Sharp R-877H User Manual [ru]

A39559, R877 En. Rus. O/M

VBRHJDJKZJDFY GTXM C DTHÜZBV,
ZBÖZBV UHBKTV B HTÖBVJV LEÜJDRB

Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb b htwtgns

Z

R-877H

CJLTHÖFZBT

BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB
UFHFZNBQZSQ NFKJZ ZF BPLTKBT SHARP

VTHS GHTLJCNJHJÖZJCNB ................................................1

JCJ>ST ERFPFZBY .................................................................. 2

BZCNHERWBY GJ ECNFZJDRT .............................................. 3

J>OBQ DBL GTXB ..................................................................... 3

HF>JNF C CTZCJHZJQ GFZTKM* EGHFDKTZBY ..............

Lbcgktq gfztkb eghfdktzby ...................................................4

Ctzcjhzfy gfztkm eghfdktzby ................................................ 5

Ghbvths bzlbrfwbb heccrbü <erd ........................................ 6

Ghbvths bzlbrfwbb heccrbü ckjd ........................................6

Gthtl hf<jnjq ............................................................................ 7

Zfxfkj hf<jns ...........................................................................7

Cnjg/C<hjc .................................................................................. 7

Lky jnvtzs ghjuhfvvs dj dhtvy ghbujnjdktzby .............7

Zfuhtd gtxb <tp ghjlernjd d ztq ..........................................7

Ecnfzjdrf xfcjd ......................................................................... 8

JCJ>ST ERFPFZBY .......................................................................

Gjktpzst cjdtns ....................................................................... 9

Ghbujnjdktzbt ghb gjvjob nfqvthf ................................. 10

Ghbujnjdktzbt gentv pflfzby gjcktljdfntkmzjcntq ............

>scnhjt ghbujnjdktzbt .......................................................... 11

Vtlktzzjt ghbujnjdktzbt ..................................................... 12

R877H cover 03.6.18, 3:35 PM1

Ghbujnjdktzbt d leüjdrt ....................................................... 13

Hfpjuhtd LEÜJDRB ......................................................................15

Htöbvs ”UHBKM“ .................................................................... 16

Cvtifzzsq htÖbv ................................................................. 17

FDNJVFNBXTCRBT JGTHFWBB .......................................... 19

Pfvtxfzby jnzjcbntkmzj fdnjvfnbxtcrbü jgthfwbq ............

Heccrjt Vtz+ (vtz+ lky vbrhjdjkz) ................................ 20

4

Heccrjt Vtz+ (vtz+ lky uhbky) ......................................... 22

Gbwwf ......................................................................................... 24

Fdnj-uhbkm ................................................................................. 26

Fdnj-Öfhtzbt/Dsgtxrf ...........................................................28

Ctzcjhzjt ghbujnjdktzbt hbcf............................................. 31

Ctzcjhzsq hfpjuhtd gbob ....................................................33

Ctzcjhzjt ghbujnjdktzbt <k+l zf gfhe ............................ 34

Ghjcnfy hfpvjhjprf ................................................................ 36

LHEUBT ELJ>ZST AEZRWBB .............................................. 38

Aezrwby ”cghfdrf“ .................................................................. 38

Cbuzfkbpfwby ...........................................................................40

9

Aezrwby ”vtzmit-<jkmit“ ...................................................41

Htuekbhjdfzbt dhtvtzb d üjlt ghbujnjdktzby ................. 41

EÜJL PF GTXM* ......................................................................42

11

GTHTL NTV RFR DSPDFNM VFCNTHF .............................. 43

NTÜZBXTCRBT ÜFHFRNTHBCNBRB ................................... 43

19

A39559, R877 En. Rus. O/M

BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB

VT10

cthnbabwbhjdfzf jhufzjv gj cthnbabrfwbb <snjdjq

(Htubcnhfwbjzzsq zjvth d Ujchttcnht — HJCC RU.0001.11ME10)

VBRHJDJKZJDFY GTXM C UHBKTV

VJLTKM R-877H IFHG

äktrnhjzbrb “NTCN>ÄN“

VJLTKM R-877H IFHG
cjjndtncndetn nht<jdfzbyv
zjhvfnbdzsü ljrevtznjd:

Gj <tpjgfczjcnb — UJCN H VÄR 335-2-25-97
UJCN H VÄR 60335-2-6-00
UJCN H VÄR 335-1-94
Gj ÄVC-UJCN H 51318.11-99
UJCN H 51318.14.1-99
UJCN H 51318.14.2-99

Dj bcgjkztzbt Cnfnmb 5 Pfrjzf Hjccbqcrjq Atlthfwbb ≤J pfobnt ghfd gjnht<bntktq≥, f nfröt Erfpf
Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb @ 720 jn 16 b+zy 1997 u. ecnfzfdkbdftncy chjr ckeö<s lfzzjq
vjltkb 7 ktn c vjvtznf ghjbpdjlcndf ghb eckjdbb bcgjkmpjdfzby d cnhjujv cjjndtncndbb c
bzcnherwbtq gj ärcgkefnfwbb b ghbvtzytvsvb ntüzbxtcrbvb cnfzlfhnfvb.

Cnhfzf-bpujnjdbntkm: Ghjbpdtltzj d Nfqkfzlt
Abhvf-bpujnjdbntkm: IFHG Rjhgjhtqiz
*hblbxtcrbq flhtc bpujnjdbntky:

22-22 Zfufqrt-xj, F<tzj-re, Jcfrf 545-8522, Ygjzby

R877H cover 03.6.18, 3:35 PM2

АА АО А  SHARP

Уважаемый покупатель!

ыражаем ам признательность за выбор изделия SHARP.

 течение гарантийного срока, начинающегося с даты покупки изделия первым покупателем, гарантия на
изделие SHARP предоставляется в отношении любых дефектов, произошедших по вине производителя.

астоящая гарантия действительна в течение 12 (двенадцати) месяцев (36 (тридцати шести) месяцев на 
телевизоры; 36 (тридцати шести) месяцев на компрессоры для холодильников; 24 (двадцати четырех) месяцев на
магнетроны для  печей;) с даты покупки изделия первым покупателем при соблюдении условий,
перечисленных ниже, если рекомендованные режимы эксплуатации изделия, изложенные в инструкции по
эксплуатации, полностью соблюдены.

сли аше изделие SHARP нуждается в гарантийном обслуживании, обращайтесь в один из
пециализированных ервисных ентров, информация о которых приведена на внутренней стороне талона.
астоящая гарантия предусматривает замену дефектных узлов и деталей и выполнение ремонтных работ
бесплатно.

арантия действительна на территории оссийской едерации при соблюдении следующих условий:

1. анное изделие должно быть куплено на территории оссийской едерации.

2. анное изделие должно быть использовано в соответствии с инструкцией по эксплуатации (прилагается к
изделию).  случае нарушения правил хранения, транспортировки, установки и эксплуатации, изложенных
в инструкции по эксплуатации, гарантия недействительна.

3. арантия действительна только при наличии четко, правильно и полностью заполненного настоящего
гарантийного талона (с подписью и печатью родавца). ез предъявления данного талона, в случае
отсутствия в нем полной информации или при наличии каких-либо изменений в талоне, претензии к
качеству изделия не принимаются, и гарантийный ремонт не производится.

4. арантия недействительна:

а) если изделие имеет механические повреждения
б) если изделие ремонтировалось, или в нем произведены изменения не в авторизованном сервисном

центре

в) если использовались ненадлежащие расходные материалы или запасные части
г) если неисправность вызвана попаданием внутрь изделия посторонних предметов, веществ, жидкостей,

насекомых и т.п.

д) если неисправность вызвана стихийными бедствиями, пожаром, бытовыми и другими факторами,

независящими от SHARP

е) если повреждения вызваны несоответствием параметров источников питания и связи соответствующим

государственным стандартам

ж) в случае любых изменений в установке, настройке и/или программировании.
з) в случае внесения несанкционированных изменений в гарантийный талон (поправок и исправлений)
и) если серийный номер или номер модели на изделии изменен, удален, стерт или неразборчивый

5. арантия не распространяется на расходные материалы, например: картриджи, лампы, программное
обеспечение, фильтры, батареи и т. п. в соответствии с указаниями инструкции по эксплуатации.

6. арантия не предусматривает чистку изделия, плановое техническое обслуживание и замену расходных
материалов и запчастей, пришедших в негодность ввиду нормального износа и / или ограниченного срока
службы.

7. астоящая гарантия распространяется на официально поставляемые изделия, приобретенные для
личного использования, не связанного с извлечением прибыли.

8. астоящая гарантия применяется дополнительно к обязательным гарантиям, предоставляемым
покупателям законом.

нимание!

астоящая гарантия осуществляется только при наличии правильно заполненного гарантийного талона и
оригинала товарного чека с указанием даты продажи.

писок авторизованных сервис-центров может быть изменен без предварительного уведомления.

R877H Russia page 03.6.18, 3:37 PM1

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH

Авторизованные сервисные центры

ород азвание Адрес елефон

осква -ехнический центр 123290, елепихинская наб., 18 [phone]
осква Алина-идеопроф-ервис 115470, агатинская наб., 40/1, стр. 5 [phone], 118-19-90
осква Алина-идеопроф-ервис 109172, ул. ольшие аменщики, 19 [phone], 912-76-23
осква Алина-идеопроф-ервис 109280, Ослябинский пер., 3 [phone], 741-25-44
осква Алина-идеопроф-ервис 109172,
осква Алина-идеопроф-ервис 109369, овочеркасский б-р, 13 [phone], 356-61-54
осква Алина-идеопроф-ервис 103064, ул. азакова, 13 [phone]
осква Алина-идеопроф-ервис 103055, ул. овослободская, 48/2 [phone]
Архангельск Архсервис-центр 163046, ул. оскресенская, 85 [phone]
Астрахань арктех 414000, ул. олодарского, 12 [phone], 39-43-92
елгород оюз-ервис 308034, пр-т атутина, 5a [phone], 54-20-20
ратск ексика Электроникс 655708, ул. ионерская, 23 [phone], 45-13-67
ладимир Электрон-ервис 600022, ул. ово-Ямская, 73 [phone]
олгоград ланета-ервис и  400107, ул. ионская, 3 [phone], 39-51-01
олгоград адиотехника 400006, ул. теменко, 33 [phone], 72-71-27
олгоград ир идео-1 400005, пр-т енина, 58/1 [phone], 34-05-94
олжский ир идео-1 404127, ул. ружбы, 21 [phone]
оронеж Орбита-ервис 394030, ул. онбасская, 1 [phone]
оронеж адиоимпорт-ервис 394052, ул. атросова, 66 [phone], 36-25-95
катеринбург ентри 620098, пр-т осмонавтов, 45 [phone]
катеринбург орд-ервис 620057, ул. онская, 31 [phone], 34-24-37
жевск  426000, ул. арла аркса, 393 [phone], 43-50-64
ркутск Эверест 664040, 15-й оветский пер., 2 [phone], 53-12-92
азань Ай-и-Эс 420105, ул. акко и анцетти, 8 [phone]
азань ехника 420043, ул. ишневского, 14 [phone], 38-31-07
алининград естер-ервис 236029, ул. орького, 50 [phone], 27-31-51
алуга астер-ервис 248600, ул. ылеева, 39 корп. 2 [phone], 56-18-22
иров Экран-ервис 610027, ул. оровского, 43 [phone], 67-00-98
оролев аллада 141070, ул. рунзе, 17 [phone]
острома Аксон ервис 156603, ул. танкостроительная, 5б [phone], 22-03-82
расноярск нтернационал ервис 660062, ул. ильского, 3 [phone]
расноярск он- ервис 660025, ул. елезнодорожников, 11 [phone], 36-67-09
урган -ервис 640020, ул. ирова, 83 [phone], 22-34-43
урск Экран ервис имитед 305001, ул. обролюбова, 17 [phone], 56-00-53
ипецк -ипецк 398600, етровский пр-д, 1 [phone], 77-38-76
агадан идеоервис 685000, ул. агарина, 28в, оф. 64 (41322) 757-06
ижний овгород
ижний овгород
ижний овгород

ытовая Автоматика 603086, б-р ира, 16 [phone]
Электроника 603005, ул. Алексеевская, 9 [phone], 19-41-10

Электроника 603016, ул. ескова, 8 [phone], 54-68-18
овосибирск онико- 630112, ул. расина, 51 [phone], 77-02-64
овый Уренгой Анкор 629300, ул. 26-го съезда , 10б (34949) 461-45, 461-56
оябрьск елеадиоытехника 629807,
Обнинск адиотехника 249037, ул. реугольная, 1 (08439) 644-14, 613-73
Омск ибтекс 644077, пр-т ира, 47 [phone], 26-84-41
Оренбург омном 460052, ул. рестская, 7 [phone], 62-77-01

раснохолмская наб., 13/15, стр. 1

юменская обл., ул. ородилова, 8

[phone], 912-98-75

(34964) 512-38, 233-94

R877H Russia page 03.6.18, 3:37 PM2

ород азвание Адрес елефон

Орск Аста-ервис 462431, пр-т енина, 77 (35372) 173-97, 145-99
ермь Э 614077, б-р агарина, 58а [phone], 90-34-80
сков ронда 180007, ул. иселева, 16, оф. 21 [phone], 44-61-98
остов-на-ону Элтех 344079, ул. енина, 63 [phone], 62-52-68
остов-на-ону офт-ервис 344011, пер. Островского, 124 [phone], 32-37-90
остов-на-ону -ервис 344018, ул. ечникова, 73д [phone]
ыбинск амсон 152900, ул. омоносова, 3 [phone], 52-81-09
язань аворит 390000, ул.

