Sharp R-875, R-885 User Manual [pt]

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANÇAIS

900 W (IEC 60705)

Achtung Avertissement Waarschuwing Avvertenza Advertencia Importante

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in

geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt

dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.

Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno

che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.

Importante: Podem verificar-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou se

o forno for modificado de modo a funcionar com a porta aberta

R-875 / R-885

MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL OBEN UND UNTEN - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH

FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRILS HAUT ET BAS - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES

MAGNETRONOVEN MET BOVEN- EN ONDERGRILL - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK

FORNO A MICROONDE CON GRILL SUPEROIRE E INFERIORE - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE

HORNO DE MICROONDAS CON GRILL SUPEROIR E INFERIOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO

MICRO-ONDAS COM GRILL SUPERIOR E INFERIOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES COM LIVRO DE

RECEITAS INCLUÍDO

1. R-875+885 FC+INTRO 07/05/2002 11:23 Page A

Complimenti per aver scelto questo forno a microonde con grill superiore e inferiore a convezione, che si rivelerà un prezioso strumento che faciliterà il lavoro in cucina. Si stupirà scoprendo cosa si può preparare con un forno a microonde, che non si limita a scongelare e scaldare i cibi, ma può cucinare pasti completi. Per dimostrare quale valido aiuto possa offrire il nostro forno a microonde abbiamo selezionato alcune deliziose ricette internazionali veloci e facili da preparare. Speriamo che gli esempi illustrati siano una guida utile per consentirle di cucinare i suoi piatti preferiti con questo forno a microonde.

Cucinare con questo forno sarà semplice e piacevole al tempo stesso, e Le consentirà di preparare piatti

prelibati in breve tempo e con poca fatica.

Usare un forno a microonde presenta molti vantaggi che certamente Lei apprezzerà:

• il cibo si può cucinare direttamente nei piatti di portata: questo significa avere un minor numero di stoviglie da lavare.

• tempi di cottura brevi ed uso limitato di acqua e grassi: questi fattori consentono di non perdere le proprietà di molte vitamine, minerali e di mantenere i sapori.

Consigliamo di leggere con attenzione il ricettario e le istruzioni sull'uso che permetteranno di comprendere come utilizzare al meglio il suo forno.

Gentile Cliente,

Le felicitamos por haber adquirido este nuevo horno de microondas con grill superior e inferior y convección, que a partir de ahora le hará bastante más fáciles los quehaceres de la cocina. Le sorprenderá agradablemente la cantidad de cosas que pueden hacerse con un microondas. No sólo puede usarse para descongelar o calentar rápidamente alimentos, sino también para preparar comidas completas. En nuestra cocina de pruebas, nuestros colaboradores especializados en el uso de los microondas ha reunido una selección de las más deliciosas recetas internacionales, que se preparan rápida y sencillamente. Esperamos que las recetas aquí incluídas le sirvan de

Estimado cliente:

inspiración y le ayuden a preparar sus propios platos

favoritos en su horno de microondas. El poseer un horno de microondas ofrece muchísimas ventajas que estamos seguros que hallará interesantes:

• Los alimentos pueden prepararse directamente en

los mismos platos en que se sirven, por lo que hay menos que lavar después.

• Debido a que se tarda menos en hacer las comidas

y se usa poca agua y grasa se preserva mucho del contenido de vitaminas y minerales, así como los

sabores característicos. Le aconejamos que lea con atención la guía culinaria y las instrucciones. Así comprenderá fácilmente cómo se usa el horno.

Esperamos que disfrute con su horno de microondas y que le guste ensayar las recetas deliciosas.

Parabéns por ter adquirido o seu novo forno microondas. A partir deste momento as suas tarefas na cozinha ficarão muito mais facilitadas. Vai ficar espantado com o tipo de coisas que pode fazer com o seu micro-ondas: pode usá-lo para descongelar e aquecer rapidamente os alimentos e também para preparar refeições completas. A nossa equipa especializada em micro-ondas reuniu, a partir de ensaios feitos na nossa cozinha, uma selecção das melhores e mais deliciosas receitas internacionais, fáceis e simples de preparar. Inspire-se nas receitas que incluímos neste manual e prepare os seus pratos favoritos no forno micro-ondas.

Caro cliente:

São tantas as vantagens em ter um forno micro-ondas que estamos certos de que as vai achar irresistíveis:

• Os alimentos podem ser preparados directamente

nos pratos, reduzindo a quantidade de loiça para

lavar.

•O facto de cozinhar mais rapidamente, utilizando

pouca água e gordura, garante a preservação das

vitaminas, dos minerais e do sabor natural dos

alimentos. Recomendamos-lhe uma leitura atenta do manual de instruções e do livro de receitas. Desta forma, será mais fácil perceber como usar o micro-ondas.

Aproveite ao máximo o seu forno micro-ondas e experimente as nossas deliciosas receitas!

1. R-875+885 FC+INTRO 07/05/2002 11:23 Page 2

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANÇAIS

INHALT: Bedienungsanleitung

SEHR GEEHRTER KUNDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

GERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 7

ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . .15 - 17

AUFSTELLANWEISUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

VOR INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

AUSWÄHLEN DER SPRACHE . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ENERGIESPARMODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

VERWENDUNG DER STOP-TASTE . . . . . . . . . . . . .19

EINSTELLEN DER UHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

MIKROWELLENLEISTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

GAREN MIT DER MIKROWELLE . . . . . . . . . . . . . . .21

GRILLBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 - 22

HEIZEN OHNE SPEISEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

HEISSLUFTBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 - 24

KOMBI-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 - 26

INHALT: Kochbuch

WAS SIND MIKROWELLEN? . . . . . . . . . . . . . . . . .40

DAS KANN IHR NEUES KOMBI-

MIKROWELLENGERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

DAS GEEIGNETE GESCHIRR . . . . . . . . . . . . . .41 - 42

TIPS UND TECHNIKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 - 44

ERHITZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

AUFTAUEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN . . . . . . . .27 - 29

AUTOMATIK-BETRIEB (EXPRESS PIZZA) . . . . . . . . . .30

EXPRESS PIZZA-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

AUTOMATIK-BETRIEB (PIZZA, FUN MENÜS,

GAR-AUTOMATIK, AUFTAU-AUTOMATIK) . . . . .31 - 32

PIZZA-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

FUN MENÜS-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

GAR-AUTOMATIK-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

AUFTAU-AUTOMATIK-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . .35

REZEPTE FÜR FUN MENÜS . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

REZEPTE FÜR GAR-AUTOMATIK AC-3 . . . . . . . . . . .37

REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

FUNKTIONSPRÜFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

SERVICE-NIEDERLASSUNGEN . . . . . . . . . . .363 - 368

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369

AUFTAUEN UND GAREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

GAREN VON FLEISCH, FISCH UND GEFLÜGEL . . . .46

GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE . . . . . . . . . . . . .46

ZEICHENERLARKLÄRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

TABELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 - 50

REZEPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 - 72

TABLE DES MATIERES: Mode d’emploi

CHERE CLIENTE, CHER CLIENT . . . . . . . . . . . . . . . .1

FOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 7

ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

TABLEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE . .73 - 75

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

CHOIX D’UNE LANGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE . . . . . . . . . . . . .77

TOUCHE STOP (ARRET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

REGLAGE DE L’HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

REGLAGE DE NIVEAU DE PUISSANCE

MICRO-ONDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

CUISSON AU MICRO-ONDES . . . . . . . . . . . . . . . .79

CUISSON AU GRIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 - 80

FONCTIONNEMENT A VIDE . . . . . . . . . . . . . . . . .80

CUISSON PAR CONVECTION . . . . . . . . . . . .81 - 82

CUISSON COMBINEE . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 - 84

TABLE DES MATIERES: Livre de recettes

QUE SONT LES MICRO-ONDES? . . . . . . . . . . . . . .98

VOICI CE QUE VOUS PURREZ FAIRE AVEC VOTRE

NOUVEAU COMBINÉ MICRO-ONDES/GRIL . . . . . .98

BIEN CHOISIR LA VAISELLE . . . . . . . . . . . . . .99 - 100

CONSEILS ET TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . .100 - 102

RECHAUFFAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

DECONGELATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES . . . . . . . . . .85 - 87

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

(PIZZA RAPIDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

TABLEAU PIZZA RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE (PIZZA,

FUN MENUS, CUISSON AUTOMATIQUE,

DECONGELATION AUTOMATIQUE . . . . . . . . .89 - 90

TABLEAU DE PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

TABLEAU DE FUN MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

TABLEAU DE CUISSON AUTOMATIQUE . . . . . . . . .92

TABLEAU DE DECONGELATION AUTOMATIQUE . . .93

RECETTES DES FUN MENUS . . . . . . . . . . . . . . . . .94

RECETTES POUR CUISSON AUTOMATIQUE (AC-3) .95

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . .96

AVANT D’APPELER LE DEPANNEUR . . . . . . . . . . . . .97

ADRESSES D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . .363 - 368

FICHE TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369

DECONGELATION ET CUISSON DES ALIMENTS . .104

CUISSON DE VIANDES, DE POISSON

ET DE VOLAILLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

CUISSON DES LEGUMES FRAIS . . . . . . . . . . . . . .104

LEGENDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

TABLEAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 - 108

RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 - 130

1. R-875+885 FC+INTRO 07/05/2002 11:23 Page 3

INHOUDSOPGAVE: Gebruiksaanwijzing

GEACHTE KLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

OVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 7

TOEBEHOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

BELANGRIJKE VEILGHEIDSMAATREGELEN . .131 - 133

INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

VOORDAT U DE OVEN VOOR HET EERST AANZET

. .134

KIES EEN TAAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

ENERGIESPAARSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

GEBRUIK VAN DE STOP-TOETS . . . . . . . . . . . . . .135

DE KLOK INSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

ENERGIENIVEAU VAN DE MAGNETRON . . . . . . .136

KOKEN MET DE MAGNETRON . . . . . . . . . . . . . .137

KOKEN MET DE GRILL . . . . . . . . . . . . . . . .137 - 138

DE OVEN LEEG OPWARMEN . . . . . . . . . . . . . . .138

KOKEN MET CONVECTIEWARMTE . . . . . . .139 - 140

DUBBELE-KOKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 - 142

INHOUDSOPGAVE: Kookboek

WAT ZIJN MICROGOLVEN? . . . . . . . . . . . . . . . .156

DAT KAN UW NIEUWE COMBI-MAGNETRON

ALLEMAAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

GESCHIKTE SCHALEN . . . . . . . . . . . . . . . .157 - 158

TIPS EN ADVIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 - 160

VERWARMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

ONTDOOIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES . . . . . . .143 - 145

AUTOMATISCHE KOOKFUNCTIE

(EXPRESS PIZZA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

EXPRESS PIZZA-TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

AUTOMATISCHE KOOKFUNCTIE (PIZZA, FUN MENUS, AUTO KOOK, AUTO ONTDOOI . .147 - 148

PIZZA-TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

FUN MENUS-TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

AUTOMATISCHE KOOK-TABEL . . . . . . . . . . . . . . 150

AUTOMATISCHE ONTDOOI-TABEL . . . . . . . . . . . .151

RECEPTEN VOOR FUN MENUS . . . . . . . . . . . . . .152

RECEPTEN VOOR AUTO KOOK AC-3 . . . . . . . . .153

ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . .154

VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT . . . . . . . . . . .155

ONDERHOUDSADRESSEN . . . . . . . . . . . . .363 - 368

TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . .370

ONTDOOIEN EN KOKEN VAN VOEDSEL . . . . . . .162

HET KOKEN VAN VLEES, VIS EN GEVOGELTE . . . .162

HET KOKEN VAN VERSE GROENTEN . . . . . . . . .162

UITLEG VAN DE SYMBOLEN . . . . . . . . . . . . . . . .163

TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 - 166

RECEPTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 - 188

INDICE: Manuale d’istruzioni

CARISSIMI CLIENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 7

ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PANNELLO DI CONTROLLO . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA 189 - 190

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

PRIMA DI USARE IL FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . .192

SELEZIONE DELLA LINGUA . . . . . . . . . . . . . . . . .192

MODALITA DI RISPARMIO ENERGETICO . . . . . . . .193

USO DEL PULSANTE DI ARRESTO . . . . . . . . . . . . .193

IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO . . . . . . . . . . . .194

LIVELLI DI POTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

COTTURA A MICROONDE . . . . . . . . . . . . . . . . .195

COTTURA CON IL GRILL . . . . . . . . . . . . . . .195 - 196

RISCALDAMENTO DEL FORNO VUOTO . . . . . . . .196

COTTURA A CONVEZIONE . . . . . . . . . . . .197 - 198

COTTURA COMBINATA . . . . . . . . . . . . . . .199 - 200

ALTRE COMODE FUNZIONI . . . . . . . . . . . .201 - 203

INDICE: Libro di ricette

CHE COSA SONO LE MICROONDE? . . . . . . . . .214

FUNZIONI DEL SUO NUOVO FORNO

A MICROONDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

UTENSILI ADATTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 - 216

CONSIGLI E TECHNICHE DI COTTURA . . . .216 - 218

COMO RISCALDARE LE VIANDE . . . . . . . . . . . . .219

COMO SCONGELARE I CIBI . . . . . . . . . . . . . . . .219

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

(EXPRESS PIZZA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

TABELLA EXPRESS PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (PIZZA, FUN MENUS, COTTURA AUTOMATICA,

SCONGELAMENTO AUTOMATICA . . . . . .205 - 206

TABELLA PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

TABELLA FUN MENUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

TABELLA COTTURA AUTOMATICA . . . . . . . . . . . . 208

TABELLA SCONGELAMENTO AUTOMATICA . . . . .209

RICETTES PER FUN MENUS . . . . . . . . . . . . . . . . .210

RICETTES PER COTTURA AUTOMATICA . . . . . . . .211

MANUTENZIONE E PULIZIA . . . . . . . . . . . . . . . .212

CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DI

RICORRERE AL SERVIZIO DI ASSISTENZA . . . . . . .213

INDIRIZZI DI SERVIZIO . . . . . . . . . . . . . . . .363 - 368

DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370

COME SCONGELARE E CUOCERE I CIBI . . . . . . .220

COME CUOCERE CARNE, PESCE E POLLAME . . .220

COME CUOCERE LA VERDURA FRESCA . . . . . . . .220

SPIEGAZIONE DEI SIMBOL . . . . . . . . . . . . . . . . .221

TABELLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222 - 224

RICETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 - 246

1. R-875+885 FC+INTRO 07/05/2002 11:23 Page 4

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANÇAIS

INDICE: Manual de instrucciones

MUY ESTIMADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

HORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 7

ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE

SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247 - 249

INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO . . .250

SELECCIÓN DE UN IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . .250

MODO DE AHORRO DE ENERGIA . . . . . . . . . . . .251

UTILIZACIÓN DE LA TECLA DE PARADA . . . . . . . .251

PUESTA EN HORA DEL RELOJ . . . . . . . . . . . . . . .252

NIVELES DE POTENCIA DEL MICROONDAS . . . . .252

COCCIÓN CON MICROONDAS . . . . . . . . . . . .253

COCCIÓN CON GRILL . . . . . . . . . . . . . . .253 - 254

CALENTAMIENTO SIN ALIMENTOS . . . . . . . . . . .254

COCCIÓN POR CONVECCIÓN . . . . . . . . .255 - 256

COCCIÓN COMBINADA . . . . . . . . . . . . . .257 - 258

INDICE: Recetario

¿QUE SON LAS MICROONDAS? . . . . . . . . . . . . .272

LAS CUALIDADES DE SU NUEVO HORNO DE

MICROONDAS COMBINADO . . . . . . . . . . . . . .272

LA VAJILLA APPROPIADA . . . . . . . . . . . . . . .273 - 274

SUGERANCIAS Y TECNICAS . . . . . . . . . . .274 - 276

CALENTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

DESCONGELACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

OTRAS FUNCIONES PRÁCTICAS . . . . . . . .259 - 261

OPERACIÓN AUTOMÁTICA (EXPRESS PIZZA) . . . .262

TABLA DE EXPRESS PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . .262

OPERACIÓN AUTOMÁTICA (PIZZA, FUN MENÚS, COCCIÓN AUTOMÁTICA,

DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA . . . . . .263 - 264

TABLA DE PIZZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

TABLA DE FUN MENÚS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

TABLA DE COCCIÓN AUTOMÁTICA . . . . . . . . . . 266

TABLA DE DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA . . .267

RECETAS PARA FUN MENÚS . . . . . . . . . . . . . . . .268

RECETAS PARA COCCIÓN AUTOMÁTICA AC-3 . .269

CUIDADO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270

COMPROBACIONES ANTES DE LLAMAR

AL SERVICIO DE REPARACIONES . . . . . . . . . . . . .271

DIRECCIONES DE SERVICIOS . . . . . . . . . . .363 - 368

DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371

DESCONGELACION Y COCCIÓN DE ALIMENTOS .278

COCCIÓN DE CARNE, PESCADO Y AVES . . . . . .278

COCCIÓN DE VERDURAS FRESCAS . . . . . . . . . .278

EXPLICACION DE LAS SEÑALES . . . . . . . . . . . . . .279

TABLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280 - 282

RECETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283 - 304

ÍNDICE: Manual de instruções

CARO CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 7

ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PAINEL DE COMANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305 - 307

INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307

ANTES DE COMEÇAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308

SELECCIONAR O IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . 308

MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA . . . . . . . . 309

UTILIZAR O BOTÃO STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

ACERTAR O RELÓGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS . . . . . .310

COZEDURA COM MICRO-ONDAS . . . . . . . . ... 311

COZEDURA COM GRILL . . . . . . . . . . . . . . .311 - 312

AQUECER SEM ALIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . .312

COZEDURA COM CONVECÇÃO . . . . . . . 313 - 314

COZEDURA DUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 - 316

ÍNDICE: Livro de receitas

O QUE SÃO MICRO-ONDAS? . . . . . . . . . . . . . .330

O QUE PODE FAZER O SEU NOVO

MICRO-ONDAS COMBINADO . . . . . . . . . . . . . .330

RECIPIENTES APROPRIADOS . . . . . . . . . . . .331 - 332

SUGESTÕES E TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . .332 - 334

AQUECER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335

DESCONGELAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335

OUTRAS FUNÇÕES ÚTEIS . . . . . . . . . . . . 317 - 319

FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO

(RÁPIDO PIZZA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

TABELA DE RÁPIDO PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . .320

FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO (PIZZA, FUN MENUS, AUTOMÁTICO COZEDURA, AUTOMÁTICO DESCONGELAMENTO) . . . 321- 322

TABELA DE PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

TABELA DE FUN MENUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

TABELA DE AUTO COZEDURA . . . . . . . . . . . . . 324

TABELA DE AUTO DESCONGELAMENTO . . . . . 325

RECEITAS PARA FUN MENUS . . . . . . . . . . . . . . .326

RECEITAS PARA AUTO COZEDURA AC-3 . . . . . . .327

CUIDADOS E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

IDENTIFICAÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . .329

ENDEREÇOS DOS CENTROS DE

ASSISTÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363 - 368

ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371

DESCONGELAR E COZINHAR . . . . . . . . . . . . . . .336

COZINHAR CARNE, PEIXE E AVES . . . . . . . . . . . .336

COZINHAR LEGUMES FRESCOS . . . . . . . . . . . . .336

SIMBOLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337

TABELAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338 - 340

RECEITAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341 - 362

1. R-875+885 FC+INTRO 07/05/2002 11:23 Page 5

GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO

1. Bedienfeld

2. Garraumlampe

3. Grill-Heizelement (Grill oben)

4. Spritzschutz für den Hohlleiter

5. Garraum

6. Antriebswelle

7. Grill-Heizelement (Grill unten)

8. Türdichtungen und

Dichtungsoberflächen

9. Türöffner

1. Tableau de commande

2. Eclairage du four

3. Elément chauffant du gril (gril haut)

4. Cadre du répartiteur d’ondes

5. Cavité du four

6. Entraînement

7. Elément chauffant du gril (gril bas)

8. Joints de porte et surfaces de

contact du joint

9. Poignée d’ouverture de la porte

1. Bedieningspaneel

2. Ovenlamp

3. Grillverwarmingselement (boven grill)

4. Afdekplaatje (voor golfgeleider)

5. Ovenruimte

6. Verbindingsstuk

7. Grillverwarmingselement (onderste grill)

8. Deurafdichtingen en pasvlakken

9. Deur open-handel

1. Pannello di controllo

2. Luce forno

3. Resistenza del grill (superiore)

4. Coperchio guida onde

5. Cavità del forno

6. Albero motore del piatto rotante

7. Resistenza del grill (inferiore)

8. Guarnizioni e superfici di tenuta

dello sportello

9. Maniglia di apertura sportello

1. Panel de mandos

2. Lámpara del horno

3. Resistencia del grill superior

4. Tapa de la guía de ondas

5. Interior del horno

6. Arrastre del plato giratorio

7. Resistencia del grill inferior

8. Juntas de la puerta y superficies de cierre

9. Tirador para abrir la puerta

1. Painel de Comandos

2. Lâmpada do forno

Elemento de aquecimento do grill (superior)

4. Protecção da guia de onda

5. Cavidade do forno

6. Eixo motor do prato giratório

Elemento de aquecimento do grill (inferior)

8. Juntas da porta e superfícies isolantes

9. Pega de abertura da porta

1 2

81076 5 4

1. R-875+885 FC+INTRO 07/05/2002 11:23 Page 6

GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO/FORNO

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANÇAIS

ZUBEHÖR

10. Lüftungsöffnungen 11. Netzanschlußkabel 12. Außenseite

10. Ouvertures de ventilation 11. Cordon d’alimentation 12. Partie extérieure

10. Ventilatie-openingen 11. Snoer 12. Behuizing

10. Prese d’aria 11. Cavo di alimentazione 12. Mobile esterno

10. Orificios de ventilación 11. Cable de alimentación 12. Caja exterior

10. Orifícios de ventilação 11. Cabo de alimentação 12. Estrutura exterior

ZUBEHÖR

Überprüfen, daß die Zubehörteile vorhanden sind:

13 Drehteller 14 Niedriger Rost 15 Hoher Rost

Drehteller auf die Motorwelle für den Drehteller am Boden des Gerätes setzen. Den Drehteller und die Roste vor der ersten Benutzung mit milder Seifenlauge reinigen. Den Drehteller nicht zerschneiden oder zerkratzen.

