Sharp R-875N, R-875 User Manual [da]

Kære kunde,

Din ovn har to betjeningsfunktioner, energisparefunktionen og indstilling af ur. Forskellen på dem er, at når du ikke bruger ovnen, vises der ikke noget på det digitale display i

energisparefunktionen, hvorimod tiden vises, når uret er indstillet. Ovnen leveres med forindstillet energisparefunktion. Når du slutter ovnen til første gang, vises

der derfor ikke noget på det digitale display. Du kan skifte til indstilling af ur, hvis du foretrækker det (se side 75 i betjeningsvejledningen).

Hvis du indstiller uret, virker energisparefunktionen ikke.

Betjening af ovnen i energisparefunktionen:

1. Åbn døren. Ovndisplayet viser "SELECT LANGUAGE" (VÆLG SPROG) på 6 sprog.

2. Sæt den mad, der skal tilberedes, i ovnen.

3. Luk døren, og tryk på STOP-knappen. Displayet viser ". 0". BEMÆRK: Ovnen er indstillet til engelsk. Du kan skifte til et andet sprog ved at trykke på

SPROG-knappen, indtil du finder det ønskede sprog.

4. Vælg tilberedningsmetode ved at dreje vælgeren for TILBEREDNINGSMETODE, indtil den peger på det ønskede symbol.

5. Vælg den ønskede effekt (mikrobølgeovn) eller temperatur (varmestrømning) vha. ovnens knapper.

6. Vælg den ønskede tilberedningstid ved at dreje knappen TID/VÆGT.

7. Start ovnen ved at trykke på knappen +1min/START .

8. Tag maden ud af ovnen, når lydsignalet lyder.

DEUTSCH

1 ANZEIGEN 2 SPRACHEN-Taste 3 EXPRESS PIZZA-Taste 4 PIZZA-Taste 5FUN MENUS-Taste 6AUFTAU-AUTOMATIK-Taste 7 GAR-AUTOMATIK-Taste 8 Drehknopf für die Wahl der BETRIEBSART

für Mikrowelle für Mikrowelle mit GRILL OBEN für Mikrowelle mit GRILL UNTEN für Mikrowelle mit HEISSLUFT für HEISSLUFT für GRILL OBEN für GRILL UNTEN für GRILL OBEN & UNTEN

9 HEISSLUFT (˚C)-Taste 10 ZEIT/GEWICHTS-Knopf 11 +1min/START -Taste 12 INFO/UHR-Taste 13 STOP-Taste 14 MIKROWELLEN-

LEISTUNGSSTUFEN-Taste

15 KÜRZER/LÄNGER-Tasten

3 4

5 6

11 12

3 4

5 6

11 12

3 4

5 6

11 12

Wenn Sie das Gerät im Energiesparmodus betreiben und länger als 3 Minuten nicht verwenden (d. h. die Tür schließen, die STOP-Taste drücken oder das Ende einer eingestellten Garzeit erreichen), ist die Mikrowelle erst wieder einsatzbereit, nachdem Sie die Tür öffnen und schließen.

Sehr geehrter Kunde,

Ihr Mikrowellengerät verfügt über zwei grundlegende Betriebsarten, Energiesparmodus und Uhrenmodus.

Im Energiesparmodus erscheint nichts in der Anzeige, wenn die Mikrowelle im Betrieb ist, während im Uhrenmodus die Uhrzeit angezeigt wird.

Bei Lieferung ist das Mikrowellengerät auf den Energiesparmodus voreingestellt, d. h. wenn sie es erstmals ans Netz anschließen, erscheint keine Anzeige auf dem digitalen Display.

Sie können auf Wunsch den Uhrenmodus einstellen (siehe Seite 19 der Bedienungsanleitung). Durch Einstellen der Uhr wird der Energiesparmodus deaktiviert.

Betrieb der Mikrowelle im Energiesparmodus:

1. Öffnen Sie die Tür des Geräts. Auf dem Display erscheint die Meldung "SELECT LANGUAGE" in 6 verschiedenen Sprachen.