Астраханская, 21, ом ыта,

[phone]

комн. 112
язань ервисный ентр 390011, уйбышевское шоссе, 21 [phone]
анкт-етербург емCервис 190068,

пр-д имского-орсакова, 37/15

[phone], 327-05-80
анкт-етербург онико 191158, осковское шоссе, 16/1 [phone], 127-21-29
анкт-етербург урсор-ервис 192283, агребский б-р, 33/1 [phone], 101-73-97
амара Энон-ервис 443090, ул. оветской Армии, 148 [phone], 24-43-61
амара елодия-ервис 443110, пр-т енина, 3 [phone]
амара ервис-ентр 443096, ул. ичурина, 15 [phone], 34-94-63
амара ервис-ентр 443096, пр-т енина, 14 [phone]
амара ервис-ентр 443096, ул. ориса ереза, 13а [phone]
аранск идео-ервис 430016, ул. ерешковой, 18a [phone]
аратов Аэлита 410005, ул. угачевская, 157 [phone]
аратов Архипелаг 2002 410600, ул. осковская, 134/146 [phone], 51-68-06
очи ехинсервис 354000, ул. Юных енинцев, 1 [phone]
аганрог А ристи 347900, ул. рунзе, 45 [phone], 38-30-48
амбов -2000 392002, ул. Энгельса, 5 [phone]
обольск юмень мпорт-ервис 625456, ул. емезова, 3 (34511) 589-11
омск  634034, ул. Учебная, 26 [phone], 42-74-28
омск пектр 634063, ул. . азо, 15 [phone], 67-33-55
омск Академия-ервис 634055,

Академический пр., 1, бл. А, оф. 204

[phone], 25-98-08
юмень юмень мпорт-ервис 625026, ул. ельникайте, 97 [phone], 31-12-80
юмень Аверс-ервис 625007, ул. ельникайте, 131a [phone], 39-12-29
Ульяновск астер-ервис 432017, ул. инаева, 42 [phone]
Ульяновск Апрель 432600, ул. . олстого, 38 [phone], 31-83-72
Уссурийск ега-арант 692508, ул. оветская, 29 (42341) 400-39, 210-35
Уфа Альянс-ервис 450104, ул. оссийская, 21 [phone], 35-58-31
абаровск онтур-ервис 680009, пр-т 60-летия Октября, 210 [phone]
ебоксары -ервис 428029, пр-т . Яковлева, 4/2 [phone], 20-64-64
елябинск мпорт-ервис-елябинск 454080, ул. Энтузиастов, 16 [phone], 34-05-05
елябинск мпорт-ервис-елябинск 454070, ул. агарина, 8 [phone]
елябинск мпорт-ервис-елябинск 454075, ул. омарова, 114 [phone]
елябинск мпорт-ервис-елябинск 454078, ул. омаровского, 4 [phone]
елябинск емытехника 454081, ул. Артиллерийская, 102 [phone], 72-56-01

нформацию об авторизованных сервисных центрах в других регионах и о сервисных центрах наших торговых
партнеров, ы можете узнать у фирмы, продавшей ам товар, на интернет-странице
бесплатному междугороднему телефону 8-800-200-7427.

R877H Russia page 03.6.18, 3:37 PM3

http://www.sharp.ru или по

Уважаемый окупатель!

о избежание излишних проблем просим ас внимательно ознакомиться с информацией, содержащейся в
гарантийном талоне и инструкции по эксплуатации.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

астоящим Я подтверждаю, что приобрел данное изделие AP пригодным к эксплуатации,
в полном комплекте и с русской инструкцией по эксплуатации.

О покупателя ____________________ одпись________________________

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

нформация о приобретении изделия

одель
ерийный номер
ата приобретения
ена
одпись родавца / ечать

Адрес родавца

родавец / омпания
Улица
ород
елефон

нформация о окупателе

О
Улица
ород
елефон

урнал арантийных абот

ата приема
изделия в
ремонт

ата выдачи
изделия

ип дефекта, описание
ремонтных работ и
использованные запасные части

амилия и подпись
инженера, печать
сервисного центра

R877H Russia page 03.6.18, 3:37 PM4

R877H Russia page 03.6.18, 3:37 PM5

A39559, R877 En. Rus. O/M

VTHS GHTLJCNJHJÖZJCNB

DFÖZST GHFDBKF >TPJGFCZJCNB : DZBVFNTKMZJ GHJXNBNT B CJÜHFZBNT LKY LFKMZTQIBÜ
CGHFDJR.

1. Dctulf, rjulf zf lbcgktt ujhyn cbvdjks dthüztuj bkb zböztuj zfuhtdfntkmzjuj äktvtznf kb<j htöbvf
leüjdrb, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb, ldthwf,
rjhgec czfheöb, rfvthf gtxb b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtns. Dj
bp<töfzbt jöjuf gjkmpeqntcm njkcnsvb herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.

2. Lky evtzmitzby dthjynzjcnb djpujhfzby d gtxb:

f. zt gthtuhtdfqnt ghjlerns;

elfkbnt egfrjdjxze+ ghjdjkjre c <evfözsü bkb gkfcnbrjdsü gfrtnjd lj njuj, rfr gjvtcnbnm bü d gtxm;

<.
d. zt gthtuhtdfqnt vfckj bkb öbh; ntvgthfnehe vfckf rjznhjkbhjdfnm ztdjpvjözj;
u. ghb bcgjkmpjdfzbb hfpjdsü tvrjcntq bp gkfcnvfccs, <evfub bkb lheubü ujh+xbü vfnthbfkjd

gthbjlbxtcrb cvjnhbnt, xnj ghjbcüjlbn d gtxb.
tckb ghjlerns bkb gjcelf, zfüjlyobtcy d gtxb, hfcrfkbkbcm bkb cnfkb lsvbnm, zt jnrhsdfqnt ldthwe gtxb,

l.

dsrk+xbnt gtxm, jncjtlbzbnt ctntdjq izeh bkb j<tcnjxmnt ctnm, dsdthzed ghj<rb bkb jnrk+xbd he<bkmzbr;

3. Lky evtzmitzby dthjynzjcnb dphsdf bkb gjcktle+otuj dsgktcrbdfzby gjckt pfrbgfzby

f. zt gjvtofqnt d gtxm uthvtnbxzst tvrjcnb; <enskjxrb c ltncrbv gbnfzbtv, pfrhsnst dbznjdsvb

rhsirfvb bkb cjcrfvb, ydky+ncy nfrbvb uthvtnbxzsvb cjcelfvb.
<. zt ljgecrfqnt xhtpvthze+ ghjljköbntkmzjcnm dhtvtzb ghbujnjdktzby.
d. lky rbgyobü öblrjcntq bcgjkmpeqnt tvrjcnb c ibhjrbv ujhksirjv, f, rhjvt njuj, lfqnt

jncnjynmcy öblrjcnb 20 ctrezl gjckt ghbujnjdktzby — ntv cfvsv ds lflbnt djpvjözjcnm

pfrjzxbnmcy ghjwtcce frnbdzjuj rbgtzby öblrjcnb.
u. d rjzwt ghbujnjdktzby cktletn dsölfnm zt vtztt 20 ctrezl dj bp<töfzbt gjcktle+otuj

dsgktcrbdfzby öblrjcntq gjckt pfrbgfzby.

jvtifqnt öblrjcnm gthtl ghbujnjdktzbtv b dj dhtvy ghbujnjdktzby. >elmnt jcj<tzzj jcnjhjözs ghb

l.g

j<hfotzbb c tvrjcnm+ bkb ghb jgecrfzbb kjörb bkb lheujq ghbzflktözjcnb d cjlthöbvjt tvrjcnb.

4. Änf gtxm ghtlzfpzfxtzf lky ghbujnjdktzby ghjlernjd njkmrj d ljvfizbü eckjdbyü b njkmrj lky
hfpjuhtdf, ghbujnjdktzby b hfpvjhjprb ghjlernjd b zfgbnrjd.
Pfghtotzj gjkmpjdfnmcy gtxm+ d rjvvthxtcrbü b kf<jhfnjhzsü wtkyü.

5. Pfghtoftncy ujnjdbnm d gtxb, tckb vtöle ldthwtq b rjhgecjv gtxb pföfn rfrjq-zb<elm ghtlvtn.

6. Zt ghj<eqnt ghjbpdjlbnm zfkflre bkb htvjzn gtxb cj<cndtzzsvb cbkfvb.
Nfrbt ltqcndby ghtlcnfdky+n jgfczjcnm lky k+<juj, rnj zt ydkytncy rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv,
gjlujnjdktzzsv abhvjq IFHG lky dsgjkztzby dctü dbljd j<ckeöbdfzby bkb htvjznf. Jcj<e+
jgfczjcnm ghtlcnfdky+n ltqcndby, cdypfzzst c ztj<üjlbvjcnm+ czynby rhsirb, rjnjhfy ghtljühfzytn
jn djpltqcndby vbrhjdjkzjdjuj bpkextzby.

7. Zt gjkmpeqntcm gtxm+, tckb jzf zt hf<jnftn ljközsv j<hfpjv bkb ckjvfzf, lj ntü gjh gjrf jzf zt
<eltn gjxbztzf rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq IFHG. Jcj<tzzj
dfözj, xnj<s ldthwf gtxb pfrhsdfkfcm gkjnzj b zt bvtkf cktle+obü gjdhtöltzbq:
(1) ldthwf zt ljközf <snm gjrjhj<ktzf; (2) gtnkb b pfotkrb zt ljközs <snm ckjvfzs bkb ifnfnmcy;

egkjnztzby ldthws, egkjnzytvst gjdthüzjcnb b rfvthf gtxb zt ljközs bvtnm ghjub<jd b ltajhvfwbb.

(3)

8. Ghb bpdktxtzbb ghjlernjd bp gtxb <elmnt dzbvfntkmzs, xnj<s zt pfwtgbnm ghtljühfzbntkmzst
pfotkrb ldthws gjceljq, jltöljq bkb ghbzflktözjcnyvb.

9. Dj bp<töfzbt jöjujd dctulf gjkmpeqntcm herfdbwfvb ghb j<hfotzbb c gjceljq, cjlthöfotq ujhyxe+
gboe. >jkmijt rjkbxtcndj ntgkf jn ghjlernf vjötn gthtlfnmcy xthtp gjcele b dspdfnm jöju.

10. Ghb gjdhtöltzbb ctntdjuj izehf ztj<üjlbvj tuj pfvtzbnm zf cgtwbfkmzsq izeh, ghtljcnfdkytvsq
WTZNHJV NTÜZBXTCRJUJ J>CKEÖBDFZBY, EGJKZJVJXTZZSV ABHVJQ IFHG. Izeh
ljkötz <snm pfvtztz rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq IFHG.

11. Bp<tufqnt ghyvjuj gjgflfzby gfhf zf kbwj b herb.
Vtlktzzj gjlzbvfqnt lfkmz++ jn dfc xfcnm rhsirb gjcels bkb gktzrb lky vbrhjdjkzjdjuj
ghbujnjdktzby. Jcnjhjözj jnrhsdfqnt djpleize+ rerehepe b gjcele lky ghbujnjdktzby d vbrhjdjkzjdsü
gtxfü. Ghb änjv lthöbnt bü gjlfkmit jn kbwf.

12. Cktlbnt pf ntv, xnj<s ctntdjq izeh zt bvtk gjdhtöltzbq, zt ghjüjlbk gjl gtxm+, f nfröt gj
ujhyxbv b jcnhsv gjdthüzjcnyv.

13. D ckexft dsüjlf bp cnhjy kfvgs j<hfnbntcm d njhujde+ jhufzbpfwb+ bkb dspjdbnt rdfkbabwbhjdfzzjuj
cgtwbfkbcnf, gjlujnjdktzzjuj abhvjq IFHG.

14. Zbrjulf zt rkflbnt ctntdjq izeh zf gtxm, tckb zf lbcgktt ujhyn cbvdjks dthüztuj bkb zböztuj
zfuhtdfntkmzjuj äktvtznf kb<j htöbvf leüjdrb.

15. Zt ghbrfcfqntcm r dtznbkywbjzzsv jndthcnbyv, gjcrjkmre jzb vjuen <snm cbkmzj zfuhtns.

16. Zt cnfdmnt zbrfrbü ghtlvtnjd zf dztizbq rjhgec gtxb.

17. Zt ühfzbnt dzenhb gtxb ghjlerns b bzst ghtlvtns.

18. Ghb ghbujnjdktzbb zt ljgecrfqnt cjghbrjczjdtzby gjcels cj cntzrfvb gtxb.

19. Gjkmpjdfnmcy gtxm+ ltnyv <tp ghbcvjnhf hfphtifqnt njkmrj d njv ckexft, tckb bv lfzs
cjjndtncnde+obt erfpfzby, j<tcgtxbdf+obt <tpjgfczjcnm gjkmpjdfzby b gjzbvfzbt ltnmvb jgfczjcnb,
cdypfzzjq c ztghfdbkmzsv bcgjkmpjdfzbtv gtxb.

Änjn ghb<jh zt hfccxbnfz zf bcgjkmpjdfzbt vfktzmrbvb ltnmvb bkb ghtcnfhtksvb kbwfvb <tp ghbcvjnhf.

20.