HINWEIS:

Bei der Bestellung von Zubehörteilen müssen Sie dem Händler bzw. dem SHARP-Kundendienst immer folgendes angeben: Teilebezeichnung und Modellnamen.

WARNUNG: Das Zubehör (z.B. der Drehteller) wird im GRILL-, KOMBI-, HEISSLUFT- und AUTOMATIKBETRIEB (außer bei der Auftau-Automatik) sehr heiß. Um Verbrennungen zu vermeiden, tragen Sie stets dicke Ofenhandschuhe, wenn Sie die Speisen oder den Drehteller aus dem Gerät entnehmen.

1. R-875+885 FC+INTRO 07/05/2002 11:23 Page 7

ACCESSOIRES/TOEBEHOREN

ACCESSORIES

Vérifier que les accessoires suivants sont fournis:

13 Plateau tournant 14 Trépied bas 15 Trépied haut

Placez le plateau tournant sur son axe, au bas du four. Avant d’utiliser le plateau tournant et les trépieds pour la première fois, les nettoyer à l’eau légèrement savonneuse. Ne pas couper ou gratter le plateau tournant.

REMARQUE:

Lorsque vous passez une commande d'accessoires, veuillez mentionner au revendeur ou au service d’entretien agréé par SHARP ces deux types d’information: nom des pièces et nom du modèle.

AVERTISSEMENT: Les accessoires (plateau tournant par exemple) deviennent très chauds lors du fonctionnement en mode GRIL, COMBINE, CONVECTION et AUTOMATIQUE (sauf Décongélation Auto). Il faut toujours utiliser des gants lorsque vous retirez les aliments ou le plateau tournant du four pour éviter les brûlures.

TOEBEHOREN

Controleer of de volgende accessoires zijn geleverd: 13 Draaitafel 14 Laag rek 15 Hoog rek Plaats de draaitafel op de motoras op de ondergrond van de opening. Voordat u de draaitafel en de roosters voor het eerst gebruikt, dient u ze in een milde water & zeepoplossing schoon te maken. Niet op de draaitafel snijden of krassen.

OPMERKING:

Stel uw handelaar of erkend SHARP onderhoudspersoneel bij het nabestellen van accessoires op de hoogte van: de naam en de modelnaam.

WAARSCHUWING: De accessoires (bijv. de draaitafel) worden tijdens verhitting met de GRILL, de DUBBELE FUNCTIE, CONVECTIEWARMTE of AUTOMATISCHE KOOKPROGRAMMA’S (behalve de automatische ontdooiprogramma’s) heel erg heet. Altijd dikke overhandschoenen gebruiken om de etenswaren of de draaitafel uit de oven te halen, om verbrandingen te voorkomen.

1. R-875+885 FC+INTRO 07/05/2002 11:23 Page 8

ACCESSORI/ACCESORIOS

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANÇAIS

ACCESSORI

Controllare che la confezione contenga tutti gli accessori elencati di seguito:

13 Piatto rotante 14 Griglia bassa 15 Griglia alta

Montare il piatto girevole sopra l’apposito albero motore previsto sul fondo della cavità. Lavare il piatto rotante e le altre griglie con acqua e sapone prima di utilizzarli per la prima volta. Evitare di tagliare o graffiare il piatto rotante.

NOTA:

Ordinando gli accessori, comunicare al rivenditore o ad un tecnico SHARP autorizzato il nome del componente ed il modello del forno.

AVVERTENZA: Durante la cottura con il GRILL, COMBINATA, A CONVEZIONE e AUTOMATICA (escluso lo scongelamento rapido), gli accessori (ad esempio il piatto rotante) raggiungono una temperatura elevata. Per evitare scottature, utilizzare sempre guanti da cucina per togliere le pentole o il piatto rotante dal forno.

ACCESORIOS

Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios:

13 Plato giratorio 14 Rejilla baja 15 Rejilla alta

Coloque la bandeja giratoria sobre al eje del motor situado en la parte inferior del alojamiento para alimentos. Antes de utilizar el plato giratorio y las rejillas por primera vez lávelos con agua jabonosa usando un detergente suave. No corte o raye el plato giratorio.

NOTA:

Cuando haga el pedido de los accesorios, indíquele a su distribuidor o técnico de servicio SHARP autorizado los dos datos siguientes: el nombre de la pieza, y el nombre del modelo.

ADVERTENCIA: Los accesorios (como el plato giratorio) se pondrán muy calientes durante los modos de operación con GRILL, COMBINADO, CONVECCIÓN y AUTOMÁTICO (excepto Descongelación automática). Use siempre manoplas para horno al sacar el alimento o el plato giratorio del horno para evitar quemarse.

ACESSÓRIOS

Verifique se o forno inclui os seguintes acessórios:

13 Prato giratório 14 Grelha baixa 15 Grelha alta

Posicione o suporte giratório sobre o eixo do motor rotativo na parte inferior da cavidade. Antes de utilizar pela primeira vez o prato giratório e as grelhas, limpe com água e um detergente suave. Evite cortes e riscos no prato giratório.

NOTA:

Caso pretenda encomendar acessórios, não se esqueça de mencionar o número da peça e o nome do modelo ao seu revendedor ou ao agente autorizado da SHARP.

AVISO: Os acessórios (ex.: prato giratório) aquecem muito durante o funcionamento nos modos de Grill, Convecção, Dual e Automático (excepto Auto Descongelamento). Utilize sempre luvas grossas de cozinha para retirar os alimentos ou o prato giratório do forno de modo a evitar queimaduras.

1. R-875+885 FC+INTRO 07/05/2002 11:23 Page 9

BEDIENFELD

Anzeigen und Symbole

1. Symbol für GRILL UNTEN

2. Symbol für GRILL OBEN

3. Symbol für UHR EINSTELLEN

4. Symbol für KÜRZER/LÄNGER

5. Symbol für INFORMATION

6. Symbol für ZEIT

7. Symbol für GARVORGANG

8. Symbol für GEWICHT (kg)

9. Symbol für MIKROWELLE

10. Symbol für HEISSLUFT Bedienungstasten

11. SPRACHEN-Taste

12. EXPRESS PIZZA-Taste

13. PIZZA-Taste

14. FUN MENUS-Taste

15. AUFTAU-AUTOMATIK-Taste

16. GAR-AUTOMATIK-Taste

17. Drehknopf für die Wahl der BETRIEBSART

Drehen Sie den Knopf so, daß er auf das entsprechende Symbol zeigt:

für Mikrowelle - Garen für Mikrowelle - Garen mit GRILL OBEN für Mikrowelle - Garen mit GRILL UNTEN für Mikrowelle - Garen mit HEISSLUFT für HEISSLUFT für GRILL OBEN für GRILL UNTEN für GRILL OBEN & UNTEN

18. HEISSLUFT (˚C)-Taste

Zum Ändern der Heißlufttemperatur

19. ZEIT/GEWICHTS-Knopf

Geben Sie mit diesem Knopf entweder die Gar oder Auftauzeit bzw. das Gewicht der Speise ein.