2. Stellen Sie die zu garende Speise in das Gerät.

3. Schließen Sie die Tür und drücken Sie die STOP-Taste. Auf dem Display erscheint ". 0". HINWEIS: Die zu Beginn eingestellte Sprache ist Englisch. Sie können auf Wunsch eine andere Sprache wählen, indem Sie die SPRACHEN-Taste drücken und durch die verfügbaren Optionen gehen.

4. Wählen Sie die richtige Betriebsart, indem Sie den Drehknopf für BETRIEBSART drehen, bis er auf das gewünschte Symbol zeigt.

5. Wählen Sie die erforderliche Leistungsstufe (für Mikrowellenbetrieb) oder Temperatur (für Heißluftbetrieb) mithilfe der entsprechenden Tasten.

6. Geben Sie die gewünschte Garzeit ein, indem Sie den ZEIT/GEWICHTS-Knopf entsprechend einstellen.

7. Starten Sie den Betrieb, indem Sie die +1min/START -Taste drücken.

8. Nehmen Sie die Speise aus den Gerät, nachdem das akustische Signal ertönt ist.

R-875N SCHNELL INFO

BEDIENFELD

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die SICHERHEITSHINWEISE in der

Bedienungsanleitung aufmerksam durch!

DANSK

1 DIGITALT DISPLAY 2 Knappen SPROG 3 Knappen EXPRESS PIZZA 4 Knappen PIZZA 5 Knappen FUN MENUS 6 Knappen AUTOMATISK OPTØNING 7 Knappen AUTOMATISK TILBEREDNING 8 Vælger for TILBEREDNINGSMETODE

for mikroovn for mikroovn med GRILL FOROVEN for mikroovn med GRILL FORNEDEN for mikroovn med VARMESTRØMNING for VARMESTRØMNING for GRILL FOROVEN for GRILL FORNEDEN for GRILL FOROVEN OG FORNEDEN

9VARMESTRØMNING (˚ C) 10 TID/VÆGT 11 Knappen +1min/START 12 Knappen INFO/UR 13 Knappen STOP 14 Knappen WAT T 15 Knappen MINDRE/MERE

Hvis du ikke bruger ovnen i 3 minutter eller mere i energisparefunktionen (dvs. lukker døren, trykker på STOP-tasten, eller maden er færdig) vil du ikke kunne betjene ovnen, før du åbner og lukker ovndøren.

R-875N HURTIG START

KONTROLPANEL

Læs SIKKERHEDSADVARSLERNE i vejledningen, før ovnen tages i brug!

NORSK

1 DIGITALT TEKSTVINDU 2 SPRÅK-knapp 3EKSPRESS PIZZA-knapp 4 PIZZA-knapp 5 MOROMENY-knapp 6 AUTOMATISK TINING-knapp 7 AUTOMATISK KOKING-knapp 8 INNSTILLING-bryter

for mikrobølger for mikrobølger og OVERGRILL for mikrobølger og UNDERGRILL for mikrobølger og VARMLUFT for VARMLUFT for OVERGRILL for UNDERGRILL for OVERGRILL og UNDERGRILL

9VARMLUFT-knapp (° C) 10 TID/VEKT-bryter 11 +1min/START -knapp 12 INFO/KLOKKE-knapp 13 STOPP-knapp 14 MIKROBØLGEEFFEKT-knapp 15 MINDRE/MER-knapper

Hvis energisparemodus er valgt, og du ikke har betjent ovnen på 3 minutter eller mer (dvs. åpnet døren, trykket på STOPP-knappen eller avsluttet tilberedningen) vil du ikke kunne betjene ovnen før du har åpnet og lukket ovnsdøren.

Kjære kunde,

Mikrobølgeovnen din har to hovedinnstillinger, energisparemodus og klokkeinnstilling. Forskjellen mellom dem er at når du ikke bruker ovnen vil ingenting bli vist i tekstvinduet hvis

energisparemodus er valgt, mens klokkeslettet vil bli vist hvis klokkeinnstilling er valgt. Ovnen leveres innstilt på energisparemodus, slik at ingenting blir vist i tekstvinduet når du setter

støpselet i kontakten. Hvis du ønsker å skifte til klokkeinnstilling, følg instruksene på side 133 i bruksanvisningen.

