Sharp R-240 User Manual [bg]

AUTOCOOK

Important

Σημαντικό

Pomembno

Důležité
Dôležité

Fontos

Важлива

інформація

DEFROST
&COOK

Svarīgi
Svarbu

Tähelepanu

Важно

Important

Увага

ČESKYSLOVENSKYMAGYARУКРАЇНСЬКАLIETUVIŠKAI LATVIEŠUEESTIБЪЛГАРСКИROMÂNĂ SLOVENŠČINA ΕΛΛΗΝΙΚΑ ENGLISH

R-240

MICROWAVE OVEN - OPERATION MANUAL

ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

MIKROVALOVNA PEČICA - NAVODILA ZA UPORABO

MIKROVLNNÁ TROUBA - NÁVOD K OBSLUZE

MIKROVLNNÁ RÚRA - NÁVOD NA POUŽITIE

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ - KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ - ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MIKROVIĻŅU KRĀSNS - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

MIKROBANGŲ KROSNELĖ - VALDYMO VADOVAS

MIKROLAINEAHI - KASUTUSJUHEND

МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

CUPTOR CU MICROUNDE - MANUAL DE UTILIZARE

МІКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧ - ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

800 W (IEC 60705)

БЕЛАРУСКАЯ

R-240_OM_00_FRONT_EAST.indd 1R-240_OM_00_FRONT_EAST.indd 1 2011-03-18 20:48:332011-03-18 20:48:33

GB

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modi ed so that it operates

Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας περιέχει σημαντικές πληροφορίες, τις οποίες θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά πριν τη χρήση του

Σημαντικό: Ενδέχεται να υπάρξει σοβαρός κίνδυνος για την υγεία, αν δεν ακολουθήσετε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας, ή αν

τροποποιηθεί ο φούρνος έτσι ώστε να λειτουργεί με την πόρτα ανοικτή.

V teh navodilih za uporabo najdete pomembne informacije, ki jih pred uporabo pečice pozorno preberite.

Pomembno: Če teh navodil za uporabo ne upoštevate ali pečico predelate tako, da deluje z odprtimi vrati, lahko to resno škoduje

with the door open.

GR

φούρνου μικροκυμάτων.

SI

vašemu zdravju.

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace, které byste si měli pozorně přečíst před použitím této mikrovlnné trouby.

Důležité: Pokud se nebude postupovat podle tohoto návodu k obsluze nebo se mikrovlnná trouba upraví tak, že bude moci

pracovat s otevřenými dveřmi, může dojít k vážnému ohrožení zdraví.

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie, ktoré by ste si mali pred použitím mikrovlnnej rúry pozorne prečítať.

Dôležité: Nedodržanie pokynov uvedených v tomto návode na použitie, ako aj akýkoľvek zásah, ktorý dovoľuje prevádzkovanie rúry s

otvorenými dvierkami, môže viesť k závažnému poškodeniu zdravia osôb.

A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz. Olvassa végig  gyelmesen a mikrohullámú sütő használata előtt!

Fontos: A jelen kezelési útmutató előírásainak be nem tartásával, illetve a mikrohullámú sütő nyitott ajtajú működését lehetővé

tevő módosításával súlyos egészségkárosodási kockázatot vállal!

Ця інструкція з експлуатації містить важливу інформацію, яку Вам слід уважно прочитати, перш ніж розпочати

експлуатацію мікрохвильової печі.

Важливо: Наслідком недотримання вказівок, наведених у цій інструкції з експлуатації, а також модифікації печі з метою її експлуатації з

відчиненими дверцятами може бути серйозний ризик для здоров'я.

R-240_OM_00_FRONT_EAST.indd 2R-240_OM_00_FRONT_EAST.indd 2 2011-03-18 20:48:412011-03-18 20:48:41

Šī lietošanas instrukcija ietver svarīgu informāciju, kuru pirms mikroviļņu krāsns lietošanas jums vajadzētu uzmanīgi izlasīt.

Svarīgi: Šīs lietošanas instrukcijas neievērošana vai krāsns pārveidošana tā, lai tā darbotos ar atvērtām durvīm, var nopietni

apdraudēt veselību.

Šiame valdymo vadove rasite svarbią informaciją, kurią, prieš naudodamiesi mikrobangų krosnele, turite atidžiai perskaityti.

Svarbu: Jūsų sveikatai gali kilti rimtas pavojus, jei nesivadovausite šiuo valdymo vadovu ar krosnelė veiks su atidarytomis

durelėmis.

Käesolev juhend sisaldab olulist teawvet, mis tuleks teil enne oma mikrolaineahju kasutamist tähelepanelikult läbi lugeda.

Tähtis: käesoleva juhendi eiramine või ahju muutmine selliselt, et see töötab ka avatud ukse korral, võib kujutada tervisele

tõsist ohtu.

Това ръководство за употреба съдържа информация, която трябва да прочетете внимателно, преди да започнете да

използвате Вашата микровълнова фурна.

Важно: може да има сериозен риск за здравето, ако не се спазва настоящата инструкция или фурната е преправена

така, че да работи и при отворена врата.

Acest manual de utilizare conţine informaţii importante, care trebuie citite cu atenţie înainte de utilizarea cuptorului cu

microunde.

Important: Nerespectarea instrucţiunilor descrise în acest manual sau modi carea cuptorului pentru a funcţiona cu uşa

deschisă poate duce la rănirea utilizatorului.

Гэтая інструкцыя па эксплуатацыі змяшчае важную інфармацыю, якую неабходна ўважліва прачытаць перад

выкарыстоўваннем мікрахвалевай печы.

Увага: Ваша здароўе можа падвергнуцца сур'ёзнай рызыцы, калі гэтая інструкцыя не выканоўваецца, або печ працуе з

адкрытымі дзвярыма.

R-240_OM_00_FRONT_EAST.indd 3R-240_OM_00_FRONT_EAST.indd 3 2011-03-18 20:48:412011-03-18 20:48:41

Скъпи потребители,

Поздравления за придобиването на Вашата нова микровълнова фурна, която ще направи Вашата кухненска
домакинска работа значително по-лесна.
Ще се изненадате приятно от различните неща, които ще може да правите с Вашата микровълнова фурна.
Може да я използвате не само за размразяване и затопляне на храна, но и за цялостно приготвяне на ястията.
Има толкова много предимства да притежавате микровълнова фурна, които сме сигурни, че ще са вълнува­щи за Вас:

●

Храните може да се приготвят директно в посудата за сервиране, в резултат остават по-малко чинии за измиване.

● По-краткото време за готвене и използването на малко вода и мазнини гарантират, че много витамини,
минерали и характерни аромати ще се запазят.

Съветваме Ви да прочетете внимателно инструкцията за експлоатация.
След това лесно ще разберете как да използвате Вашата фурна.

Наслаждавайте се при използването на Вашата микровълнова фурна и пригответе Вашите любими ястия в нея.

БГ-1

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:1R-240_OM_11_BG.indd Sek1:1 2011-03-18 21:01:002011-03-18 21:01:00

Внимание:

Вашият продукт е

маркиран с този

символ.

Това означава,

че излезлите

употреба елек-

триески и елек-

тронни уреди

не трябва да се
смесват с общите
битови отпадъци.

Има отделна сис­тема за събиране
на тези продукти.

А. Информация за изхвърляне и преработка, за

потребителите (частни домакинства)

1. В Европейският Съюз

Внимание: Ако искате да изхвърлите този уред, моля не изполвайте обик­новената кофа за боклук.

Използваното електрическо оборудване трябва да бъде сепарирано
отделно, съгласно законодателството, което изисква правилно третиране,
оползотворяване и рециклиране на излязлото от употреба електрическо и
електронно оборудване.

Следвайки практиката на страните-членки, частните домакинства в ЕС
могат връщат своите излезли от употреба електрически и електронни
уреди на определени места за безплатно събиране.

В някои страни, Вашият търговец може безплатно да вземе Вашия стар
уред при покупката на нов такъв.

*) Моля, обърнете се към местната власт за повече информация.
Ако вашите електрически или електронни уреди имат батерии или акуму-

латори, моля, изхвърлете ги отделно, съгласно местните изисквания.
Чрез правилното изхвърляне на този продукт, Вие помагате отпадъците да

преминават през необходимите обработка, оползотворяване и рециклира­не и по този начин се предотвратяват възможните негативани въздействия
върху околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да въз­никнат при неправилно изхвърляне.

2. В страни извън ЕС

Ако искате да изхвърлите този продукт, моля, свържете се с местните вла­сти и разберете правилния начин за изхвърляне.

За Швейцария: Излязлото от употреба електрическо и електронно оборуд­ване може да бъде върнато на търговеца и без да се купува нов продукт.
Допълнителните съоръжения за събиране са изброени на началната стра­ница на www.swico.ch или www.sens.ch.

Б. Информация за изхвърляне за бизнес потребители.

1. В Европейският Съюз

Ако този продукт се използва за стопански цели и искате да го изхвърлите:
Моля, свържете се с Вашия дилър на SHARP, който ще Ви информира относ-

но обратното приемане на продукта.Може да бъдете таксувани за разхо­дите по обратното приемане и рециклирането. Малки артикули (или малко
артикули) може да бъдат взети от местните съоръжения за събиране.

За Испания: Моля, свържете се с въведената система за събиране или към
Вашия местен орган за обратно приемане на излезли от употреба уреди.