21. Ztj<üjlbvj cktlbnm pf vfktzmrbvb ltnmvb c ntv, xnj<s jzb zt buhfkb c ghb<jhjv.

R877H Rus P.01-12 03.6.18, 3:45 PM1

1

A39559, R877 En. Rus. O/M

JCJ>ST ERFPFZBY

Xnj ztj<üjlbvj ltkfnm

Yqwf, cjcbcrb,
jhtüb, ctvtzf,
jdjob,
aherns b
ecnhbws

Djpleizfy
rerehepf

Ltncrjt
gbnfzbt

J<obt
erfpfzby

Öblrjcnb
(Zfgbnrb)

Rjzcthdbhjdfzzst
ghjlerns

Cjcbcrb, hektn,
gbhju,
hjöltcndtzcrbq
gelbzu

Vycj

* Ghjrfksdfnm ötknrb b <tkrb ybw, f nfröt

hfrjdbzs ecnhbw gthtl ghbujnjdktzbtv. Ntv
cfvsv ds bp<töbnt ”dphsdf“.

* Ghjnsrfnm rjöehe rfhnjatky, y<kjr,

rf<fxrjd, üjn-ljujd, cjcbcjr b ecnhbw lky
dsüjlf gfhf zfheöe.

* Bcgjkmpjdfnm cgtwbfkmze+ gjcele lky

ghbujnjdktzby djpleizjq rereheps d
vbrhjdjkzjdjq gtxb.

* Gjljölbnt lj ntü gjh, gjrf otkxrb jn

djpleizjq rereheps <elen hfplfdfnmcy c
bznthdfkjv 1—2 ctrezls.

* Gthtkjöbnt ltncrjt gbnfzbt d vfktzmre+

gjcele b jcnjhjözj zfuhtdfqnt, xfcnj
gjvtibdfy. E<tlbntcm d ljcnbötzbb
ztj<üjlbvjq ntvgthfnehs.

*

Elfkbnt dbznjde+ rhsire bkb cjcre lj
zfuhtdfzby <enskjxrb. Gjckt zfuhtdfzby e<tlbntcm
d ljcnbötzbb ztj<üjlbvjq ntvgthfnehs.

* Ghjlerns c zfgjkzbntktv ljközs <snm

zflhtpfzs gjckt zfuhtdf. Änj ztj<üjlbvj
lky njuj, xnj<s jzb dsgecnbkb gfh, xnj
ghtljühfzbn dfc jn jöjujd.

* Bcgjkmpjdfnm uke<jre+ gjcele ghb

ghbujnjdktzbb öblrbü ghjlernjd bkb rfi.
Änj bcrk+xftn dsrbgfzbt.

*

Gthtl zfxfkjv ghbujnjdktzby öblrbü <k+l b
ljdtltzbtv bü lj rbgtzby jpzfrjvmntcm c

GHTLJCNTHTÖTZBTV zf cnh. 1 lky
ghtljndhfotzby dphsdf b gjcktle+otuj
dsgktcrbdfzby gjckt pfrbgfzby.

* Dszenm ghjlern bp <fzrb.

* Ujnjdmnt d ntxtzbt htrjvtzletvjuj dhtvtzb.

(Änb ghjlerns cjlthöfn <jkmijt rjkbxtcndj
cfüfhf b (bkb) öbhf.)

* Bcgjkmpjdfnm ecnjqxbde+ r ltqcndb+

vbrhjdjkz gjlcnfdre lky c<jhf cntrf+otuj
cjrf.
gjlcnfdrf:

Xtuj ltkfnm ztkmpy

* Dfhbnm yqwf d crjhkegt — lky

ghtljndhfotzby ”dphsdf“,
rjnjhsq vjötn gjdhtlbnm gtxm
b ghbdtcnb r nhfdvbhjdfzb+.

* Hfpjuhtdfnm yqwf wtkbrjv.
* Gthtuhtdfnm ecnhbws.
* Ceibnm jhtüb d crjhkegt b

ctvtzf d itkeüt.

* Ujnjdbnm djpleize+ rerehepe d

j<sxzjq afhajhjdjq bkb
cntrkyzzjq gjcelt.

* Ghtdsifnm vfrcbvfkmzjt

dhtvy ghbujnjdktzby d gjcelt
lky djpleizjq rereheps.

*

Zfuhtdfnm jlzjhfpjdst <enskjxrb.

* Gthtuhtdfnm <enskjxrb.

Ljgecrfqnt njkmrj bü zfuhtd.

* Zfuhtdfnm <enskjxrb c cjcrjq.
* Zfuhtdfnm <enskjxrb d

jhbubzfkmzjq egfrjdrt.

*

Zfuhtdfnm bkb ujnjdbnm d pfrhsnsü
cntrkyzzsü <fzrfü bkb uthvtnbxzj
pfrhsnsü tvrjcnyü.

* Gthtuhtdfnm öbh.
* Ceibnm lthtdj, nhfds, vjrhe+

<evfue, jltöle, wdtns.

* Drk+xfnm gecne+ gtxm, rhjvt

ckexftd erfpfzzsü d
bzcnherwbb gj ärcgkefnfwbb.

*

Zfuhtdfnm ljkmit htrjvtzletvjuj
dhtvtzb.

* Zfuhtdfnm bkb ujnjdbnm ghjlern d

<fzrt.

* Tckb dhtvy ghbujnjdktzby <eltn

ghtdsitzj, djpvjözj
djpujhfzbt.

* Gjvtofnm vycj lky

ghbujnjdktzby ztgjchtlcndtzzj
zf gjdjhjnzsq cnjkbr.

Gjcelf

Fk+vbzbtdfy
ajkmuf

>k+lj lky
gjlhevyzbdfzby

R877H Rus P.01-12 03.6.18, 3:45 PM2

* Ghtölt xtv gjkmpjdfnmcy gjceljq, e<tlbntcm

d tt ghbujlzjcnb lky ghbujnjdktzby d
vbrhjdjkzjdsü gtxfü.

* Ghbvtzytncy lky j<jhfxbdfzby ghjlernf bkb

jnltkmzsü tuj xfcntq dj bp<töfzbt
gthtuhtdf.

* Cktlbnt pf ntv, xnj<s zt <skj

äktrnhbxtcrjuj hfphylf. Bcgjkmpeqnt
vtzmitt rjkbxtcndj ajkmub; zt ljgecrfqnt
tt cjghbrfcfzby cj cntzrfvb rfvths.

* Vtöle gjdjhjnzsv cnjkbrjv b <k+ljv lky

gjlhevyzbdfzby gjvtcnbnt gjlüjlyobq
bpjkbhe+obq ghtlvtn nbgf öfhjghjxzjq
nfhtkrb bp vfnthbfkf, hfccxbnfzzjuj zf
CDX-bpkextzbt.

* Bcgjkmpjdfnm vtnfkkbxtcre+

gjcele lky lky ghbujnjdktzby d
vbrhjdjkzjdsü gtxfü. Vtnfkk
jnhföftn vbrhjdjkzjde+
äzthub+ b vjötn dspdfnm
äktrnhbxtcrbq hfphyl (leue).

* Bcgjkmpjdfnm vzjuj ajkmub.
* J<jhfxbdfnm ghjlern nfr, xnj<s

ajkmuf zfüjlbkfcm d<kbpb
cntzjr rfvths. Äktrnhbxtcrbq
hfphyl vjötn dspdfnm
gjdhtöltzbt gtxb.

* Ghjdjlbnm zfuhtd ljkmit, xtv

htrjvtzletncy bpujnjdbntktv. D
htpekmnfnt xhtpvthzjuj zfuhtdf
cntrkj cnjkbrf vjötn nhtczenm,
djpvjözj nfröt gjdhtöltzbt
dzenhtzzbü xfcntq gtxb.

2

A39559, R877 En. Rus. O/M

BZCNHERWBY GJ ECNFZJDRT

1. Elfkbnt dct egfrjdjxzst vfnthbfks bp gtxb. E<tlbntcm d njv, xnj gtxm zt bvttn gjdhtöltzbq, f bvtzzj:
ldthwf zt gthtrjitzf, ghjrkflrf zf ldthwt zt bvttn gjdhtöltzbq, f zf dzenhtzzbü gjdthüzjcnyü gtxb
b zf ldthwt jncencnde+n dvynbzs. Tckb Ds j<zfheöbkb jlzj bp änbü gjdhtöltzbq, zt gjkmpeqntcm gtxm+
lj ntü gjh, gjrf jzf zt <eltn ghjdthtzf d WTZNHT NTÜZBXTCRJUJ J>CKEÖBDFZBY abhvs IFHG
b jnhtvjznbhjdfzf, tckb änj ztj<üjlbvj.

2.

1) gjdjhjnzsq cnjkbr

2) gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr

3) zbprfy gjlcnfdrf

3. C extnjv djpvjözjcnb zfuhtdf ldthws dj dhtvy ghbujnjdktzby b dj bp<töfzbt ckexfqzjuj tt
rfcfzby dphjcksvb b ltnmvb, gtxm cktletn hfcgjkjöbnm nfrbv j<hfpjv, xnj<s jzf zfüjlbkfcm zf
dscjnt zt vtztt 80 cv jn gjkf.

Zt cktletn gjlgecrfnm r gtxb ltntq dj bp<töfzbt gjkextzby bvb jöjuf.

4. E<tlbntcm d njv, xnj zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn zfüjlbncy d cfvjv zböztv gjkjötzbb, rfr
gjrfpfzj zf bkk+cnhfwbb ”J<obq dbl gtxb“ zf cnh. 3 (zt nhjufnm b zt ldbufnm zbözbq zfuhtdfntkmzsq
äktvtzn, rjulf jz cbkmzj zfuhtn). Ghbkflmnt gjlcnfdre gjl gjdjhjnzsq cnjkbr r dfke äktrnhjldbufntky
gjdjhjnzjuj cnjkbrf, hfcgjkjötzzjuj zf zböztq gjdthüzjcnb ëvrjcnb gtxb. Ecnfzjdbnt gjdjhjnzsq
cnjkbr zf gjlcnfdre. E<tlbntcm d njv, xnj gjdjhjnzsq cnjkbr b gjlcnfdrf hfcgjkjötzs gj wtznhe b
cwtgktzs lheu c lheujv. ZB D RJTV CKEXFT zt ljgecrftncy hf<jnf gtxb <tp gjdjhjnzjuj cnjkbrf
b gjlcnfdrb.

5. Gtxm zt ljközf zfüjlbnmcy d<kbpb bcnjxzbrjd ntgkf b gfhf, zfghbvth, jrjkj j<sxzjq gkbns.
Gtxm ljközf <snm ecnfzjdktzf nfr, xnj<s zt gthtrhsdfkbcm dtznbkywbjzzst jndthcnby.

Zfl gtxm+ ljközj bvtnmcy zt vtztt 40 cv cdj<jlzjuj ghjcnhfzcndf. Gtxm zt hfccxbnfzf zf
bcgjkmpjdfzbt d cntzt bkb d irfae.

6. Ghjbpdjlbntkb b lbcnhb<m+nths zt ztcen jndtncndtzzjcnb pf gjdhtöltzby gtxb b nhfdvs
gjnht<bntky, dspdfzzst ztghfdbkmzsv gjlrk+xtzbtv gtxb r ctnb.

Gtxm gbnftncy jn jlzjafpzjq ctnb gthtvtzzjuj njrf c zfghyötzbtv 220 D b xfcnjnjq 50 Uw.

GTXM LJKÖZF >SNM PFPTVKTZF.

7.

4) dscjrfy gjlcnfdrf

5)

3 Gjdfhtzzst rzbub

6) bzcnherwby gj ärcgkefnfwbb

J>OBQ DBL GTXB

2

5

1

D

C

B

J

9. Dfk äktrnhjldbufntky
gjdjhjnzjuj cnjkbrf

10. Dtznbkywbjzzst jndthcnby

11. Rhsirf djkzjdjlf
(Zt czbvfnm)

12. Rzjgrf jnrhsnby ldthws

13. Ctzcjhzfy gfztkm eghfdktzby

14. Wbahjdjq lbcgktq

15. Ctntdjq izeh

16. Dztizbq rjhgec

17. Gjdjhjnzsq cnjkbr

18.

Gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr

19. Dtznbkywbjzzfy otkm

20. Rkfccbabrfwbjzzsq yhksr

gjkmpeqntcm njkcnsvb herfdbwfvb lky hf<jns c

G

H

E

0

Vtnfkkbxtcrbt gjlcnfdrb —
dscjrfy b zbprfy
Ghtlzfpzfxtzs lky htöbvjd
öfhrb, cvtifzzjuj, leüjdrb b
htrjvtzletvsü fdnjvfnbxtcrbü
jgthfwbq.

I

F

3

4

5

9

6780A

1. Kfvgjxrf gjlcdtnrb gtxb

2. Dthüzbq zfuhtdfntkmzsq
äktvtzn (uhbky)

3. Ghjphfxzjt jrzj

4. Gtnkb ldthws

5. Ghtljühfzbntkmzst pfotkrb
ldthws

6. Bpjkywby ldthws b
bpjkbhe+obt gjdthüzjcnb

7. Zbözbq zfuhtdfntkmzsq
äktvtzn (uhbky)

8. Ëvrjcnm gtxb

JCNJHJÖJ:

Dctulf, rjulf zf lbcgktt ujhyn cbvdjks dthüztuj bkb zböztuj zfuhtdfntkmzjuj äktvtznf kb<j htöbvf
leüjdrb, ghbzflktözjcnb gtxb cbkmzj zfuhtns. DJ BP>TÖFZBT JÖJUF ghb gjvtotzbb d gtxm b
bpdktxtzbb bp ztt ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf
gtxm+.

