉、汽油、沸水等）
• 供電中斷時，請等待至少 5 分鐘之後再重新接通電源。
• 一塊玻璃盤架約重 3kg。從箱內抽出或搬運時請小心托牢。
• 在冰箱內請勿使物體掉落，或用物體強烈碰撞內壁。否則可
能導致內壁破裂。
除霜
本冰箱透過獨特的節約能源系統，完全實現自動除霜。
當冷藏室內燈損壞時
請聯繫 SHARP 授權的服務代理商要求更換冷藏室內燈。非
專業服務人員不得更換冷藏室內燈。
切斷冰箱的電源時
長期出門的時候，如果要切斷冰箱的電源，請取出冰箱內
的全部食品，並將內部徹底擦洗乾淨。請從插座上拔出電
源插頭，並打開冰箱門。
BAHASA INDONESIA
送修之前，請對下列地方進行檢查。
問題 對策
冰箱外箱有時會變熱。 這並非異常。防止結露的熱導管裝在機身的內部。
冰箱發出噪聲時。 冰箱如發出下述聲音，這並非異常。
• 運轉開始時，壓縮機發出較大的噪音 - - - 不久聲音會變小。
• 壓縮機每日一次發出較大噪音 - - - 緊隨自動除霜操作之後發出的運轉聲。
• 液體流動的聲音 （咕嚕聲、嘶嘶聲）- - - 冷媒在管道內流動的聲音
（聲音時而會變得較大）。
• 劈啪聲或吱嘎聲，吱吱聲 - - - 冷卻時內壁和內部零件膨脹和收縮的聲音。
冰箱內部和冰箱外側結霜或結露。 在下列情形下有可能發生這種現象。請用濕布擦掉霜，用乾布擦掉露珠。
• 周圍溫度較高時。
• 頻繁開啟冰箱門時。
• 冰箱內存放水分較多的食品時。（請用保鮮膜包上）
冷藏室的食品結凍。 • 冰箱是否長期在溫度調節設定 MAX 的狀態下使用？
• 在周圍溫度較低時，即使將冷藏室溫度調節控制到 MIN，食品有時也會被凍
結。
冰箱內部有異味。 • 請將氣味較強的食品用保鮮膜包起來。
• 脫臭裝置不能去掉所有異味。
中文
ENGLISH
經檢查後仍需要送修時
請與就近的 SHARP 售後服務中心洽詢。
7
Page 8
■ Highly volatile and flammable materials such as ether,
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read this operation
manual to ensure that you gain the maximum benefit from it.
WARNING
CAUTION
INSTALLATION
petrol, propane gas, adhesive agents and pure alcohol
etc. are liable to explode. Do not store these materials in
the refrigerator.
■ Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe
it off carefully.
■ Do not attempt to change or modify this refrigerator. This
may result in fire, electric shock or injury.
■ Ensure that the refrigerator presents no danger to
children while being stored for disposal. (e.g. remove the
door to prevent child entrapment.)
■ This refrigerator should be disposed appropriately. Take
the refrigerator to a recycling plant for flammable
insulation blowing gases.
WARNING
■ Do not install the refrigerator in a damp or wet
location as this may cause damage to the
insulation and a leak. Condensation may also
build on the outer cabinet and cause rust.
■ In order to prevent possible electric shock, install
the grounding wire to the earth wire connecting
screw at the rear of the refrigerator.
Keep adequate ventilation space around the
1
refrigerator.
The figure shows the minimum required space for
•
installing the refrigerator. It differs from the space in
the measurement condition of the amount of power
consumption.
It is possible to use the refrigerator with a less amount
•
of power consumption by keeping greater space.
If using the refrigerator in the space below dimension
•
of the figure, it may
cause the temperatures
90 mm
in the unit to rise, loud
■ Do not touch the compressor unit or its peripheral parts,
noise, and failure.
60 mm
or more
as they become extremely hot during operation and the
metal edges may cause injury.
■ Do not touch foods or metal containers in the freezer
compartment with your wet hands. This may cause
frostbite.
