Sharp R-3730 User Manual

ENGLISH

%

%

STOP START

%

R-3730

1

0

2
3
4
5
6
7
8
9

+1min

MANUELLER

BETRIEB

LEISTUNG

AUFTAUEN

TON

SPEICHERN

1 MINUTE

LÄNGER

ZEIT-

SCHALTUHR

ZEIT

VERKÜRZEN

Important

R-3730

MICROWAVE OVEN

OPERATION MANUAL

900 W (IEC 60705)

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page A

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page B

ENGLISH

1

CONTENTS

OVEN AND ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 6

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

BEFORE OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

COOKING WITH PRE-PROGRAMMED MEMORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 8

PRE-SET MEMORY CHART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

TIME REDUCE COOKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

MANUAL COOKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

MICROWAVE POWER LEVELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

MICROWAVE COOKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DEFROSTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

OTHER CONVENIENT FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 - 16

CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

SERVICE CALL CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

COOKBOOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 - 26

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

SERVICE ADDRESSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 - 33

OPERATION MANUAL

This operation manual contains important information which you should read carefully before

using your microwave oven.

IMPORTANT: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or

if the oven is modified so that it operates with the door open.

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 1

2

OVEN AND ACCESSORIES

1

2

9

7

8

5

4

3

10

11

6

1 Door
2 Door hinges
3 Oven lamp
4 Waveguide cover
5 Control panel
6 Door opening button
7 Door lock openings
8 Coupling
9 Oven cavity
10 Door seals and sealing surfaces
11 Door safety latches
12 Ventilation openings
13 Outer cabinet
14 Power supply cord

15

16

12

13

14

ACCESSORIES:

Check to make sure the following accessories
are provided:

(15) Turntable (16) Roller stay

Place the turntable support in the centre of the
oven floor so that it can freely rotate around
the coupling. Place the turntable onto the
turntable support so that it locates firmly into
the coupling.
To avoid turntable damage, ensure dishes or
containers are lifted clear of the turntable rim
when removing them from the oven.

NOTE: When you order accessories, please
mention two items: part name and model
name to your dealer or SHARP authorised
service agent.

Coupling

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 2

CONTROL PANEL

3

1. DIGITAL DISPLAY

2. INDICATORS:

These indicators will light corresponding
with below symbols

: Time reduce
: Memory
: Manual
: Percentage (for microwave

power level)
: Lock (showing oven lock is set)
: Cook (showing oven in operation)

OPERATION KEYS:

3. NUMBER keys for time and memory

programming

4. START key

5. DOOR OPENING button

6. STOP key

7. TIME REDUCE key

8. MEMORY key

9. SOUND key

10. TIMER key

11. DEFROST key

12. +1min key

13. MICROWAVE POWER key

To change the microwave power setting

14. MANUAL key

STOP START

%

R-3730

1

0

2
3

4

5
6
7

8

9

+1min

MANUELLER

BETRIEB

LEISTUNG

AUFTAUEN

TON

SPEICHERN

1 MINUTE

LÄNGER

ZEIT-

SCHALTUHR

ZEIT

VERKÜRZEN

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

%

%

%

%

2

3

4

5

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 3

To avoid the danger of fire.

The microwave oven should not be left
unattended during operation. Power
levels that are too high, or cooking times
that are too long, may overheat foods
resulting in a fire.

This oven is not designed to be built into a kitchen
unit.
The electrical outlet must be readily accessible so
that the unit can be unplugged easily in an
emergency.
The AC power supply must be 230V, 50Hz, with a
minimum 10A distribution line fuse, or a minimum
10A distribution circuit breaker.
It is recommended that a separate circuit serving
only this appliance be provided.
Do not place the oven in areas where heat is
generated. For example, close to a conventional
oven.
Do not install the oven in an area of high humidity
or where moisture may collect.
Do not store or use the oven outdoors.

If food being heated begins to smoke,
DO NOT OPEN THE DOOR. Turn off and
unplug the oven and wait until the food
has stopped smoking. Opening the door
while food is smoking may cause a fire

Use only microwave-safe containers and
utensils. See pages 18 - 19

Do not leave the oven unattended when
using disposable plastic, paper or other
combustible food containers

Clean the waveguide cover, the oven
cavity, the turntable and roller stay after
use. These must be dry and free from
grease. Built-up grease may overheat
and begin to smoke or catch fire.

Do not place flammable materials near the oven or
ventilation openings. Do not block the ventilation
openings.
Remove all metallic seals, wire twists, etc., from
food and food packages. Arcing on metallic
surfaces may cause a fire.Do not use the
microwave oven to heat oil for deep frying. The
temperature cannot be controlled and the oil may
catch fire.
To make popcorn, use only special microwave
popcorn makers.
Do not store food or any other items inside the
oven.

Check the settings after you start the oven to ensure
the oven is operating as desired.
See the corresponding hints in this operation
manual and the cookery book section.

To avoid the possibility of injury

WARNING:

Do not operate the oven if it is damaged or
malfunctioning. Check the following before use:
a)The door; make sure the door closes properly

and ensure it is not misaligned or warped.

b)The hinges and safety door latches; check to

make sure they are not broken or loose.

c)The door seals and sealing surfaces; ensure that

they have not been damaged.

d)Inside the oven cavity or on the door; make

sure there are no dents.

e)The power supply cord and plug; ensure that

they are not damaged.

Never adjust , repair or modify the oven
yourself. It is hazardous for anyone
other than a competent person to carry
out any service or repair operation
which involves the removal of a cover
which gives protection against exposure
to microwave energy.

Do not operate the oven with the door open or alter
the door safety latches in any way.
Do not operate the oven if there is an object
between the door seals and sealing surfaces.

Do not allow grease or dirt to build up
on the door seals and adjacent parts.
Follow instructions for “Care and
Cleaning”, Page 17.

Individuals with PACEMAKERS should check with
their doctor or the manufacturer of the pacemaker
for precautions regarding microwave ovens.

To avoid the possibility of electric shock

Under no circumstances should you remove the
outer cabinet.
Never spill or insert any objects into the door lock
openings or ventilation openings. In the event of a
spill, turn off and unplug the oven immediately, and
call an authorised SHARP service agent.
Do not immerse the power supply cord or plug in
water or any other liquid.
Do not let the power supply cord hang over the
edge of a table or work surface.
Keep the power supply cord away from heated
surfaces, including the rear of the oven.

4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 4

Do not attempt to replace the oven lamp yourself or
allow anyone who is not an electrician authorised
by SHARP to do so. If the oven lamp fails, please
consult your dealer or an authorised SHARP service
agent.
If the power supply cord of this appliance is
damaged, it must be replaced with a special cord.
The exchange must be made by an authorised
SHARP service agent.

To avoid the possibility of explosion and
sudden boiling:

WARNING: Liquids and other foods must
not be heated in sealed containers since
they are liable to explode.

Never use sealed containers. Remove seals and
lids before use. Sealed containers can explode due
to a build up of pressure even after the oven has
been turned off.
Take care when microwaving liquids. Use a wide­mouthed container to allow bubbles to escape.

Never heat liquids in narrow necked
containers such as baby bottles, as this
may result in the contents erupting from
the container when heated and cause
burns.

To prevent sudden eruption of boiling liquid and
possible scalding:

1. Stir liquid prior to heating/reheating.

2. It is advisable to insert a glass rod or similar

utensil into the liquid whilst reheating.

3. Let liquid stand in the oven at the end of cooking

time to prevent delayed eruptive boiling.

Do not cook eggs in their shells, and
whole hard boiled eggs should not be
heated in microwave ovens since they
may explode even after microwave
cooking has ended. To cook or reheat
eggs which have not been scrambled or
mixed, pierce the yolks and the whites,
or the eggs may explode. Shell and slice
hard boiled eggs before reheating them
in the microwave oven.

Pierce the skin of such foods as potatoes, sausages
and fruit before cooking, or they may explode.

To avoid the possibility of burns

Use pot holders or oven gloves when removing
food from the oven to prevent burns.

Always open containers, popcorn makers, oven
cooking bags, etc., away from the face and hands
to avoid steam burns.

To avoid burns, always test food
temperature and stir before serving and
pay special attention to the temperature
of food and drink given to babies,
children or the elderly.

Temperature of the container is not a true indication
of the temperature of the food or drink; always
check the food temperature.
Always stand back from the oven door when
opening to avoid burns from escaping steam and
heat.
Slice stuffed baked foods after heating to release
steam and avoid burns.
Keep children away from the door to prevent them
burning themselves.

To avoid misuse by children

WARNING: Only allow children to use
the oven without supervision when
adequate instructions have been given so
that the child is able to use the oven in a
safe way and understands the hazards
of improper use.

Do not lean or swing on the oven door. Do not
play with the oven or use it as a toy.
Children should be taught all important safety
instructions: use of pot holders, careful removal of
food coverings; paying special attention to
packaging (e.g. self-heating materials) designed to
make food crisp, as they may be extra hot.

Other warnings

Never modify the oven in any way.
Do not move the oven while it is in operation.
This oven is for home food preparation only and
may only be used for cooking food. It is not
suitable for commercial or laboratory use.

To promote trouble-free use of your oven
and avoid damage.

Never operate the oven when it is empty.
When using a browning dish or self-heating
material, always place a heat-resistant insulator
such as a porcelain plate under it to prevent
damage to the turntable and roller stay due to heat
stress. The preheating time specified in the dishes
instructions must not be exceeded.
Do not use metal utensils, which reflect microwaves
and may cause electrical arcing. Do not put cans in
the oven.

5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 5

6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INSTALLATION

1. Remove all packing materials from the inside of
the oven cavity. Discard the loose polythene
sheet from between the door and cavity. Remove
the feature sticker, if attached, from the outside of
the door.

2. Check the oven carefully for any signs of damage.

3. Place the oven on a flat, level surface strong
enough to support the oven’s weight plus the
heaviest item likely to be cooked.

4. Ensure there is a minimum of free space
above the oven of 19 cm.

5. Do not stack this oven.

6. Securely connect the plug of the oven to a
standard earthed (grounded) household
electrical outlet.

19 cm

Use only the turntable and the roller stay designed
for this oven. Do not operate the oven without the
turntable.
To prevent the turntable from breaking:
(a)Before cleaning the turntable with water, leave

the turntable to cool.

(b)Do not put hot foods or hot utensils on a cold

turntable.

(c) Do not put cold foods or cold utensils on a hot

turntable.
Do not place anything on the outer cabinet during
operation.

NOTE:

If you are unsure how to connect your oven, please
consult an authorised, qualified electrician.
Neither the manufacturer nor the dealer can accept
any liability for damage to the oven or personal
injury resulting from failure to observe the correct
electrical connection procedure.
Water vapour or drops may occasionally form on
the oven walls or around the door seals and
sealing surfaces. This is a normal occurrence and is
not an indication of microwave leakage or a
malfunction.

Remove this film.

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 6

BEFORE OPERATION

7

COOKING WITH PRE-PROGRAMMED MEMORIES

LOCK FUNCTION

• Your oven has a lock function and is locked when
you first connect to an electrical socket. At that time
the digital display will show:

• The lock will be set when the oven is plugged
in, and you can use all functions except for
the MEMORY key.

• To release the lock function, press the
MANUAL key and hold for 2 seconds until the
audible sound is heard. LOCK indicator will
disappear and you can use the MEMORY key.
To lock the oven press the MANUAL key and
hold for 2 seconds.

• Your oven is already installed with 30 cooking
programmes for apetito products in each number
key. The first 20 programmes cannot be changed.

• The input is cancelled when any keys are not
pressed for more than 3 minutes.

SOUND SETTING

• If you wish the oven to operate with no sound,

press the MANUAL key and then the SOUND
key once. When you hear the signal your oven will
operate without sound. To restore sound, press the
MANUAL key and then the SOUND key again
and the signal will sound twice.

STOPPING THE OVEN

• will appear on the display after the time
reaches zero (e.g. at the end of the cooking
time). If you press the STOP key twice during
cooking, appears in the display.

• If you wish to stop the oven during cooking:
Press the STOP key once or open the door.
To start the oven again, close the door and press

the START key within 1 minute.

• If you wish to cancel a programme during cooking,
press the STOP key twice.

• If you wish to erase a mistake during
programming, press STOP key once.

• The oven has 30 memory banks (1 - 30). The
programme numbers of memory are made
especially for deep-frozen menus of apetito.

• The total cooking times for each memory bank are
shown in the table on page 8. The memory banks
21 - 30 can be changed individually if required
(see page 14).

• In addition for all memory banks a reduce factor is
stored. When you prefer a little under finish, it is
recommended to use the REDUCE function..

The reduce factor is separatly made for each
programme.
The stored reduce factor for 21 - 30 can also be
changed individually if required (see page 15).

• Information in these memory banks is not lost
during power interruptions. If the power goes off,
the oven does not need to be re-programmed.
Batteries are not necessary for this type of memory.

• To check the stored programmes or reduce factors
refer to “memory check” on page 16.

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 7

STOP

PRE-SET MEMORY CHART

8

Memory No. 1234567890
Total Cooking 15’00” 17’30” 17’00” 18’00” 17’30” 15’30” 16’00” 16’00” 16’00” 16’30”

Time
Reduce Factor 0.96 0.96 0.96 0.96 0.97 0.96 0.96 0.96 0.96 0.96

Example: Suppose you want to reheat frozen apetito menu by using MEMORY 1.

Follow instructions on the apetito guide.

COOKING WITH PRE-PROGRAMMED MEMORIES

1. Press the NUMBER key 1. Display will count down

through the cooking time.

1

x1

2. Press the START key.

START

x1

Memory No. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Total Cooking 16’00” 13’00” 15’00” 17’30” 15’00” 14’00” 15’00” 13’00” 17’00” 15’30”

Time
Reduce Factor 0.96 0.96 0.96 0.96 0.96 0.96 0.96 0.96 0.96 0.96

Memory No. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Total Cooking 13’00” 14’00” 10’00” 19’30” 15’00” 8’00” 6’12” 1’11” 6’30” 5’50”

Time
Reduce Factor 0.96 0.97 0.96 0.96 0.96 0.92 0.93 0.92 0.85 0.85

Note: The correct Memory number for each menu is mentioned on the cover of each apetito-menu.

