Sharp R-772 User Manual [es]

Achtung

Avertissement

Waarschuwing

Avvertenza

Advertencia

GB D NL

F I E

SNACK

AUTO

COOK

WATT

/KG

+1 min

STOP

R-772

MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL OBEN UND UNTEN	-	BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH
FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRILS HAUT ET BAS	- MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES
MAGNETRONOVEN MET BOVENEN ONDERGRILL	-	GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK
FORNO A MICROONDE CON GRILL SUPEROIRE E INFERIORE	- MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE
HORNO DE MICROONDAS CON GRILL SUPEROIR E INFERIOR	- MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten. Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchsund Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes. Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt. Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiksen onderhoudsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno. Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno

che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

900 W (IEC 705)

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

NL Geachte klant,

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe magnetronoven met bovenen ondergrill, die u goed van dienst zal zijn in de keuken.

U zult verbaasd staan over hoeveel verschillende dingen deze magnetronoven voor u kan doen. Niet alleen kunt u met de oven snel etenswaren ontdooien of opwarmen, u kunt er ook complete maaltijden mee bereiden.

In onze testkeuken heeft ons magnetronteam een aantal van de lekkerste internationale recepten verzameld, die snel en gemakkelijk te bereiden zijn.

Laat u zich inspireren door de recepten die we hebben bijgesloten, zodat u uw eigen favoriete maaltijden in de magnetronoven kunt bereiden.

Er zijn vele leuke voordelen aan een magnetronoven verbonden:

•Etenswaren kunnen direkt in de serveerschalen worden bereid, zodat er minder afwas is.

•Kortere kooktijden en het gebruik van weinig water en vetten zorgen er voor dat vele vitaminen,

mineralen en unieke smaakjes bewaard blijven. U wordt aangeraden om eerst de kookboekgids en de gebruiksaanwijzing goed door te lezen.

Zodoende zult u gemakkelijk kunnen begrijpen wat deze oven voor u kan betekenen.

Veel plezier met uw magnetronoven en met het uitproberen van de heerlijke recepten. Uw Magnetron-team

I Gentile Cliente,

...complimenti per aver scelto questo forno a microonde con grill superiore e inferiore, che si rivelerà un prezioso strumento che faciliterà il lavoro in cucina.

Si stupirà scoprendo cosa si può preparare con un forno a microonde, che non si limita a scongelare e scaldare i cibi, ma può cucinare pasti completi.

Per dimostrare quale valido aiuto possa offrire il nostro forno a microonde abbiamo selezionato alcune deliziose ricette internazionali veloci e facili da preparare.

Speriamo che gli esempi illustrati siano una guida utile per consentirle di cucinare i suoi piatti preferiti con questo forno a microonde.

Usare un forno a microonde presenta molti vantaggi che certamente Lei apprezzerà:

•il cibo si può cucinare direttamente nei piatti di portata: questo significa avere un minor numero di stoviglie da lavare.

•tempi di cottura brevi ed uso limitato di acqua e grassi: questi fattori consentono di non perdere le proprietà di molte vitamine, minerali e di mantenere i sapori.

Consigliamo di leggere con attenzione il ricettario e le istruzioni sull'uso che permetteranno di comprendere come utilizzare al meglio il suo forno.

Cucinare con questo forno sarà semplice e piacevole al tempo stesso, e Le consentirà di preparare piatti prelibati in breve tempo e con poca fatica.

E Estimado cliente:

Le felicitamos por haber adquirido este nuevo horno de microondas con grill superior e inferior, que a partir de ahora le hará bastante más fáciles los quehaceres de la cocina.

Le sorprenderá agradablemente la cantidad de cosas que pueden hacerse con un microondas. No sólo puede usarse para descongelar o calentar rápidamente alimentos, sino también para preparar comidas completas.

En nuestra cocina de pruebas, nuestros colaboradores especializados en el uso de los microondas ha reunido una selección de las más deliciosas recetas internacionales, que se preparan rápida y sencillamente.

Esperamos que las recetas aquí incluídas le sirvan de

inspiración y le ayuden a preparar sus propios platos favoritos en su horno de microondas.

El poseer un horno de microondas ofrece muchísimas ventajas que estamos seguros que hallará interesantes:

•Los alimentos pueden prepararse directamente en los mismos platos en que se sirven, por lo que hay menos que lavar después.

•Debido a que se tarda menos en hacer las comidas

y se usa poca agua y grasa se preserva mucho del contenido de vitaminas y minerales, así como los sabores característicos.

Le aconejamos que lea con atención la guía culinaria y las instrucciones.

Así comprenderá fácilmente cómo se usa el horno.

Esperamos que disfrute con su horno de microondas y que le guste ensayar las recetas deliciosas.

D INHALT Bedienungsanleitung

SEHR GEEHRTER KUNDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 GERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6 ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . .12-14 AUFSTELLANWEISUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 VOR INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 AUSWÄHLEN DER SPRACHE . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 VERWENDUNG DER STOP-TASTE . . . . . . . . . . . . . .16 ENERGIESPARMODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 EINSTELLEN DER UHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 MIKROWELLENLEISTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 GAREN MIT DER MIKROWELLE . . . . . . . . . . . . . . .18

Kochbuch

WAS SIND MIKROWELLEN? . . . . . . . . . . . . . . . . .33 DAS GEEIGNETE GESCHIRR . . . . . . . . . . . . . . .33-34 TIPS UND TECHNIKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-37 ERHITZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 AUFTAUEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE . . . . . . . . . . . . .39 GAREN VON FLEISCH, FISCH UND GEFLÜGEL . . . .39 AUFTAUEN UND GAREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

GRILLBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19 HEIZEN OHNE SPEISEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 KOMBI-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN . . . . . . . . . .21-23 AUTOMATIK-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25 PIZZA-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 SNACK-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 GAR-AUTOMATIK-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29 AUFTAU-AUTOMATIK-TABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . .30 REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 FUNKTIONSPRÜFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 SERVICE-NIEDERLASSUNGEN . . . . . . . . . . . .271-274 TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

ZEICHENERKLÄRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 REZEPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 TABELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-44 SUPPEN UND VORSPEISEN . . . . . . . . . . . . . . . .45-46 FLEISCH, FISCH UND GEFLÜGEL . . . . . . . . . . . .47-51 ZWISCHENGERICHTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-55 GEMÜSE, NUDELN, REIS UND KNÖDEL . . . . . . .56-59 GETRÄNKE, DESSERTS UND KUCHEN . . . . . . . .59-63

