Sharp R-207 User Manual [pt]

Achtung
Avertissement
Waarschuwing
Avvertenza
Advertencia
Atenção
Attention

R-207

MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH

FOUR A MICRO-ONDES - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES

MAGNETRONOVEN - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK

FORNO A MICROONDE - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE

HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO

MICRO-ONDAS - MANUAL DE INSTRUÇÕES COM LIVRO DE

RECEITAS INCLUÍDO

MICROWAVE OVEN - OPERATION MANUAL WITH COOKBOOK

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in

geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

F

Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

NL

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt

dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

I

Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.

Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno

che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

E

Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

P

Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.

Importante: Podem verificar-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou se

o forno for modificado de modo a funcionar com a porta aberta.

GB

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modified so that it operates with

the door open.

800 W (IEC 60705)

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

D

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen
Mikrowellengerät, das Ihnen ab jetzt die Arbeit im
Haushalt wesentlich erleichtern wird. Sie werden
angenehm überrascht sein, was man mit der
Mikrowelle alles machen kann. Sie können nicht nur

Viel Spaß beim Umgang mit Ihrem neuen Mikrowellengerät.

Ihr Mikrowellen-Team

SERVICE VORGEHENSWEISE - GILT NUR FÜR DEUTSCHLAND

schnell auftauen und erhitzen, sondern auch ganze
Menüs zubereiten.
Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung inklusive
dem Ratgeber genau durchzulesen. So wird Ihnen die
Bedienung Ihres Gerätes leicht von der Hand gehen.

Lieber SHARP-Kunde,
SHARP - Geräte sind Markenartikel, die mit Präzision und
Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt
werden. Bei sachgemäßer Handhabung und unter
Beachtung der Bedienungsanleitung wird Ihnen Ihr Gerät
lange Zeit gute Dienste leisten.
Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschließen.
Sollte Ihr Gerät während der Gewährleistungsfrist einen
gewährleistungspflichtigen Mangel aufweisen, so wenden
Sie sich bitte an den Handelsbetrieb, bei dem Sie dieses
Gerät erworben haben, denn dieser ist Ihr alleiniger
Ansprechpartner für jegliche Gewährleistungsansprüche.

Chère cliente, cher client,

F

Nous vous félicitons de l’achat de votre nouveau
four à micro-ondes qui va vous simplifier
considérablement le travail dans la cuisine.
Vous serez agréablement surpris de voir tout ce que
vous pouvez faire avec votre four à micro-ondes.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau micro-ondes.

Votre équipe de spécialistes de la cuisine aux micro-ondes

NL

Geachte klant,

Wij feliciteren u met uw nieuwe magnetron, die u
voortaan het werk in de huishouding aanmerkelijk
zal vergemakkelijken.
U zult aangenaam verrast zijn over hetgeen men
allemaal met de magnetron kan doen. U kunt er niet
alleen snel mee ontdooien en verhitten, maar u kunt

Als Nachweis im Gewährleistungsfall dient Ihr
Kaufbeleg.

Sollte sich nach Ablauf der Gewährleistungsfrist ein Fehler
des Gerätes zeigen, so können Sie dieses wahlweise auch
direkt an eine von SHARP autorisierte Vertragswerkstatt zur
Fehlerbeseitigung geben. Eine Aufstellung aller SHARP
Vertragswerkstätten in Deutschland entnehmen Sie bitte der
Kundendienstübersicht.

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH Parts &
Technical Services.

Vous pouvez non seulement décongeler, réchauffer
et cuire les aliments mais également préparer des
menus complets.
Lisez attentivement le mode d’emploi et le guide.
Vous pourrez utiliser votre appareil encore plus
facilement.

tevens hele menu’s bereiden.
Wij adviseren u de gebruiksaanwijzingen de
bijgeleverde kooktips zorgvuldig door te lezen. Op
die manier zal het bedienen van uw apparaat voor
u geen enkel probleem opleveren.

Veel plezier met uw magnetronoven en met het uitproberen van de heerlijke recepten.