R877H Rus P.01-12 03.6.18, 3:45 PM3

3

A39559, R877 En. Rus. O/M

HF>JNF C CTZCJHZJQ GFZTKM* EGHFDKTZBY

Hf<jnf c ctzcjhzjq gfztkm+ eghfdktzby jceotcndkytncy zföfnbtv cjjndtncnde+otq rzjgrb, hfcgjkjötzzjq
zf gfztkb eghfdktzby.

Pderjdjq cbuzfk ghb zföfnbb zf rzjgre cdbltntkmcndetn j <tpjib<jxzjv ddjlt. Pderjdjq cbuzfk
lkbntkmzjcnm+ ghb<kbpbntkmzj 2 ctrezls hfplftncy nfröt d rjzwt wbrkf ghbujnjdktzby. Rhjvt njuj, rjulf
nht<etncy dsgjkztzbt cktle+otuj ifuf ghbujnjdktzby, pdexbn 4-rhfnzsq pderjdjq cbuzfk.

Lbcgktq gfztkb eghfdktzby

bzlbrfnjh

1
2
3
4

1. Bzlbrfnjh dthüztuj zfuhtdfntkmzjuj äktvtznf
ujhbn ghb bcgjkmpjdfzbb dthüztuj zfuhtdfntkmzjuj äktvtznf.

2.

Bzlbrfnjh zböztuj zfuhtdfntkmzjuj äktvtznf

ujhbn ghb bcgjkmpjdfzbb zböztuj zfuhtdfntkmzjuj äktvtznf.

3.

Bzlbrfnjh htöbvf LEüJDRB

ujhbn dj dhtvy ghbujnjdktzby d htöbvt leüjdrb.

4.

Bzlbrfnjh vbrhjdjkzjdjuj htöbvf

ujhbn ghb bcgjkmpjdfzbb vbrhjdjkzjdjuj htöbvf.

R877H Rus P.01-12 03.6.18, 4:25 PM4

4

A39559, R877 En. Rus. O/M

Ctzcjhzfy gfztkm eghfdktzby

RZJGRF ”FDNJ-UHBKM“

Zföfnbtv zf äne rzjgre
jceotcndkytncy ds<jh vtz+ bp 4
hfcghjcnhfztzzsü uhbkm
<k+l.

HECCRJT VTZ*
(vtz+ lky uhbky)
Zføfnbtv zf äne rzjgre
jceotcndkytncy ds<jh vtz+ bp 3
hfcghjcnhfztzzsü heccrbü <k+l,
ghbujnfdkbdftvsü ghb
uhbky.

HECCRJT VTZ*
(vtz+ lky vbrhjdjkz)
Zføfnbtv zf äne rzjgre
jceotcndkytncy ds<jh vtz+ bp
3 hfcghjcnhfztzzsü heccrbü
<k+l, ghbujnfdkbdftvsü ghb
gjvjob vbrhjdjkz.

RZJGRF ”CTZCJHZJT
GHBUJNJDKTZBT HBCF“

Zføfnbtv zf äne rzjgre
jceotcndkytncy
ghbujnjdktzbt hbcf bkb
rfib.

RZJGRB ”>JKMIT“ ( ) b
”VTZMIT“ ( )

Zføfnbtv zf änb rzjgrb
j<tcgtxbdftncy htuekbhjdfzbt
ujnjdzjcnb gbob c jlzjvbzenzsv
bznthdfkjv edtkbxtzby/evtzmitzby
dhtvtzb ghbujnjdktzby ghb
bcgjkmpjdfzbb aezrwbb
ghbujnjdktzby dhexze+. bkb
edtkbxtzbt/evtzmitzbt dhtvtzb dj
dhtvy ghjuhfvvbhjdfzby
fdnjvfnbxtcrbü aezrwbq.

RZJGRF ”UHBKM“

Bcgjkmpetncy lky ds<jhf
htöbvf

”UHBKM“.

RZJGRF

Bcgjkmpetncy lky ds<jhf
htöbvf leüjdrb b
ntvgthfnehs lky ztuj.

RZJGRF ”VTLKTZZJT
GHBUJNJDKTZBT“

Zföfnbtv zf äne rzjgre
j<tcgtxbdftncy vtlktzzjt b <jktt
lkbntkmzjt ghbujnjdktzbt.

RZJGRB C WBAHFVB

Zföfnbtv zf änb rzjgrb
j<tcgtxbdftncy ddjl dhtvtzb
ghbujnjdktzby, ecnfzjdrf xfcjd,
ddjl dtcf b rjkbxtcndf ghjlernjd.

RZJGRF ”CNJG/C>HJC“

Zföfnbtv lfzzjq rzjgrb
jceotcndkytncy jxbcnrf dj dhtvy
ghjuhfvvbhjdfzby.
Jlzjrhfnzsv zföfnbtv gtxm
jcnfzfdkbdftncy dj dhtvy
ghbujnjdktzby, lderhfnzjt zföfnbt
jnvtzytn ghjuhfvve ghbujnjdktzby.

RZJGRF ”XFCS“

Zföfnbtv änjq rzjgrb ljcnbuftncy
ecnfzjdrf dhtvtzb zf xfcfü.

”LEÜJDRF“

gjvjob

TURNOVER ADD STAND

KG%AUTO

PCS

COVER STIR DEFROST HELP

SENSOR

COOK

RZJGRF ”FDNJ-ÖFHTZBT/
DSGTXRF

Zføfnbtv zf äne rzjgre
jceotcndkytncy ds<jh vtz+ bp
5 hfcghjcnhfztzzsü <k+l,
ghbujnfdkbdftvsü gentv
øfhtzby bkb dsgtxrb.

RZJGRF ”GBWWF“

Zföfnbtv zf äne rzjgre
j<tcgtxbdftncy ds<jh vtz+ bp 3
dfhbfznjd gbwws.

RZJGRF ”CTZCJHZJT
GHBUJNJDKTZBT HFPJUHTD
GBOB“

Zföfnbtv zf äne rzjgre
j<tcgtxbdftncy hfpjuhtd vyczsü
b n. g. <k+l, cegjd, zfgbnrjd b
ükt<f.

RZJGRF ”CTZCJHZJT
GHBUJNJDKTZBT >K*LF ZF
GFHE“

Zføfnbtv zf äne rzjgre
jceotcndkytncy ghbujnjdktzbt zf
gfhe hs<s bkb vycf.

RZJGRF ”CGHFDRF“

Zføfnbtv zf äne rzjgre
j<tcgtxbdftncy ds<jh aezrwbq
fdnjvfnbxtcrjuj gecrf, pfobns jn
ltntq bkb htöbvf ltvjzcnhfwbb.
Zföfnbtv zf äne rzjgre
j<tcgtxbdftncy gjkextzbt
bzajhvfwbb j ghbujnjdktzbb.

RZJGRF ”CVTIFZZSQ“

Bcgjkmpetncy lky ds<jhf
htöbvf ”CVTIFZZSB“

RZJGRF ”HFPJUHTD
LEÜJDRB“

Bcgjkmpetncy lky hfpjuhtdf
leüjdrb gthtl ghbujnjdktzbtv.

RZJGRF ”GHJCNFY
HFPVJHJPRF“

Zföfnbtv zf äne rzjgre
j<tcgtxbdftncy hfpvjhjprf vycf
gjckt ddjlf dtcf.

RZJGRF ”VJOZJCNM“

Zföfnbtv zf äne rzjgre
j<tcgtxbdftncy ds<jh ehjdzy
vjozjcnb vbrhjdjkzjdjuj
bpkextzby.
Tckb rzjgrf zt zföfnf,
ghjbcüjlbn fdnjvfnbxtcrbq
ds<jh dscjrjuj ehjdzy
vjozjcnb.

RZJGRF ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“

Zföfnbtv zf äne rzjgre
j<tcgtxbdftncy ghbujnjdktzbt d
ntxtzbt 1 vbzens ghb dscjrjv
ehjdzt vjozjcnb bkb edtkbxtzbt
dhtvtzb ghbujnjdktzby zf 1 vbzene
ghb rföljv zföfnbb zf lfzze+
rzjgre ghb bcgjkmpjdfzbb aezrwbb
ghbujnjdktzby dhexze+.
Zföfnbtv zf äne rzjgre
jceotcndkytncy gecr gtxb gjckt
ecnfzjdrb ghjuhfvv.

“

R877H Rus P.01-12 03.6.18, 3:45 PM5

5

A39559, R877 En. Rus. O/M

Ghbvths bzlbrfwbb heccrbü <erd

>erdf

F>DULTËÖPBQ

Bzlbrfwby

>erdf

RKVZJGHCNEA

Bzlbrfwby

>erdf

ÜWXIO SMÄ*Y

Bzlbrfwby

Ghbvths bzlbrfwbb heccrbü ckjd

Ckjdj

Bzlbrfwby

DS>HFNM VTZ*

Ckjdj

Bzlbrfwby

Ckjdj

Bzlbrfwby

Ckjdj

Bzlbrfwby

Ckjdj

Bzlbrfwby

Ckjdj

Bzlbrfwby

PFOBNF JN LTNTQ

WSG- KTZJR

BZAJHVF WBY J

ZFÖFNM ZEÖZE*

UHBKM

RZJGRFÜ

RZJGRE

ZFÖFNM4ZFÖFNM3

R877H Rus P.01-12 03.6.18, 3:45 PM6

6

A39559, R877 En. Rus. O/M

Gthtl hf<jnjq

* Änf gtxm ecnfzjdktzf c gjvjom+ HERJDJLCNDF GJ ÄRCGKEFNFWBB.

Bzcnherwbb gjydky+ncy zf lbcgktt lky gjvjob ghb ddjlt ghjuhfvv.
D änjv herjdjlcndt bzcnherwbb ghbdjlyncy d cjrhfotzzjv dblt.

Zfxfkj hf<jns

IfuIfu

Ifu

IfuIfu

Gjlrk+xbnt gtxm r ctnb.
E<tlbntcm, xnj ldthwf gtxb pfrhsnf.

1

Zfövbnt rzjgre ”CNJG/C>HJC“ nfr,
xnj<s hfplfkcy pderjdjq cbuzfk.

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

Zf lbcgktt gjgthtvtzzj
gjydky+ncy ckjdf ZFÖFNM
C>HJC.

2

Jcnf+ncy njkmrj njxrb.

Cnjg/C<hjc

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Rzjgrf ”CNJG/C>HJC“ bcgjkmpetncy lky:

1. dhtvtzzjuj dsrk+xtzby gtxb dj dhtvy ghbujnjdktzby.

2. jnvtzs, tckb Ds ljgecnbkb jib<re ghb ghjuhfvvbhjdfzbb.

Lky jnvtzs ghjuhfvvs dj dhtvy ghbujnjdktzby

Lky jnvtzs ghjuhfvvs d ghjwtcct ghbujnjdktzby ldföls zföfnm rzjgre ”CNJG/C>HJC“.

Zfuhtd gtxb <tp ghjlernjd d ztq

“HECCJRJT VTZ*fl
D zfxfkt ghbujnjdktzby d htöbvfü ”UHBKM“,
fdnjvfnbxtcrbü jgthfwbq (rhjvt “HECCRJT VTZ* (VBRHJDJKZS)fl ”CTZCJHZJT
GHBUJNJDKTZBT“ b ”GHJCNJQ HFPVJHJPRB“) djpvjözj gjydktzbt zf ztrjnjhjt dhtvy lsvf b
pfgfüf, zj änj zt ydkytncy ztbcghfdzjcnm+.
Lky ecnhfztzby ghbxbzs gjydktzby lsvf b pfgfüf gthtl gthdsv bcgjkmpjdfzbtv b gjckt xbcnrb gtxb
gjcnfdmnt tt hf<jnfnm zf 20 vbzen d htöbvt öfhrb.

IfuIfu

Ifu

IfuIfu

E<tlbntcm, xnj d gtxb ztn ghjlernjd.
Zfövbnt rzjgre ”UHBKM“.

1

Ddtlbnt dhtvy öfhrb (20 vbz).

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

”CVTIFZZSQ“, ”HFPJUHTD LEÜJDRB“, ”LEÜJDRF“ b

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

x 3

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

2

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

DZBVFZBT:

Dj dhtvy hf<jns djpvjözj
gjydktzbt kturjuj lsvf b pfgfüf. D

3

änjv ckexft jnrhjqnt jrzf bkb
drk+xbnt d gjvtotzbb dtznbkynjh.

Jnrhjqnt ldthm lky jükföltzby rfvths gtxb.

JCNJHJÖZJ:

4

Ldthwf gtxb, dztizbq rjhgec, rfvthf b gjdjhjnzsq cnjkbr cbkmzj zfuhtdf+ncy. >elmnt
jcnjhjözs, xnj<s zt j<ötxmcy dj dhtvy jükföltzby gtxb.

7

Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq jncxtn.
Gj ljcnbötzbb bv zektdjuj
pzfxtzby dct bzlbrfnjhs ufczen b
zf lbcgktt gjydbncy bzlbrfwby

JÜKFÖ- LFTNCY. Dtznbkynjh

jükföltzby <eltn hf<jnfnm lj
gjkzjuj jükföltzby rfvths gtxb.

R877H Rus P.01-12 03.6.18, 3:45 PM7

A39559, R877 En. Rus. O/M

Ecnfzjdrf xfcjd

Xfcs gjrfpsdf+n dhtvy d 12-xfcjdjv htöbvt.
* Xnj<s ddtcnb dhtvy 11:34 (enhf bkb dtxthf).