F TABLE DES MATIERES: Mode d’emploi

CHERE CLIENTE, CHER CLIENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 FOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6 ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 TABLEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE . . . . .64-66 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 CHOIX D’UNE LANGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 TOUCHE STOP (ARRET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE . . . . . . . . . . . . . . . .68 REGLAGE DE L’HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 REGLAGE DE PUISSANCE MICRO-ONDES . . . . . . . . . .69 FONCTIONNEMENT MANUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Livre de recette

QUE SONT LES MICRO-ONDES? . . . . . . . . . . . . . .85 BIEN CHOISIR LA VAISSELLE . . . . . . . . . . . . . . .85-86 CONSEILS ET TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . .87-89 RECHAUFFAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 DECONGELATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 CUISSON DES LEGUMES FRAIS . . . . . . . . . . . . . . .91 CUISSON DE VIANDES, DE POISSONS ET DE VOLAILLES . . . . .91 DECONGELATION ET CUISSON DES ALIMENTS . . .91

CUISSON AU GRIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-71 FONCTIONNEMENT A VIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 CUISSON COMBINEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 AUTRES FONCTIONS PRATIQUES . . . . . . . . . . . . .73-75 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE . . . . . . . . . .76-77 TABLEAU PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 TABLEAU SNACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 TABLEAU DE CUISSON AUTOMATIQUE . . . . . . . . .80-81 TABLEAU DE DECONGELATION AUTOMATIQUE . . . . .82 ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 AVANT D’APPELER LE DEPANNEUR . . . . . . . . . . . . . . .84 ADRESSES DU SERVICE APRES-VENTE . . . . . . . .271-274 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . .275

LEGENDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 TABLEAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94-96 HORS D’OEUVRES ET SOUPES . . . . . . . . . . . . .97-98 VIANDES, POISSONS ET VOLAILLES . . . . . . . .99-103 SNACKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104-107 LEGUMES, PATES, RIZ ET QUENELLES . . . . . . .108-111 BOISSONS, DESSERTS ET GATEAUX . . . . . . .111-115

NL INHOUDSOPGAVE: Gebruiksaanwijzing

GEACHTE KLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 OVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6 TOEBEHOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 BELANGRIJKE VEILGHEIDSMAATREGELEN . . . . .116-118 INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 VOORDAT U DE OVEN VOOR HET EERST AANZET . .119 KIES EEN TAAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 GEBRUIK VAN DE STOP-TOETS . . . . . . . . . . . . . . . . .120 ENERGIESPARSTAAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 DE KLOK INSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 ENERGIENIVEAUS VAN DE MAGNETRON . . . . . . . .121 KOKEN MET DE MAGNETRON . . . . . . . . . . . . . . . .122

KOKEN MET DE GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122-123 DE OVEN LEEG OPWARMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 DUBBELE-KOKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES . . . . . . . . . .125-127 AUTOMATISCHE KOOKFUNCTIE . . . . . . . . . . . .128-129 PIZZA-TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 SNACK-TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 AUTOMATISCHE KOOKPROGRAMMA’S . . . . . .132-133 AUTOMATISCHE ONTDOOIPROGRAMMA’S . . . . . .134 ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . .135 VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT . . . . . . . . . . . . .136 ADRESSENLIJST MET REPARATEURS . . . . . . . . . .271-274 SPECIFICATIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276

Kookbook

WAT ZIJN MICROGOLVEN? . . . . . . . . . . . . . . . .137 GESCHIKTE SCHALEN . . . . . . . . . . . . . . . . .137-138 TIPS EN ADVIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139-141 VERWARMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 ONTDOOIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 HET KOKEN VAN VERSE GROENTEN . . . . . . . . .143 HET KOKEN VAN VLEES, VIS EN GEVOGELTE . . . .143 ONTDOOIEN EN KOKEN VAN VOEDSEL . . . . . . .143

UITLEG VAN DE SYMBOLEN . . . . . . . . . . . . . . . .144 RECEPTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146-148 VOORGERECHTEN EN SOEPEN . . . . . . . . . .149-150 VLEES, VIS EN GEVOGELTE . . . . . . . . . . . . . .151-155 SNACKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156-159 GROENTEN, NOEDELS, RUST EN KNOEDELS 160-163 DRANKEN, DESSERTS EN GEBAK . . . . . . . . .163-167

I INDICE: Manual d’istruzioni

CARISSIMI CLIENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6 ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 PANNELLO DI CONTROLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA . . . .168-170 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 PRIMA DI USARE IL FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 SELEZIONE DELLA LINGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 USO DEL PULSANTE DI ARRESTO . . . . . . . . . . . . . . .172 MODALITA DI RISPARMIO ENERGETICO . . . . . . . . . .172 IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO . . . . . . . . . . . . . . .173 LIVELLI DI POTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 COTTURA A MICROONDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

Libro de ricette

CHE COSA SONO LE MICROONDE? . . . . . . . . .189 UTENSILI ADATTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189-190 CONSIGLIE TECHNICHE DE COTTURA . . . . .191-193 COMO RISCALDARE LE VIVANDE . . . . . . . . . . . .194 COMO SCONGELARE I CIBI . . . . . . . . . . . . . . . .194 COME CUOCERE LA VERDURA FRESCA . . . . . . . .195 COME CUOCERE CARNE, PESCE E POLLAME . . .195 COME SCONGELARE E CUOCERE I CIBI . . . . . . .195

COTTURA ALLA GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174-175 RISCALDAMENTO DEL FORNO VUOTO . . . . . . . . . .175 COTTURA COMBINATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 ALTRE COMODE FUNZIONI . . . . . . . . . . . . . . . .177-179 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO . . . . . . . . . .180--181 TABELLA PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 TABELLA SPUNTINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 TABELLA COTTURA AUTOMATICA . . . . . . . . . . .184-185 TABELLA SCONGELAMENTO AUTOMATICO . . . . . . .186 MANUTENZIONE E PULIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187 CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DI RICORRERE AL SERVIZIO DI ASSISTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI . . . . . . . .271-274 DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276

SPIEGAZIONE DEI SIMBOL . . . . . . . . . . . . . . . . .196 RICETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 TABELLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198-200 ANTIPASTI E MINESTRE . . . . . . . . . . . . . . . .201-202 CARNI, PESCE E POLLAME . . . . . . . . . . . . . .203-207 SNACKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208-211 VERDURE, PASTA, RISO E CANEDERLI . . . . . .212-215 BEVANDE, DESSERT E TORTE . . . . . . . . . . . .215-219

E INDICE: Manual de instrucciones

MUY ESTIMADA CLIENTE, MUY ESTIMADO CLIENTE . . .2 HORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6 ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD .220-222 INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222 ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO . . . .223 SELECCIÓN DE UN IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 UTILIZACIÓN DE LA TECLA DE PARADA . . . . . . . . . . .224 MODO DE AHORRO DE ENERGÍA . . . . . . . . . . . . . .224 PUESTA EN HORA DEL RELOJ . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 NIVELES DE POTENCIA DEL MICROONDAS . . . . . . .225 COCCIÓN CON MICROONDAS . . . . . . . . . . . . . . .226

