SHARP R-23AT User Manual [de]
PR OFE SSIONELLES MIKROWELLENGERÄT
FOUR A MICRO-ONDES COMMERCIAL
KOMMERCIËLE MAGNETRONOVEN
FORNO A MICROONDE COMMERCIALE
HORNO MICROONDAS INDUSTRIAL
DEF
CHECK
NUMBER
1 2 3
DOUBLE
ON
FILTER
2
X
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
BEDIENUNGSANLEITUNG - Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor
Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.
Achtung
D
Die N ich tbeach tu ng der Gebrau chs- u nd Serv iceanw ei sun gen sow ie j egl ich er Eing ri ff , der das Betr eib en d es
Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/
EWG.
MODE D´EMPLOI - Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire
avant d´utiliser votre four à micro–ondes.
Avertissement
Des ri sq u es sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien en sont pas
F
respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.
Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CE E et 73/23/CEE modifiées par la directive
93/68/CE E.
GEBRUIKSAANWIJZING - Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens
u de oven in gebruik neemt.
Waarschuwing
NL
Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het
toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
POWER
%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
MANUALE D’ISTRUZIONI - Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di
usare il forno.
Avvertenza:
La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno che
I
ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.
Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EE C e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva
93/68/EEC.
MANUAL DE INSTRUCCIONES - Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de
utilizar el horno.
Advertencia
E
Pueden presentarse serios riesgos para su sa-lud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si
el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.
Este aparato satisface las exigencias de las-Directivas 89/336/CE E y 73/23/CE E, modificadas por medio de la 93/68/
CE E .
R-23AT 1800W(IEC 60705)
ITALIANO
ESPAÑOL
D
INHALT
BEZEICHNUNG DER BAUTEILE ............... 2, 3
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ........ D-1
AUFSTELLANWEISUNGEN ...................... D-3
ZUBEHÖR................................................... D-3
KURZBESCHREIBUNG DER
WICHTIGSTEN FUNKTIONEN .................. D-4
VOR INBETRIEBNAHME ........................... D-4
F
TABLE DES MATIÈRES
LES ORGANES........................................... 2, 3
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE
SECURITE.................................................... F-1
INSTALLATION ........................................... F-3
ACCESSOIRES ............................................ F-3
BRÈVES DESCRIPTION DES
PARTICULARITÉS....................................... F-4
MISE EN SERVICE...................................... F-4
NL
INHOUDSOPGAVE
NAMEN VAN ONDERDELEN.....................2, 3
BELANGRIJKE
EILIGHEIDSMAATREGELEN ....................NL-1
INSTALLATIE ............................................NL-3
TOEBEHOREN ...........................................NL-3
BEKNOPTE UITLEG VAN DE
KENMERKEN ............................................NL-4
ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN ......NL-4
PROGRAMMBETRIEB .................................. D-5
MANUELLER BETRIEB................................. D-8
WEITERE PRAKTISCHE FUNKTIONEN .....D-11
REINIGUNG UND PFLEGE......................... D-13
FUNKTIONSPRÜFUNG .............................. D-14
RATGEBER.................................................. D-15
TECHNISCHE DATEN.........................Rückseite
UTILISATION DES PROGRAMMES..............F-5
FONCTIONNEMENT MANUEL.....................F-8
AUTRES PARTICULARITÉS COMMODES F-11
ENTRETIEN ET NETTOYAGE......................F-13
AVANT D'APPELER LE DEPANNEUR ........ F-14
GUIDE...........................................................F-15
FICHE TECHNIQUE.................. Couverture-dos
WERKING VAN HET PROGRAMMA..........NL-5
BEDIENING MET DE HAND ....................... NL-8
ANDERE HANDIGE FUNKTIES ................ NL-11
ONDERHOUD EN REINIGEN ................... NL-13
IN GEVAL VAN STORINGEN ................... NL-14
GIDS .......................................................... NL-15
SPECIFICATIES ................................. Achterkaft
I
INDICE
NOME DELLE PARTI...................................2, 3
ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA
SICUREZZA .................................................. I-1
INSTALLAZIONE.......................................... I-3
ACCESSORI.................................................. I-3
BREVE DESCRIZIONE DELLE
FUNZIONI..................................................... I-4
PRIMA DI USARE IL FORNO....................... I-4
INDICE
E
NOMBRE DE LAS PIEZAS..........................2, 3
MEDIDAS IMPORTANTES DE
SEGURIDAD................................................ E-1
INSTALACIÓN............................................. E-3
ACCESORIOS.............................................. E-3
EXPLICACIÓN BREVE DE LAS
CARACTERÍSTICAS .................................... E-4
ANTES DE LA PUESTA EN
FUNCIONAMIENTO.................................... E-4
OPERAZIONI DI PROGRAMMAZIONE.......... I-5
OPERAZIONI MANUALI ................................. I-8
ALTRE COMODE FUNZIONI ........................I-11
MANUTENZIONE E PULIZIA .......................I-13
DIAGNOSTICA ..............................................I-14
CONSIGLI E INFORMAZIONI UTILI .............I-15
DATI TECNICI................... Copertina posteriore
UTILIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS .......... E-5
OPERACIONES MANUALES........................ E-8
OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES ..... E-11
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ................. E-13
LOCALIZACION DE AVERÍAS ....................E-14
CONSEJOS ÚTILES....................................E-15
ESPECIFICACIONES ................Cubierta trasera
1
BEZEICHNUNG DER BAUTEILE/LES ORGANES
13
17
12
11
12
15
17
19
11
19
D
10
5
3
2
4
GE RÄ T
1 Bedienfeld
2 Öff nu n g en für Tü r sich er h eit s-
1
ver ri eg el un g
Keramikbod en
8
3
4 Spr it zschu t z
5 Garr auml ampe
6 Luf tei n l aßf i l ter
7 Luf t-Ein t r it t sö ff n u ngen
8 Garr aum
9Türdichtungen und
18
679
14
Dichtungsoberflächen
15
16
10 Türscharniere
11 Tür
12 Türsicherheitsverriegelung
13 Türgriff
14 Außenseite
15 Abdeckung für
Garraumbeleuchtung
16 Belüftungschlitze
17 Netzkabel
18 Sicherungsplatte
34
DEF
DOUBLE
CHE C K
FILTER
POWER
%
NUMBER
2
1 2 3
ON
1
10
19 Schraube für Sicherungsplatte
6
ELEKTRONISCHES BEDIEN-
5
FELD
7
ANZEIGE UND SYMBOLE
8
Verg ewissern Sie si ch nach dem
9
Einsch al t en an han d d er Sy mb o l e,
daß das Gerät wi e vorg esehen arbeitet.
13
1 Garbetrieb-A nzeig e
Zeigt an, daß gegart wird.
2 Speichernummern-Anzeige
3 Auftau-Anzeige
4 Kontrollbetrieb-Anzeige
5 Mikrowellen-Leistungsstufen-
Anzeige
6 Digitalanzeige
7 Filter-Anzeige
8 Anzeige für doppelte Menge
9 Anzeige für Stufe 3
14
10 Anzeige für Stufe 2
11 Anzeige für Stufe 1
BEDIENUNGSTASTEN
12 DOPPELTE-MENGE-Taste
13 AUFTAU-Taste
14 NUMMERN-Tasten
15 MANUELL/WIEDERHOL-Taste
16 STOP/LÖSCHEN-Taste
17 Taste für MIKROWELLEN-
Leistungsstufen
18 START-Taste
19 EINSTELL-Taste
16
20 LAUTSTÄRKE-Taste
18
21 KONTROLL-Taste
20
F
FOUR
1 Tableau de commande
Ouvertures des verrous de la porte
2
3
Sole en céramiqu e
4 Protecteur contre les écla
boussures
5 Eclairage du four
6 Filtre d'entrée d'air
7 Ouvertures d'entrée d'air
8 Cavité du four
9 Joint de porte et surface de
contact du joint
10 Charnières
11 Porte
12 Loquets de sécurité
13 Poignée d'ouverture de la porte
14 Carrosserie extérieure
15 Trappe d'accès à la lampe
d'éclairage
16 Ouvertures de ventilation
17 Cordon d'aliment ation
18 Platine de fixation
19 Vis de la platine de fixation
TABLEAU DE COMMANDE
TABLEAU DE COMMANDE ET TÉMOINS
Véri fiez les t émo ins ap rès que l e
four a confirmé son fonctionnement
normal.
1Témoin de cuisson
Il s'éclaire pendant la cuisson.
2 Numéro de mémoire
3Témoin de décongélation
4Témoin de mode de
vérifi cation
5 Indicateur du niveau de
puissance micro-ondes
6 Affichage numérique
7Témoin du filtre
8Témoin de quantité double
9Témoin de 3ème phase
10 Témoin de 2ème phase
11 Témoin de 1ère phase
TOUCHES D'OPÉRATION
12 Touche QUANTITÉ DOUBLE
13 Touche DÉCONGÉLATION
14 Touches numérotées
15 Touche MANUEL/RÉ PÉ TITION
16 Touche ARR ÊT/ANNULATION
17 Touche RÉGLAGE DE
PUISSANCE
18 Touche MARCHE
19 Touche RÉGLAGE
20 Touche NIVEAU SONORE
21 Touche VÉRIFICATION
21
2
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIG FÜR IHRE SICHERHEIT: LESEN SIE DIE FOLGENDEN HIN WEISE AU FMERKSAM DU RCH, UN D
BEWAHREN SIE DIE BEDIENU NGSANLEITUNG AUF.
WARNUNG
Zur Vermeidung von Feuer
1. Mikrowellengeräte sollten während des
Betriebs nic ht unbeaufsichtigt gelassen werden.
Zu hohe Leistungsstufen oder zu lange
Garzeiten können das Gargut überhit zen und
Feuer verursachen.
2. Dieses Gerät ist nicht für den Einbau in Wände
oder Einb ausch rän ke geeignet.
3. Die Steckdose muß ständig zugänglich sein, so
daß der Netzstecker im Notfall einfach
abgezogen werden kan n.
Die N etzspan nu ng m u ß 230 V W echsel str om , 50
4.
Hz betragen und sol lte m it einer Si cherung vo n
mindestens 16 A oder einem Sicherungsautomaten
von mindestens 16 A au sgestattet sein .
Bei g l ei ch zeit ig er In st al l at i o n v o n zw ei Ger äten i st
jedes davon mit einer Sicherung oder einem
Sicherungsautomaten mit 16 A zu sichern.
5. Es wird empfohlen das Gerät an einen separaten
Stromkreis anzuschließ en.
6. Das Gerät n i ch t an Ort en au f st el l en , an d en en
Wärme erzeugt wird, z.B. in der Nähe eines
konvent io nellen Herdes.
7. Das Gerät n i ch t an Ort en au f st el l en , an d en en
ein e h oh e Luf tf eu cht ig kei t v or h and en i st od er
sich Kond enswasser bil den kann .
8. Das Gerät nicht im Freien lagern oder aufstellen.
9. NIEM ALS DIE TÜR ÖFFNEN, w enn im Gerät
erw ärm t e Lebensm it t el zu rauchen beginnen.
Den Netzstecker des Gerätes ziehen und
warten, bis die Lebensmittel nicht mehr
rauchen. Öffnen der Tür während der
Rauchentwicklung kann Feuer verursachen.
10.
Nur für Mikrowellengeräte vorgesehene
Behälter und Geschirr verwenden. Siehe
"RATGEBER" auf Seit e D-15.
11. Bei der Verwendung von Einweg-Kunststoff-, Papieroder anderen brennbaren Lebensmittelbehältern
immer in der Nähe des Gerätes bleiben. Das Gerät
sollte regelmäßig beobachtet werden, wenn
Lebensmittel in derartigen Behältern gekocht oder
aufgewärmt werden. Nur zum Aufwärmen von
Lebensmitteln verwenden. Seien Sie besonders
vorsic htig bei der Verwendung derartiger Behälter,
da sie zu Feuer im Gerät führen können.
Spritzschutz und Garraum nach der Benutzung
12.
des Gerätes reinigen. Diese Bauteile sollten
trocken und fettfrei sein. Zurückbleibende
Fettspritzer können überhitzen, zu rauchen
beginnen oder sich entzünden.
13.
Keine bren nb aren Mater ial ien in der Näh e des
Gerätes oder der Lüftun gsö ff nu ng en l ager n.
14.
Niemals die Lüft un gsö ff nu ng en b lo ckieren.
15.
Alle Metallverschlüsse, Drähte usw. von
Lebensmitteln und Verpackungen entfernen.
Funken bi l du ng auf M et all ob erf läch en kann zu
Feuer führ en.
16.
Das Mikro well engerät ni cht zum Fri ttier en von
Lebensmitteln in Öl oder Fett verwenden.
Temperaturen können nicht kontrolliert werden
und das Fett kann sich entzünden .
17.
`Zum Herstellen von Popcorn sollte nur für
Mikrowellengeräte vorgesehenes PopcornGeschirr verwend et werden.
18.
Kein e Leb ensmit tel o der an der e Geg enst än de
im Gerät lag ern .
19.
Die Einstellungen nach dem Starten des Gerätes
üb er p r üf en u m si ch er zust ell en , d aß d as Gerät
wie gewünscht arb eit et.
20.
Zur Vermeidung von Überhitzung und Feuer
sollte besonders vorsichtig vorgegangen werden,
wenn Lebensmittel mit einem besonders hohen
Zucker- oder Fettgehalt gekocht oder aufgewärmt
werden, z.B. Würstchen, Kuchen oder
weihnachtliche Süßspeisen.
21.
Siehe die entsprechenden Hinweise im Abschnitt
"Nützliche Tips" in der Bedienungsanleitung und
im anliegenden Kochbuchteil.
Zur Vermeidung von Verletzungen
1. Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt
ist oder Fehlfunktionen aufw eist. Überprüfen
Sie vor dem Betri eb d ie f ol gen den Punkt e:
(a) Die Tür muß einwandfrei schließen und darf
nicht schlecht ausgerichtet oder verzogen sein.
Die Scharniere und Türsicherheitsverriegelungen
(b)
dürfen ni cht geb ro chen od er l ose sei n.
(c) Die Türdichtungen und Dichtungsoberflächen
dürfen nicht beschädigt sein.
(d)
Die Gar rau m w änd e un d d ie Tü r d ürf en kei ne
Dellen oder andere Beschädigungen aufweisen.
(e) Netzkabel und Netzstecker dürfen nicht
beschädigt sein.
2.
Nehmen Sie unter keinen Umständen Eins tellungen,
Reparaturen oder Veränderungen an Ihrem
Mikrow ellengerät vor. Es ist für jede Person m it
Ausnahme von autorisierten Elektrikern gefährlich,
Service- oder Reparaturarbeiten auszuführen
Es darf keine Abdec kung entfernt werden, da sonst
Mikrowellenstrahlen austret en könnten.
3.
Gerät n ich t b ei g eö ff net er Tür od er m it auf i rg end ei ne
Weise veränderter Tür-sicherheitsverriegelung
betreiben.
Ni em als d as Gerät bet r eib en, w en n si ch Geg enst änd e
4.
zwischen den Türdichtungen und den abdichtenden
Oberfläch en bef i nd en .
5. Vermeiden Sie die Ansammlung von Fett oder
Verschmutzungen auf der Türdichtung und den
Dichtungsoberflächen. Bitte folgen Sie den
Hin w eisen i m Kapit el " Rei nig un g un d Pfl ege"
auf Seite D-13.
Personen mit HER ZSC HRITTMACHE R N sollten ihren
6.
Ar zt o der d en Her st ell er d es Her zschr it t mach ers
nach Vor sich t sm aßn ah m en b ei m Umgan g m i t
Mikrowellengeräten befragen.
.
D-1
Zur Vermeidung von elektrischem Schlag
1. Unter keinen Umständen sollte das äußere
Gehäuse entfernt werd en.
2. Niemals Flüssigkeiten in die Öffnungen der
Türsicherheitsverriegelung oder Lüftungsöf f nu n gen ko m men l assen o d er Gegen st änd e
in diese Öffnungen stecken. Wenn größere
Mengen Flüssigkeiten verschüttet werden,
müssen Si e so f o r t d as Ger ät au ssch al t en , d en
Netzstecker ziehen und den SHARPKundend ien st an fo rd ern .
3. Niemals das Netzkabel bz w. den Netzstecker in
Wasser oder andere Flüssigkei ten leg en.
4. Das Netzkabel sollte nicht ü ber die Kante eines
Tisches oder einer Arbeitsfläche gelegt werden.
5. Das Netzkabel von sich erhitzenden Flächen,
insbeson dere der Geräterückseite, f ern hal ten .
6. Vor d em A u swechsel n d er Gar r au ml amp e (25
W/230 V) ist der Netzstecker zu ziehen .
7. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, m uß es
du rch ein n eues Spezial kabel ersetzt w erd en,
wozu spezielles Werkzeug erforderlich ist. Bitte
das Auswechseln durch einen von SHARP
autorisierten Kundendienst vornehmen lassen.
Zur Vermeidung von Explos ionen und plötzlichem Sieden
1. WARNU NG: Speisen in flüssiger und anderer
Form dürfen nicht in verschlossenen Gefäß en
erhitzt werden, da sie explodieren könnten.
2. Niemals verschlossene Behälter verwenden.
Verschlüsse und Abdeckungen entfernen.
Verschlossene Behälter können durch den
Druckanstieg selbst nach dem Ausschalten des
Gerätes noch explodier en.
3. Beim E rhitzen von Flüssigkeiten vorsichtig sein.
Behälter mit großer Öffnung verwenden, damit
entstehen de Bl asen en tweichen könn en.
Niemals Flüssigkeiten in schmalen, hohen
Gefäßen (z.B. Babyflas chen) erhitzen, da der Inhalt
herausspritzen kann und zu Verbrennungen
führen könnte.
Um Verbrennungen durch plötzliches Überkochen
(Siedeverzug ) zu ver meiden:
1) Die Flüssig kei t en vo r d em Koch en /Erh it zen
umrü hren .
2) Es wir d emp fohl en, währen d des Erhi tzens
einen Glasstab oder ähnlichen Gegenstand
in den Beh ält er zu st ecken.
3) Nach dem E rhitzen die Flüssigkeit noch kurze
Zeit im Gerät steh en l assen, u m ver spätetes
Aufwallen durch Siedeverzug zu verhindern.
4. Eier nicht in der Schale kochen. Hartgekochte
Eier dürfen nicht in Mikrowellengeräten
erwärmt werden, da sie selbst nach der
Erwärmung explodieren können. Zum Kochen
oder Aufwärmen von Eiern, die nicht verquirlt
oder verrührt w urden, das Eigelb und Eiw eiß
anstechen, damit es nicht explodiert. Vor dem
Aufwärmen im Mikrowellengerät die Schale
von gekochten Eiern entfernen und die Eier in
Scheiben schneiden.
5. Die Sch ale v o n Leb ensmit tel n, z.B. Kart of f eln ,
W ürstchen oder Obst, vor dem Garen
anstechen, damit der Dampf entweichen kann.
Zur Vermeidung von Verbrennungen
1. Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum
sol l ten To p fl ap pen o .ä. ver w en d et werd en, u m
Verbrennungen zu vermeiden.
2.
Behälter, Popcorngeschirr, Kochbeutel, usw. immer
vo m Gesich t u n d d en Händ en ab g ewand t öf f n en ,
um Verbrennun gen durch Damp f zu vermeid en.
3.
Um V erbrennungen zu verm eiden, imm er die
Lebens mitteltemperatur prüfen und umrühren,
bevor Sie das Gargut servieren. Besondere
Vorsicht ist geboten, w enn die Lebensmitt el
oder Getränke an Babys, Kinder oder ältere
Personen weitergereicht werden.
Die Temperatur des Behälters ist kein echter Hinweis
auf die tatsächliche Temperatur des Lebensmittels
oder Getränks; i mmer die Temperatur prü fen .
4.
Beim Öff nen des Ger ätes im m er von der Tür
zurü ckgehen, um Verbrennungen durch
entweichenden Dampf und Hitze z u vermeiden.
5. Lebensmittel mit Füllungen nach dem Garen
immer aufschneiden, damit der Dampf entweichen
kann. So vermeiden Sie Verbrennungen.
6.
Kinder vom Türglas fernhalten, um Verbrennungen
zu vermei den .
7. Nicht die Geräterückseite b erühren, da diese
sehr heiß werd en kan n.
Z ur Vermeidun g von Fehlbedienun g du rch
Kin der
1. WARNUNG: Kinder dürfen das Gerä t nur unter
Aufsic ht benutzen oder wenn s ie aus reichende
Anweisungen zur s icheren B enutzung erhalten
haben und die Gefahren eines uns ac hgemäßen
Gebrauchs verstehen.
2. Ni cht an d i e Ger ät etür l eh n en od er an d er Tü r
hän gend sch win gen. Das Mikr owel len g erät i st
kein Spielzeug!
Kinder so ll ten mit all en wi cht igen Si cherhei tsh inweisen
3.
vertraut gemacht werden: z.B. Verwendung von
Top fl appen un d vo rsich ti ges Ab neh men vo n Deckeln .
Beachten Sie besonders Verpackungen, die Lebensmittel
knusprig machen (z.B. selbstbräunende Materialien),
indem sie besonders heiß werden.
Sonstige Hinweise
1. Niemals das Gerät auf irgendeine Weise
verändern.
2. Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.
3. Dieses Mikrowellengerät ist nur für die
Zub er ei t u n g v o n Leb en smit t el n b est i mmt u n d
sollte n ur dazu b enu tzt werden. Es ist ni cht für
den Laborgebrauch geeignet.
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und
Beschädigungen dieses Gerätes
1. Niemals das Gerät mit leerem Garraum betreiben.
Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.
2. Bei der Verwendung von Bräunungsgeschirr
oder selbsterwärmenden Materialien muß eine
wärmefest e Iso li er un g (z.B. ein Por zellantel l er)
zwi schen Gesch irr un d Keram ikp latte gest ellt
werden. Dadurch werden Beschädigungen des
Gerätes durch Wärme vermied en.
3. Kein Metallgeschirr verwenden, da Mikrowellen
ref lekt ier t w erd en u nd di es zu Fu nken bi ld ung
fü hrt. Keine Ko nser ven in das Gerät stel len .
4. Während das Gerät arbeitet, keine Gegenstände
auf das äu ßer e Gehäuse stel len .
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
D-2
HINWEISE
1.
Bei Fragen zum Anschluß des Gerätes wenden Sie
sich bitte an einen aut orisierten Elektr ofachmann .
2. Sowohl der Hersteller als auch der Händler
können keine Verantwortung für Beschädigungen
des Gerätes oder Verletzungen von Personen
übernehmen, die als Folge eines falschen
elektrischen Anschlusses entstehen.
3.
AUF STELLANWEISUNGEN
Wasser dampf und Tro pfen können sich auf den
Wänden im Innenraum bzw. um die Türdichtungen
un d Di ch t u n g so b er fl äch en b i l d en . Dies i st n o r mal
und ist kein Anzeichen für den Austritt von
Mikrowellen od er ei ner sonstig en Fehl fu nkt ion.
WARNUNG: Bewahren Sie das Hinweisblatt (BE SONDERE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN) immer
1) Sä mtliches Verpackungsmaterial aus dem
Garr aum ent fern en. Den außen am Gehäuse
angebrachten blauen Schutzfilm vollständig
abziehen.
Das Gerät nicht b etreiben, wenn es beschädigt ist.
2)
3) Das Mikrowellengerät auf einer flachen, geraden
Oberfläch e au fstell en , di e st abi l gen u g i st , das
Gewicht des Gerätes und der darin zubereiteten
Lebensmi tt el zu t rag en.
4) Stellen Sie sicher, daß über dem Gerät ein
Freiraum von mindestens 25 cm vorhanden ist.
5) Den Netzstecker des Mikrowellengerätes an eine
normale, geerdete Steckd ose an schl ießen.
6) Es können zwei Geräte übereinander installiert
werden. Dazu ist nach der folgenden Anleitung
vorzugehen.
6-1) Gerät A aufstellen und Gerät B wie in der Abb.
A gezeigt au f Ger ät A stellen.
Schraube (a), mit der die Sich erung splatt e A an
6-2)
der Rückseite v on Gerät A b efest ig t i st, l ocker n.
6-3) Die Schraube (b) von der R ückseite des Gerätes
B abnehmen, wie in Abbildung A beschrieben.
6-4) Di e Sich er un gsp l att e A um 180˚ dr eh en u nd
m it d er Schrau be (b) an d der Rückseit e des
Gerätes B befestigen, wie in Abbildung A
beschrieben.
Schraube (a) festziehen, um die Sicherungsplatte
6-5)
A an Gerät A zu sichern, wie in Abbildung A
beschrieben.
in der Nähe des Gerätes als Referenz auf.
25 cm
Sicherungsplatte A
Abb. A: Ver schrauben vo n zw ei Mikrowel lengeräten
6-6) Die Schraube (a), mit der die Sicherungsplatte
B an d er Rückseit e v o n Gerät B g esi cher t i st ,
ent f er n en u n d Si ch er u n g sp l at t e B v o m Ger ät
B abnehmen. Siehe Abb. A .
6-7) Die Schraube (a) wieder in die Bohrung
eindrehen.
6-8) Die Schraub e (c) vo n Ger ät A absch rau ben .
6-9) Die Schraub e (d) v on Gerät B absch rau ben .
6-10) Die abgenommene Sicherungsplatte B
umdrehen und mit den zuvor entnommenen
Schrauben (c) und (d) wie in Abb. A gezeigt
befestigen.
ACHTUNG!
Wenn Mikrowellengeräte aufeinander gestellt werden:
1) Di e beid en Gerät e unb eding t m it d en beid en
Sicherun gsp lat ten miteinander ver schr aub en.
Darauf achten, daß beim Installieren keines der
2)
Netzkabel zwischen den Geräten eingeklemmt wird.
3) Nicht mehr als zwei Mikrowellengeräte
übereinand er i nst all ier en.
4) Die entnommenen Schr aub en n ich t v erlieren.
Gerät B
Rückseite
S
chr aube
(d)
Schraube (c)
Sicherungsplatte B
Schraube (b)
Schraube (a)
Schraube (a)
Gerät A
Rückseit e
ZUB EHÖR
Sicherstellen, daß das fo lg end e Zub ehör mitgelief ert wurd e:
Gedruckte Bei lag en
• Bed ien un gsan lei tu ng
• Menüaufkleb er
Tragen Sie d ie Garzeiten oder Namen der Gerich te au f d iesen Aufkleb er ei n, u nd bef esti gen Sie i hn
auf dem Bedienfeld.
• Hinweisblatt (BESONDERE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN: Ersatzteilnummer TCAUHA257WRR0)
HINWEIS:
• Bei der Bestellung von Zubehörteilen müssen Sie dem Händler bzw. dem SHARP -Kundendienst immer
die Teilebezeichnung un d d en Modellnamen angeben.
• Den Modellnamen d es Mikrowell eng erätes finden Sie au f d em Tit elb lat t d ieser Anleit un g.
D-3
KURZBESCHREIBUNG DER W ICHTIGSTEN FUNKTIONEN
Manueller Betrieb:
Zum individuellen Garen und Auftauen durch E instellen
der gewünscht en Gar zeit und Leistu ng sstu fe.
Garen mit Garfolge-Einstellung:
Automatische Abwicklung von Garfolgen mit max.
3 Phasen, f ür di e unt ersch ied li che Gar zei ten un d
Leistung sstu fen ein stel lb ar si nd .
Wi ederholb et r ieb:
Für die Wiederverwendung der letzten Garzeit und
Leist u ng sst uf e i m man u ell en Bet ri eb , gen üg t d as
Drü cken der Manuell/Wiederhol-Taste und dann
der Start-Taste.
Auftaufunktion:
Für schnelles und gleichmäßiges Auftauen
verschiedener Lebensmittel ohne Einstellen der
Leistungsstufe.
Programmbetrieb:
Ab ru fen v orei ng estell ter Gar zei ten und Leistu ng sstuf en
(Einstellungen umprogrammierbar)
VOR INBETRIEBNAHME
* Vor der Inbetriebnahme des neuen Mikrowellen-
gerätes so l l t e d i ese Bed i enu n g san l ei t u n g v o l l ständig gelesen und v erst and en werden.
1) Das Gerät an eine Steckdo se ansch li eßen.
*In d er Di gitalanzeige er schei nt .
2) Di e Tasten kön nen nu r bei gesch lo ssen er Tür
bet ätigt werden.
3) Die Garraumbeleuchtung und der Ventilatormo-
tor bleiben nach dem Öffnen der Tür und nach
dem Garen fü r ei ne Minute ein gesch alt et.
Lautstärke- und Signalton-Einstellung
Am Gerät kann zwischen drei Lautstärke-Stufen
und zwei verschiedenen Signaltönen gewählt
werden.
Zum Einstellen von Lautstärke und Signalton
zweimal innerhalb von 2 Sekunden die EINSTELLTaste (
LAUTSTÄRKE-Taste (
der gewünschte Signalton in der gewünschten
Lautstärke er kling t.
HINWEIS
1. Durch Drücken der LAUTSTÄRKE -Taste (
nimmt die Lau tstärke zun ächst ab.
Nach Erreichen der niedrigsten Lautstärke-
Einstellung folgt der zweite Signalton, beginnend
mit der höchsten Lautstärke-Einstellung.
2. Der Signalton ertönt nicht, wenn die Eingabetaste
nu r einm al g edrü ckt w ird . Er ert önt erst beim
zweiten Drücken der Eingabetaste.
) drücken und anschließend die
) gedrückt halten, bis
)
Do pp elte-Menge-Funktion:
Beim Programmbetrieb paßt das Gerät die Garzeit
auf Drücken der Doppelte-Menge-Taste
automatisch entspr echen d an .
Z äh lwerkfunkti on :
Das Gerät zä hlt automatisch alle Bedienungsvorgänge.
F ehlermeldungen:
Bedienungsfehler und technische Probleme werden
durch Fehlercodes ang ezeigt .
Sign al ton:
Ein Signalton mit einstellbarer Lautstärke und Länge
meldet das Ende des Garv or gan gs.
4) Der Programm- und Kontrollbetrieb wird
abgebrochen, wenn beim Programmieren nicht
innerhalb von 3 Minuten die nächste Taste
gedrückt wird.
5) In der A nzeig e ersch ei nt
Zeitschaltuhr Null erreicht. Der Hinweis erlischt,
wenn d ie Gar raumtü r geöff net od er d ie STOP/
LÖSCHEN-Taste (
) gedrückt wird.
, sob al d d ie
Benutzung der STOP/LÖSCHEN-Taste
(
Die STOP/LÖSCHEN -Taste (
1. v orrü bergehenden Unterbrechen des laufenden
2. Löschen von Fehlern beim Programmieren und
3. Beenden von Programmen während des Garens
)
) dient zum:
Betriebs;
durch zw eimaliges Dr ücken.
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
D-4
Loading...