Uw Magnetron-team

1

Gentile Cliente,

I

Congratulazioni per l’acquisto del Vostro nuovo forno a
microonde, che Vi aiuterà da oggi a facilitare e a
snellire la preparazione dei Vostri piatti preferiti.
Ben presto Vi accorgerete di quanto sia utile e pratico
un forno a microonde. Esso Vi aiuterà quando dovrete
scongelare rapidamente cibi surgelati o riscaldare
vivande precotte, oppure se vorrete preparare anche

interi pranzi con minor dispendio di tempo e fatica.
Vi consigliamo di leggere attentamente il manuale di
istruzioni insieme con la guida di cottura. Esso Vi
servirà per aiutar vi ad usare con maggior sicurezza e
rapidità il Vostro nuovo forno a microonde ed a
preparare i piatti più gustosi.

Cucinare con questo forno sarà semplice e piacevole al tempo stesso, e Le consentirà di preparare piatti

prelibati in breve tempo e con poca fatica.

Estimado cliente:

E

Le felicitamos por haber adquirido este nuevo horno
de microondas que le facilitará notablemente sus
quehaceres domésticos.
Va a ser una sorpresa agradable notar cuán amplio
es el campo de aplicación de las microondas.
No sólo puede proceder a descongelación y cocción

con celeridad sino también a la preparación de
enteros menús.
Le recomendamos lea minuciosamente el manual de
manejo al gual que el recetario para que el uso del
horno le sea fácil y no cueste trabajo.

Esperamos que disfrute con su horno de microondas y que le guste ensayar las recetas deliciosas.

P

Le felicitamos por haber adquirido este nuevo horno
de microondas que le facilitará notablemente sus
quehaceres domésticos.
Va a ser una sorpresa agradable notar cuán amplio
es el campo de aplicación de las microondas.
No sólo puede proceder a descongelación y cocción

Caro cliente:

con celeridad sino también a la preparación de
enteros menús.
Le recomendamos lea minuciosamente el manual de
manejo al gual que el recetario para que el uso del
horno le sea fácil y no cueste trabajo.

Aproveite ao máximo o seu forno micro-ondas e experimente as nossas deliciosas receitas!

GB

Dear Customer,

Congratulations on acquiring your new microwave oven, which from now on will make your kitchen chores
considerably easier.
You will be pleasantly surprised by the kinds of things you can do with a microwave. Not only can you use it
for rapid defrosting or heating up of food, you can also prepare whole meals.
In our test kitchen our microwave team has gathered together a selection of the most delicious international
recipes which are quick and simple to prepare.
Be inspired by the recipes we have included and prepare your own favourite dishes in your microwave oven.
There are so many advantages to having a microwave oven which we are sure you will find exciting:

● Food can be prepared directly in the serving dishes, leaving less to wash up.

● Shorter cooking times and the use of little water and fat ensure that many vitamins, minerals and

characteristic flavours are preserved.
We advise you to read the cookery book guide and operating instructions carefully.
You will then easily understand how to use your oven.

Enjoy using your microwave oven and trying out the delicious recipes.