Recetario

QUE SON LAS MICROONDAS? . . . . . . . . . . . . . .241 LA VAJILLA APPROPIADA . . . . . . . . . . . . . . . .241-242 SUGERENCIAS Y TECNICAS . . . . . . . . . . . . .243-245 CALENTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246 DESCONGELACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246 COCCIÓN DE VERDURAS FRESCAS . . . . . . . . . . .247 COCCIÓN DE CARNE, PESCADO Y AVES . . . . . .247 DESCONGELACIÓN Y COCCIÓN DE ALIMENTOS 247

COCCIÓN CON GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226-227 CALENTAMIENTO SIN ALIMENTOS . . . . . . . . . . . . .227 COCCIÓN COMBINADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228 OTRAS FUNCIONES PRÁCTICAS . . . . . . . . . . . .229-231 OPERACIÓN AUTOMÁTICA . . . . . . . . . . . . . . .232-233 TABLA DE PIZZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 TABLA DE APERITIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235 TABLA DE COCCIÓN AUTOMÁTICA . . . . . . . . .236-237 TABLA DE DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA . . . . .238 CUIDADO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239 COMPROBACCONES ANTED DE LLAMAR AL

SERVICIO DE REPARACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277 DIRECCIONES DE SERVICIOS DE REPARACIÓN .271-274

EXPLICACION DE LAS SENALES . . . . . . . . . . . . . .248 RECETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249 TABLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250-252 ENTREMESES Y SOPAS . . . . . . . . . . . . . . . . .253-254 CARNE, PESCADOS Y AVES . . . . . . . . . . . . .255-258 SNACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259-262 VERDURAS, PASTAS, ARROZ Y ALBÓNDIGAS .263-266 BEBIDAS, POSTRES Y TARTAS . . . . . . . . . . . . .266-270

GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNOXXXXXXXXXXXXXXXX

SNACK

AUTO

COOK

WATT

/KG

+1 min

STOP

R-772

9. 10. 8. 7. 6. 5.

D 1. Bedienfeld

2.Garraumlampe

3.Grill-Heizelement (Grill oben)

4.Türöffner

5.Spritzschutz für den Hohlleiter

6.Garraum

7.Antriebswelle

8.Grill-Heizelement (Grill unten)

9.Türdichtungen und Dichtungsoberflächen

10.Lüftungsöffnungen

F1. Tableau de commande

2.Eclairage du four

3.Elément chauffant du gril (gril haut)

4.Bouton d’ouverture de la porte

5.Cadre du répartiteur d’ondes

6.Cavité du four

7.Entraînement

8.Elément chauffant du gril (gril bas)

9.Joints de porte et surfaces de contact du joint

10.Ouvertures de ventilation

NL 1. Bedieningspaneel

2.Ovenlamp

3.Grillverwarmingselement (boven grill)

4.Deur open-toets

5.Afdekplaatje (voor golfgeleider)

6.Ovenruimte

7.Verbindingsstuk

8.Grillverwarmingselement (onderste grill)

9.Deurafdichtingen en pasvlakken

10.Ventilatie-openingen

I1. Pannello di controllo

2.Luce forno

3.Resistenza del grill (superiore)

4.Pulsante di apertura dello sportello

5.Coperchio guida onde

6.Cavità del forno

7.Albero motore del piatto rotante

8.Resistenza del grill (inferiore)

9.Guarnizioni e superfici di tenuta dello sportello

10.Prese d’aria

E1. Panel de mandos

2.Lámpara del horno

3.Resistencia del grill superior

4.Botón para abrir la puerta

5.Tapa de la guía de ondas

6.Interior del horno

7.Arrastre del plato giratorio

8.Resistencia del grill inferior

9.Juntas de la puerta y superficies de cierre

10.Orificios de ventilación

GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNOXXXXXXXXXXXXX

D	10. Lüftungsöffnungen	11. Netzanschlußkabel	12. Außenseite
F	10. Ouvertures de ventilation	11. Cordon d’alimentation	12. Partie extérieure
NL	10. Ventilatie-openingen	11. Snoer	12. Behuizing
I	10. Prese d’aria	11. Cavo di alimentazione	12. Mobile esterno
E	10. Orificios de ventilación	11. Cable de alimentación	12. Caja exterior
	10.
	11.
	12.

ZUBEHÖRXXXXXXXXXXXXX

D ZUBEHÖR

Überprüfen, daß die Zubehörteile vorhanden sind: 13. Drehteller 15. Hoher Rost

14. Niedriger Rost

Drehteller auf die Antriebswelle für den Drehteller am Boden des Gerätes setzen.

Den Drehteller nicht zerschneiden oder zerkratzen. Vor der ersten Benutzung mit milder Seifenlauge reinigen.

Warnung:

Das Zubehör (z.B. der Drehteller) wird im Grill-, Kombiund Automatikbetrieb (außer bei der Auftau-Automatik) sehr heiß. Um Verbrennungen zu vermeiden, tragen Sie stets dicke Ofenhandschuhe, wenn Sie die Speisen oder den Drehteller aus dem Gerät entnehmen.

Hinweis:

Bei der Bestellung von Zubehörteilen müssen Sie dem Händler bzw. dem SHARP-Kundendienst immer folgendes angeben: Teilebezeichnung und Modellnamen.

13.

14.

15.

XXXXXXXXXXXXXACCESSORI/ACCESORIOS

13.

14.

15.

I ACCESSORI:

E ACCESORIOS:

Controllare che la confezione contenga tutti gli accessori elencati di seguito:

13. Piatto rotante 15. Griglia alta rotante

14. Griglia bassa

Montare il piatto girevole sopra l’apposito albero motore previsto sul fondo della cavità.

Prima di usare le griglie ed il piatto rotante, si consiglia di lavarli in acqua leggermente saponata. Non incidere né graffiare la superficie del piatto rotante.

Avvertenza:

Tutti gli accessori (come il piatto rotante) diventano estremamente caldi quando si utilizzano la cottura con il grill, la cottura combinata e le funzioni automatiche (ad esclusione dello scongelamento). Per evitare scottature, utilizzare sempre guanti da cucina per togliere le pentole o il piatto rotante dal forno.

Nota:

Ordinando gli accesori, dita al rivenditore o ad un tecnico di servizio SHARP autorizzato il nome della parte e il nome del modello.

Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios: 13. Plato giratorio 15. Rejilla alta

14. Rejilla baja

Coloque la bandeja giratoria sobre el eje del motor situado en la parte inferior del alojamiento para alimentos.

