Sharp R-217E User Manual [ru]

A35652,Russia R217E O/M,En

VBRHJDJKZJDFY GTXM

MICROWAVE OVEN

MODEL

R-217E

Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb b cjdtns gj ghbujnjdktzb+ gbob

OPERATION MANUAL AND COOKING GUIDE

CJLTHÖFZBT

Bzajhvfwby j cthnbabrfwbb ghjlerwbb

Vths ghtljcnjhjözjcnb .................................. 1

Jcj<st erfpfzby ................................................ 2

Bzcnherwby gj ecnfzjdrt ................................. 3

J<obq dbl gtxb................................................. 3

Gfztkm eghfdktzby ............................................ 4

Hf<jnf c gfztkm+ eghfdktzby ......................... 5

Lheubt elj<zst aezrwbb ................................. 6

Ltvjzcnhfwbjzzsq htöbv (Pfobnf jn ltntq) ....

Eüjl pf gtxm+ ..................................................... 7

Gthtl ntv rfr dspdfnm vfcnthf ...................... 7

Ntüzbxtcrbt üfhfrnthbcnbrb ........................... 7

Cjdtns gj ghbujnjdktzb+ gbob ................... 8

Untitled-1 03.10.23, 2:36 PM1

CONTENTS

Warning...................................................... E-1

Special Notes ............................................. E-2

Installation Instructions ............................ E-3

Oven Diagram............................................ E-3

Control Panel ............................................. E-4

Operation of Control Panel ....................... E-5

Other Convenient Feature ........................ E-6

Demonstration Mode (Child Lock) ......... E-6

Care and Cleaning ..................................... E-7

Service Call Check ..................................... E-7

Specifications ............................................ E-7

Cooking Guide ........................................... E-8

A35652,Russia R217E O/M,En

BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB

FY46

cthnbabwbhjdfzf Rjvgfzbtq HJCNTCN – VJCRDF,

jabwbfkmzsv ghtlcnfdbntktv UJCCNFZLFHNF Hjccbb

VBRHJDJKZJDFY GTXM

VJLTKM R-217E IFHG

VJLTKM R-217E IFHG cjjndtncndetn nht<jdfzbyv zjhvfnbdzsü ljrevtznjd:

gj <tpjgfczjcnb — UJCN H VÄR 335-2-25-97 gj ÄVC — UJCN 23450-79, zjhvs URHX 5-89

Dj bcgjkztzbt Cnfnmb 5 Pfrjzf Hjccbqcrjq Atlthfwbb «J pfobnt ghfd gjnht<bntktq», f nfröt Erfpf Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb @ 720 jn 16 b+zy 1997 u. ecnfzfdkbdftncy chjr ckeö<s lfzzjq vjltkb-7 ktn c vjvtznf ghjbpdjlcndf ghb eckjdbb bcgjkmpjdfzby d cnhjujv cjjndtncndbb c bzcnherwbtq gj ärcgkefnfwbb b ghbvtzytvsvb ntüzbxtcrbvb cnfzlfhnfvb.

Cnhfzf-bpujnjdbntkm: Ghjbpdtltzj d Nfqkfzlt

Abhvf-bpujnjdbntkm: IFHG Rjhgjhtqiz

*hblbxtcrbq flhtc bpujnjdbntky:

22-22 Zfufqrt-xj, F<tzj-re, Jcfrf 545-8522, Ygjzby

In accordance with Article 5 of the Russian Consumer Rights Protection Law and the Russian Federation Government Decree @ 720 dated June 16, 1997, the lifetime for this product is established as 7 years from the date of production, provided this product is used in full conformity with its instruction manual and the applicable technical standards.

Name of the Manufacturing country: Produced in Thailand

Name of the Manufacturing firm: Sharp Corporation

Legal address of the manufacture:

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japan

Untitled-1 03.10.23, 2:36 PM2

A35652,Russia R217E O/M,Ru

VTHS GHTLJCNJHJÖZJCNB

Jpzfrjvmntcm cj dctvb erfpfzbyvb lj zfxfkf gjkmpjdfzby ghb<jhjv.

1. Lky evtzmitzby dthjynzjcnb djpujhfzby d gtxb: f. zt gthtuhtdfqnt ghjlerns; <. elfkbnt egfrjdjxze+ ghjdjkjre c <evfözsü bkb gkfcnbrjdsü gfrtnjd lj njuj, rfr gjvtcnbnm

bü d gtxm; d. zt gthtuhtdfqnt vfckj bkb öbh; ntvgthfnehe vfckf rjznhjkbhjdfnm ztdjpvjözj; u. ghb bcgjkmpjdfzbb hfpjdsü tvrjcntq bp gkfcnvfccs, <evfub bkb lheubü ujh+xbü vfnthbfkjd

gthbjlbxtcrb cvjnhbnt, xnj ghjbcüjlbn d gtxb. l. tckb ghjlerns bkb gjcelf, zfüjlyobtcy d gtxb, hfcrfkbkbcm bkb cnfkb lsvbnm, zt jnrhsdfqnt

ldthwe gtxb, dsrk+xbnt gtxm, jncjtlbzbnt ctntdjq izeh bkb j<tcnjxmnt ctnm, dsdthzed ghj<rb

bkb jnrk+xbd he<bkmzbr;

2. Lky evtzmitzby dthjynzjcnb dphsdf b htprjuj pfrbgfzby: f. zt gjvtofqnt d gtxm uthvtnbxzst tvrjcnb; <enskjxrb c ltncrbv gbnfzbtv, pfrhsnst dbznjdsvb

rhsirfvb bkb cjcrfvb, ydky+ncy nfrbvb uthvtnbxzsvb cjcelfvb;

<. lky rbgyobü öblrjcntq bcgjkmpeqnt tvrjcnb c ibhjrbv ujhksirjv, f, rhjvt njuj, lfqnt

jncnjynmcy öblrjcnb 20 ctrezl gjckt ghbujnjdktzby — ntv cfvsv ds lflbnt djpvjözjcnm pfrjzxbnmcy ghjwtcce frnbdzjuj rbgtzby öblrjcnb.