20. +1min/START -Taste

21. INFO/UHR-Taste

22. STOP-Taste

23. MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste

Zum Ändern der Mikrowellenleistung in Watt

24. KÜRZER/LÄNGER-Tasten

12 13

14 15

20 21

910 7 6 5

1. R-875+885 FC+INTRO 07/05/2002 11:23 Page 10

PAINEL DE COMANDOS

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANÇAIS

PANEL DE MANDOS

Visor digital e indicadores

1. Indicador de GRILL INFERIOR

2. Indicador de GRILL SUPERIOR

3. Indicador de ACERTAR RELÓGIO

4. Indicador de MAIS/MENOS

5. Indicador de INFORMAÇÃO

6. Indicador de TEMPORIZADOR

7. Indicador COZEDURA EM CURSO

8. Indicador de PESO (kg)

9. Indicador de MICRO-ONDAS

10. Indicador de CONVECÇÃO Botões de funcionamento

11. Botão de IDIOMA

12. Botão de RÁPIDO PIZZA

13. Botão de PIZZA

14. Botão de FUN MENUS

15. Botão de AUTO DESCONGELAMENTO

16. Botão de AUTO COZEDURA

17. Manípulo do MODO DE COZEDURA

Rode o manípulo para seleccionar as posições correspondentes.

micro-ondas micro-ondas com GRILL SUPERIOR micro-ondas com GRILL INFERIOR micro-ondas com CONVECÇÃO

CONVECÇÃO GRILL SUPERIOR GRILL INFERIOR GRILL SUPERIOR/ INFERIOR

18. Botão de CONVECÇÃO (˚ C)

Premir para alterar as definições de convecção.

19. Manípulo de TEMPO/PESO

Rode o manípulo para introduzir o tempo de cozedura/descongelamento ou o peso dos alimentos.

20. Botão +1min/INICIAR

21. Botão de INFO/RELÓGIO

22. Botão de STOP

23. Botão de NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS

Premir para alterar as definições da potência do micro-ondas.

24. Botões de MENOS/MAIS

1. R-875+885 FC+INTRO 07/05/2002 11:23 Page 13

306

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Não cozinhe ovos com casca no micro-ondas, assim como também não deve aquecer ovos cozidos uma vez que podem explodir mesmo depois de terminado o tempo de cozedura. Para cozinhar ou aquecer ovos, que não tenham sido previamente mexidos, pique as claras e as gemas, caso contrário os ovos podem explodir. Retire a casca e corte os ovos cozidos às rodelas antes de os aquecer no forno micro-ondas.

Pique a casca de alimentos como batatas, salsichas e fruta antes de os cozinhar, caso contrário podem explodir.

Para evitar possíveis queimaduras

Utilize pegas ou luvas de cozinha para retirar os alimentos do forno a fim de evitar queimaduras. Ao abrir as embalagens, recipientes próprios para pipocas, saquetas para cozinhar no forno, etc., mantenha-os afastados da cara e das mãos a fim de evitar queimaduras.

Para evitar queimaduras, verifique a temperatura dos alimentos e mexa antes de servir. Deve redobrar os cuidados caso os alimentos ou líquidos se destinem a bebés, crianças ou idosos.

A temperatura do recipiente não é um indicador fiável da temperatura dos alimentos ou líquidos; verifique sempre a temperatura dos alimentos. Ao abrir a porta do forno, mantenha-se afastado desta a fim de evitar queimaduras resultantes do vapor ou calor libertado. Corte os alimentos recheados depois de os cozinhar para libertar o vapor e evitar queimaduras. Mantenha as crianças afastadas da porta a fim de evitar eventuais queimaduras. Não toque na porta do forno, estrutura exterior, estrutura traseira, cavidade do forno, orifícios de ventilação, acessórios e pratos durante o funcionamento nos modos GRILL, CONVECÇÃO, DUAL e AUTOMÁTICO (excepto AUTO DESCONGELAMENTO) uma vez que aquecem bastante. Antes de os limpar verifique se já não estão quentes.

Para evitar uma utilização indevida por parte das crianças

AVISO: Só deve permitir que as crianças utilizem o forno sem a vigilância de um adulto caso tenham sido dadas instruções adequadas para que possam utilizar o forno em segurança e caso estas conheçam os perigos de uma utilização indevida.

Les enfants ne doivent se servir du four que sous la surveillance d’un adulte. Não se incline ou baloice na porta do forno. Não brinque ou utilize o forno como um brinquedo.

Os utilizadores de PACEMAKERS devem consultar o médico ou o fabricante do aparelho para mais informações sobre os fornos micro-ondas.

Para evitar possíveis choques eléctricos

Não deve, em circunstância alguma, remover a estrutura exterior. Não derrame ou introduza objectos nas aberturas de fecho da porta ou nos orifícios de ventilação. Em caso de derrame, desligue o micro-ondas e a respectiva ficha de alimentação de imediato e contacte um agente autorizado da SHARP. Não coloque o cabo de alimentação ou a ficha dentro de água ou de qualquer outro líquido. Não deixe o cabo de alimentação suspenso sobre a extremidade de uma mesa ou superfície de trabalho. Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes, incluindo a parte posterior do forno. Não tente substituir a lâmpada do forno sozinho, nem permita que alguém o faça, salvo um electricista devidamente autorizado pela SHARP. Se a lâmpada se fundir, consulte o seu revendedor ou um agente autorizado da SHARP. Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver danificado, deve ser substituído por um cabo especial. Esta substituição deve ser efectuada por um agente devidamente autorizado da SHARP.

Para evitar possíveis explosões e ebulição súbita

AVISO: Os líquidos e outros alimentos não devem ser aquecidos em recipientes fechados uma vez que há a possibilidade de explodirem.

Não utilize recipientes fechados. Retire todas as protecções e tampas antes de os utilizar. Os recipientes fechados podem explodir, devido a uma acumulação de pressão mesmo depois de ter desligado o forno. Tenha muito cuidado ao aquecer líquidos no microondas. Utilize um recipiente com uma abertura larga por forma a permitir a libertação de bolhas de ar.

Não aqueça os líquidos em recipientes com aberturas estreitas, como por exemplo biberões, uma vez que isto pode fazer com que os líquidos entrem em ebulição e provoquem queimaduras.

Para evitar a ebulição súbita de líquidos e possíveis queimaduras:

1. Mexa o líquido antes de o aquecer/reaquecer.

2. Recomenda-se a introdução de uma vareta de

vidro ou utensílio semelhante no recipiente com o líquido ao reaquecê-lo.

Deixe o líquido repousar no interior do forno por ao menos 20 segundos no final do tempo de cozedura para evitar uma posterior ebulição.

12. R-875+885 Portuguese 07/05/2002 11:14 Page 306

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

307

INSTALAÇÃO

Não utilize utensílios metálicos, uma vez que reflectem as micro-ondas e podem causar a formação de um arco eléctrico. Não coloque latas no forno. Utilize apenas o prato giratório e o suporte concebidos para este forno. Não utilize o forno sem o prato giratório. Não utilize recipientes plásticos para micro-ondas se o forno estiver ainda quente depois de usar o funcionamento nos modos GRILL, CONVECÇÃO, DUAL e AUTOMÁTICO (excepto AUTO DESCONGELAMENTO), uma vez que podem derreter. Os recipientes plásticos nos modos acima indicados salvo se o fabricante o indicar expressamente.

REMARQUES:

Se não estiver seguro quanto à ligação do forno, contacte um electricista qualificado e devidamente autorizado. O fabricante e o revendedor negam quaisquer responsabilidades por danos materiais ou danos pessoais resultantes da não observância do procedimento de ligação eléctrica correcto. Por vezes, pode formar-se vapor de água ou gotículas nas paredes do forno ou à volta das juntas da porta e superfícies isolantes. Esta é uma situação normal e não é uma indicação de fuga ou mau funcionamento.

Deve ensinar às crianças todas as instruções de segurança importantes: a utilização de pegas, a remoção cuidadosa das protecções dos alimentos; com particular incidência nas embalagens (ex.: materiais térmicos) concebidas especialmente para gratinar os alimentos uma vez que podem estar bastante quentes.

Outros avisos.