Antes de utilizar el plato giratorio y las rejillas por primera vez lávelos con agua jabonosa usando un detergente suave. No corte o raye el plato giratorio.

Advertencia:

Los accessories (ej. plato giratorio) se calentarán mucho durante los modos de operación con Grill, Combinado y Automático (salvo Descongelación automática). Use siempre manoplas para horno al sacar el alimento o el plato giratorio del horno para evitar quemarse.

Nota:

Cuando haga el pedido de los accesorios, indíquele a su distribuidor o técnico de servicio SHARP autorizado los dos datos siguientes: el nombre de la pieza, y el nombre del modelo.

BEDIENFELD

D BEDIENFELD

Anzeigen und Symbole

4.
3.
2.	KG
	KG
1.	GB	D	NL
1.	F	I	E

12.

SNACK

AUTO

COOK

13.

18.

WATT

/KG

+1 min

STOP

21.

R-772

22.

1.Symbol für GEWICHT (kg)

2.Symbol für GRILL UNTEN

3.Symbol für GRILL OBEN

4.Symbol für MIKROWELLEN

6.5. Symbol für UHR EINSTELLEN

7.6. Symbol für KÜRZER/LÄNGER

8.7. Symbol für INFORMATION

8.Symbol für ZEIT

9.9. Symbol für GARVORGANG

10.

11.	Bedienungstasten
11.
14.	10.	INFORMATIONS-Taste
15.	10.	INFORMATIONS-Taste
15.	11.	SPRACHEN-Taste
16.	12.	KÜRZER/LÄNGER-Tasten
17.	13.	SNACK-Taste
	14.	PIZZA-Taste
	15.	AUFTAU-AUTOMATIK-Taste
19.	16.	GAR-AUTOMATIK-Taste
	17.	Drehknopf für die Wahl der BETRIEBSART

Drehen Sie den Knopf so, daß er auf das entsprechende Symbol zeigt:

für Mikrowelle - Garen

	20.	für Mikrowelle - Garen mit GRILL OBEN
		für Mikrowelle - Garen mit GRILL OBEN
		für Mikrowelle - Garen mit GRILL UNTEN
	23.	für GRILL OBEN
	23.	für GRILL UNTEN
		für GRILL UNTEN

für GRILL OBEN & UNTEN

18.MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste Zum Ändern der Mikrowellenleistung

24.19. +1 min-Taste

20.ZEIT/GEWICHTS-Knopf

Geben Sie mit diesem Knopf entweder die Garoder Auftauzeit bzw. das Gewicht der Speise ein

21.UHREINSTELL-Taste

22.STOP-Taste

23.START -Taste

24.TÜRÖFFNER-Taste

PANNELLO DE CONTROLLO/PANEL DE MANDOS

Display digitale ed indicatori

1.Indicatore PESO (kg)

2.Indicatore RESISTENZA INFERIORE

3.Indicatore RESISTENZA SUPERIORE

4.Indicatore MICROONDE

5.Indicatore LIVELLO DI POTENZA

6.Indicatori MENO/PIÙ

7.Indicatore INFORMAZIONI

8.Indicatore TEMPO

9.Indicatore COTTURA IN CORSO

Pulsanti

10.Pulsante INFORMAZIONI

11.Pulsante LINGUA

12.Pulsanti MENO/PIÙ

13.Pulsante SNACK

14.Pulsante PIZZA

15.Pulsante SCONGELAMENTO RAPIDO

16.Pulsante AUTOMATICO

17.Pulsante MODO DI COTTURA

Far ruotare la manopola in modo che l’indicatore si trovi in corrispondenza del simbolo prescelto:

per cottura con il forno a microonde per cottura con il forno a microonde con il GRILL SUPERIORE

per cottura con il forno a microonde con il GRILL INFERIORE

per il GRILL SUPERIORE per il GRILL INFERIORE

per i GRILL SUPERIORE E INFERIORE

18.Pulsante di LIVELLO POTENZA MICROONDE

Premere per modificare l’impostazione

19.Pulsante +1 min

20.Manopola TEMPO/PESO

Far ruotare la manopola per introdurre il tempo di scongelamento/cottura oppure il peso del cibo da cuocere

21.Pulsante di IMPOSTAZIONE OROLOGIO

22.Pulsante di ARRESTO (STOP)

23.Pulsante di AVVIO

24.Pulsante di APERTURA DELLO SPORTELLO

Display e indicadores digitales

1.Indicador de PESO (kg)

2.Indicador de GRILL INFERIOR

3.Indicador de GRILL SUPERIOR

4.Indicador de MICROONDAS

5.Indicador del NIVEL DE POTENCIA DEL

MICROONDAS

6.Indicador MENOS/MÁS

7.Indicador de INFORMACIÓN

8.Indicador de TIEMPO

9.Indicador de COCCIÓN EN CURSO

Teclas de operación

10.Tecla de INFORMACIÓN

11.Tecla de IDIOMA

12.Teclas MENOS/MÁS

13.Tecla de APERITIVOS

14.Tecla de PIZZA

15.Tecla de DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA

16.Tecla de OPERACIÓN AUTOMÁTICA

17.Tecla del MODE DE COCCIÓN

Gire el mando hasta que la señal apunte hacia el símbolo deseado.

microondas

microondas con GRILL SUPERIOR microondas con GRILL INFERIOR GRILL SUPERIOR

GRILL INFERIOR

GRILL SUPERIOR e INFERIOR

18.Botón del NIVEL DE POTENCIA DEL

MICROONDAS

Pulse esta tecla para cambiar el nivel de potencia

19.Tecla +1 min

20.Mando de TIEMPO/PESO

Gire este mando para seleccionar el tiempo de cocción o descongelado y para pesar los alimentos

21.Tecla de AJUSTE DEL RELOJ

22.Tecla de PARADA (STOP)

23.Tecla INICIO

24.Botón de ABRIR LA PUERTA

INSTRUCCIONESIMPORTANTESSOBRE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: LÉALAS ATENTAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA CONSULTAS FUTURAS.

Para evitar incendios

Los hornos de microondas no deben dejarse funcionando sin que haya alguien controlando su cocción. Los niveles de potencia que sean demasiado altos o los tiempos de cocción demasiado largos pueden calentar excesivamente los alimentos y originar incendios.

En los casos en que se vaya a instalar el horno empotrado en un mueble de cocina, debe utilizarse el armazón de instalación EBR-4600 (B)/(W)/(IN) autorizado por SHARP y que está disponible en los distribuidores de SHARP. Consulte las instrucciones de instalación del armazón o pida a su distribuidor que le enseñe el procedimiento correcto. Sólo utilizando este armazón se garantiza la seguridad y calidad del producto.