3. Änf gtxm ghtlzfpzfxtzf lky ghbujnjdktzby ghjlernjd njkmrj d ljvfizbü eckjdbyü b njkmrj lky

hfpjuhtdf, ghbujnjdktzby b hfpvjhjprb ghjlernjd b zfgbnrjd. Pfghtotzj gjkmpjdfnmcy gtxm+ d rjvvthxtcrbü b kf<jhfnjhzsü wtkyü.

4. Pfghtoftncy ujnjdbnm d gtxb, tckb vtöle ldthwtq b rjhgecjv gtxb pföfn rfrjq-zb<elm ghtlvtn.

5. Zt ghj<eqnt ghjbpdjlbnm zfkflre b htvjzn gtxb cj<cndtzzsvb cbkfvb — änj jgfczj. Gtxm ljközf

htuekbhjdfnmcy bkb htvjznbhjdfnmcy rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq ”Ifhg“.

6. Zt gjkmpeqntcm gtxm+, tckb jzf zt hf<jnftn ljközsv j<hfpjv bkb ckjvfzf, lj ntü gjh gjrf jzf zt

<eltn gjxbztzf rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq ”Ifhg“. Jcj<tzzj dfözj, xnj<s ldthwf gtxb pfrhsdfkfcm gkjnzj b zt bvtkf cktle+obü gjdhtöltzbq: (1) ldthwf zt ljközf <snm gjrjhj<ktzf; (2) gtnkb b pfotkrb zt ljközs <snm ckjvfzs bkb ifnfnmcy; (3) egkjnztzby ldthws, egkjnzytvst gjdthüzjcnb b rfvthf gtxb zt ljközs bvtnm ghjub<jd b ltajhvfwbb.

7. Ghb bpdktxtzbb ghjlernjd bp gtxb <elmnt dzbvfntkmzs, xnj<s zt pfwtgbnm ghtljühfzbntkmzst

pfotkrb ldthws gjceljq, jltöljq bkb ghbzflktözjcnyvb.

8. Dj bp<töfzbt jöjujd dctulf gjkmpeqntcm herfdbwfvb ghb j<hfotzbb c gjceljq, cjlthöfotq ujhyxe+

gboe. >jkmijt rjkbxtcndj ntgkf jn ghjlernf vjötn gthtlfnmcy xthtp gjcele b dspdfnm jöju.

9. Ghb gjdhtöltzbb ctntdjuj izehf ztj<üjlbvj tuj pfvtzbnm zf cgtwbfkmzsq izeh, ghtljcnfdkytvsq

WTZNHJV NTÜZBXTCRJUJ J>CKEÖBDFZBY, EGJKZJVJXTZZSV ABHVJQ ”IFHG“. Izeh ljkötz <snm pfvtztz rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq ”Ifhg“.

10. Bp<tufqnt ghyvjuj gjgflfzby gfhf zf kbwj b herb.

Vtlktzzj gjlzbvfqnt lfkmz++ jn dfc xfcnm rhsirb gjcels bkb gktzrb lky vbrhjdjkzjdjuj ghbujnjdktzby. Jcnjhjözj jnrhsdfqnt djpleize+ rerehepe b gjcele lky ghbujnjdktzby d vbrhjdjkzjdsü gtxfü. Ghb änjv lthöbnt bü gjlfkmit jn kbwf.

11. Cktlbnt pf ntv, xnj<s ctntdjq izeh zt bvtk gjdhtöltzbq, zt ghjüjlbk gjl gtxm+, f nfröt gj

ujhyxbv b jcnhsv gjdthüzjcnyv.

12. D ckexft dsüjlf bp cnhjy kfvgs j<hfnbntcm d njhujde+ jhufzbpfwb+ bkb dspjdbnt rdfkbabwbhjdfzzjuj

cgtwbfkbcnf, gjlujnjdktzzjuj abhvjq ”Ifhg“.

13. Lky njuj, xnj<s zt gjdhtlbnm gjdjhjnzsq cnjkbr: f. gthtl vsnmtv gjdjhjnzjuj cnjkbrf lfqnt tve jcnsnm; <. zt gjvtofqnt ujhyxbt ghtlvtns zf üjkjlzsq gjdjhjnzsq cnjkbr; d. zt gjvtofqnt üjkjlzst ghtlvtns zf ujhyxbq gjdjhjnzsq cnjkbr.

14. Ghb<jh ljkötz <snm pfptvktz.

15. Zt ühfzbnt dzenhb gtxb ghjlerns b bzst ghtlvtns.

16. Ghb ghbujnjdktzbb zt ljgecrfqnt cjghbrjczjdtzby gjcels cj cntzrfvb gtxb.

17. Gjkmpjdfnmcy gtxm+ ltnyv <tp ghbcvjnhf hfphtifqnt njkmrj d njv ckexft, tckb bv lfzs

cjjndtncnde+obt erfpfzby, j<tcgtxbdf+obt <tpjgfczjcnm gjkmpjdfzby b gjzbvfzbt ltnmvb jgfczjcnb, cdypfzzjq c ztghfdbkmzsv bcgjkmpjdfzbtv gtxb.

18. Änjn ghb<jh zt hfccxbnfz zf bcgjkmpjdfzbt vfktzmrbvb ltnmvb bkb ghtcnfhtksvb kbwfvb <tp

ghbcvjnhf.

19. Ztj<üjlbvj cktlbnm pf vfktzmrbvb ltnmvb c ntv, xnj<s jzb zt buhfkb c ghb<jhjv.

RussianR217E O/M,RU,P01-07 03.10.23, 2:38 PM1

A35652,Russia R217E O/M,Ru

JCJ>ST ERFPFZBY

Yqwf, cjcbcrb, jhtüb, ctvtzf, jdjob, aherns b ecnhbws

Djpleizfy rerehepf

Ltncrjt gbnfzbt

J<obt erfpfzby

Rjzcthdbhjdfzzst ghjlerns

Cjcbcrb, hektn, gbhju, hjöltcndtzcrbq gelbzu

Vycj

Xnj ztj<üjlbvj ltkfnm

* Ghjrfksdfnm ötknrb b <tkrb ybw, f nfröt

hfrjdbzs ecnhbw gthtl ghbujnjdktzbtv. Ntv cfvsv ds bp<töbnt ”dphsdf“.

* Ghjnsrfnm rjöehe rfhnjatky, y<kjr,

rf<fxrjd, üjn-ljujd, cjcbcjr b ecnhbw lky dsüjlf gfhf zfheöe.

* Bcgjkmpjdfnm cgtwbfkmze+ gjcele lky

ghbujnjdktzby djpleizjq rereheps d vbrhjdjkzjdjq gtxb.

* Gjljölbnt lj ntü gjh, gjrf otkxrb jn

djpleizjq rereheps <elen hfplfdfnmcy c bznthdfkjv 1—2 ctrezls.

* Gthtkjöbnt ltncrjt gbnfzbt d vfktzmre+

gjcele b jcnjhjözj zfuhtdfqnt, xfcnj gjvtibdfy. E<tlbntcm d ljcnbötzbb ztj<üjlbvjq ntvgthfnehs.

* Elfkbnt dbznjde+ rhsire bkb cjcre lj

zfuhtdfzby <enskjxrb. Gjckt zfuhtdfzby e<tlbntcm d ljcnbötzbb ztj<üjlbvjq ntvgthfnehs.

* Ghjlerns c zfgjkzbntktv ljközs <snm

zflhtpfzs gjckt zfuhtdf. Änj ztj<üjlbvj lky njuj, xnj<s jzb dsgecnbkb gfh, xnj ghtljühfzbn dfc jn jöjujd.

* D wtkyü hfdzjvthzjuj zfuhtdf bzntzcbdzj

gjvtibdfqnt öblrjcnb lj b gjckt ghbujnjdktzby.

* Bcgjkmpjdfnm uke<jre+ gjcele ghb

ghbujnjdktzbb öblrbü ghjlernjd bkb rfi. Änj bcrk+xftn dsrbgfzbt.

* Ghb rbgyxtzbb b ghbujnjdktzbb öblrjcntq

gjvzbnt j vthfü ghtljcnjhjözjcnb, erfpfzzsü zf cnh. 1.

* Dszenm ghjlern bp <fzrb.

* Ujnjdmnt d ntxtzbt htrjvtzletvjuj dhtvtzb.

(Änb ghjlerns cjlthöfn <jkmijt rjkbxtcndj cfüfhf b (bkb) öbhf.)

* Bcgjkmpjdfnm ecnjqxbde+ r ltqcndb+

vbrhjdjkz gjlcnfdre lky c<jhf cntrf+otuj cjrf. gjlcnfdrf:

Xtuj ltkfnm ztkmpy

* Dfhbnm yqwf d crjhkegt — lky

ghtljndhfotzby ”dphsdf“, rjnjhsq vjötn gjdhtlbnm gtxm b ghbdtcnb r nhfdvbhjdfzb+.

* Hfpjuhtdfnm yqwf wtkbrjv. * Gthtuhtdfnm ecnhbws. * Ceibnm jhtüb d crjhkegt b

ctvtzf d itkeüt.

* Ujnjdbnm djpleize+ rerehepe d

j<sxzjq afhajhjdjq bkb cntrkyzzjq gjcelt.

* Ghtdsifnm vfrcbvfkmzjt

dhtvy ghbujnjdktzby d gjcelt lky djpleizjq rereheps.

* Zfuhtdfnm jlzjhfpjdst

<enskjxrb.

* Gthtuhtdfnm <enskjxrb.

Ljgecrfqnt njkmrj bü zfuhtd.

* Zfuhtdfnm <enskjxrb c cjcrjq. * Zfuhtdfnm <enskjxrb d

jhbubzfkmzjq egfrjdrt.

* Zfuhtdfnm bkb ujnjdbnm d

pfrhsnsü cntrkyzzsü <fzrfü bkb uthvtnbxzj pfrhsnsü tvrjcnyü.

* Gthtuhtdfnm öbh. * Ceibnm lthtdj, nhfds, vjrhe+

<evfue, jltöle, wdtns.

* Drk+xfnm gecne+ gtxm.

* Zfuhtdfnm bkb ujnjdbnm ghjlern

d <fzrt.

* Tckb dhtvy ghbujnjdktzby

<eltn ghtdsitzj, djpvjözj djpujhfzbt.

* Gjvtofnm vycj lky

ghbujnjdktzby ztgjchtlcndtzzj zf gjdjhjnzsq cnjkbr.

Gjcelf

Fk+vbzbtdfy ajkmuf

>k+lj lky gjlhevyzbdfzby

RussianR217E O/M,RU,P01-07 03.10.23, 2:38 PM2

* Ghtölt xtv gjkmpjdfnmcy gjceljq, e<tlbntcm

d tt ghbujlzjcnb lky ghbujnjdktzby d vbrhjdjkzjdsü gtxfü.

* Ghbvtzytncy lky j<jhfxbdfzby ghjlernf bkb

jnltkmzsü tuj xfcntq dj bp<töfzbt gthtuhtdf.

* Cktlbnt pf ntv, xnj<s zt <skj

äktrnhbxtcrjuj hfphylf. Bcgjkmpeqnt vtzmitt rjkbxtcndj ajkmub; zt ljgecrfqnt tt cjghbrfcfzby cj cntzrfvb rfvths.

* Vtöle gjdjhjnzsv cnjkbrjv b <k+ljv lky

gjlhevyzbdfzby gjvtcnbnt gjlüjlyobq bpjkbhe+obq ghtlvtn nbgf öfhjghjxzjq nfhtkrb bp vfnthbfkf, hfccxbnfzzjuj zf CDX-bpkextzbt.

* Bcgjkmpjdfnm vtnfkkbxtcre+

gjcele lky lky ghbujnjdktzby d vbrhjdjkzjdsü gtxfü. Vtnfkk jnhföftn vbrhjdjkzjde+ äzthub+ b vjötn dspdfnm äktrnhbxtcrbq hfphyl (leue).

* Bcgjkmpjdfnm vzjuj ajkmub. * J<jhfxbdfnm ghjlern nfr, xnj<s

ajkmuf zfüjlbkfcm d<kbpb cntzjr rfvths. Äktrnhbxtcrbq hfphyl vjötn dspdfnm gjdhtöltzbt gtxb.

* Ghjdjlbnm zfuhtd ljkmit, xtv

htrjvtzletncy bpujnjdbntktv. D htpekmnfnt xhtpvthzjuj zfuhtdf cntrkj cnjkbrf vjötn nhtczenm, djpvjözj nfröt gjdhtöltzbt dzenhtzzbü xfcntq gtxb.

A35652,Russia R217E O/M,Ru

BZCNHERWBY GJ ECNFZJDRT

1. Elfkbnt dct egfrjdjxzst vfnthbfks bp gtxb. E<tlbntcm d njv, xnj gtxm zt bvttn gjdhtöltzbq, f bvtzzj: ldthwf zt gthtrjitzf, ghjrkflrf zf ldthwt zt bvttn gjdhtöltzbq, f zf dzenhtzzbü gjdthüzjcnyü gtxb b zf ldthwt jncencnde+n dvynbzs. Tckb Ds j<zfheöbkb jlzj bp änbü gjdhtöltzbq, zt gjkmpeqntcm gtxm+ lj ntü gjh, gjrf jzf zt <eltn ghjdthtzf d WTZNHT NTÜZBXTCRJUJ J>CKEÖBDFZBY, EGJKZJVJXTZZJUJ ABHVJQ ”IFHG“ b jnhtvjznbhjdfzf, tckb änj ztj<üjlbvj.

2. R gtxb ghbkfuf+ncy:

1) nfhtkjxrf gjdjhjnzjuj cnjkbrf

2) hjkbrjdsq k+ztn

3) herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb b cjdtns gj ghbujnjdktzb+ gbob.

4) gjdfhtzzfy rzbuf heccrbü <k+l (zf heccrjv ypsrt)

3. Gjvtcnbnt hjkbrjdsq k+ztn d wtznh gtxb b gjcnfdmnt gjdjhjnzsq cnjkbr zf hjkbrjdsq k+ztn. E<tlbntcm d njv, xnj cnjkbr b k+ztn hfcgjkjötzs cnhjuj gj wtznhe b cnjkbr gkjnzj gjcfötz zf k+ztn. PFGHTOFTNCY BCGJKMPJDFNM GTXM >TP GJDJHJNZJUJ CNJKBRF B HJKBRJDJUJ K*ZTNF.

4. Gtxm zt ljközf zfüjlbnmcy d<kbpb bcnjxzbrjd ntgkf b gfhf, zfghbvth, jrjkj j<sxzjq gkbns. Gtxm ljközf <snm ecnfzjdktzf nfr, xnj<s zt gthtrhsdfkbcm dtznbkywbjzzst jndthcnby. Zfl gtxm+ ljközj bvtnmcy zt vtztt 15 cv cdj<jlzjuj ghjcnhfzcndf.

5. Ghjbpdjlbntkb b lbcnhb<m+nths zt ztcen jndtncndtzzjcnb pf gjdhtöltzby gtxb b nhfdvs gjnht<bntky, dspdfzzst ztghfdbkmzsv gjlrk+xtzbtv gtxb r ctnb. Gtxm gbnftncy jn jlzjafpzjq ctnb gthtvtzzjuj njrf c zfghyötzbtv 220 D b xfcnjnjq 50 Uw.

J>OBQ DBL GTXB

1. Hexrf ldthws

2. Kfvgjxrf gjlcdtnrb gtxb

3. Gtnkb ldthws

4. Ghtljühfzbntkmzst pfotkrb ldthb

5. Ghjphfxzjt jrzj

6. Bpjkywby ldthws b bpjkbhe+obt gjdthüzjcnb

7. Veanf

654

8. Gfztkm eghfdktzby (cv. cnh. 4)

9. Rhsirf djkzjdjlf

10. Ctntdjq izeh

11. Dtznbkywbjzzst jndthcnby

12. Gjdjhjnzsq cnjkbr

13. Hjkbrjdsq k+ztn

RussianR217E O/M,RU,P01-07 03.10.23, 2:38 PM3

A35652,Russia R217E O/M,Ru

GFZTKM EGHFDKTZBY

BZLBRFNJH VJOZJCNM

RZJGRF VJOZJCNM Bvttncy gynm hfpkbxzsü ehjdztq vjozjcnb. Ghbvthzfy bzntzcbdzjcnm vbrhjdjkzjdjuj bpkextzby lky rföljuj ehjdzy: DSCJRBQ 100% CHTLZBQ DSCJRBQ 70% CHTLZBQ 50% CHTLZBQ ZBPRBQ/HFPVJHJPRF 30% ZBPRBQ 10%

CDTNJDJQ WBATH>KFN Gjdjhfxbdfnm lky dscnfdktzby dhtvtzb ghbujnjdktzby b dtcf hfpvjhföbdftvjuj ghjlernf. Lky gthtrk+xtzby zf ltvjzcnhfwbjzzsq htöbv gjdthzenm dktdj.

HERJDJLCNDJ GJ HFPVJHFÖBDFZB* VYCF

(0—30 vbzen)

RussianR217E O/M,RU,P01-07 03.10.23, 2:38 PM4

A35652,Russia R217E O/M,Ru

HF>JNF C GFZTKM* EGHFDKTZBY

Gtxm gjpdjkytn ddjl ghjuhfvvs ghjljköbntkmzjcnm+ lj 30 vbzen. Tlbzbwf ddjlf dhtvtzb ghbujnjdktzby (hfpvjhföbdfzby) vtzytncy jn 15 ctrezl lj 5 vbzen d pfdbcbvjcnb jn j<otq ghjljköbntkmzjcnb ghbujnjdktzby (hfpvjhföbdfzby) d cjjndtncndbb c zbötghbdtltzzjq nf<kbwtq.

Rjulf gtxm drk+xtzf d ctnm, zf bzlbrfnjh VJOZJCNM dsdjlbncy j<jpzfxtzbt DSCJRBQ. D ckexft ghjgecrf zeözjuj ehjdzy zföbvfqnt zf rzjgre VJOZJCNM, gjrf tuj j<jpzfxtzbt zt gjydbncy czjdf.

Dhtvy ghbujnjdktzbyDhtvy ghbujnjdktzby

Dhtvy ghbujnjdktzby

Dhtvy ghbujnjdktzbyDhtvy ghbujnjdktzby

0—1 vbzenf 15 ctrezl 1—4 vbzens 30 ctrezl 4—15 vbzen 1 vbzenf 15—30 vbzen 5 vbzen

Ghtlgjkjöbv, ds cj<bhftntcm ujnjdbnm 10 vbzen zf ehjdzt ”CHTLZBQ“.

Lky ds<jhf zeözjuj ehjdzy vjozjcnb zföbvfqnt zf rzjgre VJOZJCNM, gjrf zf bzlbrfnjht VJOZJCNM zt gjydbncy j<jpzfxtzbt

”CHTLZBQ“.

Gjdjhjnjv cdtnjdjuj wbath<kfnf dscnfdmnt dhtvy ghbujnjdktzby.

Gtxm fdnjvfnbxtcrb zfxbzftn hf<jne. Dhtvy ghbujnjdktzby vbuftn.

Bltn jncxtn dhtvtzb ghbujnjdktzby lj zeky. Gj ljcnbötzbb zeky pdexbn cbuzfk b gtxm fdnjvfnbxtcrb jnrk+xftncy. Ghb ötkfzbb jcnfzjdbnm hf<jne gtxb lj bcntxtzby dhtvtzb ghbujnjdktzby dscnfdmnt dhtvy ghbujnjdktzby zf "0" bkb ghjcnj jnrhjqnt ldthwe. Gjckt jnrhsnby ldthws vbrhjdjkzjdjt bpkextzbt ztpfvtlkbntkmzj ghtrhfoftncy.

GHBUJNJDKTZBT HFPVJHFÖBDFZBT

Tlbzbwf ghbhfotzbyTlbzbwf ghbhfotzby

Tlbzbwf ghbhfotzby

Tlbzbwf ghbhfotzbyTlbzbwf ghbhfotzby

Ghtlgjkjöbv, ds cj<bhftntcm hfpvjhjpbnm 0,5 ru vycf.

Lky ds<jhf htöbvf hfpvjhföbdfzby zföbvfqnt zf rzjgre VJOZJCNM, gjrf zf bzlbrfnjht VJOZJCNM zt gjydbncy j<jpzfxtzbt

”HFPVJHJPRF“.

Gjdjhjnjv cdtnjdjuj wbath<kfnf dscnfdmnt dtc vycf (0.5ru), rfr gjrfpfzj zf irfkt.

GHBVTXFZBT

1. Cdtnjdjq wbath<kfn dscnfdkytncy, rjulf ujhbn bzlbrfnjh VJOZJCNM. Jz ujhbn ghb jnrhsnjq ldthwt gtxb, f nfröt d ntxtzbt nhtü vbzen gjckt ghtlsleotuj ltqcndby.

2. Gtxm jczfotzf ghtljühfzbntkmzjq aezrwbtq. Tckb cdtnjdjq wbath<kfn <jktt nhtü vbzen zfüjlbncy d gjkjötzbb ”0“, gthtl djpj<zjdktzbv tuj bcgjkmpjdfzby zeözj jnrhsnm ldthwe gtxb bkb zföfnm zf rzjgre VJOZJCNM.

3. Gtxm abrcbhetn ehjdtzm vjozjcnb, bcgjkmpjdfzzsq d ghtlsleobq hfp. Lky tuj jnj<hfötzby zf gfztkb eghfdktzby ljcnfnjxzj zföfnm zf rzjgre VJOZJCNM. Ghb c<jt d gjlfxt äktrnhjgbnfzby zf gtxm cjlthöbvjt gfvynb cnbhftncy.

4. Irfkf hfpvjhföbdfzby vycf jnrfkb<hjdfzf. Cv. ”Herjdjlcndj gj hfpvjhföbdfzb+C zf cnh. 11 d hfpltkt ”Cjdtns gj ghbujnjdktzb+ gbob“. Lky hfpvjhföbdfzby bzsü dbljd ghjlernjd cktletn ds<hfnm htöbv ”HFPVJHFÖBDFZBT“ b gjdthzenm cdtnjdjq wbath<kfn zf zeözjt xbckj vbzen.

5. Ldthwe vjözj jnrhsnm d k+<jq vjvtzn ghbujnjdktzby. Tckb ds üjnbnt ghjljköbnm ghjwtcc ghbujnjdktzby, pfrhjqnt ldthwe.

6. Lky bpvtztzby ehjdzy vjozjcnb bkb dhtvtzb ghbujnjdktzby dj dhtvy hf<jns gtxb zfövbnt zf rzjgre VJOZJCNM bkb gjdthzbnt cdtnjdjq wbath<kfn d zeözjt gjkjötzbt.

RussianR217E O/M,RU,P01-07 03.10.23, 2:38 PM5

A35652,Russia R217E O/M,Ru

LHEUBT ELJ>ZST AEZRWBB

Ltvjzcnhfwbjzzsq htöbv (Pfobnf jn ltntq)Ltvjzcnhfwbjzzsq htöbv (Pfobnf jn ltntq)

Ltvjzcnhfwbjzzsq htöbv (Pfobnf jn ltntq)

Ltvjzcnhfwbjzzsq htöbv (Pfobnf jn ltntq)Ltvjzcnhfwbjzzsq htöbv (Pfobnf jn ltntq)

Änf aezrwby hfccxbnfzf, d jczjdzjv, zf bcgjkmpjdfzbt hjpzbxzsvb njhujdwfvb, f nfröt gjpdjkytn hfpdbdfnm zfdsrb hf<jns c wbath<kfnjv.

* Drk+xtzbt ltvjzcnhfwbjzzjuj htöbvf

Jnrhsnm ldthwe.

Gjdjhfxbdfnm cdtnjdjq wbah<kfn dktdj, gjrf zt ghjpdexbn pderjdjq cbuzfk.

Pfrhsnm ldthwe. Ltvjzcnhfwbjzzsq htöbv dscnfdktz.

Änb ltqcndby ztj<üjlbvj ecgtnm dsgjkzbnm pf 15 ctrezl.

GHBVTXFZBT

D ltvjzcnhfwbjzzjv htöbvt bzlbrfnjh VJOZJCNM b cdtnjdjq wbath<kfn vbuf+n.

2. D änjv cjcnjyzbb djpvjözf ltvjzcnhfwby hf<jns gtxb <tp dshf<jnrb CDX-äzthubb, ghbxtv

j<hfnzsq jncxtn dhtvtzb ghjbpdjlbncy c 60-rhfnzjq crjhjcnm+.

3. Jnvtzf ltvjzcnhfwbjzzjuj htöbv:

Jnrk+xbnm gtxm jn ctnb bkb dsgjkzbnm dsitgthtxbcktzzst ltqcndby 1-3.

4. Jncencndbt vbrhjdjkzjdjuj gbnfzby d gtxb gjckt gthtrk+xtzby zf ltvjzcnhfwbjzzsq

htöbv gjpdjkytn ghbvtzynm änjn htöbv d rfxtcndt aezrwbb <kjrbhjdrb (pfobns jn ltntq) gfztkb eghfdktzby.

RussianR217E O/M,RU,P01-07 03.10.23, 2:38 PM6

A35652,Russia R217E O/M,Ru

EÜJL PF GTXM*

JXBOFQNT GTXM HTUEKYHZJ.

Gthtl ntv, rfr ghbcnegbnm r jxbcnrt gtxb, jncjtlbzbnt izeh gbnfzby b, gj djpvjözjcnb, jcnfdmnt ldthwe jnrhsnjq c ntv, xnj<s zf änj dhtvy bcrk+xbnm djpvjözjcnm drk+xtzby gtxb.

Dztizyy cnjhjzf:

Dztizbq rjöeü rjhgecf cktletn vsnm ntgkjq djljq c vyurbv vskjv, f pfntv dsnbhfnm zfceüj nrfzm+. Bp<tufqnt bcgjkmpjdfzby ötcnrbü f<hfpbdzsü vj+obü chtlcnd.

Ldthwf:

Lky elfktzby gyntz b <hspu xfcnj ghjnbhfqnt dkfözjq nrfzm+ ldthwe b jrzj c j<tbü cnjhjz, egkjnztzby ldthws b ghbktuf+obt xfcnb. Zt ghbvtzyqnt f<hfpbdzst xbcnyobt chtlcndf .

Gfztkm eghfdktzby:

Ghjnbhfqnt gfztkm vyurjq nrfzm+, ckturf cvjxtzzjq djljq. Zt bcgjkmpeqnt lky xbcnrb otnrb b übvbxtcrbt xbcnyobt chtlcndf. Zt bcgjkmpeqnt lky xbcnrb <jkmijt rjkbxtcndj djls.

Dzbvfzbt: >elmnt jcnjhjözs, xnj<s dj dhtvy jxbcnrb gtxb zt cldbzenm cdtnjdjq bzlbrfnjh c gjkjötzby

”0“ (dsrk+xtzj), gjcrjkmre chfpe öt gjckt njuj, rfr ldthwf <eltn pfrhsnf, gtxm zfxztn hf<jne.

Dzenhtzzbt cntzrb:

Lky jxbcnrb dzenhtzzbü gjdthüzjcntq ghjnbhfqnt bü vyurjq nrfzm+, cvjxtzzjq ntgkjq djljq gj ububtzbxtcrbv cjj<hfötzbyv. Gjckt hf<jns gtxb lky elfktzby <hspu jn ghjlernjd zf rhsirt djkzjdjlf ghjnbhfqnt tt vyurjq dkfözjq nrfzm+. Djpvjötz gthtuhtd <hspu zf rhsirt c gjcktle+obv gjydktzbtv lsvf b djcgkfvtztzbtv. Rhsire djkzjdjlf zt czbvfqnt. ZT GHB>TUFQNT R JXBCNRT RFRJQ-KB>J XFCNB VBRHJDJKZJDJQ GTXB GHJVSIKTZZSVB CHTLCNDFVB LKY JXBCNRB GTXTQ, F>HFPBDZSVB B UHE>SVB XBCNYOBVB CHTLCNDFVB, F NFRÖT VTNFKKBXTCRBVB VJXFKRFVB. PFGHTOFTNCY ZFZJCBNM XBCNYOBT CHTLCNDF LKY VBRHJDJKZJDSÜ GTXTQ BP >FKKJZXBRF ZTGJCHTLCNDTZZJ ZF GTXM. Zt bcgjkmpeqnt ckbirjv <jkmijt rjkbxtcndj djls. Gjckt jxbcnrb gtxb j<ypfntkmzj elfkbnt dc+ djle vyurjq nrfzm+.

Gjdjhjnzsq cnjkbr, hjkbrjdsq k+ztn:

Dsvjqnt ckf<sv vskmzsv hfcndjhjv, f pfntv dsnhbnt zfceüj.

GTHTL NTV RFR DSPDFNM VFCNTHF

Gthtl ntv rfr dspdfnm vfcnthf, ghjdtlbnt cktle+oe+ ghjdthre: Gjvtcnbnt cntrkyzzsq cnfrfz c djljq (ghbvthzj 250 vk) d gtxm b gkjnzj pfrhjqnt ldthwe. Zfuhtdfqnt djle d ntxtzbt ldeü vbzen zf DSCJRJV ehjdzt vjozjcnb.

f. Ujhbn kb kfvgjxrf d gtxb£ <. Hf<jnftn kb dtznbkynjh£ LF

(Gjlthöbnt here zfl dtznbkywbjzzsv jndthcnbtv.)

d. Dhfoftncy kb gjdjhjnzsq cnjkbr£

(Cnjkbr vjötn dhfofnmcy rfr gj xfcjdjq cnhtkrt, nfr b ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb.)

u. Cksitz kb xthtp 2 vbzens cbuzfk£ l. Ujhyxfy kb djlf d cnfrfzt£ LF

Tckb üjny <s zf jlbz bp änbü djghjcjd <sk jndtn ”ZTN“, ghjdthmnt hjptnre b ghj<rb d rdfhnbht. Tckb b hjptnrf, b ghj<rb bcghfdzs, CDYÖBNTCM C >KBÖFQIBV WTZNHJV NTÜZBXTCRJUJ J>CKEÖBDFZBY ABHVS ”IFHG“.

GHBVTXFZBT: Tckb jncxtn dhtvtzb zf lbcgktt bltn ckbirjv <scnhj, ghjdthmnt, zt ecnfzjdktz kb ltvjzcnhfwbjzzsq htöbv. Cv. hfpltk ”Ltvjzcnhfwbjzzsq htöbv“ zf cnhfzbwt 6.

—————— ——————

——————

—————— ——————

ZTN ZTN

ZTN

ZTN ZTN

—————— ——————

——————

—————— ——————

NTÜZBXTCRBT ÜFHFRNTHBCNBRB

Zfghyötzbt gthtvtzzjuj njrf: jlbzjxzfy afpf, 220 D, 50 Uw Gjnht<kytvfy vjozjcnm gthtvtzzjuj njrf 1,16 rDn Dsüjlzfy vjozjcnm 800 Dn* Cdthüdscjrfy xfcnjnf: 2450 VUw Uf<fhbnzst hfpvths: 460 vv (ibhbzf) x 290 vv (dscjnf) x 372 vv (uke<bzf) Hfpvths dzenhtzztq rfvths: 314 vv (ibhbzf) x 228 vv (dscjnf) x 329 vv (uke<bzf)***

Tvrjcnm gtxb: 24 kbnhjd (0.8 aen3)

Hfdzjvthzjcnm ghbujnjdktzby: j<tcgtxbdftncy Vfccf: ghb<kbpbntkmzj 14 ru

Änj pzfxtzbt gjkextzj gj vtnjlbrt Vtölezfhjlzjq äktrnhjntüzbxtcrjq rjvbccbb lky bpvthtzby dsüjlzjq vjozjcnb.

Änj rkfccbabrfwby j<jheljdfzby

***

Dzenhtzzbq j<ßtv gtxb dsxbckytncy bpvthtzbtv dscjns, uke<bzs b ibhbzs gtxb. Ltqcndbntkmzsq j<ßtv ghbujnjdkytvsü ghjlernjd vtzmit.

ISM

(ghjvsiktzzjuj, zfexzjuj b vtlbwbzcrjuj), jgbcfzbt rjnjhjuj ghbdjlbncy d vtölezfhjlzjv cnfzlfhnt CISPR11.

(Gjhyljr ghjdtltzby bcgsnfzby VÄR)

** (Rkfcc D, Uheggf 2)

***

ghbvtztzbtv gjdjhjnzjuj cnjkbrf (ø295 vv)

RussianR217E O/M,RU,P01-07 03.10.23, 2:38 PM7

A35652,Russia R217E O/M,Ru

CJDTNS GJ GHBUJNJDKTZB* GBOB

Gjktpzst cjdtns

Gjcelf lky ghbujnjdktzby d vbrhjdjkzjdsü gtxfü

Herjdjlcndj gj hfpvjhföbdfzb+

Nf<kbws

•Nf<kbwf lky cdtöbü jdjotq 12

•Nf<kbwf lky pfvjhjötzzsü jdjotq 13

•Nf<kbwf lky gjljuhtdf ghjlernjd 13

RussianR217E O/M,RU,P08-19 03.10.23, 2:39 PM8

Htwtgns

•Pfrecrb, cegs 14

•>k+lf bp ghjlernjd vjhy 15

•Gnbwf 16

•Vycj 17

•Jdjob 18

•Ltcthns 19

A35652,Russia R217E O/M,Ru

GJKTPZST CJDTNS

Ghfdbkmzjt hfcgjkjötzbt ghjlernf

Cktlbnt pf dhtvtztv ghbujnjdktzby

Zfrhsdfqnt ghjlerns

dj dhtvy ghbujnjdktzby

Pfobofqnt ghjlern

Gjvtibdfqnt ghjlern

Gthtdjhfxbdfqnt ghjlern

Gthtrkflsdfqnt ghjlerns

Dslthöbdfqnt ghjlern

Hfcgjkfufqnt ghjlern zf nfhtkrt zfb<jktt njkcnjq xfcnm+ ddthü.

Ujnjdmnt ghjlern vbzbvfkmzj erfpfzzjt dhtvy. D ckexft ztj<üjlbvjcnb edtkbxbdfqnt dhtvy ghbujnjdktzby. Cbkmzj gthtöfhtzzsq ghjlern vjötn pflsvbnmcy bkb pfujhtnmcy.

Lky njuj xnj<s ds<hfnm, xtv zfrhsnm ghjlern - <evfözsv gjkjntzwtv, gktzrjq lky ghbujnjdktzby d vbrhjdjkzjdjq gtxb bkb rhsirjq - djcgjkmpeqntcm nf<kbwtq zf cnh. H-10. Zfrhsd ghjlern, Ds ghtljndhfnbnt hfp<hspubdfzbt. Rhjvt njuj, ghjlern ghbujnjdbncy hfdzjvthzj. Zfrhsdfy ghjlern, Dfv ktuxt <eltn cjlthöfnm gtxm d xbcnjnt.

Pfobofqnt njzrbt exfcnrb vycf b gnbws fk+vbzbtdjq ajkmujq, xnj zt lfcn bv ghbujnjdbnmcy <scnhtt gkjnzsü b njkcnsü exfcnrjd.

Tckb djpvjözj, jlbz-ldf hfpf gj zfghfdktzb+ jn rhfy gjcels r wtznhe gjvtifqnt ghjlern dj dhtvy ghbujnjdktzby.

Gthtdjhfxbdfqnt dj dhtvy ghbujnjdktzby nfrbt ghjlerns, rfr wsgkynf, ufv<ehuths b cntqrb, lky ecrjhtzby ghbujnjdktzby.

Gthtkjöbnt nfrbt ghjlerns, rfr ahbrfltkmrb, gj bcntxtzbb dhtvtzb ghbujnjdktzby dthüztq xfcnm+ dzbp, f nfröt gthtvtcnbnt bü jn wtznhf gjcels r rhf+.

Gjckt ghbujnjdktzby d ntxtzbt ztj<üjlbvjuj dhtvtzb cktletn dslthöfnm ghjlern. Dszmnt ghjlern bp gtxb b gjvtifqnt, tckb djpvjözj. Zfrhjqnt ghjlern zf dhtvy dslthörb, xnj gjpdjkbn tve gjkzjcnm+ ghbujnjdbnmcy b ghb änjv zt gjlujhtnm.

Ghjdthyqnt cntgtzm

ujnjdzjcnb ghjlernf

Rjzltzcfwby

CDX-ecnjqxbdfy gktzrf

CDX-ecnjqxbdfy gkfcnvfccjdfy

gjcelf

E<tlbntcm d njv, xnj ntvgthfnehf ghbujnjdktzby <skf ljcnbuzenf. Nfrbvb ghbpzfrfvb ydky+ncy: — gfh gjlzbvftncy hfdzjvthzj cj dctq gjdthüzjcnb ghjlernf,

f zt njkmrj c rhfëd; — cecnfds zjötr gnbws ldbuf+ncy kturj; — cdbzbzf b vycj gnbws zt bvt+n hjpjdjuj jnntzrf; — hs<f zt ghjphfxzfy b kturj jnltkytncy dbkrjq.

Rjzltzcfwby ydkytncy zjhvfkmzjq cjcnfdky+otq ghbujnjdktzby d vbrhjdjkzjdjq gtxb. Rjkbxtcndj dkfub d ghjlernt dkbytn zf dkfözjcnm d gtxb. Zfrhsnsq ghjlern j<sxzj zt ghbdjlbn r gjydktzb+ nfrjuj rjkbxtcndf rjzltzcfnf, rfr ztzfrhsnsq. Cktlbnt pf ntv, xnj<s dtznbkywbjzzst jndthcnby zt <skb gthtrhsns.

Ghb ghbujnjdktzbb ghjlernjd c dscjrbv cjlthöfzbtv öbhf zt ljgecrfqnt cjghbrfcfzby gktzrb c ghjlernjv, gjcrjkmre jzf vjötn hfcgkfdbnmcy.

Ztrjnjhst dbls CDX-ecnjqxbdjq gkfcnvfccjdjq gjcels zt ghbujlzs lky ghbujnjdktzby ghjlernjd c dscjrbv cjlthöfzbtv öbhf b cfüfhf.

RussianR217E O/M,RU,P08-19 03.10.23, 2:39 PM9

A35652,Russia R217E O/M,Ru

GJCELF LKY GHBUJNJDKTZBY D

VBRHJDJKZJDSÜ GTXFÜ

Cntrkyzzfy gjcelf lky gtxb

Ajkmuf

>evfözst gjkjntzwf

Gjcelf c wtznhfkmzsv

jndthcnbtv lky ghbujnjdktzby

d vbrhjdjkzjdsü gtxfü

Cntrkyzzfy gjcelf/rthfvbxtcrfy (öfhjghjxzfy)

Vtnfkkbxtcrfy gjcelf

Gfrtns lky gtxb

J<tltzzfy gjcelf (öfhjghjxzfy)

J<tltzzfy gjcelf (ztöfhjghjxzfy)

Fk+vbzbtdfy ajkmuf

>evfuf c ztgjlujhf+obv gjrhsnbtv

Öbhjztghjzbwftvfy <evfuf

Djotzfy <evfuf

Gkfcnbrjdfy gktzrf

ztn

lky pfobns

Ghyvjeujkmzfy gjcelf lky

ghbujnjdktzby d

vbrhjdjkzjdsü gtxfü

Gjlcnfdrf lky

hfpvjhföbdfzby

>evfözst gjkjntzwf

Gkfcnbrjdfy gjcelf lky ghbujnjdktzby d vbrhjdjkzjdjq gtxb

Ukfpehjdfzzfy gjcelf

Gjlcnfdrf lky hfpvjhföbdfzby

Nthvjvtnhs lky vbrhjdjkzjdsü gtxtq

Nthvjvtnhs lky j<sxzsü gtxtq

njkmrj lky hfpvjhföbdfzby

ztn

RussianR217E O/M,RU,P08-19 03.10.23, 2:39 PM10

+ 28 hidden pages