Não tente modificar o forno em circunstância alguma. Não desloque o forno com ele em funcionamento. Este forno destina-se em exclusivo à preparação de alimentos em casa e só deve ser utilizado para cozinhar alimentos. Não é adequado para uma utilização comercial ou em laboratórios.

Para promover uma utilização sem problemas do seu forno e evitar eventuais danos.

Nunca utilize o forno sem alimentos no interior, salvo quando recomendado no manual de instruções, consulte a página 312). Ao fazê-lo poderá danificar o forno. Sempre que utilizar um prato tostador ou material térmico, coloque um isolador resistente ao calor, como por exemplo um prato de porcelana por baixo deste, por forma a evitar danos no prato e no suporte giratórios resultantes da tensão de calor. O tempo de pré-aquecimento especificado nas instruções do prato não deve ser ultrapassado.

1. Retire todos os materiais de acondicionamento do

interior da cavidade do forno. Retire a folha de polietileno existente entre a porta e a cavidade. Retire o autocolante do exterior da porta, caso exista.

2. Verifique o forno cuidadosamente quanto à

existência de sinais de deterioração.

3. Coloque o forno sobre uma superfície nivelada e

lisa, suficientemente forte para aguentar o peso do forno acrescido do peso máximo dos alimentos a cozinhar.

4. A porta do forno pode aquecer durante a cozedura. Coloque ou instale o forno por forma a que esteja a 85cm ou mais do solo. Mantenha as crianças afastadas da porta do forno para evitar queimaduras.

5. Não deixe o cabo de alimentação passar por cima de superfícies quentes ou afiadas, tais como a área de ventilação na parte superior traseira do forno.

6. Verifique se existe

um intervalo mínimo por cima do forno de 19 cm.

7. Ligue correctamente a ficha do forno a uma tomada eléctrica com ligação à terra.

✓

Retire esta película.

12. R-875+885 Portuguese 07/05/2002 11:14 Page 307

19 cm

ANTES DE COMEÇAR

308

Exemplo:

Vamos supor que pretende seleccionar o Italiano.

Appuyer sur LANGUE

1 fois 2 fois 3 fois 4 fois 5 fois 6 fois

LANGUE ENGLISH

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANCAI

ITALIAN

ESPANOL

1. Escolha o idioma

desejado.

2. Inicie a definição.

Verifique o visor:

SELECCIONAR O IDIOMA

O seu forno está predefinido para o idioma inglês. Para alterar o idioma, percorra as opções disponíveis premindo o botão IDIOMA conforme indicado na tabela ao lado. Depois prima o botão +1min/INICIAR .

O seu forno está predefinido para o Modo de Economia de Energia, por isso ao ligá-lo não irá surgir nada no visor digital.

Para utilizar o forno no Modo de Economia de Energia:

1. Ligue o forno à corrente. Não surge nada no visor digital.

2. Abra a porta do forno. O visor indica "SELECT LANGUAGE" em 6 idiomas.

3. Feche a porta.

4. Seleccione o idioma (ver em baixo).

5. Aqueça o forno sem alimentos (consulte a página 312).

NOTA:

Pode alterar para o Modo de Temporizador (consulte a página 310 do manual de instruções. Se quiser acertar o relógio, o Modo de Economia de Energia não funciona.

CONSELHOS PARA COZINHAR:

O seu forno possui um "Sistema de Visualização de Informações" que lhe permite aceder, passo a passo, às instruções para cada uma das funções/botões do forno. As instruções irão surgir no visor digital sempre que premir um botão, para informá-lo do passo seguinte de funcionamento.

NOTA: O idioma seleccionado é memorizado, mesmo se a corrente for interrompida.

No Modo de Economia de Energia, se não utilizar o forno durante 3 minutos ou mais (ou seja, se fechar a porta, premir o botão STOP ou no final da cozedura), não poderá utilizar o forno até abrir e fechar a porta.

12. R-875+885 Portuguese 07/05/2002 11:14 Page 308

309

MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA

PORTUGUÊS

UTILIZAR O BOTÃO STOP

1. Verifique se a

hora que surge no visor está certa.

3. Ajuste o visor para

0 rodando o manípulo

TEMPO/PESO.

2. Prima o botão INFO/RELÓGIO

duas vezes.

4. Prima o botão +1min/INICIAR .

A energia é desligada e o visor não mostra nada.

Verifique o visor:

O seu forno micro-ondas inclui dois modos de funcionamento: Modo de Economia de Energia e Modo com Temporizador. A diferença entre eles reside no facto de que quando não está a utilizar o forno, no Modo de Economia de Energia, o visor digital está apagado enquanto que no Modo de Temporizador são visualizadas as horas.

Se acertar o relógio, o modo de economia de energia é cancelado.

Para iniciar o modo de economia de energia manualmente, siga as seguintes instruções.

Exemplo:

Para iniciar o Modo de Economia de energia (a hora actual é 23:35):

Utilize o botão STOP para:

1. Apagar um erro durante a programação.

2. Interromper o forno temporariamente durante a

cozedura.

3. Cancelar um programa durante a cozedura, premir o botão STOP duas vezes.

12. R-875+885 Portuguese 07/05/2002 11:14 Page 309

310

ACERTAR O RELÓGIO

NÍVEIS DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS

Existem dois modos de apresentação do relógio: 12 horas e 24 horas.

1. Para utilizar o modo de 12 horas, prima o botão INFO/RELÓGIO duas vezes, conforme indicado.

2. Para utilizar o modo de 24 horas, prima o botão INFO/RELÓGIO 3 vezes, conforme indicado.

Exemplo: Para acertar o relógio de 24 horas para as 23:35:

2. Acerte as horas. Rode o

manípulo do TEMPO/PESO no sentido dos ponteiros do relógio até visualizar a hora correcta.

4. Acerte os minutos. Rode o manípulo do TEMPO/PESO no sentido dos ponteiros do relógio até visualizar os minutos correctos.

Verifique o visor.

O seu micro-ondas possui 5 níveis de potência. Para seleccionar o nível de potência adequado à cozedura, siga os conselhos indicados na secção de receitas.

900 W = saída de 100 % 270 W = saída de 30 % 630 W = saída de 70 % 90 W = saída de 10 % 450 W = saída de 50 %

• Para seleccionar Micro-ondas, rode o manípulo MODO DE COZEDURA para a posição MICRO-ONDAS .

• Seleccione o nível de potência de micro-ondas desejado premindo o botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS.

• Se premir o botão de NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS uma vez, será visualizado 900 W (100%). Se passar o nível desejado, continue a premir o botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS até atingir de novo o nível correcto.

• Se o nível de potência não for definido, o nível de 900 W (100%) é definido automaticamente

1. Seleccione o modo de 24

horas premindo o botão

INFO/RELÓGIO 3 vezes.

3. Prima o botão INFO/RELÓGIO uma vez

para mudar as horas para os minutos.

5. Prima o botão INFO/RELÓGIO uma

vez para iniciar o relógio.

O visor indica: "ENERGY SAVE MODE" em 6 idiomas. Se isto ocorrer durante a cozedura, o programa é apagado. A hora é igualmente apagada.

5. Se quiser voltar a acertar o relógio, repita de novo

o procedimento indicado em cima.

6. Se não acertar o relógio, prima o botão STOP

uma vez. Irá surgir a indicação ".0" no visor. Quando o funcionamento do forno se concluir, irá surgir de novo ".0" em vez das horas certas.

7. Se acertar o relógio, o Modo de Economia de

energia não funciona.

NOTAS:

1. Pode rodar o manípulo de TEMPO/PESO no

sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário.

2. Prima o botão STOP, caso cometa algum erro

durante a programação.