La toma de corriente eléctrica debe estar fácilmente accesible de forma que la unidad pueda desenchufarse sin dificultades en caso de emergencia.

El suministro de C.A. debe ser de 230 V, 50 Hz, con un fusible en la línea de distribución de 16 A como mínimo, o un interruptor en el circuito de distribución de 16 A como mínimo.

Se recomienda utilizar un solo circuito separado para alimentar a este aparato.

No coloque el horno en superficies donde se genere calor. Por ejemplo, no lo sitúe cerca de un horno normal.

No instale el horno en lugares que tengan alta humedad o donde pueda acumularse humedad.

No guarde ni use el horno en exteriores.

Si ve que sale humo de la comida que se está calentando en el horno, NO ABRA LA PUERTA. Apague y desenchufe el horno y espere hasta que deje de salir humo. Si abre la puerta mientras sale humo de la comida podría causar un incendio.

Utilice sólo recipientes, envases y utensilios adecuados para cocinar con microondas. Vea las sugerencias correspondientes en el libro adjunto de cocina (a pag. 241).

No deje el horno funcionando sin que haya alguien controlando su cocción cuando emplee envases desechables de plástico, papel u otros materiales combustibles para calentar o cocinar la comida.

Limpie la tapa de la guía de ondas, la cavidad del horno y el plato giratorio después de utilizarlos. Quíteles siempre la grasa dado que ésta podría sobrecalentarse la próxima vez que use el horno y empezar a echar humo o prenderse fuego.

No coloque materiales inflamables cerca del horno o de los orificios de ventilación. No bloquee la entrada de los orificios de ventilación. Quite todos los precintos metálicos, envolturas de alambre, etc. que tenga la comida dado que podrían formarse arcos o chispas eléctricas en las superficies metálicas y ocasionar incendios. No utilice el horno de microondas para freir con aceite o para calentar aceite con el que va a freir después. No se puede controlar la temperatura y podría prenderse fuego.

Para hacer palomitas de maíz (popcorn) utilice sólo un horno de microondas especial para ello.

No guarde comida ni ningún otro alimento dentro del horno. Compruebe las posiciones programadas después de poner el horno en funcionamiento para asegurarse de que su operación va a ser la correcta.

Utilice este manual de instrucciones y el recetario adjunto conjuntamente.

Para evitar estropear el horno

ADVERTENCIA:

No haga funcionar el horno si está estropeado o funciona mal. Compruebe los puntos siguientes antes de utilizarlo.

a)La puerta; asegúrese de que la puerte cierra bien y compruebe que no está ni deformada ni combada.

b)Las bisagras y pestillos de seguridad de la puerta; compruebe que no están ni rotos ni flojos.

c)Los sellos de la puerta y las superficies de sellado; asegúrese de que no han sufrido daños y están en perfectas condiciones.

d)Dentro del horno o en la puerta; asegúrese de que no hay abolladuras.

e)El cable y el enchufe de alimentación de la corriente;

asegúrese de que no están estropeados.

En ningún caso ajuste, repare ni modifique el horno personalmente. Hacerlo es peligroso para cualquier persona que carezca de los conocimientos necesarios para llevar a cabo tareas de servicio o reparación que requieran la extracción de una cubierta que impida la exposición a la energía de microondas.

No ponga el horno a funcionar con la puerta abierta ni altere de ninguna forma los pestillos (cierres) de la puerta de seguridad.

No haga funcionar el horno si hay algún objeto atrapado entre los sellos de la puerta y las superficies de sellado.

No permita que se acumule grasa o suciedad en los sellos de las puertas ni en partes adyacentes. Siga las instrucciones de “Limpieza y Mantenimiento” en la página 240”.

220

INSTRUCCIONES IMPORTANTESSOBRESEGURIDAD

Las personas que llevan un MARCAPASOS deben comprobar con su médico o el fabricante del marcapasos las precauciones que deben tomar con respecto a los hornos de microondas.

Para evitar sacudidas eléctricas

Bajo ningún concepto se deberá desmontar la caja exterior.

No derrame nada ni introduzca ningún objeto en los orificios de los cierres de la puerta o en los orificios de ventilación. En caso de que cayera algo, apague el horno, desenchúfelo inmediatamente y llame al técnico de servicio SHARP autorizado.

No sumerja en agua ni en ningún otro líquido el cable de alimentación ni el enchufe.

No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o de la superficie en la que esté situado el horno.

Mantenga el cable de alimentación alejado de las superficies calientes,incluyendo la parte posterior del horno.

No intente cambiar la lámpara del horno usted mismo ni permita que lo haga nadie excepto un electricista autorizado por SHARP.

Si la lámpara se estropea, consúltelo con su distribuidor o con un técnico de servicio SHARP autorizado.

Si se estropea el cable de alimentación de este aparato, debrá cambiarlo por un cable especial. El cambio debe efectuarlo un técnico de servicio SHARP autorizado.

ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de explosión y ebullición repentina. No caliente líquidos ni otros alimentos en recipientes cerrados ya que podrían explotar.

No use nunca recipientes o envases sellados. Quite los cierres y tapas antes de utilizarlos. Los recipientes sellados pueden explotar al acumularse la presión incluso después de haber apagado el horno.

Tenga cuidado cuando caliente líquidos en el horno de microondas. Utilice un recipiente de boca ancha para que puedan escapar las burbuijas.

No caliente nunca líquidos en recipientes de boca estrecha tales como biberones, dado que su contenido podria salirse del recipiente al calentarse y provacar quemaduras.

Para evitar la salida repentina de líquido hirviendo y las posibles quemaduras:

1.Agite el líquido antes de calentarlo/recalentarlo.

2.Es aconsejable introducir una varilla de vidrio o utensilio similar en el líquido mientras calienta.

3.Deje el líquido en reposo al final del tiempo de cocción para evitar que hierva y salpique después.

No cocine huevos con la cáscara ni caliente huevos cocidos duros enteros en hornos microondas ya que podrían explotar incluso después de haber terminado de calentarlos el microondas.. Para cocinar o volver a calentar huevos que no estén mezclados o revueltos, pinche las yemas y las claras para que no exploten. Corte también los huevos duros con cáscara antes de calentarlos en el horno de microondas.

Agujeree la piel o cáscara de alimentos como las patatas, salchichas y fruta antes de cocinarlos porque si no podrían explotar.

Para evitar quemaduras

No toque o mueva nunca el grill inferior mientras está caliente. Utilice agarradores o manoplas especiales para horno al sacar la comida para evitar quemarse.

Abra siempre los recipientes, paquetes de palomitas de maíz, bolsas para cocinar en horno, etc., lejos de la cara y manos para evitar quemarse con el vapor.

