Sharp R-605N User Manual

Download

ENGLISHSVENSKA SUOMI DEUTSCH

Important Achtung

Tärkeää Viktig

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.

IMPORTANT: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modified

so that it operates with the door open.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt

sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des

Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

Kädessäsi oleva käyttöohjekirjanen sisältää tärkeitä tietoja, joihin sinun tulee tutustua ennen kuin ryhdyt käyttämään

siinä kuvattua mikroaaltouunia.

TÄRKEÄÄ: Käyttöohjeiden laiminlyönnistä voi käyttäjälle aiheutua terveydellisiä haittoja; näin voi käydä myös silloin,

jos uuniin tehdään muutoksia, jotka mahdollistavat uunin toiminnan sen oven ollessa auki.

Denna driftshandledning innehåller viktig information som du skall läsa noga innan du använder mikrovågsugnen. VIKTIGT! Det kan innebära en allvarlig hälsorisk om du inte följer denna driftshandledning eller om du modifierar

ugnen så att den kan arbeta när luckan är öppen.

FIN

800 W (IEC 60705)

R-605N

MICROWAVE OVEN WITH GRILL - OPERATION MANUAL WITH COOKBOOK

MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH

MIKROAALTOUUNI JA GRILLI - KÄYTTÖOHJE JA RUUANLAITTOKIRJA

MIKROBØLGEOVN MED GRILL - BRUKSANVISNING MED KOKEBOK

1. R-605N Introduction 16/05/2003 11:11 Page 1

Wir gratulieren lhnen zu lhrem neuen Mikrowellengerät mit Grill, das Ihnen ab jetzt die Arbeit im Haushalt wesentlich erleichtern wird. Es kombiniert alle Vorteile der schnellen Mikrowelle mit denen des Grills, der mit seiner Hitze für eine knusprige Bräune sorgt. Sie werden angenehm überrascht sein, was man mit der Mikrowelle alles machen kann. Sie können nicht nur schnell auftauen und erhitzen, sondern auch ganze Menüs zubereiten. Unser Mikrowellen-Team hat für Sie in unserem Kochstudio die leckersten internationalen Rezepte zusammengestellt, die Sie leicht und schnell zubereiten können.

Lassen Sie sich von den angegebenen Rezepten anregen und bereiten Sie auch eigene und bewährte Rezepte in ihrem Grill-Mikrowellengerät zu. Die Mikrowelle bietet Ihnen viele Vorteile, die Sie begeistern werden:

• Sie können bis zu 80% Zeit und Energie einsparen.

• Die Lebensmittel können direkt im Serviergeschirr zubereitet werden, so dass wenig Abwasch anfällt.

• Kurze Garzeiten, wenig Wasser und wenig Fett sorgen dafür, dass viele Vitamine, Mineralstoffe und der Eigengeschmack erhalten bleiben.

Wir empfehlen lhnen, den Kochbuch-Ratgeber und die Bedienungsanleitung genau durchzulesen. So wird Ihnen die Bedienung ihres Gerätes leicht von der Hand gehen.

Sehr geehrter Kunde,

Viel Spass beim Umgang mit Ihrem neuen Grill-Mikr owellengerät und beim Ausprobieren der leckeren Rezepte.

Ihr Mikrowellen-Team

Dear Customer,

Congratulations on acquiring your new microwave oven with grill, which from now on will make your kitchen chores considerably easier. You will be pleasantly surprised by the kinds of things you can do with a microwave. Not only can you use it for rapid defrosting or heating up of food, you can also prepare whole meals. In our test kitchen our microwave team has gathered together a selection of the most delicious international recipes which are quick and simple to prepare. Be inspired by the recipes we have included and prepare your own favourite dishes in your microwave oven.

There are so many advantages to having a microwave oven which we are sure you will find exciting:

• Food can be prepared directly in the serving dishes, leaving less to wash up.

• Shorter cooking times and the use of little water and fat ensure that many vitamins, minerals and characteristic flavours are preserved.

We advise you to read the cookery book guide and operating instructions carefully. You will then easily understand how to use your oven.

Enjoy using your microwave oven and trying out the delicious recipes.

SERVICE VORGEHENSWEISE - GILT NUR FÜR DEUTSCHLAND

Lieber SHARP-Kunde, SHARP - Geräte sind Markenartikel, die mit Präzision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt werden. Bei sachgemässer Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird Ihnen Ihr Gerät lange Zeit gute Dienste leisten. Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschliessen. Sollte Ihr Gerät während der Gewährleistungsfrist einen gewährleistungspflichtigen Mangel aufweisen, so wenden Sie sich bitte an den Handelsbetrieb, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, denn dieser ist Ihr alleiniger Ansprechpartner für jegliche Gewährleistungsansprüche.

Als Nachweis im Gewährleistungsfall dient Ihr Kaufbeleg.

Sollte sich nach Ablauf der Gewährleistungsfrist ein Fehler des Gerätes zeigen, so können Sie dieses wahlweise auch direkt an eine von SHARP autorisierte Vertragswerkstatt zur Fehlerbeseitigung geben. Eine Aufstellung aller SHARP Vertragswerkstätten in Deutschland entnehmen Sie bitte der Kundendienstübersicht.

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH Parts & Technical Services.

1. R-605N Introduction 16/05/2003 11:11 Page 2

Onnittelumme uuden grillillä varustetun mikrouunin hankinnastanne, joka tulee helpottamaan huomattavasti ruoanlaittoanne. On yllättävää, kuinka monella tavalla mikrouunia voidaan käyttää hyväksi. Sitä voidaan käyttää pakasteiden nopeaa sulatusta tai aterian kuumennusta varten ja myös aterioiden valmistukseen. Mikrouunitiimimme on koonnut testikeittiössämme kansainvälisten herkullisten ruokien reseptejä, joiden avulla niiden valmistus käy helposti ja yksinkertaisesti. Toivomme, että nämä reseptit innostavat teitä kokeiluun ja myös valmistamaan omia mieliruokianne uudessa mikrouunissanne.

Toivomme, että mikrouuninne käytöstä ja herkullisten ruokien reseptien kokeilusta on suurta iloa ja nautintoa.

Mikrouuni tarjoaa monia erittäin arvokkaita etuja:

•

Ruoka voidaan valmistaa suoraan tarjoiluastioissa, mikä vähentää astianpesua.

•Lyhyemmät ruoanvalmistusajat ja pienempi vedentarve varmistavat, että tarjolla on enemmän vitamiineja, mineraaleja, ja ruoan maku säilyy aidompana.

Mikrouunin käyttö selviää helposti lukemalla huolella keittokirjaopas ja käyttöohjeet

Hyvä asiakas,

FIN

Gratulerar till köpet av din nya mikrovågsugn med grill, som från och med nu kommer att göra ditt köksarbete betydligt enklare. Du kommer att bli glatt överraskad över allt du kan göra med en mikrovågsugn. Inte nog med att du kan använda den för snabbt tina eller värma upp mat, dessutom kan du tillreda hela måltider. I vårt provkök har vårt mikrovågsteam samlat ett urval av de mest välsmakande internationella recepten som är snabba och lätta att laga. Låt dig inspireras av recepten vi har valt ut och tillred dina egna favoriträtter i din mikrovågsugn.

Vi hoppas du får glädje av din mikrovågsugn och de läckra recepten.

Fördelarna med att ha en mikrovågsugn är många, och vi övertygade om att du kommer att se hur spännande det är:

• Mat kan tillredas direkt på tallriken, så du får mindre

disk.

• Kortare koktider och den lilla mängden vatten och fett som behövs gör att många vitaminer, mineraler och karakteristiska smaker bevaras.

Vi rekommenderar att du läser matlagningsguiden och bruksanvisningen noga. Då kommer du lätt att förstå hur ugnen fungerar.

Kära kund,

1. R-605N Introduction 16/05/2003 11:11 Page 3

OVEN AND ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . .8-10

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

MICROWAVE POWER LEVELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

MICROWAVE/GRILL COOKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

SERVICE CALL CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

SERVICE ADDRESSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72-77

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

COOKBOOK

WHAT ARE MICROWAVES? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

SUITABLE OVENWARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

TIPS AND ADVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-16

TABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-19

RECIPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-23

CONTENTS

GERÄT UND ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . .24-26

AUFSTELLANWEISUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

MIKROWELLENLEISTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

GAREN MIT MIKROWELLE & GRILLBETRIEB . . . . . . . . . . . .27

REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

FUNKTIONSPRÜFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

SERVICE-NIEDERLASSUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72-77

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

KOCHBUCH

WAS SIND MIKROWELLEN? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

DAS GEEIGNETE GESCHIRR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

TIPS UND TECHNIKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-32

TABELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-35

REZEPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-39

INHALTSVERZEICHNIS

UUNI/LISÄVARUSTEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

SÄÄTÖTAULU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

TÄRKEITÄ KÄYTTÖTURVALLISUUSOHJEITA . . . . . . . . . . . . .40-42

ASENNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

MIKROAALTOTEHON TASO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

MIKROAALTO/GRILLAUS KYPSENNYS . . . . . . . . . . . . . . .43

HOITO JA PUHDISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ENNEN HUOLTOON SOITTAMISTA TARKISTETTAVAT ASIAT

. .44

HUOLTOLIIKKEIDEN OSOITTEITA . . . . . . . . . . . . . . . . .72-77

TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

KEITTOKIRJA

MITÄ MIKROAALLOT OVAT? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

KÄYTETTÄVÄKSI SOPIVAT MATERIAALIT . . . . . . . . . . .45

VINKKEJÄ JA OHJEITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-48

TAULUKKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-51

RESEPTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-55

SISÄLTÖ

UGN/TILLBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . .56-58

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

MIKROVÅGSEFFEKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

TILLAGNING MED GRILL/MIKROVÅG . . . . . . . . . . . . . . . . .59

VÅRD OCH RENGÖRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

SERVICESTÄLLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72-77

SPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

KOKBOK

VAD ÄR MIKROVÅGOR? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

LÄMPLIGA TILLAGNINGSKÄRL . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

TIPS OCH RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62-64

TABELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65-67

RECEPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68-71

INNEHÅLL

FIN

1. R-605N Introduction 16/05/2003 11:11 Page 4

OVEN/GERÄT/UUNI/UGN

1 Grillivastus 2 Säätötaulu 3 Uunin lamppu 4 Ovenavauspainike 5 Mikroaalto-ohjainkansi 6 Tiiviste 7 Uunin sisätila 8 Oven tiivisteet ja tiivistepinnat 9 Tuuletusaukot 10 Ulkokuori 11 Verkkojohto 12 Takakotelointi

UUNI

1 Grill heating element 2 Control panel 3 Oven lamp 4 Door opening button 5 Waveguide cover 6 Seal packing 7 Oven cavity 8 Door seals and sealing surfaces 9 Ventilation openings 10 Outer cabinet 11 Power supply cord 12 Rear cabinet

OVEN

1 Grill-Heizelement 2 Bedienfeld 3 Garraumlampe 4 Türöffner 5 Spritzschutz für den Hohlleiter 6 Antriebswelle 7 Garraum 8 Türdichtungen und Dichtungsoberflächen 9 Lüftungsöffnungen 10 Aussenseite 11 Netzkabel 12 Geräterückseite

GERÄT

1 Grillelement 2 Kontrollpanel 3 Ugnslampa 4 Lucköppnare 5 Vågledarskydd 6 Tätningslist 7 Ugnsutrymme 8 Tätningslist på luckan och kontaktyta 9 Ventilöppningar 10 Ytterhölje 11 Nätsladd 12 Bakre hölje

UGN

GB D

FIN S

2 3

567

1. R-605N Introduction 16/05/2003 11:11 Page 5

ACCESSORIES/ZUBEHÖR/LISÄVARUSTEET/TILLBEHÖR

ZUBEHÖR:

Überprüfen Sie, dass folgende Zubehörteile mitgeliefert wurden: (13) Drehteller (14) Drehteller-Träger (15) Antriebswelle (16) Rost Den Drehteller-Träger in die Antriebswelle am Garraumboden einsetzen. Dann den Drehteller darauf legen. Um Schäden am Drehteller zu vermeiden, ist darauf zu achten, dass Geschirr und Behälter bei der Entnahme nicht den Rand des Drehtellers berühren. HINWEIS: Bei der Bestellung von Zubehör, teilen Sie Ihrem Händler oder dem SHARPKundendienst bitte folgende Angaben mit: Name des Zubehörteils und Bezeichnung des Modells.

ACCESSORIES:

Check to make sure the following accessories are provided: (13) Turntable (14) Roller stay (15) Seal packing (16) Rack Place the roller stay in the seal packing on the floor of the cavity. Then place the turntable on the roller stay. To avoid turntable damage, ensure dishes or containers are lifted clear of the turntable rim when removing them from the oven.

NOTE: When you order accessories, please mention two items: part name and model name to your dealer or SHARP authorised service agent.

TILLBEHÖR:

Kontrollera att följande tillbehör medföljer: (13) Tallrik (14) Valsstöd (15) Tätningslist (16) Galler Placera valsstöden i tätningslisten på ugnsgolvet. Placera därefter tallriken på valsstöden. Lyft upp fat och behållare ordentligt när du tar ut dem ur ugnen så att de inte stöter till och skadar kanten på tallriken.

OBS! Du måste ange artikelnummer och modellnamn när du beställer tillbehör från din återförsäljare eller av SHARP auktoriserad serviceperson.

LISÄVARUSTEET:

Tarkista, että olet saanut seuraavassa mainitut lisävarusteet: (13) Pyörivä alusta (14) Rullakehikko (15) Tiiviste (16) Ritilä Aseta rullakehikko uunin sisätilan pohjalle olevaan tiivisteeseen. Sijoita pyörivä alusta rullakehikon varaan. Jotta pyörivä alusta ei aiheuttaisi vahinkoa, kun sen päällä lepäävä astia poistetaan uunista, nosta astiaa sen verran, että se ei osu alustan reunaan.

HUOM: Jälkitilattaessa lisävarusteita on mainittava kaksi seikkaa: osan nimike ja uunin malli, ja nämä tiedot edelleen kodinkoneliikkeeseen tai valtuutettuun SHARP-huoltoliikkeeseen.

FIN

1. R-605N Introduction 16/05/2003 11:11 Page 6

CONTROL PANEL BEDIENFELD/

SÄÄTÖTAULU/KONTROLLPANEL

FIN

1. MICROWAVE POWER/GRILL CONTROL knob

2. TIMER knob (0 - 30 Min.)

1. MIKROWELLEN-LEISTUNGS/GRILL -Drehknopf

2. ZEITSCHALTUHR-Drehknopf (0-30 Min)

1. MIKROAALTOTEHON/GRILLAUS-nuppia

2. AJASTIN--nuppia (0-30 Min)

1. MIKROVÅGSEFFEKT/GRILL-ratten

2. TIMER-ratten (0-30 Min)

1. R-605N Introduction 16/05/2003 11:11 Page 7

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

To avoid the danger of fire

The microwave oven should not be left unattended during operation. Power levels that are too high or cooking times that are too long may overheat foods resulting in a fire.

This oven is not designed to be built in to a kitchen unit. The electrical outlet must be readily accessible so that the unit can be unplugged easily in an emergency. The AC power supply must be 230V, 50Hz, with a minimum 10 A distribution line fuse, or a minimum 10 A distribution circuit breaker. It is recommended that a separate circuit serving only this appliance be provided. Do not place the oven in areas where heat is generated. For example, close to a conventional oven. Do not install the oven in an area of high humidity or where moisture may collect. Do not store or use the oven outdoors.

If food being heated begins to smoke, DO NOT OPEN THE DOOR. Turn off and unplug the oven and wait until the food has stopped smoking. Opening the door while food is smoking may cause a fire.

Use only microwave-safe containers and utensils. See Page 13.

Do not leave the oven unattended when using disposable plastic, paper or other combustible food containers.

Clean the waveguide cover, the oven cavity, the turntable and roller stay after use. These must be dry and free from grease. Built-up grease may overheat and begin to smoke or catch fire.

Do not place flammable materials near the oven or ventilation openings. Do not block the ventilation openings. Remove all metallic seals, wire twists, etc., from food and food packages. Arcing on metallic surfaces may cause a fire. Do not use the microwave oven to heat oil for deep frying. The temperature cannot be controlled and the oil may catch fire. To make popcorn, use only special microwave popcorn makers. Do not store food or any other items inside the oven. Check the settings after you start the oven to ensure the oven is operating as desired. See the corresponding hints in this operation manual and the cookery book section.

To avoid the possibility of injury

WARNING:

Do not operate the oven if it is damaged or malfunctioning. Check the following before use:

a)The door; make sure the door closes properly and

ensure it is not misaligned or warped.

b)The hinges and safety door latches; check to make

sure they are not broken or loose.

c) The door seals and sealing surfaces; ensure that

they have not been damaged.

d)Inside the oven cavity or on the door; make sure

there are no dents.

e)The power supply cord and plug; ensure that they

are not damaged.

Never adjust , repair or modify the oven yourself. It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation which involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy.

Do not operate the oven with the door open or alter the door safety latches in any way. Do not operate the oven if there is an object between the door seals and sealing surfaces.

Do not allow grease or dirt to build up on the door seals and adjacent parts. Follow instructions for “Care and Cleaning”, Page 12.

Individuals with PACEMAKERS should check with their doctor or the manufacturer of the pacemaker for precautions regarding microwave ovens.

To avoid the possibility of electric shock

Under no circumstances should you remove the outer cabinet. Never spill or insert any objects into the door lock openings or ventilation openings. In the event of a spill, turn off and unplug the oven immediately, and call an authorised SHARP service agent. Do not immerse the power supply cord or plug in water or any other liquid. Do not let the power supply cord hang over the edge of a table or work surface. Keep the power supply cord away from heated surfaces, including the rear of the oven. Do not attempt to replace the oven lamp yourself or allow anyone who is not an electrician authorised by SHARP to do so. If the oven lamp fails, please consult your dealer or an authorised SHARP service agent. If the power supply cord of this appliance is damaged, it must be replaced by an authorised SHARP service agent.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

2. R-605N English Op man 16/05/2003 11:10 Page 8

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Do not touch the oven door, outer cabinet, rear cabinet, oven cavity, ventilation openings, accessories and dishes during GRILL mode operation as they will become hot. Before cleaning make sure they are not hot.

To avoid misuse by children

WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use.

Do not lean or swing on the oven door. Do not play with the oven or use it as a toy. Children should be taught all important safety instructions: use of pot holders, careful removal of food coverings; paying special attention to packaging (e.g. self-heating materials) designed to make food crisp, as they may be extra hot.

Other warnings

Never modify the oven in any way. Do not move the oven while it is in operation. This oven is for home food preparation only and may only be used for cooking food. It is not suitable for commercial or laboratory use.

To promote trouble-free use of your oven and avoid damage.

Never operate the oven when it is empty except where recommended in the operation manual, see Page 11. Doing so may damage the oven. When using a browning dish or self-heating material, always place a heat-resistant insulator such as a porcelain plate under it to prevent damage to the turntable and roller stay due to heat stress. The preheating time specified in the dish’s instructions must not be exceeded. Do not use metal utensils, which reflect microwaves and may cause electrical arcing. Do not put cans in the oven. Use only the turntable and the roller stay designed for this oven. To prevent the turntable from breaking: (a) Before cleaning the turntable with water, leave the

turntable to cool.

(b) Do not put hot foods or hot utensils on a cold

turntable.

turntable. Do not place anything on the outer cabinet during operation. Do not use plastic containers for microwaving if the oven is still hot from using the GRILL mode operation, because they may melt. Plastic containers must not be used during above modes unless the container manufacturer says they are suitable.

To avoid the possibility of explosion and sudden boiling:

WARNING: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode.

Never use sealed containers. Remove seals and lids before use. Sealed containers can explode due to a build up of pressure even after the oven has been turned off. Take care when microwaving liquids. Use a widemouthed container to allow bubbles to escape.

Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care has to be taken when handling the container.

To prevent sudden eruption of boiling liquid and possible scalding:

1. Stir liquid prior to heating/reheating.

2. It is advisable to insert a glass rod or similar utensil

into the liquid whilst reheating.

3. Let liquid stand for at least 20 seconds in the oven

at the end of cooking time to prevent delayed eruptive boiling.

Do not cook eggs in their shells, and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave cooking has ended. To cook or reheat eggs which have not been scrambled or mixed, pierce the yolks and the whites, or the eggs may explode. Shell and slice hard boiled eggs before reheating them in the microwave oven.

Pierce the skin of such foods as potatoes, sausages and fruit before cooking, or they may explode.

To avoid the possibility of burns

Use pot holders or oven gloves when removing food from the oven to prevent burns. Always open containers, popcorn makers, oven cooking bags, etc., away from the face and hands to avoid steam burns.

To avoid burns, always test food temperature and stir before serving and pay special attention to the temperature of food and drink given to babies, children or the elderly.

Temperature of the container is not a true indication of the temperature of the food or drink; always check the food temperature. Always stand back from the oven door when opening to avoid burns from escaping steam and heat. Slice stuffed baked foods after heating to release steam and avoid burns. Keep children away from the door to prevent them burning themselves.

2. R-605N English Op man 16/05/2003 11:10 Page 9

MICROWAVE POWER LEVELS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INSTALLATION

The door may become hot during cooking, place or mount the oven so that the bottom of the oven is 85cm or more above the floor.

4. Do not allow the power supply cord to run over any hot or sharp surfaces, such as the hot air vent area at the top rear of the oven.

5. Ensure there is a minimum free space above the

oven of 21 cm.

6. Make sure the TIMER knob is set in the

“●”

(off) position.

7. Securely connect the plug of the oven to a standard earthed (grounded) household electrical outlet.

1. Remove all packing materials from the inside of

the oven cavity. Discard the loose polythene sheet from between the door and cavity. Remove the feature sticker, if attached, from the outside of the oven door.

Do not remove the protective film attached to the inside of the door

2. Check the oven carefully for any signs of

damage.

3. Place the oven on a flat, level surface strong

enough to support the oven’s weight plus the heaviest item likely to be cooked.

✓

✗

Water vapour or drops may occasionally form on the oven walls or around the door seals and sealing surfaces. This is a normal occurrence and is not an indication of microwave leakage or a malfunction.

NOTE:

If you are unsure how to connect your oven, please consult an authorised, qualified electrician. Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal injury resulting from failure to observe the correct electrical connection procedure.

Your oven has 4 power levels. To choose the power level for cooking, follow the advice given in the recipe section. Generally the following recommendations apply:

800 W - used for fast cooking or reheating e.g. soup, casseroles, canned food, hot beverages, vegetables, fish, etc.

560 W - used for longer cooking of dense foods such as roast joints, meat loaf and plated meals, also for sensitive dishes such as cheese sauce and sponge cakes. At this reduced setting, the sauce will not boil over and food will cook evenly without over cooking at the sides.

400 W - for dense foods which require a long cooking time when cooked conventionally, eg. beef dishes, it is advisable to use this power setting to ensure the meat will be tender.

240 W Defrost setting - to defrost, select this power setting, to ensure that the dish defrosts evenly. This setting is also ideal for simmering rice, pasta, dumplings and cooking egg custard.

W=WATT

2. R-605N English Op man 16/05/2003 11:10 Page 10

21cm

ENGLISH

MICROWAVE/GRILL COOKING

You may detect smoke or a burning smell when using the grill for the first time, this is normal and not a sign that the oven is out of order. To avoid this problem, when first using the oven operate the grill without food for 20 minutes. IMPORTANT: During grill operation, to allow smoke or smells to disperse, open a window or switch the

kitchen ventilation on.

HEATING WITHOUT FOOD

COOKING HINTS:

In the cookbook section, you will find detailed instructions for recipe preparation, only basic cooking hints are given here.

1. Push the door opening button and the door will open, then place the food on the turntable.

2. Whenever setting the TIMER to less than 2 minutes, turn the TIMER knob past the 5 minute mark, and

then back to the desired setting.

3. If you wish to stop cooking before the cooking time has elapsed, turn the TIMER knob back to “●”

(off), or open the oven door. The oven door may be opened at any time during cooking. To continue cooking, close the door. If you wish to change the cooking time during cooking, simply turn the TIMER knob to the desired new setting.

WARNING:

Be sure to turn the TIMER knob back to “●” (off) position when the oven is not in use, or the

oven will start when the oven door is closed.

1. Set the MICROWAVE POWER/GRILL CONTROL knob to the desired setting, microwave or grill.

2. Set the TIMER knob to the desired cooking time. The oven starts cooking.

✳ When cooking has finished, the TIMER knob

will return to “●” (off), the signal will sound, and the oven and oven lamp will turn off automatically.

2. R-605N English Op man 16/05/2003 11:10 Page 11

CARE AND CLEANING

SERVICE CALL CHECK

Please check the following before calling for service.

1. Power Supply Check the power plug is properly connected to a suitable wall outlet. Check the line fuse/circuit breaker is functioning properly.

2. Place a cup of water (approx. 150 ml) in the oven and close the door securely. Programme the oven for one minute on 800 W power and start the oven. Does the oven lamp come on? YES NO Does the turntable rotate? YES NO NOTE: The turntable turns in either direction. Does the ventilation work? YES NO (Place your hand over the ventilation openings and check for air flow.) After 1 minute does the signal sound? YES NO Is the water warm after the above operation? YES NO

3. Set the MICROWAVE POWER/GRILL CONTROL knob to GRILL cooking for 3 minutes. After 3 minutes does the GRILL heating element become red? YES NO

If you answer “No” to any of the above questions, call a Service Technician appointed by SHARP and report the results of your check. See inside back cover for details of address.

CAUTION: DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS, ABRASIVE, HARSH CLEANERS OR SCOURING PADS ON ANY PART OF YOUR MICROWAVE OVEN.

Oven exterior

The outside of your oven can be cleaned easily with mild soap and water. Make sure the soap is wiped off with a moist cloth, and dry the exterior with a soft towel.

Oven controls

Open the door before cleaning to de-activate the oven controls. Care should be taken when cleaning the oven controls. Using a cloth dampened with water only, gently wipe the panel until it becomes clean. Avoid using excessive amounts of water. Do not use any sort of chemical or abrasive cleaner.

CAUTION:

Take care not to move the TIMER knob from “●” (off) position during cleaning, or the oven will start as soon as you close the door.

Oven Interior

1. For cleaning, wipe any splatters or spills with a soft damp cloth or sponge after each use while the oven is still warm. For heavier spills, use a mild

soap and wipe several times with a damp cloth until all residues are removed. Do not remove the waveguide cover.

2. Make sure that mild soap or water does not penetrate the small vents in the walls which may cause damage to the oven.

3. Do not use spray type cleaners on the oven interior.

4. At regular intervals, heat the grill, see page 11, because the splashed dirt or oil around the grill heating element and oven walls may cause smoke and odour

Turntable and Roller stay

Remove the turntable and roller stay from the oven. Wash the turntable and roller stay in mild soapy water. Dry with a soft cloth. Both the turntable and the roller stay are dishwasher safe.

Rack

The rack should be washed in mild washing up liquid solution and dried. The rack is dishwasher safe.

Door

To remove all trace of dirt, regularly clean both sides of the door, the door seals and sealing surfaces with a soft, damp cloth.

NOTE: If you cook the food over the standard time with the same cooking mode, the power of the oven will lower automatically to avoid overheating. (The microwave power level will be reduced).

Cooking Mode

Microwave 800 W

Standard time

20 minutes

2. R-605N English Op man 16/05/2003 11:10 Page 12

ENGLISH

WHAT ARE MICROWAVES?

SUITABLE OVENWARE

Microwaves are generated in the microwave oven by a magnetron and cause the water molecules in the food to oscillate.

Heat is generated by the friction which is caused, with the result that the food is thawed, heated or cooked.

GLASS AND CERAMIC GLASS

Heat-resistant glass utensils are very suitable. The cooking process can be observed from all sides. They must

not, however, contain any metal (e.g. lead crystal), nor have a metallic overlay (e.g. gold edge, cobalt blue finish).

CERAMICS

Generally very suitable. Ceramics must be glazed, since with unglazed ceramics moisture can get into the ceramic. Moisture causes the material to heat up and may make it shatter. If you are not certain whether your utensil is suitable for the microwave, carry out the utensil suitability test.

PORCELAIN

Very suitable. Ensure that the porcelain does not have a gold or silver overlay and that it does not contain any metal.

PLASTIC AND PAPER UTENSILS

Heat resistant plastic utensils which are suitable for use in the microwave can be used to thaw, heat and cook food. Follow the manufacturer's recommendations. Heat-resistant paper made for use in a microwave oven is also suitable. Follow the manufacturer's recommendations.

MICROWAVE FOIL

This, or heat-resistant foil, is very suitable for covering or wrapping. Please follow the manufacturer's recommendations.

ROASTING BAGS

Can be used in a microwave oven. Metal clips are not suitable for fastening them since the roasting bag foil might melt. Fasten the roasting bag with string and pierce it several times with a fork. Non heat-resistant food wraps are not recommended for use in a microwave oven.

BROWNING DISH

A special microwave dish made from ceramic glass with a metal alloy base, which allows food to be browned. When using the browning dish a suitable insulator, e.g. a porcelain plate, must be placed between the turntable and the browning dish. Be careful to adhere exactly to the pre-heating time given in the manufacturer's instructions. Excessive pre-heating can damage the turntable and the turntable stand or can trigger the safety-device which will switch off the oven.

METAL

Generally speaking, metal should not be used, since microwaves do not pass through metal and therefore cannot reach the food. There are, however, exceptions: small strips of aluminium foil may be used to cover certain parts of the food, so that these do not thaw too quickly or begin to cook (e.g. chicken wings).Small metal skewers and aluminium containers (e.g. of ready- cooked meals) can be used. They must, however, be small in relation to the food, e.g. aluminium containers must be at least

filled with food. It is recommended that you transfer the food into a dish suitable for use in the microwave. When using aluminium containers or other metal utensils there must be a gap of approx. 2 cms between them and the walls of the cooking area, otherwise the walls could be damaged by possible arcing.

NO UTENSIL SHOULD HAVE A METAL OVERLAY

metal parts such as screws, bands or handles.

UTENSIL SUITABILITY TEST

If you are not sure whether your utensil is suitable for

use in your microwave oven, carry out the following test: Place the utensil into the oven. Place a glass container

filled with 150 ml of water on or next to the utensil. Switch on the oven at 800 W power for 1 to 2 minutes. If the utensil stays cool or just warm to the touch, it is suitable. Do not use this test on a plastic utensil. It could melt.

3. R-605N English Ckbk 16/05/2003 11:10 Page 13

TIPS AND ADVICE

TIME SETTINGS

In general the thawing, heating and cooking times are significantly shorter than when using a conventional oven. For this reason you should adhere to the recommended times given in this cookery book. It is better to set the times too short, rather than too long. Test the food after it has been cooked. It is better to have to cook something for a little longer than to overcook it.

INITIAL TEMPERATURES

Thawing, heating and cooking times are dependent upon the initial temperature of the food. Deep-frozen food and food stored in a refrigerator, for example, requires longer than food which has been stored at room temperature. For heating and cooking, normal storage temperatures are assumed (refrigerator temperature approx. 5° C, room temperature approx. 20° C). For thawing the temperature of the deep freeze is assumed to be -18° C.

COOKING TIMES

All the times given in this cookery book are guidelines, which can be varied according to the initial temperature, weight and condition of the food (water or fat content etc.).

SALT, SPICES AND HERBS

Food cooked in your microwave retains its individual flavour better than it does when conventional preparation methods are used. For this reason you should use salt sparingly and normally add it only after cooking. Salt absorbs liquid and dries out the outer layer of food. Herbs and spices can be used as normal.

ADDITION OF WATER

Vegetables and other foods with a high water content can be cooked in their own juice or with the addition of a little water. This ensures that many vitamins and minerals are preserved.

FOOD IN SKINS OR SHELLS

Foods such as sausages, chickens, chicken legs, baked potatoes, tomatoes, apples, egg yolks or such like should be pricked or pierced with a fork or small wooden skewer. This will enable the steam which forms to dissipate without splitting the skin or shell.

FATTY FOODS

Fatty meat and layers of fat cook better than lean portions of meat. Before cooking, cover the fatty portions with a piece of aluminium foil or place the food with the fat side down.

LARGE AND SMALL QUANTITIES

Microwave times are directly dependent upon the amount of food which you would like to thaw, heat or cook. This means that small portions cook more quickly than larger ones. As a rule of thumb: TWICE THE AMOUNT = ALMOST TWICE THE TIME HALF THE AMOUNT = HALF THE TIME

DEEP AND SHALLOW CONTAINERS

Both containers have the same capacity, but the cooking time is longer for the deeper one. You should therefore choose as flat a container as possible with a large surface area. Only use deep containers for dishes where there is a danger of overcooking, e.g. for noodles, rice, milk etc..

ROUND AND OVAL CONTAINERS

Food cooks more evenly in round or oval containers than in containers with corners, since the microwave energy concentrates in the corners and the food in these areas could become overcooked.

COVERING

Covering the food retains the moisture within it and shortens the cooking time. Use a lid, microwave foil or a cover. Foods which are to be crispy, e.g. roasts or chickens, should not be covered. As a general rule, whatever would be covered in a conventional oven should also be covered in a microwave oven. Whatever would be uncovered in an ordinary oven can also be left uncovered in a microwave oven.

IRREGULAR SHAPED FOOD

Place the thicker, more compacted end of the food pointing towards the outside. Place vegetables (such as broccoli) with the stalks pointing outward.

STIRRING

Stirring the food is necessary, since the microwaves begin by heating the outer areas. The temperature is thereby equalised and the food heats up evenly.

ARRANGEMENT OF FOOD

Place a number of individual portions, such as small pudding moulds, cups or potatoes in their jackets, in a circle on the turntable. Keep the portions at a distance from each other so that the microwave energy can reach the food from all sides.

3. R-605N English Ckbk 16/05/2003 11:10 Page 14

ENGLISH

TIPS AND ADVICE

TURNING

Medium-sized items, such as hamburgers and steaks, should be turned over once during cooking, in order to shorten the cooking process. Large items, such as roasts and chickens, must be turned, since the upper side receives more microwave energy and could dry out if not turned.

STANDING TIME

Keeping to the standing time is one of the most important rules with microwaves. Almost all foods, which are thawed, heated or cooked in the microwave, require a certain amount of time to stand,

during which temperature equalisation takes place and the moisture in the food is evenly distributed.

BROWNING AGENTS

After more than 15 minutes' cooking time food acquires a brownness, although this is not comparable to the deep brownness and crispness obtained through conventional cooking. In order to obtain an appetising brown colour you can use browning agents. For the most part they simultaneously act as seasoning agents. In the following table you will find some suggestions for substances you might use for browning and some of the uses to which you might put them.

BROWNING AGENT

Melted butter and dried paprika

Dried paprika

Soya sauce Barbecue and Worcestershire sauce, Gravy

Rendered down bacon fat or dried onions

Cocoa, chocolate flakes, brown icing, honey and marmalade

Poultry

Oven baked dishes"Cheese toasties" Meat and poultry Roasts, Rissoles, Small roasted items Oven baked dishes, toasted items, soups, stews Cakes and desserts

Coat the poultry with the butter/paprika mixture Dust with paprika

Coat with the sauce Coat with the sauce

Sprinkle pieces of bacon or dried onions on top Sprinkle pieces on top of cakes and desserts or use to glaze

DISH

METHOD

HEATING

● Ready-prepared meals in aluminium containers

should be removed from the aluminium container and heated on a plate or in a dish.

● Remove the lids from firmly closed containers.

● Food should be covered with microwave foil, a

plate or cover (obtainable from stores), so that the surface does not dry out. Drinks need not be covered.

● When boiling liquids such as water, coffee, tea

or milk, place a glass stirrer in the container.

● If possible, stir large quantities from time to time,

to ensure that the temperature is evenly distributed.

● The times are for food at a room temperature of

20° C. The heating time for food stored in a refrigerator should be increased slightly.

● After heating allow the food to stand for 1-2

minutes, so that the temperature inside the food can be evenly distributed (standing time).

● The times given are guidelines which can be

varied according to the initial temperature, weight, water content, fat content or the result which you wish to achieve.

DEFROSTING

Your microwave is ideal for thawing. Thawing times are usually considerably shorter than in traditional methods. Here are a few tips. Take the frozen item out of its packaging and place on a plate for thawing.

Boxes and Containers

Boxes and containers suitable for microwaves are particularly good for thawing and heating food, since they can withstand temperatures in a deep freeze (down to approx. –40° C) as well as being heatresistant (up to approx. 220° C). You can therefore use the same container to freeze, thaw, heat and even cook the food, without having to transfer it.

Covering

Cover thin parts with small strips of aluminium foil before thawing. Thawed or warm parts should likewise be covered with aluminium strips during thawing. This stops the thin parts becoming too hot while thicker parts are still frozen.

Correct setting

It is better to choose a setting which is too low rather than one which is too high. By so doing you will ensure that the food thaws evenly. If the microwave setting is too high, the surface of the food will already have begun to cook while the inside is still frozen.

3. R-605N English Ckbk 16/05/2003 11:10 Page 15

TIPS AND ADVICE

Tu r ning/stirring

Almost all foods have to be turned or stirred from time to time. As early as possible, separate parts which are stuck together and rearrange them.

Small amounts

Thaw more quickly and evenly than larger ones. We recommend that you freeze portions which are as small as possible. By so doing you will be able to prepare whole menus quickly and easily.

Foods requiring careful handling

Foods such as gateaux, cream, cheese and bread should only be partially thawed and then left to thaw completely at room temperature. By so doing you will avoid the outer areas becoming too hot while the inside is still frozen.

Standing time

This is particularly important after thawing food, as the thawing process continues during this period. In the thawing table you will find the standing times for various foods. Thick, dense foods require a longer standing time than thinner foods or food of a porous nature. If the food has not thawed sufficiently, you may continue thawing it in the microwave oven or lengthen the standing time accordingly. At the end of the standing time you should process the food as soon as possible and not re-freeze it.

COOKING FRESH VEGETABLES

● When buying vegetables try to ensure that, as far

as possible, they are of similar size. This is particularly important when you want to cook the vegetables whole (e.g. boiled potatoes).

● Wash the vegetables before preparing them, clean

them and only then weigh the required quantity for the recipe and chop them up.

● Season them as you would normally, but as a rule

only add salt after cooking.

● Add about 5 tbsps of water for 500 g of

vegetables. Vegetables which are high in fibre require a little more water. You will find information about this in the table.

● Vegetables are usually cooked in a dish with a lid.

Those with a high moisture content, e.g. onions or boiled potatoes, can be cooked in microwave foil without adding water.

● After half the cooking time has elapsed vegetables

should be stirred or turned over.

● After cooking allow the vegetables to stand for

approx. 2 minutes, so that the temperature disperses evenly (standing time).

● The cooking times given are guidelines and depend

upon the weight, initial temperature and condition of the type of vegetable in question. The fresher the vegetables, the shorter the cooking times.

COOKING MEAT, FISH AND POULTRY

● When buying food items, try to ensure that, as far

as possible, they are of similar size. This will ensure that they are cooked properly.

● Before preparation wash meat, fish and poultry

thoroughly under cold running water and pat them dry with kitchen paper. Then continue as normal.

● Beef should be well hung and have little gristle.

● Even though the pieces may be of a similar size,

cooking results may vary. This is due, amongst other things, to the kind of food, variations in the fat and moisture content as well as the temperature before cooking.

● After the food has been cooking for 15 minutes it

acquires a natural brownness, which may be enhanced by the use of a browning agent. If, in addition, you would like the surface to be crisp you should either use the browning dish or sear the food on your cooker and finish cooking it in your microwave. By doing this you will simultaneously obtain a brown base for making a sauce.

● Turn large pieces of meat, fish or poultry half way

through the cooking time, so that they are cooked evenly from all sides.

● After cooking cover roasts with aluminium foil and

allow them to stand for approx. 10 minutes (standing time). During this period the roast carries on cooking and the liquid is evenly distributed, so that when it is carved a minimum amount of juice is lost.