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 8

TIME REDUCE COOKING

9

ENGLISH

When you prefer a little under finish, it is recommended to use the REDUCE function. This will shorten the total
cooking time.

Reduced cooking time = total cooking time x reduce factor.
Example: Suppose you want to reheat frozen Apetito menu by using MEMORY 1 with the time reduce setting.

• Your oven can be programmed for up to 3 cooking sequences. You can enter cooking time up to 99 minutes
99 seconds for each stage. (See page 12 for details.)

• To input manual cooking

1. Press the MANUAL key.

2. Enter cooking time.

3. Select desired power level.

4. Press the START key.

• During cooking mode, the oven stops when the door is opened, and the programme is cancelled if the START
key is not pressed within 1 minute after the door is closed.

• Before cooking check the suitable utensils on pages 18 - 19.

1. Press the TIME

REDUCE key.

MANUAL COOKING

x1

1

x1

2. Press the NUMBER

key 1.

x1

3. Press the START key.

Display will count down
through the cooking time.

START

MICROWAVE POWER LEVELS

Your oven has 6 power levels. To choose the power
level for cooking, follow the advice given in the
recipe section. Generally the following
recommendations apply:

100 % - (900 W) used for fast cooking or
reheating e.g. soup, casseroles, canned food, hot
beverages, vegetables, fish, etc.

70 % - (630 W) used for longer cooking of dense
foods such as roast joints, meat loaf and plated
meals, also for sensitive dishes such as cheese
sauce and sponge cakes. At this reduced setting,
the sauce will not boil over and food will cook
evenly without over cooking at the sides.

50 % - (450 W) for dense foods which require a
long cooking time when cooked conventionally, eg.
beef dishes, it is advisable to use this power setting
to ensure the meat will be tender.

30 % - (270 W Defrost setting) to defrost, select
this power setting, to ensure that the dish defrosts
evenly. This setting is also ideal for simmering rice,
pasta, dumplings and cooking egg custard.

10 % - (90 W) for gentle defrosting, eg. cream
gateaux or pastry.

0 % - (0 W) for setting standing time.

No microwave power.

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 9

MICROWAVE COOKING

Your oven has 6 preset power levels.

Press MICROWAVE key x1 x2 x3 x4 x5 x6

Microwave power level 100 % 70 % 50 % 30 % 10 % 0 %

Example: Suppose you want to cook for 2 minutes 30 seconds on 50 %.

Notes:

• Once the oven has started you can find out the power level you have programmed by pressing the

MICROWAVE POWER key. The power level will appear on the display. This will not affect the
programme or the cooking time.

• If the power level is not selected, 100 % is automatically set.

1. Press the
MANUAL key.

2. Enter desired cooking time. 3. Enter the desired power level 50% by

pressing the MICROWAVE POWER
key 3 times.

10

x3

4. Press the START key.

Display will count down
through the cooking time.

START

x1

x1

x1 x1

x1

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 10

0

2

3

Example: Suppose you want to defrost for 7 minutes 30 seconds.

NOTE:

Allow food to stand a few minutes after defrosting to equalise the temperature for better cooking results.
Check food after standing. If additional time is needed, continue to defrost with the DEFROST key.
Foods that are the same thickness throughout defrost better. If foods have varied thickness, it may be
necessary to shield the thin edges with small flat pieces of aluminium foil to prevent over-defrosting.

Refer to the defrosting table on page 25.

1. Press the
MANUAL key.

2. Enter desired defrosting

time.

3. Press the DEFROST key.

7

3

0

4. Press the START key.

Display will count down
through the defrosting time.

START

x1

x1

x1 x1

x1

x1

DEFROSTING

11

ENGLISH

You can defrost many kinds of foods by using the DEFROST key. The DEFROST key is programmed on
30 % power level.

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 11

12

OTHER CONVENIENT FUNCTIONS

1. MULTIPLE SEQUENCE COOKING

This facility enables continued and uninterrupted operation of up to three different sequences.

Example: Suppose you want to cook: 2 minutes 30 seconds on 70 % microwave power (Stage 1)

5 minutes on 50 % microwave power (Stage 2)

Notes:

• You can programme a pause when you programme 2 cooking sequences (Stage 1 ➝ Pause ➝ Stage

2). To set the pause, press the NUMBER KEY ‘0’ and MICROWAVE POWER key once, after
setting stage 1. The oven will keep the programme during the pause. After pause, you must press the

START key to resume cooking.

1. Press the
MANUAL key.

STAGE 1

2. Enter desired cooking time. 3. Enter desired power level 70 % by

pressing the MICROWAVE POWER
key twice.

2

3

x2

6. Press the START

key.

Display will count
down through the
cooking time.

START

0

STAGE 2

4. Enter desired cooking

time.

5. Enter desired power
level 50 % by pressing
the MICROWAVE
POWER key 3 times.

5

0

x3

0

x1

x1

x1 x1

x1 x1 x1

x1

R-3730 English 17/07/2001 12:46 PM Page 12

13

OTHER CONVENIENT FUNCTIONS

ENGLISH

2. MINUTE PLUS FUNCTION

The +1min key allows you to operate the two following functions:

a. Microwave 100 % cooking

You can cook for 1 minute on 100 % easily.

Example: Suppose you want to cook for 2 minutes on 100 % microwave power.

b. Extend the cooking time

You can extend the cooking time for multiples of 1 minute if the key is pressed while the oven is in
operation.

NOTE:

You cannot use this function during cooking with the pre-programmed memories of apetito products.

1. Press the
MANUAL key.

Display will count down
through the cooking time.

2. Press the +1min

key twice.

+1min

x2

3. TIMER FUNCTION

You can use the timer for timing where microwave cooking is not involved, for example, to time boiled
eggs cooked on a conventional hob.

Example: To set the timer for 5 minutes.

1. Press the
MANUAL key.

2. Enter desired time. 3. Press the TIMER key.

5

0

0

4. Press the START key.

Check the display.

START

x1

x1

x1 x1 x1

x1

x1

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 13

OTHER CONVENIENT FUNCTIONS

14

4. MEMORY PROGRAMME ENTRY

You can change, if you need, the memory programmes for 10 memory banks (21 - 30).
You can programme for up to 3 cooking sequences and you can enter cooking time up to 99 min
99 sec. for each stage.

For details setting programmes, see page 9.
Before you change the memory programme ensure that the oven is not in the lock function.
If you personnally have the wish to change the programmes, please consider that after changing

the programme, the best preparation time for apetito menus is no longer guaranteed.

4a. TO OVERWRITE TIME AND POWER LEVEL OF MEMORY

Example: Suppose you want to change the programme for Memory 23 as follows:

4 minutes on 50 % microwave power (Stage 1)
2 minutes on10 % microwave power (Stage 2)

1. Press the MEMORY
key and hold for 5
seconds until the
singal sounds twice.
MEMORY indicator
light will come on.

2. Select the memory
number. To programme
23 simply press the
NUMBER 3 key to
change the flashing
number 1.

STAGE 1

4. Enter desired

cooking time.

x1 and hold
for 5 seconds

x3

STAGE 2

6. Enter desired

cooking time.

7. Press the MICROWAVE
POWER key 5 times for

10 % power.

2

0

x5

0

3

4

0

0

5. Press the

MICROWAVE
POWER key 3

times for 50 %
power.

3. Press the

MANUAL

key.

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x1

R-3730 English 26/06/2001 10:12 AM Page 14

OTHER CONVENIENT FUNCTIONS

15

ENGLISH

Notes:

• To select memory number 30, press the NUMBER keys 3 and 0, or simply press the NUMBER key 0.

• If you wish to change other preset memory programmes continually, press desired memory number key

prior to setting the STOP key. After selecting the memory number, follow the above example.

• The preset reduce factors of the memory banks are suitable for each cooking programme.
It is recommended to change it corresponding with new programmes you set.

8. Press the
MEMORY key.

9. Press the STOP key to release

the memory setting mode.

x1

STOP

x1

Notes:

• To select memory number 30, press the NUMBER keys 3 and 0, or simply press the NUMBER key 0.

• The reduce factor can be set from 0.00 to 0.99.

• If you wish to change the reduce factor in other memories continually, press desired memory number key

prior to pressing the STOP key. After selecting the memory number, follow the above example.

4b. TO CHANGE THE REDUCE FACTORS

The reduce factors are preset for each memory programme separately, but you can alter the factor to suit
your needs.
For preset reduce factor, see page 8.

Example: Suppose you want to reduce the factor in MEMORY 23 (0.96) to 0.9.

1. Press the MEMORY key and hold for 5

seconds until the singal sounds twice.

MEMORY indicator light will come on.

2. Press the TIME
REDUCE key.

x1 and hold for

5 seconds

3. Select the MEMORY number. Press
the NUMBER 3 key to change the
flashing number 1.

3

5. Press the
MEMORY key.

6. Press the STOP key to release

the memory setting mode.

STOP

4. Set the reduce factor.

9

0

x1 x1

x1

x1

x1

x1

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 15

5. MEMORY CHECK

You can check the information programmed into the memory, for example time and power level.
Before you check the memory programme ensure the oven has released from the lock function.

NOTE:

• To cancel MEMORY CHECK, press the STOP key.

• If you wish to check other memory programmes continually repeat steps 2 and 3 prior to pressing the

STOP key.

• To check the reduce factor, press the TIME REDUCE key before pressing memory number key.

CHECKING TIME AND POWER LEVEL

Example: Suppose you want to know the information programmed into MEMORY 28, programmed

for 56 seconds on 100 % for the first sequence and 15 seconds on 30 % for the second
sequence.

1. Press the
MEMORY key.

2. Select the memory

number.

The programme will appear.

STAGE 1

2

3. Press the MEMORY

key again.

8

STAGE 2

x1

x1

x1

x1

OTHER CONVENIENT FUNCTIONS

16

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 16

CARE AND CLEANING

17

ENGLISH

Caution

Do not use commercial oven cleaners, abrasive
harsh cleaners or scouring pads on any part of
your microwave oven.

Oven exterior

The outside of your oven can be easily cleaned
with mild soap and water. Make sure that the
soap is wiped off with a moist cloth, and dry the
exterior with a soft towel.

Control panel

Open the door before cleaning to de-activate the
control panel. Care should be taken in cleaning
the control panel. Using a cloth dampened with
water only, gently wipe the panel until it becomes
clean. Avoid using excessive amounts of water.
Do not use any sort of chemical or abrasive
cleaner.

Oven Interior

1. For cleaning, wipe any spatters or spills with a soft

damp cloth or sponge after each use while the
oven is still warm. For heavier spills, use mild soap
and wipe several times with a damp cloth until all
residues are removed.

2. Make sure that mild soap or water do not

penetrate the small vents in the walls which may
cause damage to the oven.

3. Do not use spray type cleaners on the oven interior.

Turntable and Roller stay

Remove the turntable and roller stay from the oven.
Wash the turntable and roller stay in mild soapy
water. Dry with a soft cloth. Both the turntable and
the roller stay are dishwasher safe.

Door

To remove all trace of dirt, regularly clean both
sides of the door, the door seals and surfaces with
a soft, damp cloth.

Please check the following before calling for service.

1. Power Supply

Check the power plug is properly connected to a suitable wall outlet.
Check the line fuse/circuit breaker is functioning properly.

2. Place a cup of water (approx. 150 ml) in the oven and close the door securely.

Programme the oven for one minute on 100 % power and start the oven.
Does the oven lamp come on? YES NO
Does the turntable rotate? YES NO
NOTE: The turntable turns in either direction.
Does the ventilation work? YES NO
(Place your hand over the ventilation openings and check for air flow.)
After 1 minute does the signal sound? YES NO
Does cooking in progress indicator go off? YES NO
Is the cup with water warm after the above operation? YES NO

If you answer “No” to any of the above questions, call a Service Technician appointed by SHARP and report the
results of your check. See inside back cover for details of address.

NOTE: If you cook the food over the standard time with only 100 %, the power of the oven will lower
automatically to avoid overheating. (The microwave power level will be reduced).

Cooking Mode

Microwave 100 % cooking

Standard time

40 minutes

SERVICE CALL CHECK

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 17

WAS SIND MIKROWELLEN?

18

DAS GEEIGNETE GESCHIRR

Mikrowellen sind wie Radio- und Fernsehwellen­elektromagnetische Wellen.
Mikrowellen werden im Mikrowellengerät vom
Magnetron erzeugt und versetzen die
Wassermoleküle im Lebensmittel in Schwingungen.
Durch die verursachte Reibung entsteht Wärme,
die dafür sorgt, dass die Speisen aufgetaut, erhitzt
oder gegart werden.
Das Geheimnis der kurzen Garzeiten liegt darin,
dass die Mikrowellen von allen Seiten direkt in das
Gargut eindringen. Die Energie wird optimal
ausgenutzt. Im Vergleich dazu gelangt die Energie
beim Kochen mit dem Elektroherd über Umwege
von der Herdplatte an den Kochtopf und dann erst
zum Lebensmittel. Auf diesem Umweg geht viel
Energie verloren.

EIGENSCHAFTEN DER MIKROWELLEN

Mikrowellen durchdringen alle nichtmetallischen
Gegenstände aus Glas, Porzellan, Keramik,
Kunststoff, Holz und Papier. Das ist der Grund
dafür, warum diese Materialien in der Mikrowelle
nicht erhitzt werden. Das Geschirr wird nur indirekt
über die Speise erwärmt.
Speisen nehmen Mikrowellen auf (absorbieren)
und werden dadurch erhitzt.
Materialien aus Metall werden von der Mikrowelle
nicht durchdrungen, die Mikrowellen werden
zurückgeworfen (reflektiert). Deshalb sind
Gegenstände aus Metall für die Mikrowelle in der
Regel nicht geeignet. Es gibt jedoch Ausnahmen, wo
Sie genau diese Eigenschaften ausnutzen können. So
werden Speisen an bestimmten Stellen während des
Auftauens oder Garens mit etwas Aluminiumfolie
abgedeckt. Dadurch vermeiden Sie zu warme oder
zu heisse bzw. übergarte Bereiche bei
unregelmässigen Teilen. Beachten Sie hierzu die
folgenden Hinweise.

