SHARP SJ-38M, SJ-42M User Manual [ru]

ДОМАШНИЙ ХОЛОДИЛЬНИК С

МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

REFRIGERATOR - FREEZER OPERATION MANUAL

SJ-42M SJ-38M

ОПИСАНИЕ					DESCRIPTION
1.Ручка регулировки температуры				1	18	1.Freezer temp.
морозильной камеры						control knob
2.Полка морозильной камеры				2		2.Freezer shelf
3.Секция приготовления кубиков				3		3.Ice cube maker
					19
льда				4
						4.Ice cube box
4.Коробка для кубиков льда				5	20
5.Дезодорирующий элемент				6		5.Deodorizing unit
6.Камера для свежих продуктов				7		6.Fresh case
				5	21
Крышка Камера для свежих продуктов				8		The cover of the Fresh case
открывается,	если	потянуть 10			22	opens as the case is pulled.
выдвигающемуся уголку на себя.				9	23
				10	24
				11
				12
				13
				14
				15	19
7.Ручка регулировки				16		7.Refrigerator temp.
температуры холодильной				17	20	control knob
камеры						8.Light
8.Освещение					9.Bottle shelf (Reversible)
9.Полка для бутылок (Двусторонняя)					Ribbed on one side for bottle storage, or turn over for
С ребрами по бокам для хранения бутылок или в					normal use.
перевернутом	положении	для	нормального		10.Refrigerator shelf
использования.					Changing the level of the shelf
10.Полка холодильника
Изменение уровня полки					The shelf can be adjusted by pulling it out halfway, as it
Полку можно регулировать, вытянув ее наполовину,					does not need to be removed completely.
поскольку ее не нужно вынимать полностью.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При изменении уровня полки держите ее надежно. Если ее вытянуть частично, она может неожиданно упасть,

если ее не поддерживать руками.

11.Рукоятка

Доступ воздуха в секцию для хранения овощей и фруктов может контpоли-

роваться перемещением рукоятки вент-

иляционного отверстия вправо и влево.

12.Полка

13.Секция для хранения овощей Рукоятка

14.Разделительная пластина

15.Выпарной лоток (задняя сторона)

16.Ролики

17.Регулировочные ножки

18.Выключатель света

19.Отсек для бутылок

20.Дверной магнитный затвор

21.Держатель яиц

22.Дверное отделение для яиц

23.Предохранительное приспособление для бутылок

24.Отсек для бутылок

NOTE:

When changing the level of the shelf, hold it securely. Once the shelf is pulled out midway, it is liable to suddenly drop if not supported manually.

11.Lever

The airflow to the Vegetable crisper can be controlled by moving the vent

hole lever to the right or left.

12.Shelf

13.Vegetable crisper

14.Divider Lever 15.Evaporating pan (rear side)

16.Casters 17.Adjustable foot 18.Light switch 19.Utility pocket 20.Magnetic door seal 21.Egg holder

22.Egg pocket 23.Bottle guard 24.Bottle pocket

По ЭМС ГОСТ Р 51318.14.1-99

ГОСТ Р 51318.14.2-99

ГОСТ Р 51317.3.2-99 ГОСТ Р 51317.3.3-99

СОДЕРЖАНИЕ		CONTENTS
• ОПИСАНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.1	• DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1
• ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3	• INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . .	3	• WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
• ОСТОРОЖНО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3	• CAUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
• УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4	• INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
• ЭКСПЛУАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4	• OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
• ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ . . . . . . . . . . . .	5	• STORING FOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
• УХОД И ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5	• CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . .	8
• ЧТО ДЕЛАТЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ		• WHAT TO DO BEFORE YOU CALL FOR	8
ОБРАТИТЬСЯ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ. . .	5	SERVICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

ВВЕДЕНИЕ

Мы благодарим Вас за покупку этого изделия фирмы ШАРП. Перед использованием Вашего холодильника ШАРП прочитайте, пожалуйста, данное руководство по эксплуатации с тем, чтобы получить от Вашего нового холодильника максимум пользы. Все пользователи холодильника должны быть в полной мере ознакомлены со всеми его функциями и мерами безопасности по эксплуатации. Храните данное руководство в течение всего срока эксплуатации холодильника, чтобы любой, кто

им пользуется, мог ознакомиться с его функциями и мерами безопасности при эксплуатации.

Важно:

•Данный холодильник предназначен только для домашнего использования в помещениях с диапазоном температур от +5°C до +38°C. Холодильник не следует оставлять надолго в помещении с температурой ниже -10°C.