DEFROSTING AND COOKING

Deep-frozen dishes can be thawed and cooked at the same time in one process in your microwave. You will find some examples in the table. Do take note, however, of the general advice given on "heating" and "thawing" food. Please refer to the manufacturer's instructions on the packaging when preparing deepfrozen dishes. These usually contain precise cooking times and offer advice on preparation.

3. R-605N English Ckbk 16/05/2003 11:10 Page 16

ENGLISH

TABLES

Drinks, 1 cup 150 800 W ca. 1 do not cover Platters 400 800 W 3-6 sprinkle some water onto the sauce, cover (Vegetables, meat and trimmings) stir half way through the heating time Stew, Soup 200 800 W 2-3 cover, stir after heating Garnishes 200 800 W 1-3 sprinkle some water on them, cover

stir from time to time

Meat, 1 slice

200 800 W 3-4 thinly spread some sauce on it, cover

2 Sausages 180 400 W 2-21/

pierce the skin several times

Baby food, 1 glass 190 400 W ca. 1 remove the lid, after heating stir well and test the

temperature

Melting butter or margarine

50 800 W

/2-1 Melting chocolate 100 400 W 2-3 stir from time to time Dissolving six sheets of gelatin 10 400 W

dip into water, squeeze thoroughly and place in a soup bowl, stir from time to time

Food / Drink Quantity Watt Time Hints

g/ml- -Min-

TABLE: HEATING FOOD AND DRINK

From refrigerator temperature

The recommended times are average and may need to be changed according to the, shape, composition, weight and temperature (i.e. frozen, refrigerated or at room temperature) of the food.

TABLE: DEFROSTING AND COOKING

Food Quantity Watt Cooking time Added water Hints Standing time

(frozen) -g- -Min- -

tbsps

/ml- -Min-

Fish fillet 300 800 W 10-11 - cover 1-2 Plated meal 400 800 W 8-10 - cover, turn after 6 minutes 2 Frozen vegetables 300 800 W 7-9 3-5

tbsps

cover, stir once or twice during cooking 2 e.g. Spinach, brocolli, Peas Frozen mixed veg. 500 800 W 12-14 3-5

tbsps

cover, stir halfway through cooking time 2 Fresh vegetables, 500 800 W 9-11 5 tbsps Prepare in the common way, cover and 2 (e.g. Potatoes, stir halfway through cooking peas, leek, carrots) 300 800 W 6-8 3 tbsps Prepare in the common way, cover and 2

stir halfway through cooking

ABBREVIATIONS USED

tbsp = tablespoon tsp = teaspoon l.p. = large pinch s.p. = small pinch Cup = cupful Sach. = sachet

kg = kilogram g = gram l = litre ml = millilitre cm = centimetre DFC = dry fat content

DF = deep frozen MW = microwave MWO = microwave oven min = minutes sec = seconds dm = diameter ca = circa

3. R-605N English Ckbk 16/05/2003 11:10 Page 17

TABLES

TABLE: DEFROSTING

Food Quantity Watt Defrosting time Hints Standing time

-g- -Min- -Min-

The times given in the table are average and may require adjustment depending on the frozen temperature, condition and weight of food.

Vegetable Weight Power Time Hints Added Water

-g- -Level- -Min- -tbsps/ml-

Artichokes 300 800 W 6-8 remove the stalk, cover 3-4 tbsp Leaf Spinach 300 800 W 5-7 wash, dry well, cover, stir once or twice during cooking Cauliflower 800 800 W 15-17 1 whole head, cover, divide into florets 5-6 tbsp

500 800 W 10-12 stir during cooking 4-5 tbsp Broccoli 500 800 W 9-11 divide into florets, cover, stir occasionally during cooking 4-5 tbsp Mushrooms 500 800 W 8-10 whole heads, cover, stir occasionally during cooking Chinese leaves 300 800 W 9-11 cut into strips, cover, stir occasionally during cooking 4-5 tbsp Peas 500 800 W 9-11 cover, stir occasionally during cooking 4-5 tbsp Fennel 500 800 W 9-11 cut into quarters, cover, stir occasionally during cooking 4-5 tbsp Onions 250 800 W 5-7 whole, cook in microwave foil Kohlrabi 500 800 W 10-12 dice, cover, stir occasionally during cooking 50 ml Carrots 500 800 W 10-12 cut into rings, cover, stir occasionally during cooking 4-5 tbsp Green peppers 500 800 W 9-11 cut into strips, stir once or twice during cooking 4-5 tbsp Jacket potatoes 500 800 W 9-11 cover, stir occasionally during cooking 4-5 tbsp Leeks 500 800 W 9-11 cut into rings, cover, stir occasionally during cooking 4-5 tbsp Red cabbage 500 800 W 15-17 cut into strips, stir once or twice during cooking 50 ml Brussels sprouts 500 800 W 9-11 whole sprouts, cover, stir occasionally during cooking 50 ml Boiled potatoes (salted) 500 800 W 9-11 cut into large pieces of a similar size, add a little salt, 150 ml

cover, stir occasionally during cooking Celery 500 800 W 9-11 dice finely, cover, stir occasionally during cooking 50 ml White cabbage 500 800 W 15-17 cut into strips, cover, stir occasionally during cooking 50 ml Courgettes 500 800 W 9-11 slice, cover, stir occasionally during cooking 4-5 tbsp

TABLE : COOKING FRESH VEGETABLES

Roast meat (e.g. pork, beef, 500 240 W 7-8 place on an upturned plate, 30 lamb, veal) during cooking turn 1-2 times Steaks, Pork chops, Goulash, 200 240 W 4-5 turn halfway through defrosting time 10-15 Chicken legs Sausages 300 240 W 4-5 place next to each other, 5-10

turn halfway through defrosting time

Duck, turkey 1500 240 W 20-22 place upon an upturned plate, 30-90

during cooking turn over 1-2 times

Chicken 1200 240 W 15-17 place upon an upturned plate, 30-90

during cooking turn over 1-2 times Whole fish 800 240 W 9-12 turn halfway through defrosting time 10-15 Fish fillet 400 240 W 7-10 turn halfway through defrosting time 5-10 Crab 300 240 W 6-8 turn halfway through defrosting time 5 Rolls, 2 80 240 W ca. 1 only partially defrost Bread sliced, 250 240 W 2-4 place slices next to each other, 5

only partially defrost Whole loaf 500 240 W 7-10 turn halfway through defrosting 15

(centre still frozen) Cakes, per piece 150 240 W ca. 2 place on a plate 5 Whole gateau, diameter/width 25 cm 240 W 9-91/

after defrosting, cut into pieces 60

and leave space between each slice Butter 250 240 W 2-4 only partially defrost 15 Fruit such as strawberries 250 240 W 4-5 spread them out evenly 5 raspberries, cherries, plums turn halfway through defrosting time

3. R-605N English Ckbk 20/05/2003 11:36 Page 18

ENGLISH

TABLES

Roast meat (Pork, Lamb & Veal)

Roastbeef (medium)

Chicken

Chicken legs

Gratin e.g. Soufflés Cheese on toast 1 piece

Season to taste, place in a gratin dish and then on the turntable, after * turn over

Season to taste, place with the fatty side downward in a flat gratin dish, put on turntable, after * turn over

Season to taste, place with the breast facing downwards in a flat gratin dish, put on the turntable, after * turn over

Season to taste, place the skin side downwards on the rack, after * turn over

Place gratin dish on the rack Toast the bread, spread with butter, place 1 slice of cooked ham, a slice of pinapple and a slice of processed cheese on each slice, and grill on the rack.

10 1

TABLE : COOKING, GRILLING AND GRATIN DISH

7-8 3-5* 6-8 3-5 15-17 7-9* 9-11 3-4 19-21 6-8 6-7* 16-18 4-6 10-12 7-8* 7-9 4-5 11-13 8-10* 11-13 3-5 12-14 7-8* 12-14 4-5 2-3 5-7* 5-7 3-4

4-5

500

1000

1500

1000

1500

1200

200

800 W

800 W 560 W

800 W

560 W

800 W

400 W

Food Weight Setting Power Time Hints Standing Time

-g- -Level- -Min- -Min-

3. R-605N English Ckbk 16/05/2003 11:10 Page 19

RECIPES

Germany

CAMEMBERT TOAST

Total cooking time: approx. 1-2 minutes Utensil: Ingredients 4 slices of bread for toasting (80 g) 2 tbsp butter or margarine (20 g) 150 g Camembert 4 tsp Cranberry jelly (40 g)

Cayenne pepper

1. Toast the bread and spread with butter.

2. Cut the Camembert into slices and arrange on top of the toast. Put the Cranberry jelly in the middle of the cheese and sprinkle with Cayenne pepper.

3. Place the toast on a plate and heat for

1-2 min. 800 W

Tip:You can vary this recipe according to your

taste. For example, you can use fresh mushrooms and grated cheese or cooked ham, asparagus and Emmental cheese.

Holland

MUSHROOM SOUP

Total cooking time: approx. 9-13 minutes Utensil: bowl with lid (2 litre capacity) Ingredients 200 g mushrooms, sliced 1 onion (50 g), finely chopped 300 ml meat stock 300 ml cream 2

tbsp flour (25 g)

tbsp butter or margarine (25 g)

salt and pepper

150 g crème fraîche

1. Place the vegetables and the stock in the bowl, cover and cook.

6-8 min. 800 W

2. Blend all the ingredients in the mixer, add the cream.

3. Mix the flour and butter to a dough, and smooth into the soup. Season with salt and pepper, cover and cook. Stir after cooking.

3-5 min. 800 W

4. After cooking gradually stir the crème fraîche into the soup.

Germany

SPICY TURKEY FRICASSEE

2 servings Total cooking time: approx. 23-27 minutes

Utensil: flat, oval dish with a lid (about 26 cm long) Ingredients 1 cup of long grain rice, parboiled (120 g)

a little saffron (containing the whole

stigma) 1 tsp butter or margarine to grease the dish 1 onion (50 g), sliced 1 red pepper (100 g), cut into strips 1 small leek (100 g), cut into strips 300 g turkey breast, diced

pepper

paprika pepper 2 tbsps butter or margarine (20 g) 300 ml meat stock

1. Mix the rice with the saffron and place in the greased dish. Mix in the onion, pepper and leek with the diced turkey breast and season. Stack the mixture on top of the rice. Dot with butter.

2. Pour the stock over the dish, cover and cook.

1. 5-7 min. 800 W

2. 18-20 min. 240 W Allow the turkey fricassee to stand for about 2-3 minutes after cooking.

3. R-605N English Ckbk 16/05/2003 11:10 Page 20

ENGLISH

RECIPES

Austria

ROAST CHICKEN WITH STUFFING

Total cooking time 36-42 minutes Utensils: Quiche form, kitchen twine Ingredients 1 Chicken (weighing 1 kg)

salt

marjoram, rosemary 1 stale bread roll (white bread 40 g) 1 bunch of parsley, chopped finely (10 g) pinch nutmeg 2 tbsps butter or margarine (20 g) 1 yolk of egg 3 tbsps butter or margarine (30 g) 1 tbsp paprika pepper

salt 1 tsp butter or margarine to grease dish

1. Wash the chicken, dry with kitchen towel. Season with salt, rosemary and marjoram.

2. To make the stuffing, soak the bread roll for about 10 minutes in cold water, then press the water out. Mix in the salt, parsley, nutmeg, butter and the egg yolk and stuff the chicken with the mixture. Tie up the opening with ties or with butcher’s twine.

3. Heat the butter approx 1 min. 800 W Stir the paprika pepper and the salt into the butter, and drizzle the mixture over the chicken.

4. Place the chicken breast down in the greased flan dish and cook without covering.

1. 13-15 min. 800 W

2. 5-6 min. Turn over

3. 13-15 min. 800 W

4. 4-5 min. Allow the chicken to stand for approximately 3 minutes after cooking.

Switzerland

FILLET OF FISH WITH CHEESE SAUCE

Total cooking time 24-27 minutes Utensils: Bowl with a lid (1 l capacity)

Flan dish (approx 25 cm diameter) Ingredients 3 fillets of fish (approx. 800 g)(e.g. plaice

or cod) 2 tbsps lemon juice 1 tbsp butter or margarine 1 onion (50 g), finely chopped 2 tbsps flour 100 ml white wine 1 tsp vegetable oil to grease the dish 100 g grated Emmental cheese 2 tbsps chopped parsley

1. Wash the fillets, dry with kitchen towel. Drizzle with the lemon juice. Allow to stand for about 15 minutes, then dry again and salt.

2. Spread the butter over the base of the bowl. Add the chopped onion, cover and cook. approx. 2 min. 800 W

3. Sprinkle the flour over the onions and stir. Pour the white wine over and mix.

4. Grease the flan dish and place the fillets inside. Pour the sauce over the fillets, sprinkle with cheese and cook on the turntable.

1. 18-20 min. 560 W

2. 4-5 min. Allow the fish to stand for approximately 2 minutes after cooking. Garnish with chopped parsley and serve.

3. R-605N English Ckbk 16/05/2003 11:10 Page 21

RECIPES

Germany

COLOURED MEAT KEBABS

Total cooking time 20-28 minutes Utensils: Rack

Three wooden skewers (20-25 cm long) Ingredients 300 g escalope of pork 75 g bacon 1-2 onions (75 g) cut into quarters 3 tomatoes (250 g) cut into quarters

green pepper (75 g), cut into nine pieces 3 tbsps oil 4 tsps paprika

salt 1 tsp Cayenne pepper 1 tsp Worcester sauce

1. Cut the meat and bacon into 2-3 cm cubes.

2. Thread the meat and the vegetables alternately onto the three skewers.

3. Stir the seasoning into the oil and spread over the kebabs. Place the kebabs on the rack and grill.

1. 7-10 min.

2. 3-4 min. 800 W Turn over the kebabs

3. 7-10 min.

4. 3-4 min. 800 W

Spain

STUFFED HAM

Total cooking time 19-22 minutes Utensils: Bowl with lid (2 l capacity)

Wooden skewers Flat oval soufflé dish with lid or

cling film (approx 27 cm long) Ingredients 125 g leaf spinach, with stalks removed 125 g Fromage frais 20 % fat content 40 g grated Emmental cheese

pepper

paprika 6 slices of cooked ham (300 g) 125 ml water 125 ml cream 2 tbsp flour (20 g) 2 tbsp butter or margarine (20 g) 1 tsp butter or margarine to grease the dish

1. Chop the spinach into small pieces, mix with the fromage frais and the cheese and season with pepper and paprika to taste.

2. Place a tablespoon of the filling on top of each slice of cooked ham, and roll up. Spear the ham with a wooden skewer to fasten it.

3. Make a béchamel sauce; to do this pour the water and cream into the bowl, cover and heat.

3-4 min. 800 W

Mix the flour and butter to make a roux, add to the liquid and whisk until dissolved. Cover, bring to the boil and allow to thicken.

1 min. 800 W

Stir and taste.

4. Place the sauce into the greased dish, position the filled rolls of ham onto the sauce. Cover with microwave foil.

11-13 min. 800 W

5. Remove the microwave foil and continue grilling on rack. approx. 4 min. Allow the rolls of ham to stand for about 2 minutes after cooking.

Tip:

You can buy ready-made béchamel sauce and use it for this recipe.

3. R-605N English Ckbk 16/05/2003 11:10 Page 22

ENGLISH

RECIPES

Spain

MUSHROOMS WITH ROSEMARY STUFFING

Total cooking time 15-22 minutes Utensils: Bowl with lid (1 l capacity)

Flat round bowl with lid (approx

22 cm diameter) Ingredients 8 large mushrooms (approx 225 g) whole 2 tbsps butter or margarine (20 g) 1 onion (50 g), chopped finely 50 g diced ham

black milled pepper

rubbed rosemary 125 ml dry white wine 125 ml cream 2 tbsps flour (20 g)

1. Remove the mushroom stalks and cut them up into small pieces.

2. Put the butter in the bowl and spread on the base. Add the onion, diced ham and the chopped mushroom stalks, season with the pepper and rosemary, cover and cook.

4-5 min. 800 W

Allow to cool.

3. Place 100 ml of the wine and the cream in the round bowl. Cover and heat.

2-3 min. 800 W

4. Blend the flour into the remainder of the wine and stir into the hot liquid. Cover and cook. Stir twice during cooking.

1-2 min. 800 W

5. Fill the mushrooms with the ham and onion mixture and place into the sauce. Place the bowl on the rack and cook.

1. 4-6 min. 800 W

2. 4-5 min. Allow the mushrooms to stand for about 2 minutes after they have cooked.

Germany

COURGETTES - NOODLES - GRATIN

Total cooking time 46-55 minutes Utensils: Bowl with lid (2 l capacity)

Soufflé dish (approx 26 cm long) Ingredients 500 ml water

tsp oil

salt 80 g macaroni 400 g tinned tomatoes, chopped 3 onions (150 g), finely chopped

basil

thyme

salt and pepper 1 tbsp oil to grease the dish 450 g courgettes, sliced 150 g soured cream 2 eggs 100 g grated Cheddar cheese

1. Place the water, oil and salt into the bowl, cover and bring to the boil.

3-4 min. 800 W

2. If you have the sort of macaroni that is is sold in long strips, break it up into small pieces, add to the boiling water, stir and cook.

8-10 min. 240 W

Drain the past and allow to cool.

3. Mix the tomatoes and the onions and season well. Grease the dish. Place the macaroni into the dish and pour the tomato sauce on top. Place the slices of courgette on the top of that.

4. Beat the soured cream with the eggs and pour over the dish. Sprinkle the grated cheese on top.

1. 30-35 min. 800 W

2. 5-6 min. Allow the dish to stand for 5-10 minutes after cooking.

3. R-605N English Ckbk 16/05/2003 11:10 Page 23

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Die Einstellungen nach dem Starten des Gerätes überprüfen um sicherzustellen, daß das Gerät wie gewünscht arbeitet. Diese Bedienungsanleitung und den Kochbuch-Ratgeber zusammen verwenden.

Zur Vermeidung von Verletzungen

WARNUNGSHINWEIS:

Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen aufweist. Überprüfen Sie vor dem Betrieb die folgenden Punkte: a) Die Tür muß einwandfrei schließen und darf nicht

schlecht ausgerichtet oder verzogen sein.

b) Die Scharniere und Türsicherheitsverriegelungen

dürfen nicht gebrochen oder lose sein.

c) Die Türdichtungen und Dichtungsoberflächen dürfen

nicht beschädigt sein.

d) Im Garraum und an der Tür dürfen keine Dellen oder

andere Beschädigungen vorhanden sein.

e) Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht

beschädigt sein.

Nehmen Sie unter keinen Umständen Reparaturen oder Änderungen an Ihrem Mikrowellengerät selbst vor. Reparaturen, insbesondere solche, bei denen die Abdeckung des Geräts entfernt werden muß, dürfen ausschließlich von entsprechend qualifizierten Technikern vorgenommen werden.

Das Gerät nicht bei geöffneter Tür oder mit auf irgendeine Weise veränderter Türsicherheitsverriegelung betreiben. Niemals das Gerät betreiben, wenn sich Gegenstände zwischen den Türdichtungen und den abdichtenden Oberflächen befinden.

Vermeiden Sie die Ansammlung von Fett oder Verschmutzungen auf der Türdichtung und angrenzenden Teilen. Bitte folgen Sie den Hinweisen im Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 28.

Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren Arzt oder den Hersteller des Herzschrittmachers nach Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Mikrowellengeräten befragen.

Zur Vermeidung von elektrischem Schlag

Unter keinen Umständen sollte das äußere Gehäuse entfernt werden. Niemals Flüssigkeiten in die Öffnungen der Türsicherheitsverriegelung oder Lüftungsöffnungen kommen lassen oder Gegenstände in diese Öffnungen stecken. Wenn größere Mengen Flüssigkeiten verschüttet werden, müssen Sie sofort das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und den SHARP-Kundendienst anfordern. Niemals das Netzkabel bzw. den Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten legen. Das Netzkabel nicht über die scharfe Kante eines Tisches oder einer Arbeitsplatte führen. Das Netzkabel von erwärmten Oberflächen fernhalten, einschließlich Geräterückseite. Auf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbst auszuwechseln, sondern nur von einem von SHARP autorisierten Elektriker auswechseln lassen!

Zur Vermeidung von Feuer Mikrowellengeräte sollten während des

Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Zu hohe Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten können das Gargut überhitzen und Feuer verursachen.

Dieses Gerät ist nicht für den Einbau in einer Wand oder Einbauschrank vorgesehen.

Die Steckdose muß ständig zugänglich sein, so daß der Netzstecker im Notfall einfach abgezogen werden kann. Die Netzspannung muß 230 V Wechselstrom, 50 Hz betragen und sollte mit einer Sicherung von mindestens 10 A oder einem Sicherungsautomaten von mindestens 10 A ausgestattet sein. Es wird empfohlen das Gerät an einen separaten Stromkreis anzuschließen. Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen Wärme erzeugt wird, z.B. in der Nähe eines konventionellen Herdes. Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen eine hohe Luftfeuchtigkeit vorhanden ist oder sich Kondenswasser bilden kann. Das Gerät nicht im Freien lagern oder aufstellen.

NIEMALS DIE TÜR ÖFFNEN, wenn im Gerät erwärmte Lebensmittel zu rauchen beginnen. Das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und warten, bis die Lebensmittel nicht mehr rauchen. Öffnen der Tür während der Rauchentwicklung kann Feuer verursachen.

Nur für Mikrowellengeräte vorgesehene Behälter und Geschirr verwenden. Siehe die entsprechenden Hinweise im nachfolgenden Kochbuch-Ratgeber (Seite 29).

Niemals das Gerät unbeaufsichtigt lassen, wenn Kunststoff-, Papier- oder andere brennbare Lebensmittelbehälter verwendet werden.

Den Spritzschutz für den Hohlleiter, den Garraum, den Drehteller und den Drehteller-Träger nach der Ver wendung des Gerätes reinigen. Diese Bauteile sollten trocken und fettfrei sein. Zurückbleibende Fettspritzer können überhitzen, zu rauchen beginnen oder sich entzünden.

Keine brennbaren Materialien in der Nähe des Gerätes oder den Lüftungsöffnungen lagern. Niemals die Lüftungsöffnungen blockieren. Alle Metallverschlüsse, Drähte usw. von Lebensmitteln und Verpackungen entfernen. Funkenbildung auf Metalloberflächen kann zu Feuer führen. Das Mikrowellengerät nicht zum Frittieren von Lebensmitteln in Öl oder Fett verwenden. Temperaturen können nicht kontrolliert werden und das Fett kann sich entzünden. Zum Herstellen von Popcorn sollte nur für Mikrowellengeräte vorgesehenes Popcorn-Geschirr verwendet werden. Keine Lebensmittel oder andere Gegenstände im Gerät lagern.

WICHTIG FÜR IHRE SICHERHEIT: LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH, UND BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF.

4. R-605N German Op man 16/05/2003 11:11 Page 24

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

Halten Sie beim Öffnen der Gerätetür ausreichenden Abstand, um Verbrennungen durch austretende Hitze oder Dampf zu vermeiden. Schneiden Sie gefüllte, gebackene Speisen nach dem Garen in Scheiben, um den Dampf entweichen zu lassen und Verbrennungen zu vermeiden. Kinder vom Türglas fernhalten, um Verbrennungen zu vermeiden. Die Gerätetür, die Geräteaußenflächen, die Geräterückseite, der Geräteinnenraum, Lüftungsöffnungen, Zubehörteile und das Geschirr im GRILL-Betriebsart nicht berühren, da sie heiß werden. Vor der Reinigung sicherstellen, daß alle Geräteteile abgekühlt sind.

Zur Vermeidung von Fehlbedienung durch Kinder WARNUNG: Kinder dürfen das Gerät nur unter

Aufsicht benutzen oder wenn sie ausreichende Anweisungen zur sicheren Benutzung erhalten haben und die Gefahren eines unsachgemäßen Gebrauchs verstehen.

Nicht an die Gerätetür lehnen oder an der Tür hängend schwingen. Das Mikrowellengerät ist kein Spielzeug! Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen vertraut gemacht werden: z.B. Verwendung von Topflappen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln. Beachten Sie besonders Verpackungen, die Lebensmittel knusprig machen (z.B. selbstbräunende Materialien), indem sie besonders heiß werden.

Sonstige Hinweise

Niemals das Gerät auf irgendeine Weise verändern. Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und darf nur zum Garen von Lebensmitteln verwendet werden. Es eignet sich nicht für gewerbliche Zwecke oder den Gebrauch in einem Labor.

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Beschädigungen dieses Gerätes

Das Gerät niemals leer in Betrieb nehmen, es sei denn, dies wird in der Bedienungsanleitung ausdrücklich empfohlen (siehe Seite 27). Durch Inbetriebnahme des Gerätes ohne Gargut kann das Gerät beschädigt werden. Bei der Verwendung von Bräunungsgeschirr oder selbsterwärmenden Materialien muß eine wärmefeste Isolierung (z.B. ein Porzellanteller) zwischen Geschirr und Drehteller gestellt werden. Dadurch werden Beschädigungen des Drehtellers und des Drehteller-Trägers durch Wärme vermieden. Die angegebene Aufheizzeit für das Geschirr sollte nicht überschritten werden. Kein Metallgeschirr verwenden, da Mikrowellen reflektiert werden und dies zu Funkenbildung führt. Keine Konserven in das Gerät stellen. Nur den für dieses Gerät vorgesehenen Drehteller und den Drehteller-Träger verwenden. Um das Zerspringen des Drehtellers zu vermeiden: (a) Vor dem Reinigen, den Drehteller abkühlen lassen. (b) Kein heißes Gargut oder heißes Geschirr auf den

kalten Drehteller stellen.

heißen Drehteller stellen. Während das Gerät arbeitet, keine Gegenstände auf das äußere Gehäuse stellen.

Wenn die Garraumlampe ausfallen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektrohändler oder eine von SHARP autorisierte Kundendienststelle! Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muß es durch ein SHARP autorisierten Kundendienst ersetzt werden.

Zur Vermeidung von Explosionen und plötzlichem Sieden:

WARNUNG: Speisen in flüssiger und anderer Form dürfen nicht in verschlossenen Gefäßen erhitzt werden, da sie explodieren könnten.

Niemals verschlossene Behälter verwenden. Verschlüsse und Abdeckungen entfernen. Verschlossene Behälter können durch den Druckanstieg selbst nach dem Ausschalten des Gerätes noch explodieren. Beim Erhitzen von Flüssigkeiten vorsichtig sein. Behälter mit großer Öffnung verwenden, damit entstehende Blasen entweichen können.

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten in Mikrowellengeräten beim Entnehmen des Behälters vorsichtig sein, da es zu einem verspätetem Aufwallen durch Siedeverzug kommen kann.

Um Verbrennungen durch plötzliches Überkochen (Siedeverzug) zu vermeiden:

1. Die Flüssigkeiten vor dem Kochen/Erhitzen umrühren.

2. Es wird empfohlen, während des Erhitzens einen

Glasstab oder ähnlichen Gegenstand in den Behälter zu stecken.

3. Nach dem Erhitzen die Flüssigkeit noch kurze Zeit im

Gerät stehen lassen für mindestens 20 Sekunden, um verspätetes Aufwallen durch Siedeverzug zu verhindern.

Eier nicht in der Schale kochen. Hartgekochte Eier dürfen nicht in Mikrowellengeräten erwärmt werden, da sie selbst nach der Erwärmung explodieren können. Zum Kochen oder Aufwärmen von Eiern, die nicht verquirlt oder verrührt wurden, das Eigelb und Eiweiß anstechen, damit es nicht explodiert. Vor dem Aufwärmen im Mikrowellengerät die Schale von gekochten Eiern entfernen und die Eier in Scheiben schneiden.

Die Schale von Lebensmitteln, z.B. Kartoffeln, Würstchen oder Obst, vor dem Garen anstechen, damit der Dampf entweichen kann.

Zur Vermeidung von Verbrennungen

Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum sollten Topflappen o.ä. verwendet werden. Behälter, Popcorngeschirr, Kochbeutel, usw. immer vom Gesicht und den Händen abgewandt öffnen, um Verbrennungen durch Dampf zu vermeiden.

Um Verbrennungen zu vermeiden, immer die Lebensmitteltemperatur prüfen und umrühren, bevor Sie das Gargut servieren. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Lebensmittel oder Getränke an Babys, Kinder oder ältere Personen weitergereicht werden.

Die Temperatur des Behälters ist kein echter Hinweis auf die tatsächliche Temperatur des Lebensmittels oder Getränks; immer die Temperatur prüfen.

4. R-605N German Op man 16/05/2003 11:11 Page 25

MIKROWELLENLEISTUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

AUFSTELLANWEISUNGEN

Da das Türglas während des Garens heiß werden kann, das Gerät in einer Höhe von mindestens 85 cm über dem Fußboden aufstellen. Kinder vom Türglas fernhalten, um Verbrennungen zu vermeiden.

4. Das Netzkabel darf nicht über heiße oder scharfe Oberflächen geführt werden, wie zum Beispiel über den heißen Lüftungsöffnugen an der oberen Rückwand des Gerätes.

5. Stellen Sie sicher, daß

über dem Gerät ein Freiraum von mindestens 21 cm vorhanden ist.

6. Sicherstellen, daß der ZEITSCHALTUHR-Drehknopf auf “

●” (aus) Stellung eingestellt ist.

7. Den Netzstecker des Mikrowellengerätes mit einer normalen, geerdeten Steckdose verbinden.

1. Sämtliches Verpackungsmaterial aus dem

Geräteinnenraum entnehmen. Die Polyethylenschicht zwischen Tür und Innenraum entfernen. Den Aufkleber (falls vorhanden) von der Aussenseite der Tür abziehen.

Die Schutzfolie an der Innenseite der Tür nicht entfernen.

2. Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist.

3. Das Mikrowellengerät auf einer flachen, geraden

Oberfläche aufstellen, die stabil genug ist, das Gewicht des Gerätes und der darin zubereiteten Lebensmittel zu tragen.

Keine Kunststoffbehälter für den Mikrowellenbetrieb verwenden, wenn das Gerät nach dem Gebrauch der GRILL-Betriebsart noch heiß ist, da diese sonst schmelzen könnten. In diesen Betriebsarten dürfen keine Kunststoffbehälter verwendet werden, es sei denn, der Hersteller weist auf deren Eignung zu diesem Zweck hin.

HINWEISE:

Bei Fragen zum Anschluß des Gerätes wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Elektrofachmann.

Sowohl der Hersteller als auch der Händler können keine Verantwortung für Beschädigungen des Gerätes oder Verletzungen von Personen übernehmen, die als Folge eines falschen elektrischen Anschlusses entstehen. Wasserdampf und Tropfen können sich auf den Wänden im Innenraum bzw. um die Türdichtungen und Dichtungsoberflächen bilden. Dies ist normal und ist kein Anzeichen für den Austritt von Mikrowellen oder einer sonstigen Fehlfunktion.

Für den manuellen Betrieb stehen 4 verschiedene Leistungsstufen zur Auswahl. Zur Wahl der Mikrowellenleistung sollten Sie sich an den Angaben in dem nachfolgenden Kochbuch-Ratgeber orientieren. Generell gelten folgende Empfehlungen: 800 W für schnelles Kochen oder Aufwärmen, z.B. für Suppen, Eintöpfe, Dosengerichte, heiße Getränke, Gemüse, Fisch usw. 560 W zum längeren Garen von kompakteren Speisen wie Braten, Hackbraten und Tellergerichten, auch für empfindliche Gerichte wie Käsesossen oder Rührkuchen. Mit dieser niedrigeren Einstellung kochen Sossen nicht über und die Speisen garen gleichmässig, ohne am Rand hart zu werden oder überzulaufen.

400 W für kompaktere Speisen, die beim Kochen mit herkömmlichen Methoden eine lange Garzeit erfordern, z.B. Rindfleischgerichte, wird diese Leistungsstufe empfohlen, damit das Fleisch zart bleibt. 240 W (Auftau-Einstellung) wählen Sie diese Stufe zum Auftauen, damit Speisen gleichmäßig auftauen. Diese Stufe ist auch bestens geeignet, um Reis, Nudeln und Klöße zu köcheln und gebackenen Eierpudding zu kochen.

W = WATT

21cm

✓

✗

4. R-605N German Op man 16/05/2003 11:11 Page 26

GAREN MIT MIKROWELLE & GRILLBETRIEB

DEUTSCH

HEIZEN OHNE SPEISEN

Bei der ersten Benutzung des Grills kann es zu Rauchentwicklung oder Brandgeruch kommen. Das ist normal und kein Anzeichen dafür, daß das Gerät funktionsuntüchtig ist. Um dieses Problem beim erstmaligen Gebrauch des Gerätes zu vermeiden, betreiben Sie den Grill 20 Minuten lang ohne Speisen. WICHTIG: Damit während des Grillbetrieb entstehender Rauch oder Gerüche abziehen können, öffnen

Sie ein Fenster oder schalten Sie die Abzugshaube/den Ventilator ein. Vergewissern Sie sich, dass sich keine Speisen im Gerät befinden.

1. Den MIKROWELLEN-LEISTUNGS-/GRILL

REGLER

-Drehknopf wie gewünscht einstellen.

2. Den ZEITSCHALTUHR-Drehknopf auf die

gewünschte Garzeit einstellen. Der Garvorgang beginnt.

✳ Bei Ablauf der Garzeit kehrt der ZEITSCHALTUHR-

Drehknopf zurück zu “

●” (aus), dann ertönt ein

Signalton und das Gerät und die Garraumlampe werden automatisch ausgeschaltet.

BEDIENUNGSHINWEISE:

Im Kochbuchteil finden Sie ausführliche Anleitungen für jedes Rezept, hier werden nur grundlegende Hinweise zur Bedienung aufgeführt.

1. Drücken Sie die Taste für den Türöffner und die Tür öffnet sich, dann stellen Sie die Speise auf den Drehteller.

2. Wenn die ZEITSCHALTUHR auf weniger als zwei Minuten eingestellt werden soll, den ZEITSCHALTUHR-

Drehknopf zuerst über die Zwei-Minuten-Markierung und dann zurück auf die gewünschte Zeit drehen.

3. Wenn der Garvorgang vor Ablauf der eingestellten Garzeit beendet werden soll, den ZEITSCHALTUHR-

Drehknopf zurück auf “

●” (aus) drehen oder die Gerätetür öffnen. Die Gerätetür kann jederzeit während des

Garvorgangs geöffnet werden. Zum Fortsetzen des Garvorgangs die Gerätetür schließen. Während des Garvorgangs kann die Garzeit geändert werden, indem die ZEITSCHALTUHR auf eine neue Garzeit eingestellt wird.

WARNHINWEIS: Wenn das Mikrowellengerät nicht im Einsatz ist, muß der ZEITSCHALTUHR-Drehknopf auf “

●” (aus) stehen.

Andernfalls startet das Gerät, sobald die Tür geschlossen wird.

4. R-605N German Op man 16/05/2003 11:11 Page 27

REINIGUNG UND PFLEGE

FUNKTIONSPRÜFUNG

VORSICHT! KEINE HANDELSÜBLICHEN OFENREINIGER, SCHEUERNDE ODER SCHARFE REINIGUNGSMITTEL ODER METALLWOLLEREINIGER AM MIKROWELLENGERÄT VERWENDEN.

Gerätegehäuse: Die Außenseite des Gerätes mit

einer milden Seifenlauge reinigen. Die Seifenlauge gründlich mit einem feuchten Tuch abwischen und mit einem Handtuch nachtrocknen.

Bedienfeld: Vor dem Reinigen die Tür öffnen, um das Bedienfeld zu inaktivieren. Das Bedienfeld vorsichtig mit einem feuchten Tuch reinigen. Niemals zuviel Wasser und keine chemischen oder scheuernden Reiniger verwenden, da das Bedienfeld dadurch beschädigt werden kann.

VORSICHT: Während des Reinigens darf der ZEITSCHALTUHR-Drehknopf nicht aus der Position

“

●” (aus) gedreht werden. Andernfalls schaltet sich

das Gerät nach dem Schließen der Tür ein.

Geräteinnenraum:

1. Nach jedem Gebrauch das noch warme Gerät zur Reinigung mit einem weichen, feuchten Tuch oder Schwamm abwischen, um leichte Verschmutzungen zu entfernen. Für starke Verschmutzungen eine milde Seifenlauge verwenden und mehrmals mit

einem weichen, feuchten Tuch oder Schwamm gründlich nachwischen, bis alle Rückstände vollständig entfernt sind. Entfernen Sie nicht den Spritzschutz für den Hohlleiter.

2. Sicherstellen, daß weder Seifenlauge noch Wasser durch die kleinen Öffnungen an der Wand eindringen, da dies das Gerät beschädigen kann.

3. Verwenden Sie keine Sprühreiniger im Garraum.

4. Das Gerät nach dem Reinigen in regelmäßigen Abständen im Grillbetrieb betreiben, vgl. “Heizen ohne Speisen“ auf der Seite 27. Speisereste oder spritzer im Ofen können Rauch und Gerüche erzeugen.

Drehteller und Drehteller-Träger: Entfernen Sie zuerst den Drehteller und den Drehteller-Träger aus dem Garraum. Den Drehteller und den Träger mit einer milden Seifenlauge reinigen und mit einem weichen Tuch trocknen. Beide Teile sind spülmaschinenfest.

Rost: Diesen Rost mit einem milden Spülmittel reinigen und nachtrocknen. Der Rost ist spülmaschinengeeignet.

Gerätetür: Die Tür auf beiden Seiten, die Türdichtung und die Dichtungsoberflächen des öfteren mit einem feuchten Tuch abwischen, um Verschmutzungen zu entfernen.

Bitte prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst rufen.

1. Stromversorgung: Überprüfen Sie, ob der Netzstecker richtig an eine spannungsführende Netzsteckdose angeschlossen ist. Vergewissern Sie sich, dass die Netzsicherung und der Sicherungsautomat in Ordnung sind.

2. Stellen Sie einen Messbecher mit etwa 150 ml Wasser in das Gerät und schliessen Sie die Tür. Programmieren Sie das Gerät auf 1 Minute bei 800 W Leistung und starten Sie es.

Leuchtet die Lampe? JA NEIN

Dreht sich der Drehteller? JA NEIN HINWEIS: Der Drehteller dreht sich in beide Richtungen. Arbeitet die Lüftung? JA NEIN (Legen Sie Ihre Hand über die Lüftungsöffnungen und prüfen Sie, ob Luft herauskommt.) Ertönt der Signalton nach einer Minute? JA NEIN Ist das Wasser im Messbecher nach dem gerade durchgeführten Betrieb heiss? JA NEIN

3. Den MIKROWELLEN-LEISTUNGS-/GRILL-Drehknopf auf GRILL stellen.

Den ZEITSCHALTUHR-Drehknopf auf drei Minuten einstellen. Wird nach drei Minuten das Grill-Heizelement rot? JA NEIN

Wenn die Antwort auf eine der obigen Fragen “NEIN” lautet, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder den SHARP-Kundendienst und teilen Sie diesen die Ergebnisse Ihrer Überprüfung mit.

Betriebsart

Mikrowelle 800 W

Standardzeit

20 Minuten

HINWEIS: Wenn Sie die Speisen in der Standardgarzeit in nur einer Betriebsart garen, wird die Leistung des Gerätes automatisch reduziert, um eine Überhitzung zu vermeiden. (Die Mikrowellenleistung wird vermindert.)

4. R-605N German Op man 16/05/2003 11:11 Page 28

DEUTSCH

WAS SIND MIKROWELLEN?

DAS GEEIGNETE GESCHIRR

die Speise gebräunt wird. Bei Verwendung von Bräunungsgeschirr muß ein geeigneter Isolator, z.B. ein Porzellanteller, zwischen Drehteller und Bräunungsschale gelegt werden. Beachten Sie genau die Vorheizzeit gemäß Herstelleranweisung. Bei Überschreitung kann es zur Beschädigung des Drehtellers und Drehteller-Trägers kommen bzw. die Schutzsicherung des Gerätes auslösen und das Gerät ausschalten.