GLAS UND GLAS-KERAMIK

Hitzebeständiges Glasgeschirr ist
sehr gut geeignet. Der
Garvorgang kann von allen
Seiten beobachtet werden. Es
darf jedoch nicht metallhaltig

(z.B. Bleikristall) oder mit einer
Metallauflage versehen sein (z.B. Goldrand,
Kobaltblau).

KERAMIK

ist im allgemeinen gut geeignet. Keramik muss

glasiert sein, da bei unglasierter

Keramik Feuchtigkeit in das

Geschirr eindringen kann.

Feuchtigkeit erhitzt das Material

und kann es zum Zerspringen
bringen. Falls Sie nicht sicher sind, ob Ihr Geschirr
für die Mikrowelle geeignet ist, führen Sie den
Geschirr-Eignungstest durch. Siehe Seite 19.

PORZELLAN

ist sehr gut geeignet. Achten Sie darauf, dass das
Porzellan keine Gold- oder Silberauflage hat bzw.
nicht metallhaltig ist.

KUNSTSTOFF

Hitzebeständiges, mikrowellen­geeignetes Kunststoffgeschirr ist
zum Auftauen, Erhitzen und
Garen geeignet. Beachten Sie
bitte die Angaben des
Herstellers.

PAPIER-GESCHIRR

Hitzebeständiges, mikrowellengeeignetes
Papiergeschirr ist ebenfalls geeignet. Beachten Sie
bitte die Angaben des Herstellers.

KÜCHENPAPIER

kann benutzt werden, um
entstehende Feuchtigkeit bei
kurzen Erhitzungsvorgängen
aufzunehmen, z.B. von Brot oder
Paniertem. Das Papier zwischen

die Speise und den Drehteller
legen. So bleibt die Oberfläche der Speise
knusprig und trocken. Durch Abdecken von fettigen
Speisen mit Küchenpapier werden Spritzer
aufgefangen.

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 18

DAS GEEIGNETE GESCHIRR

19

ENGLISH

MIKROWELLENFOLIE

oder hitzebeständige Folie ist zum Abdecken oder
Umwickeln gut geeignet. Beachten Sie bitte die
Angaben des Herstellers.

BRATBEUTEL

können im Mikrowellengerät verwendet werden.
Metallclipse sind jedoch zum Verschliessen
ungeeignet, da die Bratbeutelfolie schmelzen
kann. Nehmen Sie Bindfaden zum Verschliessen
und stechen Sie den Bratbeutel mehrmals mit einer
Gabel ein. Nicht hitzebeständige Folie, wie z.B.
Frischhaltefolie, ist für die Benutzung im
Mikrowellengerät nicht empfehlenswert.

BRÄUNUNGSGESCHIRR

ist spezielles Mikrowellenbratgeschirr aus
Glaskeramik mit einer Metallegierung am Boden,
die dafür sorgt, dass die Speise gebräunt wird. Bei
Verwendung von Bräunungsgeschirr muss ein
geeigneter Isolator, z.B. ein Porzellanteller,
zwischen Drehteller und Bräunungsschale gelegt
werden. Beachten Sie genau die Vorheizzeit
gemäss Herstelleranweisung. Bei Überschreitung
kann es zur Beschädigung des Drehtellers und
Drehteller-Trägers kommen bzw. die
Schutzsicherung des Gerätes auslösen und das
Gerät ausschalten.

METALL

sollte in der Regel nicht
verwendet werden, da
Mikrowellen Metall nicht
durchdringen und so nicht an die
Speisen gelangen können.
Es gibt jedoch Ausnahmen:

Schmale Streifen aus Aluminiumfolie können zum
Abdecken von Teilen verwendet werden, damit diese
nicht zu schnell auftauen oder garen (z.B. die Flügel
beim Hähnchen).
Kleine Metallspiesse und Aluminiumschalen (z.B. bei

Fertiggerichten) können benutzt
werden. Sie müssen aber im
Verhältnis zur Speise klein sein,
z.B. müssen Aluminiumschalen
mindestens

2

/

3

bis

3

/

4

mit Speise

gefüllt sein. Empfehlenswert ist,
die Speise in mikrowellengeeignetes Geschirr
umzufüllen.
Bei Verwendung von Aluminiumschalen oder
anderem Metallgeschirr muss ein Mindestabstand
von ca. 2,0 cm zu den Garraumwänden
eingehalten werden, da diese sonst durch
mögliche Funkenbildung beschädigt werden
können.

KEIN GESCHIRR MIT METALLAUFLAGE,

Metallteilen oder Metallein-schlüssen, wie z.B. mit
Schrauben,Bändern oder Griffen verwenden.

GESCHIRR-EIGNUNGSTEST

Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr
Geschirr mikrowellenge-eignet ist,
führen Sie folgenden Test durch:
Das Geschirr in das Gerät stellen.
Ein Glasgefäss mit 150 ml

Wasser gefüllt auf oder neben
das Geschirr stellen. Das Gerät 1 bis 2 Minuten bei
100 % Leistung betreiben. Wenn das Geschirr kühl
oder handwarm bleibt, ist es geeignet. Diesen Test
nicht für Kunststoffgeschirr durchführen. Es könnte
schmelzen.

TIPS UND TECHNIKEN

BEVOR SIE BEGINNEN ...

Um Ihnen den Umgang mit der Mikrowelle so
einfach wie möglich zu machen, haben wir für Sie
die wichtigsten Hinweise und Tips nachfolgend
zusammengestellt: Starten Sie Ihr Gerät nur dann,
wenn sich Lebensmittel im Garraum befinden.

EINSTELLUNG DER ZEITEN

Die Auftau-, Erhitzungs- und Garzeiten sind im
allgemeinen erheblich kürzer als in einem
konventionellen Herd oder Backofen. Halten Sie
sich deshalb an die in diesem Kochbuch
empfohlenen Zeiten. Stellen Sie die Zeiten eher
kürzer als länger ein. Machen Sie nach dem
Garen eine Garprobe. Lieber kurz nachgaren als
etwas übergaren lassen.

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 19

AUSGANGSTEMPERATUR

Die Auftau-, Erhitzungs- und Garzeiten sind von
der Ausgangstemperatur der Lebensmittel
abhängig. Tiefgefrorene und kühlschrank­temperierte Lebensmittel benötigen beispielsweise
länger als raumtemperierte.
Für das Erhitzen und Garen von Lebensmitteln
werden normale Lagertemperaturen vorausgesetzt
(Kühlschranktemperatur ca. 5o C, Raumtemperatur
ca. 20o C). Für das Auftauen von Lebensmitteln
wird von -18o C Tiefkühltemperatur ausgegangen.
Popcorn nur in speziellen mikrowellengeeigneten
Popcorn-Behältern zubereiten. Richten Sie sich
genau nach den Angaben des Herstellers. Keine
normalen Papierbehälter oder Glasgeschirr
verwenden.

Eier nicht in der Schale kochen.
In der Schale baut sich Druck
auf, der zum Explodieren des
Eies führen könnte. Das Eigelb
vor dem Garen anstechen.
Kein Öl oder Fett zum
Fritieren im Mikrowellengerät
erhitzen. Die Temperatur des Öls
kann nicht kontrolliert werden.
Das Öl könnte plötzlich aus dem
Gefäss spritzen.

Keine geschlossenen Gefässe, wie Gläser
oder Dosen, erhitzen. Durch den entstehenden
Druck könnten die Gefässe zerspringen.
(Ausnahme: Einkochen).

ALLE ANGEGEBENEN ZEITEN...

in diesem Kochbuch sind Richtwerte, die je nach
Ausgangstemperatur, Gewicht und Beschaffenheit
(Wasser-, Fettgehalt etc.) der Lebensmittel variieren

können.

SALZ, GEWÜRZE UND KRÄUTER

In der Mikrowelle gegarte Speisen erhalten ihren
Eigengeschmack besser als bei konventionellen
Zubereitungsarten. Verwenden Sie deshalb Salz
sehr sparsam und salzen Sie in der Regel erst nach
dem Garen. Salz bindet Flüssigkeit und trocknet
die Oberfläche aus. Gewürze und Kräuter können
wie gewohnt verwendet werden.

GARPROBEN: Der Garzustand von Speisen

kann wie bei konventioneller Zubereitung getestet
werden:

● Speisenthermometer: Jede Speise hat bei

Abschluss des Erhitzungs- oder Garvorgangs
eine bestimmte Innentemperatur. Mit einem
Speisenthermometer können Sie feststellen, ob
die Speise heiss genug bzw. gegart ist.

DAS GEEIGNETE GESCHIRR

20

● Gabel: Fisch können Sie mit einer Gabel

prüfen. Wenn das Fischfleisch nicht mehr glasig
ist und sich leicht von den Gräten löst, ist es
gar. Ist es übergart, wird es zäh und trocken.

● Holzstäbchen: Kuchen und Brot können durch

Einstechen eines Holzstäbchens getestet
werden. Wenn das Stäbchen nach dem
Herausziehen sauber und trocken bleibt, ist die
Speise gar.

GARZEITBESTIMMUNG MIT DEM
SPEISENTHERMOMETER

Jedes Getränk und jede Speise hat nach Ende des
Garvorgangs eine bestimmte Innentemperatur, bei
der der Garvorgang abgeschlossen werden kann
und das Ergebnis gut ist. Die Innentemperatur
können Sie mit einem Speisenthermometer
feststellen. In der Temperaturtabelle sind die
wichtigsten Temperaturen angegeben.

Getränke erhitzen
(Kaffee,Wasser,Tee,etc )
Milch erhitzen
Suppen erhitzen
Eintöpfe erhitzen
Geflügel
Lammfleisch

Rosa gebraten
Durchgebraten

Roastbeef

Leicht angebraten
(rare)
Halb durchgebraten
(medium)
Gut durchgebraten
(welldone)

Schweine-, Kalbfleisch

Getränk/Speise Innentemperatur Innentemperatur

am Ende der nach 10 bis 15
Garzeit Minuten Standzeit

65-75o C

75-80o C
75-80o C
75-80o C
80-85o C

70o C
75-80o C

50-55o C

60-65o C

75-80o C

80-85o C

85-90o C

70-75o C
80-85o C

55-60o C

65-70o C

80-85o C

80-85o C

TABELLE: GARZEITBESTIMMUNG MIT

DEM SPEISENTHERMOMETER

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 20

TIPS UND TECHNIKEN

21

ENGLISH

WASSERZUGABE

Gemüse und andere sehr wasserhaltige Lebensmittel
können im eigenen Saft oder mit wenig
Wasserzugabe gegart werden. Dadurch bleiben
viele Vitamine und Mineralstoffe im Lebensmittel
erhalten.

LEBENSMITTEL MIT HAUT ODER
SCHALE

wie Würstchen, Hähnchen, Hähnchenschenkel,
Pellkartoffeln, Tomaten, Äpfel, Eigelb oder
ähnliches, mit einer Gabel oder einem
Holzstäbchen einstechen. Dadurch kann der sich
bildende Dampf entweichen, ohne dass die Haut
oder Schale platzt.

FETTE SPEISEN

Mit Fett durchwachsenes Fleisch und Fettschichten
garen schneller als magere Teile. Decken Sie
deshalb diese Teile beim Garen mit etwas
Aluminiumfolie ab oder legen Sie die Lebensmittel
mit der fetten Seite nach unten.

BLANCHIEREN VON GEMÜSE

Gemüse sollte vor dem Einfrieren blanchiert
werden. So bleiben die Qualität und die
Aromastoffe am besten erhalten.
Verfahren: Das Gemüse waschen und zerkleinern.
250 g Gemüse mit 275 ml Wasser in eine
Schüssel geben und abgedeckt 3-5 Minuten
erhitzen. Nach dem Blanchieren sofort in
Eiswasser tauchen, um ein Weiterkochen zu
verhindern, und danach abtropfen lassen. Das
blanchierte Gemüse luftdicht verpacken und
einfrieren.

EINKOCHEN VON OBST UND GEMÜSE

Das Einkochen in der Mikrowelle
ist schnell und einfach. Im
Handel gibt es speziell für
die Mikrowelle geeignete
Einmachgläser, Gummiringe und

passende Einmachklammern aus
Kunststoff. Die Hersteller geben genaue
Anwendungshinweise.

KLEINE UND GROSSE MENGEN

Die Mikrowellenzeiten sind direkt abhängig von
der Menge des Lebensmittels, das Sie auftauen,
erhitzen oder garen möchten. Das bedeutet, kleine
Portionen garen schneller als grosse.
Als Faustregel gilt:
Doppelte Menge=fast doppelte Zeit
Halbe Menge=halbe Zeit

HOHE UND FLACHE GEFÄSSE

Beide Gefässe haben das gleiche
Fassungsvermögen, aber in der
hohen Form ist die Garzeit länger
als in der flachen. Bevorzugen Sie
deshalb möglichst flache Gefässe

mit grosser Oberfläche. Hohe
Gefässe nur für Gerichte verwenden, bei denen die
Gefahr des Überkochens besteht, z.B. für Nudeln,
Reis, Milch etc.

RUNDE UND OVALE GEFÄSSE

In runden und ovalen Formen garen Speisen
gleichmässiger als in eckigen, da sich in Ecken
Mikrowellenenergie konzentriert und die Speise an
diesen Stellen übergaren könnte.

