Sharp R-852, R-84ST User Manual [nl]

DEUTSCHESPAÑOL NEDERLANDSITALIANO FRANÇAIS

Achtung

Avertissement

Waarschuwing

Avvertenza

Advertencia

900 W (IEC 60705)

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in

geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt

dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.

Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno

che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

R-852 / R-84ST

MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL OBEN UND UNTEN UND HEISSLUFT

FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRILS HAUT ET BAS ET CONVECTION

MAGNETRONOVEN MET BOVEN- EN ONDERGRILL EN CONVECTIE

FORNO A MICROONDE CON GRILL SUPEROIRE E INFERIORE E CONVEZIONE

HORNO DE MICROONDAS CON GRILL SUPEROIR E INFERIOR Y CONVECCION

R-852

R-84ST

R-852

1 R-852 F/C & INTRO 23/11/00 9:05 am Page A

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe

magnetronoven met boven- en ondergrill en convectie, die

u goed van dienst zal zijn in de keuken.

U zult verbaasd staan over hoeveel verschillende

dingen deze magnetronoven voor u kan doen. Niet

alleen kunt u met de oven snel etenswaren ontdooien of

opwarmen, u kunt er ook complete maaltijden mee

bereiden.

In onze testkeuken heeft ons magnetronteam een aantal

van de lekkerste internationale recepten verzameld, die

snel en gemakkelijk te bereiden zijn.

Laat u zich inspireren door de recepten die we hebben

bijgesloten, zodat u uw eigen favoriete maaltijden in de

magnetronoven kunt bereiden.

Er zijn vele leuke voordelen aan een magnetronoven

verbonden:

• Etenswaren kunnen direkt in de serveerschalen

worden bereid, zodat er minder afwas is.

• Kortere kooktijden en het gebruik van weinig water

en vetten zorgen er voor dat vele vitaminen,

mineralen en unieke smaakjes bewaard blijven.

U wordt aangeraden om eerst de kookboekgids en de

gebruiksaanwijzing goed door te lezen.

Zodoende zult u gemakkelijk kunnen begrijpen wat

deze oven voor u kan betekenen.

Geachte klant,

Veel plezier met uw magnetronoven en met het uitproberen van de heerlijke recepten.

Uw Magnetron-team

...complimenti per aver scelto questo forno a microonde

con grill superiore e inferiore e convezione, che si

rivelerà un prezioso strumento che faciliterà il lavoro in

cucina.

Si stupirà scoprendo cosa si può preparare con un

forno a microonde, che non si limita a scongelare e

scaldare i cibi, ma può cucinare pasti completi.

Per dimostrare quale valido aiuto possa offrire il nostro

forno a microonde abbiamo selezionato alcune

deliziose ricette internazionali veloci e facili da

preparare.

Speriamo che gli esempi illustrati siano una guida utile

per consentirle di cucinare i suoi piatti preferiti con

Cucinare con questo forno sarà semplice e piacevole al tempo stesso, e Le consentirà di preparare piatti

prelibati in breve tempo e con poca fatica.

questo forno a microonde.

Usare un forno a microonde presenta molti vantaggi

che certamente Lei apprezzerà:

• il cibo si può cucinare direttamente nei piatti di

portata: questo significa avere un minor numero di

stoviglie da lavare.

• tempi di cottura brevi ed uso limitato di acqua e

grassi: questi fattori consentono di non perdere le

proprietà di molte vitamine, minerali e di

mantenere i sapori.

Consigliamo di leggere con attenzione il ricettario e le

istruzioni sull'uso che permetteranno di comprendere

come utilizzare al meglio il suo forno.

Gentile Cliente,

Le felicitamos por haber adquirido este nuevo horno de

microondas con grill superior e inferior y conveccion,

que a partir de ahora le hará bastante más fáciles los

quehaceres de la cocina.

Le sorprenderá agradablemente la cantidad de cosas

que pueden hacerse con un microondas. No sólo

puede usarse para descongelar o calentar rápidamente

alimentos, sino también para preparar comidas

completas.

En nuestra cocina de pruebas, nuestros colaboradores

especializados en el uso de los microondas ha reunido

una selección de las más deliciosas recetas

internacionales, que se preparan rápida y

sencillamente.

Esperamos que las recetas aquí incluídas le sirvan de

Estimado cliente:

inspiración y le ayuden a preparar sus propios platos

favoritos en su horno de microondas.

