SHARP R-23AT User Manual [nl]

Download

PR OFE SSIONELLES MIKROWELLENGERÄT

FOUR A MICRO-ONDES COMMERCIAL

KOMMERCIËLE MAGNETRONOVEN

FORNO A MICROONDE COMMERCIALE

HORNO MICROONDAS INDUSTRIAL

DEF

CHECK

NUMBER

1 2 3

DOUBLE

FILTER

BEDIENUNGSANLEITUNG - Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor

Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung

Die N ich tbeach tu ng der Gebrau chs- u nd Serv iceanw ei sun gen sow ie j egl ich er Eing ri ff , der das Betr eib en d es Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/ EWG.

MODE D´EMPLOI - Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire

avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement

Des ri sq u es sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien en sont pas

respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CE E et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CE E.

GEBRUIKSAANWIJZING - Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens

u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing

Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

POWER

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

MANUALE D’ISTRUZIONI - Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di

usare il forno.

Avvertenza:

La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno che

ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EE C e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

MANUAL DE INSTRUCCIONES - Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de

utilizar el horno.

Advertencia

Pueden presentarse serios riesgos para su sa-lud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

Este aparato satisface las exigencias de las-Directivas 89/336/CE E y 73/23/CE E, modificadas por medio de la 93/68/ CE E .

R-23AT 1800W(IEC 60705)

ITALIANO

ESPAÑOL

INHALT

BEZEICHNUNG DER BAUTEILE ............... 2, 3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ........ D-1

AUFSTELLANWEISUNGEN ...................... D-3

ZUBEHÖR................................................... D-3

KURZBESCHREIBUNG DER

WICHTIGSTEN FUNKTIONEN .................. D-4

VOR INBETRIEBNAHME ........................... D-4

TABLE DES MATIÈRES

LES ORGANES........................................... 2, 3

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE

SECURITE.................................................... F-1

INSTALLATION ........................................... F-3

ACCESSOIRES ............................................ F-3

BRÈVES DESCRIPTION DES

PARTICULARITÉS....................................... F-4

MISE EN SERVICE...................................... F-4

INHOUDSOPGAVE

NAMEN VAN ONDERDELEN.....................2, 3

BELANGRIJKE

EILIGHEIDSMAATREGELEN ....................NL-1

INSTALLATIE ............................................NL-3

TOEBEHOREN ...........................................NL-3

BEKNOPTE UITLEG VAN DE

KENMERKEN ............................................NL-4

ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN ......NL-4

PROGRAMMBETRIEB .................................. D-5

MANUELLER BETRIEB................................. D-8

WEITERE PRAKTISCHE FUNKTIONEN .....D-11

REINIGUNG UND PFLEGE......................... D-13

FUNKTIONSPRÜFUNG .............................. D-14

RATGEBER.................................................. D-15

TECHNISCHE DATEN.........................Rückseite

UTILISATION DES PROGRAMMES..............F-5

FONCTIONNEMENT MANUEL.....................F-8

AUTRES PARTICULARITÉS COMMODES F-11

ENTRETIEN ET NETTOYAGE......................F-13

AVANT D'APPELER LE DEPANNEUR ........ F-14

GUIDE...........................................................F-15

FICHE TECHNIQUE.................. Couverture-dos

WERKING VAN HET PROGRAMMA..........NL-5

BEDIENING MET DE HAND ....................... NL-8

ANDERE HANDIGE FUNKTIES ................ NL-11

ONDERHOUD EN REINIGEN ................... NL-13

IN GEVAL VAN STORINGEN ................... NL-14

GIDS .......................................................... NL-15

SPECIFICATIES ................................. Achterkaft

INDICE

NOME DELLE PARTI...................................2, 3

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA

SICUREZZA .................................................. I-1

INSTALLAZIONE.......................................... I-3

ACCESSORI.................................................. I-3

BREVE DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI..................................................... I-4

PRIMA DI USARE IL FORNO....................... I-4

INDICE

NOMBRE DE LAS PIEZAS..........................2, 3

MEDIDAS IMPORTANTES DE

SEGURIDAD................................................ E-1

INSTALACIÓN............................................. E-3

ACCESORIOS.............................................. E-3

EXPLICACIÓN BREVE DE LAS

CARACTERÍSTICAS .................................... E-4

ANTES DE LA PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO.................................... E-4

OPERAZIONI DI PROGRAMMAZIONE.......... I-5

OPERAZIONI MANUALI ................................. I-8

ALTRE COMODE FUNZIONI ........................I-11

MANUTENZIONE E PULIZIA .......................I-13

DIAGNOSTICA ..............................................I-14

CONSIGLI E INFORMAZIONI UTILI .............I-15

DATI TECNICI................... Copertina posteriore

UTILIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS .......... E-5

OPERACIONES MANUALES........................ E-8

OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES ..... E-11

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ................. E-13

LOCALIZACION DE AVERÍAS ....................E-14

CONSEJOS ÚTILES....................................E-15

ESPECIFICACIONES ................Cubierta trasera

NAMEN VAN ONDERDELEN/ NOME DELLE PARTI/NOMBRE DE LAS PIEZAS

OVEN

1 Bedieningspaneel 2 Openingen voor

deurvergrendeling 3 Keramische vloerplaat 4 Afdekking roerspaan 5 Ovenlamp 6 Luchtinlaatfilter 7 Luchtinlaatopeningen 8 Ovenruimte

Deurafdichtingen en pasvlakken

9 10 Deurscharnier en 11 Deur 12 Veiligheid sdeu rg rendel s 13 Deur open-hendel 14 Behuizing 15 Toegangsdeksel voor

vervanging van ovenlamp 16 Ventilatie-openingen 17 Netsnoer 18 Bevestigingsplaat 19 Schroef voor bevestigingsplaat

AUTO-TOUCH BEDIENINGSPANELL

DISPLAY EN INDIKATORS

Kontroleer of de indikators van de ingestelde, gewenste ovenfunktie(s) zijn opgelicht nadat u de oven heeft gestart.

1 Kookindikator

Deze indikator toont dat het

koken is gestart. 2 Geheugennummerindikator 3 Ontdooi-indikator 4 Kontrolefunktie-indikator 5 Microgolf vermogenniveau-

indikator 6 Digitale display 7 Filterindikator 8 Dubbele hoeveelheid-indikator 9 3de fase indikator 10 2de fase indikator 11 1ste fase indikator

BEDIENINGSTOETSEN

12 DUBBELE HOE VEELHE ID-toets 13 ONTDOOI-toets 14 NUMMER -toetsen 15 HANDBEDIE NING/

HER HAAL-toets 16 STOPP EN/WISSEN-toets 17 MAGNETR ONVERMOGENIN-

STEL-toets 18 START-toets 19 INSTEL-toets 20 VOLUME-toets 21 KONTROLE-toets

I E

FORNO

1 Pannello comandi

Aperture di bloccaggio sportello

2 3 Piano di ceramica 4 Paraspruzzi 5 Luce forno 6 Filtro di aspirazione aria 7 Aperture di ventilazione 8 Cavità forno 9 Sigilli sportello e superfici di

sigillo 10 Cerniere sportello 11 Sportello 12 Ganci di sicurezza sportello 13 Manico di apertura sportello 14 Mobile esterno 15 Coperchio di accesso

lampada forno 16 Aperture di ventilazione 17 Cavo di ali mentazione 18 Piastra di montaggio 19 Vite per piastra di montaggio

PANNELLO COMANDI

DISPLAY E INDICATORI

Controllate gli indicatori dopo l'avviamento del forno, per avere la conferma che funzioni nel modo desiderato.

1 Indicatore di cottura

Indica che la cottura è in

progresso. 2 Indicatore di numero memoria 3 Indicatore di scongelamento 4 Indicatore di modo verifica 5 Indicatore di livello potenza

microonde 6 Display digitale 7 Indicatore filtro 8 Indicatore di quantità doppia 9 Indicatore del 3° stadio 10 Indicatore del 2° stadio 11 Indicatore del 1° stadio

PULSANTI DI FUNZIONAMENTO

12 Pulsante di QUANTITÀ DOPP IA 13 Pulsante di SCONGELAMENTO 14 Pulsanti numerici 15 Pulsante di COTTURA

MANUALE/RIPETIZIONE 16 Pulsante di

ARRESTO/CANCELLAZIONE 17 Pulsante di REGOLAZIONE

POTENZA MICROONDE 18 Pulsante di AVVIO 19 Pulsante di REGOLAZIONE 20 Pulsante di VOLUME 21 Pulsante di VERIFICA

HORNO

1 Panel de control 2 Orificios de cierre de la puerta 3 Piso de cerámica 4 Tapa contra salpicaduras 5Lámpara del horno 6 Filtro de entrada del aire 7 Orificios de entrada de aire 8 Cavidad del horno 9 Sellos de la puerta y

superficies de sellado 10 Bisagras de la puerta 11 Puerta 12 Pestillos de la puerta de segu-

ridad 13 Asa de abertura de la puerta 14 Exterior de la caja 15 Tapa d e acceso a l a lám p ara

del horno 16 Orifici os de ventilación 17 Cable de alimentación 18 Placa de montaje 19 Tornillo para placa de montaje

PANEL DE CONTROL DE TOQUE AUTOMATICO

VISUALIZADOR E INDICADORES

Compruebe l os i nd icad or es desp ués de poner el horno en funcionamiento para asegurarse de que su operación va ya a ser la deseada.