Hvis du stiller klokken, vil ovnen gå ut av energisparemodus.

Å bruke ovnen i energisparemodus:

1. Åpne ovnsdøren. Teksten "SELECT LANGUAGE" (VELGE SPRÅK) blir vist på 6 forskjellige språk.

2. Plasser matretten i ovnen.

3. Lukk ovnsdøren og trykk på STOPP-knappen. Tekstvinduet viser ". 0". MERK: Ovnen leveres med engelsk som innstilt språk. For å skifte språk, trykker du på SPRÅK-knappen til det språket du ønsker blir vist.

4. Velg innstilling ved å dreie bryteren for INNSTILLING til den peker på det ønskede symbolet.

5. Velg effektnivå (for bruk med mikrobølger) eller temperatur (for bruk med varmluft) med de aktuelle knappene.

6. Velg ønsket koketid ved å dreie på bryteren for KOKETID/VEKT.

7. Start kokingen ved å trykke på knappen +1min/START .

8. Det kommer et lydsignal når tilberedningen er ferdig.

R-875N HURTIGGUIDE

KONTROLLPANEL

Les VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER i bruksanvisningen før du tar

ovnen i bruk!

SUOMI

1 DIGITAALINEN NÄYTTÖ 2 KÄYTTÖKIELI-painike 3 EXPRESS PIZZA-painike 4 PIZZA-painike 5 FUNRUOKAOHJE-painike 6 AUTOMAATTISULATUS-painike 7 AUTOMAATTIKYPSENNYS-painike 8 TOIMINTA-valitsin

mikroaaltokypsennys mikroaaltokypsennys ja YLÄGRILLI mikroaaltokypsennys ja ALAGRILLI mikroaaltokypsennys ja KIERTOILMA KIERTOILMA YLÄGRILLI ALAGRILLI YLÄ- JA ALAGRILLIT

9 KIERTOILMA (°C) -painike 10 AIKA/PAINO-valitsin 11 +1min/KÄYNNISTYS -painike 12 INFO/KELLO-painike 13 STOP-painike 14 MIKROAALTOTEHON-painike 15 VÄHEMMÄN/ENEMMÄN-painikkeet

Jos et virransäästötilassa käytä uunia 3 minuuttiin tai pidempään (esim. et sulje ovea, paina STOP-näppäintä tai lopeta kypsentämistä), et pysty käyttämään uunia ennen kuin avaat ja suljet uunin oven.

Om ugnen befinner sig i energisparläge och den inte har använts på 3 minuter eller mer (dvs. efter att du har stängt luckan, tryckt på STOPP-knappen eller efter att tillagningen är klar), måste du först öppna och sedan stänga ugnsluckan innan du kan använda ugnen igen.

Hyvä asiakkaamme,

Uunissa on kaksi toimintatilaa: virransäästötila ja kellonasetustila. Näiden tilojen välinen ero on siinä, että kun uunia ei käytetä, virransäästötilassa digitaalisessa näytössä ei näy mitään ja kellonasetustilassa näytössä näkyy aika.

Mikroaaltouuni on asetettu valmiiksi virransäästötilaan, joten kun uunin virta kytketään ensimmäistä kertaa, digitaalisessa näytössä ei näy mitään.

Voit halutessasi vaihtaa kellonasetustilaan, katso käyttöohjeen sivua 191. Jos päätät asettaa kellon toimimaan, virransäästötila ei toimi. Virransäästötila ei ole toiminnassa, jos vaihdetaan kellonasetukseen.

Uunin käyttö virransäästötilassa:

1. Avaa uunin ovi. Näytössä näkyy nyt "VALITSE KÄYTTÖKIELI" kuudella eri kielellä.

2. Laita ruoka uuniin kypsentämistä varten.

3. Sulje ovi ja paina STOP-painiketta. Näytössä näkyy ". 0". HUOM. Tehtaalla valittu kieli on englannin kieli. Voit vaihtaa käyttökielen haluamaasi

selaamalla vaihtoehtoja ja painamalla KÄYTTÖKIELI-painiketta.