El poseer un horno de microondas ofrece muchísimas

ventajas que estamos seguros que hallará interesantes:

• Los alimentos pueden prepararse directamente en

los mismos platos en que se sirven, por lo que hay

menos que lavar después.

• Debido a que se tarda menos en hacer las comidas

y se usa poca agua y grasa se preserva mucho del

contenido de vitaminas y minerales, así como los

sabores característicos.

Le aconejamos que lea con atención la guía culinaria y

las instrucciones.

Así comprenderá fácilmente cómo se usa el horno.

Esperamos que disfrute con su horno de microondas y que le guste ensayar las recetas deliciosas.

1 R-852 F/C & INTRO 23/11/00 9:05 am Page D

INHOUDSOPGAVE

Gebruiksaanwijzing

OVEN: NAMEN VAN ONDERDELEN . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

TOEBEHOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

BELANGRIJKE VEILGHEIDSMAATREGELEN . . . . . . . . . . .47-49

INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

VOORDAT U DE OVEN VOOR HET EERST AANZET . . . . . . .50

GEBRUIK VAN DE STOP-TOETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

ENERGIESPAARSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

DE KLOK INSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

ENERGIENIVEAU VAN DE MAGNETRON . . . . . . . . . . . . .51

KOKEN MET DE MAGNETRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

DE OVEN LEEG OPWARMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

KOKEN MET DE GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

INDICE

Manual de instrucciones

HORNO Y ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . .87-89

INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . .90

UTILIZACIÓN DE LA TECLA DE PARADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

MODO DE AHORRO DE ENERGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

PUESTA EN HORA DEL RELOJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

NIVELES DE POTENCIA DEL MICROONDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

COCCIÓN CON MICROONDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

CALENTAMIENTO SIN ALIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

COCCIÓN CON GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

COCCIÓN POR CONVECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94-95

INHALT

Bedienungsanleitung

GERÄT UND ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9

AUFSTELLANWEISUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

VOR INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

VERWENDUNG DER STOP-TASTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ENERGIESPARMODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

EINSTELLEN DER UHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

MIKROWELLENLEISTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

GAREN MIT DER MIKROWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

HEIZEN OHNE SPEISEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

GRILLBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

HEISSLUFTBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

TABLE DES MATIERES

Mode d’emploi

FOUR ET ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

TABLEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . .27-29

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

TOUCHE STOP (ARRET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

REGLAGE DE L’HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

REGLAGE DE NIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES . . . . . . . . . .31

CUISSON MICRO-ONDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

FONCTIONNEMENT A VIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

CUISSON AU GRIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

CUISSON PAR CONVECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35

INDICE

Manuale d’istruzioni

FORNO ED ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

PANNELLO DI CONTROLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . .67-69

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

PRIMA DI USARE IL FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

USO DEL PULSANTE DI ARRESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

MODALITA DI RISPARMIO ENERGETICO . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

LIVELLI DI POTENZA MICROONDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

COTTURA A MICROONDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

RISCALDAMENTO DEL FORNO VUOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

COTTURA CON IL GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

COTTURA A CONVEZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74-75

KOMBI-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-19

AUTOMATIK-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

PIZZA/QUICHE-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

KARTOFFEL-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

PORTIONS-AUTOMATIK-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-24

REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

FUNKTIONSPRÜFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

SERVICE-NIEDERLASSUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107-111

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

CUISSON COMBINEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-39

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

TABLEAU PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

TABLEAU POMMES DE TERRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

TABLEAU ACTION INSTANTANEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-44

ENTRETIEN ET NETTOYAGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

AVANT D’APPELER LE DEPANNEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

ADRESSES DU SERVICE APRES-VENTE . . . . . . . . . . . . . . . . .107-111

FICHE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

KOKEN MET CONVECTIEWARMTE . . . . . . . . . . . . . . .54-55

DUBBELE-KOKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-57

ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES . . . . . . . . . . . . . . .57-59

AUTOMATISCHE KOOKFUNCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

PIZZA-TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

AARDAPPEL-TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

DIRECTE ACTIE-TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62-64

ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT . . . . . . . . . . . . . . . . .66

ADRESSENLIJST MET REPARATEURS . . . . . . . . . . . . .107-111

TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

COTTURA COMBINATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76-77

ALTRE COMODE FUNZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77-79

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

TABELLA PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

TABELLA PATATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

TABELLA AVVIO IMMEDIATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82-84

MANUTENZIONE E PULIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DI RICORRERE AL