IfuIfu

Ifu

IfuIfu

Zfövbnt rzjgre ”XFCS“.

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

1

Ddtlbnt ghfdbkmzjt dhtvy gentv
gjcktljdfntkmzjuj zföfnby wbahjdsü
rzjgjr.

2

Czjdf zfövbnt rzjgre ”XFCS“.

3

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Njxrb zfxbzf+n vbufnm.

Ghb gjgsnrt ddjlf ztghfdbkmzjuj dhtvtzb (zfgh. 13:45) zf lbcgktt gjydkytncy cjj<otzbt JIB>RF.
Zfövbnt rzjgre ”CNJG/C>HJC“ b gjdnjhzj ddtlbnt dhtvy (zfgh. 1:45).
Tckb Ds pfüjnbnt epzfnm ntreott dhtvy dj dhtvy ghbujnjdktzby bkb d htöbvt nfqvthf, zfövbnt rzjgre
”XFCS“. Gjrf Ds <eltnt lthöfnm zföfnjq rzjgre ”XFCS“, zf lbcgktt <eltn dscdtxbdfnmcy ntreott
dhtvy.

R877H Rus P.01-12 03.6.18, 3:45 PM8

8

A39559, R877 En. Rus. O/M

JCJ>ST ERFPFZBY

Gjktpzst cjdtns

Ghfdbkmzjt hfcgjkjötzbt ghjlernf

Cktlbnt pf dhtvtztv ghbujnjdktzby

Zfrhsdfqnt ghjlern

dj dhtvy ghbujnjdktzby

Pfobofqnt ghjlern

Gjvtibdfqnt ghjlern

Gthtdjhfxbdfqnt ghjlern

Gthtrkflsdfqnt ghjlern

Dslthöbdfqnt ghjlern

Hfcgjkfufqnt ghjlern zf nfhtkrt zfb<jktt njkcnjq xfcnm+ ddthü.

Ujnjdmnt ghjlern vbzbvfkmzj erfpfzzjt dhtvy.
Edtkbxbdfqnt dhtvy ghbujnjdktzby d ckexft ztj<üjlbvjcnb.
Cbkmzj gthtöfhtzzsq ghjlern vjötn pflsvbnmcy bkb pfujhtnmcy.

Ds<thbnt ghtlkfuftvst chtlcndf: cgtwbfkmzsq <evfözsq gfrtn
bkb <evfözjt gjkjntzwt, gktzre, lky vbrhjdjkzjdjq gtxb,
rhsire lky vbrhjdjkzjdjq gjcels.
Zfrhsd ghjlern, Ds ghtljndhfnbnt hfp<hspubdfzbt. Rhjvt njuj,
ghjlern ghbujnjdbncy hfdzjvthzj. Zfrhsdfy ghjlern, Dfv ktuxt
<eltn cjlthöfnm gtxm d xbcnjnt.

Pfobofqnt njzrbt exfcnrb vycf b gnbws ukflrbvb recjxrfvb
fk+vbzbtdjq ajkmub, xnj zt lfcn bv ghbujnjdbnmcy <scnhtt
gkjnzsü b njkcnsü exfcnrjd.

Tckb djpvjözj, jlbz-ldf hfpf gj zfghfdktzb+ jn rhfy gjcels r
wtznhe gjvtifqnt ghjlern dj dhtvy ghbujnjdktzby.

Gthtdjhfxbdfqnt dj dhtvy ghbujnjdktzby nfrbt ghjlerns, rfr
wsgkynf b ufv<ehuths, lky ecrjhtzby ghbujnjdktzby.

Gthtkjöbnt nfrbt ghjlerns, rfr ahbrfltkmrb, gj bcntxtzbb
dhtvtzb ghbujnjdktzby dthüztq xfcnm+ dzbp, f nfröt gthtvtcnbnt
bü jn wtznhf gjcels r rhf+.

Gjckt ghbujnjdktzby dslthöfnm ghjlern d ntxtzbt ztj<üjlbvjuj
dhtvtzb. Dszmnt ghjlern bp gtxb b gjvtifqnt, tckb djpvjözj.
Zfrhjqnt ghjlern zf dhtvy dslthörb, xnj gjpdjkbn tve gjkzjcnm+
ghbujnjdbnmcy b ghb änjv zt gjlujhtnm.

Ghjdthyqnt cntgtzm

ujnjdzjcnb ghjlernf

Rjzltzcfwby

CDX-ecnjqxbdfy gktzrf

CDX-ecnjqxbdfy gkfcnvfccjdfy

gjcelf

E<tlbntcm d njv, xnj ghbcencnde+n ghbpzfrb njuj, xnj ntvgthfnehf
ghbujnjdktzby <skf ljcnbuzenf.
Nfrbvb ghbpzfrfvb ydky+ncy:
— gfh gjlzbvftncy hfdzjvthzj cj dctq gjdthüzjcnb ghjlernf, f

zt njkmrj c rhfëd;
— cecnfds zjötr gnbws ldbuf+ncy kturj;
— cdbzbzf b vycj gnbws zt bvt+n hjpjdjuj jnntzrf;
— hs<f zt ghjphfxzfy b kturj hfcckfbdftncy dbkrjq.

Rjzltzcfwby ydkytncy zjhvfkmzjq cjcnfdky+otq vbrhjdjkzjdjuj
ghbujnjdktzby. Rjkbxtcndj dkfub d ghjlernt dkbytn zf dkfözjcnm
d gtxb. Zfrhsnsq ghjlern j<sxzj zt ghbdjlbn r gjydktzb+
nfrjuj rjkbxtcndf rjzltzcfnf, rfr jnrhsnsq. Cktlbnt pf ntv,
xnj<s dtznbkywbjzzst jndthcnby zt <skb pfrhsns.

Ghb ghbujnjdktzbb ghjlernjd c dscjrbv cjlthöfzbtv öbhf zt
ljgecrfqnt cjghbrfcfzby gktzrb c ghjlernjv, gjcrjkmre jzf
vjötn hfcgkfdbnmcy.

Ztrjnjhst dbls CDX-ecnjqxbdjq gkfcnvfccjdjq gjcels zt
ghbujlzs lky ghbujnjdktzby ghjlernjd c dscjrbv cjlthöfzbtv
öbhf b cfüfhf.

R877H Rus P.01-12 03.6.18, 3:45 PM9

9

A39559, R877 En. Rus. O/M

Ghbujnjdktzbt ghb gjvjob nfqvthf

Änj aezrwby ghbujnjdktzby dhexze+. Czfxfkf zeözj ddjlbnm dhtvy ghbujnjdktzby, pfntv - ehjdtzm
vjozjcnb.
Bvttncy djpvjözjcnm ddjlf dhtvtzb lj 99 vbzen 99 ctrezl. Tcnm gynm hfpkbxzsü ehjdztq vjozjcnb:

–

Ehjdtzm äzthubb

Ghb<kbpbntkmzjt

pzfxtzbt d %

Ghbvths bcgjkmpjdfzby
pflfzzjuj ehjdzy
vjozjcnb

Zfkbxbt hfpkbxzsü ehjdztq vjozjcnb gjpdjkytn ds<bhfnm crjhjcnm ghbujnjdktzby d vbrhjdjkzjdjv
htöbvt.
Tckb ehjdtzm vjozjcnb zt ds<hfz, gtxm <eltn hf<jnfnm zf dscjrjv ehjdzt vjozjcnb.

* Ghtlgjkjöbv, Ds üjnbnt ujnjdbnm 10 vbzen ghb dscjrjv ehjdzt vjozjcnb d htöbvt ghbujnjdktzby

ghb gjvjob nfqvthf.

IfuIfu

Ifu

IfuIfu

Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy ghbujnjdktzby.

Gjllthöfzbt
d hfpjuhtnjv
cjcnjyzbb

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

LOW M • LOW MEDIUM M • HIGH HIGH

–
–

(Zbprbq) (Chtlzbq (Chtlzbq) (Chtlzbq (Dscjrbq)

–
–
–
–
–

–
–
–
–

zbprbq) dscjrbq)

–
–
–

10% 30% 50% 70% 100%

–

–

Hfpvjhföbdfzbt

–
–

Hfpvyuxtzbt

–
–

vfckf

–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–

–
–
–

Pfgtrfzrb

–

–

–

–

–
–
–
–

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

–
–
–
–
–
–
–
–

–

Gbhjözst

–
–

Jkflmb

–

Kjvnbrb

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–
–
–

Hs<zst <k+lf

–

1

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

2

Nfqvth zfxztn jncxtn.

–
–
–
–
–
–
–

–

Aherns

–
–

Jdjob

–
–

–

–

–

–

–

–

–

Hbc, vfrfhjzs

–
–
–

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

COOK

GHBUJN.

COOK

GHBUJN.

–
–
–
–
–

Lky czbötzby vjozjcnb bpkextzby jlbz hfp zfövbnt zf rzjgre ”VJOZJCNM“. J<hfnbnt dzbvfzbt
zf bzlbrfwb+ zf lbcgktt — ”100%“. Lky czbötzby vjozjcnb lj 70% tot hfp zfövbnt zf rzjgre
”VJOZJCNM“. Lky ds<jhf ehjdzy vjozjcnb 50%, 30% b 10% zfövbnt zf rzjgre cnjkmrj hfp,
crjkmrj änj ztj<üjlbvj.

* Ghtlgjkjöbv, Ds üjnbnt ujnjdbnm hs<zjt abkt 10 vbzen zf chtlztv ehjdzt vjozjcnb.

IfuIfu

Ifu

IfuIfu

Ds<thbnt ehjdtzm vjozjcnb zföfnbtv
zeözjt xbckj hfp zf rzjgre

1

”VJOZJCNM“ (lky ds<jhf chtlztuj
ehjdzy zfövbnt 3 hfpf).

Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy
ghbujnjdktzby.

2

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

3

Tckb ldthwf gtxb <eltn jnrhsnf dj dhtvy ghbujnjdktzby, jncxtn dhtvtzb ghbujnjdktzby fdnjvfnbxtcrb
jcnfzjdbncy. Gjckt njuj, rfr ldthm <eltn pfrhsnf b zföfnf rzjgrf ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“,
dzjdm zfxztncy jncxtn dhtvtzb ghbujnjdktzby.

Tckb Ds üjnbnt epzfnm ehjdtzm vjozjcnb d ghjwtcct ghbujnjdktzby gbob, nj zfövbnt rzjgre
”VJOZJCNM“.
Gjrf ds rfcftntcm gfkmwtv lfzzjq rzjgrb, zf lbcgktt <eltn dscdtxbdfnmcy ehjdtzm vjozjcnb.

Tckb pfghjuhfvvbhjdfzj ghbujnjdktzbt ghb dscjrjv ehjdzt vjozjcnb d ntxtzbt <jktt xtv 20 vbzen, vjozjcnm
bpkextzby vbrhjdjkzjdjq gtxb <eltn evtzmitzf gj bcntxtzbb 20 vbzen dj bp<töfzbt gthtuhtdf gtxb.

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

10

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

x 3

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

%

COOK

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

Nfqvth zfxztn jncxtn lj zeky.

GHBUJN.

COOK

GHBUJN.

R877H Rus P.01-12 03.6.18, 3:45 PM10

A39559, R877 En. Rus. O/M

Ghbujnjdktzbt gentv pflfzby gjcktljdfntkmzjcntq

Ecnhjqcndj gtxb gjpdjkytn pflfzbt lj nhtü gjcktljdfntkmzjcntq ghbujnjdktzby c djpvjözjcnm+
fdnjvfnbxtcrjuj gthtrk+xtzby c jlzjuj ehjdzy vjozjcnb zf lheujq.

J<hfnbnt dzbvfzbt zf nj, xnj gthtl ddjljv gjcktljdfntkmzjcnb ghbujnjdktzby zeözj ddtcnb ehjdtzm
vjozjcnb.

* Ghtlgjkjöbv, Ds üjnbnt ujnjdbnm <k+lj 10 vbzen ghb chtlztv ehjdzt vjozjcnb, f pfntv 5 vbzen

ghb dscjrjv ehjdzt vjozjcnb.

IfuIfu

Ifu

IfuIfu

Zföfnbtv zf rzjgre ”VJOZJCNM“
ddtlbnt zeözsq ehjdtzm vjozjcnb
(d ckexft chtlztuj ehjdzy zfövbnt nhb

1

hfpf).

Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

x 3

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

%

2

Lky pflfzby dnjhjq gjcktljdfntkmzjcnb
ds<thbnt htöbv vbrhjdjkzjdjuj
ghbujnjdktzby b ehjdtzm vjozjcnb.

3

(Lky ehjdzy ”DSCJRBQ“ zfövbnt
rzjgre ”VJOZJCNM“ 1 hfp.)

Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.

4

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

5

x 1

COOK

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

%

COOK

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

COOK

GHBUJN.

Nfqvth zfxbzftn jncxtn. Rjulf
ljcnbuftncy zjkm,

COOK

GHBUJN.

jncxtn djpj<zjdkytncy lky
zjdjq gjcktljdfntkmzjcnb.

>scnhjt ghbujnjdktzbt

Htöbv <scnhjuj ghbujnjdktzby, ghtlecvjnhtzzsq d gtxfü abhvs IFHG, gjpdjkytn kturj ujnjdbnm
<k+lf d ntxtzbt 1 vbzens ghb dscjrjv ehjdzt vjozjcnb.

IfuIfu

Ifu

IfuIfu

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

D ntxtzbt 3 vbzen gjckt pfrhsnby

1

ldthws.

Zföbvfqnt zf rzjgre ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“, gjrf ötkftvjt dhtvy zt <eltn
jnj<hfötzj zf lbcgktt.
Ghb rföljv zföfnbb zf rzjgre dhtvy ghbujnjdktzby gbob edtkbxbdftncy zf 1 vbzene.

R877H Rus P.01-12 03.8.4, 0:40 PM11

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

11

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Nfqvth zfxbzftn jncxtn.

COOK

GHBUJN.

A39559, R877 En. Rus. O/M

Vtlktzzjt ghbujnjdktzbt

Aezrwby ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT“ ghtlzfpzfxtzf lky ghjlernjd, rjnjhst ujnjdyncy ljkmit
j<sxzjuj, zfghbvth, neitzst <k+lf, cegs. Aezrwby ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT“ bvttn ldf
htöbvf: ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT — CBKMZJT“ b "VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT —
CKF>JT". Ghb htuekbhjdfzbb dhtvtzb dhexze+ vfrcbvfkmzjt dhtvy ghbujnjdktzby — 2 xfcf rfr ghb
cbkmzjv, nfr b ghb ckf<jv htöbvt.

Lky ds<jhf htöbvf ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT — CBKMZJT“ zfövbnt zf rzjgre
”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT“ jlbz hfp.
Lky ds<jhf htöbvf ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT — CKF>JT“ zfövbnt zf rzjgre
”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT“ ldf hfpf.

* Ghtlgjkjöbv, xnj ds üjnbnt neibnm rehbwe d htöbvt ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT — CBKMZJT“ 1 xfc

30 vbzen.

IfuIfu

Ifu

IfuIfu

Jlbz hfp zfövbnt zf rzjgre
”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT“.

1

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

x 1

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Zf lbcgktt gjgthtvtzzj
gjydky+ncy ckjdf
NEITZBT DSCJRBQ.

Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.

2

COVER

HELP

COOK

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh ”COVER“ b ”COOK“.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

HELP

COOK

GHBUJN.

Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq

3

jncxtn lj zeky. Gj ljcnbötzbb
zektdjuj pzfxtzby dct
bzlbrfnjhs gjufczen b
ghjpdexbn jnxtnkbdsq pderjdjq
cbuzfk.

GHBVTXFZBT

1. Tckb d üjlt ghbujnjdktzby Dfv zeözj ghjdthbnm ujnjdzjcnm ghjlernjd, vjözj jnrhsnm ldthwe gtxb,
zföfd jlbz hfp zf rzjgre ”CNJG/C>HJC“, ghjdthbnm b gjvtifnm. Pfntv pfrhsnm ldthwe b lky
djpj<zjdktzby ghbujnjdktzby zföfnm zf rzjgre ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

2. Rjv<bzbhjdfzzjt bcgjkmpjdfzbt htöbvjd ”CBKMZJT“ b ”CKF>JT“ djpvjözj zt <jktt xtv d 2 cnflbb.
Rjv<bzbhjdfzzjt bcgjkmpjdfzbt aezrwbb ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT“ b lheubü aezrwbq
ghbujnjdktzby ztdjpvjözj.

3.

Gjlcrfpre gj ghbujnjdktzb+ vjözj gjkexbnm, rjulf zf lbcgktt ujhbn bzlbrfnjh ”HELP“. Cv. cnh. 40.

4. Äne aezrwb+ vjözj bcgjkmpjdfnm dvtcnt c aezrwbtq ”Fdnjgecr“. Cv. cnh. 38.

CGTWBFKMZST PFVTXFZBY JNZJCBNTKMZJ VTLKTZZJUJ GHBUJNJDKTZBY
Lky njuj, xnj<s kexit ghbujnjdbnm <k+lj, dctulf cnfhfqntcm:

1. hfphtpfnm rjvgjztzns zf zt<jkmibt recjxrb;

2. lj<fdkynm cjjndtncnde+oe+ öblrjcnm (zfgh., djle, cjec) b cnfhfnmcy, xnj<s rjvgjztzns zfüjlbkbcm
d öblrjq chtlt dj bp<töfzbt gjlujhfzby; änj jcj<tzzj dfözj ghb ghbujnjdktzbb neitzjuj <k+lf
bkb rehbzjuj <ekmjzf;

3. rjulf ujnjdbncy ceg bkb <k+lj c <jkmibv rjkbxtcndjv ghjlernjd, cktlbnm, xnj<s ehjdtzm djls gj
rhfqztq vtht <sk zf 3,8 cv zböt rhfy rfcnh+kb, bzfxt djlf vjötn gthtkbnmcy;

4. zt lj<fdkynm ckbirjv vzjuj ghbghfd b cjkb d zfxfkt ghbujnjdktzby; lj<fdkynm ghbghfds
(jcj<tzzj cjkm) dcrjht gjckt jrjzxfzby ghbujnjdktzby bkb chfpe gjckt ztuj;

5. ujnjdbnm, zfrhsd rfcnh+k+ rhsirjq; ghjcm<f nfröt zt czbvfnm rhsire dj dhtvy ghbujnjdktzby,
gjcrjkmre änj vjötn zfheibnm gjcktljdfntkmzjcnm ghbujnjdktzby;

6. gjckt ghbujnjdktzby gjvtifnm b lfnm <k+le gjcnjynm 10 vbzen.

R877H Rus P.01-12 03.6.18, 3:46 PM12

12

A39559, R877 En. Rus. O/M

Ghbujnjdktzbt d leüjdrt

Gtxm jczfotzf ltcynm+ pfhfztt ecnfzjdktzzsvb ehjdzyvb ntvgthfnehs lky htöbvf leüjdrb (250, 230, 220,
200, 180, 160, 130, 100, 70, 40°C). Ghb zföfnbb zf rkfdbie ”LEÜJDRF“ jlbz hfp ecnfzfdkbdftncy
ntvgthfnehf 250°C. Lky czbötzby pzfxtzby ntvgthfnehs zeözj ghjljköbnm zföbvfnm zf rkfdbie, gjrf
zeözjt pzfxtzbt zt gjydbncy zf lbcgktt.
>jktt gjlhj<zst cdtltzby j rekbzfhzsü ghbtvfü cvjnhbnt d gjdfhtzzjq rzbut, ghbkjötzzjq r änjq gtxb.

Htrjvtzletvfy gjcelf: Vtnfkkbxtcrbq gjdjhjnzsq cnjkbr Dscjrfy gjlcnfdrf

(1) Ghbujnjdktzbt d leüjdrt

Dfif vbrhjdjkzjdfy gtxm vjötn ghjuhfvvbhjdfnmcy zf 10 hfpkbxzsü ntvgthfnehzsü htöbvjd ghbujnjdktzby
gbob lj 99 vbzen b 99 ctrezl.

* Ghtlgjkjöbv, xnj ds üjnbnt ujnjdbnm d ntxtzbt 20 vbzen ghb ntvgthfneht 180°C.

Zbprfy gjlcnfdrf >k+lj lky dsgtxrb
Rjzntqzth bp fk+vbzbtdjq ajkmub Öfhjcnjqrfy gjcelf

IfuIfu

Ifu

IfuIfu

Zföfnbtv zf rzjgre ”LEÜJDRF“
zeözjt xbckj hfp ds<hbnt ntvgthfnehe
lky htöbvf leüjdrb (lky ecnfzjdrb

1

180°C zföfnm zf rkfdbie 5 hfp).

Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy
ghbujnjdktzby.

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

2

Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.

3

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

x 5

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

COOK

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

COOK

GHBUJN.

Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq
jncxtn lj zeky. Gj
ljcnbötzbb zektdjuj
pzfxtzby dct bzlbrfnjhs
gjufczen b ghjpdexbn
jnxtnkbdsq pderjdjq
cbuzfk. Zf lbcgktt

gjydbncy bzlbrfwby
JÜKFÖ- LFTNCY.
Dtznbkynjh jükföltzby
<eltn hf<jnfnm lj gjkzjuj
jükföltzby rfvths gtxb.

GJKTPZST CJDTNS:

1. Gboe vjözj ujnjdbnm ghyvj zf gjdjhjnzjv cnjkbrt bkb öt bcgjkmpey dthüz++ bkb zböz++

gjlcnfdrb.

2. Zt gjrhsdfqnt, dthüz++ b zböz++ gjlcnfdrb fk+vbzbtdjq ajkmujq. Änj ghtgyncndetn ghbnjre

ujhyxtuj djpleüf lky ghbujnjdktzby gbob.

3. Rheukst gjlzjcs lky gbwws ydky+ncy bltfkmzjq gjceljq lky vzjubü <k+l, ghbujnfdkbdftvsü vtnjljv

leüjdrb. Ds<bhfqnt gjlzjcs <tp dscnegf+obü zfheöe hextr.

4. Tckb dj dhtvy ghbujnjdktzby gbob ds ötkftnt ghjdthbnm pfghjuhfvvbhjdfzze+ ntvgthfnehe,

ljcnfnjxzj zföfnm rzjgre ”LEÜJDRF“. Pfghjuhfvvbhjdfzzfy ntvgthfnehf <eltn cdtnbnmcy zf lbcgktt
lj ntü gjh, rfr rzjgrf ”LEÜJDRF“ <eltn zföbvfnmcy.

JCNJHJÖJ:

Rfvthf gtxb, ldthwf, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb,
<k+lf b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtdf+ncy. DJ BP>TÖFZBT JÖJUF
ghb gjvtotzbb d gtxm b bpdktxtzbb bp ztt ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf
herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.

13

R877H Rus P.13-25 03.6.18, 4:18 PM13

gjkmpeqntcm njkcnsvb

A39559, R877 En. Rus. O/M

(2) Hfpjuhtd leüjdrb b ghbujnjdktzbt gbob d htöbvt leüjdrb

* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt zfuhtnm leüjdre lj ntvgthfnehs 200°C, xnj<s ujnjdbnm gboe d ntxtzbt 20 vbzen

ghb 200°C.

IfuIfu

Ifu

IfuIfu

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Zföfnbtv zf rzjgre ”HFPJUHTD
LEÜJDRB“ zeözjt xbckj hfp ds<thbnt
ntvgthfnehe hfpjuhtdf (lky ecnfzjdrb zf
200°C zföfnm zf rzjgre 4 hfpf).

1

Zfövbnt jlbz hfp zf rzjgre
”LEÜJDRF“. Ghb ötkfzbb bpvtzbnm
ntvgthfnehe lky htöbvf leüjdrb
zföbvfqnt zf rzjgre ”LEÜJDRF“, gjrf

2

zeözjt pzfxtzbt zt gjydbncy zf lbcgktt.

Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy ghbujnjdktzby.

3

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

Gjydktzbt cjj<otzby ”GJKJÖBNM
GHJLERN“ cdbltntkmcndetn j njv, xnj
hfpjuhtd leüjdrb pfdthitz.
Tckb ldthwf leüjdrb zt jnrhsnf, nj d
ntxtzbt 30 vbzen d leüjdrt <eltn
fdnjvfnbxtcrb gjllthöbdfnmcy pflfzzfy

4

ntvgthfnehf.

Jnrhjqnt ldthwe.
Gjvtcnbnt gboe dzenhm.
Pfrhjqnt ldthwe.

5

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

6

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

x 4

x 1

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

COOK

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh
”COOK“.

COOK

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh
”COOK“.

Zf lbcgktt gthbjlbxtcrb
gjydkytncy bzlbrfwby.

COOK

GHBUJN.

COOK

GHBUJN.

Gj jrjzxfzbb hfpjuhtdf
leüjdrb hfplftncy 4­rhfnzsq pderjdjq
cbuzfk b gjydkytncy
bzlbrfwby GJKJ-

ÖBNM GHJLERN.

Zf lbcgktt gjydkytncy
cjj<otzbt ZFÖFNM
GECR b zfxbzftn
vbufnm bzlbrfnjh
”COOK“.

COOK

GHBUJN.

Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq
jncxtn.

HFPJUHTD

LEÜJDRB

GHBUJNJDKTZBT

GBOB

JCNJHJÖJ:

Rfvthf gtxb, ldthwf, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb,
<k+lf b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtdf+ncy. DJ BP>TÖFZBT JÖJUF
ghb gjvtotzbb d gtxm b bpdktxtzbb bp ztt ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf

gjkmpeqntcm njkcnsvb

herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.

Ghbvtxfzbt lky ghbujnjdktzby d leüjdrt:

Lfzzst bpvthtzbq ntvgthfnehs dj dhtvy hf<jns gtxb d htöbvt leüjdrb vjuen bpvtzynmcy d pfdbcbvjcnb jn
jnj<hfötzzjuj zf lbcgktt ehjdzy. Änj ghjbcüjlbn bp-pf njuj, xnj zfuhtdfntkmzst äktvtzns uhbky
drk+xf+ncy b dsrk+xf+ncy gj gjhylre lky htuekbhjdfzby ntvgthfnehs gtxb. Lfzzjt j<cnjyntkmcndj zt
dkbytn zf htpekmnfns ghbujnjdktzby.

R877H Rus P.13-25 03.6.18, 4:18 PM14

14

A39559, R877 En. Rus. O/M

HFPJUHTD LEÜJDRB

Lky gjkextzby zfbkexibü htpekmnfnjd ghb bcgjkmpjdfzbb htöbvf leüjdrb b cvtifzzjuj htöbvf c
leüjdrjq hfpjuhtdfqnt leüjdre lj nht<etvjq ntvgthfnehs. Ghjlerns d gtxm gjvtofqnt gjckt hfpjuhtdf.