Para evitar quemaduras, compruebe siempre la temperatura de los alimentos y remuévalos antes de servirlos, prestando especial atención a la temperatura de comidas y bebidas para bebés, niños o ancianos.

La temperatura del recipiente no es una buena indicación de la temperatura de la comida o bebida; compruebe siempre la temperatura de la comida.

Conviene siempre apartarse de la puerta del horno al abrirlo para evitar quemarse al salir el vapor y el calor. Los alimentos rellenos cocidos al horno deben cortarse en rodajas después de calentarlos para que salga el vapor y evitar quemaduras.

No tocar la puerta del horno, la caja exterior, el grill inferior, los orificios de ventilación, los accesorios ni los platos durante el uso en los modos de operación con

GRILL, COMBINADO y OPERACIÓN AUTOMÁTICA ya que se pondrán muy calientes. Antes de limpiar cerciórese de que no están calientes.

Para evitar que los niños lo utilicen de forma inadecuada

ADVERTENCIA: Sólo se debe permitir a los niños utilizar el horno sin supervisión alguna cuando se les haya dado instrucciones adecuadas para que puedan usarlo de modo seguro y comprendan los peligros de un uso incorrecto.

Los niños pueden utilizar los hornos de microondas sólo cuando estén bajo supervisión de las personas mayores. No apoyarse ni agarrarse de la puerta del horno. No juegue con el horno ni lo utilice como un juguete.

ESPAÑOL

221

INSTRUCCIONESIMPORTANTESSOBRE SEGURIDAD

A los niños se les debe enseñar todas las medidas de seguridad importantes tales como la utilización de guantes o manoplas para no quemarse, retirar con cuidado las envolturas de las comidas y tener un cuidado especial con los alimentos (por ej., los envueltos en materiales autocalentables) diseñados para tostar la comida porque puede que estén demasiado calientes.

No intente nunca hacer ninguna modificación en el horno. No mueva el horno mientras está funcionando.

Este horno es para preparar solamente comidas en el hogar y debe utilizarse sólo para cocinar alimentos. No es adecuado para utilizarlo con fines comerciales o de laboratorio.

Para prevenir averías en el horno y para no estropearlo, tenga en cuenta lo siguiente:

No haga funcionar el horno cuando esté vacío. Si no lo hace así se estropeará el horno.

Si utiliza algún plato para dorar o materiales autocalentables, coloque siempre debajo un aislador termorresistente como, por ejemplo, un plato de porcelana para evitar que se estropee el plato giratorio debido al esfuerzo calorífico. No debe sobrepasar el tiempo de precalentamiento especificado en las instrucciones del plato.

No utilice utensilios de metal que reflejan las microondas y pueden ocasionar arcos o chispas eléctricas. No ponga nunca latas en el horno.

Utilice sólo el plato giratorio diseñados para este horno. No utilice envases o recipientes de plástico para la cocción a microondas si el horno está todavía caliente después de haberlo usado en los modos a la GRILL, COMBINADO y

OPERACIÓN AUTOMÁTICA, dado que podrían derretirse o fundirse. No debe emplear recipientes de plástico durante los modos mencionados a menos que el fabricantes de dichos recipientes afirme que son adecuados para su uso en la cocción por microondas.

No coloque nada en la partes exteriores del horno mientras está funcionando.

NOTAS:

Si no está seguro de cómo conectar el horno, sírvase consultar a un electricista cualificado.

Ni el fabricante ni el proveedor aceptan responsabilidad alguna por cualquier avería del horno o heridas personales sufridas por dejar de observar el procedimiento correcto de conexión eléctrica.

Puede que se forme vapor o gotas de agua algunas veces en las paredes del horno o cerca de los sellos de las puertas y de las superficies de sellado. Esto es bastante normal y no indica que haya ninguna fuga de microondas ni ninguna avería.

INSTALACIÓN

1.Retire todo el material de embalaje del interior del horno. Tire la plancha de plástico suelta que hay entre la puerta y el interior del horno. Despegue la etiqueta de características, si la hay, del exterior de la puerta.

Quite esto film

	2	3
1		4
		5
		6
0		7
0		8
		9
30		10
30		11
25	20 15 14 13 12

2.Examine el horno atentamente para comprobar que no está dañado.

3.Coloque el horno sobre una superficie lisa y plana que pueda soportar el peso del horno más el del alimento más pesado que pueda cocinar.

4.La puerta del horno puede calentarse durante la cocción. Coloque el aparato a unos 85 cm del suelo como mínimo y no deje que los niños se acerquen demasiado para evitar que se quemen con la puerta.

5.Deje un espacio cómo mínimo de 20 cm por encima del microondas.

20 cm

6.Conecte firmemente el enchufe del horno en una toma de corriente eléctrica normal con toma de tierra.

222

ANTESDE LAPUESTA EN FUNCIONAMIENTO

El horno dispone de un modo de ahorro de energía.

1.Enchufe dicho horno. En este momento, no aparecerá nada en la pantalla

2.Abra la puerta. El display mostrará “.ENERGY SAVE MODE TO GO OUT OF ENERGYSAVE MODE SET LANGUAGE” parpadeando en 6 idiomas.

3.Cierre la puerta.

4.Pulse la tecla de PARADA. El display mostrará “0”. NOTE: En este momento est seleccionado inglés como idioma inicial. Si desea seguir utilizando el modo de ahorro energía, vaya al paso 7. Si selecciona el idioma mediante la tecla IDIOMA,no funcionar la modalidad de ahorro energía.

5.Seleccione un idioma (vea la below).

6.Ponga en hora el reloj (vea la página 221).

7.Caliente el horno sin alimentos (vea la página 225).

CONSEJOS PRÁCTICOS:

El horno tiene un ‘sistema de visualización de información’ que proporciona instrucciones paso a paso y que le ayudarán a utilizar cada función fácilmente, pudiendo obtener la información en el idioma que desee. El horno posee una tecla de INFORMACIÓN para obtener instrucciones sobre cada tecla o botón. En el display aparecen indicadores, tras pulsar una tecla, para informarle del siguiente paso a seguir.

NOTE: En la modalidad “modo de ahorro de energía” el horno functionar en idioma inglés.

SELECCIÓNDEUNIDIOMA

Pulse la tecla de IDIOMA	IDIOMA
una vez	ENGLISH
dos veces	DEUTSCH
3 veces	NEDERLANDS
4 veces	FRANCAI
5 veces	ITALIAN
6 veces	ESPANOL

El horno viene con el idioma inglés, pero se pude cambiar a otro idioma. Para ello, pulse la tecla de IDIOMA hasta que aparezca el idioma deseado en el display. Después, pulse la tecla de INICIO .

Ejemplo:

Si deseara seleccionar Italiano.