1 Indicador de cocción

Este indicador muestra que el

horno está cocinando. 2 Indicador del número de la

memoria 3 Indicador de descongelación 4 Indicador del modo de

comprobación 5 Indicador del nivel de

potencia de microondas 6 Visualizador digital 7 Indicador del filtro 8 Indicador de cantidad doble 9 Indicador de la tercera etapa 10 Indicador de la segunda etapa 11 Indicador de la primera etapa

TECLAS DE MANEJO

12 Tecla de DOBLE CANTIDAD 13 Tecla de DESCONGELACIÓN 14 Teclas NUMÉRICAS 15 Tecla de FIJACIÓN MANUAL/

REPETICIÓN 16 Tecla de PARADA/

CANCELACIÓN 17 Tecla de FIJACIÓN DE

POTENCIA DE MICROONDAS 18 Tecla de INICIO 19 Tecla de FIJACIÓN

20 Tecla del VOLUMEN 21 Tecla de COMPROBACIÓN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

WAARSCHUW ING

Voorkomen van brand

1. Laat de magnetronoven tijdens gebruik niet

onbeheerd achter. Te hoge niveau’s of te lange kooktijden kunnen het voedsel mogelijk oververhitten met brand tot gevolg.

2. Deze oven kan niet in een muur of kast worden ingebouwd.

3. Steek de stekker van het netsnoer in een gem akkeli jk toeg angb aar sto pkon takt zod at u de stekker in een noodgeval snel uit het stopkon takt kunt tr ekken.

4. Sluit de oven alleen aan op een st opkontakt met 230 V wisselstroom met een minimale 16 A zekering of een minimale 16 A circuitonderbreker.

Bij g eb r u i k van t wee ov ens, d i en t i ed er e o ven van een 16 A distributie-zekering of distributiecircuitonderb reker te zij n v oo rzien .

5. Het wordt aanbevolen om een apart circuit voor deze oven te g ebr uiken.

6. Plaats de oven niet in de buurt van verwarmingselementen, zoals bijvoorbeeld naast een kachel of dichtbij een g asfo rn ui s.

7. Plaats de oven niet in een zeer vochtige of natte ruimte.

8 Plaats of geb ru ik d e oven niet b ui ten shu is.

9. OPEN N OOIT DE OV EN DEU R indien er rook

van verwarmd voedsel in de oven komt. Trek de stekker uit het stopkontakt en wacht todat er geen rook meer van het voedsel komt. Openen van de ovendeur terw ijl er rook van het voedsel komt kan brand veroorzaken.

10. Gebruik alleen bakjes, schalen en dergelijke die geschikt zijn voor magnetronovens. Zie "GIDS" op blz. NL-15.

11. Blijf altijd in de buurt van de oven wanneer het eten in wegwerpplastic, papier of andere brandbare mat erialen is. Kijk regelm at ig naar de oven bij het koken of opwarmen van eten in dergelijke bakjes of s c halen, en gebruik de oven dan ook alleen maar voor verwarmen van het eten. Pas op dat er geen oververhitting optreedt, want dat kan resulteren in brand in de oven.

12. Reinig de spat afdekking en de ovenruim t e na gebruik. Deze onderdelen dienen droog en vetvrij te zijn. Vet kan mogelijk oververhitten, gaan roken en vlam vatten.

13. Plaats geen ontvlambare materialen in de buurt van de ov en o f de ventil ati e-op eni ng en.

14. Bl okkeer de v ent il ati e-op eningen ni et.

15. Verwijder alle metalen draadjes, verz egelingen, enz. van het voedsel en de verpakking. Vonken van metalen voorwerpen kunnen mogelijk brand veroorzaken.

16. Geb ruik d e mag netr ono ven n iet v oor b akken m et o lie o f h et v erw arm en van f ri tuu rv et. De temperatuur kan namelijk niet worden geregeld en de olie kan mog eli jk v lam vatten .

17. Gebruik alleen popcorn dat in een voor magnetronovens geschikt materiaal is verpakt.

18. Bewaar geen voedsel of andere voorwerpen in de magn etr on ov en.

19. Kontroleer dat de instellingen van de magnetronoven juist zijn nadat u de oven heeft gestart.

20. Om oververhitting en brand te voorkomen, moet u goed opletten wanneer u eten met een hoog suiker- of vetgehalte, zoals bijvoorbeeld worstenbroodjes, gebak of kerstpudding, kookt of opwarmt .

21.

Vol g all e aan w i j zing en in d eze gebr u i ksaanwi j zing en in het bijgeleverde kookboek op.

Voorkomen van persoonlijk letsel

1. Gebruik de oven niet indien deze is beschadigd of niet normaal funktioneert. Kontroleer alvorens gebrui k het volgende:

(a) Kont ro leer dat de deur g oed slu it en n iet

krom is of ander zijd s besch adi gd .

(b) Kont ro leer dat de schar ni eren en

vei li gh ei dsd eur gr end els n iet geb ro ken zij n of los zit ten .

pasvlakken niet zijn b eschad ig d.

(d) Kontroleer dat er geen deuken in de

ovenru imte of i n d e deu r zij n.

(e) Kon tr ol eer dat het netsn oer en de st ekker

niet zijn besch adi gd .

De oven nooit zelf repareren en geen onderdelen

van de oven aanpass en of vervangen. Niemand, behalve een gekw alificeerde elektriciën, dient onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit te voeren waarbij een afdekking die bescherming biedt tegen bloots telling aan microgolven, wordt verwijderd. Dit kan gevaarlijk zijn.

3. Gebruik de oven n iet m et de deur geopend. Breng geen veranderingen in de veil ighei dsd eur gr end els aan .

4. Gebr ui k de o ven ni et i nd ien er een vo or w erp tussen de d eur afdichtin gen en p asvl akken i s.

Zorg dat er geen vet of vuil op de deurafdichtingen

5. en pasvlakken is. Volg de aanwijzingen bij "ONDERHOUD EN REINIGEN" op blz. NL-13 goed op .

6. Personen met een PACE MAKER dienen een dokter of de f abr ikant van de p acemaker te r aadp legen aangaande speciale voorzorgsmaatregelen bij gebruik van een magnetronoven.

NL-1

Voorkomen van een elektrische schok

De behuizing mag nooit worden geopend of verwijderd.

2. Zorg dat er geen vloeistoffen of andere voorwerpen in de openingen van de deurvergrendelingen of ventilatie-openingen kom en . Schakel de ov en o nm id del ij k uit , tr ek de stekker uit het stopkontakt en raadpleeg erkend SHARP onderhoudspersoneel indien er iets in d eze open ingen terech t i s geko men.

3. Dompel het netsnoer en de stekker niet in water of ander e vloeistof fen on der .

4. Laat h et net snoer niet over de rand v an een tafel, bu ff et e.d. hangen.

5. Houd het netsnoer uit de buurt van warme oppervlakken, vermijd vooral het ach terpaneel van de ov en.

6. Trek de stekker van het netsnoer uit het stopkontakt alvorens de ovenlamp (25W/230V) te vervangen.

7. Indien het netsnoer van dit toestel is beschadigd, dient het door een speciaal snoer te worden ver van gen . Laat h et v erv ang en v an h et sn oer aan erkend SHARP onderhoudspersoneel over.

Voorkomen van een explosie en spatten van kokend voedsel

1. WAARSCHUWING: Vloeistoffen en andere etenswaren moeten niet in afgesloten bakjes worden opgewarmd, aangezien ze kunnen ontploffen.

2. Gebruik n ooit verzegeld e contai ners of bakjes. Verw i jd er zeg el s en d eksels al vo ren s geb ru ik. Verzegelde b akjes en dergelijke kunnen zelfs nadat de oven is uitgeschakeld ontploffen indien de druk i n het bakje te h oo g i s op gel op en.

3. Let op bij h et bereiden van vloei stoffen m et de magnetron. Gebruik altijd flessen of containers met een w i jde h als zod at bel len kunn en on tsn appen .

Kook nooit in fless en met een dunne hals, zoals baby-zuigflessen, daar de vloeistof plot seling uit de fles zou kunnen spuiten met mogelijk brandwonden tot gevolg.

Voorkom dat kokende vloeistof uit de fles spat:

1) Roer de vloeistof alvorens het verwarmen/

opwarmen door.

2) Steek voor het opwarmen een glazen staaf of

dergelijk voorwerp in de vloeistof.

3) Laat de vloeistof na het koken even in de oven

staan zodat wordt voorkomen dat de vloeistof later uit de fles spuit.

4. Kook nooit hele eieren in hun schaal in de magnetron. Ook hardgekookte eieren moet en niet in m agnet ronovens w orden opgewarm d, aangezien ze kunnen ontploffen, zelfs nadat de magnetronoven is uitgezet. Bij opwarmen van eieren die niet zijn geslagen of op een andere manier zijn verw erkt , dient u ter voorkom en van het ontploffing van het ei het eigeel en het eiw it door t e prikken. Pel eieren en snijd hard gekookte eieren in plakjes alvorens deze in de magnetronoven te verwarmen.