* Hfpjuhtd leüjdrb 200˚C.

IfuIfu

Ifu

IfuIfu

Zföfnbtv zf rzjgre ”HFPJUHTD
LEÜJDRB“ zeözjt xbckj hfp
ds<hfnm ntvgthfnehe hfpjuhtdf

1

(lky ecnfzjdrb zf 200°C zföfnm
zf rzjgre 4 hfpf).

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

2

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

x 4

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

COOK

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

COOK

GHBUJN.

COOK

GHBUJN.

Hfpjuhtd leüjdrb pfdthitz. Tckb ldthwf gtxb zt
jnrhsnf, <eltn fdnjvfnbxtcrb gjllthöbdfnmcy

ADD

ADD

pflfzzfy ntvgthfnehf d ntxtzbt 30 vbzen.

3

ADD

COOK

GHBUJN.

COOK

GHBUJN.

COOK

GHBUJN.

Gjckt ghtldfhbntkmzjuj zfuhtdf, ghtlgjkjöbv, xnj ds ötkftnt dsgtxm d leüjdrt hfccsgxfnjt gtxtzmt
c zfxbzrjq ghb ntvgthfneht 200°C.

Jnrhjqnt ldthwe b gjvtcnbnt
gboe. Pfrhjqnt ldthwe.

4

Gjdnjhzj gjydkytncy cjj<otzbt ZFÖFNM
LEÜJDRF BKB CVTIFZ.

Zfövbnt jlbz hfp zf rzjgre
”LEÜJDRF“. Ghb ötkfzbb
bpvtzbnm ntvgthfnehe lky
htöbvf leüjdrb zföbvfqnt zf

5

x 1

rzjgre ”LEÜJDRF“, gjrf
zeözjt pzfxtzbt zt gjydbncy zf
lbcgktt.

Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy
ghbujnjdktzby.

6

COOK

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

7

COOK

GHBUJN.

Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq jncxtn.

Ghtlgjkjöbv, xnj gjckt hfpjuhtdf leüjdrb ds cj<bhftntcm ghbujnjdbnm <k+lj d cvtifzzjv htöbvt
(c leüjdrjq). D änjv ckexft ghb dsgjkztzbb ifuf 5 zfövbnt zt zf rkfdbie ”LEÜJDRF“, f jlbz bkb
ldf hfpf zf rkfdbie ”CVTIFZZSQ“ b gthtqlbnt r dsgjkztzb+ ifuf 6.

Tckb dj dhtvy ghtldfhbntkmzjuj zfuhtdf ds ötkftnt ghjdthbnm ntvgthfnehe leüjdrb, ljcnfnjxzj
zföfnm rzjgre ”LEÜJDRF“. Ntvgthfnehf dzenhb gtxb <eltn dscdtxbdfnmcy lj ntü gjh, rfr rzjgrf
”LEÜJDRF“ <eltn zföbvfnmcy. Tckb ntvgthfnehf <eltn zböt 40°C, nj pfcdtnbncy bzlbrfwby

.

JCNJHJÖJ:

Rfvthf gtxb, ldthwf, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb,
<k+lf b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtdf+ncy. DJ BP>TÖFZBT JÖJUF
ghb gjvtotzbb d gtxm b bpdktxtzbb bp ztt ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf

gjkmpeqntcm njkcnsvb

herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.

15

R877H Rus P.13-25 03.6.18, 4:18 PM15

A39559, R877 En. Rus. O/M

Htöbvs ”UHBKM“

Gtxm czf<ötzf nhtvy htöbvfvb ”UHBKM“. Zeözsq htöbv ds<bhftncy zföfnbtv zf rzjgre ”UHBKM“.

Lky ds<jhf htöbvf, ghb rjnjhjv bcgjkmpetncy dthüzbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn,
zfövbnt zf rzjgre ”UHBKM“ jlbz hfp.
Lky ds<jhf htöbvf, ghb rjnjhjv bcgjkmpetncy zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn,
zfövbnt zf rzjgre ”UHBKM“ ldf hfpf.
Lky ds<jhf htöbvf, ghb rjnjhjv bcgjkmpe+ncy j<f zfuhtdfntkmzsü äktvtznf, zfövbnt
zf rzjgre ”UHBKM“ nhb hfpf.

Ghb bcgjkmpjdfzbb aezrwbb ”UHBKM“ hfpjuhtd leüjdrb zt zeötz.

* Ghtlgjkjöbv, Ds üjnbnt ujnjdbnm recjr vycf dtcjv 1 ru d ntxtzbt 20 vbzen c bcgjkmpjdfzbtv j<jbü

zfuhtdfntkmzsü äktvtznjd.

IfuIfu

Ifu

IfuIfu

Nhb hfpf zfövbnt zf rzjgre ”UHBKM“.

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

1

Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.

2

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

3

Gj ghjitcndbb zf nfqvtht ghbvthzj
2/3 dhtvtzb ghbujnjdktzby jnrhjqnt
ldthwe b gthtdthzbnt vycj. Pfrhjqnt

4

ldthwe.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

5

x 3

COOK

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“

COOK

GHBUJN.

Nfqvth zfxbzftn jncxtn.

COOK

GHBUJN.

Nfqvth djpj<zjdkytn j<hfnzsq
jncxtn. Gj ljcnbötzbb zektdjuj
pzfxtzby dct bzlbrfnjhs gjufczen,
b gtxm gjlfcn pderjdjq cbuzfk.
Dtznbkynjh jükföltzby <eltn
hf<jnfnm lj gjkzjuj jükföltzby
rfvths gtxb.

JCNJHJÖJ:

Rfvthf gtxb, ldthwf, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb,
<k+lf b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtdf+ncy. DJ BP>TÖFZBT JÖJUF
ghb gjvtotzbb d gtxm b bpdktxtzbb bp ztt ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf
herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.

16

R877H Rus P.13-25 03.6.18, 4:18 PM16

gjkmpeqntcm njkcnsvb

A39559, R877 En. Rus. O/M

CVTIFZZSQ HTÖBV

(1) Ghbujnjdktzbt d cvtifzzjv htöbvt

Cvtifzzsq htöbv gtxb bvttn 4 pfhfztt ecnfzjdktzzsü ehjdzy. Änj j<tcgtxbdftn kturjcnm ghbujnjdktzby
rfr gentv cjxtnfzby htöbvjd leüjdrb b vbrhjdjkzjdjuj, nfr b gentv cjxtnfzby htöbvjd c bcgjkmpjdfzbtv
dthüztuj zfuhtdfntkmzjuj äktvtznf b vbrhjdjkzjdjuj.
Zeözsq ehjdtzm cvtifzzjuj htöbvf ds<bhftncy gentv zföfnby zf rkfdbie ”CVTIFZZSQ“. Ehjdtzm
vjozjcnb vbrhjdjkzjdjuj bpkextzby zt htuekbhetncy.

Htöbv

LEÜJDRF+CDX-DSCJRBQ

LEÜJDRF+CDX-ZBPRBQ

UHBKM+CDX-DSCJRBQ

UHBKM+CDX-ZBPRBQ

* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt ujnjdbnm d ntxtzbt 6 vbzen d htöbvt ”UHBKM±CDX-ZBPRBQ‘.

IfuIfu

Ifu

IfuIfu

Zfövbnt zf rzjgre
”CVTIFZZSQ“ 4 hfpf.

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

(dthüzbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn)

(dthüzbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn)

Aezrwby

CDX+rjzdtrwby (˚C) 1 30% 250°C

CDX+rjzdtrwby (˚C) 2 10% 250°C

CDX+uhbkm 3 50%

CDX+uhbkm 4 10%

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

1

Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.

Xbckj zföfnbq

zf rzjgre

”

CVTIFZZSQ“

x 4

Gjdnjhzj gjydkytncy
cjj<otzbt UHBKM
ZBPRBQ.

Ujnjdfy ghjuhfvvf

vjozjcnm

vbrhjdjkzjdjuj

bpkextzby

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

+

CDX

2

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“

ntvgthfnehf

htöbvf
leüjdrb

COOK

GHBUJN.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

COOK

GHBUJN.

3

GHBVTXFZBT:
Ghb ötkfzbb bpvtzbnm ntvgthfnehe lky htöbvf leüjdrb gjckt ifuf 1 zföbvfqnt zf rkfdbie ”LEÜJDRF“,
gjrf zeözjt pzfxtzbt zt gjydbncy zf lbcgktt. Pfntv gthtqlbnt r dsgjkztzb+ ifuf 2.

JCNJHJÖJ:

Rfvthf gtxb, ldthwf, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb,
<k+lf b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtdf+ncy. DJ BP>TÖFZBT JÖJUF
ghb gjvtotzbb d gtxm b bpdktxtzbb bp ztt ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf
herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.

17

Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq jncxtn.
Gj ljcnbötzbb zektdjuj pzfxtzby
dct bzlbrfnjhs gjufczen, b gtxm
gjlfcn pderjdjq cbuzfk. Dtznbkynjh
jükföltzby <eltn hf<jnfnm lj
gjkzjuj jükföltzby rfvths gtxb.

gjkmpeqntcm njkcnsvb

R877H Rus P.13-25 03.6.18, 4:18 PM17

A39559, R877 En. Rus. O/M

(2) Hfpjuhtd leüjdrb b ghbujnjdktzbt d cvtifzzjv htöbvt (c leüjdrjq)

* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt hfpjuhtnm leüjdre lj 250°C b ujnjdbnm 20 vbzen d htöbvt ”Cvtifzzsq—

dscjrbq, c leüjdrjq“.

IfuIfu

Ifu

IfuIfu

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Zföfnbtv zeözjt xbckj hfp zf rzjgre
”HFPJUHTD LEÜJDRB“ ds<thbnt
ntvgthfnehe hfpjuhtdf (lky ecnfzjdrb

1

250°C zföfnm zf rzjgre jlbz hfp).

Zföfnbtv zf rzjgre ”CVTIFZZSQ“
ds<hfnm jlbz bp cvtifzzsü htöbvjd
(lky ecnfzjdrb htöbvf ”LEÜJDRF±CDX­DSCJRBQ“ zföfnm zf rzjgre jlbz hfp).

2

Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy ghbujnjdktzby.

3

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

x 1

x 1

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

COOK

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

COOK

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

Zf lbcgktt gthbjlbxtcrb
gjydkytncy bzlbrfwby.

HFPJUHTD

LEÜJDRB

GHBUJNJDKTZBT

GBOB

Gjydktzbt cjj<otzby ”GJKJÖBNM
GHJLERN“ cdbltntkmcndetn j njv, xnj
hfpjuhtd leüjdrb pfdthitz.

COOK

GHBUJN.

Bzlbrfnjh ”leüjdrf“ ghtrhfoftn
dhfofnmcy b zfxbzftn vbufnm.

4

Tckb ldthwf leüjdrb zt jnrhsnf, nj d
ntxtzbt 30 vbzen d leüjdrt <eltn
fdnjvfnbxtcrb gjllthöbdfnmcy pflfzzfy
ntvgthfnehf.

Gj jrjzxfzbb hfpjuhtdf
leüjdrb hfplftncy 4-

COOK

GHBUJN.

rhfnzsq pderjdjq cbuzfk
b gjydkytncy bzlbrfwby

GJKJ- ÖBNM GHJLERN.

Jnrhjqnt ldthwe. Gjvtcnbnt gboe dzenhm.
Pfrhjqnt ldthwe.

5

ZFÖFNM GECR
gjydbncy zf lbcgktt.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

COOK

6

GHBUJN.

Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq
jncxtn r zek+.

GHBVTXFZBT:
Ntvgthfnehf leüjdrb d cvtifzzjv htöbvt pflftncy fdnjvfnbxtcrb zf ehjdzt ntvgthfnehs hfpjuhtdf
gjckt hfpjuhtdf leüjdrb. Tckb ds ötkftnt bpvtzbnm ntvgthfnehe lky htöbvf leüjdrb c gjvjom+
dsitghbdtltzzsü jgthfwbq, gjckt ifuf 2 zföbvfqnt zf rzjgre ”LEÜJDRF“, gjrf zeözjt pzfxtzbt
zt gjydbncy zf lbcgktt, b gthtqlbnt r dsgjkztzb+ ifuf 3.

JCNJHJÖJ:

Rfvthf gtxb, ldthwf, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb,
<k+lf b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtdf+ncy. DJ BP>TÖFZBT JÖJUF
ghb gjvtotzbb d gtxm b bpdktxtzbb bp ztt ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf

gjkmpeqntcm njkcnsvb

herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.

18

R877H Rus P.13-25 03.6.18, 4:18 PM18

A39559, R877 En. Rus. O/M

FDNJVFNBXTCRBT JGTHFWBB

Pfvtxfzby jnzjcbntkmzj fdnjvfnbxtcrbü jgthfwbq

1. Tckb ghb zföfnbb zf rzjgre ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“ drk+xtzzst d ghjuhfvve
rjkbxtcndj bkb dtc ghjlernjd <jkmit bkb vtzmit, xtv htrjvtzletncy d herjdjlcndfü gj vtz+, zf
lbcgktt gjydbncy cjj<otzbt JIB>RF.
Lky c<hjcf zfövbnt zf rzjgre ”CNJG/C>HJC“ b ddtlbnt ghjuhfvve gjdnjhzj.