4. Aseta toimintatila pyörittämällä TOIMINTA-valitsinta, kunnes se osoittaa oikeaa symbolia.

5. Valitse tarvittava mikroaaltoteho (mikroaaltokypsennyksessä) tai tarvittava lämpötila (kiertoilmakypsennyksessä) asianomaisilla painikkeilla.

6. Syötä vaadittu kypsennysaika pyörittämällä AIKA/PAINO-valitsinta.

7. Käynnistä kypsennys painamalla +1min/KÄYNNISTÄ -painiketta.

8. Ota ruoka pois uunista, kun kuulet äänimerkin.

R-875N PIKAOPAS

KÄYTTÖPAINIKENEELI

Lue TURVAOHJEET käyttöoppaasta ennen laitteen käyttöä!

SVENSKA

1 DIGITALT TECKENFÖNSTER 2SPRÅK-knapp 3 EXPRESS PIZZA-knapp 4 PIZZA-knapp 5 MELLANMÅLS-knapp 6 AUTOUPPTININGS-knapp 7 AUTOTILLAGNINGS-knapp 8 FUNKTIONSVÄLJARE

för mikrovågstillagning för mikrovågstillagning med

ÖVERGRILL för mikrovågstillagning med

UNDERGRILL för mikrovågstillagning med

VARMLUFT för VARMLUFT för ÖVERGRILL för UNDERGRILL för ÖVER- & UNDERGRILL

9VARMLUFTS-knapp (° C) 10 TID/VIKT-vred 11 +1min/START -knapp 12 INFO/KLOCK-knapp 13 STOPP-knapp 14 MIKROVÅGS-knapp 15 PLUS/MINUS-knappar

Bästa kund,

Din ugn har två driftslägen, energisparläge och klockläge. Skillnaden mellan dessa lägen är att teckenfönstret kommer att vara tomt när du inte använder

ugnen, om energisparläget är inställt. I klockläget visas tiden i teckenfönstret. Ugnen levereras med förinställt energisparläge. När du sätter i stickkontakten i vägguttaget

första gången syns därför ingenting i det digitala teckenfönstret. Du kan ändra till klockläge om du vill. Se sidan 249 i bruksanvisningen.

Om du ställer in klockan, fungerar energisparläget inte.

Så här använder du ugnen i energisparläge:

1. Öppna luckan. "VÄLJ SPRÅK" visas på 6 språk i teckenfönstret.

2. Placera maten som ska tillagas i ugnen.

3. Stäng luckan och tryck på STOPP-knappen. I teckenfönstret visas ". 0". OBS: Vid leveransen är engelska inställt som språk. Ändra till ditt språk genom att trycka på SPRÅK-knappen och gå igenom de tillgängliga alternativen.

4. Ställ in tillagningsläge genom att vrida på FUNKTIONS-Väljaren tills den pekar på önskad symbol.

5. Välj önskad effektnivå (för mikrovågstillagning) eller önskad temperatur (för varmluft) med respektive knappar.

6. Ange önskad tillagningstid genom att vrida på TID/VIKT-vredet.

7. Starta tillagningen genom att trycka på +1min/START -knappen.

8. Ta ut maten ur ugnen när du hör ljudsignalen.

R-875N SNABBGUIDE

KONTROLLPANEL

Läs SÄKERHETSVARNINGARNA i handboken innan du använder ugnen!

3 4

5 6

11 12

3 4

5 6

11 12

R-875N

MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL OBEN UND UNTEN

MIKROBØLGEOVN MED ØVERSTE- OG NEDERSTE GRILL

MIKROBØLGEOVN MED OVER- OG UNDERGRILL

MIKROAALTOUUNI, JOSSA YLÄ- JA ALAGRILL

MIKROVÅGSUGN MED ÖVER- OCH UNDERGRILL

SCHNELL INFO

HURTIG START

HURTIGGUIDE

PIKAOPAS

SNABBGUIDE

TINS-A296URR0