3. Se o forno estiver no modo de cozedura e quiser saber as horas, prima o botão INFO/RELÓGIO. Enquanto estiver a premir o botão, poderá visualizar as horas.

4. Se a alimentação eléctrica do seu forno for interrompida, ligue o forno de novo e depois abra e feche a porta.

12. R-875+885 Portuguese 29/05/2002 09:02 Page 310

311

COZEDURA COM MICRO-ONDAS

PORTUGUÊS

COZEDURA COM GRILL

3. Prima o botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS duas

vezes para os 630 W.

4. Prima o botão +1min/INICIAR

uma vez para iniciar a cozedura.

Visor:

O seu forno inclui dois elementos de aquecimento e uma combinação de 3 modos de cozedura com grill. Seleccione o modo de grill desejado rodando o manípulo MODO DE COZEDURA até atingir a posição pretendida.

NOTAS:

Ao abrir a porta durante o processo de cozedura, o tempo de cozedura indicado no visor digital pára automaticamente. O tempo de cozedura é reiniciado, no modo regressivo, quando a porta é fechada e o botão + 1min/INICIAR é premido.

2. Se quiser saber o nível de potência durante a cozedura, prima o botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS.

Ao mesmo tempo que estiver a premir o botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS, poderá visualizar o nível de potência.

3. Pode rodar o manípulo TEMPO/PESO no sentido

dos ponteiros do relógio ou em sentido contrário. Se rodar o manípulo no sentido contrário aos ponteiros do relógio, o tempo de cozedura diminui a partir dos 90 minutos em graus.

Exemplo:

Suponhamos que pretendia aquecer sopa durante 2 minutos e 30 segundos a uma potência de 630 W.

2. Introduza o tempo de

cozedura pretendido rodando o manípulo TEMPO/PESO no sentido dos ponteiros do relógio.

MODO DE COZEDURA

ELEMENTO DE AQUECIMENTO EM UTILIZAÇÃO

Grill superior e inferior em simultâneo

Grill superior

Grill inferior

VISOR

GRILL SUPERIOR E

INFERIOR

GRILL SUPERIOR

GRILL INFERIOR

1. Rode o manípulo MODO DE COZEDURA para a

posição de MICROONDAS .

Tempo: Unidade de aumento:

0-5 minutos 10 segundos 5-10 minutos 30 segundos 10-30 minutos 1 minuto 30-90 minutos 5 minutos

O seu forno pode ser programado para um tempo máximo de 90 minutos (90.00). A unidade de introdução do tempo de cozedura (descongelamento) varia entre os 10 segundos e os cinco minutos, dependendo da duração total da cozedura (descongelamento) conforme indicado na tabela.

12. R-875+885 Portuguese 07/05/2002 11:14 Page 311

312

COZEDURA COM GRILL

AQUECER SEM ALIMENTOS

3. Prima o botão +1min/ INICIAR uma vez

para iniciar a cozedura.

AVISO: A cavidade do forno, porta, estrutura exterior, prato giratório, grelhas e, em especial, o grill inferior aquecem muito. Utilize sempre luvas grossas de cozinha para retirar os alimentos ou o prato giratório do forno de modo a evitar queimaduras.

2. Introduza o tempo de cozedura

pretendido rodando o manípulo TEMPO/PESO no sentido dos ponteiros do relógio.

1. Rode o manípulo MODO DE COZEDURA para a posição

de GRILL SUPERIOR .

Exemplo: Vamos supor que pretende fazer uma tosta de queijo durante 5 minutos utilizando apenas o

grill superior: (Coloque a tosta na grelha alta).

1. Recomenda-se a utilização das grelhas alta e baixa com

a função de grill.

2. Pode detectar fumo ou um cheiro a queimado ao utilizar

o grill pela primeira vez. Esta é uma situação normal e não indica qualquer anomalia (Consulte a secção de

Affichage:

aquecer sem alimentos em baixo).

3. Depois de cozinhar com os modos de GRILL

SUPERIOR e GRILL INFERIOR o visor indica “A ARREFECER".

3. Prima o botão +1min/INICIAR

uma vez para iniciar a cozedura.

AVISO: A porta do forno, estrutura exterior e cavidade do forno aquecem muito.

Tenha cuidado para evitar queimaduras ao arrefecer o forno depois da operação.

Pode detectar fumo ou um cheiro a queimado quando estiver a utilizar os grills ou o dual grill pela primeira vez. Esta é uma situação normal e não indica qualquer anomalia. Para evitar este problema, ao utilizar o forno pela primeira vez, utilize o grill inferior e superior sem alimentos durante 20 minutos. IMPORTANTE: Durante este funcionamento, para permitir que o fumo e os cheiros dispersem, abra uma janela ou ligue a ventilação da cozinha. Verifique se não existem alimentos no forno.

2. Introduza o tempo

de aquecimento pretendido(20 min).

1. Rode o manípulo MODO DE COZEDURA para a

posição de GRILL SUPERIOR E INFERIOR .

4. O forno inicia uma

contagem decrescente. Assim que o forno terminar a cozedura, abra a porta para arrefecer a cavidade do forno.

12. R-875+885 Portuguese 07/05/2002 11:14 Page 312

PORTUGUÊS

COZEDURA COM CONVECÇÃO

313

Este micro-ondas possui 10 temperaturas predefinidas que utilizam uma combinação dos grills inferior e superior.

Exemplo 1: Para cozinhar com pré-aquecimento

Vamos supor que pretende pré-aquecer o forno a 180° C e cozinhar durante 20 minutos a 180° C.

2. Introduza a

temperatura de préaquecimento pretendida premindo o botão CONVECÇÃO cinco vezes. O visor irá apresentar 180° C.

Quando a temperatura de pré-aquecimento tiver sido alcançada ouve-se um sinal sonoro, o visor apresentará 180° C, abra a porta e coloque os alimentos dentro do forno. Feche a porta.

Verifique o visor.

250

Premir o botão

CONVECÇÃO

Temp. do forno (˚ C)

2303220

2005180

16071308100970

1. Depois do pré-aquecimento, se quiser cozinhar a uma temperatura diferente prima o botão CONVECÇÃO até o visor apresentar a posição pretendida. No exemplo anterior, para alterar a temperatura deve premir o botão CONVECÇÃO depois de introduzir o tempo de cozedura.

2. Quando o forno atinge a temperatura de pré-aquecimento programada, fixa-se nessa temperatura

durante 30 minutos. Depois dos 30 minutos o visor muda para as horas actuais, caso o relógio esteja certo. O programa de convecção programado é cancelado.

3. Depois da cozedura, o forno irá arrefecer automaticamente e o visor apresenta "A ARREFECER".

NOTAS:

4. Introduza o tempo de

cozedura pretendido rodando o manípulo TEMPO/PESO no sentido dos ponteiros do relógio.

1. Rode o manípulo MODO DE COZEDURA para a

posição de CONVECÇÃO .

3. Prima o botão +1min/ INICIAR uma

vez para iniciar a cozedura.

5. Prima o botão +1min/INICIAR uma

vez para iniciar a cozedura.

12. R-875+885 Portuguese 07/05/2002 11:14 Page 313

314

COZEDURA COM CONVECÇÃO

Exemplo 2: Para cozinhar sem pré-aquecimento

Vamos supor que pretende cozinhar a 250° C durante 20 minutos.

NOTAS:

1. Depois da cozedura, o forno irá arrefecer automaticamente e o visor apresenta "A ARREFECER".

2. Para alterar a temperatura de convecção, prima o botão CONVECÇÃO até a temperatura pretendida

surgir no visor.