5. Prik ter voorkomen van het ontploffen van voedsel de sch il o f h et vel van aar dap pelen , wo rstj es, fruit en dergel ijke door alvorens deze te koken.

Voorkomen van brandwonden

Voorkom brandwonden en gebruik ovenhandschoenen

1. of aanzetbar e stelen voor pan nen w ann eer u h et voedsel uit de oven haalt.

2. Voorkom brandwonden door hete stoom en houd open bakjes, popcornschalen, kookzakken en dergelijk uit de buurt van uw gezicht en handen.

Voorkom brandwonden en t est de temperatuur van het voedsel en roer even door alvorens het voedsel te serveren. Let vooral op alvorens het voedsel aan babies, kinderen of ouderen te geven.

De tem peratuur van de container kom t niet ov er een met d e t emp er at u u r v an h et v o ed sel of de vloeistof. C ontroleer altijd de temperatuur van het v oed sel of d e vl oei stof.

4. Bij het openen van de deur ontsnapt er hitte en stoom. Doe daarom bij het openen van de ovendeu r een stap achter ui t.

5. Voorkom brandwonden en snij gevuld en geb akken vo edsel d oor zodat stoo m en hitte kan ontsn app en.

6. Hou d ki n der en u it d e bu u rt v an d e o v en zod at zij zich niet aan een hete oven kunnen branden.

7. Het achterpaneel van de oven wordt heet. Raak het niet aan.

Let op kleine kinderen

1. WAARSCHUWING: Laat kinderen de oven alleen zonder toezicht gekregen zodat ze weten hoe de oven veilig gebruiken als ze voldoende instructies hebben gekregen, zodat ze w et en hoe de oven veilig gebruikt dient te worden en de gevaren begrijpen die gepaard gaan met het oneigenlijk gebruik ervan.

2. Kinderen dienen alleen de oven onder toezicht van een v ol wassen e te g ebru iken . Let o p dat kinderen niet aan de deur of oven gaan hangen. De oven is g een sp eelgoed.

3. Zorg dat uw kinderen ook van de veiligheidsmaatregelen op de hoogte zijn. Vertel wat wel en niet gebruikt kan worden en gevaarlijk is. Benadruk dat verpakking van bepaalde gerechten (bijvoorbeeld voor het knapperig maken van voedsel) zeer heet kan worden.

Overige waarschuwingen

1. Breng op geen enkele man ier een verand ering in de ov en aan.

2. Verplaats d e ov en n iet ter wijl deze werkt .

3. Deze oven d ien t u it sl ui t en d v o o r h et b erei d en van voedsel en mag derhalve alleen voor voedsel worden gebruikt. Gebruik de oven niet voor laborato ri umdoelei nd en.

Voorkomen van problemen of bes c hadiging.

1. Schakel d e o ven n i et i n wann eer deze leeg i s. De oven wordt mo gel ij k besch adi gd.

2. Ter voorkomen van beschadiging van de keramische vloerplaat door oververhitting dient u bij gebruik van bruineringsschalen of zelfverwarmende materialen altijd een hittebestendig isolatiemateriaal zoals een porseleinen bord, onder de schaal of het mat eri aal t e plaatsen. Stel n oo it een langere tijd in dan de voor het gerecht voorgeschreven kooktijd.

3. Gebruik g een metalen voo rwerpen. Microgolven reflecteren hier namelijk op waardoor vonken worden opgewekt. Plaats geen bli kjes in de oven .

4. Plaats tijd ens gebr ui k geen enkel voor werp op de behui zing van de oven.

NL-2

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

OP ME RK ING

1. Raadpleeg een erkend electriciën indien u twijfels aangaande het aanslui ten van de ov en heeft.

2. Noch de fabrikant noch de handelaar zijn aansprakelijk voor schade aan de oven of persoonlijk letsel indien de oven niet op de voorgeschreven manier is aang eslo ten .

INST ALLATIE

3. Condens of vocht kan mogelijk op de ov enw anden of ron d de d eurafdi chti ngen en pasvlakken worden gevormd. Dit is normaal en duidt niet op een defect of het lekken van microgolven.

WAARSCHUWING

1) Verwijder al het verpakkingsm ateriaal uit de ovenruimte. Verwijder al het blauwe beschermmateriaal van de buitenkant van de oven.

2) Kontroleer de oven regelmatig op beschadiging.

3) Plaats de oven op een vlak en waterpas op p er v l ak d at st erk g en o eg i s o m h et g ewi ch t te h ou den pl us het gew i cht van h et zw aarst e item dat eventu eel wordt geko okt .

4) Zorg ervo or dat er zich mi nst ens 25 cm ruimte boven h et ap paraat bevin dt .

5) Steek de stekker van de oven in een standaard geaard sto pko nt akt.

6) U kunt twee ovens installeren. Plaats in dat gev al de en e oven op d e ander e en vo lg de volgende aanwi jzin gen .

6-1) Plaats o ven A en p laats o ven B op o ven A

zoals in afb eelding A aan geg even .

6-2) Verw i j der de en kel e schr oef (a) w aar m ee d e

bevestigingsplaat A aan het achterpaneel van oven A is vastgezet. Verwijder bevestigingspl aat A .

6-3) Verwijder de enkele schroef (b) van het

achterpaneel van oven B zoals in afbeelding A word t g etoond.

6-4) Bevestig de bevestigingsplaat A weer aan het

achterpaneel van oven B met de hiervoor verwijderde enkele schroef (b), zoals in afbeelding A wor dt aang egev en.

Zet de bevestigingsplaat A aan het achterpaneel

6-5)

van oven A vast met de enkele schroef (a) zoals in afbeel ding A wor dt aang egev en.

: Leg het blad met de waarschuwingsinformatie (SPECIALE INSTRUCTIES EN

WAARSCHUWINGEN) altijd in de buurt van de oven, zodat u dit steeds snel kunt raadplegen.

25 cm

6-6) Verwijder schroef (a) waarmee

bevestigingsplaat B aan het achterpaneel van oven B is vastgezet. Verwijder vervolgens

bevestigingsplaat B van oven B. Zie afbeelding A. 6-7) Plaats schroef (a) weer t eru g. 6-8) Verwij der schr oef (c) van ov en A . 6-9) Verwij der schr oef (d) v an o ven B. 6-10) Draai de verwijderde bevestigingsplaat B om

en g ebr u i k de v er wij d er de sch r o ev en (c) en (d) voor het vastzetten van bevestigingsplaat B, zoals aangegev en i n af beelding A .

LET OP: Indien twee ovens bovenop elkaar worden

geplaatst.

1) Geb rui k de tw ee bev estigi ngsp laten voor het

vastzetten v an d e twee ovens.

2) Zorg dat het netsnoer niet tussen de twee ovens

verstrikt raakt.

3) Plaats niet meer dan één oven op een andere oven.

4) Zorg dat u de verwijderde schroeven niet verliest.

Schroef (a)

Bevestiging-

splaat A

Schroef (b)

Schroef (a)

Oven A

Afbeeld in g A: Installer en v an t wee ov ens.

Achterpaneel

Oven B

Achterpaneel

Schroef

(d)

Bevestigingsplaat B

Schroef (c)

TOEB EHOREN

Kontro leer dat de vo lg end e accessoi res zij n g elev erd: Handleid in gen en o ver ig e

• Geb ru iksaan wij zing

• St icker met menu's Schrijf de kooktijden en namen van schotels op deze sticker en plak hem aan op het bedieningspaneel.

• Blad met waarschuwingsinformatie (SPE CIALE INSTRUCTIE S E N WAARSC HUWINGE N: Onderdeelcode TCAUHA257WRR0)

OPMERK ING:

* Stel uw handelaar of erken d SHA RP onder ho ud sperson eel b ij het nab estel len van accessoi res o p d e

hoogt e van de n aam van het ond erd eel en de modeln aam.

* De modelnaam is g edr ukt op de v oo rkaf t v an d eze gebruiksaanwij zing .

NL-3

BEKNOPTE UITLEG VAN DE KENMERKEN

Handmatige bediening:

Voor individuele kookprogramma's en het ontdooien van verschillende voedseltypen. U kunt de gewen ste t ijd en het v ermogen zelf bep alen .

Koken met vers chillende vermogens en tijden:

U kunt 2 of 3 verschillende kooktijden en vermogenniveau's instellen die automatisch achterelkaar word en u it gev oer d.

Herhaling van programma:

Nadat de handmatige bediening is uitgevoerd, kunt u d ezelf de t ij d en h etzelf de v er m o gen eenv o ud ig herhalen do or op de h and bed ienin g/h erh aal-toet s en startt oet s te d ru kken.

On tdooi fun kt i e:

Voor het geheel ontdooien van verschillende typen voedsel zon der het vermogenniv eau i n t e stellen.