2. В страни извън ЕС

Ако искате да изхвърлите този продукт, моля, свържете се с местните вла­сти и разберете правилния начин за изхвърляне.

БГ-2

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:2R-240_OM_11_BG.indd Sek1:2 2011-03-18 21:01:042011-03-18 21:01:04

БЪЛГАРСКИ

СЪДЪРЖАНИЕ

Ръководство за употреба

СКЪПИ ПОТРЕБИТЕЛИ .............................................................................................................................................................БГ-1

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ ..........................................................................................БГ-2

ФУРНА И АКСЕСОАРИ ..............................................................................................................................................................БГ-4

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ ..................................................................................................................................................................БГ-5

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ...................................................................................................................БГ-6-8

ИНСТАЛИРАНЕ ............................................................................................................................................................................БГ-8

ПРЕДИ ДА СЕ ЗАПОЧНЕ РАБОТА .........................................................................................................................................БГ-9

НИВО НА МОЩНОСТ НА МИКРОВЪЛНАТА ....................................................................................................................БГ-9

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА ............................................................................................................................................ БГ-10

МИКРОВЪЛНОВО ГОТВЕНЕ ................................................................................................................................................. БГ-10

РАЗМРАЗЯВАНЕ ....................................................................................................................................................................... БГ-11

ДРУГИ УДОБНИ ФУНКЦИИ ............................................................................................................................................ БГ-12-14

АВТОМАТИЧНА РАБОТА ...................................................................................................................................................... БГ-15

БЕЛЕЖКИ ЗА ГОТВЕНЕ С АВТОМАТИЧНО ТЕГЛО ....................................................................................................... БГ-16

ГРАФИКА НА АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ СПРЯМО ТЕГЛО ....................................................................................... БГ-16

РЕЖИМ НА БЪРЗО РАЗМРАЗЯВАНЕ ................................................................................................................................ БГ-17

РЕЖИМ АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ .............................................................................................................................БГ-17-18

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ........................................................................................................................................................ БГ-19

ПРОВЕРКА ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ В СЕРВИЗА ......................................................................................................... БГ-19

КАКВО СА МИКРОВЪЛНИТЕ ............................................................................................................................................... БГ-20

ПОДХОДЯЩИ КУХНЕНСКИ СЪДОВЕ................................................................................................................................ БГ-21

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ И КОНСУЛТАЦИЯ ........................................................................................................................ БГ-22-24

СПЕЦИФИКАЦИИ .................................................................................................................................................................... БГ-25

БГ-3

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:3R-240_OM_11_BG.indd Sek1:3 2011-03-18 21:01:052011-03-18 21:01:05

ФУРНА И АКСЕСОАРИ

12

10 11

9

8

7

6

4

5

7

13

14

ФУРНА

1. Лампичка на фурната

2. Контролен панел

3. Бутон за отваряне на вратичката

1

4. Капак на вълновода (НЕ ПРЕМАХВАЙТЕ)

5. Кухина на фурната

2

6. Съединително звено

7. Ключалки на вратичката

8. Панти на вратичката

3

9. Уплътнения на вратичката и повърхности за

уплътняване

10. Силов кабел

11. Отвори за вентилация

12. Външна кутия

АКСЕСОАРИ:

Уверете се, че следните аксесоари са доставени:
(13) Въртяща се чиния (14) Въртяща се поставка
Поставете въртящата се поставка в свързващото

звено на дъното на кухината.
След това поставете въртящата се чиния върху
поставката.
За да се избегнат щети по въртящата се чиния,
трябва ястията или опаковките да бъдат повдигани
внимателно над ръба при изваждане от фурната.

БЕЛЕЖКА: Когато поръчвате аксесоари, моля, каз­вайте на Вашия дилър на SHARP два елемента: наи­менованието на частта и наименованието на модела.

БЕЛЕЖКИ:

• Капакът на вълновода е крехък. Трябва да се внимава да не се повреди при почистване вътрешността
на фурната.

• Винаги работете с фурна с правилно поставени въртяща се чиния и поставка. Това помага при готве­не. Лошо поставена въртяща се чиния може да дрънчи, да не се върти правилно и да доведе до
повреда на фурната.

• Въртящата се чиния може да се върти по посока на часовниковата стрелка или обратно. Посоката на
въртене може да се променя винаги преди стартиране на фурната. Това няма отношение към пригот­вянето на храната.

БГ-4

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:4R-240_OM_11_BG.indd Sek1:4 2011-03-18 21:01:052011-03-18 21:01:05

БЪЛГАРСКИ

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. ДИГИТАЛЕН ДИСПЛЕЙ

2. Бутони TIMЕ

3. Бутони РАЗМРАЗЯВАНЕ И ГОТВЕНЕ

10

9

8

AUTOCOOK

DEFROST
&COOK

1

БЪРЗО РАЗМРАЗЯВАНЕ

АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

СПРЯМО ТЕГЛОТО

АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ

СПРЯМО ТЕГЛОТО

4. Бутони ПО-МАЛКО/ПОВЕЧЕ ВРЕМЕ

2

3

5. Бутон НИВО НА МОЩНОСТ

6. Бутон СТАРТ/+1мин

7. Бутон СТОП

8. Бутон KITCHEN TIMER

9. Бутони ТЕГЛО

10. Бутони АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ

Картофи с коричка

Притоплен чай/кафе

Ориз, паста

4

Пуканки

5

Замразени зеленчуци

7

6

Пица

Пресни зеленчуци

Замразено ястие

БГ-5

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:5R-240_OM_11_BG.indd Sek1:5 2011-03-18 21:01:062011-03-18 21:01:06

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ
За да се избегне опасността от пожар.

Микровълновата фурна не трябва да се оставя
без надзор по време на работа. Когато нивата
на мощност са твърде високи или времената
на готвене - твърде дълги, може да се стигне до
претопляне на храната и пожар.

Тази фурна е проектирана да бъде поставяна само
върху кухненски плот. Не може да бъде вграждана в
кухненски блок. Не я поставяйте в шкаф.
Електрическия контакт трябва да бъде лесно достъпен
и в случай на авария да може бързо да бъде изключен
уреда.
Захранването трябва да бъде 230 V, 50 Hz, с минимум 10 А
линеен бушон, или с минимум 10 А автоматичен бушон.
За този уред трябва да се предвиди отделен прекъсвач.
Не поставяйте фурната до други източници на топли­на, например до обикновена печка.
Не поставяйте фурната на място с висока влажност
или където може дас се събира влага.
Не съхранявайте и не използвайте фурната на открито.

Ако забележите дим, изключете фурната от
захранването и дръжте вратичката затворена
за да се задушат пламъците.
Използвайте само прибори и съдове, предназ­начени за микровълнова фурна. Виж страница
БГ-21. Приборите трябва да бъдат проверени,
което гарантира, че са подходящи за използва­не в микровълнова фурна.
Ако затопляте храна в пластмасови или харти­ени опаковки, наблюдавайте фурната поради
опасност от запалване.
След употреба почиствайте капака на вълново­да, кухината на фурната, въртящата се чиния
и поставката. Те трябва да бъдат сухи и без
мазнина по тях. Наслоената мазнина може да се
претопли и да започне да пуши и да се запали.

Не поставяйте леснозапалими материали до фурната
илиу до вентилационните отвори.
Не блокирайте вентилационните отвори.
Премахвайте всички метални пломби, тел и др от хра­ната и хранителните опаковки. Искренето от метални
повърхности може да предизвика пожар.
Не използвайте фурната за затопляне на мазнина за
пържене. Температурата не може да бъде контролира­на и мазнината може да се запали.
За да направите пуканки, използвайте само специалните
пакети пуканки, предназначени за микровълнова фурна.
Не съхранявайте храна или други продукти във фурната.
След стартиране на фурната, проверете настройките
за да се уверите, че работи както желаете.
За да се избегне прегряване и пожар, трябва да се
обръща голямо внимание при приготвяне на храни с
високо съдържание на мазнини или захар, например
ролца от наденички, сладкиши или коледен пудинг.

Вижте съответните съвети в ръководството за употре­ба и в раздела готварска книга.

За избягване възможността от повреда

ВНИМАНИЕ:
Не работете с повредена или неизправна фурна.

Преди употреба проверете следното:

а) Вратичката: уверете се, че се затваря добре и че

не е увиснала или крива.

б) Пантите и ключалките за безопасност; проверете

дали не са счупени или разхлабени.

в) Уплътнения на вратичката и повърхности за

уплътняване; уверете се че не са повредени.

г) Уверете се че няма вдлъбнатини в кухината на

фурната и по вратичката.

д) Захранващия кабел и щепсела; уверете се че не са

повредени.
Ако вратата или уплътненията са повредени, фурна­та не може да се използва, преди повредата да бъде
отстранена от компетентно лице.

Никога не коригирайте, ремонтирайте или
модифицирайте фурната сами. Опасно е за
всеки друг освен компетентно лице, да извърш­ва всякакви ремонтни дейности, които вкючват
премахването на капака, който защитава от
излагането на микровълнова енергия.

Не работете с фурна с отворена врата или с неправил­но работещи ключалки.
Не работете с фурна, при която има обект между
уплътненията на вратичката и повърхностите за
уплътняване.

Да не се допуска наслагване на мазнини или прах
по уплътненията на вратичката и прилежащите
части. Почиствайте фурната периодично и пре­махвайте всякакви остатъци от храна. Следвайте
инструкциите за "грижи и почистване" на стра­ница БГ-19. Липсата на поддържане на фурната в
чисто състояние може да доведе до влошаване
на повърхностите, което може да повлияе небла­гоприятно на живота на уреде и евентуално да
доведе до опасна ситуация.

Хора с изкуствени водачи на сърцето трябва да се
консултират с личния лекар или с производителя на
водача на сърцето относно предпазните мерки по
отношение на микровълновите фурни.

За избягване възможността от токов удар

В никакъв случай не премахвайте външния капак.
Никога не разлийвайте или не поставяйте предмети в
отворите за заключване или в отворите за вентилация.
В случай на разливи изключете незабавно фурната и
се обадете на оторизиран сервиз на SHARP.
Не потапяйте захранващия кабел или щепсела във
вода или друга течност.
Не позволявайте захранващия кабел да виси над ръб
на маса или над работна повърхност.

БЪЛГАРСКИ

БГ-6

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:6R-240_OM_11_BG.indd Sek1:6 2011-03-18 21:01:082011-03-18 21:01:08

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Дръжте захранващия кабел далече от топли повърх­ности, както и от задната част на фурната.
Не опитвайте да сменявате лампата на фурната сами и
не позволявайте на никой, който не е електротехник,
оторизиран от SHARP за това. Ако лампата изгори,
моля, консултирайте се с Вашия дилър или с оторизи­ран сервиз на SHARP.
Ако захранващия кабел на този уред е повреден, тряб­ва да бъде подменен със специален кабел. Смяната
трябва да бъде извършена от оторизиран техник на
SHARP.

За избягване на възможността от експлозия или
внезапно кипене:

ВНИМАНИЕ: Течности или други храни не тряб­ва да се загряват в запечатани опаковки, защо­то може да избухнат.
Микровълновото затопляне на напитки може
да доведе до забавено кипене, затова трябва
да се внимава с употребяваните съдове.

Никога не използвайте запечатани съдове. Отстранявайте
пломбите и капаците преди употреба. Запечатаните съдо­ве могат да се взривят от натрупаното налягане, дори и
след изключване на фурната
Внимавайте когато затопляте течности. Използвайте
отворени съдове, за да може да излизат балончетата.

Никога не затопляйте течности в съдове с тясно
гърло, например бебешки бутилки, понеже
това може да доведе до избухване на съда и
изгаряне.

За да се предотврати внезапно кипене или избухване
на течност и възможно изгаряне:

1. Да не се прекалява с времето.

2. Разбъркайте течността преди затопляне.

3. Препоръчително е да потопите в течността стъкло

или подобен съд докато затопляте.

4. Оставете течността да престои във фурната 20

секунди след затоплянето, за да се предотврати
забавеното кипене.

Не гответе яйца с черупка, съшо и твърдо сва­рени яйца, защото могат да се взривят, дори
и след като фурната е приключила работа.
За готвене или затопляне на яйца, които не
са били бъркани или миксирани, пробийте
жълтъка и белтъка, или могат да се взривят.
Обелете и нарежете твърдо сварените яйца
преди затоплянето им в микровълновата
фурна.

Пробивайте обвивката на храни като картофи, колба­си и плодове преди готвене, защото в противен слу­чай могат да се взривят.

За избягване възможността от изгаряния

ВНИМАНИЕ: Съдържанието на шишета и бурка­ни с детски храни трябва да се разклати преди
употреба, както и да се провери температурата,
за да се избегнат изгаряния.

Използвайте кухненски ръкавици при изваждането на
храни от фурната, за да избегнете изгаряния.
Винаги отваряйте съдовете, опаковките с пуканки,
торбичките за печене и др. далече от лицето и ръцете,
за да избегнете изгаряния и изкипяване.

За да се избегнат изгаряния, винаги проверя­вайте температурата и разбърквайте преди
сервиране, като обръщайте особено внимание
за температурата на храни и напитки, предназ­начени за бебета, деца и възрастни хора.

Температурата на съда не е истинския фактор за тем­пературата на храната или напитката; винаги проверя­вайте температурата на храната.
Винаги отстъпвайте назад при отваряне на вратичката
за да избегнете изгаряния от излизаща пара и топлина.
Нарежете пълнените печени храни след затопляне, за
да излезе парата и да избегнете изгаряния.
Дръжте децата далече от вратичката за да предотвра­тите изгаряния по тях.

За да се избегне злоупотребата от деца

ВНИМАНИЕ: Позволете на децата да използват
фурната без надзор, само след като са им дадени
адекватни инструкции, така че детето да е в със­тояние да използа фурната по безопасен начин
и да разбира опасностите от неправилна употре­ба. Този уред не е предназначен за ползване от
лица (включително деца) с намалени физически,
сетивни или умствени способности, или нямащи
опита и знанията, освен ако не са били предоста­вени препоръки и инструкции за ползването на
уреда от лицето, отговорно за тяхната безопас­ност. Децата трябва да се контролират за да има
увереност, че те не си играят с уреда.

Не се дръжте и не се люлейте на вратичката на фурната.
Не си играйте с фурната и не я използвайте като играчка.
Децата трябва да бъдат научени на всички важни
инструкции за безопасност: използване на кухненски
ръкавици, внимателно премахване на обвивките на
храните; обръщате специално внимание на опаков­ките (например на самозатоплящите се материали),
предназначени да задържат храната свежа, тъй като те
могат да бъдат много горещи.

Други предупреждения

Никога и по никакъв начин не преработвайте фурната.
Не премествайте фурната докато работи.
Това е фурна само за домашно приготвяне на храни
и може да бъде използвана само за приготвяне на
храни. Не е подходяща за употреба в търговията или в
лаборатория.

БГ-7

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:7R-240_OM_11_BG.indd Sek1:7 2011-03-18 21:01:092011-03-18 21:01:09

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За насърчаване на безпроблемната работа на
Вашата фурна и избягване на повреда.

Никога не вкючвайте фурната когато е празна.
Когато използвате съдове за пържене или самозатоп­лящ се материал, винаги поставяйте топлоустойчива
преграда, като порцеланова плоча под него, за да
предотвратите увреждането на въртящата се чиния и
поставката от топлинен шок. Времето за подгряване
на храната, посочено в инструкциите, не трябва да се
превишава.
Не използвайте метални съдове, защото те отразяват
миковълновите лъчи и може да се получи електриче­ско искрене. Не поставяйте кутии във фурната.
Използвайте само въртяща чиния и поставка, предназ­начени за тази фурна. Не работете с фурна без въртя­ща се чиния.
За предпазване на въртящата се чиния от счупване:
(а) Преди да почистите въртящата се чиния с вода,

оставете я да изстине.

(б) Не поставяйте горещи храни или съдове върху сту-

дената въртяща се чиния.

(в) е поставяйте студени храни или съдове върху горе-

щата въртяща се чиния.
Не поставяйте нищо върху външната кутия по време
на работа.

БЕЛЕЖКА:

Ако не сте сигурни как да свържете Вашата фурна,
моля, консултирайте се с оторизиран, квалифициран
електротехник.
Нито производителят, нито търговецът не поемат
отговорност за вреди по фурната в следствие на
неспазване на процедурата по правилното електриче­ско свързване.
Понякога могат да се образуват водна пара или капки
по стените на фурната, по уплътненията и зоните за
уплътняване. Това е нормално явление и не е признак
за теч или за неизправност.

ИНСТАЛИРАНЕ

1.

Остранете всички опаковъчни материали от вътреш­ността на кухината на фурната. Отстранете стикера
от външната страна на вратичката, ако има такъв.

Не отстранявайте защитното фолио от вътреш-

ната страна на вратата.

3.

Поставете фурната върху гладка, равна повърх­ност, достатъчно здрава за да издържа тежестта
на фурната плюс най-тежкия продукт, който може
да бъде сготвен. Не поставяйте фурната в шкаф.

4. Уверете се че над фурната има свободно прос-

транство от 20 см. Оставете и 10 см свободно
пространство отзад и по 5 см от двете страни.

20 см

✗

НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ

2. Проверете внимателно фурната за всякакви

следи от повреда.

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:8R-240_OM_11_BG.indd Sek1:8 2011-03-18 21:01:092011-03-18 21:01:09

5. Свържете стабилно щепсела на фурната към

стандартен (заземен) домакински контакт.

БГ-8

БЪЛГАРСКИ

ПРЕДИ ДА СЕ ЗАПОЧНЕ РАБОТА

Включете фурната. Дисплеят на фурната ще започне да мига ":"

БЕЛЕЖКА: Моля, имайте предвид, че този модел НЕ разполага с функция часовник.
Но използва по-малко от 0,5 W в режим на изчакване.

НИВО НА МОЩНОСТ НА МИКРОВЪЛНАТА

•

Ниво на мощност

ВИСОКО

СРЕДНО ВИСОКО

СРЕДНО

СРЕДНО НИСКО

(Размразяване)

НИСКО

(Размразяване)

ВАЖНО: Нивото на мощност на микровълната
е Р100 по подразбиране, освен ако не натиснете
бутон НИВО НА МОЩНОСТ.

Натиснете бутон

НИВО НА МОЩ-

НОСТ

X1 P100
X2 P90
X3 P80
X4 P70
X5 P60
X6 P50
X7 P40
X8 P30
X9 P20

X10 P10

Процент

Вашата фурна има 10 нива на мощност, както е показано.

• За да промените нивото на мощност за готвене,

натиснете бутон НИВО НА МОЩНОСТ докато
на дисплея се покаже желаното ниво, след което
нагласете желаното време. Натиснете бутон
СТАРТ/+1мин за да стартирате фурната.

• Ниво на мощност

Нивото на мощност на микровълната се променя от

микровълновата енергия при вкючване и изключване.

Когато използвате нива на мощност, различни от Р100 ще

можете да чуете пулсирането на микровълновата енер­гия по време на готвене или размразяване на храната.

• Проверете нивото на мощност
За да проверите НИВОТО НА МОЩНОСТ на микро-

вълната по време на готвене, натиснете бутон НИВО
НА МОЩНОСТ. Колкото време натискате бутона, тол­кова време ще се показва нивото на мощност.

Фурната продължава да измерва оставащото време,

въпреки че на дисплея се показва нивото на мощност.

По принцип се прилагат следните препоръки:
P100/90 - (ВИСОКА мощност = 800/720 W) използ-

вана за готвене или затопляне на гювечи, топли
напитки, зеленчуци и др.

P80/70 - (СРЕДНО ВИСОКА мощност = 640/560 W)
използвана за по-дълго готвене на гъсти храни
като печено, месо, хляб и покрити ястия, а също
и чувствителни храни като сладкиши. При тези
намалени параметри, храната се приготвя равно­мерно без запичане по страните.

P60/50 - (СРЕДНА мощност = 480/400 W) за гъсти
храни, които изискват дълго време на готвене,
като традиционни ястия, например говеждо месо,
препоръчително е да се използва тази възмож­ност за да сте сигурни че месото ще бъде готово.

P40/30 - (СРЕДНО НИСКА мощност = 320/240 W
Настройка размразяване) за размразяване, избе­рете тази настройка за да сте сигурни, че ястието
ще се размрази равномерно. Тази настройка е
идеална за варене на ориз, макаронени изделия,
кнедли и яйчен крем.

P20/10 - (НИСКА мощност = 160/80 W) За леко раз­мразяване, например на сметана или сладкиши.

БГ-9

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:9R-240_OM_11_BG.indd Sek1:9 2011-03-18 21:01:102011-03-18 21:01:10

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Отваряне на вратичката:

За да отворите вратичката на фурната, натиснете бутона за отваряне.

Стартиране на фурната:
Пригответе и поставете храната в подходящ съд или направо върху въртя­щата се чиния. Затворете вратичката и натиснете бутон СТАРТ/+1мин след
като сте избрали желаното време.

Използвайте бутона СТОП за:

1. Изтриване на грешка по време на настройването.

2. Временно спиране на фурната по време на готвене.

3. За анулиране на настройка по време на готвене, нариснете бутона СТОП два пъти.

4. За настройване и анулиране на "детското заключване" (погледнете страница БГ-14).

МИКРОВЪЛНОВО ГОТВЕНЕ

Вашата фурна може да се програмира до 99 минути и 50 секунди (99.50).

РЪЧНО ГОТВЕНЕ

•

Въведете времето за готвене и използваното ниво на мощност Р10 до Р100 за готвене (погледнете страница БГ-9).

• Разбърквайте и завъртайте храната, когато е възможно, 2-3 пъти на готвене.

• След готвене, покрийте храната и оставете да престои, когато това се препоръчва.

Пример:

За да готвите 2 минути и 30 секунди при мощност на микровълната Р70.

1. Въведете ниво на

мощност натискайки 4
пъти бутона НИВО НА

МОЩНОСТ за Р70.

x4

2. Въведете времето заго-

твене, като натиснете два
пъти бутона 1МИН и след
това 3 пъти бутона 10 СЕК.

x2 x1x3

3. Натиснете бутон

(СТАРТ)/+1мин за да

стартирате таймера.

На дисплея ще се показва
намалително отброяване,
съгласно настроеното време
за готвене.

БЪЛГАРСКИ

БГ-10

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:10R-240_OM_11_BG.indd Sek1:10 2011-03-18 21:01:112011-03-18 21:01:11

РАЗМРАЗЯВАНЕ

РЪЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

• Въведете времето за размразяване и използваното ниво на мощност от Р10 до Р30 за размразяване
(погледнете страница БГ-9).

• Разбърквайте и завъртайте храната, когато е възможно, 2-3 пъти по време на размразяване.

• След размразяване, покрийте храната с фолио и оставете да престои до пълно размразяване.

Пример:

За 10-минутно размразяване на микровълнова мощност Р30.

1. Въведете ниво на

мощност натискайки 8
пъти бутона НИВО НА

2. Въведете времето за раз-

мразяване като натиснете
веднъж бутона 10 МИН.

3. Натиснете бутон
(СТАРТ)/+1мин за да

стартирате таймера.

МОЩНОСТ.

x8

x1 x1

На дисплея ще се показва
намалително отброяване,
съгласно настроеното време
за готвене.

БЕЛЕЖКИ:

Когато фурната започне работа, ще светне лампичката на фурната и въртящата се чиния ще започне да
се върти по посока на часовниковата стрелка или обратно.

Когато по време на готвене вратичката се отвори, времето за готвене на дисплея автоматично ще спре.
Времето за готвене ще започне намалително отброяване отново, когато вратичката се затвори и се
натисне бутона СТАРТ/+1мин.

Ако искате да разберете нивото на мощност по време на готвене, натиснете бутона за НИВО НА
МОЩНОСТ НА МИКРОВЪЛНАТА. Колкото време държите натиснат този бутон, толкова дълго ще се
показва нивото на мощност.

БГ-11

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:11R-240_OM_11_BG.indd Sek1:11 2011-03-18 21:01:142011-03-18 21:01:14

ДРУГИ УДОБНИ ФУНКЦИИ

1. ПОСЛЕДОВАТЕЛНО ГОТВЕНЕ

Може да се въвеждат максимум 2 последователни, състоящи се от времето за ръчно готвене и режима.

Пример:

За готвене: 5 минути на мощност P100 (Ниво 1)
16 минути на мощност P30 (Ниво 2)

НИВО 1

1. Въведете ниво на мощ-

ност като натиснете веднъж
бутон НИВО НА МОЩНОСТ.

x1 x5

НИВО 2

3. Въведете ниво на мощ-

ност натискайки 8 пъти буто­на НИВО НА МОЩНОСТ.

2. Въведете времето

за готвене като натисне­те 5 пъти бутон 1 МИН.

4. Въведете времето заготве-

не, като натиснете веднъж
бутона 10 МИН и след това
6 пъти бутона 1 МИН.

5. Натиснете бутон
(СТАРТ)/+1 мин за да

стартирате готвенето.

x8 x1 x1x6

Фурната ще започне да готви 5 минути на Р100 и след това 16 минути на Р30.

2. ФУНКЦИЯ МИНУТА-ПЛЮС

Бутонът СТАРТ/+1 мин Ви позволява да работят следните две функции:

а. Директен старт

Можете да започнете да готвите директно на ниво на мощност Р100

за 1 минута, като натиснете бутон СТАРТ/+1 мин.

БЕЛЕЖКА: За да се предотврати злоупотреба от деца, бутонът СТАРТ/+1 мин може да се използва само
3 минути след предварителните дейности, т.е. след затваряне на вратата, натискане на бутона СТОП или
спиране на готвенето.

б. Увеличаване на времето за готвене
Можете да удължите времето за готвене по време на готвене с интервали от 1 минута, ако бутонът

СТАРТ/+1 мин е натиснат докато фурната работи.

БЕЛЕЖКА: Времето за готвене може да бъде удължено максимум до 99 минути.

БГ-12

БЪЛГАРСКИ

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:12R-240_OM_11_BG.indd Sek1:12 2011-03-18 21:01:152011-03-18 21:01:15

ДРУГИ УДОБНИ ФУНКЦИИ

3. ПО-МАЛКО (▼) и ПОВЕЧЕ (▲) ВРЕМЕ:

Бутоните за ПО-МАЛКО (▼) ВРЕМЕ и ПОВЕЧE (▲) ВРЕМЕ могат да ви позволят да:

• Намаляване или увеличаване на времето за готвене/размразяване, докато фурната работи (само при
ръчно готвене).

ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПО-МАЛКО И ПОВЕЧЕ С РЪЧНО ГОТВЕНЕ

Натиснете бутон ПО-МАЛКО (▼) или ПОВЕЧЕ (▲) ВРЕМЕ за намаляване или увеличаване времето за
готвене или размразяване на интервали през 1 минута докато фурната работи. Общото време за готвене
може да бъде увеличенон до максимум 99 минути.

Пример:

За готвене 10 минути на Р50 и след това намаляване времето за готвене от 2 минути:

1. Въведете ниво на

мощност натискайки 6
пъти бутона НИВО НА

МОЩНОСТ.

x6 x1 x1

4. Намаляване на вре-

мето за готвене чре дву­кратно натискане на бутона

ПО-МАЛКО ВРЕМЕ.

x2

2. Въведете времето за готве-

3. Натиснете бутон

не като натиснете веднъж
бутона 10 МИН.

Времето за готвене се намалява с 2 мину­ти и продължава намалително отброява­не, например:

(СТАРТ)/+1мин за да

стартирате таймера.

БГ-13

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:13R-240_OM_11_BG.indd Sek1:13 2011-03-18 21:01:172011-03-18 21:01:17

ДРУГИ УДОБНИ ФУНКЦИИ

4. ФУНКЦИЯ КУХНЕНСКИ ТАЙМЕР:

Можете да използвате кухненския таймер за отброяване и когато фурната не работи, например при варене
на яйца на нормален котлон или за следене на времето на престояване на готвени/размразени храни.

Пример:

За нагласяване на таймера за 5 минути.

1. Натиснете
бутон КУХНЕНСКИ

ТАЙМЕР веднъж.

x1 x5 x1

Можете да въведете всякакво време до 99 минути и 50 секунди. За да анулирате КУХНЕНСКИЯ ТАЙМЕР
докато отброява намалително, просто натиснете бутона СТОП.

БЕЛЕЖКА: Функцията КУХНЕНСКИ ТАЙМЕР не може да се използва по време на готвене.

5. ЗАКЛЮЧВАНЕ ПРОТИВ ДЕЦА:

Използвайте за предотвратяване на неконтролирани действия с фурната от малки деца. Индикаторът
ЗАКЛЮЧВАНЕ ПРОТИВ ДЕЦА ще се покаже на дисплея и фурната няма да може да работи докато
ЗАКЛЮЧВАНЕТО ПРОТИВ ДЕЦА е настроено.

а. Настройване на ЗАКЛЮЧВАНЕТО ПРОТИВ ДЕЦА:
Натиснете и задръжте бутона СТОП за 3 секунди, ще се чуе звук и индикаторът ще светне.

2. Въведете желаното

време като натисне­те 5 пъти бутон 1

МИН.

3. Натиснете бутон

(СТАРТ)/+1мин

за да стартирате
таймера.

Проверете дисплея

Дисплеят ще отброява
намалително. Когато се
покаже нула, ще прозву­чи звуков сигнал.

б. Анулиране на ЗАКЛЮЧВАНЕТО ПРОТИВ ДЕЦА:
Натиснете и задръжте бутона СТОП за 3 секунди, докато индикаторът за заключване не изгасне.

БГ-14

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:14R-240_OM_11_BG.indd Sek1:14 2011-03-18 21:01:182011-03-18 21:01:18

БЪЛГАРСКИ

АВТОМАТИЧНА РАБОТА

Автоматичното готвене и размразяване Ви позволява да готвите и размразявате използвайки предварително зададени
програми, където времената са настроени за Вас, например менюта АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ или ЗАМРАЗЯВАНЕ и ГОТВЕНЕ
(АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ СПРЯМО ТЕГЛО, АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ СПРЯМО ТЕГЛО и БЪРЗО РАЗМРАЗЯВАНЕ).

АВТОМАТИЧНОТО ГОТВЕНЕ/РАЗМРАЗЯВАНЕ СПРЯМО ТЕГЛОТО Ви позволява да готвите или размразявате избро­ени ястия по предварително програмиране.

Следвайте примера по-долу за повече подробности относно работата на тази тези функции.

АВТОМАТИЧНОТО ГОТВЕНЕ СПРЯМО ТЕГЛО Ви позволява да сготвите 3 популярни менюта.
Когато готвите говеждо месо, натиснете бутона АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ СПРЯМО ТЕГЛО х1, на дисплея ще се покаже .

Когато готвите агнешко месо, натиснете бутона АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ СПРЯМО ТЕГЛО х2, на дисплея ще се покаже

Когато готвите свинско месо, натиснете бутона АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ СПРЯМО ТЕГЛО х3, на дисплея ще се покаже

.

.

Пример 1:

За приготвяне на охладено говеждо месо с тегло 1,2 кг използвайки АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ СПРЯМО ТЕГЛО.

1. Натиснете веднъж
бутона за АВТОМАТИЧНО

ГОТВЕНЕ СПРЯМО ТЕГЛО.

x1 x12 x1

2. Въведете теглото натис-

кайи бутона ТЕГЛО, докато
се покаже желаното тегло.

G

3. Натиснете бутон
(СТАРТ)/+1мин за да

стартирате готвенето.

На дисплея ще се показва нама­лително отброяване, съгласно
настроеното време за готвене.

Пример 2:

Размразяване на Месо с общо тегло 1,2 кг. използвайки АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ СПРЯМО ТЕГЛО.

1. Изберете нужното

меню, натискайки веднъж
бутон АВТОМАТИЧНО

2. Въведете теглото натис­кайи бутона ТЕГЛО, докато
се покаже желаното тегло.

3. Натиснете бутон
(СТАРТ)/+1мин за да

стартирате готвенето.

РАЗМРАЗЯВАНЕ СПРЯМО
ТЕГЛО.

x1 x12 x1

G

На дисплея ще се показва
намалително отброява­не, съгласно настроеното
време за размразяване.

БГ-15

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:15R-240_OM_11_BG.indd Sek1:15 2011-03-18 21:01:192011-03-18 21:01:19

БЕЛЕЖКИ ЗА ГОТВЕНЕ С АВТОМАТИЧНО ТЕГЛО

ГРАНИЦА НА ТЕГЛОТО:

• Теглото на храната трябва да се закръглява нагоре или надолу до най-близкия 0,1 кг, например, 0,65 кг
до 0,7 кг, 0,34 кг до 0,3 кг.

• Ограничени сте да въведете тегло в рамките на границите (погледнете следващата диаграма).

БЕЛЕЖКИ:

Когато е необходимо действие (например обръщане на храната), фурната спира, чува се сигнал, остава­щото време и индикатора ще мигат на дисплея. За да продължите готвенето, натиснете бутона СТАРТ/
+1мин.

Крайната температура ще варира в зависимост от началната. т.е. дали продуктът е бил охладен или със
стайна температура. Проверете дали храната е достаъчно топла след готвенето. Ако е необходимо,
можете да удължите ръчно времето за готвене.

ГРАФИКА НА АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ СПРЯМО ТЕГЛО

МЕНЮ

Говеждо печено

Печено агнешко

Свинско печено

ГРАНИЦА НА ТЕГЛОТО

0,1 кг - 2,0 кг

0,1 кг - 2,0 кг

0,1 кг - 2,0 кг

ПРОЦЕДУРА НА ГОТВЕНЕ

• Поставете месото в плитка чиния върху въртящата
се чиния.

• Обърнете месото когато прозвучи звуков сигнал.

• След готвене, оставете месото да престои 10 мину­ти, покрито с алуминиево фолио.

• Поставете месото в плитка чиния върху въртящата
се чиния.

• Обърнете месото когато прозвучи звуков сигнал.

• След готвене, оставете месото да престои 10 мину­ти, покрито с алуминиево фолио.

• Поставете месото в плитка чиния върху въртящата
се чиния.

• Обърнете месото когато прозвучи звуков сигнал.

• След готвене, оставете месото да престои 10 мину­ти, покрито с алуминиево фолио.

БЪЛГАРСКИ

БГ-16

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:16R-240_OM_11_BG.indd Sek1:16 2011-03-18 21:01:222011-03-18 21:01:22

РЕЖИМ НА БЪРЗО РАЗМРАЗЯВАНЕ

AUTOCOOK

Тази функция размразява бързо храните, позволявайки Ви да изберете подходящото време за размразяване,
в зависимост от типа храна. Следвайте примера по-долу за повече подробности как се работи с тази функция.

Пример: За размразяване на храни за 10 минути.

1. Изберете нужното меню,

натискайки веднъж бутон

БЪРЗО РАЗМРАЗЯВАНЕ.

x1 x1 x1

2. Въведете времето за готве-

не като натиснете веднъж
бутона 10 МИН.

3. Натиснете бутон
(СТАРТ)/+1мин за да

стартирате готвенето.

БЕЛЕЖКА: По време на процеса на размразяване системата ще прави паузи и ще издава звуци за да
напомни да обърнете храната за по-добро размразяване. Когато това стане, натиснете бутон СТАРТ/

1+мин за възобновяване на размразяването.

РЕЖИМ АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ

АВТОМАТИЧНОТО ГОТВЕНЕ Ви дава възможност да готвите
храни, изброени в контролния панел и графиката на страница
БГ-18. Следвайте примера по-долу за повече подробности
относно работата на тази функция.

1

3

2

4

5

7

6

8

Пример: За готвене на 0,3 кг ориз използвайте Автоматично готвене ОРИЗ, ПАСТА.

1. Изберете нужното

меню, натискайки веднъж
бутон ОРИЗ, ПАСТА.

2. Въведете теглото натискай­ки бутона ТЕГЛО, докато се
покаже желаното тегло.

x1 x2 x1

G

G

3. Натиснете бутон
(СТАРТ)/+1мин за да

стартирате готвенето.

БГ-17

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:17R-240_OM_11_BG.indd Sek1:17 2011-03-18 21:01:242011-03-18 21:01:24

РЕЖИМ АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ

ИЗБОР НА МЕНЮ: Можете да изберете меню направо от клавиатурата, натискайки съответния бутон.

Менюта за автоматично готвене:

Не Храна

Картофи с коричка

1

2

3 Ориз, паста (г) 0,1 кг - 0,3 кг

4

5 Замразени зеленчуци (г) 0,2 кг - 0,6 кг
6 Пица (г) 0,15 кг - 0,45 кг
7 Пресни зеленчуци (г) 0,2 кг - 0,7 кг
8 Замразена храна (г) 0,2 кг - 0,6 кг

ГРАНИЦА НА ТЕГЛОТО:

• Теглото на храната трябва да се закръглява нагоре или надолу до най-близкия 0,1 кг, например, 0,65 кг
до 0,7 кг, 0,34 кг до 0,3 кг.

БЕЛЕЖКИ:

• Ако има изискване да се разбърква храната по време на автоматичния процес на готвене, фурната ще
спре и ще издаде сигнал, като в същото време ще показва на дисплея оставащото време за готвене. За
да продължите готвенето след като сте рабъркали храната, натиснете бутон СТАРТ/+1мин.

• Крайната температура ще варира в зависимост от първоначалната температура на храните. Проверете
дали храната е достатъчно топла след готвене. Ако е необходимо, можете да удължите готвенето
ръчно.

• Когато използвате автоматично готвене, резултатите може да се различават в зависимост от формата
и размера на храната, както и от личните Ви предпочитания по отношение на готвенето. Ако не сте
доволни от програмирания резултат, моля, настройте времето за готвене, така че да съвпада с вашите
изисквания.

(всеки 230 г)

Притопляне на чай/кафе

(200 мл/чаша)

Пуканки

(по подразбиране, 100г)

Граница на те-

глото

1 - 3 парчета

1 - 3 чаши

1

БЕЛЕЖКИ:

1. За напитки и картофи, параметрите върху дис-

плея не са по тегло, а за брой порции.

2. За пуканки, натиснете бутона за ПУКАНКИ

веднъж, за приготвяне на 100 г. пуканки нати­снете бутон СТАРТ/1+мин за стартиране; ако
времето за готвене по подразбиране на 100
гр. пуканки не е подходящо, просто натиснете
два пъти бутона за ПУКАНКИ, и въведете под­ходящото време за готвене, натиснете бутон

СТАРТ/+1мин за стартиране.

3. За ориз, макарони и замразени храни, по време

на готвене системата ще прави паузи и ще
издава звуци за да напомни на поребителя да
извърши операция, след което се натиска бутон
СТАРТ/+1мин за възобновяване на готвенето.

БГ-18

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:18R-240_OM_11_BG.indd Sek1:18 2011-03-18 21:01:262011-03-18 21:01:26

БЪЛГАРСКИ

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ: ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВАТ ОБИКНОВЕНИ
ПРЕПАРАТИ ЗА ФУРНИ, ПОЧИСТВАНЕ С ПАРА,
АБРАЗИВНИ, РАЗЯЖДАЩИ ПРЕПАРАТИ, СЪС
СЪДЪРЖАНИЕ НА НАТРИЕВА ОСНОВА, КУХНЕН
СКА ТЕЛ, ПО НИКОЯ ЧАСТ НА ВАШАТА ФУРНА.

ПОЧИСТВАЙТЕ РЕГУЛЯРНО ФУРНАТА И
ОТСТРАНЯВАЙТЕ ВСЯКАКВИ ОСТАТЪЦИ ОТ
ХРАНА - Поддържайте фурната чиста, защото
иначе може да се увреди състоянието на повърх­ностите. Това може да има неблагоприятен
ефект върху живота на уреда и да доведе до
опасна ситуация.

Външна част на фурната

Външната част на Вашата фурна трябва да се почиства
внимателно с мек сапун и вода. Уверете се че сапуна е
отмит с влажна кърпа и след това подсушете.

Контролен панел

Отворете вратичката преди почистване за да деак­тивирате контролния панел. При почистването му
трябва да се внимава. Почистете го внимателно само с
навлажнена кърпа. Избягвайте употребата на прекале­но големи количества вода. Не използвайте абразивни
или химически почистващи средства.

Вътрешна част на фурната

1. За да почистите, избършете всякакви петна или
разливи с мека влажна кърпа или гъба, след всяка
употреба на фурната, докато е още топла. За по
упорити разливи, използвайте мек сапун и избър-

шете няколко пъти с влажна кърпа, докато отстра­ните всички остатъци. Не премахвайте капака на
вълновода.

2. Внимавайте в малките вентилационни отвори на
фурната да не попадне вода или сапун, защото
могат да увредят фурната.

3. Не използвайте почистващи препарати във форма­та на спрей за вътрешната част на фурната.

Винаги поддържайте чист капака на вълновода.
Капакът на вълновода е изработен от крехък мате­риал и трябва да се почиства внимателно (следвайте
инструкциите за почистване по-горе).
БЕЛЕЖКА: Прекаленото накисване може да доведе до
разпадане на капака на вълновода.
Капакът на вълновода е невъзстановима част и без
редовно почистване, ще трябва да се смени.

Въртяща се чиния и поставка

Отстранете въртящата се чиния и поствката от фурна­та. Измийте ги с мека сапунена вода. Подсушете с мека
кърпа. Въртящата се чиния и поставката са подходящи
за измиване в съдомиялна машина.

Вратичка

Отстранявайте редовно всички следи от мърсотия,
почиствайте двете страни на вратичката, уплътнени­ята, пространствата за уплътняване и прилежащите
части с мека и влажна кърпа. Не използвайте абразив­ни почистващи препарати.

БЕЛЕЖКА: Не почиствайте с помощта на пара.

ПРОВЕРКА ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ В СЕРВИЗА

Моля, проверете следното преди да се обадите в сервиза.

1. Захранване
Проверете дали щепсела е правилно свързан към контакта.
Проверете дали линейният предпазител/прекъсвач работи правилно.

2. Поставете чаша вода (ок. 150 мл) във фурната и затворете добре вратичката.
Програмирайте фурната за една минута на Р100 и стартирайте.
Включи ли се лампичката на фурната? ДА НЕ
Върти ли се въртящата се чиния? ДА НЕ
БЕЛЕЖКА: Въртящата се чиния се върти в двете посоки.
Работи ли вентилацията?

(Поставете ръка пред вентилационните отвори и проверете за въздушен поток.)
Прозвуча ли сигнал след 1 минута? ДА НЕ
Изключи ли се индикаторът за готвене в процес? ДА НЕ
Топла ли е чашата с вода след горната операция? ДА НЕ

Ако отговорите с "Не" на някой от горните въпроси, обадете се в оторизиран сервиз на SHARP и кажете
резултатите от Вашата проверка. За информация и адреси вижте задния капак.

БЕЛЕЖКА: Ако приготвяте храната с над стандартното време само с Р100 (800 W), мощността на фурната авто­матично ще се намали за да се избегне прегряване. (Ще бъде намалено нивото на микровълнова мощност.)

Режим на готвене

Микровълна P100

Стандартно време

20 минути

БГ-19

ДА НЕ

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:19R-240_OM_11_BG.indd Sek1:19 2011-03-18 21:01:272011-03-18 21:01:27

КАКВО СА МИКРОВЪЛНИТЕ?

Микровълните са енергийни вълни, подобни на
тези, използвани за телевизионни и радио сигна­ли.

Елетрическата енергия се превръща в микровъл­нова енергия, насочена във вътрешността на фур­ната с помощта на вълновода. За да се предотвра­ти влизането на храни и мазнини във вълновода,
той е защитен с капак.

Микровълните не могат да преминават през
метал, затова кухината на фурната е изработена от
метал, и има тънка метална мрежа на вратичката.

По време на готвене, микровълните отскачат от
стените на случаен принцип.

Микровълните преминават през материали като
стъкло и пластмаса, за да могат да затоплят храните.
(Виж "Подходящи кухненски съдове" на страница
БГ-21.)

Водата, захарта и мазнините абсорбират микро­вълните като от това вибрират. Това създава
топлина от триене, по същия начин, както се
затоплят ръцете Ви при разтъркване.

Външните части на храната се отопляват от
микровълните, после топлината се придвижва
към средата, както е при обикновеното готвене.
Важно е храната да се обръща, пренарежда или
разбърква за да се осигури допълнително затоп­ляне.

След като готвенето приключи, фурната автома­тично спира да произвежда микровълни.

Времето за престояване след сготвяне е необхо­димо, за да може топлината да се разпредели рав­номерно в храната.

БГ-20

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:20R-240_OM_11_BG.indd Sek1:20 2011-03-18 21:01:292011-03-18 21:01:29

БЪЛГАРСКИ

ПОДХОДЯЩИ КУХНЕНСКИ СЪДОВЕ

СТЪКЛО И СТЪКЛОКЕРАМИКА

Топлоустойчивите стъклени съдове
са много подходящи. Процесът на
готвене може да бъде наблюдаван от
всички страни. Те не трябва да съдър-

жат никакъв метал (например оловен
кристал), както и метални покрития (например
позлатен ръб или с кобалтово синьо покритие).

КЕРАМИКА

Като цяло много подходяща. Керамиката трябва
да бъде гланцирана, защото иначе парченца кера­мика може да влязат в храната. Влагата кара мате­риала да се нагрява и може да го разруши. Ако не
сте сигурни, дали съдът е подходящ за микровъл­нова фурна, направете тест за годност.

ПОРЦЕЛАН

Много подходящ. Уверете се, че порцеланът не
съдържа златен или сребърен кант и че не съдър­жа никакъв метал.

ПЛАСТМАСОВА И ХАРТИЕНА ПОСУДА

Топлоустойчивите пластмасови прибори, които
са подходящи за микровълнова фурна, може да
бъдат използвани за размразяване, затопляне и
готвене на храни. Следвайте препоръките на про­изводителя.
Топлоустойчивата хартия, предназначена
за микровълнови фурни е също подходяща.
Следвайте препоръките на производителя.

МИКРОВЪЛНОВО ФОЛИО

Това, или термоустойчиво фолио е много подхо­дящо за покриване или обвиване. Моля, следвай­те препоръките на производителя.

ТОРБИ ЗА ПЕЧЕНЕ

Може да се използват в микровълнова фурна.
Металните клипси не са подходящи за тяхното
закрепване, защото при пържене торбата може
да се стопи. Захванете торбата с канап и пробийте
няколко пъти с вилица. Нетермоустойчиви опа­ковки не са препоръчителни за употреба в микро­вълнова фурна.

дено от производителя. Прекаленото подгряване
може да повреди въртящата се чиния и нейната
поставка или да повреди устройството за безопас­ност, което ще изключи фурната.

МЕТАЛ

Общо взето, не трябва да се използва метал, защо­то микровълните не могат да достигнат храната.
Има изключения: малки ленти алуминиево фолио
може да се използват за покриване на храната,
така че да не започнат да се размразяват твърде
бързо или да се сготввят прекалено бързо (напри­мер пилешки крилца). Могат да бъдат използвани
малки метални шишчета или алуминиеви опа­ковки за храна, които трябва да бъдат пълни най-

2

малко
храната да се премести в чиния, предназначена за
използване в микровълнова фурна. При използва­нето на метални съдове трябва да има разстояние
от поне 2 см между тях и стените в зоната за готве­не, в протиен случай стените може да се увредят и
да се получи искрене.

3

/

до

/

със съдържание. Препоръчително е

3

4

СЪДОВЕТЕ НЕ ТРЯБВА ДА ИМАТ
МЕТАЛНИ ПОКРИТИЯ - части като болтове,

ленти или дръжки.

ТЕСТ ЗА ПРИГОДНОСТ НА СЪДОВЕТЕ

Ако не сте сигурни дали Вашият съд
е подходящ за употреба в микро­вълнова фурна, направете следния
тест: Поставете съда във фурната.

до или във изпитвания съд. Включете фурната на
мощност 800 W за 1 или 2 минути. Ако съдът оста­ва студен или леко топъл при допир, значи е под­ходящ. Не използвайте при този тест пластмасови
съдове. Ще се разтопят.

Поставете стъклен съд със 150 мл вода

ЧИНИЯ ЗА ЗАПЪРЖВАНЕ

Специалната чиния за микровълнова фурна, с алу­миниево дъно, което позволява на храната да се
запържи.
Когато използвате чинията за запържване тряб­ва да се постави подходящ изолатор, например
порцеланова чиния, между въртящата се чиния и
чинията за запържване. Внимавайте да се придър­жате стриктно към времето за подгряване, пода-

БГ-21

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:21R-240_OM_11_BG.indd Sek1:21 2011-03-18 21:01:302011-03-18 21:01:30

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ И КОНСУЛТАЦИЯ

ВРЕМЕВИ НАСТРОЙКИ

Като цяло времената за размразяване, затопляне
и готвене са значително по-кратки, отколкото при
използването на обикновена готварска печка или
фурна. Поради тази причина трябва да се придър­жате към времената за готвене, подадени в тази
готварска книга. По-добре е да настроите по-кратко
време, от колкото по-дълго. Проверявайте храната
след приготвянето и. По-добре е да приготвите нещо
малко по-дълго време отколкото да го претоплите.

НАЧАЛНИ ТЕМПЕРАТУРИ

Времето за размразяване, затопляне и готвене е
зависимо от първоначалната температура на храна­та. Дълбоко замразените храни и храни, съхранява­ни в хладилник, например, изискват повече време
от храни, съхранявани при стайна температура.
За затопляне и готвене, нормалната температура за съх­ранение се приема (хладилна температура 5°C, стайна
температура около 20°C). За размразяване, температу­рата на дълбоко размразяване се приема на - 18°C.

ВРЕМЕНА ЗА ГОТВЕНЕ

Всички времена, подадени в тази книга са насоч­ващи, могат да бъдат променяни според първо­началната температура, теглото и състоянието на
храната (съдържание на вода, мазини и др.).

СОЛ, ПОДПРАВКИ И БИЛКИ

Храните, приготвени в микровълнова фурна запаз­ват своя вкус по-добре, отколкото при обикновени­те печки. Поради тази причина солта трябва да се
използва много пестеливо и най-добре е да я доба­вяте след приключване на готвенето. Солта поглъ­ща течността и външния слой на храната изсъхва.
Билките и подправките се използват нормално.

ДОБАВЯНЕ НА ВОДА

Зеленчуци и други храни, с високо съдържание на
вода, могат да се приготвят в собствения им сос
или с малко добавена вода. Това гарантира запаз­ването на много от витамините и минералите.

ХРАНИ С КОЖА ИЛИ В ЧЕРУПКА

Храни като колбаси, пилета, пилешки бутчета, печени
картофи, домати, ябълки, яйчени жълтъци и други подоб­ни трябва да бъдат пробождани с вилица или с малък
дървен шиш. Това ще даде възможност на парата да изли­за свободно без разцепване на кожата или черупката.

ДЪЛБОКИ И ПЛИТКИ СЪДОВЕ

Двата съда са с еднакъв капацитет, но при дъл­бокия съд времето за готвене е по-дълго. Трябва
да изберете равен съд с възможно най-голяма
площ. Използвайе дълбоки съдове само за ястия,
при които има опасност от претопляне, например
юфка, ориз, мляко и др.

КРЪГЛИ И ОВАЛНИ СЪДОВЕ

Храната се приготвя по-равномерно в кръгли или
овални съдове, отколкото в съдове с ъгли, защото
при тях топлината се концентрира в ъглите и хра­ната може да се претопли в тези места.

ПОКРИВАНЕ

Покриването на храната запазва влагата вътре
и съкращава времето за готвене. Използвайте
похлупак, фолио за микровълнова фурна или
капак. Храни, които искате да бъдат хрупкави,
например месо или пиле, не трябва да бъдат
покривани.
Основното правило е, че каквото покривате при
готвене с обикновена печка, същото се покрива
и при микровълновата фурна. Каквото оставяте
непокрито при готвене с обикновена печка, също­то не се покрива и в микровълновата фурна.

ОБРЪЩАНЕ

Продукти със средни размери, като хамбургери и
пържоли, трябва да се обръщат веднъж по време
на готвене, с цел да се съкрати времето за готве­не. Големи продукти, като меса и пилета, също
трябва да се обръщат, защото в горната част се
получава повече микровълнова енергия и ако не
го обърнете ще изсъхне.

ВРЕМЕ ЗА ПРЕСТОЯВАНЕ

Времето за престояване е едно от най-важните
правила при готвенето с микровълнова фурна.
Почти всички храни, които са размразени, затоп­лени или сготвени в микровълнова фурна, изис­кват определен период от време да престои, за да
се изравнят температурата и влагата в храната.

ГОЛЕМИ И МАЛКИ КОЛИЧЕСТВА

Времето на микровълновото готвене е пряко зави­симо от количествово храна, което искате да раз­мразите, затоплите или сготвите. Това означава, че
малки порции се приготвят по-бързо от големи.
Като правило на палеца:
ДВОЕН РАЗМЕР = ПОЧТИ ДВОЙНО ВРЕМЕ
ПОЛОВИН РАЗМЕР = ПОЛОВИН ВРЕМЕ

БЪЛГАРСКИ

БГ-22

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:22R-240_OM_11_BG.indd Sek1:22 2011-03-18 21:01:302011-03-18 21:01:30

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ И КОНСУЛТАЦИЯ

ДОБАВКИ ЗА ПЪРЖЕНЕ

След повече от 15 минути готвене храните придо­биват кафеникавост, която не е сравнима с тази
при обикновеното готвене. С цел да се получи апе­титен кафяв цвят, можете да използвате добавки.
В по-голямата си част тези добавки са също и под­правки.

В следващата таблица ще видите някои предло­жения за добавки, които можете да използвате за
почерняване и някои приложения, в които мобете
да ги използвате.

ДОБАВКИ ЗА ЗАПЪРЖВАНЕ

Разтопено масло и сух пипер

Сух пипер

Соев сос
Барбекю и Уорчестър сос

Разтопена мазнина от бекон или сух лук

Какао, шоколадови люспи, кафява пудра,
мед и мармалад

Пилешко

Изпечени ястия "запеканки
със сирене"
Месо и пилешко
Пържоли, кюфтета, малки
печени парчета
Печени ястия, препечени про­дукти, супи, яхнии
Сладкиши и десерти

ЗАТОПЛЯНЕ

● Готовите храни в алуминиеви съдове трябва да

бъдат извадени от тях и затопляни в чинии.

● Премахнете капаците от силно затворените

съдове.

● Храните трябва да се покриват с фолио за

микровълнова фурна, с чиния или капак (полу­чени от магазина), за да не изсъхва повърхност­та. Напитките не трябва да се покриват.

● Когато варите течности като вода, кафе, чай

или мляко, поставете стъклена лъжичка в съда.

● Ако е необходимо, разбърквайте големите

количества от време на време, за да може тем­пературата да се разпространи равномерно.

● Времената са за храна със стайна температура

от 20°C. Времето за храни, съхранявани в хла­дилник трябва да се повиши леко.

● След затопляне оставете храната за 1-2 минути,

за да може температурата да се разпространи
равномерно (време за престояване).

● Посочените времена са насочващи и могат да

се променят в зависимост от първоначалната
температура, тегло, съдържание на вода, мази­ни и от резултата, който искате да постигнете.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Вашата микровълнова фурна е идеална за размра­зяване. Времето за това е значително по-кратко от
колкото с традиционни методи на размразяване.
Ето няколко съвета. Извадете замразен продукт от

ЯСТИЕ

Намажете пилето с масло/
микс от паприка
Поръсете с червен пипер

Намажете със сос
Намажете със сос

Поръсете с паренца бекон
или сух лук отгоре
Поръсете с парченца отгоре по сладкиши­те и десертите или използвайте за глазура

опаковката му и го поставете на чиния за размра­зяване.

МЕТОД

КУТИИ И СЪДОВЕ

Кутии и съдове, предназначени за микровълнови
фурни са особено подходящи за размразяване и
затопляне на храни, понеже те издържат на темпе­ратури на дълбоко замразяване (от -40°C) и са тер­моустойчиви (до около 220°C). Можете да използ­вате един и същ съд за размразяване, затопляне
и дори готвене на храната, без да се налага да я
прехвърляте.

ПОКРИВАНЕ

Покривайте малки парчета със тънки ленти алу­миниево фолио преди размразяване. Размразени
или топли парчета трябва да бъдат покрити с
алуминиево фолио по време на размразяването.
Това предпазва от прегряване на тънките парчета,
докато дебелите са все още замразени.

ПРАВИЛНА НАСТРОЙКА

По-добре изберете настройка, която е по-ниска
от такава която е твърде висока. Това ще осигури
равномерно размразяване на храната.
Ако настройката е прекалено висока, повърх­ността на храната ще започне да се готви, докато
вътрешността все още ще е замразена.

БГ-23

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:23R-240_OM_11_BG.indd Sek1:23 2011-03-18 21:01:312011-03-18 21:01:31

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ И КОНСУЛТАЦИЯ

●

ОБРЪЩАНЕ/РАЗБЪРКВАНЕ

Почти всички храни трябва да се обръщат или раз­бъркват от време на време. Колкото се може по-бър­зо, отделете парчетата, които са се слепнали и ги
пренаредете.

МАЛКИ КОЛИЧЕСТВА

Размразяват се по-бързо, отколкото големите коли­чества. Препоръчваме ви да замразявате колкото
се може по-малки порции. По този начин ще може­те да приготвите цялото меню по-бързо и по-лесно.

ХРАНИ, ИЗИСКВАЩИ ВНИМАТЕЛНА
ОБРАБОТКА

Храни като торти, крем, сирене и хляб трябва да се
размразят само частично и след това да се оставят
на стайна температура до пълно размразяване. По
този начин се избягва възможността отвън да са
много горещи а вътре да останат замразени.

ВРЕМЕ ЗА ПРЕСТОЯВАНЕ

Това е особено важно след размразяване на храни­те, понеже процеса на рамзразяване продължава
и през това време. В таблицата за размразяване
ще намерите времената за престояване на раз­лични храни. Дебели, гъсти храни изискват повече
време от тънки или порести храни. Ако храната не
е достатъчно размразена, можете да продължите
да я размразявате във фурната или да удължите
времето за престояване. След края на времето на
престояване трябва да продължите с обработката
на храната и да не я замразявате повторно.

ПРИГОТВЯНЕ НА ПРЕСНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ

●

Когато купувате зеленчуци, старайте се те да бъдат
подобни по размер. Това е особено важно, когато
искате да приготвяте зеленчуци (например варени
картофи).

● Измийте зеленчуците преди да ги приготвите,

почистете ги и след това претеглете необходи­моот количество за рецептата.

● Сортирайте ги нормално, а правилото е солта

да се добавя след готвене.

● Добавете около 5 супени лъжици вода на 500

гр. зеленчуци. Зеленчуци с по-голямо съдържа­ние на фибри изискват повече вода. Ще наме­рите информация за това в таблицата.

● Зеленчуците обикновено се приготвят в съд

с капак. Тези, с голямо съдържание на влага,
например лук или варени картофи, могат да
бъдат приготвяни в микровълново фолио и без
добавяне на вода.

●

След като изтече половината от времето за готве­не, зеленчуците трябва да се разбъркат илуи
обърнат.

След приготвяне оставете зеленчуците да престо­ят около 2 минути, за да може темпераурата да се
разпредели равномерно (време за престояване).

● Времената за готвене са дадени в указанията

и зависят от теглото, началната температура
и състоянието и вида на дадения зеленчук.
Колкото по-пресни са зеленчуците, толкова
по-кратко е времето за готвене.

ГОТВЕНЕ НА МЕСО, РИБА И ПИЛЕШКО МЕСО

● Когато купувате хранителни продукти старайте

се те да бъдат подобни по размер. Това ще оси­гури правилното им приготвяне.

● Преди обработка измийте месото, рибата или

пилешкото под студена течаща вода и подсу­шете с кухненска кърпа. След това продължете
както обикновено.

● Говеждото месо е добре да има малко хрущял.

● Въпреки че парчетата са с подобен размер,

резултатите от приготвянето може да са раз­лични. Това се дължи освен всичко друго от
вида храна, съдържанието на мазнини и влага,
както и на температурата преди готвене.

● След като храната е била готвена 15 минути се

появява естествена кафеникавост, която може
да бъде подобрена с използването на добавки.
Ако, освен това искате повърхността да е хруп­кава, трябва даизползвате чинията за пържене
или да изсушите храната в обикновена печка
и след това да продължите готвенето в микро­вълновата. По този начин ще получите и кафе­никава база анаправата на сос.

● Обръщайте след половината време големите

парчета месо, риба или пилешко, за да се при­готвят равномерно от всички страни.

● След готвене, покрийте месото с алуминиево

фолио и го оставете да престои 10 мин (време
за престояване). През това време месото се
сготвя допълнително и течността се разпреде­ля равномерно, така че при отваряне да изтече
минимално количество сок.

РАЗМРАЗЯВАНЕ И ГОТВЕНЕ

Дълбоко замразени ястия може да бъдат размра­зявани и приготвяни по едно и също време във
Вашата фурна. Ще намерите няколко примера в
таблицата. Вземете предвид общите съвети, дадени
за "затопляне" и "размразяване" на храна. Моля,
придържайте се към инструкциите на производи­теля върху опаковката когато приготвяте дълбоко
замразени ястия. Те обикновено имат точно време
за приготвяне и дават съвети за обработката.

БЪЛГАРСКИ

БГ-24

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:24R-240_OM_11_BG.indd Sek1:24 2011-03-18 21:01:312011-03-18 21:01:31

СПЕЦИФИКАЦИИ

AC линеен волтаж
Линеен предпазител/прекъсвач
AC Изисквано захранване: Микровълна
Изходяща мощност:

Микровълнова честота
Външни размери
Размери на кухината
Капацитет на фурната
Въртяща се чиния
Тегло

* Този продукт отговаря на изискванията на Европейски стандарт EN55011.
В съответствие с този стандарт, този продукт се класифицира като оборудване група 2 клас В.
Група 2 означава, че оборудването произвежда постоянно радио-честотна енергия във формата на

електромагнитна радиация за затоплянето на храната.
Оборудване от клас В означава, че може да се използва като домашен уред.
** Вътрешният капацитет се изчислява чрез измерване на максималната ширина, дълбочина и височина.

Правилния обем храна е по-малък.

КАТО ЧАСТ ОТ ПОЛИТИКАТА ЗА НЕПРЕКЪСНАТО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ, НИЕ СИ ЗАПАЗВАМЕ ПРАВОТО ДА

Микровълна

Изключен режим (Режим за пестене на енергия)

ПРОМЕНЯМЕ ДИЗАЙНА И СПЕЦИФИКАЦИИТЕ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

: 230 V, 50 Hz една фаза
: 10 A
: 1200 W
: 800 W (IEC 60705)
: по-малко от 0,5 W
: 2450 MHz*(Група 2/Клас B)
: 452 мм(дълж.) x 262 мм(вис.) x 370 мм(дълб.)
: 315 мм(дълж.) x 210 мм(вис.) x 314 мм(дълб.)**
: 20 литра**
: ø 245 мм
: около 12 кг

БГ-25

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:25R-240_OM_11_BG.indd Sek1:25 2011-03-18 21:01:312011-03-18 21:01:31

R-240_OM_11_BG.indd Sek1:26R-240_OM_11_BG.indd Sek1:26 2011-03-18 21:01:322011-03-18 21:01:32

Printed in China

Τυπώθηκε στην Κίνα

Natisnjeno na Kitajskem

Vytisknuto v Číně

Vytlačené v Číne

Kínában nyomtatva

Надруковано в Китаї

Iespiests Ķīnā

Atspausdinta Kinijoje

Trükitud Hiinas

Отпечатано в Китай
SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH.
Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

R-240_OM_XX_BACK_EAST.indd 1R-240_OM_XX_BACK_EAST.indd 1 2011-03-18 21:03:282011-03-18 21:03:28

Tipărit în China

Надрукавана ў Кітае