•Холодильник предназначен для подключения к электросети с номинальным напряжением 220-240 В.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1.	Данный холодильник является воздухонепроницаемым.	7.	При отсоединении штепсельной вилки не прикасайтесь к
	ВО ИЗБЕЖАНИЕ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ С ДЕТЬМИ,		штырям вилки. Это может привести к поражению
	перед сдачей холодильника в утиль, пожалуйста, снимите		электрическим током.
	дверцу.	8.	Данный холодильник спроектирован исключительно
2.	Легко испаряющиеся и воспламеняющиеся материалы,		для хранения продуктов питания для домашнего
	такие как эфир, бензин, пропан, связующие вещества,		использования согласно инструкциям, данным в
	чистый алкоголь и т.д., могут взорваться.		этом руководстве по эксплуатации. Использование
	Не храните такие материалы в холодильнике.		холодильника в прочих целях может быть вредно
3.	С целью предупреждения повреждений наружной части		для людей и имущества.
	камеры, избегайте контакта с лаками, красками и т.п.	9.	Данный холодильник не подходит для хранения
4.	При чистке Вашего холодильника не брызгайте водой		материалов, требующих точных температур. Порча
	непосредственно на наружную или внутреннюю		данных материалов опасна.
	поверхность холодильника, это может привести к	10.	Пыль на штепсельной вилке может послужить причиной
	появлению ржавчины и повреждению изоляции.		пожара. Tщательно вытирайте ее.
5.	При чистке любых участков, расположенных возле	11.Hе переделывайте этот холодильник. Tакже разборка и
	электрических компонентов или при замене лампы		ремонт, проводимые не специалистами по ремонту, могут
	накаливания, отсоедините сначала холодильник от		привести к пожару, поражения электрическим током или
	электрической сети для предотвращения опасности		травме.
	поражения электрическим током.	12.	Информация относительно ликвидации изделия
6.	Если на электрические компоненты случайно попала		Легковоспламеняющиеся газы, просачивающиеся через
	вода, отключите холодильник от сети, вытрите насухо эти		изоляцию, должны быть соответствующим образом
	детали, и обратитесь в ближайший сервисный центр		отведены. Подсоедините корпус и дверцы к установке для
	ШАРП.		вторичного использования легковоспламеняющихся газов,
			просачивающихся через изоляцию.

ОСТОРОЖНО

1.Не трогайте руками компрессорный агрегат или его расположенные по периферии детали, т.к. они могут чрезвычайно нагреваться во время работы, а металлические кромки могут привести к травме.

2.Если электроснабжение было случайно прервано, то, пожалуйста, подождите как минимум 5 минут перед подключением холодильника к сети, т.к. обратное давление в компрессоре может привести к срабатыванию реле перегрузки.

3.Избегайте брать продукты из морозильной камеры незащищенными руками. Прикосновение к продуктам, хранящимся при температурах ниже нуля, может привести к обмораживанию.

4.Во избежание случайного прерывания электроснабжения подсоединяйте холодильник непосредственно к розетке, избегая использования адаптеров и удлинителей, так как потеря тока в соединениях может привести к порче хранящихся продуктов.

5.Не кладите бутылки в морозильную камеру, так как они после замерзания могут разорваться.

6.Дверцу следует надежно закрывать. Если дверцa остается открытой, то регулируемая внутренняя температура поднимается, что приводит к порче продуктов и повышению расходов на электричество.

7.Hе устанавливайте данный холодильник во влажном или мокром месте, так как в изоляторе возникнет неисправность, вызывающая течь. Более того, сконденсировавшиеся газы могут накапливаться снаружи холодильника.

8.Устанавливая или передвигая холодильник, убедитесь, что Bы не защемили и не запутали электрический провод. Повреждение электрического провода может привести к поражению электрическим током или воспламенению.

9.Hе пользуйтесь данным холодильником, если электрический провод или штепсельная вилка

повреждены, или если крепление розетки ослаблено, так как это может привести к поражению электрическим током или воспламенению.

10.Bытаскивая штепсельную вилку, беритесь за нее, а не за провод. Дергание за провод может привести к поражению электрическим током или воспламенению.

11.Убедитесь, что Bы оставили надлежащее пространство для вентиляции вокруг холодильника во избежание перегрева и остановки компрессора. Пожалуйста, следуйте инструкциям по установке.

12.Cистема охлаждения, расположенная сзади и внутри холодильника, содержит охлаждающее вещество. Eсли в данной системе образуется прокол, это может привести к серьезным повреждениям Bашего холодильника, поэтому не допускайте, чтобы какие-либо острые предметы входили в контакт с системой охлаждения.

13.В случае повреждения гибкого электрошнура, он должен быть заменен агентом по сервисному обслуживанию, имеющим право на ремонт аппаратуры ШАРП, так как требуется специальный шнур.

14.B случае утечки газа проветрите помещение, открыв окно и т.п. Hе трогайте холодильник или штепсельную розетку.

15.Hе ставьте на холодильник тяжелые или легко бьющиеся предметы. Oни могут упасть при открывании или закрывании холодильника и причинить травмы.

16.Hе ставьте предметы, содержащие жидкость, на холодильник. Утечка может привести к поражению электрическим током или воспламенению.

17.Не бросайте продукты внутрь холодильника и не наносите ударов по внутренней стенке. Это может быть причиной возникновения трещины на внутренней поверхности.

18.Этот холодильник не предназначен для использования маленькимидетьмиили больными людьмибез присмотра. За маленькими детьми нужен присмотр, чтобы быть уверенными, что они не играются с холодильником.

3