■ Do not use an extension cord or adapter plug.
■ Do not place bottled and canned drinks in the freezer as
they may crack when frozen.
■ Make sure that the power cord has not been damaged
during installation or moving. If the power plug or cord is
loose, do not insert the power plug. There is a risk of
electric shock or fire.
■ Disconnect from the mains electricity supply by
Using the two front adjustable feet, ensure that the
2
refrigerator is positioned firmly and level on the floor.
Remove the 2 screws of the cabinet lower part, and
3
use these to fit the foot
covers. (supplied inside
the refrigerator
compartment)
a
b
removing the mains plug from the electricity supply
socket. Do not remove by pulling the mains lead. This
may cause electric shock or fire.
■ The refrigeration system behind and inside the
refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp
objects to come into contact with the refrigeration
system.
■ Should the flexible supply cord be damaged, it must be
replaced by service agent approved by SHARP as a
special cord is required.
■ In case of gas leak, ventilate the area by opening a
window, etc. Do not touch the refrigerator or the power
outlet.
■ Do not place objects containing liquid or unsteady
NOTE
• Position your refrigerator so that the plug is accessible.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight.
• Do not place next to heat generating appliance.
• Do not place directly on the ground.
Provide suitable stand.
When transporting
• Using the casters, it is possible to move back and forth.
• Carry the refrigerator by holding the handles located on
the rear and bottom.
objects on top of refrigerator.
■ This refrigerator is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the refrigerator by a person
SJ-580NLV , SJ-650NLV :
SJ-750NLV , SJ-850NLV : 4 pcs.
2 pcs.
responsible for their safety. Young children should be
supervised to ensure that they do not play with the
refrigerator.
Before using your refrigerator
Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.
If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.
8
or more
b
SJ-580NLV
SJ-650NLV
1230mm
1400mm
Adjustable foot
Foot cover
60 mm
or more
a
SJ-750NLV
SJ-850NLV
1400mm
1500mm
Page 9
1. Freezer shelf
DESCRIPTION
17
18
13
15
16
12
1
2
3
4
5
7
8
9
10
6
13
14
15
19
20
Ice cube box
Lever
(for refrigerator) (for freezer)
SJ-580NLV, SJ-650NLV
1110
NOTE
(Only for SJ-850NLV)
Do not replace the
right utility pocket with
that of the left, and
vice versa.
Deodorizing unit
Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold
air. No operation and cleaning are required.
STORING FOOD
2. Ice cube maker
1) Do not over fill the Ice cube trays;
otherwise the ice cubes will be
joined together when frozen.
2) When the ice cubes are made, turn
the lever clockwise to empty the ice
into the Ice cube box.
NOTE To prevent damage to the Ice cube box, do not
make ice in the Ice cube box or pour oil into it.
3. Ice cube box
4. Fresh case & door
5. Refrigerator light
6. Temp. control knobs
Adjustable by turning each knob.
7. Refrigerator shelves (2 pcs.)
8. Hybrid cooling panel (Aluminum panel)
The panel is cooled from the rear, thus indirectly
cooling the refrigerator compartment. In this way, food
is refrigerated gently, without exposing it to cold air flow.
9. Fruit and vegetable shelf
10. Fruit and vegetable crisper
SJ-580NLV, SJ-650NLV : 1 pc.
SJ-750NLV, SJ-850NLV :
2 pcs.
11. Divider
(Only for SJ-580NLV, SJ-650NLV)
12. Adjustable feet & covers
(2 pcs.)
13. Magnetic door seals (2 pcs.)
14. Flexible pocket
Tall food items (e.g. pizza box) can
be stored by lifting the
partition from the bottom of
the pocket.
15. Door pockets (2 pcs.)
16. Refrigerator pocket
17. Utility pockets
SJ-580NLV
small medium medium medium
SJ-650NLV
SJ-750NLV
SJ-850NLV
largesmall
mediummedium
18. Egg holder
19. Bottle pocket
20. Bottle stopper / Tube stand
Prevents bottles etc. from falling.