SERVIZIO DI ASSISTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI . . . . . . . . . . . . . . .107-111

DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

COCCIÓN COMBINADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96-97

OTRAS FUNCIONES PRÁCTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97-99

OPERACIÓN AUTOMÁTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

TABLA DE PIZZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

TABLA DE PATATAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

TABLA DE ACCIÓN INSTANTÁNEA . . . . . . . . . . . . . . . .102-104

CUIDADO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

COMPROBACIONES ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE

REPARACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

DIRECCIONES DE SERVICIOS DE REPARACIÓN . . . . . . . .107-111

DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

1 R-852 F/C & INTRO 23/11/00 9:05 am Page 1

GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO

1 Panel de mandos

2 Lámpara del horno

3 Resistencia del grill superior

4 Botón para abrir la puerta

5 Tapa de la guía de ondas

6 Interior del horno

7 Arrastre del plato giratorio

8 Resistencia del grill inferior

9 Juntas de la puerta y superficies de cierre

10 Orificios de ventilación

11 Cable de alimentación

12 Caja exterior

1 Bedieningspaneel

2 Ovenlamp

3 Grillverwarmingselement (boven grill)

4 Deur open-toets

5 Afdekplaatje (voor golfgeleider)

6 Ovenruimte

1 Bedienfeld

2 Garraumlampe

3 Grill-Heizelement (Grill oben)

4 Türöffner

5 Spritzschutz für den Hohlleiter

6 Garraum

7 Antriebswelle

8 Grill-Heizelement (Grill unten)

9 Türdichtungen und Dichtungsoberflächen

10 Lüftungsöffnungen

11 Netzanschlußkabel

12 Außenseite

1 Tableau de commande

2 Eclairage du four

3 Elément chauffant du gril (gril haut)

4 Bouton d’ouverture de la porte

5 Cadre du répartiteur d’ondes

6 Cavité du four

7 Entraînement

8 Elément chauffant du gril (gril bas)

9 Joints de porte et surfaces de

contact du joint

10 Ouvertures de ventilation

11 Cordon d’alimentation

12 Partie extérieure

1 Pannello di controllo

2 Luce forno

3 Resistenza del grill (superiore)

4 Pulsante di apertura dello sportello

5 Coperchio guida onde

6 Cavità del forno

7 Albero motore del piatto rotante

8 Resistenza del grill (inferiore)

9 Guarnizioni e superfici di tenuta

dello sportello

10 Prese d’aria

11 Cavo di alimentazione

12 Mobile esterno

7 Verbindingsstuk

8 Grillverwarmingselement (onderste grill)

9 Deurafdichtingen en pasvlakken

10 Ventilatie-openingen

11 Snoer

12 Behuizing

9 10 8 7 6 5

1 R-852 F/C & INTRO 23/11/00 9:05 am Page 2

ZUBEHÖR/ACCESSOIRES/ACCESSORI/ACCESORIOS

ACCESSORI

Controllare che la confezione contenga tutti gli accessori elencati di seguito:

13 Piatto rotante 14 Griglia bassa 15 Griglia alta

Lavare il piatto rotante e le altre griglie con acqua e sapone prima di

utilizzarli per la prima volta. Evitare di tagliare o graffiare il piatto rotante.

AVVERTENZA:

Durante la cottura con il GRILL, COMBINATA, A CONVEZIONE e

AUTOMATICA (escluso lo scongelamento rapido), gli accessori (ad

esempio il piatto rotante) raggiungono una temperatura elevata. Per

evitare scottature, utilizzare sempre guanti da cucina per togliere le pentole

o il piatto rotante dal forno.

NOTA: Ordinando gli accessori, comunicare al rivenditore o ad un tecnico

SHARP autorizzato il nome del componente ed il modello del forno.

ACCESORIOS

Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios:

13 Plato giratorio 14 Rejilla baja 15 Rejilla alta

Antes de utilizar el plato giratorio y las rejillas por primera vez lávelos con

agua jabonosa usando un detergente suave. No corte o raye el plato

giratorio.

ADVERTENCIA:

Los accesorios (como el plato giratorio) se pondrán muy calientes

durante los modos de operación con GRILL, COMBINADO,

CONVECCIÓN y AUTOMÁTICO (excepto Descongelación automática).

Use siempre manoplas para horno al sacar el alimento o el plato giratorio del

horno para evitar quemarse.

NOTA: Cuando haga el pedido de los accesorios, indíquele a su

distribuidor o técnico de servicio SHARP autorizado los dos datos

siguientes: el nombre de la pieza, y el nombre del modelo.