2. Ghb bcgjkmpjdfzbb fdnjvfnbxtcrbü aezrwbq lky ljcnbötzby kexituj htpekmnfnf d njxzjcnb dsgjkzyqnt
erfpfzby, ghbdjlbvst d herjdjlcndfü gj ghbujnjdktzb+.

Tckb erfpfzby dsgjkzynm zt njxzj, <k+lj vjötn jrfpfnmcy cshsv bkb gthtöfhtzzsv,
gthtdfhtzzsv; djpvjözj nfröt gjydktzbt cjj<otzby JIB>RF.

3. Tckb dtc bkb rjkbxtcndj ghjlernjd <jkmit bkb vtzmit erfpfzzjuj d herjdjlcndt, cktletn ujnjdbnm d
hexzjv htöbvt. Cv. gjdfhtzze+ rzbue.

4. Ghb ddjlt dtcf jrheukyqnt xbckj lj 0,1 ru (100 u). Zfghbvth, dvtcnj 1,65 ru cktletn ddtcnb 1,7 ru.

5. Lky njuj, xnj<s bpvtzbnm jrjzxfntkmzjt pzfxtzbt, ddtltzzjt gthtl ghbujnjdktzbtv bkb hfpvjhföbdfzbtv,
gj chfdztzb+ cj cnfzlfhnzsv pzfxtzbtv, gthtl zföfnbtv rfrjq-kb<j bp rzjgjr fdnjvfnbxtcrbü
aezrwbq ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“ cktletn zföfnm rzjgre ”<jkmit“ (

). Cv. cnh. 41.

(

6. Htpekmnfn ghbujnjdktzby pfdbcbn jn cjcnjyzby ghjlernf (zfxfkmzjq ntvgthfnehs ghjlernf, ajhvs,
rfxtcndf b n. l.). Gjckt ghbujnjdktzby ghjdthmnt, ujnjdj kb <k+lj, b, ghb ztj<üjlbvjcnb, ghjljköbnt
ghbujnjdktzbt dhexze+.

Gjlcrfpre gj ghbujnjdktzb+ vjözj gjkexbnm, rjulf zf lbcgktt ujhbn bzlbrfnjh ”HELP“. Cv. cnh. 40.

7.

) bkb ”vtzmit“

JCJ>JT PFVTXFZBT JNZJCBNTKMZJ GHBUJNJDKTZBY C BCGJKMPJDFZBTV LFNXBRF

1. Gthtl ghbujnjdktzbtv d htöbvfü ctzcjhzjuj hfpjuhtdf gbob, ctzcjhzjuj ghbujnjdktzby hbcf b

ctzcjhzjuj ghbujnjdktzby <k+l zf gfhe elfkbnt dc+ dkfue c zfheözsü gjdthüzjcntq tvrjcntq c
gbotq b dzenhtzztq gjdthüzjcnb gtxb ceüjq nhygjxrjq bkb <evfözsv gjkjntzwtv.

2. Gjckt drk+xtzby gtxb d ctnm gthtl ghbujnjdktzbtv d htöbvfü ctzcjhzjuj hfpjuhtdf gbob,

ctzcjhzjuj ghbujnjdktzby hbcf b ctzcjhzjuj ghbujnjdktzby <k+l zf gfhe gjljölbnt ldt vbzens.

3. Zf lbcgktt gjydkytncy cjj<otzbt JIB>RF, tckb jnrhsnf ldthwf bkb lj njuj, rfr zf lbcgktt gjydbkjcm

dhtvy ghbujnjdktzby, zföfnf rzjgrf ”CNJG/C>HJC“.
Lky jnvtzs zfövbnt rzjgre ”CNJG/C>HJC“ b ujnjdmnt dhexze+.

R877H Rus P.13-25 03.6.18, 4:18 PM19

19

A39559, R877 En. Rus. O/M

Heccrjt Vtz+ (vtz+ lky vbrhjdjkz)

1. Dfhtzsq rfhnjatkm/g+ht

2. Gtkmvtzb

3. Dfhtzbrb

Aezrwby ”HECCRJT VTZ* (vtz+ lky
vbrhjdjkz)“ j<tcgtxbn fdnjvfnbxtcrbq hfcxtn
htöbvf ghbujnjdktzby b dhtvtzb ghbujnjdktzby
lky 3 gthtxbcktzzsü vtz+.
Cj<k+lfqnt gjlhj<zst erfpfzby Herjdjlcndf gj

* Ghtlgjkjöbv, xnj Ds üjnbnt ghbujnjdbnm 1,0 ru dfhtzjuj rfhnjatky.

IfuIfu

Ifu

IfuIfu

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

vtz+ ”Heccrjt Vtz+ (vtz+ lky vbrhjdjkz)“.

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

Zföbvfqnt zf rkfdbie ”Heccrjt
Vtz+ (vtz+ lky vbrhjdjkz)“, gjrf
zf lbcgktt zt gjydbncy zjvth

1

zeözjuj vtz+ (lky ds<jhf vtz+

x 1

”Jn<bdzfy“ zfövbnt zf rkfdbie jlbz
hfpf).

Vbuf+n bzlbrfnjhs ”COVER“ b ”KG“.

C gjvjom+ rkfdbi c wbahfvb ddtlbnt
dtc.

2

Bzlbrfnjh ”KG“ ujhbn zt vbufy.
Zfxbzftn vbufnm bzlbrfnjh
”COOK“.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

3

Zfxbzftncy j<hfnzsq jncxtn
dhtvtzb ghbujnjdktzby. Rjulf
ghjpdexbn jnxtnkbdsq pderjdjq
cbuzfk, gtxm jcnfzjdbncy b
gjydbncy cjj<otzbt
“GTHT- VTIFNMfl.

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

COVER

KG AUTO

RU

FDNJ

KG AUTO

RU

FDNJ

AUTO

FDNJ

HELP

HELP

COOK

GHBUJN.

HELP

COOK

GHBUJN.

Jnrhjqnt ldthwe. Gthtvtifqnt gboe.
Pfrhjqnt ldthwe.

4

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

5

20

Gjgthtvtzzj vbuf+n ckjdf
ZFÖFNM GECR.

HELP

AUTO

COOK

FDNJ

Zfxbzftncy j<hfnzsq jncxtn
dhtvtzb ghbujnjdktzby lj zeky.
Gj ljcnbötzbb zektdjuj
pzfxtzby pdexbn jnxtnkbdsq
cbuzfk b zf lbcgktt gjydkytncy
cjj<otzbt ”JCNFDBNM“.

R877H Rus P.13-25 03.6.18, 4:18 PM20

A39559, R877 En. Rus. O/M

Herjdjlcndj gj vtz+ ”Heccrjt Vtz+ (vtz+ lky vbrhjdjkz)“

@@

@

@@

vtz+vtz+

vtz+

vtz+vtz+

DfhtbsqDfhtbsq

Dfhtbsq

DfhtbsqDfhtbsq
rfhnjatkm/g+htrfhnjatkm/g+ht

rfhnjatkm/g+ht

rfhnjatkm/g+htrfhnjatkm/g+ht

HV-1HV-1

HV-1

HV-1HV-1

GtkmvtzbGtkmvtzb

Gtkmvtzb

GtkmvtzbGtkmvtzb

HV-2HV-2

HV-2

HV-2HV-2

Vtz+Vtz+

Vtz+

Vtz+Vtz+

ZfxfkmzfyZfxfkmzfy

Zfxfkmzfy

ZfxfkmzfyZfxfkmzfy

ntvgthfnehfntvgthfnehf

ntvgthfnehf

ntvgthfnehfntvgthfnehf

20°C

-18 °C (gtkmvtzb)
20 °C (djlf)

LjgecnbvsqLjgecnbvsq

Ljgecnbvsq

LjgecnbvsqLjgecnbvsq

dtc (ru)dtc (ru)

dtc (ru)

dtc (ru)dtc (ru)

0,3-1,0 ru

0,1-0,5 ru

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

•

Jxbcnbnm rfhnjatkm b zfhtpfnm zf recjxrb
jlbzfrjdjuj hfpvthf. Lky g
zfhtpfnm zf <jktt vfktzmrbt recjxrb.

•

Gjkjöbnm rfhnjatkm d rfcnh+k+. Lj<fdbnm
450 vk djls zf 100 u rfhnjatky b
ztvzjuj cjkb.

• Zfrhsnm cntrkyzzjq rhsirjq.
Rjulf gtxm jcnfzjdbncy, gthtvtifnm

•
rfhnjatkm, zfrhsnm tuj b ghjljköbnm
ghbujnjdktzbt.

•

Gjckt ghbujnjdktzby lfnm rfhnjatk
gjcnjynm gjl rhsirjq d ntxtzbt 2 vbzen.
Lky g+ht, rfhnjatky c uhb<fvb.

GHBVTXFZBT

Lk

y

g+ht cktletn djcgjkmpjdfnmc
aezrwbtq ”>JKMIT“ lky gjkextzb
kexituj htpekmnfnf.

•

Zfkbnm ztj<üjlbvjt rjkbxtcndj djls d
rfcnh+k+ cjjndtncnde+otuj hfpvthf. Zf 100
u gtkmvtztq 400 vk djls. Zf 300 u gtkmvtztq
700 vk djls. Zf 500 u gtkmvtztq 1000 vk djls.

• Gjljuhtnm djle jnrhsnjq.

•

Rjulf gtxm jcnfzjdbncy, gjkjöbnm d
rfcnh+k+ c djljq pfvjhjötzzst gtkmvtzb b
gthtvtifnm bü.
zfxfkf ghbujnjdktzby.

Zföfnm rzjgre gecrf lky

+

ht cktletn

+

y

y

DfhtzbrbDfhtzbrb

Dfhtzbrb

DfhtzbrbDfhtzbrb

HV-3HV-3

HV-3

HV-3HV-3

-18 °C (dfhtzbrb)
20 °C (djlf)

0,1-0,5 ru

•

Zfkbnm ztj<üjlbvjt rjkbxtcndj djls d
rfcnh+k+ cjjndtncnde+otuj hfpvthf. Zf 100
u dfhtzbrjd 400 vk djls. Zf 300 u dfhtzbrjd
700 vk djls. Zf 500 u dfhtzbrjd 1000 vk
djls.

• Gjljuhtnm djle jnrhsnjq.

• Rjulf gtxm jcnfzjdbncy, gjkjöbnm d
rfcnh+k+ c djljq pfvjhjötzzst
dfhtzbrb b gthtvtifnm bü. Zföfnm
rzjgre gecrf lky zfxfkf ghbujnjdktzby.

R877H Rus P.13-25 03.6.18, 4:18 PM21

21

A39559, R877 En. Rus. O/M

Heccrjt Vtz+ (vtz+ lky uhbky)

1. Ybxzbwf c <trjzjv

2. Öfhtzsq rfhnjatkm

3. >kbzs

Aezrwby ”HECCRJT VTZ* (vtz+ lky uhbky)“
dsgjkzbn fdnjvfnbxtcrbq hfcxtn htöbvf ghbujnjdktzby
b dhtvtzb ghbujnjdktzby lky 3 gthtxbcktzzsü <k+l.
Cj<k+lfqnt gjlhj<zst erfpfzby Herjdjlcndf gj vtz+
”Heccrjt Vtz+ (vtz+ lky uhbky)“.

* Ghtlgjkjöbv, xnj Ds üjnbnt ghbujnjdbnm 0,2 ru öfhtzjuj rfhnjatky.

IfuIfu

Ifu

IfuIfu

Zföbvfqnt rzjgre ”HECCRJT VTZ
(vtz+ lky uhbky)“
lbcgktt zt jnj<hfpbncy zjvth zeözjuj

1

<k+lf. (lky ds<jhf vtz+ ”öfhtzsq
rfhnjatkm“ zföfnm rzjgre ldföls).

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

lj ntü gjh, gjrf zf

*

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

x 2

Vbuftn bzlbrfnjh ”KG“.

C gjvjom+ rkfdbi c wbahfvb ddtlbnt
dtc.

2

Bzlbrfnjh ”KG“ ujhbn zt vbufy.
Zfxbzftn vbufnm bzlbrfnjh
”COOK“.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

3

Zfxbzftncy j<hfnzsq jncxtn
dhtvtzb ghbujnjdktzby. Rjulf
ghjpdexbn jnxtnkbdsq pderjdjq
cbuzfk, gtxm jcnfzjdbncy b
gjydbncy cjj<otzbt
”GTHT- DTHZ

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

KG AUTO

RU

FDNJ

KG AUTO

RU

FDNJ

AUTO

FDNJ

E

NM“.

HELP

HELP

COOK

GHBUJN.

HELP

COOK

GHBUJN.

Jnrhjqnt ldthwe. Gthtdthzbnt
rfhnjatkm. Pfrhjqnt ldthwe.

4

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

5

Gjgthtvtzzj vbuf+n ckjdf
ZFÖFNM GECR.

HELP

AUTO

COOK

FDNJ

Zfxbzftncy j<hfnzsq jncxtn
dhtvtzb ghbujnjdktzby lj zeky.
Gj ljcnbötzbb zektdjuj
pzfxtzby ghjpdexbn jnxtnkbdsq
pderjdjq cbuzfk.

JCNJHJÖJ:

Rfvthf gtxb, ldthwf, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb,
<k+lf b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtdf+ncy. DJ BP>TÖFZBT JÖJUF
ghb gjvtotzbb d gtxm b bpdktxtzbb bp ztt ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf

gjkmpeqntcm njkcnsvb

herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.

22

R877H Rus P.13-25 03.6.18, 4:18 PM22