METALL

sollte in der Regel nicht verwendet werden, da Mikrowellen Metall nicht durchdringen und so nicht an die Speisen gelangen können. Es gibt jedoch Ausnahmen: Schmale Streifen aus Aluminiumfolie können zum Abdecken von Teilen verwendet werden, damit diese nicht zu schnell auftauen oder garen (z.B. die Flügel beim Hähnchen). Kleine Metallspieße und Aluminiumschalen (z.B. bei Fertiggerichten) können benutzt werden. Sie müssen aber im Verhältnis zur Speise klein sein, z.B. müssen Aluminiumschalen mindestens

bis

mit Speise gefüllt sein. Empfehlenswert ist, die Speise in mikrowellengeeignetes Geschirr umzufüllen. Bei Verwendung von Aluminiumschalen oder anderem Metallgeschirr muß ein Mindestabstand von ca. 2,0 cm zu den Garraumwänden eingehalten werden, da diese sonst durch mögliche Funkenbildung beschädigt werden können.

Kein Geschirr mit Metallauflage,

Metallteilen oder Metalleinschlüssen, wie z.B. mit Schrauben, Bändern oder Griffen verwenden.

GESCHIRR-EIGNUNGSTEST

Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Geschirr mikrowellengeeignet ist, führen Sie folgenden Test durch: Das Geschirr in

das Gerät stellen. Ein Glasgefäß mit 150 ml Wasser gefüllt auf oder neben das Geschirr stellen. Das Gerät 1 bis 2 Minuten bei 800 W Leistung betreiben. Wenn das Geschirr kühl oder handwarm bleibt, ist es geeignet. Diesen Test nicht für Kunststoffgeschirr durchführen. Es könnte schmelzen.

Mikrowellen werden im Mikrowellengerät vom Magnetron erzeugt und versetzen die Wassermoleküle im Lebensmittel in Schwingungen.

Durch die verursachte Reibung entsteht Wärme, die dafür sorgt, daß die Speisen aufgetaut, erhitzt oder gegart werden.

GLAS UND GLAS-KERAMIK

Hitzebeständiges Glasgeschirr ist sehr gut geeignet. Der Garvorgang kann von allen Seiten beobachtet werden. Es darf jedoch nicht metallhaltig (Bleikristall) oder mit einer

Metallauflage versehen sein (z.B. Goldrand, Kobaltblau).

KERAMIK

ist im allgemeinen gut geeignet. Keramik muß glasiert sein, da bei unglasierter Keramik Feuchtigkeit in das Geschirr eindringen kann. Feuchtigkeit erhitzt das Material und kann es zum Zerspringen bringen. Falls Sie nicht sicher sind, ob Ihr Geschirr für die Mikrowelle geeignet ist, führen Sie den Geschirr-Eignungstest durch.

PORZELLAN

ist sehr gut geeignet. Achten Sie darauf, daß das Porzellan keine Gold- oder Silberauflage hat bzw. nicht metallhaltig ist.

KUNSTSTOFF UND PAPIER-GESCHIRR

Hitzebeständiges, mikrowellengeeignetes Kunststoffgeschirr ist zum Auftauen, Erhitzen und Garen geeignet. Beachten Sie bitte die Angaben des Herstellers. Hitzebeständiges, mikrowellengeeignetes Papiergeschirr ist ebenfalls geeignet. Beachten Sie bitte die Angaben des Herstellers.

MIKROWELLENFOLIE

oder hitzebeständige Folie ist zum Abdecken oder Umwickeln gut geeignet. Beachten Sie bitte die Angaben des Herstellers.

BRATBEUTEL

können im Mikrowellengerät verwendet werden. Metallclipse sind jedoch zum Verschließen ungeeignet, da die Bratbeutelfolie schmelzen kann. Nehmen Sie Bindfaden zum Verschließen und stechen Sie den Bratbeutel mehrmals mit einer Gabel ein. Nicht hitzebeständige Folie, wie z.B. Frischhaltefolie, ist für die Benutzung im Mikrowellengerät nicht empfehlenswert.

BRÄUNUNGSGESCHIRR

ist spezielles Mikrowellenbratgeschirr aus Glaskeramik mit einer Metallegierung am Boden, die dafür sorgt, daß

5. R-605N German Ckbk 16/05/2003 11:11 Page 29

TIPS UND TECHNIKEN

EINSTELLUNG DER ZEITEN

Die Auftau-, Erhitzungs- und Garzeiten sind im allgemeinen erheblich kürzer als in einem konventionellen Herd oder Backofen. Halten Sie sich deshalb an die in diesem Kochbuch empfohlenen Zeiten. Stellen Sie die Zeiten eher kürzer als länger ein. Machen Sie nach dem Garen eine Garprobe. Lieber kurz nachgaren als etwas übergaren lassen.

AUSGANGSTEMPERATUR

Die Auftau-, Erhitzungs- und Garzeiten sind von der Ausgangstemperatur der Lebensmittel abhängig. Tiefgefrorene und kühlschranktemperierte Lebensmittel benötigen beispielsweise länger als raumtemperierte. Für das Erhitzen und Garen von Lebensmitteln werden normale Lagertemperaturen vorausgesetzt (Kühlschranktemperatur ca. 5o C, Raumtemperatur ca. 20o C). Für das Auftauen von Lebensmitteln wird von -18o C Tiefkühltemperatur ausgegangen.

ALLE ANGEGEBENEN ZEITEN . . . .

in diesem Kochbuch sind Richtwerte, die je nach Ausgangstemperatur, Gewicht und Beschaffenheit (Wasser-, Fettgehalt etc.) der Lebensmittel variieren können.

SALZ, GEWÜRZE UND KRÄUTER

In der Mikrowelle gegarte Speisen erhalten ihren Eigengeschmack besser als bei konventionellen Zubereitungsarten. Verwenden Sie deshalb Salz sehr sparsam und salzen Sie in der Regel erst nach dem Garen. Salz bindet Flüssigkeit und trocknet die Oberfläche aus. Gewürze und Kräuter können wie gewohnt verwendet werden.

WASSERZUGABE

Gemüse und andere sehr wasserhaltige Lebensmittel können im eigenen Saft oder mit wenig Wasserzugabe gegart werden. Dadurch bleiben viele Vitamine und Mineralstoffe im Lebensmittel erhalten.

FETTE SPEISEN

Mit Fett durchwachsenes Fleisch und Fettschichten garen schneller als magere Teile. Decken Sie deshalb diese Teile beim Garen mit etwas Aluminiumfolie ab oder legen Sie die Lebensmittel mit der fetten Seite nach unten.

LEBENSMITTEL MIT HAUT ODER SCHALE

wie Würstchen, Hähnchen, Hähnchenschenkel, Pellkartoffeln, Tomaten, Äpfel, Eigelb oder ähnliches, mit einer Gabel oder einem Holzstäbchen einstechen. Dadurch kann der sich bildende Dampf entweichen, ohne daß die Haut oder Schale platzt.

KLEINE UND GROSSE MENGEN

Die Mikrowellenzeiten sind direkt abhängig von der Menge des Lebensmittels, das Sie auftauen, erhitzen oder garen möchten. Das bedeutet, kleine Portionen garen schneller als große. Als Faustregel gilt: DOPPELTE MENGE=FAST DOPPELTE ZEIT HALBE MENGE=HALBE ZEIT

HOHE UND FLACHE GEFÄSSE

Beide Gefäße haben das gleiche Fassungsvermögen, aber in der hohen Form ist die Garzeit länger als in der flachen. Bevorzugen Sie deshalb möglichst flache Gefäße mit großer Oberfläche. Hohe Gefäße nur für Gerichte verwenden, bei denen die Gefahr des Überkochens besteht, z.B. für Nudeln, Reis, Milch etc.

RUNDE UND OVALE GEFÄSSE

In runden und ovalen Formen garen Speisen gleichmäßiger als in eckigen, da sich in Ecken Mikrowellenenergie konzentriert und die Speise an diesen Stellen übergaren könnte.

ABDECKEN

Durch Abdecken bleibt die Feuchtigkeit im Lebensmittel erhalten und die Garzeit verkürzt sich. Zum Abdecken einen Deckel, Mikrowellenfolie oder eine Abdeckhaube verwenden. Speisen, die eine Kruste erhalten sollen, z.B. Braten oder Hähnchen, nicht abdecken. Es gilt die Regel, was im konventionellen Herd abgedeckt wird, sollte auch im Mikrowellengerät abgedeckt werden. Was im Herd offen gegart wird, kann auch im Mikrowellengerät offen gegart werden.

UNREGELMÄSSIGE TEILE

mit der dickeren bzw. kompakten Seite nach außen plazieren. Gemüse (z.B. Broccoli) mit den Stielen nach außen legen. Dickere Teile benötigen eine längere Garzeit und erhalten an den Außenseiten mehr Mikrowellenenergie, so daß die Lebensmittel gleichmäßig garen.

UMRÜHREN

Das Umrühren der Speisen ist notwendig, da die Mikrowellen zuerst die äußeren Bereiche erhitzen. Dadurch wird die Temperatur ausgeglichen und die Speise gleichmäßig erhitzt.

ANORDNUNG

Mehrere Einzelportionen, z.B. Puddingförmchen, Tassen oder Pellkartoffeln, ringförmig auf dem Drehteller anordnen. Zwischen den Portionen Platz lassen, so daß die Mikrowellenenergie von allen Seiten eindringen kann.

5. R-605N German Ckbk 16/05/2003 11:11 Page 30

TIPS UND TECHNIKEN

DEUTSCH

Zerlassene Butter und Paprikapulver

Paprikapulver Sojasauce Barbecue- und Worcestershire Sauce, Bratensauce Ausgelassene Speckwürfel oder Trockenzwiebeln

Kakao, Schokostreusel, braune Glasuren, Honig und Marmelade

Geflügel

Aufläufe, Käsetoasts Fleisch und Geflügel Braten, Frikadellen, Kurzgebratenes Aufläufe, Toasts, Suppen, Eintöpfe

Kuchen und Desserts

Das Geflügel mit der Butter/ Paprikamischung bestreichen Mit Paprikapulver bestäuben Mit der Sauce bestreichen Mit der Sauce bestreichen Mit den Speckwürfeln oder Trockenzwiebeln bestreuen Kuchen und Desserts damit bestreuen oder glasieren

BRÄUNUNGSMITTEL

GERICHTE

VERFAHREN

WENDEN

Mittelgroße Teile, wie Hamburger und Steaks, während des Garvorgangs einmal wenden, um die Garzeit zu verkürzen. Große Teile, wie Braten und Hähnchen, müssen gewendet werden, da die nach oben gerichtete Seite mehr Mikrowellenenergie erhält und austrocken könnte, falls nicht gewendet wird.

STANDZEIT

Die Einhaltung der Standzeit ist eine der wichtigsten Mikrowellen-Regeln. Fast alle Speisen, die in der Mikrowelle aufgetaut, erhitzt oder gegart werden, benötigen eine kurze oder längere Standzeit, in der

ein Temperaturausgleich stattfindet und sich die Flüssigkeit in der Speise gleichmäßig verteilen kann.

BRÄUNUNGSMITTEL

Lebensmittel erhalten nach mehr als 15 Minuten Garzeit eine Bräune, die jedoch nicht mit der intensiven Bräune und Kruste beim konventionellen Garen zu vergleichen ist. Um eine appetitliche braune Farbe zu erhalten, können Bräunungsmittel eingesetzt werden. Sie dienen meist gleichzeitig als Würzmittel. Nachfolgend finden Sie einige Empfehlungen für Bräunungsmittel und Anwendungsmöglichkeiten:

ERHITZEN

● Fertiggerichte in Aluminiumbehältern sollten

herausgenommen und auf einem Teller oder in einer Schüssel erhitzt werden.

● Speisen mit Mikrowellenfolie, Teller oder

Abdeckhaube (im Handel erhältlich) abdecken, damit die Oberfläche nicht austrocknet. Getränke müssen nicht abgedeckt werden.

● Bei fest verschlossenen Gefäßen die Deckel entfernen.

● Beim Kochen von Flüssigkeiten wie Wasser, Kaffee,

Tee oder Milch, einen Glasstab in das Gefäß stellen.

● Größere Mengen, wenn möglich, zwischendurch

umrühren, so daß sich die Temperatur gleichmäßig verteilt.

● Die Zeiten sind für Lebensmittel bei einer

Zimmertemperatur von 20o C angegeben. Bei kühlschranktemperierten Lebensmitteln erhöht sich die Erhitzungszeit geringfügig.

● Lassen Sie die Speisen nach dem Erhitzen 1-2

Minuten stehen, so daß sich die Temperatur gleichmäßig innerhalb der Speise verteilt (Standzeit).

● Die angegebenen Zeiten sind Richtwerte, die je

nach Ausgangstemperatur, Gewicht, Wassergehalt, Fettgehalt und gewünschtem Endzustand etc. variieren können.

AUFTAUEN

Die Mikrowelle ist ideal zum Auftauen von Lebensmitteln. Die Auftauzeiten sind in der Regel erheblich kürzer als beim Auftauen auf herkömmliche Weise. Nachfolgend einige Tips. Nehmen Sie das Gefriergut aus der Verpackung und legen Sie es zum Auftauen auf einen Teller.

Verpackungen und Behälter

Gut geeignet zum Auftauen und Erhitzen von Speisen sind mikrowellengeeignete Verpackungen und Behälter, die sowohl tiefkühlgeeignet (bis ca. -40o C) als auch hitzebeständig (bis ca. 220o C) sind. So können Sie im gleichen Geschirr auftauen, erhitzen und sogar garen, ohne die Speise zwischendurch umfüllen zu müssen.

Abdecken

Dünnere Teile vor dem Auftauen mit kleinen Aluminiumstreifen abdecken. Angetaute oder warme Teile während des Auftauens ebenfalls mit Aluminiumstreifen abdecken. Dies verhindert, daß dünnere Teile bereits zu heiß werden, während dickere Teile noch gefroren sind.

Die Mikrowellenleistung

eher niedriger als zu hoch wählen. So erzielen Sie ein gleichmäßiges Auftauergebnis. Ist die Mikrowellenleistung zu hoch, gart die Speisenoberfläche bereits an, während das Innere noch gefroren ist.

5. R-605N German Ckbk 16/05/2003 11:11 Page 31

TIPS UND TECHNIKEN

Wenden/Umrühren

Fast alle Lebensmittel müssen zwischendurch einmal gewendet oder umgerührt werden. Teile, die aneinanderhaften, so bald wie möglich voneinander trennen und umordnen.

Kleinere Mengen

tauen gleichmäßiger und schneller auf als große. Wir empfehlen deshalb, möglichst kleine Portionen einzufrieren. So können Sie sich schnell und einfach ganze Menüs zusammenstellen.

Empfindliche Lebensmittel,

wie Torte, Sahne, Käse und Brot, nicht vollständig auftauen, sondern nur antauen und bei Raumtemperatur fertig auftauen. Dadurch wird vermieden, daß die äußeren Bereiche bereits zu heiß werden, während die inneren noch gefroren sind.

Die Standzeit

nach dem Auftauen von Lebensmitteln ist besonders wichtig, da der Auftauvorgang während dieser Zeit fortgesetzt wird. In der Auftautabelle finden Sie die Standzeiten für verschiedene Lebensmittel. Dicke, kompakte Lebensmittel benötigen eine längere Standzeit als flache oder Lebensmittel mit poröser Struktur. Sollte das Lebensmittel nicht ausreichend aufgetaut sein, können Sie es weiter im Mikrowellengerät auftauen oder die Standzeit entsprechend verlängern. Die Lebensmittel nach der Standzeit möglichst sofort weiterverarbeiten und nicht wieder einfrieren.

GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE

● Achten Sie beim Kauf von Gemüse darauf, daß

die Stücke möglichst gleichmäßig sind. Dies ist vor allem dann wichtig, wenn Sie das Gemüse im Stück garen möchten (z.B. Pellkartoffeln).

● Gemüse vor der Zubereitung waschen, putzen und

dann erst die erforderliche Menge für das Rezept abwiegen und zerkleinern.

● Würzen Sie wie gewohnt, aber salzen Sie in der

Regel erst nach dem Garen.

● Pro 500 g Gemüse ca. 5 EL Wasser zugeben.

Faserreiches Gemüse benötigt etwas mehr Wasserzugabe. Angaben hierzu finden Sie in der Tabelle (Siehe Seite 15).

● Gemüse wird in der Regel in einer Schüssel mit Deckel

gegart. Flüssigkeitsreiche Gemüsesorten, wie z.B. Gemüsezwiebeln oder Pellkartoffeln, können ohne Wasserzugabe in Mikrowellenfolie gegart werden.

● Gemüse nach der Hälfte der Garzeit umrühren

oder wenden.

● Nach dem Garen das Gemüse ca. 2 Minuten

stehenlassen, damit sich die Temperatur gleichmäßig verteilt (Standzeit).

● Die angegebenen Garzeiten sind Richtwerte und

hängen vom Gewicht, der Ausgangstemperatur und der Beschaffenheit der Gemüsesorte ab. Je frischer das Gemüse ist, desto kürzer sind die Garzeiten.

GAREN VON FLEISCH, FISCH & GEFLÜGEL

● Achten Sie beim Einkauf darauf, daß die Stücke

möglichst gleichmäßig sind. So erhalten Sie ein gutes Garergebnis.

● Fleisch, Fisch und Geflügel vor der Zubereitung

gründlich unter fließend kaltem Wasser abwaschen und mit Küchenpapier trockentupfen. Danach wie gewohnt weiterverarbeiten.

● Rindfleisch sollte gut abgehangen und sehnenarm sein.

● Trotz gleicher Größe der Stücke kann das

Garergebnis unterschiedlich ausfallen. Dies liegt u.a. an der Art des Lebensmittels, am unterschiedlichen Fett- und Flüssigkeitsgehalt als auch an der Temperatur vor dem Garen.

● Ab 15 Minuten Garzeit erhält man eine natürliche

Bräunung, die durch die Verwendung von Bräunungsmitteln noch verstärkt werden kann. Um außerdem eine knusprige Oberfläche zu erhalten, sollten Sie Bräunungsgeschirr verwenden oder das Lebensmittel auf dem Herd anbraten und in der Mikrowelle fertig garen. Auf diese Weise erhalten Sie gleichzeitig einen braunen Fond für die Zubereitung einer Sauce.

● Größere Fleisch-, Fisch- und Geflügelstücke nach

der halben Garzeit wenden, so daß sie von allen Seiten gleichmäßig gegart werden.

● Decken Sie Braten nach dem Garen mit Aluminiumfolie

ab und lassen ihn ca. 10 Minuten ruhen (Standzeit). Während dieser Zeit gart der Braten nach, und die Flüssigkeit verteilt sich gleichmäßig, so daß beim Anschneiden weniger Fleischsaft verlorengeht.

AUFTAUEN UND GAREN

Tiefkühl-Gerichte können in der Mikrowelle in einem Arbeitsgang aufgetaut und gleichzeitig gegart werden. In der Tabelle finden Sie hierzu einige Beispiele. Beachten Sie außerdem die allgemeinen Hinweise zu “Erhitzen” und “Auftauen” von Lebensmitteln. Für die Zubereitung von handelsüblichen Tiefkühl-Fertiggerichten richten Sie sich bitte nach den Herstellerangaben auf der Verpackung. In der Regel werden genaue Garzeiten und Hinweise für die Zubereitung im Mikrowellengerät gegeben.

5. R-605N German Ckbk 16/05/2003 11:11 Page 32

TABELLEN

DEUTSCH

Fischfilet 300 800 W 10-11 - abdecken 1-2 Tellergericht 400 800 W 8-10 - abdecken, nach ca. 6 Minuten umrühren 2 Gemüse, z.B. 300 800 W 7-9 3-5 EL abdecken, ein- bis zweimal zwischendurch umrühren 2 Spinat, Brokkoli, Erbsen Mischgemüse 500 800 W 12-14 3-5 EL abdecken, nach der halben Zeit umrühren 2 Frisches Gemüse, 500 800 W 9-11 5 EL wie üblich vorbereiten, abdecken, zwischendurch 2 (z.B Kartoffeln, umrühren Erbsen, Porree, 300 800 W 6-8 3 EL wie üblich vorbereiten, abdecken, zwischendurch 2 Karotten) umrühren

Lebensmittel Menge Watt Garzeit Wasserzugabe Verfahrenshinweise Standzeit

(tiefgefroren) -g- -Min- -EL- -Min-

TABELLE : AUFTAUEN UND GAREN

Getränk/Speise Menge Watt Zeit Verfahrenshinweise

-g/ml- -Min-

TABELLE : ERHITZEN VON GETRÄNKEN UND SPEISEN

ab Kühlschranktemperatur.

Getränke, 1 Tasse 150 800 W ca.1 nicht abdecken Tellergericht 400 800 W 3-6 Sauce mit Wasser beträufeln, abdecken, (Gemüse, Fleisch und Beilagen) zwischendurch umrühren Eintopf, Suppe 200 800 W 2-3 abdecken, nach dem Erhitzen umrühren Beilagen 200 800 W 1-3 mit etwas Wasser beträufeln, abdecken,

zwischendurch umrühren

Fleisch, 1 Scheibe

200 800 W 3-4 mit etwas Sauce beträufeln, abdecken Würstchen, 2 Stück 180 400 W 2-21/2die Haut mehrmals einstechen Babynahrung, 1 Glas 190 400 W ca.1 Deckel entfernen, nach dem Erhitzen gut umrühren

und die Temperatur prüfen

Margarine oder Butter schmelzen

50 800 W1/2 -1 Schokolade schmelzen 100 400 W 2-3 zwischendurch umrühren 6 Blatt Gelatine auflösen 10 400 W1/

in Wasser einweichen, gut ausdrücken und in eine Suppentasse geben; zwischendurch umrühren

VERWENDETE ABKÜRZUNGEN

EL = Eßlöffel kg = Kilogramm TK = Tiefkühlprodukt TL = Teelöffel g = Gramm Msp = Messerspitze Pr = Prise l = Liter Pck = Päckchen Ta = Tasse ml = Milliliter MW = Mikrowellen Min = Minuten cm = Zentimeter Sec = Sekunden MWG = Mikrowellengerät Durchm = Durchmesser F.i.Tr. = Fett in der Trockenmasse ca = circa

5. R-605N German Ckbk 16/05/2003 11:11 Page 33

TABELLEN

TABELLE : AUFTAUEN

Lebensmittel Menge Watt Auftauzeit Verfahrenshinweise Standzeit

-g- -Min- -Min-

Bratenfleisch (z.B. Schwein, Rind, 500 240 W 7-8 auf einen umgedrehten Teller legen, 30 Lamm, Kalb) zwischendurch 1-2 mal wenden Steaks, Koteletts, Gulasch, 200 240 W 4-5 nach der halben Auftauzeit wenden 10-15 Hähnchenschenkel Würstchen 300 240 W 4-5 nebeneinander legen, nach der halben 5-10

Auftauzeit wenden

Ente/Pute 1500 240 W 20-22 auf einen umgedrehten Teller legen, 30-90

zwischendurch 1-2 mal wenden

Hähnchen 1200 240 W 15-17 auf einen umgedrehten Teller legen, 30-90

zwischendurch 1-2 mal wenden Fisch im Stück 800 240 W 9-12 nach der halben Auftauzeit wenden 10-15 Fischfilet 400 240 W 7-10 nach der halben Auftauzeit wenden 5-10 Krabben 300 240 W 6-8 nach der halben Auftauzeit wenden 5

und aufgetaute Teile abnehmen Brötchen, 2 Stück 80 240 W ca. 1 nur antauen Brot in Scheiben 250 240 W 2-4 Scheiben nebeneinander legen, nur antauen 5 Brot, ganz 500 240 W 7-10 Scheiben nebeneinander legen, nur antauen 15 Kuchen, 1 Stück 150 240 W ca. 2 auf einen Teller legen 5 Torte ganz, Ø 25cm 240 W 9-91/2auf einen Teller legen, nach der halben 60

Auftauzeit zwischen den einzelnen Stücken

etwas Zwischenraum lassen. Butter 250 240 W 2-4 nur antauen 15 Obst wie Erdbeeren 250 240 W 4-5 gleichmäßig nebeneinander legen 5 Himbeeren, Kirschen, Pflaumen nach der halben Auftauzeit wenden

Gemüse Menge Leistung Zeit Verfahrenshinweise Wasserzugabe

-g- -Stufe- -Min- -EL/ml-

Artischocken 300 800 W 6-8 den Stiel entfernen, abdecken 3-4 EL Blattspinat 300 800 W 5-7 nach dem Waschen gut abtropfen lassen, -

abdecken, zwischendurch ein- bis zweimal umrühren

Blumenkohl 800 800 W 15-17 1 ganzer Kopf, abdecken in Röschen teilen, 5-6 EL

500 800 W 10-12 zwischendurch umrühren 4-5 EL Brokkoli 500 800 W 9-11 in Röschen teilen, abdecken, zwischendurch umrühren 4-5 EL Champignons 500 800 W 8-10 ganze Köpfe, abdecken, zwischendurch umrühren Chinakohl 300 800 W 9-11 in Streifen schneiden, abdecken, zwischendurch umrühren 4-5 EL Erbsen 500 800 W 9-11 abdecken, zwischendurch umrühren 4-5 EL Fenchel 500 800 W 9-11 in Viertel schneiden, abdecken, zwischendurch umrühren 4-5 EL Gemüsezwiebel 250 800 W 5-7 ganz, in Mikrowellenfolie garen Kohlrabi 500 800 W 10-12 in Würfel schneiden, abdecken, zwischendurch umrühren 50 ml Möhren 500 800 W 10-12 in Scheiben schneiden,abdecken, zwischendurch umrühren 4-5 EL Paprikaschote 500 800 W 9-11 in Würfel schneiden, abdecken, zwischendurch umrühren 4-5 EL Pellkartoffeln 500 800 W 9-11 abdecken, zwischendurch umrühren 4-5 EL Porree/Lauch 500 800 W 9-11 in Ringe schneiden, abdecken, zwischendurch umrühren 4-5 EL Rotkohl 500 800 W 15-17 in Streifen schneiden,abdecken, zwischendurch ein- bis 50 ml

zweimal umrühren Rosenkohl 500 800 W 9-11 ganze Köpfe, abdecken, zwischendurch umrühren 50 ml Salzkartoffeln 500 800 W 9-11 in gleich große Stücke schneiden, etwas salzen, 150 ml

abdecken, zwischendurch umrühren Sellerie 500 800 W 9-11 in feine Würfel schneiden, abdecken, zwischendurch umrühren 50 ml Weißkohl 500 800 W 15-17 in Streifen schneiden, abdecken, zwischendurch umrühren 50 ml Zucchini 500 800 W 9-11 in Scheiben schneiden,abdecken, zwischendurch umrühren 4-5 EL

TABELLE : GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE

5. R-605N German Ckbk 20/05/2003 11:37 Page 34

TABELLEN

DEUTSCH

Braten (Schwein, Kalb, Lamm)

Roastbeef (medium)

Hähnchen

Hähnchenschenkel

Gratinieren von Aufläufen u.a. Käsetoast 1 Stück

Nach Geschmack würzen, in eine flache Auflaufform legen, auf den Drehteller stellen, nach * wenden

Nach Geschmack würzen, mit der fetten Seite nach unten in eine flache Auflaufform legen, auf den Drehteller stellen, nach * wenden

Nach Geschmack würzen, mit der Brustseite nach unten in eine flache Auflaufform legen, auf den Drehteller stellen, nach * wenden

Nach Geschmack würzen, mit der Hautseite nach unten auf den Rost legen, nach * wenden

Auflaufform auf den Rost stellen

Toastbrot toasten, mit Butter bestreichen, mit einer Scheibe gekochten Schinken, einer Scheibe Ananas und einer Scheibe Schmelzkäse belegen, auf dem Rost grillen

TABELLE : GAREN, GRILLEN UND GRATINIEREN

500

1000

1500

1000

1500

1200

200

800 W

800 W 560 W

800 W

560 W

800 W

400 W

Lebensmittel Menge Leistung Garzeit Verfahrenshinweise Standzeit

-g- -Stufe- -Min- -Min-

Ein-

stellung

7-8 3-5 6-8 3-5

15-17

7-9

9-11

3-4

19-21

6-8 6-7

16-18

4-6

10-12

7-8 7-9 4-5

11-13

8-10

11-13

3-5

12-14

7-8

12-14

4-5 2-3 5-7 5-7 3-4

4-5

(*)

5. R-605N German Ckbk 16/05/2003 11:11 Page 35

REZEPTE

Deutschland

CAMEMBERTTOAST

Gesamtgarzeit: 1-2 Minuten Geschirr: Flacher Teller Zutaten 4Scheiben Toastbrot (80 g) 2 EL Butter oder Margarine (20 g) 150 g Camembert 4 TL Preiselbeerkonfitüre (40 g)

Cayennepfeffer

1. Die Brotscheiben toasten und mit Butter bestreichen.

2. Den Camembert in Scheiben schneiden und diese mit der Schnittfläche nach oben auf die Toastscheiben legen. Die Preiselbeeren in die Mitte des Käses geben, und die Toasts mit Cayennepfeffer bestreuen.

3. Die Toasts auf einen Teller legen und erhitzen.

1-2 Min. 800 W

Tip: Sie können die Toasts nach Belieben variieren, z.B. mit frischen Champignons und geraspeltem Käse oder gekochtem Schinken, Spargel und Emmentaler.

Niederlande

CHAMPIGNONSUPPE

Gesamtgarzeit: 9-13 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt) Zutaten 200 g Champignons, in Scheiben 1 Zwiebel (50 g), fein gehackt 300 ml Fleischbrühe 300 ml Sahne 2

1/2 EL Mehl (25 g)

1/2

EL Butter oder Margarine (25 g)

Salz Pfeffer

150 g Rahm (Crème fraîche)

1. Das Gemüse mit der Fleischbrühe in die Schüssel geben und abgedeckt garen.

6-8 Min. 800 W

2. Mit einem Mixer alle Zutaten pürieren. Die Sahne zufügen.

3. Das Mehl und die Butter zu einem Teig verkneten und in der Champignonsuppe glattrühren. Mit Salz und Pfeffer würzen, abdecken und garen.

3-5 Min. 800 W

4. Nach dem Garen den Rahm unterrühren.

Deutschland

PIKANTE PUTENPFANNE (für 2 Portionen)

Gesamtgarzeit: 23-27 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt) Zutaten 1Tasse Langkornreis, parboiled (120 g) etwas Safran 1 TL Butter oder Margarine

zum Einfetten der Form 1Zwiebel (50 g), in Scheiben 1 rote Paprikaschote (100 g), in Streifen 1 kleine Porreestange (100 g), in Streifen 300 g Putenbrust, gewürfelt

Pfeffer & Paprikapulver 2 EL Butter oder Margarine (20 g) 300 ml Fleischbrühe, heiß

1. Den Reis mit Safran mischen und in die gefettete Schüssel geben. Die Zwiebelscheiben, die Paprika und Porreestreifen und die Putenbrustwürfel mischen und würzen. Auf den Reis schichten. Die Butter in Flöckchen darauf verteilen.

2. Die Fleischbrühe darübergießen, abdecken und garen.

1. 5-7 Min. 800 W

2. 18-20 Min. 240 W Die Putenpfanne nach dem Garen ca. 2-3 Minuten stehen lassen.

5. R-605N German Ckbk 16/05/2003 11:11 Page 36

REZEPTE

DEUTSCH

Österreich

GEFÜLLTES BRATHÄHNCHEN

Gefülltes Brathendl für 2 Portionen Gesamtgarzeit: ca. 36-42 Minuten Geschirr: Flache runde Auflaufform, Zwirnsfaden

Zutaten 1 Hähnchen (1000 g)

Salz Rosmarin, gekerbelt

Majoran, gekerbelt 1 altbackenes Brötchen (Semmel, 40 g) 1 Bund Petersilie, fein gehackt (10 g) 1 Pr. Muskatnuß 3 EL Butter oder Margarine (30 g) 1Eigelb 1 EL Paprika, edelsüß 1 TL Butter/Margarine zum Einfetten der Form

1. Das Hähnchen waschen, trockentupfen und innen mit Salz, Rosmarin und Majoran würzen.

2. Für die Füllung das Brötchen ca. 10 Minuten in kaltem Wasser einweichen, danach ausdrücken. Mit Salz, Petersilie, Muskatnuß, Butter (20 g) und Eigelb mischen und das Hähnchen damit füllen. Die Öffnung mit Bindfaden oder Fleischerrollfaden zunähen.

3. Die Butter erhitzen. ca. 1 Min. 800 W Paprika und Salz unter die Butter rühren und das Hähnchen damit bestreichen.

4. Das Hähnchen in der gefetteten Auflaufform offen garen.

1. 13-15 Min. 800 W

2. 5-6 Min. Das Hähnchen wenden

1. 13-15 Min. 800 W

2. 4-5 Min. Das gefüllte Brathähnchen nach dem Garen ca. 3 Minuten stehen lassen.

Schweiz

FISCHFILET MIT KÄSESAUCE

Gesamtgarzeit: ca. 24-27 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (1 l Inhalt)

Flache runde Auflaufform

(ca. 27 cm Durchm.) Zutaten 3 Fischfilets (ca. 600 g)

(z.B. Egli, Flunder oder Kabeljau)

2 EL Zitronensaft

Salz 1 EL Butter oder Margarine 1 Zwiebel (50 g), fein gehackt 2 EL Mehl (20 g) 100 ml Weißwein 1 TL Pflanzenöl zum Einfetten der Form 100 g geriebener Emmentaler Käse 2 EL gehackte Petersilie

1. Die Filets waschen, trockentupfen und mit Zitronensaft beträufeln. Etwa 15 Min. stehenlassen, nochmals trockentupfen und salzen.

2. Die Butter auf dem Boden der Schüssel verteilen. Die Zwiebelwürfel hineingeben und abgedeckt andünsten. ca. 2 Min. 800 W

3. Das Mehl über die Zwiebeln streuen und verrühren. Den Weißwein dazugießen und mischen.

4. Die Auflaufform einfetten und die Filets hineinlegen. Die Sauce über die Filets gießen und mit Käse bestreuen. Auf den Drehteller stellen und garen.

1. 18-20 Min. 560 W

2. 4-5 Min. Die Fischfilets nach dem Garen ca. 2 Minuten stehen lassen. Mit gehackter Petersilie garniert servieren.

5. R-605N German Ckbk 16/05/2003 11:11 Page 37

REZEPTE

Deutschland

BUNTE FLEISCHSPIESSE

Gesamtgarzeit: 20-28 Minuten Geschirr: Rost

3 Holzspieße (ca. 20-25 cm lang) Zutaten 300 g Schweineschnitzel 75 g Schinkenspeck 1-2 Zwiebeln (75 g) geviertelt 3 Tomaten (250 g) geviertelt

grüne Paprikaschote (75 g), geachtelt 3 EL Öl 4 TL Paprika, edelsüß

Salz 1 TL Cayennepfeffer 1 TL Worcestersauce

1. Das Schnitzelfleisch und den Schinkenspeck in etwa 2-3 cm große Würfel schneiden.

2. Das Fleisch und das Gemüse abwechselnd auf drei Holzspieße stecken.

3. Das Öl mit den Gewürzen verrühren und die Spieße damit bestreichen. Die Spieße auf den hohen Rost legen und grillen.

1. 7-10 Min.

2. 3-4 Min. 800 W Die Spieße wenden.

3. 7-10 Min.

4. 3-4 Min. 800 W

Spanien

GEFÜLLTER SCHINKEN

Jamón relleno Gesamtgarzeit: ca. 19-22 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt)

Flache ovale Auflaufform mit Deckel

(ca. 27 cm lang) Zutaten 125 g Blattspinat, entstielt 125 g Speisequark, 20 % F.i.Tr. 40 g geriebener Emmentaler Käse

Pfeffer

Paprika, edelsüß 6 Scheiben gekochter Schinken (300 g) 125 ml Wasser 125 ml Sahne 2 EL Mehl (20 g) 2 EL Butter / Margarine (20 g) 1 TL Butter / Margarine zum Einfetten der Form

Tip:

Sie können auch fertige Béchamelsauce aus dem Handel verwenden.

1. Den Spinat fein schneiden, mit dem Quark und dem Käse verrühren und nach Geschmack würzen.

2. Auf jede Scheibe des gekochten Schinkens einen Eßlöffel der Füllung geben und aufrollen. Mit einem Holzspieß den Schinken feststecken.

3. Eine Béchamelsauce herstellen. Dafür die Flüssigkeit in die Schüssel geben, abdecken und erhitzen.

3-4 Min. 800 W

Die Butter mit dem Mehl verkneten, in die Flüssigkeit geben und mit dem Schneebesen glattrühren, bis sie sich gelöst hat. Abdecken, aufkochen und binden lassen.

1 Min. 800 W

Umrühren und abschmecken.

4. Die Sauce in die gefettete Auflaufform geben, die Röllchen hineinsetzen und auf dem Rost garen. Mit Mikrowellenfolie abdecken.

11-13 Min. 800 W

5. Entfernen Sie die Mikrowellenfolie und fahren Sie fort zu grillen auf den Rost. ca. 4 Min. Die Schinkenröllchen nach dem Garen ca. 2 Minuten stehen lassen.

5. R-605N German Ckbk 16/05/2003 11:11 Page 38

REZEPTE

DEUTSCH

Deutschland

ZUCCHINI-NUDEL-AUFLAUF

Gesamtgarzeit: ca. 46-55 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 l Inhalt)

Auflaufform (ca. 26 cm lang) Zutaten 500 ml Wasser 1/2 TL Öl 80 g Makkaroni 400 g Tomaten, aus der Dose, zerkleinert 3 Zwiebeln (150 g), fein gehackt

Basilikum, Thymian, Salz, Pfeffer 1 EL Öl zum Einfetten der Form 450 g Zucchini, in Scheiben 150 g Sauerrahm 2 Eier 100 g geriebener Cheddar

1. Das Wasser, das Öl und das Salz in die Schüssel geben und abgedeckt zum Kochen bringen.

3-4 Min. 800 W

2. Die Makkaroni in Stücke brechen, zugeben, umrühren und quellen lassen.

8-10 Min. 240 W

Die Nudeln abtropfen und abkühlen lassen.

3. Die Tomaten mit den Zwiebeln verrühren und gut würzen. Die Makkaroni hineingeben und mit der Tomatensauce begießen. Die Zucchinischeiben darauf verteilen.

4. Den Sauerrahm mit den Eiern verschlagen und über den Auflauf gießen. Den geriebenen Käse darüberstreuen.

1. 30-35 Min. 800 W

2. 5-6 Min.

Den Auflauf nach dem Garen etwa 5-10 Minuten stehen lassen.

Spanien

CHAMPIGNONS MIT ROSMARIN

Champiñones rellenos al romero Gesamtgarzeit: ca. 15-21 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (1 l Inhalt)

Flache runde Schüssel mit Deckel

(Durchm. ca 22 cm) Zutaten 8 große Champignons (ca. 225 g), ganz 2 EL Butter oder Margarine (20 g) 1 Zwiebel (50 g), fein gehackt 50 g Schinken, fein gewürfelt

schwarzer Pfeffer, gemahlen, Rosmarin,

gekerbelt 125 ml Weißwein, trocken 125 ml Sahne 2 EL Mehl (20 g)

1. Die Stiele aus den Champignons herausschneiden und die Stiele kleinschneiden.

2. Die Butter in die Schüssel geben und auf dem Boden verstreichen. Die Zwiebel und Schinkenwürfel und die Champignonstiele zufügen, mit Pfeffer und Rosmarin würzen, abdecken und garen.

4-5 Min. 800 W

Abkühlen lassen.

3. In der zweiten Schüssel 100 ml Wein und die Sahne abgedeckt erhitzen.

2-3 Min. 800 W

4. Mit dem restlichen Wein das Mehl anrühren, in die heiße Flüssigkeit einrühren und abgedeckt garen. Zwischendurch einmal umrühren.

1-2 Min. 800 W

5. Die Champignons mit der Schinkenmischung füllen, in die Sauce setzen und auf dem Rost garen.

1. 4-6 Min. 800 W

2. 4-5 Min. Die Champignons nach dem Garen ca. 2 Minuten stehen lassen.

5. R-605N German Ckbk 16/05/2003 11:11 Page 39

TÄRKEITÄ KÄYTTÖTURVALLISUUSOHJEITA

Välttääksesi loukkaantumisilta

VAROITUS:

Älä käytä uunia, jos se on vaurioitunut tai siinä esiintyy toimintahäiriöitä. Suorita seuraavat tarkistukset ennen käyttöä:

a)Ovi; varmista, että ovi sulkeutuu kunnolla ja ettei

se ole millään tavoin pois linjasta tai kierossa.

b)Saranat ja turvalukitushakaset; varmista, että

nämä eivät ole rikkoutuneet tai löystyneet.

c) Oven tiivisteet ja tiivistepinnat; varmista, että

nämä eivät ole rikkoutuneet.

d)Uunin sisätila ja oven sisäpinta; varmista, ettei

näissä ole kolhuja.

e)Verkkojohto ja pistoke; varmista, että nämä eivät

ole rikkoutuneet.

Älä missään tapauksessa ryhdy itse korjaamaan uunia tai tekemään siihen muutoksia. Ammattitaidoton henkilö asettaa itsensä vaaroille alttiiksi, jos hän ryhtyy suorittamaan uunin ulkokuoren poistamisen edellyttämiä huolto- tai korjaustoimenpiteitä, sillä kuori estää mikroaaltosäteilyn pääsyn ympäristöön.

Älä käytä uunia sen oven ollessa auki, äläkä myöskään tee muutoksia oven turvahakasiin. Älä käytä uunia mikäli oven tiivisteiden ja tiivistepintojen väliin on jäänyt jokin esine.

Estä rasvan ja lian kertyminen oven tiivisteisiin ja niihin yhteydessä oleviin osiin. Seuraa s. N-5, kohdassa “Hoito ja puhdistus”, annettuja ohjeita.

Henkilöiden, jotka käyttävät SYDÄMENTAHDISTAJAA, on syytä olla yhteydessä lääkäriinsä liittyen varotoimenteisiin mikroaaltouunien käyttämisessä.

Välttyäksesi sähköiskuilta

Älä koskaan poista uunin ulkokuorta. Älä koskaan kaada tai työnnä mitään uunin oven lukon aukkoihin tai tuuletusaukkoihin. Mikäli sellaista pääsee tapahtumaan, kytke laite pois päältä, irrota se verkosta, ja ota yhteys lähimpään valtuutettuun SHARP-huoltoliikkeeseen. Laitteen virtajohtoa tai pistoketta ei saa upottaa veteen tai muuhunkaan nesteeseen. Vältä tilanteita, joissa laitteen virtajohto roikkuisi pöydän tai työtason reunan yli. Pidä virtajohto loitolla kuumista pinnoista, myös uunin takaosasta. Älä ryhdy itse vaihtamaan äläkä anna kenenkään muunkaan kuin SHARPin valtuuttaman sähköasentajan vaihtaa uunin lamppua. Jos uunin lamppu lakkaa toimimasta, ota yhteys laitteen myyneeseen liikkeeseen tai lähimpään valtuutettuun SHARP-huoltoliikkeeseen. Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut, se on korvattava erityisjohdolla. Johdon vaihto on teetettävä valtuutetussa SHARP-huoltoliikkeessä.

TÄRKEITÄ KÄYTTÖTURVALLISUUSOHJEITA: LUE HUOLELLA JA PISTA TALTEEN VASTAISEN VARALLE.

Välttääksesi tulipalon vaaran

Mikroaaltouunia ei pidä jättää toimimaan ilman valvontaa. Ylisuuri tehotaso tai liian pitkä kypsennysaika voi aiheuttaa ruuan ylikuumenemisen, joka vuorostaan voi aiheuttaa sen syttymisen.

Tämä uunimalli ei ole tarkoitettu keittiökalusteisiin upotettavaksi. Pistorasian tulee olla helposti saatavilla, jotta uuni voidaan hätätilanteessa vaivatta irrottaa verkosta. Vaihtovirtasyötön tulee olla 230V, 50Hz, ja jakelulinjalla vähintään 10A sulake tai vähintään 10A sulakkeella varustettu jakeluvirrankatkaisija. Suosittelemme, että tälle laitteelle järjestetään erillinen virtapiiri. Uunia ei tule asentaa tiloihin, joissa kehittyy lämpöä. Esimerkiksi tavanomaisen uunin läheisyyteen tätä mikroaaltouunia ei pidä asentaa. Uunia ei pidä myöskään sijoittaa tiloihin, joissa ilman suhteellinen kosteus on suuri tai johon saattaa kertyä kosteutta. Älä varastoi tai käytä uunia ulkona.

Jos uunissa oleva ruoka-annos alkaa savuta, ÄLÄ AVAA UUNIN OVEA. Kytke laite pois päältä ja irrota verkkojohto, ja odota kunnes sen sisältö ei enää savua. Uunin oven avaaminen savunmuodostuksen aikana voi aiheuttaa tulipalon. Käytä ainoastaan mikroaaltouunikäyttöön hyväksyttyjä astioita ja välineitä. Ks. s. N-6. Älä jätä poistu uunin ääreltä käyttäessäsi uunissa muovisia, paperisia tai muista palavista materiaaleista valmistettuja kertakäyttöastioita. Puhdista mikroaalto-ohjaimen kansi, uunin sisätila, pyörivä alusta sekä rullakehikko käytön jälkeen. Näiden pintojen tulee olla kuivia ja rasvattomia. Niille mahdollisesti kerääntynyt rasva voi ylikuumentua, alkaa savuta ja mahdollisesti syttyä palamaan.

Älä sijoita tulenarkoja materiaaleja lähelle uunia tai sen tuuletusaukkoja. Älä tuki tuuletusaukkoja. Poista kaikki metalliset esineet (sulkimet yms.) uuniin laitettavista ruokapakkauksista. Kipinöinti metallipinnoilta voi aiheuttaa tulipalon. Mikroaaltouunia ei pidä käyttää paistoöljyn kuumentamiseen, sillä lämpötilan säätö ei ole mahdollista ja niinpä öljy voi syttyä palamaan. Jos haluat valmistaa popkornia, käytä erityisiä, mikroaaltouunikäyttöön tarkoitettuja tuotteita. Uuni ei ole tarkoitettu ruuan tai minkään muunkaan säilytykseen. Tarkista uunin asetukset käynnistämisen jälkeen voidaksesi todeta, että uuni toimii haluamallasi tavalla. Ks. vastaavia tässä ohjekirjassa ja sen ruuanlaittoosuudessa annettuja neuvoja.

6. R-605N Finnish Op man 16/05/2003 11:12 Page 40

TÄRKEITÄ KÄYTTÖTURVALLISUUSOHJEITA

SUOMI

pääsee purkautumaaan aiheuttamatta vahinkoja. Sijoita uuni siten, että lapset eivät ylety avaamaan sen ovea ja siten mahdollisesti polttamaan itseään.

Uunin ovea, ulkokuorta, takakotelointia, uunin sisätilaa, tuuletusaukkoja, lisävarusteita ja siinä olevia astioita ei saa koskettaa uunin ollessa GRILL (grillaus) -tilassa sillä kyseiset osat ovat tuolloin kuumia. Ennen kuin ryhdyt puhdistamaan näitä osia, varmista etteivät ne ole enää kuumia.

Uunin väärinkäytön estäminen lasten taholta

VAROITUS: Lapsille ei pidä sallia käyttää uunia ilman vanhemman henkilön valvontaa, ellei heille ole annettu riittävää opastusta uunin turvallisesta käytöstä sekä sen väärinkäyttöön liittyvistä vaaroista.

Uunin oveen ei saa nojata eikä siinä saa roikkua. Uuni ei ole leikkikalu. Lapsille tulee neuvoa tärkeimmät turvallisuuteen vaikuttavat seikat: astianottimien ja suojakäsineiden käyttö, varovaisuus ruokien kääreiden poistamisessa, ruuan rapeaksi tekevien pakkauksien ominaisuuksien huomioiminen (esim. itselämpiävät materiaalit), sillä ne voivat olla erityisen kuumia.

Muita varoituksen sanoja:

Älä koskaan ryhdy tekemään minkäänlaisia muutoksia uuniin. Uunia ei saa liikutella silloin kun se on toiminnassa. Tämä uuni on tarkoitettu kotioloissa tapahtuvaan ruuanlaittoon, eikä sitä saa käyttää muuhun kuin ruuan valmistamiseen. Uuni ei sovellu ammattimaiseen tai laboratoriokäyttöön.

Seuraavassa neuvoja, joita noudattamalla voit edistää uunin häiriötöntä toimintaa ja välttyä vahingoilta.

Älä käytä uunia tyhjänä; poikkeuksena tähän ohjeeseen on käyttöohjeen suositukset, ks. s.43. Tyhjänä käyttäminen voi vaurioittaa uunia. Kun käytät ruskistusastiaa tai itse-kuumenevaa tuotetta, aseta sen alle kuumuutta kestävä eristävä esine (esim. posliinilautanen) estämään pyörivän alustan ja rullakehikon kuumenemisesta johtuva vaurioituminen. Älä ylitä astian mukana tulleissa ohjeissa mainittua esilämmitysaikaa. Älä laitta metallisia välineitä uuniin, sillä nämä heijastavat mikroaaltoja ja voivat aiheuttaa kipinöintiä. Uuniin ei saa laittaa metallisia säilykepurkkeja. Älä käytä muuta tälle uunille tarkoitettua pyörivää alustaa ja rullakehikkoa. Noudata seuraavia ohjeita välttääksesi pyörivän alustan rikkoutumisen: (a) Anna pyörivän alustan jäähtyä ennen kuin ryhdyt

puhdistamaan sitä vedellä.

(b) Älä laita kuumia ruokia tai kuumia välineitä

kylmälle pyörivälle alustalle.

kuumalle pyörivälle alustalle.

Älä laita mitään uunin ulkokuoren päälle uunin ollessa toiminnassa. Älä laita muovisia mikroaaltouuniastioita uuniin, jos uuni on vielä kuuma GRILL-(grillaus) -käytön jäljiltä, sillä ne saattavat tuolloin sulaa. Muovisia astioita ei siis saa käyttää em. käyttötapojen yhteydessä paitsi jos astian valmistaja ilmoittaa sen soveltuvan ko. käyttötapaan.

Välttyäksesi uunin räjähtämiseltä tai sen sisällön äkilliseltä kiehumiselta:

VAROITUS: Nesteitä ja muita ruokia ei saa kuumentaa suljetuissa astioissa sillä ne saattavat räjähtää.

Älä koskaan laita suljettua astiaa uuniin. Poista astian kansi ennen käyttöä. Suljetut astiat saattavat räjähtää paineen muodostumisen johdosta senkin jälkeen, kun uuni on kytkeytynyt pois päältä. Nesteiden kuumentamisessa on oltava huolellinen. Käytä laajasuista astiaa, jolloin ilmakuplat pääsevät poistumaan esteettä.

Microwave lämmitys -lta juoma kanisteri lopputulos kotona hidastaa ihottuma keittää, sen tähden haluta has jotta olla varattu jahka hoitava astia.

Välttyäksesi äkillisiltä kiehuvan nesteen purkautumisilta ja palovammoilta:

1. Hämmennä nestettä ennen sen kuumentamista.

2. Suosittelemme lasisauvan tai vastaavan

sijoittamista nesteeseen kuumentamisen ajaksi.

3. Anna nesteen viipyä uunissa kuumennuksen

päätyttyä, jotta viiveellä tapahtuvaa äkillistä kiehumista ei pääsisi tapahtumaan.

Älä kypsennä munia kuorineen; älä myöskään lämmitä kovaksikeitettyjä munia kuorineen mikroaaltouunissa, sillä ne voivat räjähtää kuumennuksen päätyttyäkin. Kun haluat kypsentää tai uudelleen lämmittää munia, joita ei ole tehty kokkeliksi tai muuten sekoitettu, puhkaise niiden keltuainen ja valkuainen, sillä muussa tapauksessa ne saattavat räjähtää. Kuori ja viipaloi kovaksikeitetyt munat ennen kuin ryhdyt lämmittämään niitä mikroaaltouunissa.

Tee esimerkiksi perunoihin, makkaroihin ja hedelmiin reikiä ennen kuin ryhdyt kypsentämään niitä, sillä muussa tapauksessa ne saattavat räjähtää.

Välttääksesi palovammoja

Käytä astianottimia tai suojakäsineitä ottaessasi kuumennettuja ruokia ulos uunista; näin vältyt palovammoilta. Kun avaat astioita, popkornin valmistuspusseja, uunipaistopusseja, yms., tee se niin, että kasvosi ja kätesi eivät ole alttiina mahdollisille höyrynpurkauksille.

Vältä palovammoja selvittämällä lämmitetyn ruuan lämpötila, ja hämmennä sitä ennen tarjoilua; kiinnitä erityistä huomiota vauvoille, lapsille ja vanhuksille tarjottujen ruokien ja juomien lämpötilaan.

Astian lämpötila ei ole osoitus sen sisältämän ruuan tai juoman todellisesta lämpötilasta; nämä on syytä aina todeta erikseen. Säilytä riittävä etäisyys uuniin nähden aina kun avaat sen oven; näin vältyt uunista mahdollisesti purkautuvilta kuumien höyryjen ja kuumuuden vaikutuksilta. Täytetyt paistoruuat on hyvä viipaloida kuumentamisen jälkeen, jotta niiden sisältämä höyry

6. R-605N Finnish Op man 16/05/2003 11:12 Page 41

MIKROAALTOTEHON TASOT

TÄRKEITÄ KÄYTTÖTURVALLISUUSOHJEITA

ASENNUS

Uunin ovi kuumenee, kun uunia käytetään; siksi uuni tulee sijoittaa siten, että uunin pohja on vähintään 85 cm lattiatason yläpuolella.

4. Ajaa ei antaa eksponentti hankinta johto jotta ajelu aikana jokin helteinen eli kimakka pinta, moinen koska helteinen kuivata purkaa kohta aikaa ylin häntäpää -lta leivinuuni.

5. Uunin yläpuolella tulee olla vähintään 21 cm

tyhjää tilaa.

6. Varmista, että TIMER-ajastinnuppi on asennossa “

●

” (pois päältä).

7. Kytke uunin virtajohdon pistoke tavanomaiseen maadoitettuun kodin sähköpistorasiaan.

Vesihöyryä tai vesipisaroita saattaa joskus muodostua uunin seinämille tai oven tiivisteisiin ja tiivistepintoihin. Tämä on aivan normaalia, eikä se ole merkki mistään mikroaaltojen vuodosta tai uunin muusta toimintahäiriöstä.

HUOM:

Ellet ole aivan varma kuinka uuni tulee kytkeä verkkoon, ota yhteys sähköasentajaan. Uunin valmistaja ja sen myynyt liike eivät vastaa virheellisestä sähkökytkennästä mahdollisesti aiheutuneista henkilö- tai aineellisista vahingoista.

Uunissa on 4 tehotasoa. Noudata ruuanlaitto-osuudessa olevia neuvoja, kun valitset ruuanlaitossa käytettävää tehotasoa. Seuraavat suositukset ovat yleensä paikallaan:

800 W

Tämä tehotaso on tarkoitettu nopeaan kypsennykseen tai uudelleen lämmittämiseen, esim. lautasella olevat ruoka-annokset, kuumat juomat, vihannekset, kala, yms.

560 W

Pitkäaikaisempaan tiheiden ruokien kuten paahtopaistin kypsennykseen. Arkoja ruokalajeja valmistettaessa, esim. juustokastike, on syytä valita pienempi teholukema. Kun teho on pienempi, annokset eivät kiehu yli ja liha kypsyy tasaisesti (ei ylikypsymistä reunoilta).

400 W

Tämä on tarkoitettu tiheille ruokalajeille, joita on kypsennettävä pitkään tavanomaisesti valmistettaessa, esim. paistit; tehotasoa on alennettava ja kypsennysaikaa lisättävä. Näin menetellen, liharuuasta tulee mureampi.

240 W

(Defrost -sulatusasetus.) Valitse alhainen tehotaso pakasteen sulattamiseen. Näin varmistat, että sulaminen on tasaista. Tämä asetusarvo sopii myös riisin, pastan ja keitettyjen kokkareiden hauduttamiseen.

W = Wattimäärä

1. Poista uunin sisätilassa oleva pakkausmateriaali.

Poista uunin oven ja sen sisätilan välissä oleva irtonainen muovikalvo. Poista oven ulkopintaan mahdollisesti kiinnitetty tarra.

Älä poista uunin oven sisäpintaan kiinnitettyä suojakalvoa.

2. Tutki uuni huolella mahdollisten vaurioiden osalta.

3. Sijoita uuni tasaiselle vaakatasossa olevalle

pinnalle, joka on riittävän tukeva kantamaan uunin ja siinä valmistettavan painavimman yksittäisen ruokamäärän yhteispainon.

21cm

✓

✗

6. R-605N Finnish Op man 16/05/2003 11:12 Page 42

MIKROAALTO/GRILLAUS -KYPSENNYS

SUOMI

1. Aseta MIKROAALTOTEHON/GRILLAUS-nuppia

haluamaasi arvoon, mikroaaltotehon tai grillaus.

2. Aseta AJASTIN-nuppi haluamallesi kypsennysajalle.

Uuni käynnistyy ja sen valonäyttö osoittaa ajan kulumisen.

Kun kypsennys on päättynyt, AJASTIN-nuppi palaa asentoon “

●”, kuulet äänimerkin, ja uuni ja sen

sisätilassa oleva lamppu kytkeytyvät pois päältä automaattisesti.

RUUANLAITTOVINKKEJÄ:

Ruuanlaitto-osuudessa on yksityiskohtaiset ohjeet ruuan valmistamisesta; tässä annamme joitakin perusvinkkejä.

1. Push the door opening button and the door will open, then place the food on the turntable.

2. Kun AJASTIN-nuppi säädetään kahta minuuttia lyhyemmäksi ajaksi, käännä ensin AJASTIN-nuppi

säätönuppi kahden minuutin merkin ohi ja sen jälkeen takaisin haluamaasi aika-asetukseen.

3. Jos haluat lopettaa kypsentämisen ennen kuin valitsemasi ohjelma päättyy, käännä AJASTIN-nuppi

taksiin asentoon “

●” (pois päältä) tai avaa uunin ovi. Voit avata uunin oven milloin tahansa uunin

ollessa käynnissä. Kun haluat jatkaa kypsentämistä, sulje uunin ovi. Jos haluat muuttaa ohjelma-asetusta tai kypsennysaikaa, käännä AJASTIN-nuppi osoittamaan haluamaasi asetusarvoon.

VAROITUS: Huolehdi siitä, että AJASTIN-nuppi on käännetty takaisin asentoon “

●” (pois päältä) silloin

kun uuni ei ole käytössä; ellei näin ole, uuni käynnistyy kun sen ovi suljetaan.

Saatat havaita jonkin verran savua tai palaneen käryä grillin ensimmäisen käyttökerran yhteydessä; tämä on aivan normaalia eikä siis ole merkki mistään vikaisuudesta. Voit välttää tämän grillin ensikäyttöön liittyvän ongelman käyttämällä grilliä ensin 20 minuuttia laittamatta mitään sen sisälle.

TÄRKEÄÄ: Kun grillaustoiminto on käytössä, on syytä avata ikkuna tai kytkeä keittiön imuri päälle,

jotta savu ja mahdolliset hajut poistuisivat.

KUUMENTAMINEN ILMAN RUOKAA

6. R-605N Finnish Op man 16/05/2003 11:12 Page 43

HOITO JA PUHDISTUS

ENNEN HUOLTOON SOITTAMISTA TARKISTETTAVAT ASIAT

Ole hyvä ja tarkista seuraavat asiat ennen huoltoon soittamista.

1. Virransyöttö

Tarkista, että pistoke on kunnolla kytketty sille tarkoitettuun pistorasiaan. Tarkista sulakkeen/virrankatkaisimen toimivuus.

2. Laita kupillinen vettä (n. 1

dl) uuniin ja sulje uunin ovi. Ohjelmoi uuni toimimaan yhden minuutin ajan 800 W teholla ja käynnistä uuni. Syttyykö uunin lamppu? KYLLÄ EI Alkaako pyörivä alusta pyöriä? KYLLÄ EI HUOM: Alusta voi pyöriä molempiin suuntaan. Toimiiko tuuletus? KYLLÄ EI (Pistä kätesi tuuletusaukkojen päälle ja tunnustele virtaako ilma.) Lämpenikö kupillinen vettä toimenpiteen jälkeen? KYLLÄ EI

3. Aseta MIKROAALTOTEHON/GRILLAUS-nuppia valintaan GRILL-kypsennys 3 minuutin jaksolle. Onko grillin vastus punainen 3 minuutin kuluttua? KYLLÄ EI

Mikäli vastauksesi johonkin em. kysymyksistä on “EI”, ota yhteys SHARPin valtuuttamaan huoltoasentajaan ja ilmoita hänelle tarkistustoimenpiteittesi tulokset. Osoitetiedot löydät tämän kirjasen takakannesta.

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ KAUPALLISIA UUNINPUHDISTUSAINEITA TAI KARKEITA HANKAAVIA PUHDISTUSVÄLINEITÄ TÄMÄN MIKROAALTOUUNIN PINTOJEN PUHDISTAMISEEN. Uunin ulkopinta

Ulkopinnan voit puhdistaa kätevästi miedolla saippualla ja vedellä. Käytä kosteaa liinaa, ja pyyhi saippua pois huolellisesti ja kuivaa pehmeällä pyyheliinalla.

Uunin säätötaulu

Avaa uunin ovi ennen kuin ryhdyt puhdistamaan, sillä oven avaaminen kytkee uunin säätötaulun pois päältä. Uunin säätötaulun puhdistamisessa on oltava erityisen huolellinen. Käytä pelkällä vedellä kostutettua liinaa säätötaulun puhdistamiseen. Vältä liiallista veden käyttöä. Älä käytä kemikaaleihin tai hankaukseen perustuvia puhdistusmenetelmiä.

VAROITUS: Varo kiertämästä AJASTIN-nuppia “

●” (pois

päältä) asennostaan puhdistuksen aikana; muussa asennossa se aiheuttaa uunin käynnistymisen kun uunin ovi suljetaan.

Uunin sisätila

1. Poista tahrat pyyhkimällä kostealla liinalla tai

sienellä jokaisen käyttökerran jälkeen, kun uuni on vielä lämmin. Vaikeampien tahrojen poistamisessa on syytä käyttää mietoa saippuaa ja pyyhkiä toistuvasti kostealla liinalla. Älä poista mikroaalto-ohjaimen kantta.

2. Huolehdi siitä, että saippua ja vesi eivät pääse vaurioittamaan uunin sisärakenteita seinämien pienten tuuletusaukkojen kautta.

3. Älä käytä suihkepuhdistusaineita uunin sisätilan puhdistamisessa.

4. Uunin grilliosaa on kuumennettava säännöllisin välein (ks. ss. 43), sillä roiskeet grillivastuksen pinnalla ja uunin seinämillä saattavat tuottaa savua ja hajuja.

Pyörivä alusta ja rullakehikko

Poista pyörivä alusta ja rullakehikko uunista. Pese ne miedolla saippuaisella vedellä. Kuivaa pehmeällä liinalla. Sekä pyörivä alusta että rullakehikko kestävät konepesua.

Ritilä

Ritilä tulee pestä miedossa pesuaineliuoksessa ja lopuksi kuivata. Ritilä kestää konepesua.

Ovi

Poista likatahrat ovesta pyyhkimällä oven molemmat puolet säännöllisesti, samoin oven tiivisteet, pehmeällä kostealla liinalla.

HUOM: Jos kypsennät ruokaa yli vakioajan 800 W teholla, uunin teho laskee automaattisesti ylikuumenemisen välttämiseksi. (Mikroaaltojen teho alenee).

Kypsennystila

Mikroaaltoteho 800 W

Vakioaika

20 minuuttia

6. R-605N Finnish Op man 16/05/2003 11:12 Page 44

MITÄ MIKROAALLOT OVAT?

KÄYTETTÄVÄKSI SOPIVAT MATERIAALIT

SUOMI

pohjaosa. Kulho on tarkoitettu ruuan ruskistamiseen. Ruskistuskulhoa käytettäessä on pyörivän alustan ja kulhon väliin asetettava sopiva eriste, esimerkiksi posliinilautanen. On varmistettava, että valmistajan ohjeissa mainittua esikuumennusaikaa noudatetaan. Liiallinen esikuumennus voi vahingoittaa pyörivää alustaa ja sen kehystä, tai se voi laukaista uunin jännitteen katkaisevan turvalaitteen.

METALLI

Metallia ei yleensä tulisi käyttää, sillä mikroaallot eivät läpäise sitä eivätkä näin ollen voi lämmittää ruokaa. Poikkeuksena voidaan kuitenkin käyttää pieniä alumiinikalvosuikaleita peittämään tiettyjä osia ruuasta niin, että ne eivät sula tai ala kypsyä liian nopeasti (esim. broilerin siivet). Pieniä metallivartaita tai alumiinisia säilytysastioita (esim. valmisruokavuokia) voidaan käyttää. Niiden tulee kuitenkin olla kooltaan pieniä ruuan määrään nähden, esim. alumiinisessa astiassa tulee olla ruokaa vähintään

tai

sen tilavuudesta. On suositeltavaa siirtää ruoka mikroaaltokäyttöön sopivaan astiaan. Jos käytetään alumiinisia säilytysvuokia tai muita metallisia käyttötarvikkeita, on niiden ja uunin sisäseinämän väliin jätettävä vapaata tilaa noin 2 cm. Muussa tapauksessa voi seinämä vahingoittua mahdollisen valokaaren vaikutuksesta.

Käyttöesineissä ei saa olla metallipinnoitetta

eikä myöskään metalliosia, kuten ruuveja, sulkimia tai kädensijoja.

KÄYTTÖLAITTEIDEN SOVELTUVUUSTESTI

Jos et ole varma onko jokin käyttöesine mikroaaltokäyttöön sopiva, voit suorittaa seuraavan kokeen: Laita esine uuniin ja esineen

viereen vesiastia, jossa on 1

dl vettä. Kytke uuni 800 W teholla päälle 1-2 minuutiksi. Jos esine pysyy viileänä tai kosketuslämpöisenä, voit käyttää sitä. Tätä koetta ei tule tehdä muovisille käyttöesineille, koska ne voivat sulaa.

Mikroaallot syntyvät mikroaaltouunissa magnetronin avulla, ja ne saavat ruuassa olevat vesimolekyylit värähtelemään.

Syntynyt kitka muodostaa lämpöä, minkä vaikutuksesta ruoka sulaa, kuumenee tai kypsyy.

LASI JA KERAAMINEN LASI

Kuumuutta kestävät lasiastiat sopivat erittäin hyvin. Kypsymistä voidaan seurata eri suunnilta. Astioissa ei saa

olla metallia (esim. lyijylasi), eikä niissä saa olla metallista koristelua (kultakoristelu, sininen kobolttilasipinnoite).

KERAAMISET ASTIAT

Sopivat yleensä erittäin hyvin. Keramiikan tulee olla lasitettua, koska lasittamattomassa keramiikassa saattaa olla kosteutta, joka saa materiaalin kuumenemaan ja voi aiheuttaa sen rikkoutumisen. Jos et ole varma soveltuvatko välineet mikroaaltokäyttöön, voit tehdä niille soveltuvuuskokeen.

POSLIINI

Erittäin sopivaa. On varmistettava, ettei posliinissa ole kulta- tai hopeakoristeluja, ja ettei se sisällä metallia.

MUOVISET JA PAPERISET KÄYTTÖASTIAT

Mikroaaltokäyttöön soveltuvia kuumuutta kestäviä muovisia välineitä, voidaan käyttää ruuan sulattamiseen, kuumentamiseen ja kypsyttämiseen. Valmistajan suosituksia tulee noudattaa. Mikroaaltokäyttöön tarkoitettu kuumuutta kestävä paperi soveltuu myös. Valmistajan antamia ohjeita on noudatettava.

MIKROAALTOKELMU

Mikroaaltokelmu, tai muu kuumuutta kestävä kelmu, sopii erittäin hyvin peittämiseen tai käärimiseen. Käyttö valmistajan suosituksien mukaan.

PAAHTOPUSSIT

Sopivat mikroaaltouunikäyttöön. Metalliset sulkimet eivät sovellu käytettäväksi, sillä paahtopussi voi sulaa. Sido paahtopussi narulla ja tee siihen haarukalla runsaasti reikiä. Kuumuutta kestämättömät ruokatavaroiden suojakelmut eivät sovellu mikroaaltokäyttöön.

RUSKISTUSKULHO

Kyseessä on erityinen keraamisesta lasista valmistettu mikroaaltokulho, jossa on metalliseoksesta valmistettu

7. R-605N Finnish Ckbk 16/05/2003 11:12 Page 45

VINKKEJÄ JA OHJEITA

KÄYTTÖAJAN ASETUKSET

Mikroaaltouunin sulatus- ja kypsennysajat ovat yleensä huomattavasti lyhyempiä kuin tavallisilla uuneilla. Tästä syystä on tässä keittokirjassa annettuja suositusaikoja noudatettava. On parempi asettaa aika liian lyhyeksi kuin liian pitkäksi. Kypsymisaste tarkistetaan valmistumisen jälkeen. On parempi, jos ruokaa joudutaan kypsyttämään vielä lisää, kuin kypsyttää sitä liikaa.

LÄHTÖLÄMPÖTILA

Sulattamis-, kuumennus- ja kypsennysajat riippuvat ruuan alkulämpötilasta. Esimerkiksi pakastimessa tai jääkapissa säilytetty ruoka vaatii enemmän aikaa kuin huoneenlämpöinen ruoka. Kuumennettaessa ja kypsennettäessä oletetaan lämpötilojen olevan normaaleja säilytyslämpötiloja (jääkaapin lämpötila on noin 5° C, huoneen lämpötila noin 20° C). Sulatusta ajatellen oletetaan pakastimen lämpötilaksi –18° C.

KYPSENNYSAJAT

Kaikki tässä keittokirjassa annetut ajat ovat ohjeaikoja, jotka voivat vaihdella ruuan alkulämpötilasta, painosta ja muista tekijöistä (vesitai rasvapitoisuus, jne.) riippuen.

SUOLA, MAUSTEET JA YRTIT

Mikroaaltouunissa kypsytetty ruoka säilyttää luontaisen makunsa paremmin kuin tavanomaisia valmistusmenetelmiä käytettäessä. Tästä syystä olisi suolaa käytettävä varovasti, ja sitä tulisi yleensä lisätä vasta kypsennyksen jälkeen. Suola imee itseensä nestettä ja kuivattaa ruuan ulkopintaa. Yrttejä ja mausteita voit käyttää tavalliseen tapaan.

VEDEN LISÄÄMINEN

Vihannekset ja muut runsaasti vettä sisältävät ruokaaineet voit kypsentää niiden omassa mehussa, tai lisäämällä hieman vettä. Näin varmistat monien vitamiinien ja hivenaineiden säilymisen.

RUOKA-AINEET, JOISSA ON NAHKA TAI KUORI

Sellaiset ruoka-aineet, kuten makkarat, broilerit, kanankoivet, keitetyt perunat, tomaatit, munankeltuainen, tulisi rei'ittää haarukalla tai pienellä puutikulla. Tällöin kuumennettaessa muodostuva höyry pääsee vapaasti poistumaan halkaisematta nahkaa tai kuorta.

RASVAISET RUUAT

Rasvapitoinen liha ja rasvasuikaleet kypsyvät paremmin kuin vähärasvainen liha. Ennen kypsennystä kannattaa suojata rasvaiset osat alumiinifoliolla, tai sijoittaa ruoka rasvainen puoli alaspäin

SUURET JA PIENET ANNOKSET

Mikroaaltouunin käyttöajat riippuvat suoraan siitä, kuinka suuria määriä ruokaa sulatetaan, kuumennetaan tai kypsennetään. Pienet annokset kypsyvät nopeammin kuin suuret. Yleissääntö on: KAKSINKERTAINEN MÄÄRÄ = MELKEIN KAKSINKERTAINEN AIKA PUOLET PIENEMPI MÄÄRÄ = PUOLET PIENEMPI AIKA

SYVÄT JA MATALAT VALMISTUSASTIAT

Jos molempien astioiden tilavuus on sama, on syvempää astiaa käytettäessä kypsennysaika pitempi. Tästä syystä on parempi valita mahdollisimman laaja astia, jonka pinta-ala on suuri. Syviä valmistusastioita kannattaa käyttää vain silloin, kun on pelko ruuan ylikypsymisestä. Tällaisia ruoka-aineita ovat esimerkiksi nauhamakaroni, riisi, maito, jne.

PUÖREÄT JA SOIKEAT VALMISTUSASTIAT

Ruoka kypsyy paremmin pyöreissä ja soikeissa valmistusastioissa kuin kulmikkaissa, koska mikroaaltoenergia keräytyy kulmiin, jolloin näissä kohdissa oleva ruoka kypsyy liikaa.

ANNOSTEN SIJOITTAMINEN

Yksittäiset annokset, kuten pienet vanukasmuotit, kupit tai yksittäiset perunat kypsennyskupeissaan sijoitetaan pyörivän alustan kehälle. Annokset asetetaan jonkin matkan päähän toisistaan, jolloin mikroaaltoenergia pääsee vaikuttamaan ruokaan joka puolelta.

SUOJAAMINEN

Ruokien suojaaminen säilyttää kosteutta ja lyhentää kypsymisaikaa. Peittämiseen voi käyttää kantta, mikroaaltofoliota tai suojusta. Rapeaksi tarkoitetut ruoka-aineet, kuten paahtokyljet tai broilerit, tulisi valmistaa peittämättä. Yleissääntönä voidaan sanoa, että mikä tulisi peittää tavallisessa uunissa, tulisi peittää myös mikroaaltouunissa.

KÄÄNTÄMINEN

Keskikokoiset annokset, kuten hampurilaiset ja pihvit, tulisi kypsentämisen aikana kääntää kerran. Tämä lyhentää valmistusaikaa. Suurikokoiset kappaleet, kuten paistit ja broilerit, tulee kääntää, sillä jos kääntämistä ei tehdä, saa yläpuoli enemmän mikroaaltoenergiaa ja pyrkii kuivumaan.

SEKOITTAMINEN

Ruuan sekoittaminen on välttämätöntä, sillä mikroaallot lämmittävät aluksi vain ulkopuolta. Sekoittaminen tasoittaa lämpöä ruuassa, jolloin lämpeneminen tapahtuu kauttaaltaan tasaisesti.

7. R-605N Finnish Ckbk 16/05/2003 11:12 Page 46

VINKKEJÄ JA OHJEITA

SUOMI

TASAANTUMISAIKA

Tasaantumisajan noudattaminen on yksi mikroaaltouunin tärkeimpiä sääntöjä. Lähes kaikki mikroaaltouunissa sulatettavat, kuumennettavat tai kypsennettävät ruoka-aineet vaativat jonkin verran tasaantumisaikaa, jolloin valmistetussa ruuassa tapahtuu lämpötilan tasaantuminen ja kosteuden tasoittuminen.

RUSKISTUSAINEET

Yli 15 minuutin kypsentämisen jälkeen tulee ruokaan ruskea pintaväri, vaikkakaan väriä ei voida verrata tavanomaisilla kypsennystavoilla syntyvään rapeuteen ja syvään ruskeaan väriin. Ruokahalua lisäävän ruskean värin aikaansaamiseksi voidaan käyttää ruskistamisaineita. Useassa tapauksessa ne toimivat samanaikaisesti myös makuaineina. Seuraavassa taulukossa on esitetty joitakin ehdotuksia ruskistamiseen soveltuvista menetelmistä, sekä niille sopivista mahdollisista käyttökohteista:

Voisula ja kuivattu paprika

Kuivattu paprika Soijakastike Grillikastike ja Worcestershire-kastike, kastike Pekonin kuumentamisesta saatu rasva tai kuivattu sipuli

Kaakao, suklaahiutaleet, ruskea sokerikuorrutus, hunaja ja marmeladi

Linnunliha

Uunissa paistetut välipalat, juustoleivät Liha ja siipikarja Paistit, risollit, pienet paahdetut annokset Uunissa valmistetut ruuat, paahtoleivät, keitot, muhennokset

Kakut ja jälkiruuat

Lintu sivellään voi-/ paprikaseoksella

Päälle ripotellaan paprikaa Sivellään kastikkeella Sivellään kastikkeella Päälle ripotellaan pekoninpaloja tai kuvattua sipulia Kakun päälle sirotellaan paloja

RUSKISTUSAINE

RUOKAVALMISTE

VALMISTUSMENETELMÄ

KUUMENTAMINEN

● Alumiinivuokiin pakatut valmisruuat tulisi

poistaa pakkauksestaan ja kuumentaa lautasella tai kulhossa.

● Tiukasti suljetuista astioista tulisi irrottaa kansi.

● Ruoka tulisi suojata mikroaaltokalvolla,

lautasella tai suojakuvulla (saatavissa alan liikkeistä), jolloin pinta ei kuivu. Juomia ei tarvitse peittää.

● Keitettäessä nesteitä kuten vettä, kahvia, teetä

tai maitoa, on astiaan sijoitettava sekoitin.

● Jos nestettä on paljon, tulee sitä mahdollisuuksien

mukaan aika ajoin sekoittaa. Näin varmistetaan lämmön tasainen jakautuminen.

● Esitetyt ajat koskevat huoneen lämpötilassa, 20° C,

olevia ruoka-aineita. Jääkaapissa säilytettävien ruoka-aineiden kohdalla tulee aikaa hieman lisätä.

● Kuumennuksen jälkeen annetaan ruuan seistä

1-2 minuuttia niin, että lämpötila ruuan sisällä jakautuu tasaisesti (tasoittumisaika).

● Annetut ajat ovat ohjeaikoja, jotka voivat muuttua

lähtölämpötilan, painon, vesipitoisuuden, rasvapitoisuuden tai halutun lopputuloksen mukaan.

SULATTAMINEN

Mikroaaltouuni on ihanteellinen väline sulattamiseen. Sulatusajat ovat yleensä huomattavasti lyhyempiä kuin tavanomaisilla menetelmillä. Ohessa on esitetty joitakin vihjeitä. Kylmä valmiste otetaan pois pakkauksestaan ja sijoitetaan lautaselle sulamaan.

Kotelot ja pakkaukset

Mikroaaltokäyttöön tarkoitetut laatikot ja pakkaukset ovat erityisen hyviä ruuan sulattamiseen ja kuumentamiseen, koska ne kestävät sekä pakastamista (alaraja noin –40° C ) sekä kuumennusta (noin 220° C tasoon). Tällöin voidaan käyttää samaa pakkausta ruuan pakastamiseen, sulattamiseen ja myös kypsentämiseen ilman valmistusastian vaihtotarvetta.

Suojaaminen

Ennen sulattamista suojataan ohuet kohdat pienillä alumiinikalvosuikaleilla. Sulatetut tai lämpimät osat tulisi sulatuksen aikana suojata samalla tavoin alumiinisuikaleilla. Näin vältetään ohuiden osien liika kuumeneminen silloin, kun paksummat osat ovat vielä kylmiä.

Oikeat asetusarvot

On parempi valita liian pieni kuin liian suuri asetusarvo. Näin voidaan varmistaa, että ruoka sulaa tasaisesti. Jos mikroaaltouunin asetusarvo on liian korkea, alkaa ruuan pintakerros kypsyä, vaikka sisäkerrokset eivät ole vielä sulaneet.

7. R-605N Finnish Ckbk 16/05/2003 11:12 Page 47

VINKKEJÄ JA OHJEITA

Kääntäminen/sekoittaminen

Lähes kaikkia ruokia on ajoittain käännettävä tai sekoitettava. Toisiinsa kiinni tarttuneet osat tulee irrottaa ja asetella uudelleen mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.

Pienet määrät

Sulavat nopeammin ja tasaisemmin kuin suuret. Suosittelemme mahdollisimman pienien annosten pakastamista. Tällä tavoin voit rakentaa monipuolisia ruokalistoja nopeasti ja helposti.

Huolellista käsittelyä vaativat ruoka-aineet

Jotkut ruoka-aineet, kuten kakut, kerma, juusto ja leipä tulisi sulattaa vain osittain ja jättää sitten huoneen lämpötilaan lopullista sulamista varten. Näin vältät ulompien kerrosten liiallisen kuumenemisen silloin, kun sisäosat eivät vielä ole sulaneet.