ABDECKEN

Durch Abdecken bleibt die

Feuchtigkeit im Lebensmittel

erhalten und die Garzeit verkürzt

sich. Zum Abdecken einen Deckel,

Mikrowellenfolie oder eine

Abdeckhaube verwenden.
Speisen, die eine Kruste erhalten sollen, z.B. Braten
oder Hähnchen, nicht abdecken. Es gilt die Regel,
was im konventionellen Herd abgedeckt wird, sollte
auch im Mikrowellengerät abgedeckt werden. Was
im Herd offen gegart wird, kann auch im
Mikrowellengerät offen gegart werden.

UNREGELMÄSSIGE TEILE

mit der dickeren bzw. kompakten

Seite nach aussen plazieren.

Gemüse (z.B. Broccoli) mit den

Stielen nach aussen legen.

Dickere Teile benötigen eine

längere Garzeit und erhalten an
den Aussenseiten mehr Mikrowellenenergie, so
dass die Lebensmittel gleichmässig garen.

UMRÜHREN

Das Umrühren der Speisen ist

notwendig, da die Mikrowellen

zuerst die äusseren Bereiche

erhitzen. Dadurch wird die

Temperatur ausgeglichen und die

Speise gleichmässig erhitzt.

ANORDNUNG

Mehrere Einzelportionen, z.B. Puddingförmchen,
Tassen oder Pellkartoffeln, ringförmig auf dem
Drehteller anordnen. Zwischen den Portionen Platz
lassen, so dass die Mikrowellenenergie von allen
Seiten eindringen kann.

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 21

TIPS UND TECHNIKEN

22

WENDEN

Mittelgrosse Teile, wie Hamburger und Steaks,
während des Garvorgangs einmal wenden, um die
Garzeit zu verkürzen. Grosse Teile, wie Braten und
Hähnchen, müssen gewendet werden, da die nach
oben gerichtete Seite mehr Mikrowellenenergie
erhält und austrocken könnte, falls nicht gewendet
wird.

STANDZEIT

Die Einhaltung der Standzeit ist eine der
wichtigsten Mikrowellen-Regeln. Fast alle Speisen,
die in der Mikrowelle aufgetaut, erhitzt oder
gegart werden, benötigen eine kurze oder längere
Standzeit, in der ein Temperaturausgleich
stattfindet und sich die Flüssigkeit in der Speise
gleichmässig verteilen kann.

BRÄUNUNGSMITTEL

Lebensmittel erhalten nach mehr
als 15 Minuten Garzeit eine
Bräune, die jedoch nicht mit der
intensiven Bräune und Kruste

beim konventionellen Garen zu
vergleichen ist. Um eine appetitliche braune Farbe
zu erhalten, können Bräunungsmittel eingesetzt
werden. Sie dienen meist gleichzeitig als
Würzmittel. Nachfolgend finden Sie einige
Empfehlungen für Bräunungsmittel und
Anwendungsmöglichkeiten:

Zerlassene Butter und Paprikapulver

Paprikapulver
Sojasauce
Barbecue- und Worcestershire- Sauce, Bratensauce
Ausgelassene Speckwürfel oder Trockenzwiebeln

Kakao, Schokostreusel, braune Glasuren, Honig
und Marmelade

Geflügel

Aufläufe, Käsetoasts
Fleisch und Geflügel
Braten, Frikadellen, Kurzgebratenes
Aufläufe, Toasts, Suppen, Eintöpfe

Kuchen und Desserts

Das Geflügel mit der Butter/
Paprikamischung bestreichen
Mit Paprikapulver bestäuben
Mit der Sauce bestreichen
Mit der Sauce bestreichen
Mit den Speckwürfeln oder
Trockenzwiebeln bestreuen
Kuchen und Desserts damit
bestreuen oder glasieren

BRÄUNUNGSMITTEL

GERICHTE

VERFAHREN

ERHITZEN

● Fertiggerichte in Aluminiumbehältern sollten

herausgenommen und auf einem Teller oder in
einer Schüssel erhitzt werden.

● Speisen mit Mikrowellenfolie, Teller oder

Abdeckhaube (im Handel erhältlich) abdecken,
damit die Oberfläche nicht austrocknet.
Getränke müssen nicht abgedeckt werden.

● Bei fest verschlossenen Gefässen die Deckel

entfernen.

● Beim Kochen von Flüssigkeiten wie Wasser,

Kaffee, Tee oder Milch, einen Glasstab in das
Gefäss stellen.

● Grössere Mengen, wenn möglich,

zwischendurch umrühren, so dass sich die
Temperatur gleichmässig verteilt.

● Die Zeiten sind für Lebensmittel bei einer

Zimmertemperatur von 20° C angegeben. Bei
kühlschranktemperierten Lebensmitteln erhöht
sich die Erhitzungszeit geringfügig.

● Lassen Sie die Speisen nach dem Erhitzen 1 - 2

Minuten stehen, so dass sich die Temperatur
gleichmässig innerhalb der Speise verteilt
(Standzeit).

● Die angegebenen Zeiten sind Richtwerte, die je

nach Ausgangstemperatur, Gewicht,
Wassergehalt, Fettgehalt und gewünschtem
Endzustand etc. variieren können.

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 22

AUFTAUEN

23

ENGLISH

Die Mikrowelle ist ideal zum Auftauen von
Lebensmitteln. Die Auftauzeiten sind in der Regel
erheblich kürzer als beim Auftauen auf
herkömmliche Weise. Nachfolgend einige Tips.
Nehmen Sie das Gefriergut aus der Verpackung
und legen Sie es zum Auftauen auf einen Teller.

VERPACKUNGEN UND BEHÄLTER

Gut geeignet zum Auftauen und Erhitzen von
Speisen sind mikrowellengeeignete Verpackungen
und Behälter, die sowohl tiefkühlgeeignet (bis ca. ­40o C) als auch hitzebeständig (bis ca. 220o C)
sind. So können Sie im gleichen Geschirr auftauen,
erhitzen und sogar garen, ohne die Speise
zwischendurch umfüllen zu müssen.

ABDECKEN

Dünnere Teile vor dem Auftauen
mit kleinen Aluminiumstreifen
abdecken. Angetaute oder
warme Teile während des

Auftauens ebenfalls mit
Aluminiumstreifen abdecken. Dies verhindert, dass
dünnere Teile bereits zu heiss werden, während
dickere Teile noch gefroren sind.

DIE MIKROWELLENLEISTUNG...

eher niedriger als zu hoch wählen. So erzielen Sie
ein gleichmässiges Auftauergebnis. Ist die
Mikrowellenleistung zu hoch, gart die
Speisenoberfläche bereits an, während das Innere
noch gefroren ist.

WENDEN/UMRÜHREN

Fast alle Lebensmittel müssen
zwischendurch einmal
gewendet oder umgerührt
werden. Teile, die
aneinanderhaften, so bald
wie möglich voneinander

trennen und umordnen.

KLEINERE MENGEN...

tauen gleichmässiger und schneller auf als grosse.
Wir empfehlen deshalb, möglichst kleine Portionen
einzufrieren. So können Sie sich schnell und
einfach ganze Menüs zusammenstellen.

EMPFINDLICHE LEBENSMITTEL,

wie Torte, Sahne, Käse und Brot, nicht vollständig
auftauen, sondern nur antauen und bei
Raumtemperatur fertig auftauen. Dadurch wird
vermieden, dass die äusseren Bereiche bereits zu
heiss werden, während die inneren noch gefroren
sind.

DIE STANDZEIT...

nach dem Auftauen von Lebensmitteln ist besonders
wichtig, da der Auftauvorgang während dieser Zeit
forgesetzt wird. In der Auftautabelle finden Sie die
Standzeiten für verschiedene Lebensmittel. Dicke,
kompakte Lebensmittel benötigen eine längere
Standzeit als flache oder Lebensmittel mit poröser
Struktur. Sollte das Lebensmittel nicht ausreichend
aufgetaut sein, können Sie es weiter im
Mikrowellengerät auftauen oder die Standzeit
entsprechend verlängern. Die Lebensmittel nach der
Standzeit möglichst sofort weiterverarbeiten und nicht
wieder einfrieren.

GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE

● Achten Sie beim Kauf von Gemüse darauf, dass

die Stücke möglichst gleichmässig sind. Dies ist
vor allem dann wichtig, wenn Sie das Gemüse
im Stück garen möchten (z.B. Pellkartoffeln).

● Gemüse vor der Zubereitung waschen, putzen

und dann erst die erforderliche Menge für das
Rezept abwiegen und zerkleinern.

● Würzen Sie wie gewohnt, aber salzen Sie in

der Regel erst nach dem Garen.

● Pro 500 g Gemüse ca. 5 EL Wasser zugeben.

Faserreiches Gemüse benötigt etwas mehr
Wasserzugabe. Angaben hierzu finden Sie in
der Tabelle.

● Gemüse wird in der Regel in einer Schüssel mit

Deckel gegart. Flüssigkeitsreiche Gemüsesorten,
wie z.B. Gemüsezwiebeln oder Pellkartoffeln,
können ohne Wasserzugabe in Mikrowellenfolie
gegart werden.

● Gemüse nach der Hälfte der Garzeit umrühren

oder wenden.

● Nach dem Garen das Gemüse ca. 2 Minuten

stehenlassen, damit sich die Temperatur
gleichmässig verteilt (Standzeit).

● Die angegebenen Garzeiten sind Richtwerte und

hängen vom Gewicht, der Ausgangstemperatur
und der Beschaffenheit der Gemüsesorte ab. Je
frischer das Gemüse ist, desto kürzer sind die
Garzeiten.

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 23

24

GAREN VON FLEISCH, FISCH UND GEFLÜGEL

● Achten Sie beim Einkauf darauf, dass die

Stücke möglichst gleichmässig sind. So erhalten
Sie ein gutes Garergebnis.

● Fleisch, Fisch und Geflügel vor der Zubereitung

gründlich unter fliessend kaltem Wasser
abwaschen und mit Küchenpapier
trockentupfen. Danach wie gewohnt
weiterverarbeiten.

● Rindfleisch sollte gut abgehangen und sehnenarm

sein.

● Trotz gleicher Grösse der Stücke kann das

Garergebnis unterschiedlich ausfallen. Dies liegt
u.a. an der Art des Lebensmittels, am
unterschiedlichen Fett- und Flüssigkeitsgehalt als
auch an der Temperatur vor dem Garen.

● Ab 15 Minuten Garzeit erhält man eine

natürliche Bräunung, die durch die Verwendung
von Bräunungsmitteln noch verstärkt werden
kann. Um ausserdem eine knusprige Oberfläche
zu erhalten, sollten Sie Bräunungsgeschirr
verwenden oder das Lebensmittel auf dem Herd
anbraten und in der Mikrowelle fertig garen.
Auf diese Weise erhalten Sie gleichzeitig einen
braunen Fond für die Zubereitung einer Sauce.

● Grössere Fleisch-, Fisch- und Geflügelstücke

nach der halben Garzeit wenden, so dass sie
von allen Seiten gleichmässig gegart werden.

● Decken Sie Braten nach dem Garen mit

Aluminiumfolie ab und lassen ihn ca. 10
Minuten ruhen (Standzeit). Während dieser Zeit
gart der Braten nach, und die Flüssigkeit verteilt
sich gleichmässig, so dass beim Anschneiden
weniger Fleischsaft verlorengeht.

AUFTAUEN UND GAREN

Tiefkühl-Gerichte können in der Mikrowelle in
einem Arbeitsgang aufgetaut und gleichzeitig
gegart werden. In der Tabelle finden Sie hierzu
einige Beispiele. Beachten Sie ausserdem die
allgemeinen Hinweise zu “Erhitzen” und
“Auftauen” von Lebensmitteln.

Für die Zubereitung von handelsüblichen Tiefkühl­Fertiggerichten richten Sie sich bitte nach den
Herstellerangaben auf der Verpackung. In der
Regel werden genaue Garzeiten und Hinweise für
die Zubereitung im Mikrowellengerät gegeben.

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 24

Lebensmittel Menge Leistungs- Auftauzeit Verfahrenshinweise Standzeit

- g - stufe - Min - - Min -

- % -

Bratenfleisch 1500 10 55 - 60 auf einen umgedrehten Teller legen, 30 - 90

1000 10 38 - 42 nach der halben Auftauzeit wenden 30 - 90

500 10 20 - 25 30 - 60

Steaks, 200 30 2 - 4 auf einen Teller legen, nach der 10 - 15
Schnitzel, halben Auftauzeit wenden
Koteletts

Gulasch 500 30 8 - 9 auf einen Teller legen, nach der 10 - 15

halben Auftauzeit trennen und
wenden

Aufschnitt 200 30 2 - 4 auf einen Teller legen, nach je 1 5

Min. die äusseren Scheiben
abnehmen und wenden

Würstchen 300 30 3 - 5 auf einen Teller, nebeneinander 5 - 10

legen, nach der halben Auftauzeit
wenden

Ente / Pute 1500 10 42 - 46 auf einen umgedrehten Teller 30 - 90

legen, nach der halben Auftauzeit
wenden

Hähnchen 1200 30 18 - 20 auf einen umgedrehten Teller 30 - 90

legen, nach der halben Auftauzeit
wenden

Hähnchen- 200 30 3 - 4 auf einen Teller legen, nach der 10 - 15
schenkel halben Auftauzeit wenden

Fisch im Stück 700 30 12 - 13 auf einen Teller legen, nach der 30 - 60

halben Auftauzeit wenden

Fischfilet 400 30 5 - 7 auf einen Teller legen, nach der 5 - 10

halben Auftauzeit wenden

Krabben 300 30 6 - 8 auf einen Teller legen, nach der 5

halben Auftauzeit wenden und
aufgetaute Teile abnehmen

Brötchen 80 30 1 - 11/

2

auf einen Teller legen, nur -

2 Stück antauen
Brot in 250 30 2 - 3 auf einen Teller legen, Scheiben 5

Scheiben nebeneinander plazieren, nur

antauen

Brot, ganz 1000 30 8 - 10 auf einen Teller legen, nach der 15

halben Auftauzeit wenden

Kuchen, 150 30 1 - 3 auf einen Teller legen 10
1 Stück

Torte, ganz 30 9 - 11 auf einen Tortenteller stellen 60 - 90
Ø 24 cm

Butter 250 30 1 - 3 auf einen Teller legen, nur antauen 15
Sahne 200 30 2 + 2 den Deckel entfernen; nach 2 Min. 5 - 10

Auftauzeit in eine Schüssel geben
und weiter auftauen lassen

Käse in 200 30 1 - 2 auf einen Teller legen, nur antauen 10
Scheiben

Obst wie 250 30 3 - 5 auf einen Teller gleichmässig 5
Erdbeeren, nebeneinander legen, nach der
Himbeeren, halben Auftauzeit wenden
Kirschen,
Pflaumen

TABELLEN

25

ENGLISH

TABELLE : AUFTAUEN MIT MIKROWELLE

NOTE: You can defrost easily with the DEFROST key for the menus using 30% power level.