Stick-type food products can also
be stored inside.
中文
Refrigeration reduces the rate of food spoilage. To
maximize the shelf life of perishable food products, ensure
that the food is the freshest possible quality. The following
is a general guide to help promote longer food storage.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in
an airtight container.
• To minimize moisture loss, fruit and vegetables should
be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags
(do not seal) and place in the fruit and vegetable crisper.
• Eggs should be stored in the Egg holder.
• Evenly place the food on the shelves to allow the cooling
air to circulate efficiently.
• Hot foods should be cooled before storing. Storing hot
foods increases the temperature in the unit and
increases the risk of food spoilage.
• Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating
circuit with foods or containers; otherwise the foods will
not be evenly cooled throughout the refrigerator.
• Keep the door securely closed.
IN
OUT
Do not place food directly in front of cold air
outlet. This may lead to the food freezing.
For best freezing
• Quality of foods should be fresh.
• Freeze small quantities of food at a
time to freeze them quickly.
• Food should be properly stored or
covered and the air should be
removed to seal tightly.
• Evenly place the food in the freezer.
• Label bags or containers to keep an inventory of freezing
food.
ENGLISHBAHASA INDONESIA
9
Page 10
WARNING
CARE AND CLEANING
WHAT TO DO BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
■ Unplug the refrigerator first to prevent electric
shock.
■ Do not splash water directly on the outer cabinet
or the interior. This may lead to rusting and
deterioration of the electrical insulation.
IMPORTANT
To prevent cracking on inside surfaces and plastic
components, follow these tips.
• Wipe any food oils adhered to plastic components.
• Some household chemicals may cause damage, so use
only diluted washing-up liquid (soapy water).
• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped
off thoroughly, cracking of plastic parts can result.
Remove the shelves and pockets from the cabinet and
1
door. Wash them in warm soapy dishwashing water;
rinse in clean water and dry. (Only fruit and vegetable
shelf is not removable.)
Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy
2
dishwashing water. Then, use cold water to wipe off
soapy water.
Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
3
Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and
4
warm soapy dishwashing water.
NOTE
• To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy
duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder,
benzine, boiled water, etc.).
• If the power supply is disconnected, please wait for at least
5 minutes before re-connecting power.
• The glass shelves weigh approximately 3 kg each. Hold
firmly when removing from the cabinet or carrying.
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner
wall. This may cause the inner surface to crack.
Defrosting
Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving
system.
When the compartment light is blown
Contact the service agent approved by SHARP to request
a replacement compartment light. The compartment light
is not to be removed other than by qualified service
personnel.
Switching off your refrigerator
If you switch your refrigerator off when you are going away
for an extended period, remove all food, clean the interior
thoroughly. Remove the power cord plug from the power
socket and leave all doors open.
Before you call for service, check the following points.
Problem Solution
The outside of a cabinet is hot when
touched.
When there is refrigerator noise. It is normal for the refrigerator to produce the following sounds.
Frosting or dew generation occurs
inside or outside the refrigerator.
The foods in the refrigerator
compartment freeze.
It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
• Loud noise produced by the compressor when operation starts
--- Sound becomes quieter after a while.
• Loud noise produced once a day by the compressor
--- Operating sound produced immediately after automatic defrost
operation.
• Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound)
--- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from
time to time).
• Cracking or crunching sound, squeaking sound
--- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal
parts during cooling.
This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost
and a dry cloth for wiping dew.
• When the ambient humidity is high.
• When the door is frequently opened and closed.
• When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)
• Is the refrigerator operated for a long time with temp. control set at MAX?
• Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if
refrigerator temp. control is set to MIN.
It smells in the compartment. • Wrapping is required for the foods with strong smell.
• Deodorizing unit cannot remove all of smell.
IF YOU STILL REQUIRE SERVICE
Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
10
Page 11
TINS-A871CBRZ 08CK TH 1
Printed in Thailand
SHARP CORPORATION
Loading...