Elija el idioma que			Confirme el cambio	Compruebe el display:
desee
GB	D	NL
F	I	E
		x5	x1

NOTE: Si define el idioma, no funcionar la modalidad de ahorro energía.

223

UTILIZACIÓN DELA TECLADEPARADA

Use la tecla de PARADA (STOP) para: STOP 1. Borrar un error durante la programación.

2. Parar el horno temporalmente durante la cocción.

3. Cancelar un programa durante la cocción; pulse la tecla de PARADA dos veces.

MODO DEAHORRO DEENERGÍA

El horno viene preajustado para la modalidad “modo de ahorro de energía” en el idioma inglés. Si no realiza ninguna operación transcurridos 2 minutos desde la última acción, como por ejemplo, enchufar el aparato o al final de una sesión de cocción, la alimentación se desactivará automáticamente. Para restablecer la alimentación, abra y cierre la puerta.

Si selecciona el idioma mediante la tecla IDIOMA o ajusta el reloj, el modo de ahorro de energía no funcionará.

Para iniciar el modo de ahorro de energía, realice las instrucciones siguientes:

Ejemplo:

Para iniciar el modo de ahorro de energía (la hora actual es 23:35):

Asegúrese de que	Pulse la tecla de	Ajuste el visualizador	Pulse la tecla de INICIO .
se muestra la hora	PUESTA EN HORA	a 0 girando el dial de	La alimentación se
correcta en el	DEL RELOJ.	TIEMPO/HORA.	desactivará y no aparecerá
visualizador.			ninguna indicación en el
			visualizador.
		/KG
	x1		x1
Visualizador:

224

PUESTA EN HORA DELRELOJ

Hay dos modalidades: reloj de 12 horas y reloj de 24 horas.

1.Para poner en hora el reloj de 12 horas, pulse la tecla de AJUSTE DEL RELOJ una vez, como se indica en el paso 1 de al lado.

2.Para poner en hora el reloj de 24 horas, pulse la tecla de AJUSTE DEL RELOJ dos veces, como se indica en el paso 2 de al lado.

Ejemplo:

Para poner el reloj de 24 horas a las 23:35:

Elija el reloj de 24 horas	Ponga la hora. Gire el mando de
pulsando la tecla de AJUSTE	TIEMPO/PESO en sentido horario
DEL RELOJ dos veces.	hasta que aparezca la hora correcta.
	/KG
x2
Ponga los minutos	Cambie la hora
/KG

Paso 1.	Paso 2.
x1	x2

Cambie de horas a minutos pulsando la tecla de AJUSTE DEL RELOJ una vez.

Compruebe el display.

NOTA:

1.El mando de TIEMPO/PESO se puede girar hacia los dos lados.

2.Pulse la tecla de PARADA si comete un error durante la programación.

3.Si el horno está en modo de cocción o de tiempo programado y desea saber la hora, toque la tecla de AJUSTE DEL RELOJ. Mientras continúe tocando la tecla seguirá viéndose la hora en el display.

4.Si se interrumpe la alimentación del horno, al volver a enchufarlo, abra y cierre la puerta de modo que el visualizador muestre “ENERGY SAVE MODE TO GO OUT

OF ENERGY SAVE MODE SET LANGUAGE ”.

Si la interrupción se produce cuando el horno está en funcionamiento, se perderán el programa y la hora del día. Será necesario volver a ajustar la hora correcta del día.

5.Si desea volver a poner el reloj en hora, siga el ejemplo anterior otra vez.

6.Si no pone el reloj en hora, pulse la tecla de

PARADA una vez. aparecerá en el display. Cuando el horno deje de funcionar, aparecerá en el display en lugar de la hora.

7.Si ajusta el reloj, no funcionar la modalidad de ahorro energía.

NIVELES DE POTENCIA DELMICROONDAS

El microondas tiene 5 niveles de potencia. Para elegir el nivel de potencia, siga el consejo facilitado en el apartado de recetas.

900 VATIOS = 100 % de potencia	270 VATIOS = 30 % de potencia
630 VATIOS = 70 % de potencia	90 VATIOS = 10 % de potencia
450 VATIOS = 50 % de potencia

•Para seleccionar la función de microondas, gire el mando de MODO DE COCCIÓN hasta la posición .

•Luego pulse la tacla de NIVEL DE POTENCIA para elegir la potencia a la que desea que funcione el aparato.

Si lo pulsa una vez, el microondas seleccionará una potencia del (100 %); si desea una potencia distinta, siga pulsando la tecla hasta que aparezca en la pantalla la potencia deseada.

•Si no se selecciona un nivel se fija automáticamente el nivel del 900 W.

225

COCCIÓN CONMICROONDAS

El horno se puede programar hasta un máximo de 90	Tiempo de cocción:	Unidad de aumento:
minutos (90.00). Las unidades seleccionables para el	0-5 minutos	10 segundos
tiempo de cocción (descongelación) varían de 10	5-10 minutos	30 segundos
segundos a cinco minutos, dependiendo de la duración	10-30 minutos	1 minuto
total del tiempo de cocción (descongela-ción) como se	30-90 minutos	5 minutos
indica en la tabla de al lado:

Ejemplo:

Si desea calentar una sopa durante 2 minutos y 30 segundos a una potencia del 630 W.

/KG

WATT

Seleccione el modo de cocción girando el mando y colocándolo en la posición (Microondas).

Introduzca el tiempo de cocción deseado girando el mando de

TIEMPO/PESO en sentido horario. (2 min. y 30 seg.)

Cambie el nivel de potencia pulsando la botón del

NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS.

Inicie la cocción.

Compruebe el display.

NOTA:

1.Cuando se abre la puerta estando el horno en funcionamiento, el tiempo de cocción en el display digital se detiene automáticamente y empieza a

disminuir de nuevo al cerrar la puerta y pulsar la tecla de INICIO .

2.Si desea saber la potencia estando el horno en funcionamiento, pulse la tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS. El nivel de potencia aparecerá en el display durante el tiempo que continúe pulsando esta tecla.

3.El mando TIEMPO/PESO se puede girar en ambos sentidos. Si lo gira hacia la izquierda, el tiempo de cocción disminuirá a partir de 90 minutos gradualmente.

COCCIÓN CONGRILL

El horno tiene 2 resistencias (grills) y una combinación de 3 modos de cocción a la parrilla. Seleccione el modo de grill que desea utilizar pulsando el botón de grill correspondiente.

MODO DE COCCIÓN	RESISTENCIA EN USO	DISPLAY
	Grill superior e inferior simultáneamente	SUPERIOR E INFERIOR
	Grill superior	GRILL SUPERIOR
	Grill inferior	GRILL INFERIOR

226

El tiempo disminuirá en el display. Cuando el horno se pare, abra la puerta para que se enfríe su interior.