3. As medidas da temperatura feitas exame quando o forno estiver na modalidade do convecção

diferirão do nível indicado Isto é devido aos elementos da grade que giram sobre e a fim regular fora a temperatura do forno. Isto não afetará os resultados cozinhando tão por muito tempo quanto a operação manual e o livro do cozinheiro são seguidos corretamente.

3. Introduza a

temperatura de cozedura pretendida premindo o botão CONVECÇÃO uma vez (250° C).

2. Introduza o tempo de

cozedura rodando o manípulo TEMPO/ PESO no sentido dos ponteiros do relógio.

1. Rode o manípulo MODO DE COZEDURA para a

posição de CONVECÇÃO .

Verifique o visor.

4. Prima o botão +1min/INICIAR

uma vez para iniciar a cozedura.

12. R-875+885 Portuguese 07/05/2002 11:14 Page 314

315

CUISSON COMBINEE

PORTUGUÊS

5. Prima o botão +1min/ INICIAR uma vez

para iniciar a cozedura.

NOTAS: As definições da potência são variáveis:

DUAL 1: A temperatura do forno pode ser alterada de 40° C a 250° C, em intervalos de dez.

Os níveis de potência do micro-ondas podem ser alterados de 90 W a 450 W, em intervalos de três.

DUAL 2 et 3: Os níveis de potência do micro-ondas podem ser alterados de 90 W a 900 W, em intervalos de cinco.

Exemplo 1:

Vamos supor que pretende cozinhar durante 20 minutos, em DUAL 1, utilizando a potência de micro-ondas 90 W e convecção de 250° C

O seu forno inclui 3 modos de cozedura DUAL combinando o calor dos grills com a energia do microondas. Para seleccionar o modo de cozedura DUAL rode o manípulo MODO DE COZEDURA para a posição desejada, depois escolha o tempo de cozedura. Normalmente, o tempo do modo dual reduz o tempo de cozedura total.

4. Introduza a temperatura de

cozedura pretendida premindo o botão CONVECÇÃO 4 vezes (200° C).

2. Introduza o tempo de cozedura

pretendido rodando o manípulo TEMPO/PESO no sentido dos ponteiros do relógio.

1. Rode o manípulo MODO DE COZEDURA para a

posição de DUAL 1 .

3. Prima o botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS duas vezes para uma

potência de 90 W.

Verifique o visor.

posição

Potência inicial

do micro-ondas

Método de

cozedura

Visor

MODO DE

COZEDURA

DUAL 1

DUAL 2

270 W

Convecção

250˚ C

Grill

superior

DUAL 3

270 W Grill inferior

12. R-875+885 Portuguese 07/05/2002 11:14 Page 315

316

CUISSON COMBINEE

Exemplo 2:

Vamos supor que pretende cozinhar durante 20 minutos, em DUAL 2, utilizando a potência de micro-ondas 90 W e o GRILL SUPERIOR.

Exemplo 3:

Vamos supor que pretende cozinhar durante 20 minutos, em DUAL 3, utilizando a potência de micro-ondas 90 W e o GRILL INFERIOR.

NOTAS:

1. Depois da cozedura, o visor pode apresentar "A ARREFECER".

2. As medidas da temperatura feitas exame quando o forno estiver na modalidade do CONVECÇÃO

2. Introduza o tempo de cozedura

pretendido rodando o manípulo TEMPO/PESO no sentido dos ponteiros do relógio.

1. Rode o manípulo MODO DE COZEDURA para a

posição de DUAL 2 .

3. Prima o botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS duas vezes para

uma potência de 90 W.

4. Prima o botão +1min/INICIAR

uma vez para iniciar a cozedura.

Verifique o visor.

4. Prima o botão +1min/INICIAR

uma vez para iniciar a cozedura.

Verifique o visor.

2. Introduza o tempo de cozedura

pretendido rodando o manípulo TEMPO/PESO no sentido dos ponteiros do relógio.

1. Rode o manípulo MODO DE COZEDURA para a

posição de DUAL 3 .

3. Prima o botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS duas vezes para

uma potência de 90 W.

12. R-875+885 Portuguese 07/05/2002 11:14 Page 316

317

OUTRAS FUNÇÕES ÚTEIS

PORTUGUÊS

4. Prima o botão +1min/INICIAR

uma vez para iniciar a cozedura.

1. Botão MENOS / MAIS.

Os botões MENOS ( ▼ ) e MAIS ( ▲ ) permitem-lhe diminuir ou aumentar facilmente os tempos programados (para obter um alimento mais passado ou menos passado), podendo ser utilizados nas operações automáticas ou no tempo de cozedura durante a operação.

a) Alterar o tempo pré-programado.

Exemplo: Vamos supor que pretende cozinhar 0,4 Kg de espetadas grelhadas utilizando o botão AUTO COZEDURA e o botão MAIS ( ▲).

3. Introduza o peso

rodando o manípulo TEMPO/PESO no sentido dos ponteiros do relógio.

1. Escolha o resultado

pretendido (bem passado) premindo o botão MAIS ( ▲ ) uma vez.

2. Seleccione AUTO

COZEDURA (Espetadas Grelhadas) premindo o botão AUTO

COZEDURA uma vez.

Visor:

NOTA:

Para cancelar MENOS ou MAIS, prima o mesmo botão de novo. Para alterar MAIS para MENOS, basta premir o botão MENOS ( ▼ ). Para alterar MENOS para MAIS, basta premir o botão MAIS ( ▲ ).

b) Ajustar o tempo de aquecimento com o forno em funcionamento.

Durante o processo de cozedura manual, o tempo de cozedura pode ser diminuído ou aumentado em intervalos de 1 minuto, com cada pressão nos botões de MENOS ( ▼ ) ou MAIS ( ▲ ).

NOTA:

Só pode utilizar esta função para o modo de cozedura manual.

12. R-875+885 Portuguese 07/05/2002 11:14 Page 317

318

OUTRAS FUNÇÕES ÚTEIS

NOTAS:

1. Só pode utilizar esta função no modo de cozedura manual.

2. Quando o manípulo MODO DE COZEDURA estiver na posição de micro-ondas ( ) e premir o

botão +1min/INICIAR , a potência do micro-ondas é sempre 900 W. Quando o manípulo MODO DE COZEDURA estiver na posição dual ( , ou ) e premir o botão +1min/INICIAR , a potência do micro-ondas é sempre 270 W. Quando o manípulo MODO DE COZEDURA estiver na posição de convecção ou dual 1 ( ou ) e premir o botão +1min/INICIAR , a temperatura de convecção é sempre 250˚ C.

3. Para evitar o uso incorrecto por parte das crianças a função de +1min/INICIAR só pode ser

utilizada num intervalo de 3 minutos depois da operação anterior, ou seja, fechar a porta e premir o botão STOP.

2. Função MAIS UM MINUTO.

O botão +1min/INICIAR permite-lhe aceder às duas funções seguintes:

a) Cozedura 1 minuto

Pode cozinhar no modo de cozedura pretendido durante 1 minuto sem ter de introduzir o tempo de cozedura.

Exemplo:

Vamos supor que pretende cozinhar num determinado modo durante 1 minuto a 630 W.

Visor:

b) Prolongar o tempo de cozedura

Pode prolongar o tempo de cozedura em múltiplos de 1 minuto se premir o botão durante o funcionamento do forno.

NOTA:

Só pode utilizar esta função no modo de cozedura manual.

2. Prima o botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS duas vezes para

uma potência do micro-ondas de 630 W.

3. Prima o botão +1min/INICIAR

uma vez para iniciar a cozedura.

1. Rode o manípulo MODO DE COZEDURA para a

posição MICRO-ONDAS

12. R-875+885 Portuguese 07/05/2002 11:14 Page 318

+ 53 hidden pages