See page 11.

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 25

Lebensmittel Menge Leistungs- Auftauzeit Verfahrenshinweise Standzeit

- g - stufe - Min - - Min. ­%

Fischfilet 300 100 9 - 11 auf einen Teller legen mit 1 - 2

Mikrowellenfolie abdecken

Forelle, 1 Stück 250 100 6 - 8 auf einen Teller legen mit 1 - 2

Mikrowellenfolie abdecken

Gemüse 300 100 7 - 8 in eine Schüssel mit Deckel 2

450 100 9 - 11 Wasserzugabe laut

Herstellerangaben, nach der
halben Zeit umrühren

TABELLEN

26

TABELLE : AUFTAUEN UND GAREN

TABELLE : ERHITZEN VON GETRÄNKEN UND SPEISEN

Lebensmittel Menge Leistungs- Zeit Verfahrenshinweise

- g - stufe - Min ­%

Getränke, 150 100 ca. 1 nicht abdecken
1 Tasse

Tellergericht 400 100 3 - 5 Sauce mit Wasser beträufeln, abdecken,

500 100 4 - 6 zwischendurch umrühren

Eintopf, Suppe 200 100 1

1

/

2

- 2 abdecken, nach dem Erhitzen umrühren

400 100 4 - 5

Beilagen 200 100 2 - 3 mit etwas Wasser beträufeln, abdecken,

500 100 4 - 5 zwischendurch umrühren

Fleisch, 200 100 3 - 4 mit etwas Sauce beträufeln
1 Scheibe

Bockwürste 180 70 1 - 1

1

/

2

auf einen Teller legen, die Haut mehrmals
einstechen

Babynahrung 190 50

1

/

2

- 1 Deckel entfernen, nach dem Erhitzen gut

1 Glas umrühren und die Temperatur prüfen
Margarine, Butter 50 100

1

/

2

- 1 in einer Suppentasse schmelzen

schmelzen
Schokolade 100 50 3 - 4 in einer Suppentasse schmelzen

schmelzen

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 26

27

SPECIFICATIONS

ENGLISH

AC Line Voltage
Distribution line fuse/circuit breaker
AC Power required: Microwave
Output power: Microwave
Microwave Frequency
Outside Dimensions
Cavity Dimensions
Oven Capacity
Turntable
Weight
Oven lamp

: 230 V, 50 Hz, single phase
: Minimum 10 A
: 1,35 kW
: 900 W (IEC 60705)
: 2450 MHz
: 520 mm (W) x 305 mm (H) x 422 mm (D)
: 342 mm (W) x 207 mm (H) x 368 mm (D)
: 26 litres
: ø325 mm, glass
: 15,5 kg
: 25 W/240 - 250 V

This oven complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by

93/68/EEC.

SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE AS PART OF

CONTINUOUS IMPROVEMENT

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 27

28

ÖSTERREICH
Bei einer Reklamation Ihrer SHARP Mikrowelle wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an
eine der nachfolgend aufgeführten SHARP SERVICE Niederlassungen.
Manfred Mayer GmbH, Stipcakgasse 6, 1234 Wien, Phone: [phone], Fax: [phone] / MCL-Service

‘GmbH, Deutschstr. 19, 1232 Wien, Phone: [phone], Fax: [phone] / Karl Rother, Simmeringer
Hauptstr. 11, 1110 Wien, Phone: [phone], Fax: [phone] / Roland Göschl, Bayerhamerstr. 12c, 5020
Salzburg, Phone: [phone], Fax: [phone] / Franz Schuhmann, Gablonzerweg 18, 4030 Linz, Phone: 732­382280, Fax: [phone] / Arnold Moser, An der Heufurt 28, 6900 Bregenz, Phone: [phone], Fax: 5574­75777 / Anton Reitmeir, Leopoldstr. 57, 6020 Innsbruck, Phone: [phone], Fax: [phone] /
Scheuermann, Rennsteinerstr. 8, 9500 Villach, Phone: [phone], Fax: [phone] / Pichler, Am Wagrain
342, 8055 Graz, Phone: [phone], Fax: [phone] / Audio Video Service, Sonnengasse 13, 9020
Klagenfurt, Phone: [phone], Fax: [phone]

BELGIUM
En cas d´une réclamation concernant une four a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous
adresser à votre spècialiste ou à une adresse des SHARP Services suivantes.
Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de
onderstaande Sharp service centra.
AVTC, Kleine Winkellaan 54,1853 Strombeek-Bever, Phone:[phone], Fax:[phone],
ETS HENROTTE,Rue Du Campinaire 154,6240 Farciennes, Phone: [phone], Fax:391237
Nouvelle Central Radio (N.G.R) Rue des Joncs 15 L-1818 HOWALD Phone: [phone], Fax. [phone]

NEDERLAND
Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of naar onderstaand
Sharp Service Centrum.
SHARP ELECTRONICS BENELUX BV,- Helpdesk -,Postbus 900,3990 DW Houten, Telefoon: 09-007427728, Fax:

030-6359621

DEUTSCHLAND
Bei einer Reklamation Ihrer SHARP Mikrowelle wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an
eine der nachfolgend aufgeführten SHARP SERVICE Niederlassungen.
03048 Gross Garglow, Cottbuser Str.129, Bernd Mindach, Tel:, 0355-539987, Fax:, 0355-5265685 / 04159
Leipzig, Max-Liebermann-Strasse 4 a, Rudi Franz, Tel: [phone], Fax: [phone] / 04600 Altenburg,

Gabelentzstrasse 15 A, Mechanik Altenburg E.G., Tel: [phone], Fax: [phone] / 06217 Merseburg,
Gotthardstrasse 30, Looke & May GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 06295 Eisleben, Hallesche
Strasse 36, Hausger. Kundend. Eisleben, Tel: [phone], Fax: [phone] / 06618 Naumburg,
Wenzelstrasse 15, Hausgeräte & Service GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 06844 Dessau,
Albrechtstrasse 116-118, Dessau-Electric GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 07407 Rudolstadt, Emil
Hartmann Strasse 2, Elektro Ernst Granowski, Tel: [phone], Fax: [phone] / 07545 Gera,
Amthorstrasse 12, Ess Hardware Service GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 07973 Greiz,
Reichenbacher Strasse 44 d, Elektro Riederer Haushaltgeräte, Tel: [phone], Fax: [phone] / 08280 Aue,
Bahnhofstrasse 21, EHS Elektro-Hausgeräte SVC GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 08523 Plauen,
Weststrasse 63, Elektrotechnik Plauen GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 09221 Neukirchen,
Hauptstrasse 74, Walther Elektro, Tel: [phone], Fax: [phone] / 09246 Pleissa, Zeppelinstrasse 8 a,
Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 09328 Lunzenau, Schulstrasse 6, Peter
Welsch GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 09376 Oelsnitz, Bahnhofstrasse 43, Elektrotechnik
Oelsnitz-GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 12157 Berlin, Cranachstrasse 2, Michael Kittler, Tel: 030­8551335, Fax: [phone] / 18055 Rostock, Timmermannstrat 5, Hetec, Tel: [phone], Fax: [phone] /
18435 Stralsund, Kedingshäger Strasse 78, RDS Haushaltsgeräte GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone]
/ 20357 Hamburg, Schulterblatt 132, Dieter Möller, Tel: [phone], Fax: [phone] / 20537 Hamburg,
Eiffestrasse 398, Deubel+Höfermann Elektronic GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 22459, Hamburg,
Seesrein 35, Dieter A. Volbrecht VDI Klima und Kälte Service, Tel: 040 - 5517331, Fax: 040 - 5519996 / 23562
Lübeck, Helmholtzstrasse 12, Lutz H. Boenisch, Tel: [phone], Fax: [phone] / 24116 Kiel, Eckernförder
Strasse 93, Jürgen Skop GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 24357 Fleckeby, Südring 14, Kaack Elektro­Haushaltgeräte Service GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 24975 Husby, Flensburger Strasse 41, Günter
Josten, Tel: [phone], Fax: [phone] / 25770 Hemmingstedt, Koesliner Strasse 18, Dirk Stübner Dithmarscher
Hausgeräte Service, Tel: [phone], Fax: [phone] / 26655 Westerstede, Südring 37, Gerhard Ahrenholtz
GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 27404 Heeslingen, Kirchstrasse 9-11, Helmut Willenbrock
Elektro-Kälte-Radio, Tel: [phone], Fax: [phone] / 27478 Cuxhaven, Am Kanal 5, Oskar Wieandt & Sohn
OHG, Tel: [phone], Fax: [phone] / 28207 Bremen, Neidenburger Strasse 20, Hansa Haushaltsgeräte
Service GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 29439 Lüchow, Güldenboden 25, Elektro-Kittler, Tel:
05841-3322, Fax: [phone] / 30926 Seelze, Lange-Feld-Strasse 122, Strickling Werkskundendienst, Tel: 0511­400399-9, Fax: [phone] / 34123 Kassel, Heinrich-Hertz-Strasse 9, Kältedienst v. Rappard, Tel: 0561-

.

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN. ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO

.

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 28

29

5809545, Fax: [phone] / 34128 Kassel, Ahnatalstrasse 84, Elektro Mohrhenne, Tel:, 0561-61727, Fax:,
0561-65470 / 35037 Marburg, Wilhelmstrasse 16, Hans-Georg Fuchs, Tel:, 06421-22424, Fax:, 06421-27549 /
35415 Pohlheim, Ludwigstrasse 13-15, Jung KDZ, Tel: [phone], Fax:, 06403-62151 / 36088 Hünfeld,
Hauptstr. 22, Elektro Vogt, Tel: [phone], Fax: [phone] / 37671 Höxter, Krämerstrasse 8, Elektro Nonn, Tel:
05271-7959, Fax: [phone] / 38444 Wolfsburg, Brandgehaege 5 C, Gärtner Elektro-Haustechnik, Tel:
05308-4070, Fax: [phone] / 39106 Magdeburg, Ankerstr. 9, Industrie-Elektronik Magdeburg GmbH, Tel:
0391-5430402, Fax: [phone] / 40476 Düsseldorf, Rather Strasse 21, Horst Leven, Tel: [phone], Fax:
0211-443399 / 41065 Mönchengladbach, Gutenbergstrasse 28, Horst Hommers Kundendienst-Center, Tel:
02161-603256u.57, Fax: [phone] / 42781 Haan, Talstrasse 8 b, Horst Kerkühn Elektro-Haustechnik, Tel:
02129-4466+53550, Fax: [phone] / 44357 Dortmund, Freigrafenweg 23-29, Gehado Elektronik Service
GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone]+44 / 44869 Bochum, Ruhrstrasse 181, ML Werks-Service
GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 45219 Essen, Corneliusstrasse 39, R. Drengenburg, Tel: 02054­84114, Fax: [phone] / 46045 Oberhausen, Feldmannstrasse 76, Dieter Kroppen, Tel: [phone], Fax:
0208-876652 / 48165 Münster-Hiltrup, Rohrkampstrasse 23, Günter Pfeifer Grossküchentechnik, Tel: 02501­3033, Fax: [phone] / 49324 Melle, Plettenberger Strasse 50, H. U. Borgards GmbH, Tel: [phone],
Fax: [phone] / 51598 Friesenhagen, Mühlenhof 6, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: [phone],
Fax: [phone] / 52146 Würselen, De Gasperistrasse 6+10, Hubert Hamacher, Tel: [phone]+9609, Fax:
02405-2704 / 53757 Sankt Augustin, Kölnstrasse 4, HDL Elektro-Kundendienst GmbH, Tel: [phone], Fax:
02241-920334 / 55130 Mainz, Nur telefonische Annahmestelle, Norbert Schwamb GmbH, Tel: [phone] /
55543 Bad Kreuznach, Industriestrasse, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone]
/ 56070 Koblenz, August-Horch-Strasse 14, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: [phone], Fax: 0261­8909199 / 57080 Siegen, Gosenbacher Hütte 44, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: [phone], Fax:
0271-351408 / 58239 Schwerte, Holzener Weg 79, HHKT Electronica 2000 Josef Schlütz GmbH, Tel: 02304­982100, Fax: [phone] / 61381 Friedrichsdorf, Bahnstrasse 17 a, O. Hollmann, Tel: [phone], Fax:
06172-75883 / 63739 Aschaffenburg, Maximilianstrasse 8, Radio-Fernseh Reis, Tel: [phone], Fax: 06021­15199 / 65239 Hochheim, Eltviller Strasse 14, Norbert Schwamb GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] /

65627 Elbtal-Hangenmeilingen, Am Ohlenrod 10, Rudi Wagner, Tel: [phone], Fax: [phone] / 65931
Frankfurt, Nur telef.Annahmestelle, Norbert Schwamb GmbH, Tel: [phone] / 66117 Saarbrücken, Zinzinger