Tasaantumisaika

Tämä on erityisen tärkeätä ruuan sulattamisen jälkeen, koska sulaminen jatkuu tämän vaiheen aikana. Sulatustaulukossa on ilmoitettu eri ruokaaineille tarkoitetut tasaantumisajat. Raskaat ruuat vaativat pitemmän seisotusajan kuin kevyet tai kuohkeat. Jos ruoka ei ole kunnolla sulanut, voit jatkaa sen sulatusta mikroaaltouunissa tai pidentää sen seisonta-aikaa. Odotusajan päätyttyä tulee ruoka valmistaa mahdollisimman pian, eikä ruokaa saa pakastaa uudelleen.

TUOREIDENVIHANNESTEN KYPSENTÄMINEN

● Hankittaessa tuoreita vihanneksia, tulisi

varmistaa että ne ovat mahdollisuuksien mukaan samankokoisia. Tämä pitää paikkansa erityisesti silloin, kun vihannekset valmistetaan kokonaisina (esim. perunat).

● Ennen käyttöä vihannekset pestään ja

puhdistetaan, ja tämän jälkeen punnitaan ja pilkotaan ruokalajiin tarvittava määrä.

● Maustetaan tavalliseen tapaan, mutta periaatteessa

suola tulisi lisätä vasta kypsentämisen jälkeen.

● Vettä lisätään noin 5 rkl jokaista 500 g

vihannesmäärää kohti. Runsaasti kuitua sisältävät vihannekset tarvitsevat hieman enemmän vettä. Tätä koskevat tiedot on esitetty taulukossa.

● Vihannekset keitetään yleensä kannellisessa

kattilassa. Vihannekset, joiden vesipitoisuus on suuri, kuten sipulit ja keitetyt perunat, voidaan kypsentää mikroaaltouunissa vettä lisäämättä.

● Kun puolet kypsennysajasta on kulunut, tulisi

vihanneksia sekoittaa tai ne tulisi kääntää.

● Kypsentämisen jälkeen annetaan vihannesten

seistä noin 2 minuuttia, jolloin niiden lämpö jakautuu tasaisesti (odotusaika).

● Annetut valmistusajat ovat ohjeellisia aikoja, ja

ne riippuvat painosta, aloituslämpötilasta sekä kyseessä olevan vihanneslajin tyypistä ja olosuhteista. Mitä tuoreempia vihannekset ovat, sitä lyhyempi on valmistusaika.

LIHAN, KALAN JA LINNUNLIHAN KYPSENTÄMINEN

● Ruokatarvikkeita ostettaessa tulisi varmistaa,

että ne ovat likimain samankokoisia. Näin varmistat kunnollisen kypsyminen.

● Ennen valmistusta tulee liha, kala ja linnunliha

pestä huolellisesti kylmässä, juoksevassa vedessä, sekä taputetaan kuivaksi talouspaperilla. Tämän jälkeen jatketaan tavalliseen tapaan.

● Pihvilihan tulisi olla hyvin riippunutta eikä siinä

saisi olla paljon rustoa.

● Vaikka palaset olisivatkin yhtä suuria, voi

kypsennystulos vaihdella. Tämä johtuu muun muassa ruuan laadusta, rasvapitoisuuden ja vesimäärä vaihteluista, sekä lämpötilasta ennen kypsennystä.

● Kun ruoka on kypsynyt noin 15 minuuttia, siihen

tulee luonnollinen ruskeus, jota voi parantaa ruskistusmenetelmien avulla. Jos lisäksi haluat rapean pinnan, käytä ruskistamisastiaa tai ruskista ruoka ensin tavanomaisessa uunissa ja viimeistele kypsennys mikroaaltouunissa. Näin menetellen tuloksena on samalla ruskea kastikepohja.

● Suuria lihan, kalan tai linnun kappaleita on

käännettävä kypsennyksen puolivälissä, jolloin ne kypsyvät tasaisesti joka puolelta.

● Kypsennyksen jälkeen peitä paahdetut valmisteet

alumiinifoliolla ja anna niiden seistä noin 10 minuuttia (odotusaika). Tänä aikana paistettu valmiste jatkaa vielä kypsymistään ja sen nesteet jakautuvat tasaisesti, jolloin leikattaessa menetetään nestettä mahdollisimman vähän.

SULATTAMINEN JA KYPSENTÄMINEN

Pakastetut ruoka-aineet voit sulattaa ja kypsentää mikroaaltouunissa samanaikaisesti yhtenä työvaiheena. Taulukossa on esitetty joitakin esimerkkejä. Yleiset ohjeet ruuan “kuumentamisesta” ja “sulattamisesta” tulee kuitenkin ottaa huomioon. Valmistajan antamia ohjeita pakkauksissa tulee pakasteruokia valmistettaessa noudattaa. Näissä ohjeissa on yleensä annettu tarkat kypsennysajat sekä tietoja valmistamisesta.

7. R-605N Finnish Ckbk 16/05/2003 11:12 Page 48

TAULUKKO

SUOMI

Juomat/Ruoat Märä Wattiluku Aika Vinkkejä

Grammoissa-

-Min.-

TAULUKKO: JUOMIEN JA RUOKIEN KUUMENTAMINEN

Lähtölämpöptilana jääkaapin lämpötila.

Juomat, 1 kupillinen 150 800 W noin 1 Älä peitä. Valmis ateria 400 800 W 3-6 Ripottele vedellä ja peitä. (vihannekset, liha ja lisukkeet) Sekoita ajoittain. Pataruoka ja kastike 200 800 W 2-3 Peitä ja sekoita kuumennuksen jälkeen. Lisukkeet 200 800 W 1-3 Ripottele vedellä ja peitä.

Sekoita ajoittain.

Liha, Viipale

200 800 W 3-4 Ripottele vedellä ja peitä.

Makkara, 2 kpl 180 400 W 2-21/

Tee kuoreen runsaasti reikiä.

Lastenruoka, 1 purkki 190 400 W noin 1 Poista kansi. Sekoita hyvin kuumentamisen

jälkeen ja tarkista ruoan lämpötila.

Margariinin tai voin sulattaminen 150 800 W

/2 -1 Suklaan sulattaminen 100 400 W 2-3 Sekoita ajoittain. 6 hyytelökuution liuottaminen 10 400 W

Pehmitä vedessä, puserra kunnolla ja aseta keittolautaselle. Sekoita ajoittain.

KÄYTETYT LYHENTEET

rkl = ruokalusikallinen tl = teelusikallinen min = minuuttia mikro = mikroaaltouuni kg = kilogramma g = gramma l = litra ml = millilitra cm - senttimetri halk. = halkaisija MW = mikroaallot s = sekunti DF = pakaste/jääkaappituote v = veitsenkärki h = hiven p = pussi k = kupillinen K. r = Kuivasekoituksen rasvapitoisuus

Kalafilee 300 800 W 10-11 - Peitä. 1-2 Valmis ateria 400 800 W 8-10 - Peitä ja sekoita n. 6 minuutin jälkeen. 2 Vihannekset, 300 800 W 7-9 3-5 rkl Peitä ja sekoita pari kertaa 2 esim.pinaatti, kypsymisen aikana. parsakaali ja herneet Sekavihannekset 500 800 W 12-14 3-5 rkl Peitä ja sekoita kypsymisen puolivälissä. 2 Vihannekset 500 800 W 9-11 5 rkl valmista tavalliseen tapaan, peitä 2 (esim. perunat, herneet, ja sekoita kypsymisen aikana purjo ja porkkanat) 300 800 W 6-8 3 rkl valmista tavalliseen tapaan, peitä ja 2

sekoita kypsymisen aikana

Liha ja Määrä Wattiluku Kypsentä- Veden Vinkkejä Tasaantumisaika siipikarja -grammoissa- minen lisääminen -min.-

-rkl-

TAULUKKO: SULATUS JA KYPSENNYS

7. R-605N Finnish Ckbk 16/05/2003 11:12 Page 49

TAULUKKO

TAULUKKO: SULATTAMINEN

Liha ja siipikarja Määrä Wattiluku Sulattamisaika Vinkkejä Tasaantumisaika

-grammoissa- -min.- -min.-

Paahdettu liha, (esim. 500 240 W 7-8 Aseta ylösalaisin olevalle lautaselle. Käännä 30-90 sian-, naudan-, lampaan- pari kertaa sulamisen aikana. ja vasikanliha) Pihvit, kyljykset ja gulassi 200 240 W 4-5 Käännä sulamisen puolivälissä. 10-15 Kanankoivet ja 300 240 W 4-5 Aseta vierekkäin, käännä ylösalaisin ja 5-10 makkarat 180 astetta sulamisen puolivälissä. Ankka / kalkkuna 1500 240 W 20-22 Aseta ylösalaisin olevalle lautaselle ja 30-90

käännä pari kertaa sulamisen aikana.

Broileri 1200 240 W 15-17 Aseta ylösalaisin olevalle lautaselle ja 30-90

käännä pari kertaa sulamisen aikana. Kala (kokonainen) 800 240 W 9-12 Käännä sulamisen puolivälissä. 10-15 Kalafilee 400 240 W 7-10 Käännä sulamisen puolivälissä. 5-10 Katkaravut 300 240 W 6-8 Käännä sulamisen puolivälissä ja ota pois 5

sulaneet palat. Sämpylät, 2 kpl 80 240 W noin 1 Sulata vain vähän. Viipaloitu leipä 250 240 W 2-4 Aseta viipaleet vierekkäin ja sulata vain vähän. 5 Kokonainen viipaloitu leipä 500 240 W 7-10 Käännä sulamisen puolivälissä. 15 Leivonnainen, 1 kpl 150 240 W noin 2 Aseta lautaselle. 5 Kokonainen kakku, 240 W 9-9

/2Aseta lautaselle ja erota palat toisistaan 60 halkaisija 25 cm sulamisen puolivälissä. Voi 250 240 W 2-4 Sulata vain vähän. 15 Marjat ja hedelmät, esim. 250 240 W 4-5 Levitä tasaisesti, älä laita limittäin. 5 mansikat, vadelmat, Käännä sulamisen puolivälissä. kirsikat ja luumut

Artisokat 300 800 W 6-8 poistetaan varsi, peitetään kannella 3-4 rkl Pinaatin lehdet 300 800 W 5-7 kuivataan hyvin pesun jälkeen, peitetään kannella, -

sekoitetaan kerran tai kaksi kypsennettäessä

Kukkakaali 800 800 W 15-17 jaetaan paloihin, peitetään kannella, sekoitetaan ajoittain 5-6 rkl

500 800 W 10-12 sekoitetaan ajoittain 4-5 rkl Parsakaali 500 800 W 9-11 jaetaan paloihin, peitetään kannella, sekoitetaan ajoittain 4-5 rkl Sienet 500 800 W 8-10 kokonaisina, peitetään kannella, sekoitetaan ajoittain Kiinankaali 300 800 W 9-11 raastetaan, peitetään kannella, sekoitetaan ajoittain 4-5 rkl Herneet 500 800 W 9-11 peitetään kannella, sekoitetaan ajoittain 4-5 rkl Fenkoli 500 800 W 9-11 leikataan neliöiksi, peitetään kannella, sekoitetaan ajoittain 4-5 rkl Sipulit 250 800 W 5-7 kokonaisina, kypsytetään mikroaaltokalvossa Kyssäkaali 500 800 W 10-12 kuutioidaan, peitetään kannella, sekoitetaan aika ajoin 50 ml Porkkanat 500 800 W 10-12 viipaloidaan, peitetään kannella, sekoitetaan aika ajoin 4-5 rkl Pippuri 500 800 W 9-11 kuutiointi, peitetään kannella, sekoitetaan ajoittain 4-5 rkl Perunat kuorineen 500 800 W 9-11 peitetään kannella, sekoitetaan ajoittain 4-5 rkl Purjosipuli 500 800 W 9-11 leikataan renkaiksi, peitetään kannella, sekoitetaan ajoittain 4-5 rkl Punakaali 500 800 W 15-17 raastetaan, peitetään kannella, sekoitetaan kypsennyksen 50 ml

kypsennyksen aikana kerran tai kahdesti Ruusukaali 500 800 W 9-11 kokonainen, peitetään kannella, sekoitetaan ajoittain 50 ml Keitetyt perunat 500 800 W 9-11 leikataan yhtä suuriksi paloiksi, lisätään hieman suolaa, 150 ml

peitetään kannella, sekoitetaan ajoittain Juuriselleri 500 800 W 9-11 leikataan pieniksi kuutioiksi, peitetään kannella, sekoitetaan ajoittain 50 ml Valkokaali 500 800 W 15-17 raastetaan, peitetään kannella, sekoitetaan ajoittain 50 ml Kesäkurpitsa 500 800 W 9-11 raastetaan, peitetään kannella, sekoitetaan ajoittain 4-5 rkl

vihannekset Määrä Wattiluku Aika Vinkkejä Veden lisäys

-g- -Taso- -min- -rkl/ml-

TAULUKKO: TEKEILLÄ HEHKEÄ VIHANNEKSET

7. R-605N Finnish Ckbk 20/05/2003 11:37 Page 50

TAULUKKO

SUOMI

Paahdetut lihatuotteet (porsas, vasikanliha, lammas)

Paahtopaisti (keskikypsä)

Broileri

Kanankoivet

Kohokkaiden jne. ruskistaminen grillissä Juusto paahtoleivällä 1 viipale

Maustetaan tarpeen mukaan, asetetaan laakealle paistovadille, asetetaan pyörivälle alustalle, käännetään * minuutin kulattua

Maustetaan tarpeen mukaan, asetetaan rasvainen puoli alaspäin laakealle paistovadille, asetetaan pyörivälle alustalle, käännetään * minuutin kulattua

Maustetaan tarpeen mukaan, asetetaan rintapuoli alaspäin laakealle paistovadille, asetetaan pyörivälle alustalle, käännetään * minuutin kulattua

Maustetaan tarpeen mukaan, asetetaan ritilälle nahkapuoli alaspäin, käännetään * minuutin kulattua

Leivontavuoka asetetaan ritilälle

Paahtoleipä, päälle levitetään voita ja asetetaan lisäksi viipale kypsytettyä kinkkua, ananasviipale ja viipale sulatejuustoa. Grillataan ritilällä

TAULUKKO : KYPSENTÄMINEN, GRILLAAMINEN JA RUSKISTAMINEN GRILLITOIMINNOLLA

500

1000

1500

1000

1500

1200

200

7-8

3-5

6-8

3-5

15-17

7-9

9-11

3-4

19-21

6-8

6-7

16-18

4-6

10-12

7-8

7-9

4-5

11-13

8-10

11-13

3-5

12-14

7-8

12-14

4-5

2-3

5-7

3-4

4-5

800 W

800 W 560 W

800 W

560 W

800 W

400 W

Ruoka Määrä Asetus Teho Kypsennysaika Vinkkejä Seisotusaika

-g- -Taso- -Min- -Min-

7. R-605N Finnish Ckbk 16/05/2003 11:12 Page 51

RESEPTI

Saksa

CAMEMBERT-LEIPÄ

Kypsennysaika: 1-2 minuuttia Työvälineet: Matala lautanen Ainekset: 4 viipaletta leipää (80 g) 2 rkl voita tai margariinia (20 g) 150 g Camembert-juustoa 4 tl karpalo- tai mustikkahilloa (40 g)

cayennepippuria

1. Paahda leivänviipaleet ja levitä niille voi.

2. Leikkaa Camembert siivuiksi ja aseta siivut leikattu puoli ylöspäin leiville. Laita hillo keskelle juustoa ja ripottele kevyesti cayennepippuria.

3. Aseta leivät lautaselle ja grillaa ne.

1-2 min. 800 W

Ehdotus: Päästä mielikuvituksesi valloilleen! Käytä tuoreita sieniä ja juustoraastetta tai keittokinkkua, parsaa ja emmental-juustoa.

Alankomaat

KERMAINEN SIENIKEITTO

Kypsennysaika: 9-13 minuuttia Työvälineet: Kannellinen kulho (tilavuus 2 litraa) Ainekset: 200 g sieniä siivuina 1 hienoksi hakattu sipuli (50 g) 3 dl lihalientä 3 dl kermaa (tavallista tai kuohukermaa) 2

rkl vehnäjauhoa (25 g)

rkl voita tai margariinia (25 g)

suolaa ja mustapippuria

150 g ranskankermaa

1. Laita vihannekset ja lihaliemi kulhoon, peitä se ja kypsennä.

6-8 min. 800 W

2. Soseuta ainekset tehosekoittimella. Lisää kerma.

3. Yhdistä voi ja vehnäjauhot tahnaksi, lisää se keittoon ja sekoita tasaiseksi. Mausta suolalla ja mustapippurilla, peitä kannella ja kypsennä.

3-5 min. 800 W

4. Lisää ranskankerma valmiiseen keittoon.

Saksa

MAUSTEINEN KALKKUNAPATA

Pikante Putenpfanne (kahdelle 2) Kypsennysaika: noin 23-27 minuuttia Työvälineet: Laakea, soikea, kannellinen

kohokasvuoka (26 cm) Ainekset 1 Kupillinen pitkäjyväistät riisiä,

puolikypsää ( 120 g) 1 Hyppysellinen kokonaista sahramia 1 tl Voita tai margariinia vuoan voiteluun 1 Sipuli (50g ), viipaleina 1 Punainen paprika (100 g), suikaleina 1 Pieni purjosipuli (100 g), suikaleina 300 g Kalkkunan rintapalaa, paloiteltuna

Pippuria ja paprikamaustetta 2 rkl Voita tai margariinia (20 g) 3 dl Kupillista lihalientä

Valmistaminen

1. Sekoita riisi ja sahrami keskenään ja aseta voideltuun kohokasvuokaan. Sekoita viipaloitu sipuli, paprikasuikaleet ja purjo kalkkunaan ja lisää sitten pippuria ja suolaa maun mukaan. Aseta riisin päälle, ja laita lopuksi lihavihannessekoituksen päälle voinokareita.

2. Kaada päälle lihaliemi, peitä kannella ja kypsennä.

1. 5-7 min. 800 W

2. 18-20 min. 240 W Anna seistä noin viiden minuutin ajan ennen tajoilua.

7. R-605N Finnish Ckbk 16/05/2003 11:12 Page 52

RESEPTI

SUOMI

Itävalta

TÄYTETTY BROILERI (2 annosta)

Gefülltes Brathendl Kypsennysaika: 36-42 minuuttia Työvälineet: piirakkavuoka, lankaa Ainekset:

1 broileri (1000 g)

suolaa

kuivattua rosmariinia ja meiramia 1 päivän vanha sämpylä (40 g) 1 nippu persiljaa hienoksi hakattuna (10 g) 1 hyppysellinen muskottipähkinää 3 rkl voita tai margariinia (30 g) 1 munankeltuainen 1 rkl paprikaa

suolaa 1 tl voita tai margariinia vuokaan

1. Huuhdo broileri, kuivaa se talouspaperilla ja mausta sisältä suolalla, rosmariinilla ja meiramilla.

2. Täyte: Liota sämpylää kylmässä vedessä n. 10 minuuttia, ja purista se sitten kuivaksi. Lisää suola, persilja, muskottipähkinä, voi (20 g) ja munankeltuainen. Sekoita hyvin ja täytä broileri seoksella. Sulje aukko langalla tai cocktailtikulla.

3. Kuumenna loppu voi noin 1 min. 800 W Lisää paprika ja suola voihin ja voitele broileri.

4. Kypsennä broileri voidellussa astiassa. Älä peitä.

1. 13-15 min. 800 W

2. 5-6 min. Käännä broileri.

1. 13-15 min. 800 W

2. 4-5 min. Anna kypsän broilerin tasaantua n. 3 minuutin ajan.

Sveitsi

KALAFILEETÄ JA JUUSTOKASTIKETTA

Kypsennysaika: 24-27 minuuttia Työvälineet: Kannellinen kulho (tilavuus 1 litraa)

Matala, pyöreä vuoka (n. 25 cm pitkä) Ainekset: 4 kalafileetä (n. 800 g), esim. turskaa

tai kampelaa 2 rkl sitruunan mehua 1 rkl voita tai margariinia 1 hienoksi hakattu sipuli (50 g) 2 rkl vehnäjauhoja 1 dl valkoviiniä 1 tl ruokaöljyä (vuoan voiteluun) 100 g emmentaljuustoa raastettuna 2 rkl hienonnettua persiljaa

1. Huuhdo kalafileet, kuivaa talouspaperilla ja pirskota päälle sitruunan mehua. Laita jääkaappiin n. 15 minuutiksi, taputtele fileet kuiviksi ja suolaa.

2. Levitä voi kulhon pohjalle. Lisää hienoksi hakattu sipuli, peitä ja kypsennä. noin 2 min. 800 W

3. Ripota vehnäjauhoja sipulille ja sekoita. Lisää valkoviini ja sekoita.

4. Laita fileet voideltuun valmistusastiaan. Kaada kastike fileiden päälle ja ripota juustoa päälle. Laita grilliin ja kypsytä.

1. 18-20 min. 560 W

2. 4-5 min. Anna kypsän ruoan tasaantua n. 2 minuutin ajan. Koristele persiljasilpulla ennen tarjoilua.

7. R-605N Finnish Ckbk 16/05/2003 11:12 Page 53

RESEPTI

Saksa

VÄRIKKÄÄT LIHAVARTAAT

Kypsennysaika: 20-28 minuuttia Työvälineet: Ritilä

3 puuvarrasta (n. 20-25 cm pitkä) Ainekset: 300 g porsaanleikettä 75 g lihaista savupekonia 1-2 sipulia (75 g) lohkoina 3 tomaattia (200 g) lohkoina

vihreä paprika (75 g) kahdeksaan osaan

lohkottuna 3 rkl öljyä 4 tl paprikaa

suolaa 1 tl cayennepippuria 1 tl Worcester-kastiketta

1. Paloittele porsaanleikkeet ja pekoni 2-3 cm paloiksi.

2. Pujota vuorotellen lihaa ja vihanneksia vartaisiin.

3. Sekoita mausteet öljyyn ja sivele grillivartaat öljyllä. Aseta vartaat yläritilälle ja grillaa.

1. 7-10 min.

2. 3-4 min. 800 W Käännä grillivartaat.

3. 7-10 min.

4. 3-4 min. 800 W

Espanja

KINKKURULLAT

Jamón relleno Kypsennysaika: 19-22 minuuttia Työvälineet: Kannellinen kulho (tilavuus 2 litraa)

Matala, soikea vuoka (n. 26 cm pitkä) Ainekset: 125 g pinaatinlehtiä, joista kannat on poistettu 125 g raejuustoa (rasvapitoisuus 20 %) 40 g emmentaljuustoa raastettuna

mustapippuria

paprikaa 6 siivua keittokinkkua (300 g) 1

dl vettä

dl kermaa (tavallista tai kuohukermaa) 2 rkl voita tai margariinia (20 g) 2 rkl vehnäjauhoa (20 g) 1 tl voita tai margariinia vuokaan

Ehdotus:

Voit myös käyttää valmista béchamel-kastiketta.

1. Hakaa pinaatti hienoksi, sekoita siihen raejuusto ja juustoraaste, mausta.

2. Aseta ruokalusikallinen seosta jokaiselle kinkun siivulle ja rullaa se. Kiinnitä cocktailtikulla.

3. Valmista béchamel-kastike. Kaada neste kulhoon, peitä se ja kuumenna.

3-4 min. 800 W

Nypi voi jauhoihin, lisää neste ja sekoita tasaiseksi seokseksi vispilällä. Peitä, anna kiehahtaa ja saostua.

1 min. 800 W

Sekoita ja mausta maun mukaan.

4. Laita kastike voideltuun valmistusastiaan, lisää pienet sämpylät ja kypsennä grillissä.

10-13 min. 800 W

5. Aseta yläritilälle ja grillaa noin 4 min. Anna kinkkusämpylöiden seistä n. 5 minuuttia kypsentämisen jälkeen.

7. R-605N Finnish Ckbk 16/05/2003 11:12 Page 54

RESEPTI

SUOMI

Saksa

KESÄKURPITSAPASTAPAISTOS

Kypsennysaika: 46-55 minuuttia Työvälineet: Kannellinen kulho (2 l)

Uunivuoka (n. 26 cm pitkä) Ainekset: 5 dl kuumaa vettä

tl öljyä 80 g makaronia 400 g säilyketomaattimurskaa 3 hienoksi hakattua sipulia (150 g)

asilikaa, timjamia, suolaa ja

mustapippuria 1 rkl öljyä astian rasvaamiseen 450 g kesäkurpitsaa, siivuina 150 g hapankermaa 2 kananmunaa 100 g raastettua Cheddar-juustoa

1. Laita vesi, öljy ja suola kulhoon, peitä ja kuumenna kiehuvaksi.

3-4 min. 800 W

2. Katko makaroni paloiksi (tai käytä lyhyttä makaronia). Laita se kiehuvaan veteen, sekoita ja kypsennä.

8-10 min. 240 W

Valuta pasta ja anna sen jäähtyä.

3. Sekoita keskenään tomaatit ja sipulit ja mausta hyvin. Lisää makaronit ja kaada tomaattikastike niiden päälle. Levitä kesäkurpitsaviipaleet seoksen päälle.

4. Vatkaa kananmunat smetanaan ja kaada kohokkaan päälle. Ripottele päälle raastettua juustoa.

1. 30-35 min. 800 W

2. 5-6 min. Anna kypsän paistoksen tasaantua n. 5-10 minuutin ajan.

Espanja

ROSMARIINIHERKKUSIENET

Champiñones rellenos al romero Kypsennysaika: 15-21 minuuttia Työvälineet: Kannellinen kulho (tilavuus 1 litraa)

matala, pyöreä kannellinen vuoka

(noin Ø 22 cm) Ainekset: 8 suurta (viljeltyä) herkkusientä

(n. 225 g yhteensä), kokonaisina 2 rkl voita tai margariinia (20 g) 1 hienoksi hakattu sipuli (50 g) 50 g hienoksi kuutioitua kinkkua

rouhittua mustapippuria

kuivattua rosmariinia 1

dl kuivaa valkoviiniä

dl kermaa (tavallista tai kuohukermaa)

2 rkl vehnäjauhoa (20 g)

1. Irrota sienistä jalat ja paloittele ne.

2. Levitä voi kulhon pohjalle. Lisää hienoksi hakattu sipuli ja kuutioitu kinkku, mausta pippurilla ja rosmariinilla. Peitä ja kypsennä. 4-5 min. 800 W Anna jäähtyä.

3. Kaada 1 dl viiniä ja kerma vuokaan, peitä vuoka ja lämmitä seos.

2-3 min. 800 W

4. Sekoita loppu viini jauhoihin, lisää kuuma neste hyvin sekoittaen, peitä ja kypsytä. Sekoita kerran kypsymisen puolivälissä.

1-2 min. 800 W

5. Täytä sienet kinkkuseoksella, laita kastikkeeseen, peitä ja kypsytä. Ota kansi pois ja grillaa grillissä.

1. 4-6 min. 800 W

2. 4-5 min. Anna sienien seistä n. 2 minuuttia kypsentämisen jälkeen.

7. R-605N Finnish Ckbk 16/05/2003 11:12 Page 55

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Minska eldfaran!

Mikrovågsugnen får inte lämnas utan uppsikt under drift. För hög styrka eller för lång matlagningstid leder till att maten överhettas och kan fatta eld.

Denna ugn är inte avsedd att inneslutas i en köksenhet. Det elektriska uttaget måste vara lättåtkomligt så att enheten enkelt kan kopplas bort från nätuttaget i en nödsituation. Nätanslutningen måste vara 230 V, 50 Hz, med minst en 10 A säkring på distributionsledningen eller minst ett 10 A distributionsrelä. Vi rekommenderar att utrustningen ansluts till ett separat uttag. Placera inte ugnen nära platser med hög värme, t ex vid en vanlig ugn. Installera inte ugnen på en plats med hög fuktighet eller där fukt lätt kan bildas. Ugnen får inte förvaras eller användas utomhus.

ÖPPNA INTE LUCKAN om maten överhettas och börjar ryka. Stäng av ugnen, koppla bort den från vägguttaget och vänta tills maten har slutat ryka. Öppna inte luckan medan maten fortfarande ryker. Detta kan orsaka eldsvåda.

Använd endast mikrovågssäkra behållare och material. Se sidan 61.

Lämna inte ugnen utan uppsikt om du använder engångsmaterial, papper eller andra lättantändliga matförpackningar.

Rengör vågledarskyddet, ugnsutrymmet, tallriken och valsstöden efter varje användning. Dessa delar måste vara torra och fria från fett. Ansamlat fett kan överhettas och börja ryka eller fatta eld.

Placera inte lättantändligt material nära ugnen eller ventilöppningarna. Blockera inte ventilöppningarna.

Avlägsna alla förseglingar, påsklämmor, m.m. av metall från maten och matförpackningarna. Metall kan skapa elektriska bågar som kan orsaka eldsvåda.

Värm inte frityrolja i mikrovågsugnen. Temperaturen kan inte kontrolleras och oljan kan fatta eld.

Poppa endast popcorn i förpackning som är speciellt avsedd för mikrovåg.

Förvara inte mat eller andra föremål inuti ugnen. Kontrollera inställningarna när du slår på ugnen, så

att den genomför önskat program. Se tipsen i denna handledning och i receptavsnittet.

Minska skaderisken!

VARNING!

Använd inte ugnen om den är skadad eller inte fungerar ordentligt. Kontrollera följande detaljer före drift:

a)Luckan: Kontrollera att luckan stängs ordentligt

och inte är ur läge eller skev.

b)Gångjärn och säkerhetsspärrar: Kontrollera att de

inte har skadats eller lossnat.

c) Luckans tätningslister och kontaktytor: Kontrollera

att de är oskadade.

d)I ugnsutrymmet eller på luckan: Kontrollera att det

inte finns några hack.

e)Nätsladden och stickproppen: Kontrollera att de

är oskadade.

Du får aldrig själv justera, reparera eller modifiera ugnen. Det kan utgöra en risk om ej utbildad personal avlägsnar hölje eller skydd mot mikrovågsenergi i avsikt att serva eller reparera utrustningen.

Använd inte ugnen om luckan är öppen. Du får inte heller påverka säkerhetsspärren på något sätt. Använd inte ugnen om det finns något föremål mellan luckans tätningslister och kontaktytorna.

Låt inte fett och smuts ansamlas på luckans tätningslister och intilliggande delar. Följ instruktionerna i “Vård och rengöring”, sidan 60.

Personer med PACEMAKER skall rådfråga läkare eller tillverkaren av pacemakern för säkerhetsföreskrifter avseende mikrovågsugnar.

Undvik elektriska stötar!

Du får under inga omständigheter avlägsna ytterhöljet. Du får aldrig spilla eller sticka in föremål i luckans låsöppningar eller i ventilöppningarna. Om du skulle spilla något, skall du omedelbart slå av ugnen och koppla bort den från vägguttaget. Ring därefter till en av SHARP auktoriserad serviceperson. Sänk inte ned nätsladden eller stickproppen i vatten eller annan vätska. Låt inte nätsladden hänga ned över kanten på ett bord eller arbetsbänk. Låt inte nätsladden komma i kontakt med varma ytor, t ex ugnens baksida. Försök inte byta ugnslampa. Endast en av SHARP auktoriserad elektriker får byta lampa. Om ugnslampan skulle gå sönder, skall du kontakta din återförsäljare eller en av SHARP auktoriserad serviceperson. Om utrustningens nätsladd skulle skadas, måste den ersättas med en speciell sladd. Endast en av SHARP auktoriserad serviceperson får utföra bytet.

VIRTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER: LÄS IGENOM DESSA NOGA OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA BRUK.

8. R-605N Swedish Op man 16/05/2003 11:09 Page 56

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

SVENSKA

Vidrör inte ugnsluckan, ytterhöljet, det bakre höljet, ugnsutrymmet, ventilöppningarna, tillbehör eller kokutrustning i driftsläget GRILL, eftersom de är heta. Kontrollera att de har svalnat före rengöring.

Låt inte barn missbruka utrustningen

VARNING! Låt inte barnen använda ugnen utan uppsikt innan de har fått ordentliga instruktioner och själva kan använda ugnen och inse farorna med felaktig användning.

Luta dig inte mot och gunga inte på ugnsluckan. Använd inte ugnen som leksak. Barn måste lära sig alla viktiga säkerhetsföreskrifter: att använda grytlappar, att avlägsna alla tillslutningar fullständigt, att vara extra försiktig med förpackningar (t ex självuppvärmande material) som är avsedda att göra maten knaprig, eftersom dessa kan vara extra heta.

Andra varningsföreskrifter:

Modifiera aldrig ugnen på något sätt. Flytta inte ugnen under drift. Denna ugn är endast avsedd för matlagning i hemmet och får bara användas vid uppvärmning av livsmedel. Den är inte lämplig att användas i kommersiella syften eller i laboratoriemiljö.

Undvik driftsproblem och skador på din ugn!

Använd aldrig ugnen när den är tom, utom om detta speciellt rekommenderas i driftshandledningen (se sidan 59). Detta kan skada ugnen. Om du använder brynfat eller självuppvärmande material, undviker du skador av den kraftiga värmen på den roterande tallriken och valsstöden genom att alltid placera värmetålig isolering under fatet, t ex en porslinstallrik. Överskrid inte de uppvärmningstider som anges på köksutrustningen. Använd inte metallredskap som reflekterar mikrovågor och orsakar elektriska bågar. Placera inte konservburkar i ugnen. Använd endast roterande tallrik och valsstöd som är avsedd för denna ugn. Undvik att krossa tallriken: (a) Låt tallriken svalna innan du rengör den med

vatten.

(b) Placera inte het mat eller het utrustning på en kall

tallrik.

tallrik. Do not place anything on the outer cabinet during operation. Placera ingenting på ytterhöljet under drift. Använd inte plastbehållare vid mikrovågstillagning om ugnen fortfarande är varm från driftsläget GRILL, eftersom dessa kan smälta. Plastbehållare får endast användas i ovanstående driftsläge om tillverkaren speciellt har angivit att de kan användas till detta.

Undvik explosion och plötslig överkokning

VARNING! Vätskor och andra livsmedel får inte värmas i slutna behållare eftersom de kan explodera.

Använd aldrig slutna behållare. Avlägsna tillslutningar och lock före tillagning. Förseglade behållare kan explodera av övertrycket även efter det att ugnen har stängts av. Var försiktig vid mikrovågsuppvärmning av vätskor. Värm vätskan i en behållare med stor öppning så att bubblor kan tränga ut.

Microwave upphettning av dryck kanna resultera inne fördröj utbrotten kokning , därför bekymmer har till vara tog när handlingen behållaren.

Förebygg att kokande vätska sprutar ut och eventuellt orsakar skållning!

1. Vispa vätskan före uppvärmning/återuppvärmning

2. Det är tillämpligt att placera en glasstav eller

liknande föremål i vätskan under uppvärmningen.

3. Låt vätskan stå kvar i ugnen efter uppvärmningen

för att förebygga eventuella fördröjda eruptioner.

Värm inte upp ägg med skal eller hela hårdkokta ägg i en mikrovågsugn, eftersom de kan explodera även efter det att uppvärmningen har avslutats. Om äggen inte har vispats eller blandats upp, skall du sticka håll på gulan och vitan före uppvärmningen/återuppvärmningen så att äggen inte exploderar. Skala och skiva hårdkokta ägg före återuppvärmning i mikrovågsugn.

Stick hål på matvaror typ potatis, korv och frukt före uppvärmningen, så att de inte exploderar.

Undvik brännskador!

Undvik brännskador genom att använda grytlappar eller ugnsvantar då du lyfter ut maten ur ugnen. Undvik brännskador från het ånga genom att alltid rikta behållare, påsar med popcorn, tillagningspåsar etc. bort från ansiktet då du öppnar dem.

Undvik brännskador genom att alltid kontrollera matens temperatur och röra om i maten före serveringen. Var speciellt försiktig med temperaturen på mat och dryck till spädbarn, små barn och äldre personer.

Behållarens temperatur är inte identisk med temperaturen på maten eller drycken inuti behållaren. Kontrollera alltid matens och dryckens temperatur. Stå alltid på avstånd från ugnsluckan då du öppnar den för att undvika brännskador från ångan och hettan inuti ugnsutrymmet. Skiva alltid fyllda maträtter efter uppvärmningen för att släppa ut ånga och undvika brännskador. Undvik brännskador på barn. Låt dem inte komma i kontakt med ugnsluckan.

8. R-605N Swedish Op man 16/05/2003 11:09 Page 57

VIKTIGA SKYDDSFÖRESKRIFTER

INSTALLATION

MIKROVÅGSEFFEKT

Ugnsluckan kan bli het under tillagningen. Placera ugnen så att dess undersida befinner sig minst 85 cm över golvet.

4. Tillåtande inte makten tillförsel snore till springa över någon het eller skarp utsidorna, sådan som den het luft lufthål areal på den topp föda upp om ugn.

5. Kontrollera att det finns minst 21 cm fritt

utrymme ovanför ugnen.

6. Kontrollera att TIMER-ratten är ställd till ”

●

” (av).

7. Anslut stickproppen ordentligt till ett vanligt jordat uttag för hushållsbruk.

1. Avlägsna allt förpackningsmaterial från

ugnsutrymmet. Kasta det lösa bladet av etenplast, som sitter mellan dörren och ugnsutrymmet. Avlägsna eventuella dekaler från luckans utsida.

Avlägsna inte den skyddande filmen från luckans insida.

2. Kontrollera ugnen noga för tecken på

eventuella skador

3. Placera ugnen på ett plant och vågrätt underlag

som är tillräckligt kraftigt för att kunna bära ugnens vikt tillsammans med de tyngsta matvarorna som du räknar med att tillaga.

Imma eller droppar kan ibland bildas på ugnens väggar eller runt luckans tätningslister och kontaktytor. Detta är helt normalt och är inte ett tecken på mikrovågsläckage eller felaktig funktion.

OBS!

Kontakta en auktoriserad och kvalificerad elektriker om du är osäker hur ugnen skall anslutas. Varken tillverkaren eller återförsäljaren bär ansvaret för skador på material eller person, som har orsakats av felaktig elektrisk anslutning.

Din ugn har fyra effektnivåer. Följ råden i receptavsnittet när du väljer effektnivå för tillagningen. Nedanstående generella rekommendationer gäller dock.

800 W

För snabb tillagning eller återuppvärmning, t ex färdiga måltider, varma drycker, grönsaker, fisk etc.

560 W

För längre tillagning av fasta maträtter, t ex rostbiff. Minska effektnivån för känsliga maträtter, t ex ostsås. Vid lägre nivåer kommer maten inte att koka över samtidigt som köttet blir jämt tillagat utan att bli överkokt på sidorna.

400 W

Det är tillämpligt att minska effektnivån och förlänga tillagningstiden för fasta maträtter som kräver lång tillagningstid vid vanlig tillagning, t ex nötkött. Därmed blir köttet mörare.

240 W

(Upptining.) Välj en låg effektnivå vid upptining. Därmed blir maträtten jämt upptinad. Detta läge är dessutom perfekt för att sjuda ris, pasta el. dyl.

W = WATT

21cm

✓

✗

8. R-605N Swedish Op man 16/05/2003 11:09 Page 58

TILLAGNING MED GRILL/MIKROVÅG

SVENSKA

Det kan kännas en rökdoft eller vidbränd lukt när du använder grillen första gången. Detta är helt normalt och innebär inte att ugnen är trasig. För att undvika detta, kan du vid första användningen först sätta på grillen utan matvaror under 20 minuter.

VIKTIGT: Öppna ett fönster eller slå på köksfläkten, för att släppa ut rök och os ur köket vid grillning.

UPPVÄRMNING UTAN MAT

MATLAGNINGSTIPS:

I kokboken hittar du detaljerade anvisningar för olika recept. I detta avsnitt ges endast grundläggande matlagningstips.

1. Dra i handtaget för att öppna luckan, och placera maten på den roterande tallriken.

2. När TIMER skall ställas in på tider under två minuter skall TIMER-ratten först vridas förbi 2-

minutersmarkeringen ett stycke och sedan vridas tillbaka till önskad tidsinställning.

3. Om du vill avbryta tillagningen innan den inställda tiden har gått ut, kan du vrida TIMER-ratten till ”●”

(av), eller öppna luckan. Luckan kan öppnas när som helst under tillagningen. Stäng dörren, för att fortsätta tillagningen. Om du vill ändra inställningen eller tiden under tillagningen, skall du vrida på

TIMER-ratten.

VARNING: Var noga med att vrida ratten till “●” (av) när ugnen inte används. Annars kommer ugnen

att startas så snart luckan stängs

1. Ställ in MIKROVÅGSEFFEKT/GRILL-ratten på

önskad nivå, mikrovågseffekten eller grillen.

2. Ställ in TIMER-ratten på önskad tillagningstid.

Tillagningen startar.

✳ TIMERN kommer att återgå till “

●” när

tillagningen är klar och en signal hörs. Ugnen stannar och ugnslampan släcks automatiskt.

8. R-605N Swedish Op man 16/05/2003 11:09 Page 59

VÅRD OCH RENGÖRING

FELSÖKNING

Kontrollera följande detaljer innan du ringer efter service.

1. Strömtillförsel

Kontrollera att stickproppen är ansluten till ett lämpligt vägguttag. Kontrollera att säkringen/överspänningsskyddet fungerar ordentligt.

2. Ställ en kopp vatten (cirka 150 ml) i ugnen och stäng luckan ordentligt.

Programmera ugnen för en minut med 800 W effekt. Starta ugnen Tänds ugnslampan? JA NEJ Roterar tallriken? JA NEJ OBS! Tallriken kan rotera i endera riktningen. Fungerar ventilationen? JA NEJ (Placera din hand över ventilöppningarna och kontrollera om du känner ett luftflöde.) Är vattnet i koppen varmt efter ovanstående åtgärder? JA NEJ

3. Ställ in MIKROVÅGSEFFEKT/GRILL-ratten till GRILL

under 3 minuter.

Har grillelementen blivit röda efter 3 minuter? JA NEJ Om du har svarat “NEJ” på någon av ovanstående frågor, skall du kontakta din återförsäljare eller en av SHARP auktoriserad serviceperson och meddela resultatet av dina kontroller. Adresser till serviceställen finns på insidan av det bakre omslaget till denna broschyr.

VAR FÖRSIKTIG: ANVÄND INTE KOMMERSIELLA UGNSRENGÖRINGSMEDEL, KRAFTIGA RENGÖRINGSMEDEL MED SLIPVERKAN ELLER SKURSVAMPAR PÅ NÅGON DEL AV DIN MIKROVÅGSUGN.

Ugnens utsida

Utsidan på din ugn kan rengöras enkelt med mild tvål och vatten. Var noga med att torka av all tvål med en fuktig trasa. Torka torrt med en mjuk trasa.

Kontrollpanelen

Avaktivera kontrollpanelen före rengöring genom att öppna ugnsluckan. Var försiktig när du rengör kontrollpanelen. Använd endast en trasa fuktad i vatten. Torka panelen försiktigt tills den är ren. Undvik stora mängder vatten. Använd aldrig någon sorts kemikalier eller rengöringsmedel med slipverkan.

VAR FÖRSIKTIG: Var noga med att inte flytta TIMER-ratten från ”

●”

(av) vid rengöringen. Annars kommer ugnen att starta så snart luckan stängs.

Ugnens insida

1. Rengör ugnens insida genom att torka bort stänk och spill med en fuktig trasa efter varje

användning medan ugnen fortfarande är varm. Använd en mild tvål för större spill och torka efter flera gånger med en fuktig trasa, tills alla matrester har försvunnit.

2. Se till att den milda tvålen och vattnet inte tränger in i de små ventilöppningarna i väggarna eftersom detta kan skada ugnen.

3. Spruta inte rengöringsmedel på ugnens insida.

4. Värm upp ugnen regelbundet med grillen. Se sid. 59, eftersom mat- eller fettrester kan orsaka rök och dålig lukt.

Tallrik och valsstöd

Ta bort tallriken och valsstöden från ugnen. Tvätta tallriken och valsstöden med milt tvålvatten. Torka med en mjuk trasa. Både tallriken och valsstöden kan diskas i diskmaskin.

Galler

Gallret skall tvättas med ett milt diskmedel och torkas. Gallret kan diskas i diskmaskin.

Lucka

Ta bort alla smutsrester genom att regelbundet rengöra båda sidorna av luckan, luckans tätningslister och kontaktytor med en mjuk och fuktig trasa

OBS: Om du tillagar mat över standardtid med endast 800 W, kommer ugnens effekt automatiskt att sänkas för att undvika överhettning. (Mikrovågsugnens effektläge sänks.)

Tillagningsläge

Mikrovåg 800 W

Standardtid

20 minuter

8. R-605N Swedish Op man 16/05/2003 11:09 Page 60

VAD ÄR MIKROVÅGOR?

LÄMPLIGA TILLAGNINGSKÄRL

SVENSKA

När detta fat används måste en lämplig isolering, t.ex. ett porslinsfat, placeras mellan den roterande skivan och stekfatet. Var noga med att exakt följa den föruppvärmningstid som anges i tillverkarens anvisningar. Alltför lång föruppvärmning kan skada den roterande skivan och dess ställ eller utlösa den säkerhetsmekanism som stänger av ugnen.

METALL

Metall bör i allmänhet inte användas eftersom mikrovågor inte kan passera genom metall och därför inte kommer in i maten. Det finns emellertid undantag: små remsor av aluminiumfolie kan användas för att täcka vissa delar av maten så att dessa inte tinar för snabbt eller börjar tillagas (t.ex. kycklingvingar). Små steknålar av metall och aluminiumkärl (t.ex. för färdiglagad mat) kan användas. De måste dock vara små i förhållande till maten, aluminiumkärl måste t.ex. fyllas minst till

eller

. Det bästa är att lägga över maten i ett kärl som är lämpligt för mikrovågsugnen. När aluminiumkärl eller andra metallkärl används måste det finnas ett mellanrum på ca 2 cm mellan kärlet och ugnens insida, i annat fall kan insidan skadas av eventuell ljusbågsbildning.

Kärlen får inte ha metallöverdrag eller

metalldelar som skruvar, band eller handtag.

TESTA KÄRLETS LÄMPLIGHET

Är man osäker på om ett kärl kan användas i mikrovågsugnen kan man göra följande test: Sätt kärlet i ugnen. Placera ett glas med 150 ml vatten

på eller bredvid kärlet. Sätt på ugnen på 800 W i 1 till 2 minuter. Om kärlet förblir kallt eller bara känns handvarmt, kan det användas. Testa

aldrig ett plastkärl, eftersom det kan smälta.

Mikrovågor alstras av en magnetron i mikrovågsugnen och sätter vattenmolekylerna i maten i rörelse.

Friktionen som uppstår alstrar värme, som gör att maten tinas, värms eller tillagas.

GLAS OCH KERAMISKT GLAS

Värmetåliga glaskärl är mycket lämpliga, eftersom man kan iaktta tillagningen från alla håll. Kärlen får

emellertid inte innehålla metall (t.ex. blykristall) eller ha metalldekor (t.ex. guldkant, koboltblå yta).

KERAMIK

Passar i allmänhet bra. Keramikformar måste vara glaserade, eftersom fukt kan tränga in i oglaserad keramik. Fukten får materialet att hettas upp och kan göra att det spricker. Är man osäker på om ett kärl passar för mikrovågsugnen kan man göra ett test.

PORSLIN

Går bra, men se till att porslinet inte har en dekor av guld eller silver och att det inte innehåller metall.

PLAST OCH PAPPERSKÄRL

Värmetåliga plastkärl lämpliga för mikrovågsugn kan användas till att tina, värma och tillaga mat. Följ tillverkarens anvisningar. Värmetåligt papper som tillverkats för användning i mikrovågsugn passar också. Följ tillverkarens anvisningar.

MIKROVÅGSFOLIE

Denna folie, eller värmetålig folie, används för att täcka över eller svepa in mat. Följ tillverkarens anvisningar.

STEKPÅSAR

Kan användas i mikrovågsugn. Metallklämmor bör inte användas för tillslutning eftersom folien i stekpåsen kan smälta. Tillslut stekpåsen med snöre och stick några hål i den med en gaffel. Matemballage som inte är värmetåliga bör inte användas i mikrovågsugnen.

STEKFAT

Ett speciellt mikrovågsfat av keramiskt glas med en metallegering i botten som gör att maten blir brynt.

9. R-605N Swedish Ckbk 16/05/2003 11:12 Page 61

TIPS OCH RÅD

TIDSINSTÄLLNINGAR

Generellt sett är tiden för tining, upphettning och tillagning betydligt kortare än då man använder en vanlig ugn. Följ därför de tider som anges i den här kokboken. Det är bättre att ställa in för kort tid än för lång. Pröva maten efter tillagningen. Det är bättre att lägga till tid i efterhand än att låta maten tillagas för länge.

GRUNDTEMPERATUR

Upptining, värmning och tillagningstider är beroende av vilken temperatur maten har från början. Djupfryst mat och mat som förvarats i kylskåp kräver t.ex. längre tid än mat som förvarats i rumstemperatur. För uppvärmning och tillagning förutsätts normala förvaringstemperaturer (kylskåpstemperatur ca 5° C, rumstemperatur ca 20° C). För upptining förutsätts en frystemperatur på -18° C.

TILLAGNINGSTIDER

Alla tider som anges i kokboken är riktlinjer som kan varieras beroende på matens grundtemperatur, vikt och tillstånd (vatten- eller fetthalt osv.).

SALT OCH KRYDDOR

Mat som tillagas i mikrovågsugn behåller sin individuella smak bättre än vid konventionell tillagning. Därför bör salt användas sparsamt och normalt tillsättas efter tillagningen. Salt absorberar vätska och torkar ut matens yttre skikt. Kryddor kan användas på vanligt sätt.

TILLSATS AV VATTEN

Grönsaker och annan föda med hög vattenhalt kan tillagas i sin egen vätska eller med tillsats av litet vatten. Detta garanterar att många vitaminer och mineraler bevaras.

MAT MED SKINN ELLER SKAL

Mat som korv, kyckling, kycklinglår, bakad potatis, tomater, äpplen, äggulor eller liknande bör prickas eller genomborras med en gaffel eller liten trästicka. Detta gör att den ånga som bildas kan försvinna utan att spränga sönder skinnet eller skalet.

FET MAT

Fett kött tillagas snabbare än magert kött. Före tillagningen bör man täcka de feta delarna med en bit aluminiumfolie eller placera maten med den feta sidan neråt

STORA OCH SMÅ MÄNGDER

Mikrovågstider är direkt beroende av den mängd mat som ska tinas upp, värmas eller tillagas. Det innebär att små portioner tillagas snabbare än stora. Tumregeln är: DUBBLA MÄNGDEN = NÄSTAN DUBBLA TIDEN HALVA MÄNGDEN = HALVA TIDEN

DJUPA OCH FLATA KÄRL

Båda typerna av kärl har samma kapacitet, men tillagningstiden är längre för de djupa. Därför bör man välja så flata kärl som möjligt med en stor yta. Använd djupa kärl bara för rätter där det finns risk för överkokning, t.ex. för nudlar, ris, mjölk osv.

RUNDA OCH OVALA KÄRL

Tillagningen blir jämnare i runda eller ovala kärl än i kärl med hörn, eftersom mikrovågsenergin koncentreras i hörnen och gör att maten i dessa områden kan tillagas för länge.

PLACERING AV MAT

Placera ett antal enskilda portioner, t.ex. små puddingformar, koppar eller potatisar med skal, i en cirkel på den roterande skivan. Sätt dem på avstånd från varandra så att mikrovågsenergin kan nå maten från alla håll.

ÖVERTÄCKNING

Övertäckning av maten håller kvar fukten och förkortar tillagningstiden. Använd lock eller mikrovågsfolie. Mat som ska vara knaprig, t.ex. stek eller kyckling, bör inte täckas över. Den allmänna regeln är att det som täcks över i en vanlig ugn bör också täckas över i en mikrovågsugn. Det som inte skulle täckas över i en vanlig ugn kan också lämnas utan övertäckning i mikrovågsugnen.

VÄNDNING

Medelstora köttbitar som hamburgare och biffar bör vändas en gång under tillagningen så att tillagningstiden förkortas. Stora köttbitar som stek och kyckling måste vändas, eftersom överdelen får ta emot mer mikrovågsenergi och kan torka ut om man inte vänder köttet.

OMRÖRNING

Maten måste röras om, eftersom mikrovågorna börjar med att värma upp de yttre delarna. Därigenom jämnas temperaturen ut och maten värms upp jämnt.

9. R-605N Swedish Ckbk 16/05/2003 11:12 Page 62

TIPS OCH RÅD

SVENSKA

UTJÄMNINGSTID

Att låta maten få en utjämningstid är en av de viktigaste reglerna för mikrovågstillagning. Nästan all mat som tinas, värms eller tillags i mikrovågsugnen kräver en viss tid för utjämning, under vilken temperaturen och vätskan i maten fördelas jämnt.

FÄRGSÄTTNING

Efter mer än 15 minuters tillagning får maten färg, även om denna inte kan jämföras med den djupa färg och knaprighet som man får i konventionell matlagning. För att få en aptitretande färg kan man använda färgsättningsmedel. För det mesta ger de samtidigt smak. I följande tabell finns några förslag på ämnen som kan användas för att ge färg och tips om hur man kan använda dem:

Smält smör och paprikapulver

Paprikapulver Soja Grillsås och Worcestershire-sås, buljong Smält baconfett eller torkad lök

Kakao, chokladspån, brun glasyr, honung och marmelad

Fågel

Ugnsbakade rätter “Varma mackor“ Kött och fågel Stekar, kroketter, kött stekt i mindre bitar Ugnsbakade rätter, rostade rätter, soppor, stuvningar

Kakor och desserter

Täck fågeln med smör/ paprikablandningen Strö över paprika Täck med såsen Täck med såsen Strö över baconbitar eller torkad lök

Strö pieces på kakor

FÄRGSÄTTNINGSMEDEL

MATRÄTTER

TILLVÄGAGÅNGSSÄTT

UPPVÄRMNING

● Färdiglagade rätter i aluminiumformar bör tas

ut ur aluminiumformen och värmas på en tallrik eller i en skål.

● Ta av locket på tätt tillslutna kärl.

● Mat bör täckas över med mikrovågsfolie, en

tallrik eller lock (finns att köpa), så att inte ytan torkar ut. Drycker behöver inte täckas över.

● När man kokar vätskor som vatten, kaffe, te

eller mjölk, placeras en glassked i kärlet.

● Om möjligt bör stora mängder röras om då och

då så att temperaturen fördelas jämnt.

● Tiderna gäller för mat med rumstemperatur på

20° C. Uppvärmningstiden för mat som förvarats i kylskåp bör ökas något.

● Efter uppvärmning bör maten få stå i 1-2

minuter, så att temperaturen inne i maten kan fördelas jämnt (utjämningstid).

● Angivna tider är riktlinjer som kan variera

beroende på matens grundtemperatur, vikt, vattenhalt, fetthalt eller det resultat man vill uppnå.

UPPTINING

Mikrovågsugnen är idealisk för upptining. Upptiningstiderna är vanligen betydligt kortare än vid traditionella metoder. Här är några tips. Ta ut den frysta enheten ur sin förpackning och lägg den på en tallrik för upptining.

Burkar och kärl

Burkar och kärl som passar för mikrovågsugnen är särskilt bra för upptining och uppvärmning av mat, eftersom de tål temperaturer i frysen (ner till ca –40° C) samtidigt som de tål värme (upp till ca 220° C). Man kan därför använda samma kärl att frysa, tina, värma och t.o.m. tillaga maten i, utan att behöva byta.

Övertäckning

Täck över tunna delar med små remsor aluminiumfolie före upptining. Tinade eller varma delar bör också täckas med aluminiumremsor under upptining. Detta hindrar de tunna delarna att bli för varma medan tjockare delar fortfarande är frusna.

Korrekt inställning

Det är bättre att välja en för låg inställning än en för hög. På det sättet kan man se till att maten tinas jämnt. Om mikrovågsinställningen är för hög kommer ytan på maten att redan ha börjat tillagas medan insidan fortfarande är frusen.

9. R-605N Swedish Ckbk 16/05/2003 11:12 Page 63

TIPS OCH RÅD

Vändning/omrörning

Nästan all mat måste vändas eller röras om då och då. Så snart som möjligt bör man sära delar som sitter ihop och flytta om dem.

Små mängder

Tinar snabbare och jämnare än större mängder. Vi rekommenderar att man fryser in så små portioner som möjligt. På det sättet kan man snabbt och lätt laga till hela menyer.

Mat som kräver försiktig hantering

Mat som tårtor, grädde, ost och bröd bör man bara halvtina och därefter låta dem tina helt i rumstemperatur. På så sätt undviker man att de yttre delarna blir alltför varma medan insidan fortfarande är frusen.

Utjämningstid

Detta är särskilt viktigt efter upptining av mat, eftersom tiningsprocessen fortsätter under denna period. I upptiningstabellen anges utjämningstider för olika mattyper. Tjock, kompakt mat kräver en längre utjämningstid än mat i mindre delar eller med porös konsistens. Om maten inte tinat tillräckligt, kan man fortsätta tina den i mikrovågsugnen eller förlänga utjämningstiden efter behov. Efter utjämningstiden bör maten tillagas så snabbt som möjligt och den bör inte frysas om.

TILLAGNING AV FÄRSKA GRÖNSAKER

● När man köper grönsaker bör man försöka se

till att de är ungefär lika stora. Detta är särskilt viktigt när man tänker tillaga grönskaerna hela (t.ex. kokt potatis).

● Tvätta grönsakerna innan de tillagas, rensa dem

och väg först därefter upp den mängd som behövs enligt receptet och dela dem.

● Krydda dem som vanligt, men ta som regel att

inte salta förrän efter tillagningen.

● Tillsätt 5 msk vatten till 500 g grönsaker.

Fiberrika grönsaker kräver litet mera vatten. Information om detta finns i tabellen.

● Grönsaker tillagas vanligen i en skål med lock.

De med hög vattenhalt, t.ex. lök eller kokt potatis kan tillagas i mikrovågsfolie utan tillsats av vatten.

● Efter halva tillagningstiden bör grönsakerna

röras om eller vändas.

● Efter tillagningen låter man grönsakerna stå i ca

2 minuter, så att temperaturen fördelas jämnt (utjämningstid).

● Tillagningstiden som anges är riktlinjer och

beror på vikt, grundtemperatur och tillstånd hos den aktuella grönsakssorten. Ju färskare grönsak, desto kortare tillagningstid.

TILLAGNING AV KÖTT, FISK OCH FÅGEL

● Vid matinköp bör man försöka se till att de olika

delarna så långt möjligt är av samma storlek. Detta gör att de tillagas på rätt sätt.

● Innan beredningen sköljs kött, fisk och fågel

noga under kallt rinnande vatten och klappas torra med hushållspapper. Fortsätt därefter som vanligt.

● Kött bör vara välhängt och broskfritt.

● Även om bitarna är av samma storlek kan

tillagningsresultatet variera. Detta beror bland annat på vilken typ av mat det gäller, variationer i fett- och vätskehalt liksom på temperaturen före tillagningen.

● När maten tillagats i 15 minuter börjar den få

färg naturligt, och detta kan förhöjas ytterligare med hjälp av färgsättningsmedel. För att dessutom få en knaprig yta, bör du använda speciella mikrovågskärl eller börja med att bryna maten på spisen och avsluta tillagningen i mikron. På det sättet får du samtidigt en sky att göra sås av.

● Vänd stora bitar av kött, fisk eller fågel efter

halva tillagningstiden, så att de tillagas jämnt från alla sidor.

● Efter tillagningen täcks stekar med

aluminiumfolie och får vila i ca 10 minuter (utjämningstid). Under tiden fortsätter steken att tillagas och vätskan fördelas jämnt, så att minimalt med köttsaft går till spillo vid uppskärningen.

UPPTINING OCH TILLAGNING

Djupfrysta rätter kan tinas och tillagas samtidigt i en enda process i mikrovågsugnen. Det finns några exempel i tabellen. Observera de allmänna råd som ges om “uppvärmning“ och “upptining“ av mat. Följ alltid tillverkarens anvisningar på förpackningen vid beredning av djupfrysta rätter. Dessa brukar innehålla exakta tillagningstider och råd om beredning.

9. R-605N Swedish Ckbk 16/05/2003 11:12 Page 64

TABELL

SVENSKA

Dryck/mat Mängd Watt Tid Tips

-g- -min-

TABELL : VÄRMA DRYCKER OCH MAT

maten har kylskåpstemperatur vid starten.

Drycker, 1 kopp 150 800 W ca 1 Täck inte över Färdigmat 400 800 W 3-6 Stänk med vatten, täck sedan över, rör om ibland (Grönsaker, kött och tillbehör) Stuvning och sås 200 800 W 2-3 Täck över; rör om efter tillagningen Tillbehör 200 800 W 1-3 Stänk över lite vatten, täck över och rör om ibland Kött,1 skiva

200 800 W 3-4 Stänk över lite vatten och täck över

Korv, 2 st 180 560 W 2-21/

Pricka skinnet några gånger

Barnmat, 1 burk 190 400 W ca 1 Ta av locket; rör om noga efter uppvärmningen

och kontrollera temperaturen

Smälta margarin eller smör

50 800 W1/2 -1 Smälta choklad 100 400 W 2-3 Rör om ibland Lösa upp gelatin 10 400 W1/

Mjuka upp i vatten, krama ur och (Tidsangivelsen kan lägg i en skål; rör om ibland variera beroende på om gelatinblad eller pulver används)

FÖRKORTNINGAR SOM ANVÄNDS

msk = matsked kg = kilogram dp = djupfryst produkt tsk = tesked g = gram krm = kryddmått n = nypa l = liter pp = portionspåse k = kopp (2,5 dl) ml = milliliter mv = mikrovågsugn min = minuter cm = centimeter sek = sekunder mvg = mikrovågsutrustning d = diameter fett = matfett ca = cirka

Fiskfilé 300 800 W 10-11 - Täck över 1-2 Färdigmat 400 800 W 8-10 - Täck över; rör om efter ca 6 min. 2 Grönsaker, t.ex. 300 800 W 7-9 3-5 msk Täck över; rör om ett par ggr 2 spenat, broccoli, ärtor Grönsaksblandning 500 800 W 12-14 3-5 msk Täck över; rör om efter halva tiden 2 Grönsaker 500 800 W 9-11 5 msk förbered som vanligt, täck över och rör om 2 (t. ex. potatis, ärtor, ibland under kokningen purjolök och morötter) 300 800 W 6-8 3 msk förbered som vanligt, täck över och rör om 2

ibland under kokningen

Mat Mängd Watt Tillagning Tillsats av Tips Utjämningstid

-g- -min- vatten -msk- -min-

TABELL : UPPTINING OCH TILLAGNING

9. R-605N Swedish Ckbk 16/05/2003 11:12 Page 65

TABELL

TABELL : UPPTINING

Mat Mängd Watt Upptiningstid Tips Utjämningstid

-g- -min- -min-

Helt kött (t.ex. gris, nöt, 500 240 W 7-8 Lägg på ett uppochnervänt fat, 30 lamm och kalv) Vänd en eller två ggr under tining Skivat kött, kotletter, 200 240 W 4-5 Vänd efter halva tiden 10-15 gulasch, kycklinglår Korv 300 240 W 4-5 Lägg bredvid varandra; vänd efter 5-10

halva tiden

Anka/kalkon 1500 240 W 20-22 Lägg på ett uppochnervänt fat; 30-90

Vänd en eller två ggr under tining

Kyckling 1200 240 W 15-17 Lägg på ett uppochnervänt fat, 30-90

Vänd en eller två ggr under tining Fisk (hel) 800 240 W 9-12 Vänd efter halva tiden 10-15 Fiskfilé 400 240 W 7-10 Vänd efter halva tiden 5-10 Räkor 300 240 W 6-8 Vänd efter halva tiden och ta bort de som tinat 5 Bullar, 2 st 80 240 W ca 1 Tina endast lätt Skivat bröd 250 240 W 2-4 Lägg skivor bredvid varandra; tina endast lätt 5 Helt skivat bröd 500 240 W 7-10 Lägg skivor bredvid varandra; tina endast lätt 15 Sockerkaka, 1 st 150 240 W ca. 2 Lägg på ett fat 5 Hel sockerkaka, 240 W 9-9

/2Lägg på ett fat; dela bitarna efter 60 25 cm i diameter halva tiden Smör 250 240 W 2-4 Tina endast lätt 15 Frukt; jordgubbar, 250 240 W 4-5 Sprid ut jämnt i ett enda lager 5 hallon, körsbär, plommon Vänd efter halva tiden

Kronärtskocka 300 800 W 6-8 tag bort stjälken, täck över 3-4 msk Bladspenat 300 800 W 5-7 torka väl efter sköljning, -

täck, rör om en eller två gånger under tillagning

Blomkål 800 800 W 15-17 hela huvudet, dela i buketter, täck, 5-6 msk

500 800 W 10-12 rör om ibland 4-5 msk Broccoli 500 800 W 9-11 dela i buketter, täck, rör om ibland 4-5 msk Svamp 500 800 W 8-10 hela, täck, rör om ibland Kinesisk kål 300 800 W 9-11 strimla, täck, rör om ibland 4-5 msk Ärtor 500 800 W 9-11 täck, rör om ibland 4-5 msk Fänkål 500 800 W 9-11 skär i fjärdedelar, täck, rör om ibland 4-5 msk Lök 250 800 W 5-7 hela, tillaga i plastfilm för mikrovågsbruk Kålrabbi 500 800 W 10-12 skär i tärningar, täck, rör om ibland 50 ml Morötter 500 800 W 10-12 skiva, täck, rör om ibland 4-5 msk Paprika 500 800 W 9-11 skär i tärningar, täck, rör om ibland 4-5 msk Oskalad potatis 500 800 W 9-11 täck, rör om ibland 4-5 msk Purjolök 500 800 W 9-11 skär i ringar, täck, rör om ibland 4-5 msk Rödkål 500 800 W 15-17 strimla, täck, rör om en eller två gånger under tillagning 50 ml Brysselkål 500 800 W 9-11 hel, täck, rör om ibland 50 ml Kokt potatis 500 800 W 9-11 skär i jämnstora bitar, tillsätt lite salt, täck, rör om ibland 150 ml Rotselleri 500 800 W 9-11 skär i små tärningar, täck, rör om ibland 50 ml Vitkål 500 800 W 15-17 strimla, täck, rör om ibland 50 ml Squash 500 800 W 9-11 skiva, täck, rör om ibland 4-5 msk

Grönsak Mängd Effekt Tid Noteringar om tillvägagångssätt Vattentillsats

-g- -Nivå- -Min- -msk/ml-

TABELL: TILLAGNING AV FÄRSKA GRÖNSAKER

9. R-605N Swedish Ckbk 20/05/2003 11:36 Page 66

TABELL

SVENSKA

500

1000

1500

1000

1500

1200

200

Helt kött (gris, kalv och lamm)

Rostbiff (medium)

Kyckling

Kycklingbitar

Färgsättning av suffléer ingår. Smält ost 1 skiva

Krydda efter smak, lägg i en låg ugnsform, placera på den roterande skivan och vänd efter (*).

Krydda efter smak och lägg i en låg ugnsform med den feta sidan neråt. Placera på den roterande skivan och vänd efter (*).

Krydda efter smak och lägg i en låg ugnsform med (kyckling-) bröstet neråt. Placera på den roterande skivan och vänd efter (*).

Krydda efter smak och lägg på grillstället med skinnet neråt. Vänd efter (*).

Sätt ugnsformen under grillen.

Rosta brödet, smöra, täck med en skiva kokt skinka, en skiva ananas och en skiva smält ost, samt tillaga under grillen.

TABELL : TILLAGNING, GRILLNING OCH FÄRGSÄTTNING

Kött, fisk och fågel

Mängd

-g-

Effekt

-inställning-

Tid

-min-

Tips

Utjämningstid

-min-

Inställ-

ning

7-8 3-5* 6-8 3-5 15-17 7-9* 9-11 3-4 19-21 6-8 6-7* 16-18 4-6 10-12 7-8* 7-9 4-5 11-13 8-10* 11-13 3-5 12-14 7-8* 12-14 4-5 2-3 5-7* 5-7 3-4

4-5

800 W

800 W 560 W

800 W

560 W

800 W

400 W

9. R-605N Swedish Ckbk 16/05/2003 11:12 Page 67

RECEPT

Tyskland

CAMEMBERTTOAST

Total koktid: 1-2 minuter Redskap: Platt tallrik Ingredienser: 4 skivor bröd (80 g) 2 msk smör eller margarin (20 g) 150 g Camembert 4 tsk tranbärs- eller blåbärssylt (40 g)

Cayennepeppar

1. Rosta brödet och bred på smör.

2. Skiva camembertosten och lägg dem med den skurna sidan uppåt på det rostade brödet. Lägg sylt i mitten på osten och strö över cayennepeppar.

3. Placera brödet på en tallrik och grilla.

1-2 Min. 800 W

Förslag: Låt fantasin flöda! Prova t.ex. färska champinjoner och riven ost eller kokt skinka, sparris och emmentalost.

Nederländerna

CHAMPINJONSOPPA

Total koktid: 9-13 minuter Redskap: Form med lock (2 l kapacitet) Ingredienser: 200 g champinjoner, skivade 1 lök (50 g), finhackad 300 ml buljong 300 ml grädde, visp- eller kaffegrädde 2

msk mjöl (25 g)

msk smör eller margarin (25 g)

Salt och peppar

150 g crème fraîche

1. Placera grönsakerna och buljongen i formen, täck över och koka.

6-8 Min. 800 W

2. Använd en blandare och gör en puré av ingredienserna. Tillsätt grädden.

3. Knåda mjölet och smöret till en massa, lägg i den i soppan och vispa tills den är jämn. Krydda efter behag med salt och peppar, täck över och koka. Tillsätt crème fraîche efter kokningen.

3-5 Min. 800 W

Tyskland

KRYDDIG KALKONRÄTT (2 personer)

Total tillagningstid: ca. 23-27 minuter Kärl: låg oval form med lock (26 cm) Ingredienser: 1 kopp förkokt ris (120 g) 1 nypa saffran 1 tsk smör eller margarin till formen 1 skivad lök (50 g) 1 röd paprika i skivor (100 g) 1 liten purjolök i skivor (100 g) 300g tärnat kalkonbröst

peppar & paprikapulver 2 msk smör eller margarin (20 g) 2 koppar köttbullong (300 ml)

1. Blanda ris med saffran och placera dem i smord form. Blanda skivad lök, röd paprika och purjolök med kalkontärningarna och peppra och salta efter smak. Lägg ovanpå riset. Klicka smör på köttblandningen.

2. Häll köttbuljong på rätten, lägg på locket och tillaga.

1. 5-7 Min. 800 W

2. 18-20 Min. 240 W Låt stå i 2-3 minuter före servering.

9. R-605N Swedish Ckbk 16/05/2003 11:12 Page 68

RECEPT

SVENSKA

Österrike

FYLLD GRILLAD KYCKLING

Gefülltes Brathendl (2 portioner) Total koktid: ca. 36-42 minuter Redskap: Quicheform, snöre

Ingredienser: 1 kyckling (för grillning) (1000 g)

Salt

orkad rosmarin och mejram 1 dagsgammalt franskbröd (40 g) 1 knippe persilja, finhackad (10 g) 1 nypa muskotnöt 3 msk smör eller margarin (30 g) 1 äggula 1 msk paprikapulver 1 tsk smör eller margarin för formen

1. Tvätta kycklingen, torka med hushållspapper och krydda insidan med salt, rosmarin och mejram.

2. Till fyllningen: Blötlägg franskbrödet i kallt vatten i ca. 10 minuter och krama sedan torrt. Tillsätt salt, persilja, muskotnöt, smör (20 g) och äggula. Blanda ordentligt och fyll kycklingen. Använd snöre eller tandpetare för att stänga öppningen.

3. Värm upp det återstående smöret. ca. 1 Min. 800 W Tillsätt paprikapulver och salt i smöret och smörj in kycklingen.

4. Tillaga kycklingen utan lock i en smord form.

1. 12-15 Min. 800 W

2. 5-6 Min. Vänd kycklingen.

1. 13-15 Min. 800 W

2. 4-5 Min. Låt den grillade kycklingen stå i ca. 3 minuter efter tillagning.

Schweiz

FISKFILÉ MED OSTSÅS

Total koktid: ca. 24-27 minuter Redskap: Form med lock (1 l kapacitet)

Låg rund form (ca. 25 cm lång) Ingredienser: 3 fiskfiléer (ca. 800 g), t.ex. torsk, flundra 2 msk citronsaft

Salt 1 msk smör eller margarin 1 lök (50 g), finhackad 2 msk mjöl (20 g) 100 ml vitt vin 1 tsk grönsaksolja (för att smörja formen) 100 g riven emmentalost 2 msk hackad persilja

1. Tvätta fiskfiléerna, torka med hushållspapper och droppa över citronsaften. Låt stå i kylen i ca. 15 minuter, torka dem torra igen och salta.

2. Bred ut smöret i botten på formen. Lägg i den hackade löken, täck över och koka. ca. 2 Min. 800 W

3. Strö mjölet över löken och rör om. Tillsätt vitt vin och rör om.

4. Lägg filéerna i en smord ugnsform. Häll över såsen och strö över ost. Sätt under grillen och tillaga.

1. 18-20 Min. 560 W och därefter

2. 4-5 Min. Låt stå i ca. 2 minuter efter tillagning. Dekorera med hackad persilja innan servering.

9. R-605N Swedish Ckbk 16/05/2003 11:12 Page 69

RECEPT

Tyskland

FÄRGRIKA GRILLSPETT

Total koktid: 20-28 minuter Redskap: Galler

3 grillspett av trä (ca. 20-25 cm långa) Ingredienser: 300 g fläskschnitzel 75 g rökt bacon 1-2 lökar (75 g), delade i fyra delar 3 tomater (200 g), delade i fyra delar

grön paprika (75 g), delad i åtta delar 3 msk olja 4 tsk paprikapulver

Salt 1 tsk cayennepeppar 1 tsk Worcestersås

1. Skär fläsk och bacon i 2-3 cm bitar.

2. Trä omväxlande på köttet och grönsakerna på grillspetten.

3. Rör ner kryddorna i oljan och pensla kebaberna med den. Lägg kebaberna på översta hyllan och grilla.

1. 7-10 Min.

2. 3-4 Min. 800 W Vänd kebaberna.

3. 7-10 Min.

4. 3-4 Min. 800 W

Spanien

FYLLDA SKINKRULLAR

Total koktid: ca. 19-22 minuter Redskap: Form med lock (2 l kapacitet)

Låg oval form (ca. 26 cm lång) Ingredienser: 150 g bladspenat med stjälkarna borttagna 150 g keso, 20% fett (se snabbköpets

mejeriavdelning)

50 g riven emmentalost

Peppar

Paprikapulver 8 skivor kokt skinka (400 g) 125 ml vatten 125 ml grädde (kaffegrädde eller vispgrädde) 2 msk smör eller margarin (20 g) 2 msk mjöl (20 g) 1 tsk smör eller margarin för formen

Förslag:

Du kan också använda färdiglagad béchamelsås som finns att köpa i snabbköpet.

1. Finhacka spenaten, blanda med keson och osten och krydda efter behag.

2. Placera en matsked av blandningen på varje skinkskiva och rulla ihop till en rulle. Fäst med en tandpetare.

3. Gör i ordning en béchamelsås. Häll vätskan i en skål, täck över och värm upp.

3-4 Min. 800 W

Knåda ihop smör och mjöl, tillsätt vätskan och vispa till en slät smet. Täck över, koka upp och låt smeten tjockna.

1 Min. 800 W

Rör om och krydda efter smak.

4. Häll såsen i en smord ugnsform, lägg ner de små rulladerna. Täck över och tillaga.

11-13 Min. 800 W

5. Ta därefter av locket och tillaga under grillen. ca. 4 Min. Låt skinkrulladerna vila ca 5 minuter efter tillagningen.

9. R-605N Swedish Ckbk 16/05/2003 11:12 Page 70

RECEPT

SVENSKA

Tyskland

ZUCCHINI OCH PASTAGRATÄNG

Total koktid: ca. 46-55 minuter Redskap: Form med lock (2 l kapacitet)

Ugnsform (ca. 26 cm lång) Ingredienser: 500 ml hett vatten

tsk olja 80 g makaroner 400 g tomater på burk, hackade 3 lökar (150 g), finhackade

Basilika, timjan, salt och peppar 1 msk En matsked olja att smörja formen 450 g zucchini, skivade 150 g gräddfil 2 ägg 100 g riven cheddarost

1. Placera vattnet, oljan och saltet i skålen, täck över och koka upp.

3-4 Min. 800 W

2. Bryt makaronerna i bitar (om du inte använder korta makaroner). Lägg dem i vattnet, rör om och koka.

8-10 Min. 240 W

Häll av pastan och låt den svalna.

3. Rör om tomater och lök och krydda väl. Tillsätt makaroner och häll över tomatsåsen. Strö över zucciniskivor.

4. Vispa ner äggen i creme fraiche och häll det över sufflén. Strö över riven ost.

1. 30-35 Min. 800 W

2. 5-6 Min. Låt den tillagade rätten stå i ca. 5-10 minuter.

Spanien

ROSMARINFYLLDA CHAMPINJONER

Total koktid: ca. 15-22 minuter Redskap: Form med lock (1 l kapacitet)

Låg rund form med lock

(ca. 22 cm diameter) Ingredienser: 8 stora champinjoner (ca. 225 g), hela 2 msk smör eller margarin (20 g) 1 lök (50 g), finhackad 50 g skinka i små tärningar

Mald svartpeppar

Torkad rosmarin 125 ml torrt vitt vin 125 ml grädde (kaffegrädde eller vispgrädde) 2 msk mjöl (20 g)

1. Ta bort skaften på champinjonerna och hacka dem.

2. Smöra formens botten. Lägg i den hackade löken, champinjonskaften, tärnade skinkan och krydda med peppar och rosmarin. Täck över och koka. 4-5 Min. 800 W Låt svalna.

3. Häll i 100 ml av vinet och grädden i den andra formen, täck över och värm upp.

2-3 Min. 800 W

4. Rör ner det återstående vinet i mjölet, rör ner i den heta vätskan, täck över och tillaga. Rör om efter halva tiden.

1-2 Min. 800 W

5. Fyll champinjonerna med skinkblandningen, lägg dem i såsen och tillaga under grillen.

1. 4-6 Min. 800 W

2. 4-5 Min. Låt champinjonerna vila ca 2 minuter efter tillagningen.

9. R-605N Swedish Ckbk 16/05/2003 11:12 Page 71

ÖSTERREICH Bei einer Reklamation Ihrer SHARP Mikrowelle wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an eine der nachfolgend aufgeführten SHARP SERVICE Niederlassungen. Manfred Mayer GmbH, Stipcakgasse 6, 1234 Wien, Phone: 01-6093120, Fax: 01-6993629 / MCL-Service ‘GmbH, Deutschstr. 19,

1232 Wien, Phone: 01-6168800, Fax: 01-6168800-15 / Karl Rother, Simmeringer Hauptstr. 11, 1110 Wien, Phone: 01-7498432, Fax: 01-7498432-12 / Roland Göschl, Bayerhamerstr. 12c, 5020 Salzburg, Phone: 662-882307, Fax: 662-881926 / Franz Schuhmann, Gablonzerweg 18, 4030 Linz, Phone: 732-382280, Fax: 732-382280-8 / Arnold Moser, An der Heufurt 28, 6900 Bregenz, Phone: 557475777, Fax: 5574-75777 / Anton Reitmeir, Leopoldstr. 57, 6020 Innsbruck, Phone: 512-562277, Fax: 512-562277 / Scheuermann, Rennsteinerstr. 8, 9500 Villach, Phone: 4242-21174, Fax: 4242-21174 / Pichler, Am Wagrain 342, 8055 Graz, Phone: 316-291292, Fax: 316-291292 / Audio Video Service, Sonnengasse 13, 9020 Klagenfurt, Phone: 463-43114, Fax: 463-43113

BELGIUM En cas d´une réclamation concernant une four a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spècialiste ou à une adresse des SHARP Services suivantes. Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp service centra. SHARP ELECTRONICS, Phone: 0900-10158, Web: http://www.sharp.be AVTC, Kleine Winkellaan 54,1853 Strombeek-Bever, Phone:02/2674019, Fax:2679670, ETS HENROTTE, Rue Du Campinaire 154, 6240 Farciennes, Phone: 071/396290, Fax:391237 Nouvelle Central Radio (N.C.R), Rue des Joncs 15 L-1818 HOWALD Phone: 00352404078, Fax. 402085

Service Center Deinze, Kapellestraat, 95, 9800 DEINZE Phone:09-386.76.67, Fax: 09-386.97.95

NEDERLAND Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of naar onderstaand Sharp Service Centrum. SHARP ELECTRONICS BENELUX BV,- Helpdesk -,Postbus 900,3990 DW Houten, Telefoon: 0900-7427723,

Web: http://www.sharp.nl

DEUTSCHLAND Bei einer Reklamation Ihrer SHARP Mikrowelle wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an eine der nachfolgend aufgeführten SHARP SERVICE Niederlassungen. 03058 Groß Garglow, Cottbuser Str.129, Bernd Mindach, Tel: 0355-539987, Fax: 0355-5265685 / 04159 Leipzig, Max-Liebermann-

Straße 4 a, Rudi Franz, Tel: 0341-9112525, Fax: 0341-9112526 / 04600 Altenburg, Wallstr. 35, Mechanik Altenburg E.G., Tel: 03447311102, Fax: 03447-315253 / 06217 Merseburg, Gotthardstraße 30, Looke & May GmbH, Tel: 03461-214121, Fax: 03461-216891 / 06295 Eisleben, Hallesche Straße 36, Hausger. Kundend. Eisleben, Tel: 03475-603079, Fax: 03475-747262 / 06618 Naumburg, Wenzelstraße 15, Hausgeräte & Service GmbH, Tel: 03445-202016, Fax: 03445-202016 / 06844 Dessau, Albrechtstraße 116-118, Dessau-Electric GmbH, Tel: 0340-261270, Fax: 0340-213332 / 07407 Rudolstadt, Emil Hartmann Straße 2, Elektro Ernst Granowski, Tel: 03672-352123, Fax: 03672-357097 / 07987 Kahmer, Dorfstraße 25, Elektro Riederer Haushaltgeräte, Tel: 03661-430142, Fax: 03661482422 / 08280 Aue, Juri-Gagarin-Ring 12a, EHS Hausgeräte GmbH, Tel: 03771-552222, Fax: 03771-552255 / 08523 Plauen, Weststraße 63, Elektrotechnik Plauen GmbH, Tel: 03741-2120, Fax: 03741-212259 / 09221 Neukirchen, Hauptstraße 74, Walther Elektro, Tel: 0371-217096, Fax: 0371-217090 / 09246 Pleißa, Zeppelinstraße 8 a, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: 03722-73780, Fax: 03722-737822 / 09328 Lunzenau, Schulstraße 6, Peter Welsch GmbH, Tel: 037383-6434, Fax: 037383-6448 / 09376 Oelsnitz, Bahnhofstraße 43, Elektrotechnik Oelsnitz-GmbH, Tel: 037298-2677, Fax: 037298-2678 / 12157 Berlin, Cranachstraße 2, Elektro-Kittler, Tel: 030-85602602, Fax: 030-85602603 / 16866 Kyritz, Hamburgerstr. 31, Schumacher Haustechnik GmbH, Tel: 033971-54137, Fax: 033971-54137 / 17235 Neustrelitz, Glambecker Nebenstr. 10, Dieter Kroppen, Tel: 03981-204661, Fax: 03981-204667 / 18055 Rostock, Timmermannstrat 5, Hetec, Tel: 0381-36231, Fax: 0381-36231 / 18435 Stralsund, Kedingshäger Straße 78, RDS Haushaltsgeräte GmbH, Tel: 03831-391426, Fax: 03831-390121 / 20357 Hamburg, Schulterblatt 132, Dieter Möller, Tel: 040-435332, Fax: 040-4302120 / 20537 Hamburg, Eiffestraße 398, Deubel+Höfermann Elektronic GmbH, Tel: 040-41365200, Fax: 040-41365299 /

22459 Hamburg, Seesrein 35, Dieter A. Volbrecht VDI Klima und Kälte Service, Tel: 040 - 5517331, Fax: 040 - 5519996 / 23562 Lübeck, Helmholtzstraße 12, Lutz H. Boenisch, Tel: 0451-51929, Fax: 0451-56787 / 24116 Kiel, Eckernförder Straße 93, Jürgen Skop

GmbH, Tel: 0431-13038, Fax: 0431-13811 / 24357 Fleckeby, Südring 14, Kaack Elektro-Haushaltgeräte Service GmbH, Tel: 04354-700, Fax: 04354-1311 / 24975 Husby, Flensburger Straße 41, Günter Josten, Tel: 04634-422, Fax: 04634-723 / 25770 Hemmingstedt, Koesliner Straße 18, Dirk Stübner Dithmarscher Hausgeräte Service, Tel: 0481-64943, Fax: 0481-64764 / 26655 Westerstede, Südring 37, Gerhard Ahrenholtz GmbH, Tel: 04488-84770, Fax: 04488-847711 / 27404 Heeslingen, Kirchstraße 9-11, Helmut Willenbrock Elektro-Kälte-Radio, Tel: 04281-1031, Fax: 04281-6467 / 27472 Cuxhaven, Abschnede 198-200, Oskar Wieandt & Sohn OHG, Tel: 04721-568811, Fax: 04721-568850 / 28207 Bremen, Neidenburger Straße 20, Hansa Haushaltsgeräte Service GmbH, Tel: 0421492526, Fax: 0421-440932 / 29439 Lüchow, Güldenboden 25, Elektro-Kittler, Tel: 05841-709779, Fax: 05841-709780 / 30926 Seelze, Lange-Feld-Straße 122, Strickling Werkskundendienst, Tel: 0511-400399-9, Fax: 0511-40039920 / 34123 Kassel, Heinrich-HertzStraße 9, Kältedienst v. Rappard, Tel: 0561-5809545, Fax: 0561-5809570 / 34128 Kassel, Ahnatalstraße 84, Elektro Mohrhenne, Tel: 0561-61727, Fax: 0561-65470 / 35037 Marburg, Wilhelmstraße 16, Hans-Georg Fuchs, Tel: 06421-22424, Fax: 06421-27549 / 35415 Pohlheim, Ludwigstraße 13-15, Jung KDZ, Tel: 06403-61131, Fax: 06403-62151 / 36088 Hünfeld, Hauptstr. 22, Elektro Vogt, Tel: 06652-2215, Fax: 06652-5782 / 37671 Höxter, Krämerstraße 8, Elektro Nonn, Tel: 05271-7959, Fax: 05271-35053 / 39171 Altenwedding, Friedensstr.25, Spiske IEM Installation-Elektronik-Montage, Tel: 039205-21279, Fax: 039205-80288 / 40476 Düsseldorf, Rather Straße 21, Horst Leven, Tel: 0211-486025, Fax: 0211-443399 / 41065 Mönchengladbach, Gutenbergstraße 28, Horst Hommers Kundendienst-Center, Tel: 02161-603256u.57, Fax: 02161-651951 / 42781 Haan, Talstraße 8 b, Horst Kerkühn Elektro-Haustechnik, Tel: 02129-4466+53550, Fax: 02129-34037 / 45219 Essen, Corneliusstraße 39, R. Drengenburg, Tel: 02054-84114, Fax: 02054-15238 / 46045 Oberhausen, Feldmannstraße 76, Dieter Kroppen, Tel: 0208-871711, Fax: 0208-876652 / 48165 Münster-Hiltrup, Rohrkampstraße 23, Günter Pfeifer Großküchentechnik, Tel: 02501-3033, Fax: 02501-24277 / 51598 Friesenhagen, Mühlenhof 6, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: 02734-7377, Fax: 02734-40618 / 52146 Würselen, De Gasperistraße 6+10, Hubert Hamacher, Tel: 02405-9600+9609, Fax: 02405-2704 / 55130 Mainz, Nur telefonische Annahmestelle, Norbert Schwamb GmbH, Tel: 06131-881070 / 55543 Bad Kreuznach, Industriestraße, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: 0671-794335, Fax: 0671-794369 / 56070 Koblenz, August-Horch-Straße 14, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: 0261-8909173, Fax: 0261-8909199 / 57080 Siegen, Gosenbacher Hütte 44, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: 0271-354114, Fax: 0271-351408 / 59457 Werl, Westdahler Weg 2, MAYER Electro, Tel: 029223541, Fax: 02922-85382 / 63739 Aschaffenburg, Maximilianstraße 8, Radio-Fernseh Reis, Tel: 06021-15177, Fax: 06021-15199 /

65239 Hochheim, Eltviller Straße 14, Norbert Schwamb GmbH, Tel: 06146-4085, Fax: 06146-4088 / 65627 Elbtal-

SERVICE ADDRESSES. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . SERVICEADRESSER . SERVICESTÄLLEN

10. R-605N Specifications 16/05/2003 11:11 Page 72

Hangenmeilingen, Am Ohlenrod 10, Rudi Wagner, Tel: 06436-3444, Fax: 06436-941387 / 65931 Frankfurt, Nur telefonische Annahmestelle, Norbert Schwamb GmbH, Tel: 069-371525 / 66115 Saarbrücken, Ludwigstr. 55-57, Edgar Reinert, Tel: 0681-9487070, Fax: 0681-9487060 / 67434 Neustadt, Saarlandstraße 55, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: 06321-83077, Fax: 06321-83077 /

68309 Mannheim, Heppenheimerstraße 23, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: 0621-7184611, Fax: 0621-7184618 / 68526 Ladenburg, Am Sägewerk 2, Elektro Service Salinger, Tel: 06203-3341, Fax: 06203-16919 / 70186 Stuttgart, Klippeneck Straße 1,

Elektro Herterich Techn. Kundendienst, Tel: 0711-4687023, Fax: 0711-4687024 / 75236 Kämpfelbach, Goethestraße 19, Horst Frei, Tel: 07232-1518, Fax: 07232-5238 / 76185 Karlsruhe, Lotzbeckstraße 9, Electronic Service Franke, Tel: 0721-5700720-23, Fax: 07215700736 / 76872 Winden, Hauptstraße 103, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: 06349-8571, Fax: 06349-3390 / 78462 Konstanz, Nur telef. Annahmestelle, Elektro Herterich, Tel: 07531-27923 / 78737 Fluorn-Winzeln, Schafbaumstraße 9, Edmund Schneider, Tel: 07402-482, Fax: 07402-8014 / 79650 Schopfheim, Feldbergstraße 21, R. Grossmann, Tel: 07622-674510, Fax: 0762261900 / 80339 München, Schwanthalerstraße 110, Kesel & Schnitt, Tel: 089-505802, Fax: 089-5021596 / 85095 Denkendorf- Zandt, Michlstraße 3, Elektro Pfeiffer, Tel: 08466-1319, Fax: 08466-1319 / 85609 München-Aschheim, Waldweg 9a, Dieter Beise, Tel: 089-9034005, Fax: 089-9044859 / 86157 Augsburg, Stadtberger Straße 67, J. Haslinger Elektro-Geräte Kundendienst, Tel: 0821523125, Fax: 0821-526664 / 87439 Kempten, Heiligkreuzer Straße 17, Radio Hartmann, Tel: 0831-594646, Fax: 0831-594648 / 89231 Neu-Ulm, Gartenstraße 4, Elektrotechnik Schneider, Tel: 0731-85897, Fax: 0731-74681 / 91522 Ansbach, Am Ring 17, Elektro Merk GmbH, Tel: 0981-89574, Fax: 0981-86715 / 90537 Feucht/Nürnberg, Friedrich-Ebert-Straße 21, Herbert Geissler GmbH, Tel: 09128-7076-0, Fax: 09128-707636 / 93102 Pfatter, Regensburger Straße 60, Franz Bernhard, Tel: 09481-90060, Fax: 09481-90061 / 94130 Obernzell, Hameter Straße 31, Elektro Service Schurig, Tel: 08591-2400, Fax: 08591-1285 / 96052 Bamberg, Aronstraße 2 a, Bernhard Jackl, Tel: 0951-9370245, Fax: 0951-9370247 / 97070 Würzburg, Untere Johannitergasse 16, Radio Wels City Service GmbH, Tel: 0931-3557119, Fax: 0931-14151 / 98724 Neuhaus, Eisfelder Straße 32, DLC Haustechnik GmbH, Tel: 03679-79060, Fax: 03679790620 / 99096 Erfurt, Goethestraße 14, Ernst Grüsser, Tel: 0361-3465719, Fax: 0361-3465719 / 99817 Eisenach, Bahnhofstraße 17, Blitz Elektro-Elektronik GmbH, Tel: 03691-292930, Fax: 03691-292915

FRANCE En cas de réclamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spécialiste ou à l’une des stations techniques agréées SHARP suivantes : A.A.V.I., 1, rue du Mont de Terre - 59818 Lesquin Cedex, Tél : 03.20.62.18.98 - Fax : 03.20.86.20.60 / A.A.V.I. (Point d'Accueil), 9-11,

rue Léon Trulin - 59000 Lille, Tél : 03.20.14.96.20 - Fax : 03.20.14.96.26 / ATELIER ROUSSEL, 12, Bld Flandre Dunkerque - 56100 Lorient, Tél : 02.97.83.07.41 - Fax : 02.97.87.02.36 / BASTIA TELE VIDEO, Immeuble Le Béarn - Av. de la libération - 20600 Bastia, Tel :

04.95.30.81.29 - Fax 04.95.30.85.23 / C.M.T.S., 38, rue des Ormeaux - 75020 Paris, Tél : 01.43.70.20.00 - Fax : 01.43.70.36.46 /

ELECTRONIC SERVICE PLUS, 5, bd LOUIS XI - ZI le Menneton - 37000 Tours, Tél : 02.47.77.90.90 - Fax : 02.47.77.90.91 / ELECTRO SERVICE, 21, rue de Mulhouse - B.P 122 - 68313 Illzach, Tél : 03.89.62.50.00 - Fax : 03.89.50.80.14 / M.R.T., 74, Rue Albert Einstein -

72021 Le Mans Cedex, Tél : 02.43.28.52.20 - Fax : 02.43.24.93.81 / ROSSIGNOL, ZI du Brezet Est - 6 rue P.Boulanger - 63100 Clermont Ferrand, Tél : 04.73.98.64.64 - Fax : 04.73.92.28.79 / S.T.E., 3, chemin de l'Industrie - 06110 Le Cannet Rocheville, Tél : 04.93.46.05.00 - Fax : 04.93.46.51.18 / S.T.R. AQUITAINE, 111, rue Bouthier - B.P 27 - 33015 Bordeaux, Tél : 05.57.80.78.07 - Fax : 05.57.80.78.08 / S.T.V.S., 1, rue de la Presse - 42000 Saint Etienne, Tel : 0825.898.903 - Fax : 04.77.79.48.70 / S.T.V.S., 10, chemin Saint Gobin - 69 190 Saint fons, Tél : 04.72.89.06.89 - Fax : 04.72.89.06.99 / S.T.V.S. (point d'accueil), 143 av Maréchal de Saxe - Entrée : 54 rue Villeroy - 69003 Lyon, Tél : 04.78.62.07.05 - Fax : 04.78.62.13.65 / TECH SERVICE, 15 rue du château de ribaute - ZA ribaute 2 - 31130 Quint Fonsegrives, Tel : 05.62.57.63.90 - Fax : 05.62.57.63.99 / TIMO VIDEO, 131 chemin des bassins- Zone Europarc - Hameau D - 94000 Creteil, Tél : 01.43.39.08.18 - Fax : 01.43.39.08.07 / U.N.T.D., 1, rue des Lourdines - 76000 Rouen, Tél : 02.35.72.28.04 - Fax :

02.35.73.18.32 / VIDEO TECHNOLOGY, 8, Allée de la Fontaine des Tournelles - Z.I. - 77230 Saint-Mard, Tel : 01.60.54.99.44 - Fax :

01.60.54.99.45

ITALIA NEL CASO SI VERIFICASSERO PROBLEMI ALLA VOSTRA APPARECCHIATURA POTRETE RIVOLGERVI PRESSO UN NOSTRO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO SHARP C.A.T. Di Bellone, Via Dell’areoporto, 76, 64100, Teramo, Tel: 0861415745, Fax: 0861212117 / C.R. Elettronica, Via Amiternum 38,

67100, L’aquila, Tel: 0862-321442, Fax: 0862-314323 / Elettrovideo Snc, Via Tiburtina V. 64, 65124,Pescara, Tel: 08552020, Fax: 08552020 / Riccardi Cosimo, Via S.Stefano 51, 75100, Matera, Tel: 0835-333671, Fax: 0835-333671 / Ld Service Di Lavano E De Biasi, Via Viviani 2, 85100, Potenza, Tel: 0971-472578, Fax: 0971-472578 / Cozzupoli & Crupi, Via R. Campi Primo Tronco 103, 89126, Reggio Calabria, Tel: 0965-24022, Fax: 0965-310778 / Ater Snc, Via Naz.Pentimele 159/A-B, 89100, Reggio Calabria, Tel: 0965-47051, Fax: 0965-47855 / Audiovideo Snc, Via A. De Gasperi 44, 88018, Vibo Valentia, Tel: 0963-45571, Fax: 0963-45572 / Battaglia Saverio, Via C. Colombo 85, 88063, Catanzaro, Tel: 0961-33824, Fax: 0961-737337 / Ciano Giuseppe, Via Circonvallaz.Sud, 89029, Taurianova Rc, Tel: 0966-643483, Fax: 0966-614946 / Lab. Tv Dei F.Lli Aiello Snc, Via Torino 121/123, 88074, Crotone Cz, Tel: 0962-20889, Fax: 0962-24254 / Mea Giuseppe, Via L. Einaudi Trav.I 16, 88048, Lamezia T. (Cz), Tel: 0968437520, Fax: 0968-437520 / Medaglia Giolindo, Via Torrazzo 60/62, 88063, Catanzaro Lido, Tel: 0961-31626, Fax: 0961-31626 / S.A.T.E Di Dodaro, Via Degli Stadi 28/F, 87100, Cosenza, Tel: 0984-482337, Fax: 0984-482337 / Se.Ri.El.Co, V.Delle Medaglie D’oro163, 87100, Cosenza, Tel: 0984-33152, Fax: 0984-33152 / Satep (Casoria NA), Via Nazionale Delle Puglie, 176, 80026, Casoria (NA), Tel: 081-7590706, Fax: 081-7590706 / Audio Service Snc, Via Cattaneo 4/6, 81100, Caserta, Tel: 0823-329099, Fax: 0823353686 / Drf Elettr. Di Rubbo, Via M.Pacifico 118, 82100, Benevento, Tel: 0824-62416, Fax: 0824-62416 / Elettronica D`Argenio, Via Nazion. Torrette,195, 83013, Mercogliano (Av), Tel: 0825-681590, Fax: 0825-681590 / Elettronica Service, Viale Europa, 15, 80053, Castell. Stabia, Tel: 081-8728280, Fax: 081-8728280 / Errediesse Service, Via P. Mascagni 74/76, 80128, Napoli, Tel: 081-5794825, Fax: 081-5791899 / M.C. Elettronica Snc, Via Dei Mille 138, 84100, Salerno (Sa), Tel: 089-330591, Fax: 089-336836 / Menna Elettronica Srl, Via Nazionale Delle Puglie 294, 80026, Casoria (Na), Tel: 081-5840726, Fax: 081-7594277 / Satec Di Correra Snc, Via Liberta’ 307, 81024, Maddaloni (Ce), Tel: 0823-341088, Fax: 0823-343011 / Video Elett. 2 Di Nasti, Via Ant.Pio 74/76, 80126, Napoli, Tel: 081-7676300, Fax: 081-7284347 / Audio Video Center Snc, Via F. Vandelli 23/29, 41100, Modena, Tel: 059-235219, Fax: 059-210265 / Ass.Electron Di Fogli, Via F.Lli Aventi 19, 44100, Ferrara, Tel: 0532-903250, Fax: 0532-903250 / Ma.Pi. Snc, Via T.Azzolini 3, 40132, Bologna, Tel: 051-6414115, Fax: 051-406848 / Masini Service, Via Mediterraneo 24, 47041, Bellaria (Fo), Tel: 0541-347714, Fax: 0541-324413 / Nuova Tecnocoop, Via Armellini 28/30/32,47037, Bellariva Rimini, Tel: 0541-370812, Fax: 0541370812 / Parmaservice Sas, Via Benedetta 47/A, 43100, Parma, Tel: 0521-271666, Fax: 0521-271666 / Rimpelli Nelusco Snc, Via Marchelli 7/C, 42100, Reggio Emilia, Tel: 0522-323740, Fax: 0522-376967 / Rip.Elettr.Ravenna, Via Reale, 27/C 48010, Camerlona (Ra), Tel: 0544-521500, Fax: 0544-521100 / Rte Di I. Catellani & C., Via Premuda 38/V, 42100, Reggio Emilia (Re), Tel: 0522-381277, Fax: 0522-381788 / Stema Snc, V.Le Bologna, 92/A 47100, Forli’, Tel: 0543-704475, Fax: 0543-702742 / Technolab Snc, Via Romea 36, 48100, Ravenna, Tel: 0544-64008, Fax: 0544-476497 / Tecnoservice.Com, Via Longhi 16/A/B, 40128, Bologna, Tel: 051-360986,

SERVICE ADDRESSES. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . SERVICEADRESSER . SERVICESTÄLLEN

10. R-605N Specifications 16/05/2003 11:11 Page 73

Fax: 051-366863 / A.V.R. Sas Di Di Renzo, Via Colonna 20/8, 33170, Pordenone, Tel: 0434-27669, Fax: 0434-523661 / Astec S.N.C. Di Zoccarato, Via Pecenco 4, 34127, Trieste, Tel: 040-574745, Fax: 040-577923 / Cm Elettronica Snc, Via G.Galilei 2, 33010, Tavagnacco (Ud), Tel: 0432-572172, Fax: 0432-573788 / Contr.El., Via Rossetti 51/C, 34141, Trieste, Tel: 040-368387, Fax: 040-638117 / Tecnofly Snc, Via Cappuccini 11/2, 34170, Gorizia, Tel: 0481-32732, Fax: 0481-546740 / A.P. Rip. Arduini Piero, Via Licinio Refice 192, 03100, Frosinone, Tel: 0775-291267, Fax: 0775-291267 / Centro E.L.Va. Snc, Via Attilio Mori 19/21, 00176, Roma, Tel: 062148641, Fax: 06-2753048 / El.S.A.R., Via S.Sotero 36, 00165, Roma, Tel: 06-6380516, Fax: 06-6380973 / Elettronica 81, Via Ezio 56/58, 04100, Latina, Tel: 0773-694608, Fax: 0773-663511 / Italreg Di Abano, Parco Belvedere Conca 74, 04024, Gaeta, Tel: 0771470851, Fax: 0771-470851 / Palmieri F., Via S.Polledrara 219, 03100, Frosinone, Tel: 0775-291485, Fax: 0775-291485 / S.A.R.E. S.R.L., Via Barbana 35/37, 00142, Roma, Tel: 06-5406796, Fax: 06-5412736 / Video Serv. Sas Di Calabrese, Str Teverina Km 2, 400 L. Pantanese, 01100, Viterbo (Vt), Tel: 0761-251557, Fax: 0761-251558 / Caudullo Salvatore, Via Cavour 11/R, 17100, Savona, Tel: 019-8386251, Fax: 019-829654 / Centro Assistenza Tecn., Via Metella 3, 18039, Ventimiglia (Im), Tel: 0184-239011, Fax: 0184239015 / G.A.T.E. Snc, Passo P.Carrega 24/A, 16141, Genova, Tel: 010-8361543, Fax: 010-8364571 / Gse S.R.L., Via Rimassa 183 R, 16122, Genova (Ge), Tel: 010-5536076, Fax: 010-5536113 / Rapisarda G., Via Argine Destro 299, 18100, Imperia, Tel: 0183-710771, Fax: 0183-710771 / Rien Snc, Via Valle 17/19, 19124, La Spezia, Tel: 0187-21925, Fax: 0187-21925 / Tognetti Snc, Via Lunigiana 589, 19100, La Spezia, Tel: 0187-507656, Fax: 0187-507656 / A.E. Snc, V.Acerbi 28, 20161, Milano, Tel: 02-66220906, Fax: 026466930 / A.T. Electronics, Via G. Da Cermenate 76, 20141, Milano, Tel: 02-89501602, Fax: 02-89502937 / C.A.T. Bm, Via Per Desio 22, 20030, Bovisio Masciago Mi, Tel: 0362-558421, Fax: 0362-558887 / Cat Electronic Snc, Via Togliatti 8, 20077, Melegnano(Mi), Tel: 02-9834498, Fax: 02-9837559 / Crel S.N.C.,Via Carducci, 23100, Sondrio, Tel: 0342-216538, Fax: 0342-216538 / Electronic’s Center, Via G.Giulini 9, 22100, Como, Tel: 031-279820, Fax: 031-261791 / Elettronica Cappi, Via Gorizia, 14/B, 23100, Sondrio, Tel: 0342-210459, Fax: 0342-210459 / Elettrotecnica Di Ronchi, Via Milano 74/B, 25126, Brescia, Tel: 030-317673, Fax: 030-3735252 / Microcentro, Via Falloppio 11, 20110, Milano, Tel: 02-26827306, Fax: 02-2826711 / Morini Daniele, Via Maiocchi, 10, 27058, Voghera (Pv), Tel: 0383-368740, Fax: 0383-368740 / Prada Cesare M.Antonio, Via Riviera 142, 27100, Pavia, Tel: 0382-525920, Fax: 0382-525920 / S.A.R.E.L. Snc Di Giglia Mario, Carso 30, 27029, Vigevano (Pv), Tel: 0381-344088, Fax: 0381-344088 / S.T.A.R.T. Video Hi-Fi, Via Orti Romani 16/A, 26100, Cremona, Tel: 0372-38731, Fax: 0372-38731 / Salvadori Claudio, Via Del Bosco 44, 21052, Busto Arsizio (Va), Tel: 0331-329973, Fax: 0331-628727 / Service Tva Snc, Via Vergnano 59 , 25127, Brescia, Tel: 030-349885, Fax: 030-349885 / Tecnovideo Snc, P.Zza De Gasperi 28, 46100, Mantova, Tel: 0376-321554, Fax: 0376-321554 / Teletecnica 2000, Via Torino 21, 21013, Gallarate (Va), Tel: 0331-775519, Fax: 0331-775519 / Test Tv Snc, Via S. Altamura 10, 20148, Milano, Tel: 02-4035408, Fax: 02-48704889 / Video Service Snc, Via Locatelli 2, 24068, Seriate (Bg), Tel: 035-296883, Fax: 035-300076 / C.A.T. Snc, Via A. Cecchi 25, 61100, Pesaro, Tel: 0721-25608, Fax: 0721-25608 / Digitecnica Di Moroni R. Snc, Via Zuccarini, 1- Z.Baraccola, 60131, Candia (An), Tel: 071-2866067, Fax: 071-8046398 / Marconi Lanfranco, Via M.Bianco 10-Porto D’ascoli, 63039, S.Bened. D/Tronto, Tel: 0735-659230, Fax: 0735-751155 / Pluritecnica Di Campitelli, Via C. Ulpiani 5, 63100, Ascoli Piceno, Tel: 0736342635, Fax: 0736-346405 / S.A.T. Radio Tv, Via D. Rossi 32-34, 62100, Macerata, Tel: 0733-231304, Fax: 0733-231304 / Vitali Claudio, Via Marconi 89, 60035, Jesi (An), Tel: 0731-59290, Fax: 0731-59290 / Pesce Luigi, Via Tiberio 74, 86100, Campobasso, Tel: 0874-63717 / Alpilab Di Giordano, Via S. Grandis 11, 12100, Cuneo, Tel: 0171-690384, Fax: 0171-648063 / Arte E Tecnica Snc, Via Falletti 22, 13900, Biella, Tel: 015-8496250, Fax: 015-8496250 / Elektro Di Fiore F., Via Tripoli 91, 13100, Vercelli, Tel: 0161250071, Fax: 0161-255843 / F.G. Elettronica,Via Sagra S.Michele 46,10141, Torino, Tel: 011-796423, Fax: 011-796423 Guida Di Guida Alessio, Via Roggiolo 5, 28069, Trecate (No), Tel: 0321-71608, Fax: 0321-777003 / Mantoan Dario, Via Matteotti 69, 28062, Cameri (No), Tel: 0321-519078, Fax: 0321-519078 / Siragusa E Roagna Sdf, C.So Matteotti 41, 14100, Asti, Tel: 0141531131, Fax: 0141-531131 / Videotext, P.Zza D.Alp.Cuneense 24, 12043, Canale (Cn), Tel: 0173-95878, Fax: 0173-979638 / A.V.S. Snc, Via N.Pompilio 61, 72100, Brindisi, Tel: 0831-560165, Fax: 0831-560165 / Arnesano Faustino, Via M.Moscardino 10, 73100, Lecce, Tel: 0832-318277, Fax: 0832-318277 / C.Ass.Tec. Di Columella, Via Mazzini 30, 71016, San Severo (Fg), Tel: 0882-226295, Fax: 0882-226295 / Elettr.Serv. Di Marcuccio, C.So Annibale 15/17, 74100, Taranto, Tel: 099-7721933, Fax: 099-7721933 / Eltec Service Di Pepe G., Viale Ofanto 149-151, 71100, Foggia, Tel: 0881-685013, Fax: 0881-687041 / Ingrosso Fernando, Via Biasco 15, 73100, Lecce, Tel: 0832-396466, Fax: 0832-392014 / Marinelli Benedetto, Via Dei Salici 14, 70051, Barletta (Ba), Tel: 0883514054, Fax: 0883-527128 / Massariello Agostino, Via Numa Pompilio 65, 72100, Brindisi, Tel: 0831-521821 / Stear Snc Di Pici, Via E.Perrone 16, 71100, Foggia, Tel: 0881-778483, Fax: 0881-778483 / Video Serv. Marcantonio, Via G.M. Giovene 47, 70124, Bari, Tel: 080-5618029, Fax: 080-5618029 / Zetaclima Di Zumpano, Via Molfetta 69, 70054, Giovinazzo (Ba), Tel: 080-3947952, Fax: 080-3947952 / Sat Di Partipilo, Via Borsellino E Falcone 17 Bis,70100, Bari, Tel: 080-5022999, Fax: 080-5022992 / Base Elettronica, Via G. Curreli, S.N., 09170, Oristano, Tel: 0783-310049, Fax: 0783-212081 / Chip Elettronica S.R.L., Via Salvator Rosa 26, 09100, Cagliari, Tel: 070-521338, Fax: 070-506074 / Co.Ri.Fr.El. 2 Snc, Via Del Castagno Settore D, 07026, Olbia - Zona Cerasarda / Co.Ri.Fr.El. Snc, Via Monastir 112, 09122, Cagliari, Tel: 0789-562104, Fax: 0789-9562105 / Floris Sergio, Via Mazzini 56, 09010, Gonnesa (Ca), Tel: 0781-45436, Fax: 0781-469198 / G.S. Elettronica Di Porcu, Via Della Resistenza 5, 08100, Nuoro, Tel: 0784203084, Fax: 0784-203084 / Hi-Fi Center, Via Lucania 15, 07026, Olbia (Ss), Tel: 0789-22164, Fax: 0789-200366 / Matta Paolo, Via Risorgimento 166/A, 09134, Cagliari-Pirri, Tel: 070-520856, Fax: 070-524148 / Videoelettronica Snc, Via Torino 18, 07100, Sassari, Tel: 079-276616, Fax: 079-273239 / A.T.El. Di G.Amico, L.Go Scarlatti 30, 93100, Caltanissetta, Tel: 0934-591955, Fax: 0934-552999 / A.V.S., Via Sassari, 2/C, 95100, Catania, Tel: 095-446696, Fax: 095-434337 / Alamia Service, C.So Pisani, 310/312, 90129, Palermo, Tel: 091-6570502, Fax: 091-6575761 / Euroservice 2000, Via Degli Atleti, 61/C, 91025, Marsala (Tp), Tel: 0923-956475, Fax: 0923-956475 / Arte Tv E C. Snc, Via G.Centorbi 17, 91026, Mazara Del Vallo, Tel: 0923-908160, Fax: 0923-670035 / Centro Ass. Tec. Di Bacchi I., P.Za A. Giglia 40, 92026, Favara (Ag), Tel: 0922-420311, Fax: 0922-421545 / Cuppari Electr., Via S.Agostino Is 265, 98100, Messina, Tel: 090-672064, Fax: 090-672065 / Di Fonzo F.E Figli Snc, Via Ruggero Loria 4/6, 90100, Palermo, Tel: 091-363578, Fax: 091-362853 / Elettronica Di Tullio, Via Carlentini 40/A, 96100, Siracusa, Tel: 0931-758602, Fax: 0931-758602 / Tecnica Sud S.N.C., V,Le Regina Elena 225/227, 98100, Messina, Tel: 090-40037, Fax: 090-52831 / Tecnico Siracusana, V.P.Novelli 71, 96100, Siracusa, Tel: 0931-39440, Fax: 0931-36294 / Torrisi Michele, Via Novara 45, 95128, Catania, Tel: 095-445561, Fax: 095-448628 / Vullo Michele, Via Gorizia 16, 93100, Caltanissetta, Tel: 0934-551367, Fax: 0934-551367 / A.T.E.S. Di Zappia L., Via Torino 3/A, 57124, Livorno, Tel: 0586-859566, Fax: 0587-859565 / Belcari Nolberto, Via J. Gagarin 70, 56012, Pisa, Tel: 0587-420273, Fax: 0587-420273 / Centi Franco, Via Dosio 83, 50142, Firenze, Tel: 055-710388, Fax: 055-710388 / Cre Carradori Snc, Via Dei Macelli 1, 51100, Pistoia, Tel: 0573-28284, Fax: 0573-32413 / D’amicis Gennaro, Via P.Pisana 71, 57100, Livorno, Tel: 0586-400564, Fax: 0586-409724 / Elettronica Rnp, Via Romana 731, 55100, Lucca, Tel: 0583-956225, Fax: 0583-956225 / Goti Arcangelo, Via Magellano 42/A, 52100, Arezzo, Tel: 0575-900819, Fax: 0575-900819 / Lab.Riparaz. Falchi M., Via A. Garibaldi 22-D, 57025, Piombino (Li), Tel: 0565-49400, Fax: 0565-227161 / Lab.Tv Arrighi, Via F.Lli Cervi 26/28, 50057, P.A Elsa Empoli(Fi), Tel: 0571-931327, Fax: 571931327 / M2 Elettronica, Via Danimarca 3, 58100, Grosseto, Tel: 0564-454571, Fax: 0564-454571 / Na.To.Ma Snc, Via Del Sabotino 13, 58100, Grosseto, Tel: 0564-456229, Fax: 0564-456229 / Pa.Ri.El.S., Via B. Tolomei 9, 53100, Siena, Tel: 0577-51159, Fax: 0577-589454 / Saec Di Coppa, Via Degli Artigiani 36, 54100, Massa, Tel: 0585-251724, Fax: 585791177 / Tele Service Di

Benvenuti, Via F. Busoni 3/B, 50018, Scandicci, Tel: 055-753974, Fax: 055-7350267 / Videoservice Di Genuardi, Via Borgaccio 72,

SERVICE ADDRESSES. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . SERVICEADRESSER . SERVICESTÄLLEN

10. R-605N Specifications 16/05/2003 11:11 Page 74

53036, Poggibonsi (Si), Tel: 0577-983181, Fax: 0577-996382 / Bardazzi Paolo, Via Forlanini 8dr, 500127, Firenze, Tel: 055-4376776, Fax: 055-431956 / Dal Pozzo Enzo, Via Barletta 8, 39100, Bolzano, Tel: 0471-913290, Fax: 0471-913290 / Melone Giuseppe, Via Zara 44, 38100, Trento, Tel: 0461-235166, Fax: 0461-267210 / Sighel Mauro, Via A. Volta 92, 38100, Trento, Tel: 0461-935919, Fax: 0461-935919 / Tecnoservice Snc, Via San Vigilio 64/B-C-D-, 39100, Bolzano, Tel: 0471-289062, Fax: 0471-261559 / Quondam, Via Del Rivo 33, 05100, Terni, Tel: 0744-301512, Fax: 0744-301512 / Tecnoconsult Elettronica, Via Madonna Alta 185, 06100, Perugia, Tel: 075-5003089, Fax: 075-5003089 / C.A.T. Di D’isanto, C.So Ivrea 82/A, 11100, Aosta, Tel: 0165-364056, Fax: 0165-235910 / Ass.Elettr.Campi Snc, Via E.Reginato 87, 31100, Treviso, Tel: 0422-436245, Fax: 0422-435996 / D.D. Assistenza Tecnica, Via Mondin 11, 32100, Belluno, Tel: 0437-30240, Fax: 0437-939916 / Dl Service Di Dal Lago, Via Giaretta 33, 36100, Vicenza, Tel: 0444566662, Fax: 0444-966239 / G.F.L. S.R.L., Via D. De Massari 10, 37045, Legnago, Tel: 0442-602020, Fax: 0442-602021 / L’elettronica Piu’ Snc, Via Gaspare Campo18, 45100, Rovigo, Tel: 0425-33221, Fax: 0425-33221 / Pieffe Di Premier F., Via Zermanese 6/B, 31100, Treviso, Tel: 0422-321054, Fax: 0422-321054 / Pierezza Carlo, Via Barroccio Dal Borgo 4, 35100, Padova, Tel: 049-8643266, Fax: 049-8643266 / Sat Di Galber E C. Snc, Via Catarinetti 1/E, 37136, Verona, Tel: 045-509609, Fax: 045-509699 / Speedy Service, Viale Europa 42/B, 36016, Thiene Vi, Tel: 0445-368235, Fax: 0445-379028 / Tecno Futura Di Rossi, Via Delfinato 8 (Laboratorio), 35127, Camin (Pd), Tel: 049-9129469, Fax: 049-9126147 / Video Service, Via Vitruvio 11, 37100, Verona, Tel: 045566299, Fax: 045-573865 / Video Tv 17323, Via S. Marco 1818, 30019, Sttomarina ( Ve), Tel: 041-5541675, Fax: 041-5541675 / Vignando Luigino, Via Dell’industria 18, 30020, Gruaro (Ve), Tel: 0421-74472, Fax: 0421-72923 / Zaffalon Urbano, Cas.Calle Corraz. 3849, 30122, Venezia, Tel: 041-2750670, Fax: 041-2757273 / Ecoservice Srl, Via Buffolara 68/A, 43100, Parma, Tel: 0521/987402, Fax: 0521/987402 / Novatecnica Snc, Via Giovanale, 78/A - Viserba Di Rimini, 47037, Rimini / Reat Srl, Via Giardini Nord 8, 41043, Formigine (MO), Tel: 059-557168, Fax: 059-573517 / Tecnoservice.Com, Via Serenari, 28/C, 40100 Castelmaggiore (BO), Tel: 051-6321343, Fax: 051-6320781 / Radiotecnica 96 Di Fattorini, Via A. Cantore, 14, 33040 Povoletto (UD), Tel: 0432666797, Fax: 02-700425181 / Panaservice, Via S.Sotero, 36, 00165 Roma, Tel: 06-6380516, Fax: 06-6380973 / Michelis Sandro, Via Giannetti, 8/10, 18100 Imperia, Tel: 0183-275891, Fax: 0183-275891 / Reat Di Frisina, C.So Unione Sovietica, 584, 10135 Torino, Tel: 011-3979817, Fax: 011-3979817 / Video Tecnica Di Rotulo, Via Dante, 87/89, 92100 Agrigento, Tel: 0922-25183, Fax: 092220117 / DBS Elettronica Di Aldovardi, Via Simon Musico, 2/C, 54100 Massa, Tel: 0585-489893, Fax: 0585-886122

ESPANA En caso de una reclamación con vuestra SHARP Microwave, preguntan por favor la casa dónde han comprado su máquina o infórmanse en una de las SHARP Service casas siguientes. Lavison, C.B., 972/ 23.01.22, Cl Montseny 35, Girona, Girona / Videocolor, 93/ 454.99.08, Cl Villarroel 44, Barcelona, Barcelona Argi Giltz, 94/ 443.77.93, Cl Autonomia 15, Bilbao, Vizcaya / Estarlich Pradas Vicente, 93/ 766.22.33, Cl Industria 131, Calella,

Barcelona / Sabe Electronica, 964/ 21.52.65, Cl Joaquin Costa 46, Castellon, Castellon / Teknibat Electronica, 943/ 70.24.37, Cl Zezenbide 4, Eibar, Guipuzcoa / Electronica Gomez, 96/ 546.75.81, Cl Baltasar Tristany 100, Elche, Alicante / Ramon Villaret De Gea, 93/ 798.02.48, Cl Moli De Vent 21, Mataro, Barcelona / Irtesa Electronica, 971/ 20.47.02, Cl Jaume Ferran 72 Bjos, Palma De Mallorca, Baleares (Mallorca) / A. T. Pamplona, 948/ 24.19.50, Cl Julian Gayarre 1, Pamplona, Navarra / Ce.Va.Sat, 93/ 710.76.13, Ps Rubio I Ors 105, Sabadell, Barcelona / Servicios Electronicos, 96/ 340.20.34, Cl Doctor Oloriz 3, Valencia, Valencia Laurea S.A.T, 93/ 889.02.48, Cl Guilleries Bis 20, Vic, Barcelona / Merino Nicolas Jose A., 945/ 25.18.92, Av Judizmendi 24, VitoriaGasteiz, Alava / Ce. Va. Sat, S.C., 93/ 785.51.11, Cr Matadepera 87, Terrassa, Barcelona / Unitec, 948/ 82.74.34, Cl Fuente Canonigos 5, Tudela, Navarra / Euro Tecnics Electronica, 977/ 32.24.89, Cl Lepanto 16-18, Reus, Tarragona / Servitele, 94/

444.89.02, Cl Autonomia 24 Galerias, Bilbao, Vizcaya / Satel, 972/ 26.55.19, Ps De Barcelona 12, Olot, Girona / Ielsa, C.B., 973/

24.71.27, Cl Tarragona 40, Lleida, Lleida / Estudios 3, C.B., 943/ 45.37.97, Pz De Los Estudios 3, San Sebastian, Guipuzcoa / Monje

Ureña Manuel, 972/ 70.25.52, Cl Sant Quinti 33, Ribes De Freser, Girona / Cristel, 973/ 27.08.26, Cl Vallcalent 32, Lleida, Lleida / Teleservic, 974/ 31.34.44, Cl Estadilla 6, Barbastro, Huesca / Insat, Cb, 971/ 36.53.18, Cl Pintor Calbo 30, Mahon, Baleares (Menorca)

/ Electronica S. Torres, 977/ 21.21.48, Cl Ernest Vilches 4-B L-2, Tarragona, Tarragona / Asiste, S.L., 964/ 21.57.69, Av De Valencia Nave 19, Castellon, Castellon / Sonovision, C.B., 978/ 60.11.74, Cl Abadia 5, Teruel, Teruel / Buira Tecnic's, 977/ 66.04.37, Cl San Javier 55, El Vendrell, Tarragona / Tecnik's, S.C.P., 93/ 630.11.20, Cl Joan Bardina 32, Sant Boi De Ll., Barcelona / Elde, 93/ 872.85.42, Cl Bruch 55, Manresa, Barcelona / Teleservicio, 974/ 22.01.39, Cl Tenerias 20, Huesca, Huesca / Servinters, S.C.C.L., 93/ 389.44.60, Pz Casagemes 20, Badalona, Barcelona / Elec.Safont Montraveta,Sc, 93/ 821.30.03, Cl Gral. Manso Sola 31, Berga, Barcelona / Tecno Hogar, 96/ 286.53.35, Cl Dos De Mayo 41, Gandia, Valencia / Reparaciones Ortega, 971/ 39.01.55, Cl Via Punica 33, Ibiza, Baleares (Ibiza) / Telesonic, 974/ 36.32.97, Cl Teruel 6, Jaca, Huesca / Antonio Monleon, S.L., 96/ 334.55.87, Av De La Plata 91, Valencia, Valencia / Electronica Las Heras, 96/ 238.11.14, Cl Jose Iranzo 6, Ontinyent, Valencia / Telecom Electronica, 96/

539.50.21, Cl Hernan Cortes 8, Elda, Alicante / Audio Imagen, 971/ 31.46.59, Cl Jose Riquer Llobet 8, Ibiza, Baleares (Ibiza) / 4 En 1 Reparaciones, 93/ 430.97.26, Cl Taquigrafo Marti 19, Barcelona, Barcelona / Sac-2, S.C.P., 93/ 331.77.54, Cl Riera Blanca 113, Barcelona, Barcelona / Martorell Altes Francisco, 977/ 75.32.41, Cl Roseta Mauri 10, Reus, Tarragona / Cinca Monterde Antonio, 976/ 31.69.65, Cl Via Universitas 52, Zaragoza, Zaragoza / Electronica Josep, 977/ 88.04.41, Ctra. Igualada 29 Bjos, Sta. Coloma Queralt, Tarragona / Fermo, 93/ 465.22.00, Av Morera 5, Badalona, Barcelona / Negredo Martin Daniel, 94/ 411.22.82, Cl Padre Pernet 8, Bilbao, Vizcaya / Collantes Martin Onofre, 94/ 483.21.22, Cl Ortuño De Alango 7, Portugalete, Vizcaya / Riera Daviu, 972/ 50.32.64, Cl Torras Y Bages 19, Figueres, Girona / Envisa Electronic, S.L., 96/ 241.24.87, Cl General Espartero 9, Alzira, Valencia / F.Carceller-F.Cervera,C.B, 964/ 45.44.65, Cl Carrero 29, Vinaros, Castellon / Eurosat, S.L., 96/ 525.80.40, Cl Montero Rios 33, Alicante, Alicante / Teelco, 93/ 805.11.90, Av Balmes 90, Igualada, Barcelona / Audiovision, 93/ 385.78.08, Cl Mare Deu Montserrat 22, Sta.Coloma Gramanet, Barcelona / Tele-Color, 96/ 585.24.60, Cl Del Vent 9, Benidorm, Alicante / Tecno Serveis Mora, 977/

40.08.83, Cl Pau Picasso 1, Mora D'ebre, Tarragona / Electronica Moncho, 96/ 287.23.29, Cl Pare Pascual Catala 5, Gandia, Valencia / Electronica Mateos, 93/ 849.28.77, Cr De Caldas (Bajos) 76, Granollers, Barcelona / Electron. Pons Gomila Sa, 971/ 37.22.76, Cr Nueva 162, Alayor, Baleares (Menorca) / Antonio Robles Sanchez, 93/ 872.55.41, Cl Sant Bartomeu 42, Manresa, Barcelona / Top Electronica, 93/ 890.35.91, Cl Misser Rufet 4 Bjos, Vilafranca Penedes, Barcelona / Totvisio Electronica S.L., 93/ 873.88.81, Pj Ferrer 14, Manresa, Barcelona / Satef, 973/ 50.08.48, Av Raval Del Carme 12, Tarrega, Lerida / Fix Servicio Tecnico, 93/ 675.59.02, Cl Valles 88, Sant Cugat Valles, Barcelona / Selecco S.L., 977/ 70.00.12, Cl Calderon De La Barca 11, Amposta, Tarragona / Instalaciones Maes, S.L., 971/ 27.49.47, Cl Son Nadal 63, Palma De Mallorca, Baleares (Mallorca) / Sertecs, S.C., 977/ 22.18.51, Cl Caputxins (Bajos) 22, Tarragona, Tarragona / Sonitev Electronica, C.B., 93/ 815.74.44, Cl Aigua 143, Vilanova I Geltru, Barcelona / Aragon Televideo, S.C., 976/ 32.97.12, Cl Batalla Clavijo 18, Zaragoza, Zaragoza / Jose Marques Anglada,S.L., 971/ 38.54.54, Cl Lepanto 19, Ciudadela, Baleares (Menorca) / Electronica Alcañiz S.L., 979/ 87.07.94, Cl Carmen 21, Alcañiz, Teruel / Teleservicio Bajo Aragon, 978/ 87.08.10, Cl Romualdo Soler 4, Alcañiz, Teruel / Reparaciones Urruti S.L., 943/ 45.84.10, Ps Aintzieta 32, San Sebastian, Guipuzcoa / Reparaciones Pilsa S.C., 972/ 20.66.96, Cl J. Pascual I Prats 8, Gerona, Gerona / Electro Servei C.B., 977/

51.04.42, Ps Moreira 10, Tortosa, Tarragona / Electronica Santa Pola, 96/ 571.25.58, Cl Orihuela 43, Torrevieja, Alicante /

Electronica Loguard, 977/ 32.38.04, Cl Vapor Vell 17, Reus, Tarragona / A.B.R. Electronica S.L., 977/ 50.21.20, Cl Calderon La

SERVICE ADDRESSES. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . SERVICEADRESSER . SERVICESTÄLLEN

10. R-605N Specifications 16/05/2003 11:11 Page 75

SERVICE ADDRESSES. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . SERVICEADRESSER . SERVICESTÄLLEN

Barca 3, Roquetas, Tarragona / La Clinica Del Electrod., 93/ 236.44.11, Cl Balmes 160, Barcelona, Barcelona / Angel Avellan Puig, 965/ 21.32.55, Cl Poeta Quintana 13, Alicante, Alicante / Pulgar I Edo S.L., 93/ 436.44.11, Cl Castillejos 333, Barcelona, Barcelona /

A.E. De Consumo, 96/ 552.32.35, Cl Peru 42, Alcoy, Alicante / Unisat, 96/ 674.11.94, Cl Duque De Tamames 9, Orihuela, Alicante / Electro-Sat, 971/ 32.27.62, Cl Eivissa 12-16, S. Francesc De Formentera, Baleares (Formentera) / Garman C.B., 91/380.33.49, Cl

Carlos Sole 38 Local, Madrid, Madrid / Electronica Bote, 924/ 22.17.40, Pz Portugal 2, Badajoz, Badajoz / Ruiz Garcia Jose, 927/

22.48.86, Cl Ecuador 5-B, Caceres, Caceres / Electronica Edimar, S.A, 98/ 535.34.51, Cl Cangas De Onis 4, Gijon, Asturias / Servicio Tecnico, 956/ 87.07.05, Cl Divina Pastora E-1 L-4, Jerez La Frontera, Cadiz / Electronica Torres, S.C., 941/ 24.76.15, Av Navarra 14, Logroño, La Rioja / Cañedo S.T., 98/ 522.29.68, Cl Otero, S/N C. Cial, Oviedo, Asturias / Electronica Javier, 979/ 75.03.74, Av Castilla 77, Palencia, Palencia / Teleservicios, 983/ 30.92.61, Cl Esgueva 6, Valladolid, Valladolid / Central De Servicios, 986/

37.47.45, Cl Asturias (Bajo) 10, Vigo, Pontevedra / Dueñas Ca|As Teodoro, 957/ 26.35.06, Cl Hermano Juan Fdez 15, Cordoba, Cordoba / Telejara, 959/ 22.60.74, Pol. Polirrosa Cl-A Nave-27, Huelva, Huelva / Alejandro Hernandez, 978/ 60.85.51, Rb San Julian 59, Teruel, Teruel / Caro Porlan Raimundo, 968/ 46.18.11, Cl Jose Mouliaa 45, Lorca, Murcia / Daniel Serran0 Labrado, 920/

37.15.16, Cl Jose Gochicoa 16, Arenas De S.Pedro, Avila / Electronica Fouces, 982/ 40.24.38, Cl Benito Vicetto 34, Monforte De Lemos, Lugo / Televideo, 950/ 40.18.63, Cl Velazquez 7 Local-A, Adra, Almeria / Reg., C.B., 968/ 51.00.06, Cl Ramon Y Cajal 27, Cartagena, Murcia / Electronica Rivas, 925/ 80.55.46, Cl Barrio San Juan 1, Talavera La Reina, Toledo / Antonio Cazorla Luque, 952/ 36.16.02, Cl Ciudad De Andujar 2, Malaga, Malaga / Telson, 987/ 21.25.18, Cl Batalla Clavijo 2, Leon, Leon / Alvarez Olivar Casilda, 98/

522.37.39, Cl San Jose 12, Oviedo, Asturias / Electronica Jumar, 953/ 26.17.08, Cl Goya (Las Flores) 1, Jaen, Jaen / Video Taller, S.C., 952/ 54.23.95, Edif. La Noria B Bjos-5, Torre Del Mar, Malaga / Top Service, 941/ 13.50.35, Cl Achutegui De Blas 17, Calahorra, La Rioja / Electroservicios Seba,C.B, 968/ 29.85.93, Cl Isaac Albeniz 4 Bjos, Murcia, Murcia / Garcia Quintela Arturo, 981/ 70.21.07, Cl Xoane, Carballo, La Coruña / Tv Video Jimenez, S.L., 967/ 34.04.43, Cl Juan Xxiii 38, Almansa, Albacete / Electronica Mas, 947/

31.49.94, Cl Alfonso Vi 6, Miranda De Ebro, Burgos / Manuel Mato Señaris, 981/ 53.71.14, Cl Silvouta-Pedra Da, Santiago Compostela, La Coruña / Electronica Gredos, 920/ 22.48.39, Cl Eduardo Marquina 24, Avila, Avila / Jimenez Almohalla Miguel, 920/ 25.08.76, Cl Jacinto Benavente 1, Avila, Avila / Jielsa, 96/ 546.14.27, Cl Doctor Ferran 97, Elche, Alicante / New Meresa, 972/ 30.44.54, Cl Surera Bertran 23, Palafrugell, Girona / Arsenio Sanchez, C.B., 927/ 41.11.21, Cl Tornavacas 9, Plasencia, Caceres / Electronica Barajas, 91/ 305.48.90, Pz Del Jubilado 8, Barajas, Madrid / Gallardo Alonso Miguel, 958/ 67.64.81, Cl Carmen 104, Benalua De Guadix, Granada / Aguado Gil Roberto, 941/ 25.25.53, Av Viana 10, Logroño, La Rioja / Zener Electronica, 981/ 22.07.00, Cl Ronda De Monte Alto 15, La Coruña, La Coruña / Electronica Garman, C.B., 91/ 368.01.79, Cl Mandarina 15, Madrid, Madrid / Jose Borja Y Jose Arana, 956/ 66.60.53, Cl San Antonio 31, Algeciras, Cadiz / Servisuel, Edif. La Union, 952/ 46.90.28, Cm De Las Cañadas Lc 2, Fuengirola, Malaga / S.T. Mendez, 981/ 27.52.52, Cl Gil Vicente 13, La Coruña, La Coruña / Electronica Triana, 95/

433.83.03, Cl Evangelista 69-71 L-25, Sevilla, Sevilla / Electronica Ansar, 91/ 460.47.45, Cl Tomasa Ruiz 4, Madrid, Madrid / Electronica Castilla, 981/ 32.14.09, Cr Castilla 377-Bis Bjos, Ferrol, La Coruña / Tec-Norte, 91/851.63.47, Cl Santiago Apostol 5, Collado Villalba, Madrid / Electronica Arellano, 926/ 54.78.95, Cl Lorenzo Rivas 14, Alcazar De San Juan, Ciudad Real / Fernandez Gonzalez Jose, 988/ 23.48.53, Av Buenos Aires 75 Bjos, Orense, Orense / Visatel, 968/24.16.47, Cl Torre Alvarez S/N, Murcia, Murcia / Electronica Fe-Car, S.L., 925/ 21.21.45, Av Santa Barbara 30, Toledo, Toledo / Salvador Rodriguez, C.B., 987/ 40.36.02, Cl Ortega Y Gasset 24, Ponferrada, Leon / Juan Gomez Orellana, 956/ 46.25.01, Cl Fco.Fdez.Ordo|Ez 5 L-D, Ubrique, Cadiz / Abril Sanchez Valentin, 959/ 10.60.41, Cl Cadiz 2, Cala, Huelva / Vilchez Vilchez Rafael, 958/ 60.06.50, Cl Amadeo Vives 9, Motril, Granada / Electro Servicios Plaza, 968/ 28.45.67, Cl Gomez Cortina 10, Murcia, Murcia / Telepal, 95/ 464.95.80, Cl Julio Verne 49, Sevilla, Sevilla / Auvitel, S.L., 95/ 427.57.07, Cl Virgen De Africa 20, Sevilla, Sevilla / Electronica Wenceslao, 958/ 81.16.16, Cl Fontiveros 42, Granada, Granada / Zabala Vazquez Jose, 927/ 57.06.13, Cl Del Agua 39, Losar De La Vera, Caceres / Santiago Valderrey, 98/ 563.18.61, Cl Dr. Venancio Mtez. 7, Navia, Asturias / Variosat, S.L., 91/ 662.04.68, Cl Isla De Corcega 24, Alcobendas, Madrid / Teco, 975/ 22.61.25, Cl Antolin De Soria 10, Soria, Soria / Imason, 986/ 84.16.36, Cl Loureiro Crespo 43, Pontevedra, Pontevedra / Telesonid Huelva, S.C.A., 959/ 24.38.60, Cl Fco.Vazquez Limon 4, Huelva, Huelva / Guijo S.T., 921/

42.94.18, Cl Teofilo Ayuso 2 Local, Segovia, Segovia / Almat Electronica, 923/ 22.45.08, Cl Galileo 21, Salamanca, Salamanca / Electronica Seyma, 942/ 23.69.19, Cl Del Monte 69 C Bjos, Santander, Cantabria / Asist. Tecnica Marcos, 983/ 29.78.66, Cl Pio Del Rio Hortega 2-4, Valladolid, Valladolid / Tecnicas Marvi S.L., 949/ 23.27.63, Pz Capitan Boixareu 51, Guadalajara, Guadalajara / Bandin Audio, 981/ 86.60.23, Cl Rua Arcos Moldes 2 B-3, Rianxo, La Coruña / Televexo S.L., 982/58.18.57, Cl Nosa Sra. Do Carmen 82, Burela, Lugo / Digimat Electronica, 958/ 70-04-52, Av Jose De Mora 16, Baza, Granada / Serpriego S.L., 957/ 54.15.11, Cl San Luis 4 Bjo. Izda., Priego De Cordoba, Cordoba / Instalacion Martin, 669/ 85.98.80, Cl Alicante 11 (1º - C), Getafe, Madrid / Servirap, 950/ 27.40.67, Cl Angel Ochotonera 11, Almeria, Almeria / Tecnihogar, 956/ 28.10.82, Cl Tolosa Latour 19, Cadiz, Cadiz / Cayro, 957/ 26.35.06, Cl Hermano Juan Fdez. 15, Cordoba, Cordoba / Microm Electronica, 957/ 23.02.22, Av Aeropuerto 2, Cordoba, Cordoba / Fermasa, 958/ 25.64.77, Cl Azorin 7, Granada, Granada / Servigon, 958/ 20.52.81, Cl Hospital De La Virgen 22, Granada, Granada / Relegra S.L., 958/ 27.24.50, Cl Dr.Gomez Roman 5, Granada, Granada / Servicosta, 958/ 63.11.43, Pz Dr. Alvarez Riosol 1, Almuñecar, Granada / Airsext Huelva, 959/ 22.88.13, Ps De La Glorieta 6, Huelva, Huelva / Electro Sur, 959/

29.06.15, Cl Alonso De Ercilla 23, Huelva, Huelva / Climaire Plus, 95/ 234.50.36, Cl Guaro 4, Malaga, Malaga / Covitel, 95/

231.62.50, Cl Ceramistas 8, Malaga, Malaga / Luis Rivas Caldas, 95/ 451.73.55, Cl Febo 16, Sevilla, Sevilla / Intersat Sevilla, 95/

443.02.26, Cl Beethoven 5, Sevilla, Sevilla / Frilar, 95/ 492.14.44, Pol. Indust. Navisa C/A 47, Sevilla, Sevilla / Pedro L. Villagrasa, 976/ 37.10.20, Cl Augusto Borderas 3-5 L-Izq., Zaragoza, Zaragoza / G.A.M.I.F.E.L, 98/ 528.43.60, Cl Ricardo Montes 6, Oviedo, Asturias / Amsa, 971/ 27.27.57, Cl Isidoro Antillon 97, Palma De Mallorca, Baleares / Teclurami Menorca, 971/ 35.28.02, Cl Pintor Calbo 57, Mahon, Baleares / David Torregrosa Jorda, 965/ 33.43.06, Cl Terrassa 6, Alcoy, Alicante / Electronica Bersabe, 95/

483.33.93, Pasaje Merinos 62 A, Ecija, Sevilla / Novomam-Sat, 956/ 40.12.09, Pol. Urbisur, Jorge Juan 4, Chiclana De La Frontera, Cadiz / Video Service Electronic, 91/ 880.27.87, Cl Era Honda 9, Alcala De Henares, Madrid / Servei Tecnic Ferrer, 93/ 710.51.38, Cl Sarda 37, Sabadell, Barcelona / Fred Vilafranca, 93/ 890.48.52, Cl Progres 42, Vilafranca Del Penedes, Barcelona / Domca, 973/

24.74.46, Cl Tarragona 29, Lerida, Lerida / Mañe Grifolls, 977/ 69.04.39, Cl Jesus 21, Calafell, Tarragona / Ramsat, 981/ 74.74.61, Av Finisterre 117-B, Cee, La Coruña / Victor Perez Quintela, 981/ 58.43.92, Cl Entrerios 35, Santiago De Compostela, La Coruña / Antonio Rodriguez Alvarez, 988/ 22.40.98, Cl Cabeza De Manzaneda 7, Orense, Orense / Ugenasa, 91/ 611.52.51, Cl La Canaleja 4, Alcorcon, Madrid / Javier Acevedo, 91/ 843.01.58, Pz Mayor 5, Torrelaguna, Madrid / Tecniblan, 968/ 29.39.99, Cl Jose Javier 1, Murcia, Murcia / Angel Lopez Alcaraz, 968/ 29.39.10, Cl Sierra Del Espartal 6 (Edif. Ana), Murcia, Murcia / Elbeservi, S.A., 91/

386.27.11, Cl Dr.R. Castroviejo 19, Madrid, Madrid / Televideo Nervion, 95/ 458.10.66, Cl Juan Curiel 22, Sevilla, Sevilla / Servicio Tecnico Ponce, 950/ 13.28.37, Plg Ps Maritimo E- Europa 1, Garrucha, Almeria / Marcial Lagoa Gonzalez, 924/ 49.03.33, Cl Ramon Y Cajal 7, Olivenza, Badajoz / Electronica Gonzalez, 953/ 50.33.82, Corredera San Bartolome 11, Andujar, Jaen / Sat Tv Video Vazquez, 926/ 42.09.93, Cl Aduana 3, Puertollano, Ciudad Real / C.E. Vilanovense C.B., 924/ 84.59.92, Cl Camino Magacela 4 Local-5, Villanueva Serena, Badajoz / Electronica Sales, 957/ 66.09.04, Cl Andalucia 11, Aguilar Frontera, Cordoba / Astusetel S.L., 98/ 539.10.11, Cl Cea Bermudez 9, Gijon, Asturias / niservic Electronica, 953/ 75.14.19, Cl Goya 1 Bjos, Ubeda, Jaen / Radio Sanchez C.B., 927/ 32.06.88, Av De Miajadas S/N, Trujillo, Caceres / Asturservice, 98/ 556.83.87, Cl Sanchez Calvo 6 Bjos.,

10. R-605N Specifications 16/05/2003 11:11 Page 76

SERVICE ADDRESSES. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . SERVICEADRESSER . SERVICESTÄLLEN

Aviles, Asturias / Electrodiaz S.L., 926/ 32.23.24, Cl Buensuceso 10, Valdepeñas, Ciudad Real / Tele-Nueva, 926/ 50.59.96, Cl Campo 56, Tomelloso, Ciudad Real / Juan Morillon Del Corro, 98/ 567.40.24, Av De Gijon 19, La Felguera/Langreo, Asturias / Electronica Centeno S.L., 924/ 57.53.08, Av Del Zafra 1, Puebla Sancho Perez, Badajoz / Electronica Penelo, 982/ 21.47.43, Cl Serra Gañidoira 63, Lugo, Lugo / Galan Sat S.L., 956/ 20.14.17, Cl Cruz Roja Española 11, Cadiz, Cadiz / Galan Sat S.L., 956/ 83.35.35, Cl Factoria Matagorda 52, Puerto Real, Cadiz / Servitec Burgos S.L., 947/ 22.41.68, Cl Lavaderos 7-9, Burgos, Burgos / Electronica Garcia, 969/ 22.24.83, Cl Ramon Y Cajal 17, Cuenca, Cuenca / Indalecio Amaya Sanchez, 924/ 66.47.01, Cl Carreras 11, Almendralejo, Badajoz / Lavison Electronica S.L., 957/ 75.01.75, Cm De La Barca 3, Cordoba, Cordoba / Antonio Gonzalez Esquinas, 957/ 57.10.50, Cl Gral Primo Rivera 61, Peñarroya, Cordoba / Electronica Jopal S.L., 925/ 25.04.42, Av Santa Barbara S/N, Toledo, Toledo / Juman, 967/ 22.40.78, Cl Ejercito 1, Albacete, Albacete / Anuma, 953/ 69.70.41, Cl Paredon 24, Linares, Jaen / Electro 93 S.L., 95/ 472.37.16, Cl Melliza 1, Dos Hermanas, Sevilla / Sonivitel S.L., 950/ 22.97.55, Cl Poeta Paco Aquino 51, Almeria, Almeria / Sial-Alvimo S.L., 986/ 29.93.01, C/ C.Torrecedeira 92 Bjos, Vigo, Pontevedra / Patricio Electronica, 924/ 33.04.13, Cl Reyes Huertas 7, Merida, Badajoz / Electronica Cambados, 986/ 50.83.27, Cl Camilo Jose Cela 13, Vilagarcia Arousa, Pontevedra / Electronica Vitelson, 983/ 80.43.56, Pz Del Mercado 9, Medina Del Campo, Valladolid / Megatecnica Extremera, 958/ 26.06.01, C/.Mozart L-2 Ed.Granate, Granada, Granada / R.T.V. Blanco, 980/ 51.14.41, Cl Eduardo Julian Perez 9, Zamora, Zamora / Rafael Gomez Yelo, 968/ 26.14.67, Ps Corbera 17, Murcia, Murcia / Prosat, 987/ 20.34.10, Pz Doce Martires 5, Leon, Leon / Electro Anaya, 925/ 48.09.81, Cl Vertedera Alta 14, Consuegra, Toledo / S.A.T. Juan-Manuel, 98/ 581.22.48, Cl Uria 60, Cangas De Narcea, Asturias / Manuel Alea Villa, 98/ 592.26.40, Cl Llano Morgolles S/N, Cangas De Onis, Asturias / Electro Himega, S.A., 953/ 24.22.56, Cl Adarves Bajos 4-C, Jaen, Jaen / Electrogan, 956/ 87.07.05, Cl Pagador 31, Pto. Sta. Maria, Cadiz / Servitel, 956/ 33.76.55, Cl Porvenir 11 Local, Jerez La Frontera, Cadiz / Lara Technitel, 926/ 21.17.87, Cl De La Jara 1, Ciudad Real, Ciudad Real / Parreño, 967/

22.62.49, Cl Santiago Rusiñol 50, Albacete, Albacete / Victor Quiles Parra, 926/ 32.54.38, Cl Jose Ramon Osorio 57, Valdepeñas, Ciudad Real / S.T.C., 696/ 20.14.08, Cl Nord 24, Palafrugell, Girona / Ferreteria Toledano, 949/ 23.02.61, Cl Ejercito 17 A, Guadalajara, Guadalajara / Satelec, 926/ 22.01.55, Cl Libertad 13 L-1, Ciudad Real, Ciudad Real / Reparaciones San Segundo, 920/

22.33.21, Cl Soria 6, Avila, Avila / Tecnyser Electro, 987/ 22.77.87, Cl Relojero Losada 25, Leon, Leon / Multiservicio Palencia, 979/

74.53.80, Cl Cardenal Cisneros 20, Palencia, Palencia / J. Daniel Martinez, 923/ 19.16.10, Cl Abraham Lacut 11-15, Salamanca, Salamanca / Jesus Alburquerque, 983/ 24.62.26, Cl Vinos Ribera Del Duero 10, Valladolid, Valladolid / Domotica, 93/ 408.66.22, Av Diagonal 296, Barcelona, Barcelona / Salja & Mat, 93/ 668.13.61, Cl La Raseta 15 L-3, Molins De Rey, Barcelona / Alameda Barcelo 46, 952/ 32.00.77, Av Velazquez 5, Malaga, Malaga / Fermafrio, 956/ 28.10.82, Pz España 1, Cadiz, Cadiz / Elotronic, 968/

46.16.22, Pz Don Juan Moreno 8, Lorca, Murcia / Electro Reparaciones 2000, 948/ 26.79.12, Cl Monasterio Fitero 26, Pamplona, Pamplona / Telnor, 94/ 417.04.97, Pz Juanene 5 Tras., Erandio, Bilbao / Instalacant, 96/ 525.93.55, Cl Daya Vieja S/N Local 7, Alicante, Alicante / Airnet, 96/ 533.17.53, Cl Oliver 35, Alcoy, Alicante / Arcadio Martinez, 96/ 585.49.17, Cl Almudena 6, Benidorm, Alicante / Joaquin A. Lon Jaen, 96/ 578.67.50, Cl Patricio Ferrandiz 66, Denia, Alicante / Trinitario Gea, 96/ 545.56.25, Cl Jaime Pomares Javaloyes 47, Elche, Alicante / Jose A. Patiño Villena, 96/ 571.74.29, Cr De Bigastro 1, Orihuela, Alicante / Electroservicios

Plaza, 96/ 828.45.67, Pz Santiago 5, Orihuela, Alicante / E.Electrosax, 96/ 547.42.32, Cl Rio Turia 1, Sax, Alicante / Vensat Reparaciones, 964/ 20.57.12, Cl Pintor Lopez 43, Castellon, Castellon / Electronica Bg, 952/ 78.50.09, Cl Andalucia 2, San Pedro

De Alcantara, Malaga / Servimart, 964/ 51.32.05, Av Corts Valencianes 8, Burriana, Castellon / Tefrival, 96/ 333.19.00, Av Ausias March 6, Valencia, Valencia / Mª Jesus Fernandez Pinilla, 96/ 329.67.29, Cl Castellon De Rugat 8-S, Valencia, Valencia / Angel Rodero Bellow, 926/ 51.52.76, Cl Asturias 26, Tomelloso, Ciudad Real / Climatec, 652/ 79.03.60, Cl Pozo 3 4º A, Puertollano, Ciudad Real / Antonio Jover Torregrosa, 607/ 61.77.99, Cl Espronceda 12 Entlo. Izqda., Alicante, Alicante / Feliu Canalias, 972/

73.01.72, Cl Major 26, Campdevanol, Girona / A.T. Tv. Video, 965/ 80.02.31, Av De La Constitucion 185 D, Villena, Alicante /

Servicio Tecnico Pasfer, 696/17.86.458, Av Arcadio Pardiñas 77, Burela, Lugo

SWITZERLAND Sharp Electronics AG, Langwiesenstrasse 7, 8108 Dällikon, Tel: +41 1 846 61 11.

SWEDEN Vid förfrågningar angående din mikrovågsugn var vänlig kontakta din återförsäljare eller nägon av Sharps representanter Centralservice Umeå, Formvägen 8, 90621 Umeå, Phone: 090-125001, Fax: 090-131135 / MN Elektronikservice AB, Flygplatsinfarten 10A, 161 11 Bromma, Phone: 08-6275900, Fax:08-6275160 / Jönköpings Antenn & TV Service, Fridhemsvägen

20, 553 02 Jönköping, Phone: 036-161690, Fax: 036-160211 / Ratronik Radio & TV Service, Nordlandergatan 15, 931 32 Skellefteå, Phone: 0910-17305, Fax: 0910-16844 / Tomi Elektronik AB, Bäckvägen 90, 126 47 Hägersten, Phone: 08-186170, Fax: 08-186175 / Tretronik, Östermovägen 33, 854 62 Sundsvall, Phone: 060-155925, Fax: 060-173690 / TV-Trim Service AB, S:T Pauligatan 37, 416 60 Göteborg, Phone: 031-847200, Fax: 031-847500

NORWAY Finn Clausen AS, Postbox 274, No-0511 Oslo, Phone: 47-22635000, Fax: 47-22646655 Norsk Elektronik senter, Postbox 13, No-2007 Kjeller, Phone: +47-63804500, Fax: +47-63804501

ICELAND Braedurnir Ormsson Ltd, PO box 8790, IS-128 Reykjavik, Phone: +354-5332800, Fax: +354-5332810 Hjolmtaekni Ehf, Skeifar, IS-108 Reykjavik, Phone: +354-5332150, Fax: +354-5332151

DENMARK Sö Höyem AS, Büllowsvej 3, DK-1870 Fredriksberg C, Phone: 45-31224434, Fax: 45-31224127 Almstock Radio & Tv service, Sallingsvej 61, DK-2720 Vanlöse, Phone: 45-38740021, Fax:45-38740031

SUOMI Oy Perkko, PL 40 Rälssintie 6, SF-00721 Helsinki, Phone: +35-8947805000, Fax: +35-8947805480 Theho Video Oy, Niittyläntie 3, SF-0620 Helsinki, SUOMI Phone: +35-891461500, Fax: +35-891461767

10. R-605N Specifications 16/05/2003 11:11 Page 77

SPECIFICATIONS

GB GB

AC Line Voltage Distribution line fuse/circuit breaker AC Power required: Microwave

Grill

Output power: Microwave

Grill heating elements Microwave Frequency Outside Dimensions Cavity Dimensions Oven Capacity Turntable Weight Oven lamp

: 230 V, 50 Hz, single phase : Minimum 10 A : 1,25 kW : 1,15 kW : 800 W (IEC 60705) : 1000 W : 2450 MHz : 449 mm(W) x 282 mm(H) x 372 mm(D) : 290 mm(W) x 194 mm(H) x 313 mm(D) * : 18 litres * : ø 272 mm : approx. 14 kg : 25 W/240-250 V

This equipment complies with the requirements of directives 89/336/EEC and 73/23/EEC

as amended by 93/68/EEC.

As part of a policy of continuous improvement, we reserve the right to alter design and

specifications without notice.

TECHNISCHE DATEN

D D

Stromversorgung Sicherung/Sicherungsautomat Leistungsaufnahme: Mikrowelle

Grill Leistungsabgabe: Mikrowelle

Grill Mikrowellenfrequenz Außenabmessungen Garraumabmessungen Garrauminhalt Drehteller Gewicht Garraumlampe

: 230 V, 50 Hz, Einphasenstrom : Mindestens 10 A : 1,25 kW : 1,15 kW : 800 W (IEC 60705) : 1000 W : 2450 MHz : 449 mm (B) x 282 mm (H) x 372 mm (T) : 290 mm (B) x 194 mm (H) x 313 mm (T) * : 18 Liter * : ø 272 mm : ca. 14 kg : 25 W/240-250 V

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EEC und 73/23/EEC

mit Änderung 93/68/EEC.

DIE TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GRÜNDEN

GEÄNDERT WERDEN, UM DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT RECHNUNG ZU TRAGEN.

* Internal capacity is calculated by measuring maximum width, depth and height.

Actual capacity for holding food is less.

* Der Garrauminhalt wird aus der max. gemessenen Breite, Tiefe und Höhe errechnet.

Die tatsächliche Aufnahmekapazität von Lebensmitteln ist jedoch geringer.

10. R-605N Specifications 18/07/2003 12:06 Page 78

TEKNISET TIEDOT

FIN FIN

Vaihtovirtajännite Virranjakolinjan sulake/virrankatkaisin Vaihtovirtaa tarvitaan: Mikroaalto-käyttöön

Grillaamiseen

Lähtöteho: Mikroaalto-käyttö

Grillausvastukset Mikroaaltotaajuus Ulkomitat Sisätilan mitat Uunin teho Pyörivä alusta Paino Uunin lamppu

: 230 V, 50 Hz, 1-vaihe : Vähintään 10 A : 1,25 kW : 1,15 kW : 800 W (IEC 60705) : 1000 W : 2450 MHz : 449 mm (L) x 282 mm (K) x 372 mm (S) : 290 mm (L) x 194 mm (K) x 313 mm (S) * : 18 litraa * : ø 272 mm : n. 14 kg : 25 W/240-250 V

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC asettamat vaatimukset

siten kuin niitä on direktiivissä 93/68/EEC muutettu.

Jatkuvan kehittämispyrkimyksemme mukaisesti pidätämme oikeuden tehdä laitteen suunnitteluun ja teknisiin

ominaisuuksiin liittyviä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta.

SPESIFIKASJONER

S S

Växelström Säkring/överspänningsskydd för elledningen Erforderlig spänning: Mikrovåg

Grill Uteffekt: Mikrovåg

Grillelementen Mikrovågsfrekvens Yttre mått Inre mått Ugnskapacitet Tallrik Vikt Ugnslampa

: 230 V, 50 Hz, enfas : Minimum 10 A : 1,25 kW : 1,15 kW : 800 W (IEC 60705) : 1000 W : 2450 MHz : 449 mm(br) x 282 mm (h) x 372 mm (dj) : 290 mm(br) x 194 mm (h) x 313 mm (dj) * : 18 liter * : ø 272 mm : cirka 14 kg : 25 W/240-250 V

Denna utrustning uppfyller kraven i direktiv 89/336/EEC och 73/23/EEC med tillägg 93/68/EEC.

Som en del av vår strävan att alltid förbättra våra produkter, förbehåller vi oss rätten att ändra

utformning och specifikationer utan föregående varning.

* Jäsentenvälinen asema on arvioida luona mittaileva enimmäis- avaruus , syvyys ja huippu.

Reaalinen asema ajaksi arvopaperit elintarvikkeet on l;sitellä.

* Inre utrymme är beräknat vid mättande maximum bredd , djup och höjd.

Faktisk utrymme för holdingen näring er mindre.

10. R-605N Specifications 18/07/2003 12:06 Page 79

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH.

Sonninstrasse 3

20097 Hamburg

Germany

TINS-A303URR0

is a member of:

ist ein Mitglied von:

on alkio -lta

är en medlem av

SHARP MANUFACTURING

Printed in United Kingdom

Gedruckt in Grossbritannien

Tryckt i Storbritannien Trykket i Storbritannia

10. R-605N Specifications 18/07/2003 12:06 Page 80

Der Zellstoff zur

100% of the pulp

used in making this

paper comes from

sustainable forests

Herstellung dieses

Papiers kommt zu

100 % aus nachhaltig

bewirtschafteten

Wäldern

100 % tähän

käyttöohjeeseen

käytetystä

puuhiokkeesta tulee

hoidetaan ekologisesti

kestävällä tavalla

metsistä, joita

100 % av

pappersmassen i

detta papper

kommer från skogar

som brukas med

hållbart skogsbruk

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH.

Sonninstrasse 3

20097 Hamburg

Germany

TINS-A303URR0

is a member of:

ist ein Mitglied von:

on alkio -lta

är en medlem av

SHARP MANUFACTURING

Printed in United Kingdom

Gedruckt in Grossbritannien

Tryckt i Storbritannien Trykket i Storbritannia

10. R-605N Specifications 18/07/2003 12:06 Page 81

The paper of this

operation manual is

made of 100% recycled paper

Das Papier dieser

Bedienungsanleitung

besteht zu 100 %

aus Altpapier

Paperi tämän

käsikirjan on

tehty 100 %tä

kierrätettyn paperin

Papperet av denna

återanvänt papper

bruksanvisning

göras av 100 %

Sharp R-605N User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual