Sharp R-240 User Manual [bg]

AUTOCOOK

Important

Σημαντικό

Pomembno

Důležité Dôležité

Fontos

Важлива

інформація

DEFROST &COOK

Svarīgi Svarbu

Tähelepanu

Важно

Important

Увага

ČESKYSLOVENSKYMAGYARУКРАЇНСЬКАLIETUVIŠKAI LATVIEŠUEESTIБЪЛГАРСКИROMÂNĂ SLOVENŠČINA ΕΛΛΗΝΙΚΑ ENGLISH

R-240

MICROWAVE OVEN - OPERATION MANUAL

ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

MIKROVALOVNA PEČICA - NAVODILA ZA UPORABO

MIKROVLNNÁ TROUBA - NÁVOD K OBSLUZE

MIKROVLNNÁ RÚRA - NÁVOD NA POUŽITIE

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ - KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ - ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MIKROVIĻŅU KRĀSNS - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

MIKROBANGŲ KROSNELĖ - VALDYMO VADOVAS

MIKROLAINEAHI - KASUTUSJUHEND

МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

CUPTOR CU MICROUNDE - MANUAL DE UTILIZARE

МІКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧ - ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

800 W (IEC 60705)

БЕЛАРУСКАЯ

R-240_OM_00_FRONT_EAST.indd 1R-240_OM_00_FRONT_EAST.indd 1 2011-03-18 20:48:332011-03-18 20:48:33

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modi ed so that it operates

Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας περιέχει σημαντικές πληροφορίες, τις οποίες θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά πριν τη χρήση του

Σημαντικό: Ενδέχεται να υπάρξει σοβαρός κίνδυνος για την υγεία, αν δεν ακολουθήσετε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας, ή αν

τροποποιηθεί ο φούρνος έτσι ώστε να λειτουργεί με την πόρτα ανοικτή.

V teh navodilih za uporabo najdete pomembne informacije, ki jih pred uporabo pečice pozorno preberite.

Pomembno: Če teh navodil za uporabo ne upoštevate ali pečico predelate tako, da deluje z odprtimi vrati, lahko to resno škoduje

with the door open.

φούρνου μικροκυμάτων.

vašemu zdravju.

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace, které byste si měli pozorně přečíst před použitím této mikrovlnné trouby.

Důležité: Pokud se nebude postupovat podle tohoto návodu k obsluze nebo se mikrovlnná trouba upraví tak, že bude moci

pracovat s otevřenými dveřmi, může dojít k vážnému ohrožení zdraví.

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie, ktoré by ste si mali pred použitím mikrovlnnej rúry pozorne prečítať.

Dôležité: Nedodržanie pokynov uvedených v tomto návode na použitie, ako aj akýkoľvek zásah, ktorý dovoľuje prevádzkovanie rúry s

otvorenými dvierkami, môže viesť k závažnému poškodeniu zdravia osôb.

A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz. Olvassa végig  gyelmesen a mikrohullámú sütő használata előtt!

Fontos: A jelen kezelési útmutató előírásainak be nem tartásával, illetve a mikrohullámú sütő nyitott ajtajú működését lehetővé

tevő módosításával súlyos egészségkárosodási kockázatot vállal!

Ця інструкція з експлуатації містить важливу інформацію, яку Вам слід уважно прочитати, перш ніж розпочати

експлуатацію мікрохвильової печі.

Важливо: Наслідком недотримання вказівок, наведених у цій інструкції з експлуатації, а також модифікації печі з метою її експлуатації з

відчиненими дверцятами може бути серйозний ризик для здоров'я.

R-240_OM_00_FRONT_EAST.indd 2R-240_OM_00_FRONT_EAST.indd 2 2011-03-18 20:48:412011-03-18 20:48:41

Šī lietošanas instrukcija ietver svarīgu informāciju, kuru pirms mikroviļņu krāsns lietošanas jums vajadzētu uzmanīgi izlasīt.

Svarīgi: Šīs lietošanas instrukcijas neievērošana vai krāsns pārveidošana tā, lai tā darbotos ar atvērtām durvīm, var nopietni

apdraudēt veselību.

Šiame valdymo vadove rasite svarbią informaciją, kurią, prieš naudodamiesi mikrobangų krosnele, turite atidžiai perskaityti.

Svarbu: Jūsų sveikatai gali kilti rimtas pavojus, jei nesivadovausite šiuo valdymo vadovu ar krosnelė veiks su atidarytomis

durelėmis.

Käesolev juhend sisaldab olulist teawvet, mis tuleks teil enne oma mikrolaineahju kasutamist tähelepanelikult läbi lugeda.

Tähtis: käesoleva juhendi eiramine või ahju muutmine selliselt, et see töötab ka avatud ukse korral, võib kujutada tervisele

tõsist ohtu.

Това ръководство за употреба съдържа информация, която трябва да прочетете внимателно, преди да започнете да

използвате Вашата микровълнова фурна.

Важно: може да има сериозен риск за здравето, ако не се спазва настоящата инструкция или фурната е преправена

така, че да работи и при отворена врата.

Acest manual de utilizare conţine informaţii importante, care trebuie citite cu atenţie înainte de utilizarea cuptorului cu

microunde.

Important: Nerespectarea instrucţiunilor descrise în acest manual sau modi carea cuptorului pentru a funcţiona cu uşa

deschisă poate duce la rănirea utilizatorului.

Гэтая інструкцыя па эксплуатацыі змяшчае важную інфармацыю, якую неабходна ўважліва прачытаць перад

выкарыстоўваннем мікрахвалевай печы.

Увага: Ваша здароўе можа падвергнуцца сур'ёзнай рызыцы, калі гэтая інструкцыя не выканоўваецца, або печ працуе з

адкрытымі дзвярыма.

R-240_OM_00_FRONT_EAST.indd 3R-240_OM_00_FRONT_EAST.indd 3 2011-03-18 20:48:412011-03-18 20:48:41

Скъпи потребители,

Поздравления за придобиването на Вашата нова микровълнова фурна, която ще направи Вашата кухненска домакинска работа значително по-лесна. Ще се изненадате приятно от различните неща, които ще може да правите с Вашата микровълнова фурна. Може да я използвате не само за размразяване и затопляне на храна, но и за цялостно приготвяне на ястията. Има толкова много предимства да притежавате микровълнова фурна, които сме сигурни, че ще са вълнуващи за Вас:

●

Храните може да се приготвят директно в посудата за сервиране, в резултат остават по-малко чинии за измиване.

● По-краткото време за готвене и използването на малко вода и мазнини гарантират, че много витамини, минерали и характерни аромати ще се запазят.

Съветваме Ви да прочетете внимателно инструкцията за експлоатация. След това лесно ще разберете как да използвате Вашата фурна.

Наслаждавайте се при използването на Вашата микровълнова фурна и пригответе Вашите любими ястия в нея.

БГ-1

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:1R-240_OM_11_BG.indd Sek1:1 2011-03-18 21:01:002011-03-18 21:01:00

Внимание:

Вашият продукт е

маркиран с този

символ.

Това означава,

че излезлите

употреба елек-

триески и елек-

тронни уреди

не трябва да се смесват с общите битови отпадъци.

Има отделна система за събиране на тези продукти.

А. Информация за изхвърляне и преработка, за

потребителите (частни домакинства)

1. В Европейският Съюз

Внимание: Ако искате да изхвърлите този уред, моля не изполвайте обикновената кофа за боклук.

Използваното електрическо оборудване трябва да бъде сепарирано отделно, съгласно законодателството, което изисква правилно третиране, оползотворяване и рециклиране на излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване.