Strasse 13, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 67434 Neustadt,
Saarlandstrasse 55, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 68309 Mannheim,
Heppenheimerstrasse 23, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 68526
Ladenburg, Brauergasse 2, Salinger Elektro Service, Tel: [phone], Fax: [phone] / 70186 Stuttgart,
Klippeneck Strasse 1, Elektro Herterich Techn. Kundendienst, Tel: [phone], Fax: [phone] / 75236
Kämpfelbach, Goethestrasse 19, Horst Frei, Tel: [phone], Fax: [phone] / 76185 Karlsruhe,
Lotzbeckstrasse 9, Electronic Service Franke, Tel: [phone], Fax: [phone] / 76872 Winden,
Hauptstrasse 103, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 78462 Konstanz, Nur
telef. Annahmestelle, Elektro Herterich, Tel: [phone] / 78737 Fluorn-Winzeln, Schafbaumstrasse 9, Edmund
Schneider, Tel: [phone], Fax: [phone] / 79650 Schopfheim, Feldbergstrasse 21, R. Grossmann, Tel:
07622-7673, Fax: [phone] / 80339 München, Schwanthalerstrasse 110, Kesel & Schnitt, Tel: [phone],
Fax: [phone] / 85095 Denkendorf-Zandt, Michlstrasse 3, Elektro Pfeiffer, Tel: [phone], Fax: 08466­1319 / 85413 Hörgertshausen, Schlosstrasse 7, Elektro Radlmaier, Tel: [phone], Fax: [phone] /
86157 Augsburg, Stadtberger Strasse 67, J. Haslinger Elektro-Geräte Kundendienst, Tel: [phone], Fax: 0821­526664 / 87439 Kempten, Heiligkreuzer Strasse 17, Radio Hartmann, Tel: [phone], Fax: [phone] /

89231 Neu-Ulm, Gartenstrasse 4, Elektrotechnik Schneider, Tel: [phone], Fax: [phone] / 91522
Ansbach, Am Ring 17, Elektro Merk GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 93102 Pfatter, Regensburger

Strasse 60, Franz Bernhard, Tel: [phone], Fax: [phone] / 94130 Obernzell, Hameter Strasse 31,
Elektro Service Schurig, Tel: [phone], Fax: [phone] / 96052 Bamberg, Aronstrasse 2 a, Bernhard Jackl,
Tel: [phone], Fax: [phone] / 97070 Würzburg, Untere Johannitergasse 16, Radio Wels City Service
GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 97318 Kitzingen, Herrnstrasse 4-6, Hoffritz GmbH, Tel: 09321­4221/32021, Fax: [phone] / 98724 Neuhaus, Eisfelder Strasse 32, DLC Haustechnik GmbH, Tel: 03679­79060, Fax: [phone] / 99096 Erfurt, Goethestrasse 14, Ernst Grüsser, Tel: [phone], Fax: 0361­3465719 / 99734 Nordhausen, Töpferstrasse 10, Südharzer Dienstleistungs-Gesellschaft GmbH, Tel: 03631­983651, Fax: [phone] / 99817 Eisenach, Bahnhofstrasse 17, Blitz Elektro-Elektronik GmbH, Tel: 03691­292930, Fax: [phone]

FRANCE
En cas de réclamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser à
votre spécialiste ou à l’une des stations techniques agréées SHARP suivantes :
A.A.V.I.: 1, Rue du Mont de Terre, 59818 Lesquin Cédex. Tél : [phone] - Fax : [phone].

Départements desservis : 02, 08, 59, 62, 80 / ASYSTEC : P.A. Charles de Gaulle, 4 rue des Artisans, 95190
Goussainville. Tél : [phone] - Fax : [phone]. Départements desservis . 60, 77, 93, 95 / ATELIER
ROUSSEL : 12, Bld Flandre Dunkerque, 56100 Lorient. Tél : [phone] - Fax: [phone]. Départements
desservis : 22,29,35,44,56 / C.E.A.T. : 9, Rue de Venise , 21000 Dijon. Tél : [phone] - Fax: [phone]

.

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN. ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO

.

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 29

30

36. Départements desservis : 10,21,25,39,52,58,71,89 / C.M.T.S. : 38, Rue des Ormeaux , 75020 Paris. Tél : 01
43 70 20 00 - Fax: [phone]. Départements desservis : 75,77,78,91,92,93,94,95 / C.T.E. : Zone Tilly - 116
rte de Thionville, 57140 Woippy. Tél : [phone] - Fax: [phone]. Départements desservis :
51,54,55,57,88 / ELECMA : 6 Bld Gueidon , 13013 Marseille. Tél : [phone] - Fax : [phone].
Départements desservis : 13,26,30,34,43,48,83,84 / ELECTRO SERVICE : 21 rue de Mulhouse, BP 122, 68313
ILLZACH. Tél : [phone] - Fax : [phone]. Départements desservis : 67,68,70,90 / M.E.C. :118 Bld
Tonnellé, 37020 Tours. Tél : [phone] - Fax : [phone]. Départements desservis.
18,36,37,41,45,44,49,79,85,86 / M.R.T. : 74, Rue Albert Einstein , 72021 Le Mans Cedex. Tél : [phone] -
Fax: [phone]. Départements desservis : 28,53,61,72 / ROSSIGNOL : ZL du Brezet Est, 6 rue P.
Boulanger,63100 Clermont Ferrand. Tél : [phone], Fax:[phone]. Départements desservis : 3, 15, 19, 23,
43, 63 / SETELEC : 23, Rue du Chatelet,76420 Bihorel les Rouen. Tél : [phone] - Fax:[phone].
Départements desservis : 14,27,50,76 / S.T.E. : 3, Chemin de l’Industrie,06110 Le Cannet Rocheville. Tél : 93 46 05
00 - Fax: [phone]. Départements desservis : 04,06 / S.T.V.S. : 18, Rue Benoit Malon,42000 Saint Etienne. Tél :
77 32 74 57,Fax: [phone]. Départements desservis : 03,07,42,43,63 / S.T.V.S. : 10, Chemin Saint-Gobain
,69190 Saint Fons. Tél : [phone] - Fax: [phone]. Départements desservis : 01,38,69,71,73,74 / TECH
SERVICE : Batiment G-Impasse Boudeville ,31100 Toulouse. Tél : [phone] - Fax: [phone]. Départements
desservis : 09,11,31,32,33,40,47,64,65,66,81,82 / TIMO VIDEO : 29 rue Elisabeth,91330 Yerres. Tél : 69 48 04
80 - Fax: [phone]. Départements desservis :28, 45, 77, 89, 912, 94 / U.N.T.D. : 1, Rue des Lourdines, 76000
Rouen. Tél : [phone] - Fax: [phone]. Départements desservis :14,27,50,76

ITALIA
NEL CASO SI VERIFICASSERO PROBLEMI ALLA VOSTRA APPARECCHIATURA POTRETE RIVOLGERVI
PRESSO UN NOSTRO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO SHARP
Microcentro, Via Falloppio 11, 20100 Milano, Phone: [phone] / Rota G., Via Martinella 65, 24020 Torre

Boldone (BG), Phone: [phone] / ServiceTVA, Via Vergnano 59, 25127 Brescia, Phone: [phone], Fax.
011253921 / Tre Esse, Via M. Coppino 96/e, 10147 Torino, Phone: [phone], Fax: [phone] / Video
Service s.n.c., Via Giordano 52/54, 16100 Genova , Phone: [phone] / Tecnoservice s.n.c., Via San
Vigilio 64/b-c-d, 39100 Bolzano, Phone: [phone] / Campi, Via Noalese 87, 31100 Treviso, Phone: 0422­436245, Fax: [phone] / Video Service, Via Vitruvio 11, 37100 Verona, Phone: [phone], Fax: 045­573865 / Video Hi-fi, Via Longhi 16 a/b, 40128 Bologna, Phone: [phone], Fax: [phone] / Aerre Digit,
Via Marbellini 10/12, 50127 Firenze, Phone: [phone], Fax: [phone] / Saec di Coppa, Via Rinchiostra
Nord 34, 54100 Massa, Phone: [phone], Fax: [phone] / Tecnoconsult, Via Mad. Alta 185,
06100Perugia, Phone: [phone] / Digitecnica s.n.c., Via Zuccarini 1- Zona Baraccola, 60131 Candia (AN)
Phone :[phone] / S.A.R.E. s.r.l., Via Barbana 35/37, 00142 Roma, Phone [phone] / Tecno Labs, Via
Naz. Delle Puglie 294, 80026 Casoria (NA), Phone: [phone] / Marcantonio, Via G.M.Giovene 45, 70124
Bari, Phone: [phone] / Audio Video, Via A. de Gasperi 44, 88018 Vibo Valentia , Phone: [phone] /
A.V.S., Via Sassari2/c, 95100 Catania, Phone: [phone], Fax: [phone] / AS. TEC., Via R. Villasanta 227,
09100 Cagliari, Phone: [phone], Fax: [phone]

ESPANA
En caso de una reclamación con vuestra SHARP Microwave, preguntan por favor la casa dónde han
comprado su máquina o infórmanse en una de las SHARP Service casas siguientes.
MERINO NICOLAS JOSE A., - 945/ 25.18.92 - AV JUDIZMENDI 24, 01003 VITORIA-GASTEIZ, ALAVA / TELE-
COLOR - 96/585.24.60, CL DEL VENT 9, 03500 BENIDORM, ALICANTE / TELECOM ELECTRONICA -

96/539.50.21, CL HERNAN CORTES 8, 03600 ELDA, ALICANTE / EUROSAT, S.L. - 96/525.80.40, CL
MONTERO RIOS 33 03013 ALICANTE, ALICANTE / ELECTRONICA GOMEZ - 96/ 546.75.81, CL BALTASAR
TRISTANY 100, 03201 ELCHE, ALICANTE / ANGEL AVELLAN PUIG - 965/ 21.32.55, CL POETA QUINTANA 13,
03004 ALICANTE, ALICANTE / ELECTRONICA ELER - 965/ 25.63.32, CL PINOSO 8, 03012 ALICANTE,
ALICANTE / INSAT, CB - 971/ 36.53.18, CL PINTOR CALBO 30, 07703 MAHON, BALEARES (MENORCA) /

REPARACIONES ORTEGA - 971/ 39.01.55, CL VIA PUNICA 33, 07800 IBIZA, BALEARES (IBIZA). / AUDIO
IMAGEN - 971/ 31.46.59, CL JOSE RIQUER LLOBET 8, 07800 IBIZA, BALEARES (IBIZA) / IRTESA ELECTRONICA -

971/ 20.47.02, CL JAUME FERRAN 72 BJOS, 07004 PALMA DE MALLORCA, BALEARES (MALLORCA) /
INSTALACIONES MAES, S.L - 971/ 27.49.47, CL SON NADAL 63, 07008 PALMA DE MALLORCA, BALEARES
(MALLORCA) / ELECTRON. PONS GOMILA SA - 971/ 37.22.76, CR NUEVA 162, 07730 ALAYOR, BALEARES
(MENORCA) / JOSE MARQUES ANGLADA,S.L. - 971/ 38.54.54, CL LEPANTO 19, 07760 CIUDADELA,
BALEARES (MENORCA) / ANOIA ELECTROVISIO - 93/ 805.11.90, AV BALMES 12, 08700 IGUALADA,
BARCELONA / AUDIO VISION - 385.78.08, CL MARE DEU MONTSERRAT 22, 08922 STA.COLOMA, BARCELONA
/ SAC-2, S.C.P. - 331.77.54, CL RIERA BLANCA 113, 08028 BARCELONA, BARCELONA / FERMO - 465.22.00,
AV MORERA 5, 08915 BADALONA, BARCELONA / ELEC.SAFONT - 821.30.03, CL GRAL. MANSO SOLA 31,
08600 BERGA, BARCELONA / SERVINTERS, S.C.C.L. - 389.44.60 - PZ CASAGEMES 20, 08911 BADALONA,
BARCELONA / TECNIK’S, S.C.P. - 630.11.20, CL JOAN BARDINA 32, 08830 SANT BOI DE LL, BARCELONA / CE.
VA. SAT, S.C. - 785.51.11, CR MATADEPERA 87, 08225 TERRASSA, BARCELONA / LAUREA S.A.T. - 889.02.48,
CL GUILLERIES BIS 20, 08500 VIC, BARCELONA / CE. VA. SAT, S.C. - 710.76.13, PS RUBIO I ORS 105, 08203

.

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN. ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO

.