Funktie voor dubbele hoeveelheid:

Doo r van te v oren op de to ets voor de du bbele hoeveelheid te dr ukken, word t d e kooktijd v oor de hoeveelheid voedsel met de geheugenfunktie automatisch berekend .

Tellerfunktie:

Alle bedieningen worden automatisch bijgehouden.

F outmelding:

Bedieningsfouten of technische problemen worden middels een fou tko de g eto on d.

Hoorbaar signaal:

Bij het beëindigen van het koken hoort u een signaal. Het volume en de lengte van het signaal kan worden ingesteld.

Geheugenfunktie:

Voorgeprogrammeerde kooktijden en vermogenniveau's

die u indien gewenst afzonderlijk kunt veranderen).

(

ALV OREN S IN GEBRUIK TE NEMEN

* Alvorens de nieuwe oven in gebruik te nemen dient

u er zeker van te zijn dat u de g ehel e hand-leidi ng gelezen en begrepen heeft.

1) Steek de stekker in het stopkontakt.

* Het d i g i tal e d i sp l ay g eef t kn i p per en d

aan.

2) De toetsen kunnen enkel gebruikt worden wanneer

de deur gesloten is.

3) De ovenlamp en de motor van de ventilator werken nog voor 1 minuut als de deur wordt geopend of na het koken.

4) Het programma en de kontrole vervallen indien er ti jd ens h et pr og ram m er en l an ger dan 3 m in ut en niet op een toets wordt gedrukt.

5) ti m er de " nu lstan d" heeft ber eikt. De aan du idi ng dooft wanneer u de ovendeur opent of op de STOPPEN/WISSEN

w o rd t op h et di sp lay g eto o nd n ad at d e

-toets ( ) drukt.

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Instellen van het volume en klank

Er zijn drie verschillende volumeniveau's en 2 verschillende klanken voor de oven.

Voor het instellen van het volume en de klank, drukt u binnen 2 sekonden tweemaal op de INSTEL-toets ( VOLUME-toets ( volume en klank hoort.

OPMERKING:

1. Het vol um e wo rd t ver laagd met de VOLUM E-

2. U hoort geen signaal w anneer u eerst op de

) en vervolgens herhaaldelijk op de

) totdat u het gewenste

to et s ( ingesteld en wederom op de betreffende toetsen wordt gedrukt, w ordt vervolgens het hoogste volume ingesteld met een andere klank.

INSTEL-toets dr ukt. U h o or t verv olgen s wel h et sig naal w an neer u v oo r d e tw eed e keer o p d e INSTEL-toets drukt.

). Wan n eer h et l aag st e v o l u me is

Gebruik van de STOPPEN/WISSEN-toets (

Druk op de STOPPEN/WISSEN-to ets (

1. Het koken tijdelijk te onderbreken.

2. Tijdens het programmeren een vergissing te

3. Ti jdens het koken een programma te annuleren

NL-4

)

annuleren. door tweemaal op de toets te drukken.

) om:

ITALIANO

ESPAÑOL

WERKIN G VAN HET PROGRAMMA

Deze oven heeft 20 geh eug enb anken (1-20) waarop bepaald e koo kpr og ramma's zijn vast gel egd . De geheugenbanken 1-20 zijn reeds voorgeprogrammeerd zoals in de tabel aangegeven. Deze

voorg eprogramm eerd e geh eug enb anken kun nen indien gewenst wor den ver and erd . Zie blz NL-6. Daarb ij is v oo r al le g eheug enb anken tev ens een ver gr oti ng sfakt or van 1,8 gep ro gram m eer d v oo r h et

koken v an een du bb el e ho eveel h eid . Deze voo r gep ro gr am m eer d e ver gr o ti ng sf akto r kan t even s in di en gewenst worden gewij zigd. Zie blz. NL-7.

Geheugennummer

1 2 3 4 5

Kooktijd 5 sek.

10 sek. 20 sek. 30 sek. 40 sek.

Vermogen

100% 100% 100% 100% 100%

Geheugenn ummer

6 7 8 9

Kooktijd

50 sek. 1 min. 1 min. 15 sek. 1 min. 30 sek. 2 min.

Vermog en

100% 100% 100% 100% 100%

De op d eze geh eu g en ban ken g ep r o g r am meerd e i n fo r mati e b li j f t b ewaar d wan n eer d e sp an n in g wo r d t onderbroken. U hoeft nadat de spanning w ordt uitgeschakeld de geheugenbanken niet opnieuw te progr ammeren. Dit g eheu gen vereist geen b att eri jv oed in g.

Zie "Kontroleren van het geheugen" op blz. NL-7 voor het kontroleren van de geprogrammeerde instellingen.

KOKEN MET GEBRUIK VAN DE GEHEUGENBANK

Voorbeel d: 5 sekonden met 100% ko ken zoal s vast gel egd op geh eug enn ummer 1.

NUM BER

OPMERKIN G:

Kies het geheugen nu mm er.

De oven star t na 1 sekonde. Kontro leer het disp lay .

Voo r het koken m et gebr uik van g eheug enbanken 11-20 d rukt u binn en 1 sekonde t weem aal op d e gewenst e NUMMER-toets.

Koken van een dubbele hoeveelheid met gebruik van de geheugenbank

POWER

Voorbeel d: 2 porties met geheugen nu mmer 1 koken.

Kies het geheugen nu mm er.

OPMERKIN G:

Kies de dub bele hoeveelheidfun kti e.

1. Voor het koken van een dubbele hoeveelheid met gebruik van geheugenbanken 11-20 drukt u binnen 1 sekonde tweemaal o p d e gewenste NUMMER-t oet s.

2. M et de f un kti e vo or een du bb ele h oev eelh eid w or d t d e op ti m ale t ij d v oo r t w ee p or ti es in gest eld ; de kooktijd wordt niet verdubbeld. A. De START-to et s (

) w o rd t n i et g ebr u i kt o m het ko ken met een geh eu g en b an k te st ar t en . Een

geheugen kan niet worden ingevoerd wanneer er reeds een geheugen op het display wordt getoond.

B. Het programma wordt geannuleerd indien de deu r wordt geopend tijdens het koken. C. Voor het tijdelijk onderbreken van het koken met een geheugenbank, drukt u op de STOPPE N/WISSEN-

to ets (

), op ent u v erv ol gen s de d eur, ko nt ro leer t u het vo edsel , slu it u de d eur en d ru kt u

vervolgens op de START-toets ( ).

D. Indien de geprogrammeerde tijd de maximale tijd voor een dubbele hoeveelheid overschrijdt, kan de

fu n kt i e v o o r een d u b b el e h oev eel h ei d n i et v o o r d eze geh eu g en b an k w o r d en g eb r u i kt . U ku n t i n d i t geval slechts 1 portie koken. Zie blz. NL-8 voor de maximale tijd.

NL-5

NUM BER

DOUBLE

POWER

De oven star t na 1 sekonde. Kontro leer het disp lay .

IN STELLEN VAN HET GEHEUGEN

NUM BER

POWER

NUM BER

POWER

NUM BER

POWER

NUM BER

POWER

NUM BER

U kunt d e programm a's van de 20 g eheu gen ban ken i nd ien gewenst verand eren . Maximaal drie opeenvolgende fases m et ieder gewenst niveau kunnen voor iedere geheugenbank

word en g eprogramm eerd . Zie d e koo ktab el bovenaan b lz. NL-8 v oo r d e maximale ti jd en.

Instellen van de tijd en het vermogenniveau

Voo r beel d : St el d at u 1 p o r ti e b ij d e eer ste st ap vo o r 4 m i n ut en bi j 60 % en bi j de t weed e st ap v o o r 2 minu ten bij 30 % wil t ko ken en dat vast wilt leg gen in geh eug en 1.

Stap

Procedure

Kies de instelfunkt ie.

Kies een geheu gennummer.

Druk op d e HAN DBEDIENING/ HERHAAL-toets.

Voer de koo ktijd voo r d e 1ste f ase in .

Druk op d e MAGNETRONVERMOGENIN STELtoets.

Kies het vermogen vo or de 1st e fase.

Druk op d e HAN DBEDIENING/ HERHAAL-toets.

Druk op toets Display

X 2

Binnen 2 sek.

NUM BER

4 0 0

DEUTSCH

FRANÇAIS

Voer de koo ktijd voo r d e 2de f ase in .

Druk op d e MAGNETRONVERMOGENIN STELtoets.

Kies het vermogen vo or de 2d e fase.

Beëindigen van het pr og rammeren.

OPMERKIN G:

1. Druk tweem aal o p d e gewenste NU MM ER-toets i nd ien u g eheu gen ban ken 11-20 wilt i nst ell en.

2. Het magn etr on ver mogen hoeft ni et t e wor den in gesteld wan neer u 100% wilt pro grammer en.

3. EE9 wordt op het display get oo nd in di en d e maximale koo kti jd wordt over schr eden .

4. U h oo rt g een si gnaal in di en u b ij stap 1 eerst o p d e INSTEL-toet s dr ukt . U ho or t w el een sig naal wanneer u voor de t weede keer op de IN STEL-toet s dr ukt .

2 0 0

Binnen 2 sek.

NL-6

NEDERLANDS

ITALIANO

X 2

ESPAÑOL

Instellen van de vergrotingsfaktor

NUM BER

DOUBLE

NUM BER

DOUBLE

NUM BER

DOUBLE

NUM BER

DOUBLE

CHECK

NUM BER

CHECK

POWER

NUM BER

U kunt d e vergroti ng sfakt or vo or de d ubbele hoev eelh eid vast leg gen in het geheugen . Voorbeeld: Stel dat u als vergrotingsfaktor 1,67 wilt instellen voor de dubbele hoeveelheid bij geheugen 1.

Procedure

Druk op toets

DisplayStap

Kies de instelfunkt ie.

X 2

binnen 2 sek.

Kies de dub bel e ho eveelheid.

Kies een geheugennummer.

Druk op d e HAN DBEDIENING/

HERHAAL-toets.

Voer de vergroti ng sfakt or in .

1 6 7

OPMERKIN G:

1. Wanneer u de vergrotingsfaktor wenst te veranderen dient deze voor elke toets afzonderlijk te worden

2. De verg ro ti ng sfakt or kan i ng estel d worden van 0,00 to t 9,99.

3. U h oo rt g een si gn aal in di en u bij stap 1 eerst o p d e INSTEL-to ets dr ukt . U ho or t w el een sig naal

KONTROLEREN VAN HET GEHEUGEN

U kunt d e in het geheu gen vast gel egd e in fo rmatie kon tr ol eren .

Kontroleren van de tijd en het vermogenniveau

Voorbeeld: Kontroleren van de informatie die op geheugenbank 1 en 11 is geprogrammeerd. De 1ste fase van geheugenbank 1 is geprogrammeerd op 4 minuten met 60%, de 2de fase op 2 minuten met 30%, en geheugen ban k 13 is geprogr amm eerd op 3 minuten met 70%.

Beëindigen van het pr og rammeren.

X 2

ingesteld.

wanneer u voor de t weede keer op de IN STEL-toet s dr ukt .

Stap

Kies de kont rolefunkt ie.

Kies het geh eugennumm er.

Schakel de kon tr ol efu nkt ie u it.

Procedure

OPMERKING:

Het geheug en i s niet niet g epr og rammeerd in dien (

Druk op toets Display

NUM BER

Repeat

X 2

) bij stap 2 of 3 word t g eto on d.

NL-7

CHECK

POWER

CHECK

POWER

Kontroleren van d e vergrotingsfakto r

CHECK

NUM BER

CHECK

NUM BER

DOUBLE

CHECK

NUM BER

DOUBLE

Voorbeeld: Kontr oleren van d e vergroti ngsfaktor v oor een dub bele hoeveelh eid op geheu genbank 1. De geprog rammeerd e ver gr ot in gsfaktor is 1,67.

Stap

OPMERKING:

Vergrot ingsfaktor 1,80 vo or de d ub bel e ho eveel hei d was op all e geh eug enb anken vast gel egd .

Kies de kont rolefunkt ie.

Kies de dub bel e ho eveelheid.

Kies het geh eugennumm er.

Schakel de kon tr ol efu nkt ie u it.

Procedure

Druk op toets Display

BEDIENING MET DE HAN D

U kunt de oven programmeren voor een serie van 3 kookfases met 11 voorgeprogrammeerde vermogenniveau's.

DEUTSCH

FRANÇAIS

Kookfase Slechts 1 fase 2 of 3 fases

OPMERKING:

Ind ien d e ov en wor d t geb r ui kt met een h o ger v ermo g enn i v eau d an 40% vo o r een f ase, i s d e maxi male kooktij d in totaal 30 min ut en.

Dit model heeft 11 vermogenniveau's. Kies het juiste nummer nadat u op de MAGNETRONVERMOGENIN STEL-toets (

Magnetron vermogenniveau

Nummertoetsen

100%

Bruikbar e ver mogenniveau 's 0 - 100% 0-40% alle fases

50 - 100%

) heeft ged ru kt.

90%980%870%760%650%

Instelbar e koo kti jd Max. 30 minuten

Max. 30 minuten vo or ied ere f ase. Max. 60 minuten vo or twee fases. Max. 90 minuten vo or dr ie fases.

Max. 30 minuten vo or dr ie fases.

40%

30%320%210%

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

NL-8

KOKEN MET EEN INGESTELDE TIJD

Voorbeeld: 2 min ut en en 30 sekon den met 50% ko ken.

2 3 0

Kies de handbediende kookfunktie.

Voer de gewenste kooktijd in.

Kies het gewenste vermogen.

OPMERKIN G:

1. Druk niet op de MAGNETRONVERMOGENINSTEL-toets i nd ien u met 100% wenst t e koken.

2. Wanneer u tijdens het koken de deur opent, wordt het koken gestopt en het programma geannuleerd indien u niet binnen 1 minuut nadat de deur wederom is gesloten op de START-toets (

MET MEERDERE FASES KOKEN

Voorbeeld: 5 min ut en met 70% en vervo lg ens 20 minut en met 30% koken.

Start het koken.

Druk op de MAGNETRONVERMOGENINSTEL-toets.

POWER

Kontro leer het disp lay .

) drukt.

5 0 0

Kies de handbediende kookfunktie.

Voer de gewenste kooktijd voor d e 1ste fase in.

Druk op de MAGNETRONVERMOGENINSTEL-toets.

2 0 0 07

Kies het gewenste vermogen voor de 1ste fase.

Druk op d e MAGNETRON VERMOGENINSTEL-toets.

OPMERKIN G:

1. Druk n iet op de MAGNETRONVERMOGENINSTEL-toets (

2. Wann eer u op START dr ukt , zal de t ot ale ko okt ij d o p h et display worden get oo nd .

3. Wanneer u tijdens het koken de deur opent, wordt het koken gestopt en het programma geannuleerd indien u niet binnen 1 minuut nadat de deur wederom is gesloten op de START-toets (

4. "EE9" wordt op het display getoond indien de kooktijd de maximale tijd overschrijdt. Druk in dit geval op de STOPPEN/WISSEN-to ets (

Druk op d e HANDBEDIENING/ HERHAAL-toets.

Kies het gewenste vermogen voo r d e 2de fase.

) en prog rammeer o pn ieu w.

Voer de gewenste kooktijd voor d e 2de f ase in .

Start het koken.

Kontroleer het display.

) indien u met 100% wi lt koken .

POWER

) drukt.

HERHALEN VAN KOOKPROGRAMMA

Het laatst handmatige uitgevoerde programma kan op eenvoudige wijz e met deze oven worden herhaald. Voorbeeld: Koken m et het laatst uitgevoerde program ma van 2 minuten en 30 sekonden met 50%

vermogen.

POWER

Kies de herhaalfunktie.

Kontroleer het laatste programma.

NL-9

Start het koken.

POWER

Kontroleer het display.

SNELONTDOOIFUNCTIE

De snelontdooifunctie wordt gebruikt voor het ontdooien van vlees en gevogelte. Zie de ontdooitabel voor de aanbevolen ontdooitijden.

Voorbeeld: Stel dat u voedsel voor 1 minuten en 30 seconden wilt ontdooien.

Stap

Procedure

Druk op toets Display

Druk op d e SNELONTDOOI-t oet s.

Stel de gewenste on td oo it ij d i n.

DEF

1 3 0

Druk op d e START-to ets.

Halverwege tijdens het ontdooiproces knippert de CHECK aanduid ing en maakt de o ven 4 pi ept on en. M aak de ov end eur o pen. Dr aai h et vo edsel o m en d ek war me delen af. Sluit de o ven deu r.

Druk na het sl ui t en v an de o v en deu r binnen 1 minuut op de STA RT-toet s.

Opmerki n g : Als u d e o v en d eu r n i et o p en maakt wan n eer u d e p i ep t o n en h o o r t , g aat h et o n t d o o i p r o ces

door en telt de oven af t ot nu l.

TABEL VOOR SNELONTDOOIFUNCTIE

De snelontdooifunctie is speciaal bedoeld voor kleinere hoeveelheden voedsel. Gebruik de volgende soorten voedsel voor deze functie:

1. Biefstuk

2. Lamskoteletten

3. Varkenskoteletten

4. Kippenpootjes

5. Visfilet

De ov en is v o or gep r og r am m eer d met een ti j d en v erm o g enn i veau zod at h et b o ven st aand e v oed sel gemakkelijk ontdooid kan worden.

VOOR EEN OPTIMAAL RESULTAAT VAN DE SNELONTDOOIFUNCTIE

-Laat het vo edsel na h et on tdoo ien on g eveer 10 - 30 min uten st aan zodat alle del en van h et vo edsel ongeveer dezelfde temperatuur hebben.

-Controleer het voedsel nadat u dit een tijdje heeft laten staan. Als het voedsel niet volledig ontdooid is, moet u dit op 20% vermogen nog wat langer ontdooien.

-Gebruik voedsel dat ongeveer overal een gelijke dikte heeft zodat een goed resultaat wordt verkregen. Als de dikte van het vo edsel sterk vari eert , kan het nodi g zij n d at u delen van het vo edsel met klei ne stukjes aluminiumfolie afdekt om te sterk ontdooien te voorkomen.

-Zie de tabel voor handmatig ontdooien voor voedsel dat niet in de onderstaande tabel staat. Bij het in vr iezen v an ki pp en po ot jes, b ief stu k, kot elet ten en v is, m o et u deze afzon der li jk i n p lat te l agen

invri ezen o f d i epv riespl ast ic g eb ru i ken o m de l ag en t e sch eid en . Dit o m een g el ij kmati g e on t do o ii n g v an het voedsel te verkrijgen.

DEF

POWER

DEF

POWER

DEF

POWER

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

VOEDSEL

Biekstuk Varkens- en lamskoteletten Kippenpootjes Visfilet

200 gram 400 gram 600 gram

1 - 11/22 - 3

31/2 - 41/

1. Plaats het voedsel met de dunnere gedeelten in het midden. Niet op elkaar leggen. Als delen aan elkaar vastzitten, deze zo snel mogelijk scheiden.

2. Indien nodig, dunnere gedeelten met aluminiumolie afdekken.

3. Draai om en plaats opnieuw wanneer u de pieptonen hoort. Na het draaien de ontdooide gedeelten met dunne, vlakke stroken aluminiumfolie bedekken. Na het ontdooien 10 - 30 minuten laten staan.

METHODE

ESPAÑOL

NL-10

ANDERE HAN DIGE FUNKTIES

CHECK1CHECK

NUM BER

CHECK

DEF

CHECK1CHECK

NUM BER

TE LL ERKONTR OLE

Het aantal keer dat de oven wordt gebruikt, wordt per toets bijgehouden. U kunt zo kontroleren hoe vaak de oven en welke fun kties zijn gebruikt.

Voorbeeld: U wilt het totaal aantal keer dat de oven was gebruikt weten en tevens het aantal keer gebruik van een geheug enbank en han dbedi ende koo kfunkt ie. In di t voo rbeeld is d e oven 8268 keer , geheug enbank 1 513 keer, handbediend ko ken 3339 keer, ONTDOOIEN 1238 keer en geh eugenbank 11, 213 keer gebruikt.

Stap

Procedure

Druk op toets Display

Kies de kont rolefunkt ie.

X 2

(Totaal aant al)

Kontro leer het aant al keer geheugen ban k 1 is g ebr uikt.

(Aantal keer geh eug enb ank 1)

Kontro leer het aant al keer handbed iend koken.

(Aantal keer handbed ien d

koken)

Kontro leer aantal keer ON TDOOIEN.

(Aantal keer ONTDOOIEN)

Kontro leer het aant al keer geheugen ban k 11 is gebruikt .

Beëindig de ko ntrole.

X 2

OPMERKING:

Iedere teller kan tot maxi maal 9999 tellen. Hier na wordt weer v anaf 0 get eld .

NL-11

TERUGSTELLEN VAN DE TELLER

CHECK

NUM BER

CHECK

NUM BER

CHECK

Iedere teller kan wo rd en t eru gg estel d. Voorbeel d: Terugstell en v an d e tel ler vo or geh eug enb ank 1.

Stap

OPMERKIN G:

1. Voor het wissen van het aantal keer handbediend koken, drukt u bij stap 2 i.p.v. op de NUMMER -toets

2. Sla stap 2 ov er v oo r h et wissen van het to taal aant al keer geb ru ik.

Kies de kont rolefunkt ie.

Kies geheug enb ank 1.

Wis de teller voo r g eheu gen ban k 1.

Schakel de kon tr ol efu nkt ie uit.

op de HAN DBEDIENING/HERHAAL-to ets ( Voo r h et wissen v an h et aan t al keer o n t d o o i en , dr u kt u b i j st ap 2 i .p .v . o p d e NU MMER-toet s o p d e ONTDOOI-toets (

Procedure

Druk op toets Display

X 2

(Totaal aant al)

(Aantal keer geheugenbank 1)

DEUTSCH

FRANÇAIS

IN FORMATIE EN FOUTMELDIN GEN

Volg on derstaande aanwijzingen al s een f ou tl ezing aangegeven wor dt .

FOUTLEZINGEN

EE1, EE2, EE3, EE6, EE8, EE0, EE10, EE16

EE7

EE9

EE17

Neem a.u.b. kontakt op met uw dealer of met een erkende Sharp onderh ou dswerkplaat s daar de o ven ni et werkt.

De temperatuur van de afgevoerde lucht is te hoog. Kontroleer dat de ventilatieop en i n gen n i et wo r d en g eb l o kkeer d of d e kamer t emp er at u ur ex t r eem i s o f de ovenruimte tijdens gebruik leeg is. Na deze punten te hebben gekorrigeerd, drukt u op de STOPPEN/WISSEN-toets ( min uten.

De koo kti jd i s lan ger d an d e max im al e tij d. Raak de STOPPEN/W ISSEN-t oet s ( ) aan en vo er h et p ro gr amm eren op nieuw ui t.

De temperatuur van de magnetronoven is te hoog. Druk op de STOPPEN/ WISSEN-toets (

) en prob eer na een paar min ut en o pn ieu w.

IN FORMATIE EN FILTERINDIKATOR

Reinig het luchtinlaatfilter indien de FILTE R indikator oplicht. (Zie blz. NL-14) De FILTER indikator zal na ca. 200 uren geb ru ik oplicht en. Druk op de START-toets ( wordt de tell er au to mati sch teruggest eld .

) om de FILTE R indikator te doven. Nadat de FILTE R indikator is gedoofd,

NL-12

). Hervat h et gebruik na enkele

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

ONDERHOUD EN REIN IGEN

BELANGRIJKE INFORMATIE

Was het spatscherm minstens een keer per week af.

• DE OVEN MAG NIET BEDIEND WORDEN WANNEER HET SPATSCHERM NIET IS AANGEBRACHT.

VERWIJDER HET SPATSCHE RM UITSLUITEND

• NADAT U DE STE KKER UIT HE T STOPC ONTACT HEE FT GE TROKKE N. DE R OTER ENDEANTE NNE DIE ZICH BOVEN IN DE OVEN BEVINDT BLIJFT NAMELIJK NOG ONGEVEER 1 MINUUT WERKEN NADAT U DE OVENDEUR GEOPEND HEE FT, WAARDOOR U VERWONDINGEN KUNT OPLOP E N.

•

GEBR UIK GEEN IN DE HANDEL VE RKR IJGBARE OVENREINIGERS, OPLOSMIDDELEN OF SCHUURMIDDELE N EN SCHUURSP ONSJES OP WELK GEDEELTE VAN DE MAGNETRONOVEN DAN OOK.

• SPAT GEEN WATER OP DE OVEN. DIT KAN

EEN ELEKTRISCHE SCHOK VEROORZAKEN, LEKKAGE VAN ELEKTRICITEIT OF BESCHADIGING VAN HET APPARAAT.

Buitenkant van de oven

De buitenkant van de oven kan eenvoudig gereinigd worden met een milde oplossing van zeep en water. Veeg zeepr est en met een v o ch t i g d o ekj e weg en droog vervolgen s met een zachte d oek.

Bedieningspaneel

U d i ent b ij rei n ig en van h et b edi en in g span eel de nodige voorzichtigheid in acht te nemen. Open de deur voordat u met reinigen begint zodat de toetsen uitgeschakeld worden. Gebruik een enkel met water bevochtigde doek om het bedieningspaneel voorzichtig af te nemen totdat het schoon is. Gebruik niet te veel water. Gebruik beslist geen chemische m id del en of schu ur mi dd elen . Dit han h et p aneel nl. beschadigen en gebruik van de toetsen onmo gel ij k maken.

Binnenkant van de oven

1) De oven is gemakkelijk schoon te houden door spat ten e.d. elke d ag weg t e vegen m et een zachte, vochtige doek of spons. Bij hardnekkiger vuil, veeg weg met een met een milde zeepoplossing bevochtigde doek totdat alle vlekken verdwenen zijn .

2) Houd de keramische vloerplaat altijd goed scho o n . A ls er v et o f o l i e i n de o v en r u imte i s, kan oververhitt ing, rookv orming of zelfs b rand on tstaan wan neer de o ven d e vol gend e keer word t g ebr ui kt.

Spatscherm

NEEM HET SPATSCHERM MINSTENS EEN KEER PER WEEK UIT DE OVEN EN WAS BEIDE ZIJDEN AF IN EEN OPLOSSING VAN WATER EN EEN M I LD REIN IG IN G SM I DD EL. D IT O M TE VOORKOM EN DAT EVENTUEEL VET DAT ZICH OP HET SPATSCHERM VERZAMELD HEEFT TE HEET WORDT EN ER ROOK ONTSTAAT. OOK KAN HET HETE VET BESCHADIGING VAN HET SPATSCHERM VEROORZAKEN. VERGEET NIET OM DE NETSTEKKER UIT HET STOPKONTAKT TE TREKKEN VOORDAT U HET SPATSCHERM UIT DE OVEN NEEMT.

Verwijderen:

1. Verwijder de twee handschroeven (A) zoals aangegeven in Afb. 1.

2. Neem het spat scher m uit de oven .

Aanbrengen:

1. Steek de twee uitsteeksels (B) van het spat sch er m i n d e g at en i n d e ach t er wan d v an de oven, zoal s aang egev en in Afb. 2.

2. Bevestig het spatscherm met de twee han dsch ro even (A) aan de b ov enzij de v an d e oven, zoals aan geg even in Afb . 1.

Deur

Afb. 1

(A)

Afb. 2

(B)

Gat

Spatscherm

LET OP:

VERWIJDER DE KERA MISCHE VLOERPLAA T NIET UIT DE OVEN.

3) Zorg ervoor dat de zeepoplossing of het water niet door de gaatjes in de wanden dringen daar dit de o ven kan beschadi gen .

4) Gebruik vo or de binnenkan t v an de oven geen spray-type reini ger s.

NL-13

Deur

Veeg de deur, het doorkijkvenster en de deurafdichtingen regelmatig aan beide z ijden met een vochtige doek af, en maak hierbij ook de aangrenzende onderdelen schoon, om spatten e.d. weg te h alen .

LU CH TINLAATFILTER

Gat

Oven

Gat

Klem

Luchtinlaatfilter

Houd het lu cht in laatfilter scho on . Voo r h et rei ni g en v an h et l u cht in l aatf il ter , t rekt u

de tw ee klemm en van het fi lter en v erwijdert u verv ol gen s de l uch ti nlaatfilt er.

Was het luchtinlaatfilter in een milde zeepoplossing en droo g h et met een zachte d oek.

lnstalleer het luchtinlaatfilter na dit gereinigd te hebben opnieuw in de oven. Kontroleer het luchtinlaatfi lt er een s per twee weken.

LET OP!

DE OVEN MAG NIET BEDIEND WORDEN ALS HET LUCHTINLAATFILTER NIET AANGEBRACHT IS.

IN GEVAL V AN STORINGEN

Kontro leer het vol gen de al vo ren s de r eparateur te b ell en:

1. Voeding

Ga na dat de st ekker st evig in het sto pko nt akt zit . Ga na dat de zekeri ng /circuiton der br eker i n o rd e is.

2. Bij open en v an d e deu r ?

A. Gaat de oven lamp branden ? JA ______ NEE_______ B. Werkt de koelv ent ilator ? JA ______ NEE_______

(Kontro leer dit do or uw hand over de v ent ilatieopen in gen aan d e acht erkan t t e leg gen .)

3. Plaats een kopj e met 150 ml wat er i n d e ov en en slu it de d eur go ed.

Druk op d e volgende t oet sen.

1 0 0

A. Gaat de kooki nd ikat or br and en ? JA ______ NEE_______

B. Is h et water hierna warm ? JA ______ NEE_______ Al s v an een v an b o v enst aan d e v r agen h et an t woo r d " N EE" is, ko n t r o leer d an eer st de n et st ekker en d e zekerin g . Al s deze bei d e in g oed e staat v erker en , neem d an kon t akt o p met u w d ealer o f een erken d e SHARP onderho ud swerkplaats en deel hen het resu lt aat mee van uw checks.

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

NL-14

GIDS

MEER INFORMATIE OVER DE MAGNETRON

Microgolven brengen de watermoleculen in levensmiddelen aan het trillen. Door de ontstaande wrij vi ng ontst aat war mte, d ie er voor zorg t dat d e gerechten worden ont do oi d, v erhit of g egaar d.

Levensm i ddelen

Microgolven worden geabsorbeerd

DE GESCHIKTE SCHALEN

Glas, glas-keramiek en porselein

Vuurvaste glazen glas-keramiek of porselein schalen zijn zeer gesch ikt . Ze mo gen echt er g een m etaal bevatt en ( bijv . kristal) o f van een m etalen laag voorzien zijn (bij v. g ou den ran d, ko bal tb lauw).

Glas, porselein, keramiek kunststof, p api er en. z.

Microgolven door- d ri ng en

Keramiek

is over het algemeen goed geschikt. Keramiek moet geglazuurd zijn, omdat er bij ongeglazuurde keram iek vocht in het serviesgoed kan dringen. Vocht ver h it h et mat eri aal en kan er to e l eid en dat het barst.

Kunststof en papieren

Hittebestendig, voor de magnetron geschikt kunststof of papieren serviesgoed is geschikt voor het o n td o o ien , v er hi t t en en g ar en. Ho u d t u a.u .b . rekening met de g egev ens v an d e fab ri kant .

Magnetronfolie

of h it t ebest en di g e fo l ie i s g oed g eschi kt vo o r h et bed ekken o f o mwikkel en . Ho u dt u a.u .b . reken i n g met de g egevens van de f abr ikan t.

Braadzakken

kunnen eveneens in de magnetron worden toegepast. De metalen clips zijn echter niet geschikt voor het afsluiten ervan, daar de braadzakfolie kan sm elt en. Geb ru ikt u t o uw t jes o m de zakken af te sluiten en steekt u meerdere keren met een vork in de zak. Niet hittebestendige folie, zoals bijv. keukenfolie, is slechts in beperkte mate geschikt voor het gebruik in de m agn etr on. Ze d ien t u itsl ui tend vo or ko rt e verhit ti ngspr ocedur es te wo rd en g ebrui kt en mag niet met het levensmiddel in contact ko men.

Metaal

mag o ver het al gemeen niet w ord en toegep ast, omdat microgolven metaal niet kunnen do or dr in gen en op di e m anier de g erech ten ni et kunnen bereiken. Er zijn echter uitzonderingen: Sm alle st ro okjes al um ini um fo lie ku nnen w ord en geb ru i kt v oo r h et b edekken v an g edeel ten , zodat deze niet te snel ontdooien of gaar worden (bijv. de vleugels bij een ki p).

Metaa l

Microgolven wor den gereflecteerd

Kleine metalen pennen en aluminium schalen (bijv. bi j p ankl are ger echt en) ku nn en w or den geb rui kt. Ze m oeten echter in verh oud ing tot het gerech t klein zijn, bijv. aluminium schalen moeten tenminste 2/3 to t 3/4 m et v oedsel gev uld zi jn. Het ver dien t aanbeveling het voedsel in serviesgoed te plaatsen dat geschi kt is voor d e magn etr on .

Als er aluminium schalen of ander metalen serviesgoed wordt toegepast, moet er een minimale afstand van ca. 2,0 cm ten opzichte van de wanden van de g aarr ui m te w o rd en aan geh ou den , om d at deze anders door mogelijke vonken kunnen worden beschadigd.

Geen serviesgoed met metaallaagje, metalen on derd elen of i ngesl ot en m etaal, zoal s bijv . met schroeven, banden o f g rep en t oep assen.

DEUGDELIJKHEIDSTEST VOOR SERV IESGOED

Als u niet zeker weet, of uw serviesgoed geschikt is voor d e magnetron, v oer t u de v olgende test ui t: Plaats h et ser vi esgoed in het toest el. Een g lazen reservoir met 150 ml water gevuld op of naast het serviesgoed plaatsen. Het toestel één tot twee m i n u t en o p 100 % v er mo g en l at en l o p en . A l s h et serviesgoed koel of handwarm blijft, is het geschikt. Deze test niet met kunststof serviesgoed uitvoeren. Het zou kunn en smelten.

NL-15

INFORM ATIE OVER VERMOGENNIVEAU

100%-70% vermogen:

Een hoog v ermogen is gesch ikt vo or het op warmen of opn ieu w klaar maken v an v oed sel. Dit v ermogen w o rd t t even s g ebr u i kt v o o r h et snel aan d e koo k b r eng en van b i jv o or b eel d water en d aar n a een l ag er vermogen om het vo edsel te ko ken (b ijvoorb eeld ri jst of past a).

60%-40% vermogen:

Voor lan gere kooktij den en ko mpakt vo edsel .

30%-20% vermogen:

Voo r g el ei del i j k ko ken en d el i kat e g er ech ten . Tev en s v o o r h et d o o r ko ken o f v o o r h et ko ken v an r i jst en past a.

10% vermogen:

Een laag v er mo g en wo r d t v o o r n amel i j k v o o r h et o n t d oo i en g eb r u i kt . Geb r u i k d i t v er m o g en ech t er o o k voor het koken van zeer del ikat e ger echt en, b ij vo orbeeld ger echt en met kaassaus.

Over het alg em een w or dt het aanb evo len o m het vo edsel vo or het koken of o pw ar m en af te d ekken. Daarbij kunt u wat water over het voedsel spr enkel en (zou t water of bo ui llon is tev ens b ru ikb aar). De stoom houdt het vo edsel namelijk v och ti g en ver snel t t even s het koken .

KOOKTABEL EN RECEPTEN

ONTDOOIEN

OPWARMEN

KOKEN

Basis-

Menu Vlees

Gevogelte Vis Fruit *Cake (geen fruit of kaas) *Roo mtaar t Garn alen ** Koud vlees

Heldere soep Cremesoep Casseroles Bijgerechten, pasta Bijgerechten, rijst Bijgerechten, aardappelen Bijgerechten, groenten Gebakken bonen Goulash, Ragout *Vlees (150 g) *Worstjes (50 g)

Bijgerechten, aardappelen Bijgerechten, groenten

*Hoeveelheden zijn per stuk (1, 2 of 3) en n iet in gram. ** Verwijder ontdooide delen. Ca. 10 m inuten laten staan.

temperatuur

-18°C

5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C

20±2°C 20±2°C

Micro-

golfvermogen

10% 10% 10% 10% 10% 10% 10% 10%

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

100% 100%

200 gram 400 gram 600 gram Opmerking

ca. 4' 30" ca. 4' 30" ca. 4' 30" ca. 2' 50" ca. 1' 10" ca. 1' 10" ca. 4' ca. 3'

ca. 1' ca. 1' ca. 1' ca. 50 sek ca. 50 sek ca. 50 sek ca. 50 sek ca. 1' ca. 1' 10" ca. 40 sek ca. 15 sek

ca. 2' 10" ca. 2' 50"

ca. 6' 30" ca. 6' 30" ca. 6' 30" ca. 5' 30" ca. 1' 50" ca. 2' 10" 6' -7' ca. 5' 30"

ca. 1' 40" ca. 2' ca. 2' ca. 1' 20" ca. 1' 30" ca. 1' 30" ca. 1' 50" ca. 2' ca. 2' 10" 1' 20" 25 sek

ca. 4'40" ca. 4'40"

8'30" ca. 9' 30" ca. 8' 30"

—

ca. 2' 10"

—

ca. 9' 8'

ca. 2' 30" 2' 50" ca. 2' 50" ca. 2' 20" ca. 2' 30" ca. 2' 30" ca. 2' 30"

—

ca. 3'

—

35 sek

ca. 6'

ca. 6'30"

Draaien na de halve ontdooitijd. Ca. 10 minuten laten staan.

Afdekken met magnetronplastik of deksel. Na opwarmen goed doorroeren.

—

Gebruik deksel van casseroles. Roeren na de helft

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

NL-16

SPECIALITEITEN

Recepten

Deens banket * Donuts/Berliner bollen * Boucheés a la reine * Hamburger * Kaasburger Geroosterd brood met bacon (40 gr am) Roereieren met bacon (140 gram)

* Hoeveelheden zijn per stuk (1, 2 of 3) en n iet in gram.

Basis-

temperatuur

20±2˚C 20±2˚C 20±2˚C 5±2˚C 5±2˚C 20±2˚C 5±2˚C

Micro-

golfvermogen

100% 100% 100% 100%

50% 100% 100%

1 Stuk

ca. 6 sek 5 sek ca. 10 sek 40 sek 50 sek 10 sek 35 sek

2 Stuk

— 8 sek ca. 15 sek 1' 20" 1' 30" — —

Omelette

Vet een normaal bord met boter in. Roer drie eieren en v o eg zou t en p ep er to e. Gi et d e ei er en o p het bord en kook ca. 50 sekonden Voeg indien gewenst vu l l i n g 2 eet l ep el s t oe (r ag o u t , g r o en t en ) en ko o k nogmaals ca. 10 sekonden.

Roereieren

M en g twee ei er en met p ep er , zou t en melk. Ko o k ca. 45 sekonden en roer drie keer tijdens het koken.

Bacon

Leg twee dunne plakjes bacon tussen papieren doekjes en ko ok ca. 20 sek.

Toast Hawaiï

Rooster het brood en besmeer met boter. Leg een plak ham, schijfje ananas en kaas op een brood en koo k ca. 20 sekonden. Leg na het koken op het geroosterde bro od .

Warme chocolademelk met slagroom

Giet 150 ml mel k in een g r ot e ko p . Vo eg 30 g r am zwarte chocolade (in plakjes) toe. Roer en kook ca. 50 sekonden. Roer tijdens het koken nogmaals do or . Doe w at slag ro om en cho col adep oed er o p de chocolademelk en serveer.

NL-17

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

NL-18

TECHNISCHE DATEN

FICHE TECHNIQUE

SPECIFICATIES

DATI TECNICI

ESPECIFICACIONES

Netzspannung: 230 V, 50 Hz, Einphasenstrom Sicherung/Sicherungsautomat: Leistungsaufn ahme: 2.9 kW Leistungsabgab e: 1800 W (IEC 60705) Mikrowellen frequenz: 2450 MHz*(Klasse B/Gruppe 2) Außen abmessungen: 510 mm(B) x 335 mm(H) x 470 mm(T) (einzelnes Gerät)

Garraumabm essungen: 330 mm(B) x 180 mm(H) x 330 mm(T) Garrauminh alt: 20 Liter Gar-Gleichmäßigkei t: Drehantenn en-System Gewicht: Ca. 33 kg

* Dies ist die Klassifizierung für ISM-Geräte (Industrie, Wissenschaft, Medizin), wie im

internationalen Standard CISPR. 11 beschrieben.

Alimentation électrique: 230 V, 50 Hz, monophasé Fusib l e/d i sj o n ct eu r d e p r o t ect i o n : Consommation électriqu e: 2,9 kW Puissance de sortie: 1800 W (CEI 60705) Fréqu ence micro-ondes: 2450 MHz*(Classe B, Group e 2) Dimensions ex térieures: 510 mm(L) x 335 mm(H) x 470 mm (P) (un seul four)

Dimensions d e la cavité: 330 mm(L) x 180 mm(H) x 330 mm(P) Volume de la cavit é: 20 litres Uniform isation de la cuisson: Poids: 33 kg environ

* Classi ficat ion pou r les éq uip emen ts ISM (ind ust riel s, scient ifi ques et méd icaux ) décri te

dans le standard international CISPR. 11.

Netspanning: 230 V, 50 Hz, enkele fase Zekering/circuito nderbreker: 16 A, tijdsvertrag ing Vereist vermo gen: 2,9 kW Uitgangsver mogen: 1800 W (IEC 60705) Microgol ffrekwentie: 2450 MHz*(klasse B/gro ep 2) Afmeting en buitenkant: 510 mm(B) x 335 mm(H) x 470 mm(D) (één oven)

Afmeting en binnenkant: 330 m m(B) x 180 mm(H) x 330 mm(D) Kapaciteit oven : 20 l Kooksysteem: Roterende antenn e Gewicht: Ca. 33 kg

* Dit is de classi ficatie voor ISM (indu striële, w etenschap pelij ke en medische) app aratuur

beschreven in d e CISPR. 11 internationale normen.

Tensione di corrente alternata: Fusibile li nea distribuzione/ 16 A a intervallo di tempo interruttore automatico: Potenza richiesta: 2,9 kW Potenza emessa: 1800 W (IEC 60705) Frequenza microo nde: 2450 MHz*(Classe B/Grupp o 2) Dimensioni esterne: 510 mm(L) x 335 mm(A) x 470 mm(P) (Forno singolo)

Dimensioni cavità: 330 mm(L) x 180 mm(A ) x 330 mm(P) Capacità fo rno: 20 lit ri Uniformit à di cottura: Sistema ad antenna ro tante Peso: 33 kg circa

* Classi f i cazio ne d i ap p ar ecch i o ISM (In d u st r i al e, Sci ent i f i co , Med i co) seco n d o l o st and ar d

internazional e CISPR. 11

Tensión alterna: 230 V, 50 Hz, monofásica Fusible/disyun tor de fase: 16 A, retardo de tiempo Energia eléctr ica de CA: 2,9 kW Potencia de salida: 1800 W (IEC 60705) Frecuencia de microo ndas: 2450 MHz*(Clase B/Gr upo 2) Dimensiones ex teriores: 510 mm(An.) x 335 mm(A l.) x 470 mm(Prof.) (Un solo horno)

Dimensiones d e la cavidad: 330 m m(An.) x 180 mm(Al.) x 330 mm(Prof.) Capacidad del hor no: 20 litros Uniform idad de cocció n: Si stema de antena rotativa Peso: 33 kg aproximadamen te

* Ésta es la clasificació n de los equipos ISM (indu striales, científicos y médicos) descrita en

la norma in ternacional CISPR. 11.

16 A, träg e

510 mm(B) x 670 mm(H) x 470 mm(T)

Fusible tempo risé 16 A

510 mm(L) x 670 mm(H) x 470 mm(P) (deux fours)

Antenne t ournante

510 mm(B) x 670 mm(H) x 470 m m(D) (twee ovens)

230 V, 50 Hz, monofase

510 mm(L) x 670 mm(A ) x 470 mm(P) (Due forni)

510 mm(An.) x 670 mm(A l.) x 470 mm(Prof.) (Dos hornos)

(zwei Geräte kombiniert)

SHARP CORPORATION SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH.

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg Federal Repubic of Germany

Recyclingpapier Papier recyclé Kringlooppapier Carta riciclata Papel reciclado

Gedruckt in Japan Imprimé au Japon Gedrukt in Japan Stampato in Giappone Impreso en Japón

TINSMA014WRR0-H02

documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual

This file has been downloaded from:

User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes..

Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide,

manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product,

SHARP R-23AT User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual