Sharp R-240IN User Manual
Achtung
Avertissement
Waarschuwing
Advertencia
Avvertenza
Importante
Important
Σημαντικό
Uwaga
Pomembno
AUTOCOOK
DEFROST
&COOK
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
R-240
MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG
FOUR A MICRO-ONDES - MODE D´EMPLOI
MAGNETRONOVEN - GEBRUIKSAANWIJZING
HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES
FORNO A MICROONDE - MANUALE D´ISTRUZIONI
MICRO-ONDAS - MANUAL DE INSTRUÇÕES
MICROWAVE OVEN - OPERATION MANUAL
ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
KUCHENKA MIKROFALOWA - INSTRUKCJA OBSŁUGI
MIKROVALOVNA PEČICA - NAVODILA ZA UPORABO
800 W (IEC 60705)
0R-240ALLIntro.indd10R-240ALLIntro.indd1 09.12.310:34:07AM09.12.310:34:07AM
PORTUGUÊS
ENGLISH
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
POLSKI
SLOVENSKO
GB
This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.
Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modifi ed so that it
operates with the door open.
D
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig
Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes
in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.
durchlesen sollten.
F
Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.
Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont
pas respectées ou si le four est modifi é de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.
E
Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si
Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.
el horno se modifi ca de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.
Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno
Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.
che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.
P
I
Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.
Importante: Podem verifi car-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam
respeitados ou se o forno for modifi cado de modo a funcionar com a porta aberta.operates with the door open.
GB
This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.
Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modifi ed so that it
operates with the door open.
GR
Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας περιέχει σημαντικές πληροφορίες, τις οποίες θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά πριν τη
Σημαντικό: Ενδέχεται να υπάρξει σοβαρός κίνδυνος για την υγεία, αν δεν ακολουθήσετε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας, ή αν
τροποποιηθεί ο φούρνος έτσι ώστε να λειτουργεί με την πόρτα ανοικτή.
χρήση του φούρνου μικροκυμάτων.
PL
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje, z którymi trzeba się zapoznać czytając uważnie tę instrukcję przed
Uwaga: Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi, albo przerabianie kuchenki, aby mogła funkcjonować przy otwartych
rozpoczęciem korzystania z kuchenki mikrofalowej.
drzwiczkach, wiąże się z poważnym ryzykiem uszkodzenia zdrowia.
SL
V teh navodilih za uporabo najdete pomembne informacije, ki jih pred uporabo pečice pozorno preberite.
Pomembno: Če teh navodil za uporabo ne upoštevate ali pečico predelate tako, da deluje z odprtimi vrati, lahko to resno
škoduje vašemu zdravju.
0R-240ALLIntro.indd20R-240ALLIntro.indd2 09.12.29:50:59AM09.12.29:50:59AM
D
Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Mikrowellengerät, das Ihnen ab jetzt die Arbeit im Haushalt wesentlich
erleichtern wird.
Sie werden angenehm überrascht sein, was man mit der Mikrowelle alles machen kann. Sie können nicht nur
schnell Speisen auftauen und erhitzen, sondern auch ganze Menüs zubereiten.
Sicher werden Sie von den zahlreichen Vorteilen eines Mikrowellengerätes begeistert sein:
● Speisen können direkt in den Portionstellern zubereitet werden, dadurch entsteht weniger Abwasch.
● Durch kürzere Garzeiten und die Verwendung von wenig Wasser und Fett bleiben viele Vitamine,
Mineralien und Aromen erhalten.
Wir empfehlen Ihnen; die Bedienhinweise genau zu studieren.
So wird Ihnen die Bedienung Ihres Gerätes leicht von der Hand gehen.
Viel Spaß beim Umgang mit Ihrem neuen Mikrowellengerät und beim Zubereiten Ihrer Lieblingsspeisen.
DEUTSCH
1/D-1
1R-240German.indd11R-240German.indd1 09.12.13:54:34PM09.12.13:54:34PM
D
Achtung:
Ihr Produkt trägt
dieses Symbol.
Es besagt, dass
Elektro- und
Elektronikgeräte
nicht mit dem
Haushaltsmüll
entsorgt, sondern
einem getrennten
Rücknahmesystem
zugeführt werden
sollten.
A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus
Privathaushalten
1. In der Europäischen Union
Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den
normalen Hausmüll !
Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme,
Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten
vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt
werden.
Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können
Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos
an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*.
In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem
Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.
Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus
enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden
Regelungen getrennt entsorgt werden.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte
angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert
mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine
unsachgemäße Entsorgung.
2. In anderen Ländern außerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem
ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.
Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos
beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt
kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von
www.swico.ch oder www.sens.ch.
B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche
Nutzer
1. In der Europäischen Union
Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun
entsorgen möchten:
Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die
Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die
Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und
kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle
abgegeben werden.
Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem
oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer
Altgeräte haben.
2. In anderen Ländern außerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem
ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.
2/D-2
1R-240German.indd21R-240German.indd2 09.12.13:54:36PM09.12.13:54:36PM
INHALT
Bedienungsanleitung
SEHR GEEHRTER KUNDE ..............................................................................................................D-1
ENTSORGUNGSINFORMATIONEN ..............................................................................................D-2
GERÄT UND ZUBEHÖR ...............................................................................................................D-4
BEDIENFELD ................................................................................................................................D-5
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................D-6-8
AUFSTELLANWEISUNGEN ...........................................................................................................D-8
VOR INBETRIEBNAHME ...............................................................................................................D-9
MIKROWELLENLEISTUNG ............................................................................................................D-9
MANUELLER BETRIEB .................................................................................................................D-10
GAREN MIT DER MIKROWELLE ..................................................................................................D-10
AUFTAUEN ................................................................................................................................D-11
ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN ......................................................................................D-12-14
AUTOMATIKBETRIEB ..................................................................................................................D-15
HINWEISE FÜR DIE GAR-GEWICHTS-AUTOMATIK ......................................................................D-16
TABELLE: GAR-GEWICHTS-AUTOMATIK ......................................................................................D-16
SCHNELLES AUFTAUEN .............................................................................................................D-17
GAR-AUTOMATIK-BETRIEB ....................................................................................................D-17-18
REINIGUNG UND PFLEGE ..........................................................................................................D-19
FUNKTIONSPRÜFUNG ...............................................................................................................D-19
WAS SIND MIKROWELLEN ........................................................................................................D-20
DAS GEEIGNETE GESCHIRR .......................................................................................................D-21
TIPPS UND TECHNIKEN ........................................................................................................D-22-24
TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................D-25
SERVICE NIEDERLASSUNGEN ..............................................................................................251-256
DEUTSCH
3/D-3
1R-240German.indd31R-240German.indd3 09.12.13:54:37PM09.12.13:54:37PM
GERÄT UND ZUBEHÖR
12
10 11
3
4
9
8
7
6
4
5
7
1
1
GERÄT
1. Garraumlampe
2. Bedienfeld
3. Türöffner
1
4. Spritzschutz für den Hohlleiter (NICHT
2
3
ENTFERNEN)
5. Garraum
6. Antriebswelle
7. Türsicherheitsverriegelung
8. Türscharniere
9. Türdichtungen und Dichtungsoberflächen
10. Netzkabel
11. Lüftungsöffnungen
12. Außenseite
ZUBEHÖR:
Überprüfen Sie, dass die Zubehörteile vorhanden sind:
(13) Drehteller (14) Drehteller-Träger
Den Drehteller-Träger auf die abgedichte
Antriebswelle auf den Garraumboden legen.
Dann den Drehteller darauf legen.
Um Schäden am Drehteller zu vermeiden, ist
darauf zu achten, dass Gefäße und Behälter bei
der Entnahme nicht den Rand des Drehtellers
berühren.
HINWEIS: Bei der Bestellung von Zubehörteilen
müssen Sie dem Händler bzw. dem SHARP
Kundendienst immer die Teilebezeichnung und den
Modellnamen angeben.
HINWEIS:
• Der Spritzschutz für den Hohlleiter ist zerbrechlich. Beim Reinigen des Garraums sollte darauf geachtet
werden, dass er nicht beschädigt wird.
• Betreiben Sie das Gerät stets mit richtig eingesetztem Drehteller und Drehteller-Träger. Dies wirkt sich
auf den Garvorgang aus. Ein schlecht sitzender Drehteller rattert unter Umständen, dreht sich nicht
richtig und könnte das Gerät beschädigen.
• Der Drehteller rotiert im oder gegen den Uhrzeigersinn. Die Drehrichtung ändert sich möglicherweise
jedes Mal, wenn Sie das Gerät starten. Das hat keinen Einfluss auf die Garleistung.
4/D-4
1R-240German.indd41R-240German.indd4 09.12.13:54:37PM09.12.13:54:37PM
BEDIENFELD
1. DISPLAY
2. ZEITEINGABE-Tasten
3. AUFTAUEN & GAREN-Tasten
(DEFROST & COOK)
1
SCHNELLES AUFTAUEN
DEUTSCH
10
9
8
7
AUTOCOOK
DEFROST
&COOK
2
4. LÄNGER/KÜRZER ZEIT-Tasten
5.
3
6. START/+1 Min-Taste
AUFTAU
GAR
MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste
-GEWICHTS-AUTOMATIK
-GEWICHTS-AUTOMATIK
7. STOP-Taste
8. ZEITSCHALTUHR-Taste
9. GEWICHTSEINGABE-Tasten
10. GAR-AUTOMATIK-Tasten
(AUTO COOK)
Große Pellkartoffeln
Tee/Kaffee erwärmen
4
Reis, Nudeln
5
6
Popcorn
Tiefkühlgemüse
Pizza
Frisches Gemüse
Tiefkühlgerichte
5/D-5
1R-240German.indd51R-240German.indd5 09.12.13:54:38PM09.12.13:54:38PM
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISENS
WICHTIG FÜR IHRE SICHERHEIT: LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM
DURCH, UND BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF.
Zur Vermeidung von Feuer
Mikrowellengeräte sollten während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen
werden. Zu hohe Leistungsstufen oder
zu lange Garzeiten können das Gargut
überhitzen und Feuer verursachen.
Dieses Gerät ist nur für den Einsatz auf einer
Arbeitsfläche vorgesehen. Es ist nicht für den Einbau in
einem Küchenschrank vorgesehen. Installieren Sie das
Gerät in keinem Schrank.
Die Steckdose muss ständig zugänglich sein, so dass der
Netzstecker im Notfall einfach abgezogen werden kann.
Die Netzspannung muss 230 V Wechselstrom, 50 Hz
betragen und sollte mit einer Sicherung von mindestens
10 A oder einem Sicherungsautomaten von mindestens
10 A ausgestattet sein.
Eine getrennte, nur dem Betrieb dieses Geräts
dienende Schaltung sollte vorgesehen werden.
Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen Wärme
erzeugt wird, z.B. in der Nähe eines konventionellen Herdes.
Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen
eine hohe Luftfeuchtigkeit vorhanden ist oder sich
Kondenswasser bilden kann.
Das Gerät nicht im Freien lagern oder aufstellen.
Wird Rauch festgestellt, so ist das Gerät
auszuschalten oder der Netzstecker
abzuziehen und die Tür geschlossen zu halten,
damit eventuelle Flammen erstickt werden.
Nur für Mikrowellengeräte vorgesehene
Behälter und Geschirr verwenden. Siehe die
entsprechenden Hinweise auf Seite D-21. Es ist zu
prüfen, ob das verwendete Küchengeschirr für
den Einsatz in Mikrowellengeräten geeignet ist.
Niemals das Gerät unbeaufsichtigt lassen, wenn
Kunststoff- oder Papier-Behälter zum Garen oder
Erwärmen von Lebensmitteln verwendet werden.
Diese könnten überhitzen und sich entzünden.
Den Spritzschutz für den Hohlleiter, den Garraum,
den Drehteller und den Drehteller-Träger nach der
Verwendung des Gerätes reinigen. Diese Bauteile
sollten trocken und fettfrei sein. Zurückbleibende
Fettspritzer können überhitzen, zu rauchen
beginnen oder sich entzünden.
Keine brennbaren Materialien in der Nähe des
Gerätes oder den Lüftungsöffnungen lagern.
Niemals die Lüftungsöffnungen blockieren.
Alle Metallverschlüsse, Drähte usw. von Lebensmitteln
und Verpackungen entfernen. Funkenbildung auf
Metalloberflächen kann zu Feuer führen.
Das Mikrowellengerät nicht zum Frittieren von Lebensmitteln
in Öl oder Fett verwenden. Temperaturen können nicht
kontrolliert werden und das Fett kann sich entzünden.
Zum Herstellen von Popcorn sollte nur für Mikrowellengeräte
vorgesehenes Popcorn-Geschirr verwendet werden.
Keine Lebensmittel oder andere Gegenstände im Gerät lagern.
Die Einstellungen nach dem Starten des Gerätes
überprüfen um sicherzustellen, dass das Gerät wie
gewünscht arbeitet.
Zur Vermeidung von Überhitzung und Feuer sollte
besonders vorsichtig vorgegangen werden, wenn
Lebensmittel mit einem besonders hohen Zucker- oder
Fettgehalt gekocht oder aufgewärmt werden, z.B.
Würstchen, Kuchen oder weihnachtliche Süßspeisen.
Diese Bedienungsanleitung und den KochbuchRatgeber zusammen verwenden.
Zur Vermeidung von Verletzungen.
WARNHINWEIS:
Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist
oder Fehlfunktionen aufweist. Überprüfen Sie vor
dem Betrieb die folgenden Punkte:
a) Die Tür muss einwandfrei schließen und darf nicht
schlecht ausgerichtet oder verzogen sein.
b) Die Scharniere und Türsicherheitsverriegelungen
dürfen nicht gebrochen oder lose sein.
c) Die Türdichtungen und Dichtungsoberflächen
dürfen nicht beschädigt sein.
d) Im Garraum und an der Tür dürfen keine Dellen
oder andere Beschädigungen vorhanden sein.
e) Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht
beschädigt sein.
Falls die Tür bzw. die Türdichtungen beschädigt
sind, darf das Gerät vor der Reparatur durch eine
kompetente Person nicht betrieben werden.
Nehmen Sie unter keinen Umständen
Reparaturen oder Änderungen an Ihrem
Mikrowellengerät selbst vor. Reparaturen,
insbesondere solche, bei denen die Abdeckung
des Geräts entfernt werden muss, dürfen
ausschließlich von entsprechend qualifizierten
Technikern vorgenommen werden.
Das Gerät nicht bei geöffneter Tür oder mit auf irgendeine
Weise veränderter Türsicherheitsverriegelung betreiben.
Niemals das Gerät betreiben, wenn sich Gegenstände
zwischen den Türdichtungen und den abdichtenden
Oberflächen befinden.
Vermeiden Sie die Ansammlung von Fett
oder Verschmutzungen auf der Türdichtung
und angrenzenden Teilen. Säubern Sie die
Mikrowelle in regelmäßigen Abständen und
entfernen Sie alle möglichen Essensreste.
Bitte folgen Sie den Hinweisen im Kapitel
"Reinigung und Pflege" auf Seite D-19. Wird
das Gerät nicht saubergehalten, kann dies
die Oberfläche beeinträchtigen und sich
negativ auf die Lebensdauer des Geräts
auswirken. Schlimmstenfalls kann die
Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden.
Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren
Arzt oder den Hersteller des Herzschrittmachers
nach Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit
Mikrowellengeräten befragen.
6/D-6
1R-240German.indd61R-240German.indd6 09.12.13:54:40PM09.12.13:54:40PM
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Zur Vermeidung von elektrischem Schlag
Unter keinen Umständen sollte das äußere Gehäuse
entfernt werden.
Niemals Flüssigkeiten in die Öffnungen der
Türsicherheitsverriegelung oder Lüftungsöffnungen
kommenlassen oder Gegenstände in diese Öffnungen stecken.
Wenn größere Mengen Flüssigkeiten verschüttet
werden,müssen Sie sofort das Gerät ausschalten, den
Netzstecker ziehen und den SHARP-Kundendienst anfordern.
Niemals das Netzkabel bzw. den Netzstecker in
Wasser oder andere Flüssigkeiten legen.
Das Netzkabel nicht über die scharfe Kante eines
Tisches oder einer Arbeitsplatte führen.
Das Netzkabel von erwärmten Oberflächen fernhalten,
einschließlich Geräterückseite.
Auf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbst
auszuwechseln, sondern nur von einem von SHARP
autorisierten Elektriker auswechseln lassen! Wenn
die Garraumlampe ausfallen sollte, wenden Sie sich
bitte an Ihren Elektrohändler oder eine von SHARP
autorisierte Kundendienststelle!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein
neues Spezialkabel ersetzt werden.
Bitte das Auswechseln durch einen von SHARP
autorisierten Kundendienst vornehmen lassen.
Zur Vermeidung von Explosionen und
plötzlichem Sieden:
WARNUNG: Speisen in flüssiger und anderer
Form dürfen nicht in verschlossenen Gefäßen
erhitzt werden, da sie explodieren könnten.
Die Erhitzung von Getränken durch
Mikrowellen kann verspätetes Aufwallen
verursachen. Bei der Handhabung der
Gefäße ist daher Vorsicht geboten.
Niemals verschlossene Behälter verwenden.
Verschlüsse und Abdeckungen entfernen.
Behälter können durch den Druckanstieg selbst nach
dem Ausschalten des Gerätes noch explodieren.
Beim Erhitzen von Flüssigkeiten vorsichtig sein.
Behälter mit großer Öffnung verwenden, damit
entstehende Blasen entweichen können.
Niemals Flüssigkeiten in schmalen, hohen
Gefäßen (z.B. Babyflaschen) erhitzen, da
der Inhalt herausspritzen kann und zu
Verbrennungen führen könnte.
Um Verbrennungen durch plötzliches Überkochen
(Siedeverzug) zu vermeiden:
1. Stellen Sie keine extrem langen Zeiten ein.
2.
Die Flüssigkeiten vor dem Kochen/Erhitzenumrühren.
3. Es wird empfohlen, während des Erhitzens
einenGlasstab oder ähnlichen Gegenstand
(keinMetall) in den Behälter zu stecken.
4.
Nach dem Erhitzen die Flüssigkeiten noch
mindestens 20 Sekunden im Gerät stehen lassen, um
verspätetesAufwallen durch Siedeverzug zu verhindern.
Verschlossene
Eier nicht in der Schale kochen. Hartgekochte
Eier dürfen nicht in Mikrowellengeräten erwärmt
werden, da sie selbst nach der Erwärmung
explodieren können. Zum Kochen oder
Aufwärmen von Eiern, die nicht verquirlt oder
verrührt wurden, das Eigelb und Eiweiß anstechen,
damit es nicht explodiert. Vor dem Aufwärmen im
Mikrowellengerät die Schale von gekochten Eiern
entfernen und die Eier in Scheiben schneiden.
Die Schale von Lebensmitteln, z.B. Kartoffeln,
Würstchen oder Obst, vor dem Garen anstechen,
damit der Dampf entweichen kann.
Zur Vermeidung von Verbrennungen
WARNUNG: Der Inhalt von Saugflaschen
und Baby-Nahrungsbehältnissen muss vor
dem Gebrauch geschüttelt bzw. gerührt
werden, um Verbrennungen zu vermeiden.
Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum sollten
Topflappen o.ä. verwendet werden.
Behälter, Popcorngeschirr, Kochbeutel, usw. immer
vom Gesicht und den Händen abgewandt öffnen, um
Verbrennungen durch Dampf und Siedeverzug zu vermeiden.
Um Verbrennungen zu vermeiden, immer
die Lebensmitteltemperatur prüfen und
umrühren, bevor Sie das Gargut servieren.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die
Lebensmittel oder Getränke an Babys, Kinder
oder ältere Personen weitergereicht werden.
Die Temperatur des Behälters ist kein echter Hinweis
auf die tatsächliche Temperatur des Lebensmittels oder
Getränks; immer die Temperatur prüfen.
Halten Sie beim Öffnen der Gerätetür ausreichenden
Abstand, um Verbrennungen durch austretende Hitze
oder Dampf zu vermeiden.
Schneiden Sie gefüllte, gebackene Speisen nach dem
Garen in Scheiben, um den Dampf entweichen zu
lassen und Verbrennungen zu vermeiden.
Kinder vom Türglas fernhalten, um Verbrennungen zu
vermeiden.
Zur Vermeidung von Fehlbedienung durch Kinder
WARNUNG: Kinder dürfen das Gerät nur unter
Aufsicht benutzen oder wenn sie ausreichende
Anweisungen zur sicheren Benutzung erhalten
haben und die Gefahren eines unsachgemäßen
Gebrauchs verstehen. Dieses Gerät darf
von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder
Erfahrung oder Kenntnissen nur dann
verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person stehen oder von dieser in der
Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden.
Kinder sind zu beaufsichtigen und sollten nicht
mit dem Gerät spielen.
7/D-7
DEUTSCH
1R-240German.indd71R-240German.indd7 09.12.13:54:41PM09.12.13:54:41PM
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Nicht an die Gerätetür lehnen oder an der Tür
hängend schwingen. Das Mikrowellengerät ist kein
Spielzeug!
Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen
vertraut gemacht werden: z.B. Verwendung von
Topflappen und vorsichtiges Abnehmen von
Deckeln. Beachten Sie besonders Verpackungen, die
Lebensmittel knusprig machen (z.B. selbstbräunende
Materialien), indem sie besonders heiß werden.
Sonstige Hinweise
Niemals das Gerät auf irgendeine Weise verändern.
Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen
und darf nur zum Garen von Lebensmitteln verwendet
werden. Es eignet sich nicht für gewerbliche Zwecke
oder den Gebrauch in einem Labor.
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und
Beschädigungen dieses Gerätes
Das Gerät niemals leer in Betrieb nehmen.
Bei der Verwendung von Bräunungsgeschirr oder
selbsterwärmenden Materialien muss eine wärmefeste
Isolierung (z.B. ein Porzellanteller) zwischen Geschirr
und Drehteller gestellt werden. Dadurch werden
Beschädigungen des Drehtellers und des Drehteller-Trägers
durch Wärme vermieden. Die angegebene Aufheizzeit für
das Geschirr sollte nicht überschritten werden.
AUFSTELLANWEISUNGEN
1.
Sämtliches Verpackungsmaterial aus dem
Geräteinnenraum entnehmen. Den Aufkleber (falls
vorhanden) von der Außenseite der Tür abziehen.
Die Schutzfolie an der Innenseite der Tür nicht
entfernen.
Kein Metallgeschirr verwenden, da Mikrowellen
reflektiert werden und dies zu Funkenbildung führt.
Keine Konserven in das Gerät stellen.
Nur den für dieses Gerät vorgesehenen Drehteller und
den Drehteller-Träger verwenden. Benutzen Sie das
Mikrowellengerät nicht ohne den Drehteller.
Um das Zerspringen des Drehtellers zu vermeiden:
(a) Vor dem Reinigen, den Drehteller abkühlen lassen.
(b) Kein heißes Gargut oder heißes Geschirr auf den
kalten Drehteller stellen.
(c) Keine kalten Lebensmittel oder kaltes Geschirr auf
den heißen Drehteller stellen.
Während das Gerät arbeitet, keine Gegenstände auf
das äußere Gehäuse stellen.
HINWEISE:
Bei Fragen zum Anschluss des Gerätes wenden Sie
sich bitte an einen autorisierten Elektrofachmann.
Sowohl der Hersteller als auch der Händler können
keine Verantwortung für Beschädigungen des Gerätes
oder Verletzungen von Personen übernehmen, die als
Folge eines falschen elektrischen Anschlusses entstehen.
Wasserdampf und Tropfen können sich auf den
Wänden im Innenraum bzw. um die Türdichtungen und
Dichtungsoberflächen bilden. Dies ist normal und ist
kein Anzeichen für den Austritt von Mikrowellen oder
einer sonstigen Fehlfunktion.
3. Das Mikrowellengerät auf einer flachen, geraden
Oberfläche stellen, die stabil genug ist, das
Gewicht des Gerätes und der darin zubereiteten
Lebensmittel zu tragen. Installieren Sie das Gerät
in keinem Schrank.
4.
Stellen Sie sicher, dass über dem Gerät ein
Freiraum von mindestens 20 cm vorhanden ist.
Halten Sie nach hinten 10 cm und zur Seite
jeweils 5 cm Platz frei.
✗
NICHT ENTFERNEN
2. Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt
ist.
5. Den Netzstecker des Mikrowellengerätes mit
einer normalen, geerdeten Steckdose verbinden.
20 cm
8/D-8
1R-240German.indd81R-240German.indd8 09.12.13:54:41PM09.12.13:54:41PM
VOR INBETRIEBNAHME
Das Gerät wird mit voreingestelltem
Energiesparmodus geliefert. Dadurch wird
Elektrizität gespart, während das Gerät nicht in
Betrieb ist. Beim erstmaligen Anschließen wird auf
dem Display nichts angezeigt.
Betrieb der Mikrowelle im Energiesparmodus:
1. Das Gerät an eine Steckdose anschließen. Zu
diesem Zeitpunkt erscheint noch nichts auf dem
Display.
HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass dieses Modell NICHT über eine Uhrfunktion verfügt.
2. Die Tür öffnen und wieder schließen. Die
Anzeige der Gerätes zeigt ":" an.
Im Energiesparmodus, wenn das Gerät 3
Minuten lang nicht verwendet wird (d.h. durch
Schließen der Tür, Drücken der STOP-Taste oder
nach Erreichen der eingestellten Garzeit), ist die
Mikrowelle erst wieder einsatzbereit, nachdem Sie
die Tür öffnen und schließen.
MIKROWELLENLEISTUNG
•
Drücken Sie die
Leistungsstufe
HOCH
MITTELHOCH
MITTEL
MITTELNIEDRIG
(Auftauen)
NIEDRIG
(
Auftauen
)
ACHTUNG: Die Leistungsstufe der Mikrowelle
beträgt standardmäßig P100, wenn die
MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste
nicht gedrückt wird.
• Ihr Gerät verfügt über 10 Leistungsstufen, wie
dargestellt.
Generell gelten folgende Empfehlungen:
P100/90 - (HOCH Ausgang = 800/720W) Für
schnelles Garen oder Erwärmen, z.B. für Eintöpfe,
heiße Getränke, Gemüse, usw.
P80/70 - (MITTELHOCH Ausgang = 640/560W)
Zum längeren Garen von kompakteren Speisen
wie Braten, Hackbraten und Tellergerichten, auch
für empfindliche Gerichte wie Rührkuchen. Mit
dieser reduzierten Einstellung werden die Speisen
gleichmäßig gegart, ohne am Rand hart zu
werden oder überzulaufen.
MIKROWELLEN-
LEISTUNGSSTUFEN-Taste
X1 P100
X2 P90
X3 P80
X4 P70
X5 P60
X6 P50
X7 P40
X8 P30
X9 P20
X10 P10
Prozent
Um die Leistungsstufe zum Garen zu
verändern, drücken Sie die MIKROWELLEN-
LEISTUNGSSTUFEN
gewünschte Stufe anzeigt und geben Sie dann die
benötigte Zeit ein. Drücken Sie die START/+1
Min
-
Taste, um das Gerät zu starten.
• Leistungsstufe
Die Mikrowellen-Leistungsstufe wird durch das An-
und Abschalten der Mikrowellenenergie variiert. Bei
der Verwendung von Leistungsstufen außer P100
können Sie hören, wie die Mikrowellenenergie
sich abwechselnd an- und abschaltet, während die
Lebensmittel garen oder auftauen.
• Überprüfen der Leistungsstufe
Um während des Garvorgangs die Mikrowellen-
Leistungsstufe zu überprüfen, drücken Sie die
MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFENTaste. Solange Sie mit dem Finger die
MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste
berühren, wird die Leistungsstufe angezeigt.
Die Rückzählung der Garzeit läuft weiter, auch wenn
auf dem Display die Leistungsstufe angezeigt wird.
P60/50 - (MITTEL Ausgang =480/400W)
Für kompaktere Speisen, die beim Garen mit
herkömmlichen Methoden eine lange Garzeit
erfordern, z.B. Rindfleischgerichte, wird diese
Leistungsstufe empfohlen, damit das Fleisch zart bleibt.
P40/30 - (MITTELSCHWACH Ausgang =
320/240W Auftauen) Wählen Sie diese Stufe
zum Auftauen, damit Speisen gleichmäßig
auftauen. Diese Stufe ist auch bestens geeignet,
um Reis, Nudeln und Klöße zu köcheln und
gebackenen Eierpudding zu kochen.
P20/10 - (NIEDRIG Ausgang = 160/80W) Zum
sanften Auftauen, z.B. für Sahnetorten oder Blätterteig.
-
Taste, bis das Display die
DEUTSCH
9/D-9
1R-240German.indd91R-240German.indd9 09.12.13:54:42PM09.12.13:54:42PM
MANUELLER BETRIEB
Öffnen der Tür:
Um die Tür des Geräts zu öffnen, drücken Sie die Türöffner-Taste.
Starten des Geräts:
Bereiten Sie die Lebensmittel vor und geben Sie sie in einem geeigneten
Gefäß auf den Drehteller oder legen Sie sie direkt darauf. Schließen Sie
die Tür und drücken Sie die START/+1 Min-Taste, nachdem Sie den
gewünschten Garmodus ausgewählt haben.
Verwenden Sie die STOP-Taste, um:
1. Einen Fehler in der Programmierung rückgängig zu machen.
2. Das Gerät während des Garens vorübergehend anzuhalten.
3. Ein Programm während des Garens zu beenden; drücken Sie hierfür die STOP-Taste zweimal.
4. Die Kindersicherung ein- und auszuschalten (siehe Seite D-14).
GAREN MIT DER MIKROWELLE
Der manuelle Betrieb ermöglicht das Einstellen einer Garzeit bis zu 99 Minuten 50 Sekunden (99.50).
MANUELLES GAREN
• Geben Sie die Garzeit ein und verwenden Sie eine Mikrowellen-Leistungsstufe von P10 bis P100 zum Garen
(siehe Seite D-9).
• Rühren Sie die Speisen um oder wenden Sie die Lebensmittel, soweit möglich, etwa 2 - 3 Mal während des
Garvorganges.
• Decken Sie nach dem Garvorgang die Lebensmittel ab und lassen Sie sie ruhen, falls dies empfohlen wird.
Beispiel:
Garen einer Speise für 2 Minuten und 30 Sekunden mit P70 Mikrowellen-Leistung.
1. Durch viermaliges Drücken der
MIKROWELLENLEISTUNGSSTUFEN-Taste stellen Sie
die Mikrowellenleistung auf P70 ein.
2. Geben Sie die Garzeit ein,
indem Sie die 1 MIN-Taste
zweimal und dann die
10 SEK-Taste dreimal drücken.
3. Drücken Sie die
(START)/+1 Min-
Taste, um den Garvorgang
zu starten.
x4
x2 x1x3
Das Display zählt die
eingestellte Garzeit herunter.
10/D-10
1R-240German.indd101R-240German.indd10 09.12.13:54:43PM09.12.13:54:43PM
AUFTAUEN
MANUELLES AUFTAUEN
• Geben Sie die Auftauzeit ein und verwenden Sie eine Mikrowellen-Leistungsstufe von P10 bis P30 zum
Auftauen (siehe Seite D-9).
• Soweit möglich, das Lebensmittel etwa 2 - 3 Mal während des Auftauens neu anordnen oder wenden.
• Wickeln Sie nach dem Auftauen das Lebensmittel in Aluminiumfolie und lassen Sie es stehen, bis es
vollständig aufgetaut ist.
Beispiel:
Auftauen für 10 Minuten mit P30 Mikrowellenleistung.
DEUTSCH
1. Durch achtmaliges Drücken der
MIKROWELLENLEISTUNGSSTUFEN-Taste
stellen Sie die Mikrowellenleistungsstufe auf P30 ein.
x8
HINWEIS:
Wenn das Gerät startet, leuchtet die Garraumlampe auf und der Drehteller wird sich im oder gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
Wird die Gerätetür während des Garvorgangs geöffnet, wird die Garzeit auf dem Display automatisch
angehalten. Die Rückwärtszählung der Garzeit setzt wieder ein, wenn die Tür geschlossen und die
START/+1 Min
Wenn Sie während des Garvorgangs die Leistungsstufe überprüfen wollen, drücken Sie die
MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFE-Taste. Solange Ihr Finger diese MIKROWELLEN-
LEISTUNGSSTUFE-Taste berührt, wird die Leistungsstufe angezeigt.
-Taste gedrückt wird.
2. Geben Sie die Auftauzeit
durch einmaliges Drücken
der 10 MIN-Taste ein.
x1 x1
3. Drücken Sie die
(START)/+1 Min-Taste,
um den Auftauvorgang zu
starten.
Das Display zählt die
eingestellte Zeit herunter.
11/D-11
1R-240German.indd111R-240German.indd11 09.12.13:54:44PM09.12.13:54:44PM
ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN
1. GAREN MIT VERSCHIEDENEN GARFOLGEN
Eine Folge von maximal 2 Stufen kann programmiert werden, bestehend aus manuell eingegebener
Garzeit und Garmethode.
Beispiel:
Garen: 5 Minuten bei P100 Leistung (Stufe 1)
16 Minuten bei P30 Leistung (Stufe 2)
STUFE 1
1. Durch einmaliges Drücken der MIKROWELLEN-
LEISTUNGSSTUFEN-Taste stellen Sie die
Mikrowellenleistungsstufe auf P100 ein.
x1 x5
STUFE 2
3. Durch achtmaliges Drücken
der MIKROWELLENLEISTUNGSSTUFEN-Taste
stellen Sie die Mikrowellen
4. Geben Sie die Garzeit ein,
indem Sie die 10 MIN-Taste
einmal und dann die 1 MINTaste sechsmal drücken.
leistungsstufe auf P30 ein.
2. Geben Sie die Garzeit, durch
fünfmaliges Drücken der 1 MINTaste ein .
5. Drücken Sie die
(START)/+1 Min-Taste
einmal, um den Garvorgang
zu starten.
x8 x1 x1x6
Das Gerät arbeitet nun 5 Minuten lang bei P100 und anschließend 16 Minuten bei P30.
2. +1 Min-FUNKTION
Mit der START/+1 Min-Taste können Sie die folgenden Funktionen bedienen
a. Direktstart
Durch Drücken der START/+1 Min-Taste können Sie den
Garvorgang bei P100 Mikrowellenleistung direkt starten.
HINWEIS: Um einen Missbrauch durch Kinder zu verhindern, kann die START/+1 Min-Taste nur 3
Minute nach dem vorausgehenden Bedienungsschritt, d. h. Schließen der Tür oder Drücken der STOP-
Taste, betätigt werden.
b. Verlängern der Garzeit
Bei manuellem Betrieb kann die Garzeit um das Mehrfache von 1 Minute verlängert werden, indem
die START/+1 Min-Taste während des Gerätebetriebes gedrückt wird.
HINWEIS: Die Garzeit kann auf maximal 99 Minuten verlängert werden.
12/D-12
1R-240German.indd121R-240German.indd12 09.12.13:54:45PM09.12.13:54:45PM
ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN
3. Die KÜRZER (▼) ZEIT und die LÄNGER (▲) ZEIT:
Die KÜRZER (▼) ZEIT und die LÄNGER (▲) ZEIT-Tasten ermöglichen es Ihnen:
• Die Gar-/Auftauzeit während der Mikrowellenbenutzung zu verlängern/verkürzen (nur für manuelles
Garen).
VERWENDUNG DER LÄNGER UND KÜRZER ZEIT-TASTEN BEIM MANUELLEN GAREN
Drücken Sie die KÜRZER (▼) oder die LÄNGER (▲) ZEIT-Taste, um die Gar- oder Auftauzeit in
Schritten von 1 Minute zu verlängern oder zu verkürzen, während das Gerät in Betrieb ist. Die gesamte
Garzeit kann auf maximal 99 Minuten verlängert werden.
Beispiel:
Garen einer Speise für 10 Minuten bei P50 Mikrowellenleistung und dann die Zeit um 2 Minuten verkürzen.
DEUTSCH
1. Durch sechsmaliges Drücken
der MIKROWELLEN-
LEISTUNGSSTUFEN-Taste stellen
Sie die Mikrowellenleistungsstufe
auf P50 ein.
x6 x1 x1
4. Verkürzen Sie die Garzeit,
indem Sie die KÜRZER
ZEIT-Taste zweimal drücken.
x2
2. Geben Sie die Garzeit ein,
indem Sie die 10 MINTaste einmal drücken.
Die Garzeit wird dann um 2 Minuten verkürzt und
zählt weiter herunter, beispielsweise so:
3. Drücken Sie die
(START)/+1 Min-
Taste, um den
Garvorgang zu starten.
13/D-13
1R-240German.indd131R-240German.indd13 09.12.13:54:47PM09.12.13:54:47PM
ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN
4. ZEITSCHALTUHR-FUNKTION:
Sie können die Zeitschaltuhr zur Zeiteinstellung benutzen, wenn das Mikrowellengerät nicht in Betrieb
ist. Zum Beispiel, um die Zeit für gekochte Eier einzustellen, die auf einem herkömmlichen Herd gekocht
werden, oder zum Überwachen der Standzeit von gegarten/aufgetauten Lebensmitteln.
Beispiel:
Einstellen der Zeitschaltuhr für 5 Minuten.
1. Drücken Sie die
ZEITSCHALTUHR-
Taste einmal.
2. Geben Sie die
gewünschte Zeit durch
fünfmaliges Drücken
der 1 MIN-Taste ein.
x1 x5 x1
3. Drücken Sie die
(START)/+1
Min-Taste, um den
Vorgang zu starten.
Überprüfen Sie das
Display
Das Display zählt
herunter. Wenn die
Anzeige Null erreicht
wird, ertönt ein
Signalton.
Sie können eine beliebige Zeit bis 99 Minuten 50 Sekunden eingeben. Um die ZEITSCHALTUHR während
des Zählens zu stoppen, drücken Sie zweimal die STOP-Taste.
HINWEIS: Die ZEITSCHALTUHR-Funktion kann nicht während des Garens verwendet werden.
5. KINDERSICHERUNG:
Die Kindersicherung verhindert eine unbeaufsichtigte Bedienung des Gerätes durch kleine Kinder. Die
KINDERSICHERUNGS-Anzeige erscheint auf dem Display und das Gerät kann nicht bedient werden,
wenn die KINDERSICHERUNG eingeschaltet ist.
a. Um die KINDERSICHERUNG einzuschalten:
Halten Sie die STOP-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, es ertönt ein Piepton und das Sperrsymbol
leuchtet auf.
b. Um die KINDERSICHERUNG auszuschalten:
Halten Sie die STOP-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Sperrsymbol auf der Anzeige erlischt.
14/D-14
1R-240German.indd141R-240German.indd14 09.12.13:54:48PM09.12.13:54:48PM
AUTOMATIKBETRIEB
Das automatische Garen und Auftauen erlaubt Ihnen, Speisen zu garen und aufzutauen, indem Sie
voreingestellte Programme mit festen Zeiten verwenden, beispielsweise GAR-AUTOMATIK oder AUFTAUEN
& GAREN Menüs (DEFROST & COOK) wie AUFTAU-GEWICHTS-AUTOMATIK, GAR-GEWICHTSAUTOMATIK und SCHNELLES AUFTAUEN.
Mit der GAR-/AUFTAU-GEWICHTS-AUTOMATIK können Sie die aufgelisteten einprogrammierten Speisen
garen oder auftauen.
Befolgen Sie das untenstehende Beispiel für Einzelheiten zur Bedienung dieser Funktionen.
Mit GAR-GEWICHTS-AUTOMATIK können Sie 3 beliebte Fleischgerichte garen.
Wenn Sie Rind garen wollen, drücken Sie die GAR-GEWICHTS-AUTOMATIK-Taste 1x, es erscheint auf dem Display.
Wenn Sie Lamm garen wollen, drücken Sie die GAR-GEWICHTS-AUTOMATIK-Taste 2x, es erscheint
Wenn Sie Schwein garen wollen, drücken Sie die GAR-GEWICHTS-AUTOMATIK-Taste 3x, es erscheint auf dem Display.
Beispiel 1:
Garen von 1,2 kg Rindfleisch aus dem gekühltem Zustand heraus mit der GAR-GEWICHTS-AUTOMATIK.
1. Drücken Sie die
GAR-GEWICHTSAUTOMATIK-Taste
einmal.
x1 x12 x1
2. Geben Sie das Gewicht ein, indem
Sie die GEWICHTSEINGABE-Tasten
so lange drücken, bis das gewünschte
Gewicht angezeigt wird.
3. Drücken Sie die
(START)/+1 Min-
Taste einmal, um den
Garvorgang zu starten.
auf dem Display.
DEUTSCH
G
Das Display zählt die
eingestellte Garzeit herunter.
Beispiel 2:
Auftauen eines Fleischstück von 1,2 kg mit der AUFTAU-GEWICHTS-AUTOMATIK.
1. Wählen Sie das gewünschte
Programm durch einmaliges
Drücken der AUFTAU-
GEWICHTS-AUTOMATIK-
2. Geben Sie das Gewicht ein, indem
Sie die GEWICHTSEINGABE-Tasten
so lange drücken, bis das gewünschte
Gewicht angezeigt wird.
3. Drücken Sie die
(START)/+1 Min-
Taste einmal, um den
Garvorgang zu starten.
Taste aus.
x1 x12
G
x1
Das Display zählt die
eingestellte Auftauzeit
herunter.
15/D-15
1R-240German.indd151R-240German.indd15 09.12.13:54:48PM09.12.13:54:48PM
HINWEISE FÜR DIE GAR-GEWICHTS-AUTOMATIK
GEWICHTSBEREICH:
• Das Gewicht der Speisen sollte auf die nächsten 0,1 kg auf- oder abgerundet werden, z.B. 0,65 kg auf
0,7 kg oder 0,34 kg auf 0,3 kg.
• Sie müssen ein Gewicht eingeben, das sich innerhalb des erlaubten Bereiches befindet (siehe
nachfolgende Tabelle).
HINWEIS:
Wenn ein Bedienungsschritt erforderlich wird (beispielsweise ein Wenden der Speise), hält das Gerät an,
ein Signalton ertönt und die restliche Garzeit sowie ein Symbol blinken auf dem Display. Drücken Sie die
START/+1 Min-Taste, um den Garvorgang fortzusetzen.
Die Temperatur am Ende der Garzeit hängt von der Ausgangstemperatur ab, d.h. ob das Lebensmittel
vorher gekühlt war oder Zimmertemperatur hatte. Vergewissern Sie sich, dass die Speisen nach dem
Garen vollständig gegart sind. Falls nötig können Sie den Garvorgang manuell verlängern.
TABELLE: GAR-GEWICHTS-AUTOMATIK
MENÜ GEWICHTSBEREICH VERFAHREN
Rinderbraten
0,1kg - 2,0kg
Lammbraten
0,1kg - 2,0kg
Schweinebraten
0,1kg - 2,0kg
• Legen Sie das Fleisch in ein flaches Gefäß auf den
Drehteller.
• Wenden Sie das Fleisch um, wenn das akustische
Signal ertönt.
• Lassen Sie nach dem Garen das Fleisch 10 Minuten
lang in Alufolie eingewickelt stehen.
• Legen Sie das Fleisch in ein flaches Gefäß auf den
Drehteller.
• Wenden Sie das Fleisch um, wenn das akustische
Signal ertönt.
• Lassen Sie nach dem Garen das Fleisch 10 Minuten
lang in Alufolie eingewickelt stehen.
• Legen Sie das Fleisch in ein flaches Gefäß auf den
Drehteller.
• Wenden Sie das Fleisch um, wenn das akustische
Signal ertönt.
• Lassen Sie nach dem Garen das Fleisch 10 Minuten
lang in Alufolie eingewickelt stehen.
16/D-16
1R-240German.indd161R-240German.indd16 09.12.13:54:50PM09.12.13:54:50PM
SCHNELLES AUFTAUEN
AUTOCOOK
Diese Funktion taut Lebensmittel schnell auf und ermöglicht Ihnen die Auswahl einer passenden Auftauzeit, je
nach Lebensmitteltyp. Befolgen Sie die Einzelheiten im untenstehenden Beispiel zur Bedienung dieser Funktion.
Beispiel: Auftauen einer Speise für 10 Minuten.
1. Wählen Sie das gewünschte
Programm durch einmaliges
Drücken der SCHNELLES
AUFTAUEN-Taste aus.
x1 x1 x1
HINWEIS: Während des Auftauprozesses stoppt das Gerät und ein Signal ertönt, um Sie daran zu
erinnern, das Lebensmittel zu wenden, um ein gleichmäßiges Auftauen zu erreichen. Haben Sie dies
getan, drücken Sie die START/+1 Min-Taste, um mit dem Auftauen fortzufahren.
2. Geben Sie die Auftauzeit
ein, indem Sie 10 MINTaste einmal drücken.
3. Drücken Sie die
(START)/+1 Min-
Taste einmal, um den
Vorgang zu starten.
GAR-AUTOMATIK-BETRIEB
Mit der GAR-AUTOMATIK können Sie Speisen zubereiten, die
auf dem Bedienfeld abgebildet und in der Tabelle auf Seite D-18
aufgelistet sind. Befolgen Sie die Einzelheiten im unterstehenden
Beispiel zur Bedienung dieser Funktion.
1
3
5
2
4
6
DEUTSCH
8
Beispiel: Garen von 0,3 kg Reis mit der Gar-Automatik REIS/NUDELN.
1. Wählen Sie das Menü
durch einmaliges
Drücken der Reis,
Nudeln-Taste aus.
x1 x2 x1
G
2. Geben Sie das Gewicht ein, indem
Sie die GEWICHTSEINGABE-Tasten
so lange drücken, bis das gewünschte
Gewicht angezeigt wird.
G
7
3. Drücken Sie die
(START)/+1 Min-
Taste einmal, um den
Garvorgang zu starten.
17/D-17
1R-240German.indd171R-240German.indd17 09.12.13:54:51PM09.12.13:54:51PM
AUSWÄHLEN DES MENÜS: Sie können das Menü direkt auf dem Tastenfeld durch Drücken der
entsprechenden Taste auswählen.
Auto-Garen-Menüs:
Nr. Food
Große Pellkartoffeln
1
2
(je 230 g)
Tee / Kaffee erwärmen
(200 ml / Tasse)
Gewichtsbereich
1 - 3 Stück
1 - 3 Tassen
3 Reis Nudeln (g) 0,1 - 0,3kg
4
Popcorn
(Standard, 100 g)
1
5 Tiefkühlgemüse (g) 0,2 - 0,6kg
6 Pizza (g) 0,15 - 0,45kg
7 Frisches Gemüse (g) 0,2 - 0,7kg
8 Tiefkühlgerichte (g) 0,2 - 0,6kg
HINWEIS:
1. Für Getränke und Pellkartoffeln gibt die Zahl auf
dem Display nicht das Gewicht, sondern die
Anzahl der Portionen an.
2. Drücken Sie für Popcorn die POPCORN-
Taste einmal, um 100 g Popcorn zuzubereiten,
drücken Sie dann die START/+1 Min-Taste,
um das Gerät zu starten; wenn die StandardZubereitungszeit für 100 g Popcorn nicht passt,
drücken Sie die POPCORN-Taste zweimal und
betätigen Sie die Zeiteingabe-Tasten, um eine
passende Zeit einzugeben, drücken Sie dann
die START/+1 Min-Taste, um das Gerät zu
starten.
3. Für Reis, Nudeln und Tiefkühlgerichte stoppt
das Gerät, während des Garvorgangs und
ein Signalton ertönt, um den Benutzer daran
zu erinnern, ein Bedienschritt vorzunehmen,
drücken Sie dann die START/+1 Min-Taste, um
den Garvorgang fortzusetzen.
GEWICHTSBEREICH:
• Das Gewicht der Speisen sollte auf die nächsten 0,1 kg auf- oder abgerundet werden, z.B. 0,65 kg auf
0,7 kg oder 0,34 kg auf 0,3 kg.
HINWEIS:
• Wenn die Speise während des Garens mit der GAR-AUTOMATIK umgerührt werden muss, hält das
Gerät an und ein akustisches Signal ertönt, gleichzeitig erscheint die verbleibende Garzeit auf der
Anzeige. Um den Garvorgang nach dem Umrühren fortzusetzen, drücken Sie die START/+1 MinTaste.
• Die Temperatur am Ende der Garzeit hängt von der Ausgangstemperatur ab. Vergewissern Sie
sich, dass die Speisen nach dem Garen vollständig gegart/erhitzt sind. Falls nötig können Sie den
Garvorgang manuell verlängern.
• Die Ergebnisse bei der Verwendung der GAR-AUTOMATIK hängen von Faktoren wie der Form und
Größe Ihrer Speisen sowie Ihrer persönlichen Vorlieben hinsichtlich des Garergebnisses ab. Wenn Sie
mit dem programmierten Ergebnis nicht zufrieden sind, passen Sie die Garzeit bitte so an, dass sie
Ihren Erwartungen entspricht.
18/D-18
1R-240German.indd181R-240German.indd18 09.12.13:54:53PM09.12.13:54:53PM
REINIGUNG UND PFLEGE
VORSICHT: ZUR REINIGUNG DÜRFEN
KEINESFALLS HANDELSÜBLICHE OFENREINIGER,
DAMPFREINIGER, SCHEUERMITTEL, SCHARFE
REINIGUNGSMITTEL, NATRIUMHYDROXID
ENTHALTENDE REINIGUNGSMITTEL ODER
SCHEUERSCHWÄMME VERWENDET WERDEN.
DIES GILT FÜR ALLE TEILE DES GERÄTS.
DAS GERÄT IN REGELMÄßIGEN ABSTÄNDEN
REINIGEN UND JEGLICHE ESSENSRESTE
ENTFERNEN – Das Gerät sauber halten, da sonst
die Oberflächen beschädigt werden können.
Dies kann die Gebrauchsdauer des Geräts
nachteilig beeinflussen und möglicherweise zu
einer Gefahrensituation führen.
Gerätegehäuse
Die Außenseite des Gerätes mit einer milden Seifenlauge
reinigen. Die Seifenlauge gründlich mit einem feuchten
Tuch abwischen und mit einem Handtuch nachtrocknen.
Bedienfeld
Öffnen Sie vor dem Reinigen die Gerätetür, um
das Bedienfeld zu deaktivieren. Beim Reinigen des
Bedienfeldes vorsichtig verfahren. Das Bedienfeld
mit einem feuchten Tuch reinigen. Niemals zuviel
Wasser und keine chemischen oder scheuernden
Reiniger verwenden, da das Bedienfeld dadurch
beschädigt werden kann.
Geräteinnenraum
Nach jedem Gebrauch das noch warme Gerät zur
1.
Reinigung mit einem weichen, feuchten Tuch oder
Schwamm abwischen, um leichte Verschmutzungen
zu entfernen. Für starke Verschmutzungen eine milde
Seifenlauge verwenden und mehrmals mit einem weichen,
feuchten Tuch oder Schwamm gründlich nachwischen, bis
alle Rückstände vollständig entfernt sind. Entfernen Sie
nicht den Spritzschutz für den Hohlleiter.
2.
Sicherstellen, dass weder Seifenlauge noch
Wasserdurch die kleinen Öffnungen an der Wand
eindringen, da dies das Gerät beschädigen kann.
3.
Verwenden Sie keine Sprühreiniger im Garraum.
Halten Sie den Spritzschutz für den Hohlleiter stets sauber.
Der Spritzschutz für den Hohlleiter ist aus zerbrechlichem
Material gefertigt und sollte mit Vorsicht gereinigt
werden (folgen Sie den Reinigungshinweisen oben).
HINWEIS: Übermäßige Durchnässung des Spritschutzes
für den Hohlleiter kann zu dessen Auflösung führen.
Der Spritzschutz für den Hohlleiter ist ein Verschleißteil
und muss ohne regelmäßige Reinigung irgendwann
ausgetauscht werden.
Drehteller und Drehteller-Träger
Entfernen Sie zuerst den Drehteller und den DrehtellerTräger aus dem Garraum. Den Drehteller und den Träger
mit einer milden Seifenlauge reinigen und mit einem
weichen Tuch trocknen. Beide Teile sind spülmaschinenfest.
Gerätetür
Die Tür auf beiden Seiten, die Türdichtung und die
Dichtungsoberflächen des öfteren mit einem feuchten
Tuch abwischen, um Verschmutzungen zu entfernen.
Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
HINWEIS: Dampfreiniger dürfen nicht verwendet werden.
FUNKTIONSPRÜFUNG
DEUTSCH
Bitte prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst rufen.
1. Stromversorgung
Überprüfen Sie, ob der Netzstecker richtig an eine spannungsführende Netzsteckdose angeschlossen ist.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzsicherung und der Sicherungsautomat in Ordnung sind.
2. Stellen Sie einen Messbecher mit etwa 150 ml Wasser in das Gerät und schließen Sie die Tür.
Programmieren Sie das Gerät auf 1 Minute bei P100 Leistung und starten Sie es.
Leuchtet die Lampe? JA NEIN
Dreht sich der Drehteller? JA NEIN
HINWEIS: Der Drehteller dreht sich in beide Richtungen.
Arbeitet die Lüftung?
(Durch Auflegen der Hand auf die Lüftungsöffnungen auf Luftstrom prüfen.)
Ertönt der Signalton nach einer Minute? JA NEIN
Erlischt die Anzeige “Garen”? JA NEIN
Ist das Wasser im Messbecher nach dem gerade JA NEIN
durchgeführten Betrieb heiß?
Wenn die Antwort auf eine der obigen Fragen “NEIN” lautet, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oderden
SHARP-Kundendienst und teilen Sie diesen die Ergebnisse Ihrer Überprüfung mit.
HINWEIS: Wenn Sie die Speisen in der Standardgarzeit in nur einer Betriebsart garen P100 (800W), wird die Leistung
des Gerätes automatisch reduziert, um eine Überhitzung zu vermeiden. (Die Mikrowellenleistung wird vermindert.)
Betriebsart
Mikrowelle P100
Standardzeit
20 Minuten
JA NEIN
19/D-19
1R-240German.indd191R-240German.indd19 09.12.13:54:54PM09.12.13:54:54PM
WAS SIND MIKROWELLEN
Mikrowellen sind Energiewellen, ähnlich Fernsehund Radiosignalen.
Elektrische Energie wird in Mikrowellenenergie
umgewandelt, die über einen Hohlleiter in
den Garraum des Gerätes geleitet wird. Um
zu verhindern, dass Speisen und Fett in den
Hohlleiter gelangen, ist er durch einen Spritzschutz
geschützt.
Mikrowellen können kein Metall durchdringen,
deshalb ist der Garraum aus Metall gefertigt und
an der Tür befindet sich ein feines Metallgitter.
Während des Garens werden die Mikrowellen
von den Seitenwänden des Garraums zufällig
reflektiert.
Mikrowellen können bestimmte Materialien wie
Glas und Plastik durchdringen, um die Speisen zu
erhitzen. (Siehe "DAS GEEIGNETE Geschirr" auf
Seite D-21).
Wasser, Zucker und Fett in Speisen absorbiert die
Mikrowellen und wird dadurch zum Schwingen
angeregt. Dies erzeugt Wärme durch Reibung,
auf dieselbe Art und Weise, wie Ihre Hände sich
erwärmen, wenn Sie sie aneinander reiben.
Die Außenbereiche der Speisen werden von der
Mikrowellenenergie erhitzt, dann verteilt sich die
Wärme durch Konvektion auch zur Mitte hin,
wie beim herkömmlichen Garen. Es ist wichtig,
die Speisen zu wenden, umzutühren oder anders
anzuordnen, um ein gleichmäßiges Erhitzen zu
gewährleisten.
Ist der Garvorgang beendet, hört das Gerät
automatisch auf, Mikrowellen zu produzieren.
Nach dem Garen ist eine Standzeit nötig, um eine
gleichmäßige Hitzeverteilung in den Lebensmitteln
zu gewährleisten.
20/D-20
1R-240German.indd201R-240German.indd20 09.12.13:54:54PM09.12.13:54:54PM
DAS GEEIGNETE GESCHIRR
GLAS UND GLAS-KERAMIK
Hitzebeständiges Glasgeschirr ist
sehr gut geeignet. Der Garvorgang
kann von allen Seiten beobachtet
werden. Es darf jedoch nicht
metallhaltig (Bleikristall) oder mit
einer Metallauflage versehen sein (z.B. Goldrand,
Kobaltblau).
KERAMIK
ist im allgemeinen gut geeignet. Keramik muss
glasiert sein, da bei unglasierter Keramik
Feuchtigkeit in das Geschirr eindringen kann.
Feuchtigkeit erhitzt das Material und kann es zum
Zerspringen bringen. Falls Sie nicht sicher sind, ob
Ihr Geschirr für die Mikrowelle geeignet ist, führen
Sie den Geschirr-Eignungstest durch.
PORZELLAN
ist sehr gut geeignet. Achten Sie darauf, dass das
Porzellan keine Gold- oder Silberauflage hat bzw.
nicht metallhaltig ist.
KUNSTSTOFF UND PAPIERGESCHIRR
Hitzebeständiges, mikrowellengeeignetes
Kunststoffgeschirr ist zum Auftauen, Erhitzen
und Garen geeignet. Beachten Sie bitte die
Angaben des Herstellers. Hitzebeständiges,
mikrowellengeeignetes Papiergeschirr ist ebenfalls
geeignet. Beachten Sie bitte die Angaben des
Herstellers.
MIKROWELLENFOLIE
oder hitzebeständige Folie ist zum Abdecken oder
Umwickeln gut geeignet. Beachten Sie bitte die
Angaben des Herstellers.
BRATBEUTEL
können im Mikrowellengerät verwendet werden.
Metallclipse sind jedoch zum Verschließen
ungeeignet, da die Bratbeutelfolie schmelzen
kann. Nehmen Sie Bindfaden zum Verschließen
und stechen Sie den Bratbeutel mehrmals mit
einer Gabel ein. Nicht hitzebeständige Folie,
wie z.B. Frischhaltefolie, ist für die Benutzung im
Mikrowellengerät nicht empfehlenswert.
BRÄUNUNGSGESCHIRR
ist spezielles Mikrowellenbratgeschirr aus
Glaskeramik mit einer Metallegierung am Boden,
die dafür sorgt, dass die Speise gebräunt wird.
Bei Verwendung von Bräunungsgeschirr muss
ein geeigneter Isolator, z.B. ein Porzellanteller,
zwischen Drehteller und Bräunungsschale gelegt
werden. Beachten Sie genau die Vorheizzeit
gemäß Herstelleranweisung. Bei Überschreitung
kann es zur Beschädigung des Drehtellers
und Drehteller-Trägers kommen bzw. die
Schutzsicherung des Gerätes auslösen und das
Gerät ausschalten.
METALL
sollte in der Regel nicht verwendet werden,
da Mikrowellen Metall nicht durchdringen und
so nicht an die Speisen gelangen können. Es
gibt jedoch Ausnahmen: Schmale Streifen aus
Aluminiumfolie können zum Abdecken von
Teilen verwendet werden, damit diese nicht zu
schnell auftauen oder garen (z.B. die Flügel
beim Hähnchen). Kleine Metallspieße und
Aluminiumschalen (z.B. bei Fertiggerichten)
können benutzt werden. Sie müssen aber im
Verhältnis zur Speise klein sein, z.B. müssen
Aluminiumschalen mindestens 2/bis 3/mit Speise
gefüllt sein. Empfehlenswert ist, die Speise in
mikrowellengeeignetes Geschirr umzufüllen.
Bei Verwendung von Aluminiumschalen oder
anderem Metallgeschirr muss ein Mindestabstand
von ungefähr 2,0 cm zu den Garraumwänden
eingehalten werden, da diese sonst durch
mögliche Funkenbildung beschädigt werden
können.
KEIN GESCHIRR MIT
METALLAUFLAGE - Metallteilen oder
Metalleinschlüssen, wie z.B. mit Schrauben,
Bändern oder Griffen verwenden.
GESCHIRR-EIGNUNGSTEST
Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr
Geschirr mikrowellengeeignet ist,
führen Sie folgenden Test durch: Das
Geschirr in das Gerät stellen. Ein
Glasgefäß mit 150 ml Wasser gefüllt
auf oder neben das Geschirr stellen. Das Gerät
1 bis 2 Minuten bei 800 W Leistung betreiben.
Wenn das Geschirr kühl oder handwarm bleibt, ist
es geeignet. Diesen Test nicht für Kunststoffgeschirr
durchführen. Es könnte schmelzen.
DEUTSCH
21/D-21
1R-240German.indd211R-240German.indd21 09.12.13:54:55PM09.12.13:54:55PM
TIPPS UND TECHNIKEN
EINSTELLUNG DER ZEITEN
Die Auftau-, Erhitzungs- und Garzeiten sind
im allgemeinen erheblich kürzer als in einem
konventionellen Herd oder Backofen. Halten
Sie sich deshalb an die in diesem Kochbuch
empfohlenen Zeiten. Stellen Sie die Zeiten eher
kürzer als länger ein. Machen Sie nach dem
Garen eine Garprobe. Lieber kurz nachgaren als
etwas übergaren lassen.
AUSGANGSTEMPERATUR
Die Auftau-, Erhitzungs- und Garzeiten
sind von der Ausgangstemperatur der
Lebensmittel abhängig. Tiefgefrorene und
kühlschranktemperierte Lebensmittel benötigen
beispielsweise länger als raumtemperierte.
Für das Erhitzen und Garen von Lebensmitteln
werden normale Lagertemperaturen
vorausgesetzt (Kühlschranktemperatur ungefähr
5°C, Raumtemperatur ungefähr 20°C). Für das
Auftauen von Lebensmitteln wird von -18°C
Tiefkühltemperatur ausgegangen.
ALLE ANGEGEBENEN ZEITEN
in diesem Kochbuch sind Richtwerte, die je nach
Ausgangstemperatur, Gewicht und Beschaffenheit
(Wasser-, Fettgehalt etc.) der Lebensmittel variieren
können.
SALZ, GEWÜRZE UND KRÄUTER
In der Mikrowelle gegarte Speisen erhalten ihren
Eigengeschmack besser als bei konventionellen
Zubereitungsarten. Verwenden Sie deshalb Salz
sehr sparsam und salzen Sie in der Regel erst nach
dem Garen. Salz bindet Flüssigkeit und trocknet
die Oberfläche aus. Gewürze und Kräuter können
wie gewohnt verwendet werden.
WASSERZUGABE
Gemüse und andere sehr wasserhaltige
Lebensmittel können im eigenen Saft oder mit
wenig Wasserzugabe gegart werden. Dadurch
bleiben viele Vitamine und Mineralstoffe im
Lebensmittel erhalten.
LEBENSMITTEL MIT HAUT ODER
SCHALE
wie Würstchen, Hähnchen, Hähnchenschenkel,
Pellkartoffeln, Tomaten, Äpfel, Eigelb oder
ähnliches, mit einer Gabel oder einem Holzstäbchen
einstechen. Dadurch kann der sich bildende Dampf
entweichen, ohne dass die Haut oder Schale platzt.
KLEINE UND GROSSE MENGEN
Die Mikrowellenzeiten sind direkt abhängig von der
Menge des Lebensmittels, das Sie auftauen, erhitzen
oder garen möchten. Das bedeutet, kleine Portionen
garen schneller als große. Als Faustregel gilt:
Doppelte Menge=fast doppelte Zeit
-Halbe Menge=halbe Zeit
HOHE UND FLACHE GEFÄSSE
Beide Gefäße haben das gleiche
Fassungsvermögen, aber in der hohen Form ist
die Garzeit länger als in der flachen. Bevorzugen
Sie deshalb möglichst flache Gefäße mit großer
Oberfläche. Hohe Gefäße nur für Gerichte
verwenden, bei denen die Gefahr des Überkochens
besteht, z.B. für Nudeln, Reis, Milch etc.
RUNDE UND OVALE GEFÄSSE
In runden und ovalen Formen garen Speisen
gleichmäßiger als in eckigen, da sich in Ecken
Mikrowellenenergie konzentriert und die Speise an
diesen Stellen übergaren könnte.
ABDECKEN
Durch Abdecken bleibt die Feuchtigkeit im Lebensmittel
erhalten und die Garzeit verkürzt sich. Zum
Abdecken einen Deckel, Mikrowellenfolie oder eine
Abdeckhaube verwenden. Speisen, die eine Kruste
erhalten sollen, z.B. Braten oder Hähnchen, nicht
abdecken. Es gilt die Regel, was im konventionellen
Herd abgedeckt wird, sollte auch im Mikrowellengerät
abgedeckt werden. Was im Herd offen gegart wird,
kann auch im Mikrowellengerät offen gegart werden.
ANORDNUNG
Mehrere Einzelportionen, z.B. Puddingförmchen,
Tassen oder Pellkartoffeln, ringförmig auf dem
Drehteller anordnen. Zwischen den Portionen Platz
lassen, so dass die Mikrowellenenergie von allen
Seiten eindringen kann.
WENDEN
Mittelgroße Teile, wie Hamburger und Steaks,
während des Garvorgangs einmal wenden, um die
Garzeit zu verkürzen. Große Teile, wie Braten und
Hähnchen, müssen gewendet werden, da die nach
oben gerichtete Seite mehr Mikrowellenenergie erhält
und austrocken könnte, falls nicht gewendet wird.
STANDZEIT
Die Einhaltung der Standzeit ist eine der
wichtigsten Mikrowellen-Regeln. Fast alle Speisen,
die in der Mikrowelle aufgetaut, erhitzt oder
gegart werden, benötigen eine kurze oder
längere Standzeit, in der ein Temperaturausgleich
stattfindet und sich die Flüssigkeit in der Speise
gleichmäßig verteilen kann.
22/D-22
1R-240German.indd221R-240German.indd22 09.12.13:54:55PM09.12.13:54:55PM
TIPPS UND TECHNIKEN
BRÄUNUNGSMITTEL
Lebensmittel erhalten nach mehr als 15 Minuten
Garzeit eine Bräune, die jedoch nicht mit der
intensiven Bräune und Kruste beim konventionellen
Garen zu vergleichen ist. Um eine appetitliche
braune Farbe zu erhalten, können Bräunungsmittel
BRÄUNUNGSMITTEL
Zerlassene Butter und Paprikapulver
Paprikapulver
Sojasauce
Barbecue- und Worcester-Sauce,
Bratensauce
Ausgelassene Speckwürfel oder
Trockenzwiebeln
Kakao, Schokostreusel, braune Glasuren,
Honig und Marmelade
Geflügel
Aufläufe, Käsetoasts
Fleisch und Geflügel
Braten, Frikadellen,
Kurzgebratenes
Aufläufe, Toasts, Suppen,
Eintöpfe
Kuchen und Desserts
ERHITZEN
● Fertiggerichte in Aluminiumbehältern sollten
herausgenommen und auf einem Teller oder in
einer Schüssel erhitzt werden.
● Speisen mit Mikrowellenfolie, Teller oder
Abdeckhaube (im Handel erhältlich) abdecken,
damit die Oberfläche nicht austrocknet.
Getränke müssen nicht abgedeckt werden.
● Bei fest verschlossenen Gefäßen die Deckel
entfernen.
●
Beim Kochen von Flüssigkeiten wie Wasser,
Kaffee, Tee oder Milch, einen Glasstab in das
Gefäß stellen.
●
Größere Mengen, wenn möglich, zwischendurch
umrühren, so dass sich die Temperatur
gleichmäßig verteilt.
● Die Zeiten sind für Lebensmittel bei einer
Zimmertemperatur von 20°C angegeben. Bei
kühlschranktemperierten Lebensmitteln erhöht
sich die Erhitzungszeit geringfügig.
● Lassen Sie die Speisen nach dem Erhitzen 1-2
Minuten stehen, so dass sich die Temperatur
gleichmäßig innerhalb der Speise verteilt
(Standzeit).
● Die angegebenen Zeiten sind Richtwerte,
die je nach Ausgangstemperatur, Gewicht,
Wassergehalt, Fettgehalt und gewünschtem
Endzustand etc. variieren können.
eingesetzt werden. Sie dienen meist gleichzeitig
als Würzmittel. Nachfolgend finden Sie
einige Empfehlungen für Bräunungsmittel und
Anwendungsmöglichkeiten:
einige Tipps. Nehmen Sie das Gefriergut aus der
Verpackung und legen Sie es zum Auftauen auf einen
Teller.
VERPACKUNGEN UND BEHÄLTER
Gut geeignet zum Auftauen und Erhitzen von Speisen
sind mikrowellengeeignete Verpackungen und
Behälter, die sowohl tiefkühlgeeignet (bis ungefähr -40
°C) als auch hitzebeständig (bis ungefähr 220°C) sind.
So können Sie im gleichen Geschirr auftauen, erhitzen
und sogar garen, ohne die Speise zwischendurch
umfüllen zu müssen.
ABDECKEN
Dünnere Teile vor dem Auftauen mit kleinen
Aluminiumstreifen abdecken. Angetaute oder
warme Teile während des Auftauens ebenfalls mit
Aluminiumstreifen abdecken. Dies verhindert, dass
dünnere Teile bereits zu heiß werden, während
dickere Teile noch gefroren sind.
DIE MIKROWELLENLEISTUNG
eher niedriger als zu hoch wählen. So erzielen
Sie ein gleichmäßiges Auftauergebnis. Ist
die Mikrowellenleistung zu hoch, gart die
Speisenoberfläche bereits an, während das Innere
noch gefroren ist.
AUFTAUEN
Die Mikrowelle ist ideal zum Auftauen von Lebensmitteln.
Die Auftauzeiten sind in der Regel erheblich kürzer als
beim Auftauen auf herkömmliche Weise. Nachfolgend
GERICHTE
VERFAHREN
Das Geflügel mit der Butter/
Paprikamischung bestreichen
Mit Paprikapulver
bestäuben
Mit der Sauce bestreichen
Mit der Sauce bestreichen
Mit den Speckwürfeln oder
Trockenzwiebeln bestreuen
Kuchen und Desserts damit
bestreuen oder glasieren
DEUTSCH
23/D-23
1R-240German.indd231R-240German.indd23 09.12.13:54:56PM09.12.13:54:56PM
TIPPS UND TECHNIKEN
WENDEN/UMRÜHREN
Fast alle Lebensmittel müssen zwischendurch
einmal gewendet oder umgerührt werden. Teile,
die aneinanderhaften, so bald wie möglich
voneinander trennen und umordnen.
KLEINERE MENGEN
tauen gleichmäßiger und schneller auf als große.
Wir empfehlen deshalb, möglichst kleine Portionen
einzufrieren. So können Sie sich schnell und
einfach ganze Menüs zusammenstellen.
EMPFINDLICHE LEBENSMITTEL,
wie Torte, Sahne, Käse und Brot, nicht vollständig
auftauen, sondern nur antauen und bei
Raumtemperatur fertig auftauen. Dadurch wird
vermieden, dass die äußeren Bereiche bereits zu
heiß werden, während die inneren noch gefroren
sind.
DIE STANDZEIT
nach dem Auftauen von Lebensmitteln ist
besonders wichtig, da der Auftauvorgang
während dieser Zeit fortgesetzt wird. In der
Auftautabelle finden Sie die Standzeiten für
verschiedene Lebensmittel. Dicke, kompakte
Lebensmittel benötigen eine längere Standzeit
als flache oder Lebensmittel mit poröser Struktur.
Sollte das Lebensmittel nicht ausreichend aufgetaut
sein, können Sie es weiter im Mikrowellengerät
auftauen oder die Standzeit entsprechend
verlängern. Die Lebensmittel nach der Standzeit
möglichst sofort weiterverarbeiten und nicht
wieder einfrieren.
GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE
● Achten Sie beim Kauf von Gemüse darauf, dass
die Stücke möglichst gleichmäßig sind. Dies ist
vor allem dann wichtig, wenn Sie das Gemüse
im Stück garen möchten (z.B. Pellkartoffeln).
● Gemüse vor der Zubereitung waschen, putzen
und dann erst die erforderliche Menge für das
Rezept abwiegen und zerkleinern.
● Würzen Sie wie gewohnt, aber salzen Sie in
der Regel erst nach dem Garen.
● Pro 500 g Gemüse ungefähr 5 EL Wasser
zugeben. Faserreiches Gemüse benötigt etwas
mehr Wasserzugabe. Angaben hierzu finden
Sie in der Tabelle.
● Gemüse wird in der Regel in einer Schüssel
mit Deckel gegart. Flüssigkeitsreiche
Gemüsesorten, wie z.B. Gemüsezwiebeln oder
Pellkartoffeln, können ohne Wasserzugabe in
Mikrowellenfolie gegart werden.
● Gemüse nach der Hälfte der Garzeit umrühren
oder wenden.
● Nach dem Garen das Gemüse ungefähr
2 Minuten stehenlassen, damit sich die
Temperatur gleichmäßig verteilt (Standzeit).
● Die angegebenen Garzeiten sind
Richtwerte und hängen vom Gewicht, der
Ausgangstemperatur und der Beschaffenheit der
Gemüsesorte ab. Je frischer das Gemüse ist,
desto kürzer sind die Garzeiten..
GAREN VON FLEISCH, FISCH &
GEFLÜGEL
● Achten Sie beim Einkauf darauf, dass die
Stücke möglichst gleichmäßig sind. So erhalten
Sie ein gutes Garergebnis.
● Fleisch, Fisch und Geflügel vor der
Zubereitung gründlich unter fließend kaltem
Wasser abwaschen und mit Küchenpapier
trockentupfen. Danach wie gewohnt
weiterverarbeiten.
● Rindfleisch sollte gut abgehangen und
sehnenarm sein.
● Trotz gleicher Größe der Stücke kann das
Garergebnis unterschiedlich ausfallen. Dies
liegt u.a. an der Art des Lebensmittels, am
unterschiedlichen Fett- und Flüssigkeitsgehalt als
auch an der Temperatur vor dem Garen.
● Ab 15 Minuten Garzeit erhält man eine
natürliche Bräunung, die durch die Verwendung
von Bräunungsmitteln noch verstärkt werden
kann. Um außerdem eine knusprige Oberfläche
zu erhalten, sollten Sie Bräunungsgeschirr
verwenden oder das Lebensmittel auf dem Herd
anbraten und in der Mikrowelle fertig garen.
Auf diese Weise erhalten Sie gleichzeitig einen
braunen Fond für die Zubereitung einer Sauce.
● Größere Fleisch-, Fisch- und Geflügelstücke
nach der halben Garzeit wenden, so dass sie
von allen Seiten gleichmäßig gegart werden.
● Decken Sie Braten nach dem Garen mit
Aluminiumfolie ab und lassen ihn ungefähr 10
Minuten ruhen (Standzeit). Während dieser Zeit
gart der Braten nach, und die Flüssigkeit verteilt
sich gleichmäßig, so dass beim Anschneiden
weniger Fleischsaft verlorengeht.
AUFTAUEN UND GAREN
Tiefkühl-Gerichte können in der Mikrowelle in
einem Arbeitsgang aufgetaut und gleichzeitig
gegart werden. Beachten Sie außerdem die
allgemeinen Hinweise zu “Erhitzen” und
“Auftauen” von Lebensmitteln. Für die Zubereitung
von handelsüblichen Tiefkühl-Fertiggerichten
richten Sie sich bitte nach den Hertsellerangaben
auf der Verpackung. In der Regel werden genaue
Garzeiten und Hinweise für die Zubereitung im
Mikrowellengerät gegeben.
24/D-24
1R-240German.indd241R-240German.indd24 09.12.13:54:56PM09.12.13:54:56PM
D D
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung
Sicherung/Sicherungsautomat
Leistungsaufnahme: Mikrowelle
Leistungsabgabe: Mikrowelle
Abgeschalteter Modus
(Energiesparmodus)
Mikrowellenfrequenz
Außenabmessungen
Garraumabmessungen
Garrauminhalt
Drehteller
Gewicht
* Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen des europäischen Standards EN55011.
Das Produkt wird standardkonform als Gerät der Gruppe 2, Klasse B eingestuft.
Gruppe 2 bedeutet, dass das Gerät zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form elektromagnetischer
Strahlen zur Wärmebehandlung von Lebensmitteln erzeugt.
Gerät der Klasse B bedeutet, dass das Gerät für den Einsatz im häuslichen Bereich geeignet ist.
** Der Garrauminhalt wird aus der max. gemessenen Breite, Tiefe und Höhe errechnet. Die tatsächliche
Aufnahmekapazität von Lebensmitteln ist jedoch geringer.
TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GRÜNDEN GEÄNDERT WERDEN,
UM DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT RECHNUNG ZU TRAGEN
: 230 V, 50 Hz, Einphasenstrom
: 10 A
: 1200 W
: 800 W (IEC 60705)
: weniger als 0,5 W
: 2450 MHz*(GRUPPE 2/KLASSE B)
: 452 mm(B) x 262 mm(H) x 370 mm(T)
: 315 mm(B) x 210 mm(H) x 314 mm(T)**
: 20 Liter**
: ø 245 mm
: ca. 12 kg
DEUTSCH
25/D-25
1R-240German.indd251R-240German.indd25 09.12.13:54:56PM09.12.13:54:56PM
F
Chère cliente, cher client,
Félicitations! Vous venez de faire l’acquisition d’un nouveau four à micro-ondes, qui va vous simplifier
considérablement la vie en cuisine.
Vous serez agréablement surpris de voir tout ce qu’il est possible de faire avec un four à micro-ondes. Vous pouvez
non seulement décongeler et réchauffer rapidement des aliments, mais également préparer des repas entiers.
Il y a de nombreux avantages à posséder un four à micro-ondes, et vous ne pourrez que vous en réjouir:
● Les aliments peuvent être préparés directement dans les plats de service, ce qui réduira la vaisselle.
● Grâce aux temps de cuisson plus courts et à la faible quantité d’eau et de graisse utilisée, nombre de
vitamines, minéraux et saveurs originales sont préservés.
Nous vous conseillons de lire attentivement le mode d'emploi.
Vous comprendrez dès lors plus aisément comment utiliser votre four.
Appréciez l'utilisation de votre four à micro-ondes et préparez, grâce à lui, vos plats préférés.
26/F-1
2R-240French.indd22R-240French.indd2 09.12.13:55:17PM09.12.13:55:17PM
F
Attention:
votre produit
comporte ce
symbole.
Il signifie que
les produits
électriques et
électroniques
usagés ne
doivent pas
être mélangés
avec les déchets
ménagers
généraux.
Un système de
collecte séparé
est prévu pour
ces produits.
A. Informations sur la mise au rebut à l'intention
des utilisateurs privés (ménages)
1. Au sein de l'Union européenne
Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas
dans une poubelle ordinaire !
Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités
séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement,
de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils.
Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres,
les ménages résidant au sein de l'Union européenne peuvent désormais
ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés
sur des sites de collecte désignés.
Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement
votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire.
*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou
des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut
conformément à la législation locale en vigueur.
En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à
assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces
déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise
gestion sur l'environnement et la santé humaine.
2. Pays hors de l'Union européenne
Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre
administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination
correcte de cet appareil.
Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être
ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouvel
appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous
reporter à la page d'accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch.
FRANÇAIS
B. Informations sur la mise au rebut à l'intention
des entreprises
1. Au sein de l'Union européenne
Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que
vous souhaitiez le mettre au rebut :
Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions
de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être
facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être
repris par vos organisations de collecte locales.
Espagne : veuillez contacter l'organisation de collecte existante ou votre
administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés.
2. Pays hors de l'Union européenne
Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre
administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination
correcte de cet appareil.
27/F-2
2R-240French.indd32R-240French.indd3 09.12.13:55:17PM09.12.13:55:17PM
TABLE DES MATIERES
Mode d’emploi
CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT .....................................................................................................F-1
INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT CORRECTE .................................................................... F-2
FOUR ET ACCESSOIRES ............................................................................................................. F-4
PANNEAU DE COMMANDE ........................................................................................................ F-5
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE ............................................................................. F-6-8
INSTALLATION ............................................................................................................................. F-8
AVANT MISE EN SERVICE ............................................................................................................F-9
NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES ................................................................................F-9
FONCTIONNEMENT MANUEL ................................................................................................... F-10
CUISSON AU MICRO-ONDES .................................................................................................... F-10
DÉCONGÉLATION ..................................................................................................................... F-11
AUTRES FONCTIONS PRATIQUES ......................................................................................... F-12-14
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE ......................................................................................... F-15
REMARQUES POUR LA CUISSON AVEC DÉTECTEUR DE POIDS ................................................... F-16
TABLEAU DE CUISSON AVEC DÉTECTEUR DE POIDS ................................................................... F-16
OPÉRATION DE DÉCONGÉLATION RAPIDE ................................................................................ F-17
OPÉRATION DE CUISSON AUTOMATIQUE ............................................................................ F-17-18
ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....................................................................................................... F-19
AVANT D’APPELER LE DEPANNEUR ............................................................................................ F-19
QUE SONT LES MICRO-ONDES ................................................................................................. F-20
BIEN CHOISIR LA VAISSELLE ....................................................................................................... F-21
CONSEILS ET TECHNIQUES ..................................................................................................F-22-24
FICHE TECHNIQUE .................................................................................................................... F-25
ADRESSES D’ENTRETIEN ......................................................................................................251-256
28/F-3
2R-240French.indd42R-240French.indd4 09.12.13:55:17PM09.12.13:55:17PM
Loading...