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 30

31

SABADELL, BARCELONA / VILLARET POLO RAMON - 798.02.48, CL MOLI DE VENT 21, 08303 MATARO,
BARCELONA / ESTARLICH PRADAS VICENTE - 766.22.33, CL INDUSTRIA 131, 08370 CALELLA, BARCELONA /
VIDEOCOLOR - 93/ 454.99.08, CL VILLARROEL 44, 08011 BARCELONA, BARCELONA / ELDE - 872.85.42, CL
BRUCH 55, 08240 MANRESA, BARCELONA / PULGAR I EDO S.L. - 93/ 436.44.11, CL CASTILLEJOS 333, 08025
BARCELONA, BARCELONA / ELECTRONICA MATEOS - 849.28.77, CR DE CALDAS (BAJOS) 76, 08400
GRANOLLERS, BARCELONA / ANTONIO ROBLES SANCHEZ - 872.55.41, CL SANT BARTOMEU 42, 08240
MANRESA, BARCELONA / TOP ELECTRONICA, 890.35.91, CL MISSER RUFET 4 bjos, 08720 VILAFRANCA
PENEDES, BARCELONA / LA CLINICA DEL ELECTROD., 93/ 236.44.11, CL BALMES 160, 08008 BARCELONA,
BARCELONA / FIX SERVICIO TECNICO, 675.59.02, CL SANT RAMON 3 L-2, 08190 SANT CUGAT VALLES,
BARCELONA / SONITEV ELECTRONICA, C.B., 815.74.44, CL AIGUA 143, 08800 VILANOVA I GELTRU,
BARCELONA / TOTVISIO ELECTRONICA S.L., 873.88.81, PJ FERRER 14, 08240 MANRESA, BARCELONA / 4 EN

1 REPARACIONES, 430.97.2, CL TAQUIGRAFO MARTI 19, 08028 BARCELONA, BARCELONA / MOVILFRIT
S.A., 93/ 630.14.53, CL OSCA 11-C POL.SALINAS, 08830 SANT BOI DE LL., BARCELONA / TELE-SERVEI BRUC
S.L., 93/ 207.08.08, CL ROSSELLO 289, 08037 BARCELONA, BARCELONA / SABE ELECTRONICA, 964/

21.52.65, CL JOAQUIN COSTA 46, 12004 CASTELLON, CASTELLON / F.CARCELLER-F.CERVERA,C.B, 964/

45.44.65, CL CARRERO 29, 12500 VINAROS, CASTELLON / ASISTE, S.L., 964/ 21.57.69, AV DE VALENCIA
NAVE 19, 12006 CASTELLON, CASTELLON / TECHNOTRONIC, 971/ 32.27.62, CL IBIZA 12, 07860 SAN FCO.
JAVIER, FORMENTERA / REPARACIONES PILSA S.C., 972/ 20.66.96, CL J. PASCUAL I PRATS 8, 17004
GERONA, GERONA / SATEL, 972/ 26.55.19, PS DE BARCELONA 12, 17800 OLOT, GIRONA / SALLERAS PUIG
JUAN, 972/ 50.67.54, CL POU ARTESIA 4, 17600 FIGUERES, GIRONA / RIERA DAVIU, 972/ 50.32.64, CL
TORRAS Y BAGES 19, 17600 FIGUERES, GIRONA / LAVISON, C.B., 972/ 23.01.22, CL MONTSENY 35, 17005
GIRONA, GIRONA / MONJE URE#A MANUEL, 972/ 70.25.52, CL SANT QUINTI 33, 17534 RIBES DE FRESER,
GIRONA / ESTUDIOS 3, C.B., 943/ 45.37.97, PZ DE LOS ESTUDIOS 3, 20011 SAN SEBASTIAN, GUIPUZCOA /
NOMBRE1, TLFNO, CALLE, CIUDAD, PROVINCIA / TEKNIBAT ELECTRONICA, 943/ 70.24.37, CL
ZEZENBIDE 4, 20600 EIBAR, GUIPUZCOA / REPARACIONES URRUTI S.L., 943/ 45.84.10, PS AINTZIETA 32,
20014 SAN SEBASTIAN, GUIPUZCOA / TELESERVIC, 974/ 31.34.44, CL ESTADILLA 6, 22300 BARBASTRO,
HUESCA / SERVIELECTRO, 974/ 21.00.14, CL BALTASAR GRACIAN 5, 22002 HUESCA, HUESCA / TELESONIC,
974/ 36.32.97, CL TERUEL 6, 22700 JACA, HUESCA / TELESERVICIO, 974/ 22.01.39, CL TENERIAS 20, 22001
HUESCA, HUESCA / SATEF, 973/ 50.08.48, AV RAVAL DEL CARME 12, 25300 TARREGA, LERIDA / IELSA, C.B.,
973/ 24.71.27, CL TARRAGONA 40, 25005 LLEIDA, LLEIDA / CRISTEL, 973/ 27.08.26, CL VALLCALENT 32,
25006 LLEIDA, LLEIDA / UNITEC, 948/ 82.74.34, CL FUENTE CANONIGOS 5, 31500 TUDELA, NAVARRA /

TELSAN, C.B., 948/ 24.19.50, CL GAYARRE 1 BJOS., 31005 PAMPLONA, NAVARRA / EURO TECNICS
ELECTRONICA, 977/ 32.24.89, CL LEPANTO 16-18, 43202 REUS, TARRAGONA / ELECTRO SERVEI C.B., 977/

51.04.42, PS MOREIRA 10, 43500 TORTOSA, TARRAGONA / A.B.R. ELECTRONICA S.L., 977/ 50.21.20, CL
CALDERON LA BARCA 3, 43520 ROQUETAS, TARRAGONA / CURTO GAMUNDI S.R.C., 977/ 44.13.14, CL
RIEROL CAPUTXINS 6, 43500 TORTOSA, TARRAGONA / SELECCO S.L., 977/ 70.00.12, CL CALDERON DE LA
BARCA 11, 43870 AMPOSTA, TARRAGONA / ELECTRONICA S. TORRES, 977/ 21.21.48, CL JOAN MIRO 4
ESC.D 1-2, 43005 TARRAGONA, TARRAGONA / BUIRA TECNIC’S, 977/ 66.04.37, CL SAN JAVIER 55, 43700
EL VENDRELL, TARRAGONA / TECNO SERVEIS MORA, 977/ 40.08.83, CL PAU PICASSO 1, 43740 MORA
D’EBRE, TARRAGONA / SERTECS, S.C., 977/ 22.18.51, CL CAPUTXINS (BAJOS) 22, 43001 TARRAGONA,
TARRAGONA / ELECTRONICA JOSEP, 977/ 88.04.41, CTRA. IGUALADA 29 BJOS, 43420 STA. COLOMA
QUERALT, TARRAGONA / MARTORELL ALTES , 977/ 75.32.41, CL ROSETA MAURI 10, 43205 REUS,
TARRAGONA / TELESERVICIO S.C., 978/ 87.08.10, CL ROMUALDO SOLER 4, 44600 ALCAÑIZ, TERUEL /

ELECTRONICA ALCAÑIZ S.L., 979/ 87.07.94, CL CARMEN 21, 44600 ALCAÑIZ, TERUEL / SONOVISION,
C.B., 978/ 60.11.74, CL ABADIA 5, 44001 TERUEL, TERUEL / ELECTRONICA MONCHO, 96/287.23.29, CL PARE

PASCUAL CAT. 5, 46700 GANDIA, VALENCIA / ENVISA ELECTRONIC, S.L., 96/241.24.87, CL GENERAL
ESPARTERO 9, 46600 ALZIRA, VALENCIA / ANTONIO MONLEON, S.L., 96/334.55.87, AV DE LA PLATA 91,
46006 VALENCIA, VALENCIA / TECNO HOGAR, 96/286.53.35, CL DOS DE MAYO 41, 46700 GANDIA,
VALENCIA / SERVICIOS ELECTRONICOS,, 96/340.20.34, CL DOCTOR OLORIZ 3, 46009 VALENCIA, VALENCIA
/ ELECTRONICA LAS HERAS, 96/ 238.11.14, CL JOSE IRANZO 6, 46870 ONTINYENT, VALENCIA / NEGREDO

MARTIN DANIEL, 94/411.22.82, CL PADRE PERNET 8, 48004 BILBAO, VIZCAYA / COLLANTES MARTIN
ONOFRE, 94/ 483.21.22, CL ORTUÑO DE ALANGO 7, 48920 PORTUGALETE, VIZCAYA / ARGI GILTZ, 94/

443.77.93, CL AUTONOMIA 15, 48012 BILBAO, VIZCAYA / SERVITELE, 94/444.89.02, CL AUTONOMIA 24
Galerias, 48012 BILBAO, VIZCAYA / CINCA MONTERDE ANTONIO, 976/ 31.69.65, CL VIA UNIVERSITAS 52,
50010 ZARAGOZA, ZARAGOZA / ARAGON TELEVIDEO, S.C., 976/ 32.97.12, CL BATALLA CLAVIJO 18, 50010
ZARAGOZA, ZARAGOZA / TV VIDEO JIMENEZ, S.L., 967/ 34.04.43, CL JUAN XXIII 38, 02640 ALMANSA,
ALBACETE / JUMAN, 967/ 22.40.78, CL EJERCITO 1, 02002 ALBACETE, ALBACETE / TELEVIDEO, 950/

40.18.63, CL VELAZQUEZ 7 LOCAL-A, 04770 ADRA, ALMERIA / SERVICIO TECNICO PONCE, 950/ 45.67.53,
UB MONTE ALMAGRO 10, 04610 CUEVAS DE ALMANZORA, ALMERIA / SONIVITEL S.L., 950/ 22.97.55, CL
POETA PACO AQUINO 51, 04005 ALMERIA, ALMERIA / ELECTRONICA EDIMAR, S.A, 98/535.34.51, CL
CANGAS DE ONIS 4, 33207 GIJON, ASTURIAS / CAÑEDO S.T., 98/522.29.68, CL OTERO, S/N C. CIAL, 33008
OVIEDO, ASTURIAS / ALVAREZ OLIVAR CASILDA, 98/522.37.39, CL SAN JOSE 12, 33003 OVIEDO, ASTURIAS
/ SANTIAGO VALDERREY, 98/ 563.18.61, CL DR. VENANCIO MTEZ. 7, 33710 NAVIA, ASTURIAS / ASTUSETEL

.

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN. ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO

.

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 31

32

.

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN. ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO

.

S.L., 98/539.10.11, CL CEA BERMUDEZ 9, 33208 GIJON, ASTURIAS / ASTURSERVICE, 98/556.83.87, CL

SANCHEZ CALVO 6 bjos., 33401 AVILES, ASTURIAS / JUAN MORILLON DEL CORRO, 98/567.40.24, AV DE
GIJON 19, 33930 LA FELGUERA/LANGREO, ASTURIAS / S.A.T. JUAN-MANUEL, 98/ 581.22.48, CL URIA 60,
33800 CANGAS DE NARCEA, ASTURIAS / DANIEL SERRAN0 LABRADO, 920/ 37.15.16, CL JOSE GOCHICOA
16, 05400 ARENAS DE S.PEDRO, AVILA / ELECTRONICA GREDOS, 920/ 22.48.39, CL EDUARDO MARQUINA
24, 05001 AVILA, AVILA / JIMENEZ ALMOHALLA , 920/ 25.08.76, CL JACINTO BENAVENTE 1, 05001 AVILA,
AVILA / ELECTRONICA BOTE, 924/ 22.17.40, PZ PORTUGAL 2, 06001 BADAJOZ, BADAJOZ / MARCIAL

LAGOA GONZALEZ, 924/ 49.03.33, CL RAMON Y CAJAL 7, 06100 OLIVENZA, BADAJOZ / C.E.
VILANOVENSE C.B., 924/ 84.59.92, CL CAMINO MAGACELA 4 LOCAL-5, 06700 VILLANUEVA SERENA,

BADAJOZ / ELECTRONICA CENTENO S.L., 924/ 57.53.08, AV DEL ZAFRA 1, 06310 PUEBLA SANCHO PEREZ,
BADAJOZ / INDALECIO AMAYA SANCHEZ, 924/ 66.47.01, CL CARRERAS 11, 06200 ALMENDRALEJO,
BADAJOZ / PATRICIO ELECTRONICA, 924/ 33.04.13, CL REYES HUERTAS 7, 06800 MERIDA, BADAJOZ /

ELECTRONICA MAS, 947/ 31.49.94, CL ALFONSO VI 6, 09200 MIRANDA DE EBRO, BURGOS / SERVITEC
BURGOS S.L., 947/ 22.41.68, CL LAVADEROS 7-9, 09007 BURGOS, BURGOS / RUIZ GARCIA JOSE, 927/

22.48.86, CL ECUADOR 5-B, 10005 CACERES, CACERES / ARSENIO SANCHEZ, C.B., 927/ 41.11.21, CL
TORNAVACAS 9, 10600 PLASENCIA, CACERES / ZABALA VAZQUEZ JOSE, 927/ 57.06.13, CL DEL AGUA 39,
10460 LOSAR DE LA VERA, CACERES / RADIO SANCHEZ C.B., 927/ 32.06.88, AV DE MIAJADAS S/N, 10200
TRUJILLO, CACERES / ELECTRONICA JEDA, , CL PAGADOR 31, 11500 PTO. STA. MARIA, CADIZ / SERVICIO

TECNICO, 956/ 87.07.05, CL DIVINA PASTORA E-1 L-4, 11402 JEREZ LA FRONTERA, CADIZ / JOSE BORJA Y
JOSE ARANA, 956/ 66.60.53, CL SAN ANTONIO 31, 11201 ALGECIRAS, CADIZ / VHIFITEL, 956/ 46.25.01,

CL FCO.FDEZ.ORDO|EZ 5, 11600 UBRIQUE, CADIZ / GALAN SAT S.L., 956/ 20.14.17, CL CRUZ ROJA
ESPAÑOLA 11, 11009 CADIZ, CADIZ / GALAN SAT S.L., 956/ 83.35.35, CL FACTORIA MATAGORDA 52,
11500 PUERTO REAL, CADIZ / ELECTRONICA SEYMA, 942/ 23.69.19, CL DEL MONTE 69 C bjos, 39006
SANTANDER, CANTABRIA / TELE-NUEVA, 926/ 50.59.96, CL CAMPO 56, 13700 TOMELLOSO, CIUDAD REAL /
ELECTRONICA ARELLANO, 926/ 54.78.95, CL LORENZO RIVAS 14, 13600 ALCAZAR DE SAN JUAN, CIUDAD
REAL / ELECTRONICA LARA, 926/ 21.17.87, CL DE LA JARA 1, 13002 CIUDAD REAL, CIUDAD REAL / MANUEL
VAZQUEZ , 926/ 42.09.93, CL ADUANA 3, 13500 PUERTOLLANO, CIUDAD REAL / ELECTRODIAZ S.L., 926/

32.23.24, CL BUENSUCESO 10, 13300 VALDEPE|AS, CIUDAD REAL / DUE|AS CA|AS TEODORO, 957/

26.35.06, CL HERMANO JUAN FDEZ 15, 14014 CORDOBA, CORDOBA / ELECTRONICA SALES, 957/

66.09.04, CL ANDALUCIA 11, 14920 AGUILAR FRONTERA, CORDOBA / LAVISON ELECTRONICA S.L., 957/

75.01.75, CM DE LA BARCA 3, 14010 CORDOBA, CORDOBA / ANTONIO GONZALEZ , 957/ 57.10.50, CL
GRAL PRIMO RIVERA 61, 14200 PEÑARROYA, CORDOBA / ELECTRONICA GARCIA, 969/ 22.24.83, CL RAMON
Y CAJAL 17, 16004 CUENCA, CUENCA / GALLARDO ALONSO MIGUEL, 958/ 67.64.81, CL CARMEN 104,
18510 BENALUA DE GUADIX, GRANADA / VILCHEZ VILCHEZ RAFAEL, 958/ 60.06.50, CL AMADEO VIVES 9,
18600 MOTRIL, GRANADA / ELECTRONICA WENCESLAO, 958/ 81.16.16, CL FONTIVEROS 42, 18008
GRANADA, GRANADA / DIGIMAT ELECTRONICA, 958/ 70-04-52, CL CASICAS 7, 18800 BAZA, GRANADA /

MEGATECNICA EXTREMERA, 958/ 26.06.01, C/.MOZART L-2 Ed.Granate, 18004 GRANADA, GRANADA /
TECNICAS MARVI S.L., 949/ 23.27.63, PZ CAPITAN BOIXAREU 51, 19001 GUADALAJARA, GUADALAJARA /
ABRIL SANCHEZ VALENTIN, 959/ 10.60.41, CL CADIZ 2, 21270 CALA, HUELVA / TELESONID HUELVA,
S.C.A., 959/ 24.38.60, CL FCO.VAZQUEZ LIMON 4, 21002 HUELVA, HUELVA / ELECTRONICA SUR, 959/

47.11.51, CL M. LERDO DE TEJADA 9, 21400 AYAMONTE, HUELVA / ELECTRO HIMEGA, S.A., 953/ 24.22.56,
CL ADARVES BAJOS 4-C, 23001 JAEN, JAEN / ELECTRONICA JUMAR, 953/ 26.17.08, CL GOYA (LAS FLORES)
1, 23006 JAEN, JAEN / ELECTRONICA GONZALEZ, 953/ 50.33.82, CORREDERA SAN BARTOLOME 11, 23740
ANDUJAR, JAEN / UNISERVIC ELECTRONICA, 953/ 75.14.19, CL GOYA 1 BJOS, 23400 UBEDA, JAEN /
NOMBRE1, TLFNO, CALLE, CIUDAD, PROVINCIA / ANUMA, 953/ 69.70.41, CL PAREDON 24, 23700
LINARES, JAEN / TALLERES INSTALUZ, 981/ 26.80.26, CL JUAN FLOREZ 110, 15005 LA CORU|A, LA CORU|A /

GARCIA QUINTELA ARTURO, 981/ 70.21.07, CL XOANE, 15100 CARBALLO, LA CORU|A / MANUEL MATO
SEÑARIS, 981/ 53.71.14, CL SILVOUTA-PEDRA DA, 15896 SANTIAGO COMPOSTELA, LA CORU|A / ZENER
ELECTRONICA, 981/ 22.07.00, CL RONDA DE MONTE ALTO 15, 15002 LA CORU|A, LA CORU|A / S.T.
MENDEZ, 981/ 27.52.52, CL GIL VICENTE 13, 15011 LA CORU|A, LA CORU|A / ELECTRONICA CASTILLA,

981/ 32.14.09, CR CASTILLA 377-bis bjos, 15404 FERROL, LA CORU|A / BANDIN AUDIO, 981/ 86.60.23, CL
RUA ARCOS MOLDES 2 B-3, 15920 RIANXO, LA CORUÑA / ELECTRONICA TORRES, S.C., 941/ 24.76.15, AV
NAVARRA 14, 26001 LOGRO#O, LA RIOJA / TOP SERVICE, 941/ 13.50.35, CL ACHUTEGUI DE BLAS 17, 26500
CALAHORRA, LA RIOJA / AGUADO GIL ROBERTO, 941/ 25.25.53, AV VIANA 10, 26001 LOGRO#O, LA RIOJA
/ TELSON, 987/ 21.25.18, CL BATALLA CLAVIJO 2, 24006 LEON, LEON / SALVADOR RODRIGUEZ, C.B., 987/

40.36.02, CL ORTEGA Y GASSET 24, 24400 PONFERRADA, LEON / PROSAT, 987/ 20.34.10, PZ DOCE
MARTIRES 5, 24004 LEON, LEON / ELECTRONICA FOUCES, 982/ 40.24.38, CL BENITO VICETTO 34, 27400
MONFORTE DE LEMOS, LUGO / TELEVEXO S.L., 982/58.18.57, CL NOSA SRA. do CARMEN 82, 27880 BURELA,
LUGO / ELECTRONICA PENELO, 982/ 21.47.43, CL SERRA GA#IDOIRA 63, 27004 LUGO, LUGO /

GOMESCAN, 91/305.48.90, PZ DEL JUBILADO 8, 28042 BARAJAS-MADRID, MADRID / ELECTRONICA
GARMAN, C.B., 91/368.01.79, CL MANDARINA 15, 28027 MADRID, MADRID / ELECTRONICA ANSAR, 91/

460.47.45, CL TOMASA RUIZ 4, 28019 MADRID, MADRID / TEC-NORTE, 91/851.63.47, CL SANTIAGO
APOSTOL 12, 28400 COLLADO VILLALBA, MADRID / VARIOSAT, S.L., 91/662.04.68, CL ISLA DE CORCEGA 24,

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 32

33

.

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN. ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO

.

28100 ALCOBENDAS, MADRID / ELBESERVI, S.A., 91/386.27.11, CL DR.R. CASTROVIEJO 19, 28029 MADRID,
MADRID / ALCALA SERVITEC C.B., 91/889.00.32, CL SANTA URSULA 5, 28801 ALCALA DE HENARES, MADRID /
GARMAN C.B., , CL CARLOS SOLE 38 local, 28038 MADRID, MADRID / AVILES SANCHEZ ANTONIO, 952/

36.16.02, CL CIUDAD DE ANDUJAR 2, 29006 MALAGA, MALAGA / VIDEO TALLER, S.C., 952/ 54.23.95, EDIF.
LA NORIA B BJOS-5, 29740 TORRE DEL MAR, MALAGA / SERVISUEL, EDIF. LA UNION, 952/ 46.90.28, CM DE
LAS CA#ADAS LC 2, 29640 FUENGIROLA, MALAGA / BISER, S.L., 952/ 25.55.53, CL LOZANO DE TORRES 8,
29013 MALAGA, MALAGA / ELECTRO RONDA, 952/ 87.59.99, CL SANTA CECILIA 11, 29400 RONDA,
MALAGA / DIEGO LOPEZ JODAR, 95/ 280.12.23, PZ DEL RELOJ 13, 29680 ESTEPONA, MALAGA / CARO
PORLAN RAIMUNDO, 968/ 46.18.11, CL JOSE MOULIAA 45, 30800 LORCA, MURCIA / REG., C.B., 968/

51.00.06, CL ANTONIO OLIVER 17, 30204 CARTAGENA, MURCIA / ELECTROSERVICIOS SEBA,C.B, 968/

29.85.93, CL ISAAC ALBENIZ 4 BJOS, 30009 MURCIA, MURCIA / VISATEL, 968/24.16.47, CL TORRE ALVAREZ
S/N, 30007 MURCIA, MURCIA / ELECTRO SERVICIOS PLAZA,, 968/ 28.45.67, CL GOMEZ CORTINA 10,
30005 MURCIA, MURCIA / RAFAEL GOMEZ YELO, 968/ 26.14.67, PS CORBERA 17, 30002 MURCIA, MURCIA /

FERNANDEZ GONZALEZ JOSE, 988/ 23.48.53, AV BUENOS AIRES 75 BJOS, 32004 ORENSE, ORENSE /
ELECTRONICA JAVIER, 979/ 75.03.74, CL RAMIREZ 5, 34005 PALENCIA, PALENCIA / CENTRAL DE
SERVICIOS, 986/ 37.47.45, CL ASTURIAS (BAJO) 10, 36206 VIGO, PONTEVEDRA / MONTAJES SERVICIOS
TECN., 986/ 84.16.36, CL LOUREIRO CRESPO 43, 36004 PONTEVEDRA, PONTEVEDRA / SIAL-ALVIMO S.L.,

986/ 29.93.01, C/ C.TORRECEDEIRA 92 bjos, 36202 VIGO, PONTEVEDRA / ELECTRONICA CAMBADOS, 986/

50.83.27, CL CAMILO JOSE CELA 13, 36600 VILAGARCIA AROUSA, PONTEVEDRA / ALMAT ELECTRONICA,
923/ 22.45.08, CL GALILEO 21, 37004 SALAMANCA, SALAMANCA / GUIJO S.T., 921/ 42.94.18, CL RAMON
Y CAJAL 1, 40002 SEGOVIA, SEGOVIA / AVITELSAT, S.A., 954/ 66.21.52, CL ESPINOSA Y CARCEL 31, 41005
SEVILLA, SEVILLA / VANHCOLOR, S.L., 95/433.83.03, CL SAN JACINTO 96, 41010 SEVILLA, SEVILLA / TELEPAL,
95/464.95.80, CL JULIO VERNE 49, 41006 SEVILLA, SEVILLA / AUVITEL, S.L., 95/427.57.07, CL VIRGEN DE
AFRICA 20, 41011 SEVILLA, SEVILLA / AUDIO COLOR, 95/457.94.47, CL GOLGOTA 3 LOCAL-IZDA., 41003
SEVILLA, SEVILLA / ELECTRO 93 S.L., 95/ 472.37.16, CL MELLIZA 1, 41700 DOS HERMANAS, SEVILLA / TECO,
975/ 22.61.25, CL ANTOLIN DE SORIA 10, 42003 SORIA, SORIA / ELECTRONICA RIVAS, 925/ 80.55.46, CL
BARRIO SAN JUAN 1, 45600 TALAVERA LA REINA, TOLEDO / ELECTRONICA FE-CAR, S.L., 925/ 21.21.45, AV
SANTA BARBARA 30, 45006 TOLEDO, TOLEDO / ELECTRONICA JOPAL S.L., 925/ 25.04.42, AV SANTA
BARBARA S/N, 45006 TOLEDO, TOLEDO / ELECTRO ANAYA, 925/ 48.09.81, CL VERTEDERA ALTA 14, 45700
CONSUEGRA, TOLEDO / TELESERVICIOS, 983/ 30.92.61, CL ESGUEVA 6, 47003 VALLADOLID, VALLADOLID /

ASIST. TECNICA MARCOS, 983/ 29.78.66, CL PIO DEL RIO HORTEGA 2-4, 47014 VALLADOLID, VALLADOLID /
ELECTRONICA VITELSON, 983/ 80.43.56, PZ DEL MERCADO 9, 47400 MEDINA DEL CAMPO, VALLADOLID /
R.T.V. BLANCO, 980/ 51.14.41, CL EDUARDO JULIAN PEREZ 9, 49018 ZAMORA, ZAMORA

SWITZERLAND
FALCOMAT AG, Allmendstrasse 134, 4058 BASEL. Tel. [phone]. Fax. [phone]

SWEDEN
Vid förfrågningar angående din mikrovågsugn var vänlig kontakta din återförsäljare eller nägon
av Sharps representanter Centralservice Umeå, Formvägen 8, 90621 Umeå , Phone: [phone], Fax: 090-

131135 / MN Elektronikservice AB, Flygplatsinfarten 10A, 161 11 Bromma, Phone: [phone], Fax:08­6275160 / Jönköpings Antenn & TV Service, Fridhemsvägen 20, 553 02 Jönköping, Phone: [phone], Fax:
036-160211 / Ratronik Radio & TV Service, Nordlandergatan 15, 931 32 Skellefteå, Phone: [phone], Fax:
0910-16844 / Tomi Elektronik AB, Bäckvägen 90, 126 47 Hägersten , Phone: [phone] , Fax: [phone] /
Tretronik, Östermovägen 33, 854 62 Sundsvall, Phone: [phone], Fax: [phone] / TV-Trim Service AB, S:T
Pauligatan 37, 416 60 Göteborg, Phone: [phone], Fax: [phone]

NORWAY
Finn Clausen AS, Postbox 274 , No-0511 Oslo , Phone: [phone] , Fax: [phone]
Norsk Elektronik senter, Postbox 13 , No-2007 Kjeller , Phone: [phone] , Fax: [phone]

ICELAND
Braedurnir Ormsson Ltd, PO box 8790 , IS-128 Reykjavik , Phone: [phone] , Fax: [phone]
Hjolmtaekni Ehf, Skeifar , IS-108 Reykjavik , Phone: [phone] , Fax: [phone]

DENMARK
Sö Höyem AS, Büllowsvej 3 , DK-1870 Fredriksberg C , Phone: [phone] , Fax: [phone]
Almstock Radio & Tv service, Sallingsvej 61 , DK-2720 Vanlöse , Phone: [phone] , Fax:[phone]

SUOMI
Oy Perkko, PL 40 Rälssintie 6 , SF-00721 Helsinki , Phone: [phone] , Fax: [phone]
Theho Video, Kuoataankatu 7 , SF-00520 Helsinki , Phone: [phone] , Fax: [phone]

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 33

34

Gedruckt in Grossbritannien

Imprimé au Royaume-Uni

Gedrukt in Groot-Brittannie

Stampato in Gran Bretagna

Impreso en el Reino Unido

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH.
Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg
Germany

TINS-A273URR0

Der Zellstoff zur

Herstellung dieses

Papiers kommt zu

100 % aus nachhaltig

bewirtschafteten

Wäldern

Ce papier est

entièrement fabriqué

à partir de pâte à

papier provenant

de forêts durables

De pulp die gebruik is

voor de vervaardiging

van dit papier is voor

100 % afkomstig uit

bossen die doorlopend

opnieuw aangepland

worden

Il 100 % della pasta

utilizzata per

produrre questa carta

proviene da foreste

sostenibili

El 100 % de la

pasta utilizada en

la fabricación de

este papel procede

de bosques

sostenibles

DFNL EI

R-3730 English 22/06/2001 10:20 AM Page 34