ADVERTENCIA:

La puerta, la caja exterior y el interior del horno estarán calientes. Tenga cuidado de no que-marse cuando vaya a enfriar el horno.

227

/KG

Display:

Ponga el horno en marcha con la tecla de

INICIO .

Asegúrese de que el horno está vacío. Introduzca el tiempo de calentamiento necesario.

IMPORTANTE: Durante el funcionamiento con grill abra una ventana o encienda el extractor de humos para que salga el humo o los olores.

Gire el mando de MODO DE COCCIÓN hasta la

posición de GRILL SUPERIOR E INFERIOR .

CALENTAMIENTO SIN ALIMENTOS

Es posible que note humo o un olor a quemado cuando utilice el grill(s) o el modo de cocción combinado la primera vez. Esto es normal y no indica que el horno tenga una avería.

Para evitar este problema, haga funcionar el grill inferior y el superior sin alimentos durante 20 minutos antes de usar el horno por primera vez.

3. Después de cocinar con el GRILL SUPERIOR E INFERIOR mensaje “COCCIÓN EN CURSO”.

, puede que en la pantalla aparezca el

COCCIÓN CONGRILL

Ejemplo:

Para hacer una tostada de queso en 5 minutos usando sólo el grill superior: (Ponga la tostada en la rejilla alta).

Gire el mando de MODO DE COCCIÓN hasta la posición de GRILL SUPERIOR .

Display:

Introduzca el tiempo de cocción deseado girando el mando de TIEMPO/PESO en sentido horario.

/KG

Pulse la tecla de INICIO para que empiece a funcionar el horno.

1.Se recomienda usar las rejillas alta o baja cuando se cocine con los grill (vea las tablas de cocción automática en las páginas 236 y 237 ).

2.Cuando utilice el grill por primera vez puede que note humo u olor a quemado, esto es normal y no indica que el horno esté averiado. (Lea el siguiente apartado).

COCCIÓN COMBINADA

El horno dispone de 2 modos de cocción COMBINADA que usan simultáneamente el calor del grill(s) y la potencia de las microondas. Para elegir el modo de cocción DUAL, gire el mando de MODO DE COCCIÓN hasta la posición deseada y determine luego el tiempo de cocción. Generalmente el tiempo de cocción total se acorta con este modo.

Modalidad MODO DE COCCIÓN	Potencia microondas Resistencia de grill	Display
COMB. 1	270 W
	Grill superior
COMB. 2	270 W
	Grill inferior

*Si desea ajustar la potencia del microondas, pulse la tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS. Puede seleccionar hasta el 900 W de potencia.

Ejemplo 2:

Si deseara cocinar durante 20 minutos usando la 90 W potencia de microondas y GRILL SUPERIOR.

/KG

			WATT
			x2
Seleccione el modo de		Introduzca el tiempo	Pulse dos veces la botón del
cocción girando el mando		de cocción deseado	NIVEL DE POTENCIA DEL
MODO DE COCCIÓN y		(20 min.)	MICROONDAS. (90 W)
MODO DE COCCIÓN y			MICROONDAS. (90 W)
colocándolo en la
posición	.

	x1
Inicie la cocción.	Compruebe el display.
Inicie la cocción.

ADVERTENCIA:

Después de cocinar puede que en la pantalla aparezca el mensaje “COCCIÓN EN CURSO”.

ADVERTENCIA:

El interior del horno, la puerta, el plato giratorio, la tapa, las rejillas, los platos y el grill inferior en particular se pondrán muy calientes. Utilice manoplas para horno cuando saque la comida o el plato giratorio del horno para no quemarse.

228

OTRASFUNCIONESPRÁCTICAS

1. Teclas de MENOS / MÁS.

Las teclas MENOS ( ) y MÁS ( ) le permiten aumentar o disminuir fácilmente los tiempos programados (para que el alimento quede más o menos hecho) que se utilizan en las operaciones automáticas o el tiempo de cocción mientras el horno está en funcionamiento.

a)Cambio del tiempo preprogramado.

Si desea cocinar un pollo de 0,9 kg a la parrilla usando la tecla de COCCIÓN AUTOMÁTICA y la tecla MÁS ( ) .

Seleccione OPERACIÓN	Introduzca la cantidad	Si desea que el
AUTOMÁTICA (pollo a la	girando el mando de	alimento quede bien
parrilla) pulsando la tecla de	TIEMPO/PESO en	hecho pulse la tecla
COCCIÓN AUTOMÁTICA	sentido horario.	de MÁS una vez.
una vez.
	/KG
AUTO
COOK
x1		x1

Pulse la tecla de INICIO para que empiece a cocinarse.

NOTA:

Para cancelar el tiempo modificado con MENOS o MÁS pulse de nuevo la misma tecla;

Para cambiar de MÁS a MENOS pulse simplemente la tecla de MENOS (	) ;
Para cambiar de MENOS a MÁS pulse simplemente la tecla de MÁS (	) .

b)Ajuste del tiempo de calentamiento mientras el horno está funcionando.

El tiempo de cocción se puede aumentar o disminuir de 1 en 1 minuto cada vez que se pulsen las teclas de

MENOS ( ) y MÁS ( ) .

ESPAÑOL

229

OTRAS FUNCIONES PRÁCTICAS

2. Función MINUTO MÁS.

El botón +1min permite emplear las siguientes funciones

a)Cocción de 1 minuto

Es posible cocinar en el modo de cocción que desee durante 1 minuto sin introducir el tiempo de cocción.

Ejemplo:

Suponga que quiere realizar la cocción durante 1 minuto con una potencia de microondas de 630 vatios.

Ajuste el selector de

MODO COCCIÓN en la posición .

Para cambiar el nivel de potencia, pulse el botón WATT 3 veces.

Pulse la tecla de +1min una vez para iniciar la cocción.

WATT +1 min

x2	x1
	x1
	Display:

NOTA:

1.Es posible utilizar esta función solamente para la cocción manual.

2.Si el selector MODO COCCIÓN se encuentra en microondas ( ) y pulsa el botón +1min, la

potencia de microondas será siempre de 900 vatios. Si el selector MODO COCCIÓN se encuentra en cocción combinada ( pulsa el botón +1min, la potencia de microondas será siempre de 270 vatios.

3.Para evitar que los niños realicen operaciones, el botón +1 min sólo puede utilizarse en un espacio de 2 minutos después de haber realizado alguna operación, por ejemplo, cerrar la puerta o pulsar la tecla de PARADA.

b)Aumento del tiempo de cocción

Es posible aumentar el tiempo de cocción por múltiplos de 1 minuto si pulsa el botón mientras el horno se encuentra en funcionamiento.

230

+ 46 hidden pages