Следвайки практиката на страните-членки, частните домакинства в ЕС могат връщат своите излезли от употреба електрически и електронни уреди на определени места за безплатно събиране.

В някои страни, Вашият търговец може безплатно да вземе Вашия стар уред при покупката на нов такъв.

*) Моля, обърнете се към местната власт за повече информация. Ако вашите електрически или електронни уреди имат батерии или акуму-

латори, моля, изхвърлете ги отделно, съгласно местните изисквания. Чрез правилното изхвърляне на този продукт, Вие помагате отпадъците да

преминават през необходимите обработка, оползотворяване и рециклиране и по този начин се предотвратяват възможните негативани въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне.

2. В страни извън ЕС

Ако искате да изхвърлите този продукт, моля, свържете се с местните власти и разберете правилния начин за изхвърляне.

За Швейцария: Излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване може да бъде върнато на търговеца и без да се купува нов продукт. Допълнителните съоръжения за събиране са изброени на началната страница на www.swico.ch или www.sens.ch.

Б. Информация за изхвърляне за бизнес потребители.

1. В Европейският Съюз

Ако този продукт се използва за стопански цели и искате да го изхвърлите: Моля, свържете се с Вашия дилър на SHARP, който ще Ви информира относ-

но обратното приемане на продукта.Може да бъдете таксувани за разходите по обратното приемане и рециклирането. Малки артикули (или малко артикули) може да бъдат взети от местните съоръжения за събиране.

За Испания: Моля, свържете се с въведената система за събиране или към Вашия местен орган за обратно приемане на излезли от употреба уреди.

2. В страни извън ЕС

БГ-2

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:2R-240_OM_11_BG.indd Sek1:2 2011-03-18 21:01:042011-03-18 21:01:04

БЪЛГАРСКИ

СЪДЪРЖАНИЕ

Ръководство за употреба

СКЪПИ ПОТРЕБИТЕЛИ .............................................................................................................................................................БГ-1

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ ..........................................................................................БГ-2

ФУРНА И АКСЕСОАРИ ..............................................................................................................................................................БГ-4

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ ..................................................................................................................................................................БГ-5

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ...................................................................................................................БГ-6-8

ИНСТАЛИРАНЕ ............................................................................................................................................................................БГ-8

ПРЕДИ ДА СЕ ЗАПОЧНЕ РАБОТА .........................................................................................................................................БГ-9

НИВО НА МОЩНОСТ НА МИКРОВЪЛНАТА ....................................................................................................................БГ-9

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА ............................................................................................................................................ БГ-10

МИКРОВЪЛНОВО ГОТВЕНЕ ................................................................................................................................................. БГ-10

РАЗМРАЗЯВАНЕ ....................................................................................................................................................................... БГ-11

ДРУГИ УДОБНИ ФУНКЦИИ ............................................................................................................................................ БГ-12-14

АВТОМАТИЧНА РАБОТА ...................................................................................................................................................... БГ-15

БЕЛЕЖКИ ЗА ГОТВЕНЕ С АВТОМАТИЧНО ТЕГЛО ....................................................................................................... БГ-16

ГРАФИКА НА АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ СПРЯМО ТЕГЛО ....................................................................................... БГ-16

РЕЖИМ НА БЪРЗО РАЗМРАЗЯВАНЕ ................................................................................................................................ БГ-17

РЕЖИМ АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ .............................................................................................................................БГ-17-18

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ........................................................................................................................................................ БГ-19

ПРОВЕРКА ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ В СЕРВИЗА ......................................................................................................... БГ-19

КАКВО СА МИКРОВЪЛНИТЕ ............................................................................................................................................... БГ-20

ПОДХОДЯЩИ КУХНЕНСКИ СЪДОВЕ................................................................................................................................ БГ-21

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ И КОНСУЛТАЦИЯ ........................................................................................................................ БГ-22-24

СПЕЦИФИКАЦИИ .................................................................................................................................................................... БГ-25

БГ-3

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:3R-240_OM_11_BG.indd Sek1:3 2011-03-18 21:01:052011-03-18 21:01:05

ФУРНА И АКСЕСОАРИ

10 11

ФУРНА

1. Лампичка на фурната

2. Контролен панел

3. Бутон за отваряне на вратичката

4. Капак на вълновода (НЕ ПРЕМАХВАЙТЕ)

5. Кухина на фурната

6. Съединително звено

7. Ключалки на вратичката

8. Панти на вратичката

9. Уплътнения на вратичката и повърхности за

уплътняване

10. Силов кабел

11. Отвори за вентилация

12. Външна кутия

АКСЕСОАРИ:

Уверете се, че следните аксесоари са доставени: (13) Въртяща се чиния (14) Въртяща се поставка Поставете въртящата се поставка в свързващото

звено на дъното на кухината. След това поставете въртящата се чиния върху поставката. За да се избегнат щети по въртящата се чиния, трябва ястията или опаковките да бъдат повдигани внимателно над ръба при изваждане от фурната.

БЕЛЕЖКА: Когато поръчвате аксесоари, моля, казвайте на Вашия дилър на SHARP два елемента: наименованието на частта и наименованието на модела.

БЕЛЕЖКИ:

• Капакът на вълновода е крехък. Трябва да се внимава да не се повреди при почистване вътрешността на фурната.

• Винаги работете с фурна с правилно поставени въртяща се чиния и поставка. Това помага при готвене. Лошо поставена въртяща се чиния може да дрънчи, да не се върти правилно и да доведе до повреда на фурната.

• Въртящата се чиния може да се върти по посока на часовниковата стрелка или обратно. Посоката на въртене може да се променя винаги преди стартиране на фурната. Това няма отношение към приготвянето на храната.

БГ-4

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:4R-240_OM_11_BG.indd Sek1:4 2011-03-18 21:01:052011-03-18 21:01:05

БЪЛГАРСКИ

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. ДИГИТАЛЕН ДИСПЛЕЙ

2. Бутони TIMЕ

3. Бутони РАЗМРАЗЯВАНЕ И ГОТВЕНЕ

AUTOCOOK

DEFROST &COOK

БЪРЗО РАЗМРАЗЯВАНЕ

АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

СПРЯМО ТЕГЛОТО

АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ

СПРЯМО ТЕГЛОТО

4. Бутони ПО-МАЛКО/ПОВЕЧЕ ВРЕМЕ

5. Бутон НИВО НА МОЩНОСТ

6. Бутон СТАРТ/+1мин

7. Бутон СТОП

8. Бутон KITCHEN TIMER

9. Бутони ТЕГЛО

10. Бутони АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ

Картофи с коричка

Притоплен чай/кафе

Ориз, паста

Пуканки

Замразени зеленчуци

Пица

Пресни зеленчуци

Замразено ястие

БГ-5

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:5R-240_OM_11_BG.indd Sek1:5 2011-03-18 21:01:062011-03-18 21:01:06

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ За да се избегне опасността от пожар.

Микровълновата фурна не трябва да се оставя без надзор по време на работа. Когато нивата на мощност са твърде високи или времената на готвене - твърде дълги, може да се стигне до претопляне на храната и пожар.

Тази фурна е проектирана да бъде поставяна само върху кухненски плот. Не може да бъде вграждана в кухненски блок. Не я поставяйте в шкаф. Електрическия контакт трябва да бъде лесно достъпен и в случай на авария да може бързо да бъде изключен уреда. Захранването трябва да бъде 230 V, 50 Hz, с минимум 10 А линеен бушон, или с минимум 10 А автоматичен бушон. За този уред трябва да се предвиди отделен прекъсвач. Не поставяйте фурната до други източници на топлина, например до обикновена печка. Не поставяйте фурната на място с висока влажност или където може дас се събира влага. Не съхранявайте и не използвайте фурната на открито.

Ако забележите дим, изключете фурната от захранването и дръжте вратичката затворена за да се задушат пламъците. Използвайте само прибори и съдове, предназначени за микровълнова фурна. Виж страница БГ-21. Приборите трябва да бъдат проверени, което гарантира, че са подходящи за използване в микровълнова фурна. Ако затопляте храна в пластмасови или хартиени опаковки, наблюдавайте фурната поради опасност от запалване. След употреба почиствайте капака на вълновода, кухината на фурната, въртящата се чиния и поставката. Те трябва да бъдат сухи и без мазнина по тях. Наслоената мазнина може да се претопли и да започне да пуши и да се запали.

Не поставяйте леснозапалими материали до фурната илиу до вентилационните отвори. Не блокирайте вентилационните отвори. Премахвайте всички метални пломби, тел и др от храната и хранителните опаковки. Искренето от метални повърхности може да предизвика пожар. Не използвайте фурната за затопляне на мазнина за пържене. Температурата не може да бъде контролирана и мазнината може да се запали. За да направите пуканки, използвайте само специалните пакети пуканки, предназначени за микровълнова фурна. Не съхранявайте храна или други продукти във фурната. След стартиране на фурната, проверете настройките за да се уверите, че работи както желаете. За да се избегне прегряване и пожар, трябва да се обръща голямо внимание при приготвяне на храни с високо съдържание на мазнини или захар, например ролца от наденички, сладкиши или коледен пудинг.

Вижте съответните съвети в ръководството за употреба и в раздела готварска книга.

За избягване възможността от повреда

ВНИМАНИЕ: Не работете с повредена или неизправна фурна.

Преди употреба проверете следното:

а) Вратичката: уверете се, че се затваря добре и че

не е увиснала или крива.

б) Пантите и ключалките за безопасност; проверете

дали не са счупени или разхлабени.

в) Уплътнения на вратичката и повърхности за

уплътняване; уверете се че не са повредени.

г) Уверете се че няма вдлъбнатини в кухината на

фурната и по вратичката.

д) Захранващия кабел и щепсела; уверете се че не са

повредени. Ако вратата или уплътненията са повредени, фурната не може да се използва, преди повредата да бъде отстранена от компетентно лице.

Никога не коригирайте, ремонтирайте или модифицирайте фурната сами. Опасно е за всеки друг освен компетентно лице, да извършва всякакви ремонтни дейности, които вкючват премахването на капака, който защитава от излагането на микровълнова енергия.

Не работете с фурна с отворена врата или с неправилно работещи ключалки. Не работете с фурна, при която има обект между уплътненията на вратичката и повърхностите за уплътняване.

Да не се допуска наслагване на мазнини или прах по уплътненията на вратичката и прилежащите части. Почиствайте фурната периодично и премахвайте всякакви остатъци от храна. Следвайте инструкциите за "грижи и почистване" на страница БГ-19. Липсата на поддържане на фурната в чисто състояние може да доведе до влошаване на повърхностите, което може да повлияе неблагоприятно на живота на уреде и евентуално да доведе до опасна ситуация.

Хора с изкуствени водачи на сърцето трябва да се консултират с личния лекар или с производителя на водача на сърцето относно предпазните мерки по отношение на микровълновите фурни.

За избягване възможността от токов удар

В никакъв случай не премахвайте външния капак. Никога не разлийвайте или не поставяйте предмети в отворите за заключване или в отворите за вентилация. В случай на разливи изключете незабавно фурната и се обадете на оторизиран сервиз на SHARP. Не потапяйте захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност. Не позволявайте захранващия кабел да виси над ръб на маса или над работна повърхност.

БЪЛГАРСКИ

БГ-6

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:6R-240_OM_11_BG.indd Sek1:6 2011-03-18 21:01:082011-03-18 21:01:08

+ 21 hidden pages