ZUBEHÖR

Überprüfen, daß die Zubehörteile vorhanden sind:

13 Drehteller 14 Niedriger Rost 15 Hoher Rost

Drehteller auf die Motorwelle für den Drehteller am Boden des Gerätes

setzen.

Den Drehteller und die Roste vor der ersten Benutzung mit milder Seifenlauge

reinigen. Den Drehteller nicht zerschneiden oder zerkratzen.

WARNUNG:

Das Zubehör (z.B. der Drehteller) wird im GRILL-, KOMBI-,

HEISSLUFT-, PIZZA, KARTOFFEL und PORTIONS- AUTOMATIK

(außer bei der Auftau-Automatik) sehr heiß. Um Verbrennungen zu

vermeiden, tragen Sie stets dicke Ofenhandschuhe, wenn Sie die Speisen

oder den Drehteller aus dem Gerät entnehmen.

HINWEIS: Bei der Bestellung von Zubehörteilen müssen Sie dem Händler

bzw. dem SHARP-Kundendienst immer folgendes angeben:

Teilebezeichnung und Modellnamen.

ACCESSORIES

Vérifier que les accessoires suivants sont fournis:

13 Plateau tournant 14 Trépied bas 15 Trépied haut

Avant d’utiliser le plateau tournant et les trépieds pour la première fois, les

nettoyer à l’eau légèrement savonneuse.

Ne pas couper ou gratter le plateau tournant.

AVERTISSEMENT:

Les accessoires (plateau tournant par exemple) deviennent très chauds

lors du fonctionnement en mode GRIL, COMBINE, CONVECTION et

AUTOMATIQUE (sauf Décongélation Auto). Il faut toujours utiliser des

gants lorsque vous retirez les aliments ou le plateau tournant du four

pour éviter les brûlures.

REMARQUE: Lorsque vous passez une commande d'accessoires,

veuillez mentionner au revendeur ou au service d’entretien agréé par

SHARP ces deux types d’information: nom des pièces et nom du modèle.

TOEBEHOREN

Controleer of de volgende accessoires zijn geleverd:

13 Draaitafel 14 Laag rek 15 Hoog rek

Voordat u de draaitafel de roosters voor het eerst gebruikt, dient u ze in een

milde water & zeepoplossing schoon te maken. Niet op de draaitafel snijden

of krassen.

WAARSCHUWING:

De accessoires (bijv. de draaitafel) worden tijdens verhitting met de GRILL,

de DUBBELE FUNCTIE, CONVECTIEWARMTE of AUTOMATISCHE

KOOKPROGRAMMA’S (behalve de automatische ontdooiprogramma’s)

heel erg heet. Altijd dikke overhandschoenen gebruiken om de etenswaren

of de draaitafel uit de oven te halen, om verbrandingen te voorkomen.

OPMERKING: Stel uw handelaar of erkend SHARP onderhoudspersoneel

bij het nabestellen van accessoires op de hoogte van: de naam en de

modelnaam.

1 R-852 F/C & INTRO 23/11/00 9:05 am Page 3

Anzeigen und Symbole

1. Symbol für GRILL OBEN

2. Symbol für GRILL UNTEN

3. Symbol für HEISSLUFT

4. Symbol für MIKROWELLE

5. Symbol für GEWICHT (kg)

6. Symbol für GAREN

7. Symbol für KÜRZER/LÄNGER

8. Symbol für UHR EINSTELLEN

Bedienungstasten

9. FRISCHE PIZZA/QUICHE-Taste

10. SALZ-PELLKARTOFFEL-Taste

11. PORTIONS-AUTOMATIK-Tasten

12. KÜRZER/LÄNGER-Tasten

13. ZEITEINGABE-Tasten

14. HEISSLUFT-Taste

Zum Ändern der Heißlufttemperatur

15. KOMBIBETRIEBS-Taste:

1 x DRÜCKEN = MIKROWELLE + HEISSLUFT

2 x DRÜCKEN = MIKROWELLE + GRILL OBEN

3 x DRÜCKEN = MIKROWELLE + GRILL UNTEN

16. +1 min /START-Taste

17. TÜRÖFFNER-Taste

18. STOP-Taste

19. GRILLBETRIEBS-Taste:

1 x DRÜCKEN = GRILL OBEN

2 x DRÜCKEN = GRILL UNTEN

3 x DRÜCKEN = GRILL OBEN UND UNTEN

20. MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN-Taste

Zum Ändern der Mikrowellenleistung

21. UHREINSTELL-Taste

22. POMMES FRITES-Taste

23. GEFRORENE PIZZA/QUICHE-Taste

BEDIENFELD

21.

19.

18.

20.

22.

23.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

21.

19.

18.

20.

22.

23.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

R-84ST

R-852

1 R-852 F/C & INTRO 23/11/00 9:05 am Page 4

XXXXXXXXXXXXXXXXPANNEAU DE COMMANDE/BEDIENINGSPANEEL

PANNEAU DE COMMANDE

BEDIENINGSPANEEL

Affichage numérique et témoins

1. Témoin GRIL HAUT

2. Témoin GRIL BAS

3. Témoin CONVECTION

4. Témoin MICRO-ONDES

5. Témoin POIDS (kg)

6. Témoins MOINS/PLUS

7. Témoin REGLAGE DE L’HORLOGE

8. Témoin CUISSON EN COURS

Touches de fonctionnement

9. Touche PIZZA FRAICHE

10. Touche POMMES DE TERRE A L’EAU/EN

ROBE DES CHAMPS

11. Touches ACTION INSTANTANEE

12. Touches MOINS/PLUS

13. Touches DUREE

14. Touche CONVECTION

Appuyez pour changer le réglage de la convection

15. Touche MODE COMBINE:

1 PRESSION = MICRO-ONDES + CONVECTION

2 PRESSIONS = MICRO-ONDES + GRIL HAUT

3 PRESSIONS = MICRO-ONDES + GRIL BAS

16. Touche +1 min /DEPART

17. Touche d’OUVERTURE DE LA PORTE

18. Touche STOP (ARRET)

19. Touche MODE GRIL

1 PRESSION = GRIL HAUT

2 PRESSIONS = GRIL BAS

3 PRESSIONS = GRIL HAUT + BAS

20. Touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES

Appuyez pour changer le réglage de la micro-ondes

21. Touche REGLAGE DE L’HORLOGE

22. Touche POMMES FRITES

23. Touche PIZZA SURGELEE

Digitale display en lichtjes

1. BOVENSTE GRILL-lichtje

2. ONDERSTE GRILL-lichtje

3. CONVECTIEWARMTE-lichtje

4. MAGNETRON--lichtje

5. GEWICHT-lichtje (kg)

6. MINDER/MEER-lichtje

7. KLOKINSTELLING-lichtje

8. KOKEN-lichtje

Bedieningstoetsen

9. VERSE PIZZA-toets

10. AARDAPPELEN SCHIL-toets

11. DIRECTE ACTIE-toets

12. MINDER/MEER-toetsen

13. TIJD-toetsen

14. CONVECTIEWARMTE-toets

Druk de toets in om de convectie-instelling te

wijzigen

15. DUBBELE FUNCTIE-toets:

1 x DRUKKEN = MAGNETRON + CONVECTIEWARMTE

2 x DRUKKEN = MAGNETRON + BOVENSTE GRILL

3 x DRUKKEN = MAGNETRON + ONDERSTE GRILL

16. +1 min /START-toets

17. DEUR OPEN-toets

18. STOP-toets

19. GRILLFUNCTIE-toets:

1 x DRUKKEN = BOVENSTE GRILL

2 x DRUKKEN = ONDERSTE GRILL

3 x DRUKKEN = BOVENSTE + ONDERSTE GRILL

20. MAGNETRON ENERGIENIVEAU-toets

Druk de toets in om de magnetron-instelling

te wijzigen

21. KLOKINSTELLING-lichtje

22. PATATES FRITES-toets

23. DIEPVRIES PIZZA-toets

1 R-852 F/C & INTRO 23/11/00 9:05 am Page 5

NIEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Plaats geen ontvlambare materialen in de buurt van

de oven of de ventilatie-openingen.

Blokkeer de ventilatie-openingen niet.

Verwijder alle metalen draadjes, verzegelingen,

enz. van het voedsel en de verpakking.

Vonken van metalen voorwerpen kunnen mogelijk

brand veroorzaken. Gebruik de magnetronoven

niet voor bakken met olie of het verwarmen van

frituurvet. De temperatuur kan namelijk niet worden

geregeld en de olie kan mogelijk vlam vatten.

Gebruik alleen popcorn dat in een voor

magnetronovens geschikt materiaal is verpakt.

Bewaar geen voedsel of andere voorwerpen in de

magnetronoven. Kontroleer dat de instellingen van

de magnetronoven juist zijn nadat u de oven heeft

gestart. Volg de aanwijzingen in deze

gebruiksaanwijzing en het kookboek op.

Voorkomen van persoonlijk letsel

WAARSCHUWING

Gebruik de oven niet indien deze is beschadigd

of niet normaal funktioneert. Kontroleer alvorens

gebruik het volgende:

a) Kontroleer dat de deur goed sluit en niet krom

is of anderzijds beschadigd.

b) Kontroleer dat de scharnieren en veiligheids-

deurgrendels niet gebroken zijn of los zitten.

c) Kontroleer dat de deurafdichtingen en

pasvlakken; niet zijn beschadigd.

d) Kontroleer dat er geen deuken in de ovenruimte

of in de dew zijn.

e) Kontroleer dat het netsnoer en de stekker niet

zijn beschadigd.

De oven nooit zelf repareren en geen

onderdelen van de oven aanpassen of

vervangen. Niemand, behalve een

gekwalificeerde technicus, dient

onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden uit te voeren

waarbij een afdekking die bescherming

biedt tegen blootstelling aan

microgolven, wordt verwijderd. Dit kan

gevaarlijk zijn.

Gebruik de oven niet met de deur geopend. Breng

geen veranderingen in de veiligheidsdeurgrendels

aan.

Gebruik de oven niet indien er een voorwerp tussen

de deurafdichtingen en pasvlakken is.

Zorg dat er geen vet of vuil is op de

aangrenzende oppervlakken. Volg de

aanwijzingen bij “ONDERHOUD EN

REINIGEN” op blz. 65 goed op.

Voorkomen van brand

Laat de magnetronoven tijdens gebruik

niet onbeheerd achter. Te hoge niveau’s

of te lange kooktijden kunnen het

voedsel mogelijk oververhitten met

brand tot gevolg.

Wanneer de oven in een keukenkast moet worden

geïnstalleerd, moet het installatieframe EBR-4700 (W)

voor R-852 of EBR-47ST voor R-84ST worden gebruikt

dat door SHARP is gepatenteerd. Dit frame is van uw

dealer verkrijgbaar. Raadpleeg de instructies over hoe

het frame wordt geïnstalleerd of vraag uw dealer naar

de juiste installatiemethode. Alleen wanneer dit frame

wordt gebruikt, kan de veiligheid en de kwaliteit van

uw magnetronoven worden gegarandeerd.

Steek de stekker van het netsnoer in een

gemakkelijk toegangbaar stopkontakt zodat u de

stekker in een noodgeval snel uit het stopkontakt

kunt trekken.

Sluit de oven alleen aan op een stopkontakt met

230 V, 50Hz wisselstroom met een minimale 16 A

zekering of een minimale 16 A circuitonderbreker.

Het wordt aanbevolen om een apart circuit voor

deze oven te gebruiken.

Plaats de oven niet in de buurt van

verwarmingselementen, zoals bijvoorbeeld naast

een kachel of dichtbij een gasfornuis.

Plaats de oven niet in een zeer vochtige of natte ruimte.

Plaats of gebruik de oven niet buitenshuis.

OPEN NOOIT DE OVENDEUR indien er

rook van verwarmd voedsel in de oven

komt. Schakel de oven uit, trek de

stekker uit het stopkontakt en wacht

todat er geen rook meer van het voedsel

komt. Openen van de ovendeur terwijl er

rook van het voedsel komt kan brand

veroorzaken.

Gebruik alleen bakjes, schalen en

dergelijke die geschikt zijn voor

magnetronovens. Zie het kookboek voor

bruikbare materialen.

Blijf in de buurt van de oven indien u

wegwerp-plastik, papier of andere

brandbare materialen gebruikt.

Reinig het afdekplaatje voor de

golfgeleider, de ovenruimte en draaitafel

na gebruik. Deze onderdelen dienen droog

en vetvrij te zijn. Vet kan mogelijk

oververhitten, gaan roken en vlam vatten.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIE: ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR

TOEKOMSTIG GEBRUIK.

4 R-852 DUTCH 23/11/00 8:50 am Page 47

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

2 Steek voor het opwarmen een glazen staaf of

dergelijk voorwerp in de vloeistof.

3 Laat de vloeistof na het koken even in de oven

staan zodat wordt voorkomen dat de vloeistof

later uit de fles spuit.

Kook nooit hele eieren in hun schaal in

de magnetron. Ook hardgekookte eieren

moeten niet in magnetronovens worden

opgewarmd, aangezien ze kunnen

ontploffen, zelfs nadat de

magnetronoven is uitgezet. Opwarmen

van eieren die niet zijn geslagen of op

een andere manier zijn verwerkt, dient u

ter voorkomen van het ontploffen van

het ei het eigeel en het eiwit door te

prikken. Pel eieren en snijd hard

gekookte eieren in plakjes alvorens deze

in de magnetronoven te verwarmen.

Prik ter voorkomen van het ontploffen van voedsel

de schil of het vel van aardappelen, worstjes, fruit

en dergelijke door alvorens deze te koken.

Voorkomen van brandwonden

Voorkom brandwonden en gebruik

ovenhandschoenen of aanzetbare stelen voor pannen

indien u het voedsel uit de oven haalt.

Voorkom brandwonden door hete stoom en houd

open bakjes, popcornschalen, kookzakken en

dergelijk uit de buurt van uw gezicht en handen.

Voorkom brandwonden en test de

temperatuur van het voedsel en roer even

door alvorens het voedsel te serveren. Let

vooral op alvorens het voedsel aan babies,

kinderen of ouderen te geven.

De temperatuur van de container komt niet overeen

met de temperatuur van het voedsel of de vloeistof.

Kontroleer aitijd de temperatuur van het voedsel of de

vloeistof.

Blijf altijd op veilige afstand van de ovendeur staan

wanneer u hem open doet, om verbranding door

ontsnappende stoom of hitte te voorkomen.

Snijd gevulde gebakken etenswaren na het koken

even open om de stoom te laten ontsnappen en

verbrandingen te vermijden.

Houd kinderen uit de buurt van de oven zodat zij

zich niet aan een hete oven kunnen branden.

Raak de ovendeur, de behuizing aan de

buitenkant, de behuizing aan de achterkant, de

ovenruimte, de ventilatiegaten, de accessoires en

de schalen tijdens de GRILL,

CONVECTIEWARMTE, DUBBELE FUNCTIE of

AUTOMATISCHE KOOKPROGRAMMA’S niet

aan, aangezien deze heet worden. Laat ze

afkoelen voordat u ze schoonmaakt.

Personen met een PACEMAKER dienen een dokter

of de fabrikant van de pacemaker te raadplegen

aangaande speciale voorzorgsmaatregelen bij

gebruik van een magnetronoven.

Voorkomen van een elektrische schok

De behuizing mag nooit worden geopend of

verwijderd.

Zorg dat er geen vloeistoffen of andere voorwerpen

in de openingen van de deurvergrendelingen of

ventilatie-openingen komen. Schakel de oven

onmiddelijk uit, trek de stekker uit het stopkontakt

en raadpleeg erkend SHARP onderhoudspersoneel

indien er iets in deze openingen terecht is

gekomen.

Dompel het netsnoer en de stekker niet in water of

andere vloeistoffen onder.

Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of

buffet hangen. Houd het netsnoer uit de buurt van

warme oppervlakken, zoals ook de achterkant van

de oven.

Vervang niet zelf de ovenlamp en laat de lamp niet

door ondeskundige, niet door SHARP erkende

elektriciens uitvoeren.

Raadpleeg uw handelaar of erkend SHARP

onderhoudspersoneel indien de ovenlamp niet meer

funktioneert.

Indien het netsnoer van dit toestel is beschadigd,

dient het door een speciaal snoer, te worden

vervangen. Laat het vervangen van het snoer aan

erkend SHARP onderhoudspersoneel over.

WAARSCHUWING: Voorkomen van een

explosie en spatten van kokend voedsel

Vloeistoffen en andere etenswaren

moeten niet in afgesloten bakjes worden

opgewarmd, aangezien ze kunnen

ontploffen.

Gebruik nooit verzegelde containers of bakjes.

Verwijder zegels en deksels alvorens gebruik.

Verzegelde bakjes en dergelijke kunnen zelfs nadat

de oven is uitgeschakeld namelijk ontploffen indien

de druk in het bakje te hoog is opgelopen.

Let op bij het bereiden van vloeistoffen met de

magnetron. Gebruik altijd flessen of containers met

een wijde hals zodat bellen kunnen ontsnappen.

Kook nooit in flessen met een dunne

hals, zoals baby-zuigflessen, daar de

vloeistof plotseling uit de fles zou kunnen

spuiten met brandwonden mogelijk tot

gevolg.

Voorkom dat kokende vloeistof uit de fles spat:

1 Roer de vloeistof alvorens het

verwarmen/opwarmen door.

4 R-852 DUTCH 23/11/00 8:50 am Page 48

NIEDERLANDS

INSTALLATIE

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

bruineringsschalen of zelf-verwarmende materialen

altijd een hittebestendig isolatiemateriaal zoals een

porseleinen bord, onder de schaal of het materiaal te

plaatsen. Stel nooit een langere tijd in dan de voor het

gerecht voorgeschreven kooktijd.

Gebruik geen metalen voorwerpen. Mikrogolven

reflekteren hier namelijk op waardoor vonken worden

opgewekt. Plaats geen blikjes in de oven.

Gebruik alleen de voor deze oven ontworpen

draaitafel.

Gebruik geen plastic schalen en dergelijke met de

magnetron indien de oven nog heet is na gebruik van

de GRILL, CONVECTIEWARMTE, DUBBELE

FUNCTIE of AUTOMATISCHE

KOOKPROGRAMMA’S, bediening. Het plastic

smelt anders. Gebruik tevens geen plastic tijdens een

van de bovenstaande funkties, tenzij de fabrikant

vermeldt dat het plastic produkt hittebestendig is en met

de magnetron kan worden gebruikt.

Plaats tijdens gebruik geen enkel voorwerp op de

behuizing van de oven.

OPMERKING:

Raadpleeg een erkend electriciën indien u twijfels

aangaande het aansluiten van de oven heeft.

Noch de fabrikant noch de handelaar zijn

aansprakelijk voor schade aan de oven of persoonlijk

letsel indien de oven niet op de voorgeschreven, juiste

manier is aangesloten.

Kondens of vocht kan mogelijk op de ovenwanden of

rond de deurafdichtingen en pasvlakken worden

gevormd. Dit is normaal en duidt niet op een defekt of

het lekken van mikrogolven.

Let op kleine kinderen

WAARSCHUWING: Laat kinderen de oven

alleen zonder toezicht gebruiken als ze

voldoende instructies hebben gekregen,

zodat ze weten hoe de oven veilig

gebruikt dient te worden en de gevaren

begrijpen die gepaard gaan met het

oneigenlijk gebruik ervan.

Kinderen dienen alleen de oven onder toezicht van

een volwassene te gebruiken.

Let op dat kinderen niet aan de deur of oven gaan

hangen. De oven is geen speelgoed.

Zorg dat uw kinderen ook van de

veiligheidsmaatregelen op de hoogte zijn. Vertel wat

wel en niet gebruikt kan worden en gevaarlijk is.

Benadruk dat verpakking van bepaalde gerechten

(bijvoorbeeld voor het knapperig maken van voedsel)

zeer heet kan worden.

Ovenge waarschuwingen

Breng op geen enkele manier een verandering in de

oven aan. Verplaats de oven niet terwijl deze werkt.

Deze oven dient voor het bereiden van voedsel bij u

thuis en dient derhalve alleen voor het koken van

voedsel te worden gebruikt. Gebruik de oven niet voor

commerciële doeleinden of in een laboratorium.

Voorkomen van problemen of beschadiging.

Zet de oven nooit leeg aan, behalve wanneer dat in

de gebruiksaanwijzing staat vermeld, zie pagina 52.

U kunt daardoor de oven beschadigen.

Ter voorkomen van beschadiging van de draaitafel

door oververhitting dient u bij gebruik van

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal uit de

binnenkant van de oven. Verwijder de

verpakkingsfolie, die zich tussen de deur en de

oven bevindt. Verwijder alle beschermlaagjes en

de sticker met alle ovenkenmerken ook van de

buitenkant van de deur.

2. Controleer of de oven beschadigd is.

3. Plaats de oven op een vlak en waterpas

oppervlak dat sterk genoeg is voor het gewicht

van de oven plus zware etenswaren.

4. Tijdens het koken kan de oven heet worden. Plaats

de oven zodanig, dat deze tenminste 85 cm van

het vloeroppervlak verwijderd is. Houd kinderen

op een veilige afstand van de oven, zodat ze zich

niet kunnen branden.

5. Zorg voor een vrije ruimte van tenminste 19 cm

boven de ove.

6. Steek de stekker van de oven in een standaard

geaard stopcontact.

19 cm

Verwijder

4 R-852 DUTCH 23/11/00 8:50 am Page 49

+ 23 hidden pages