2

INHALT

D

Bedienungsanleitung

SEHR GEEHRTER KUNDE . . . . . . . . . . . . . . . .1

SERVICE - V0RGEHENSWEISE . . . . . . . . . . . . .1

GERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . .8-10

AUFSTELLANWEISUNGEN . . . . . . . . . . . . . .10

MIKROWELLENLEISTUNG . . . . . . . . . . . . . . .10

GAREN MIT DER MIKROWELLE . . . . . . . . . . .11

REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . .12

FUNKTIONSPRÜFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . .12

F

TABLE DES MATIERES

Mode d’emploi

CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT . . . . . . . . . . . .1

FOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

PANNEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . .7

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

. .24-26

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

NIVEAU DE PUISSANCE . . . . . . . . . . . . . . . .26

CUISSON PAR MICRO-ONDES . . . . . . . . . . .27

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . .28

AVANT D’APPELER LE DEPANNEUR . . . . . . . .28

NL

INHOUDSOPGAVE

Gebruiksaanwijzing

GEACHTE KLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

OVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

. .40-42

INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

KOKEN MET DE MAGNETRON . . . . . . . . . . .42

MAGNETRON KOKEN . . . . . . . . . . . . . . . . .43

ONDERHOUD EN REINIGEN . . . . . . . . . . . .44

IN GEVAL VAN STORINGEN . . . . . . . . . . . . .44

Kochbuch

WAS SIND MIKROWELLEN? . . . . . . . . . . . . .13

DAS GEEIGNETE GESCHIRR . . . . . . . . . . . . .13

TIPPS UND TECHNIKEN . . . . . . . . . . . . . .14-16

TABELLEN UND REZEPTE . . . . . . . . . . . . .17-23

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . . . . . . .120-125

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Livre de recette

QUE SONT LES MICRO-ONDES? . . . . . . . . . .29

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE/CONSEILS ET

TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-32

TABLEAUX ET RECETTES . . . . . . . . . . . . . .33-39

ADDRESSES D’ENTRETIEN . . . . . . . . . .120-125

FICHE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Kookboek

WAT ZIJN MICROGOLVEN? . . . . . . . . . . . . .45

GESCHIKTE SCHALEN/TIPS EN ADVIES . .45-48

TABEL EN RECEPTEN . . . . . . . . . . . . . . . .49-55

ONDERHOUDSADRESSEN . . . . . . . . . .120-125

TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . .126

I

INDICE

Manuale d’istruzioni

GENTILE CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . .7

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

.56-58

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

COTTURA A MICROONDE . . . . . . . . . . . . . .58

COTTURA CON LE MICROONDE . . . . . . . . .59

MANUTENZIONE E PULIZIA . . . . . . . . . . . . .60

DIAGNOSTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Libro di ricette

CHE COSA SONO LE MICRO-ONDE ? . . . . .61

UTENSILI ADATTI/CONSIGLI E TECNICHE DI

COTTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61-65

TABELLAS E RICETTE . . . . . . . . . . . . . . . . .65-71

DIRECCIONES DE SERVICIO . . . . . . . . .120-125

DATI TECHNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

3

E

INDICE

Manual de instrucciones

ESTIMADO CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

HORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

PANEL DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD .72-74

INSTALACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

COCCIÓN POR MICROONDAS . . . . . . . . . .74

COCCIÓN A MICROONDAS . . . . . . . . . . . .75

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . .76

LOCALIZACION DE AVERIAS . . . . . . . . . . . .76

P

ÍNDICE

Manual de instruções

CARO CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

PAINÉIS DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . .7

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

.88-90

INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS . . .90

COZEDURA COM MICRO-ONDAS . . . . . . . .91

CUIDADOS E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . .92

VERIFICAÇÕES PARA SOLICITAÇÃO DE

ASSISTÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

GB

CONTENTS

Operation manual

DEAR CUSTOMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

OVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . .104-106

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

MICROWAVE POWER LEVEL . . . . . . . . . . . .106

MICROWAVE COOKING . . . . . . . . . . . . . .107

CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . .108

SERVICE CALL CHECK . . . . . . . . . . . . . . . .108

Recetario

QUÉ SON LAS MICROONDAS? . . . . . . . . . .77

LA VAJILLA APPROPIADA/SUGERENCIAS Y

TECNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77-81

TABLAS Y RECETAS . . . . . . . . . . . . . . . . .81-87

INDIRIZZI DI SERVIZIO . . . . . . . . . . . . .120-125

DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Livro de receitas

O QUE SÃO MICROONDAS? . . . . . . . . . . . .93

UTENSÍLIOS APROPRIADOS PARA O FORNO .93

SUGESTÕES E CONSELHOS . . . . . . . . . .94-96

TABELAS E RECEITAS . . . . . . . . . . . . . . .97-103

ENDEREÇOS DE SERVIÇOS . . . . . . . . .120-125

ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Cookbook

WHAT ARE MICROWAVES? . . . . . . . . . . . .109

SUITABLE OVENWARE . . . . . . . . . . . . . . . .109

TIPS AND ADVICE . . . . . . . . . . . . . . . .110-112

TABLES AND RECIPES . . . . . . . . . . . . .113-119

SERVICE ADDRESSES . . . . . . . . . . . . . .120-125

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

4

GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO/FORNO/OVEN

8

2

6

3

4

5

7

10

4

9

1

D

1 Türöffner
2 Garraumlampe
3 Türscharniere
4 Türsicherheitsverriegelung
5 Tür
6 Türdichtungen und

Dichtungsoberflächen

7 Antriebswelle
8 Garraum
9 Bedienfeld
10 Spritzschutz für den Hohlleiter
11 Netzanschlußkabel
12 Lüftungsöffnungen
13 Außenseite

11

12
13

F

1

Bouton d'ouverture de la porte

2 Eclairage du four
3 Charnières de porte
4 Loquets de sécurité de la porte
5 Porte
6 Joint de porte et surface de

contact du joint

7 Entraînement
8 Cavité du four
9 Panneau de commande
10 Cadre du répartiteur d'ondes
11 Cordon d'alimentation
12 Ouvertures de ventilation
13 Partie extérieure

NL

1 Deur open-toets
2 Ovenlamp
3 Deurscharnieren

Veiligheidsvergrendeling van de deur

4
5 Deur
6 Deurafdichtingen en pasvlakke
7 Verbindingsstuk
8 Ovenruimte
9 Bedieningspaneel
10 Afdekplaatje (voor golfgeleider)
11 Netsnoer
12 Ventilatie-openingen
13 Behuizing

I

1 Pulsante di apertura sportello
2 Luce del forno
3 Cerniere sportello
4 Chiusura di sicurezza sportello
5 Sportello
6 Guarnizioni e superfici di

tenuta sportello

7 Accoppiatore
8 Cavità del forno
9 Pannello dei comandi
10 Coperchio guida onde
11 Cavo di alimentazione
12 Apperture di ventilazione
13 Mobile esterno

E

1 Botón para abrir la puerta
2 Lámpara del horno
3 Bisagras
4 Pestillos de seguridad de la puerta
5 Puerta
6 Sellos de la puerta y superficies

de sellado

7 Acoplamiento
8 Cavidad del horno
9 Panel de control
10 Tapa de la guía de ondas
11 Cable de alimentación
12 Orificios de ventilación
13 Exterior de la caja

5

P

1 Botão de abertura da porta
2 Lâmpada do forno
3 Dobradiças da porta
4 Ganchos de segurança da porta
5 Porta
6 Vedantes da porta e

superfícies vedantes

7 Acoplador
8 Cavidade do forno
9 Painel de controlo
10 Cobertura da guia de ondas
11 Cabo de corrente
12 Aberturas de ventilação
13 Cobertura exterior

GB

1 Door opening buttun
2 Oven lamp
3 Door hinges
4 Door safety latches
5 Door
6 Door seals and sealing

surfaces

7 Coupling
8 Oven cavity
9 Control panel
10 Waveguide cover
11 Power cord
12 Ventilation openings
13 Outer cabinet

14

15

7

GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO/FORNO/OVEN

D

ZUBEHÖR

Überprüfen, dass die Zubehörteile vorhanden sind: den
Drehteller-Träger (15) auf die abgedichte Antriebswelle

(7) auf den Garraumboden legen. Dann den Drehteller
(14) darauf legen.

Um Schäden am Drehteller zu vermeiden, ist darauf zu
achten, dass Gefässe und Behälter bei der Entnahme
nicht den Rand des Drehtellers berühren.

Hinweis: Bei der Bestellung von Zubehörteilen müssen
Sie dem Händler bzw. dem SHARP Kundendienst immer
die Teilebezeichnung und den Modellnamen angeben.

ACCESSORIES

F

Assurez-vous que les accessoires sont contenus dans
l’emballage: Posez le pied du plateau (15) sur la
entraînement (7). Puis posez le plateau (14) tournant
dessus en tenant compte de l’accouplement de la sole de
la cavité.
Pour éviter d’endommager le plateau tournant, s’assurez
que les plats ou les récipients ne touchent pas le bord
du plateau lorsqu’ils sont retirés du four.
Remarques: Lorsque vous passez une commande
d’accessories, veuillez mentionner au revendeur ou au
service d’entretien agréé par SHARP le nom des pièces
et nom du modèle.

TOEBEHOREN

NL

Kontroleer dat de volgende accessoires zijn geleverd:
Plaats de draaisteun (15) op de vloer van de
ovenruimte. Plaats vervolgens de draaitafel (14) op het
verbindingsstuk (7) van de draaisteun.
Om ervoor te zorgen dat de draaitafel niet wordt
beschadigd, moeten de borden of schalen goed
worden opgetild, zodat ze de rand van de draaitafel
niet raken wanneer u ze uit de oven haalt.
Opmerking: Stel uw handelaar of erkend SHARP
onderhoudspersoneel bij het nabestellen van accessoires
op de hoogte van: de naam en de modelnaam.

I

ACCESSORI

Accertatevi che i seguenti accessori siano presenti:
Mettere il sostegno rotante (15) nella accoppiatore (7)
sul pavimento della cavità del forno. Mettere poi il
piatto rotante (14) sul sostegno rotante.

Per evitare di danneggiare il piatto rotante, al momento
di togliere i piatti o i contenitori dal forno, sollevateli
completamente dal piatto facendo attenzione a non
urtare il bordo.

Nota: Ordinando gli accesori, dita al rivenditore o ad
un tecnico di servizio SHARP autorizzato il nome della
parte e il nome del modello.

E

ACCESORIOS

Compruebe que dispone de todos los accesorios
siguientes: Coloque el soporte del rodillo (15) en el
suelo de la cavidad del horno. Coloque después el
plato giratorio (14) sobre el soporte colocado en la
acoplamiento (7).
Levante los platos o recipientes cuando vaya a sacarlos
del horno para no golpear el borde del plato giratorio y
evitar dañarlo.
Nota: Cuando haga el pedido de los accesorios,
indíquele a su distribuidor o técnico de servicio SHARP
autorizado los dos datos siguientes: el nombre de la
pieza, y el nombre del modelo.

ACESSÓRIOS

P

Verifique confirmando se os acessórios seguintes são
fornecidos:

(14) Prato rotativo (15) Suporte de roletes

• Coloque o suporte de roletes no acoplador (7) do

fundo da cavidade.

• Coloque então o prato rotativo sobre o suporte de
roletes.

• Para evitar danificar o prato rotativo, certifique-se que
os pratos ou recipientes são levantados acima do
rebordo do prato rotativo ao serem retirados do
forno.

Nota: Quando encomendar acessórios, mencione por
favor dois elementos: o nome da peça e o nome do
modelo ao revendedor ou ao agente de serviço
autorizado SHARP.

GB

ACCESSORIES

Check to make sure the following accessories are
provided:

(14) Turntable (15) Roller stay

• Place the roller stay in the coupling (7) on the floor
of the cavity.

• Then place the turntable on the roller stay.

• To avoid turntable damage, ensure dishes or
containers are lifted clear of the turntable rim when
removing them from the oven.

Note: When you order accessories, please mention
two items: part name and model name to your dealer or
SHARP authorised service agent.

6

BEDIENFELD/PANNEAU DE COMMANDE/BEDIENINGSPANEEL/
PANNELLO DEI COMANDI/PANEL DE CONTROL/PAINÉIS DE CONTROLO/CONTROL PANEL

D

1

MIKROWELLEN­LEISTUNGSSTUFEN­REGLER-Drehknopf
Mikrowellen-Leistungsstufe

= 800 W
= 560 W
= 400 W
= 240 W
= 80 W

2 ZEITSCHALTUHR-

Drehknopf (0-30 Min)

1

TÜRÖFFNER

3

F

1 Bouton RÉGLAGE DE

PUISSANCE
MICRO-ONDES
Niveau de puissance

ONDES

Micro-

= 800 W
= 560 W
= 400 W
= 240 W

2

= 80 W

2 MINUTERIE bouton

(0-30 Min)

BOUTON D'OUVERTURE

3

DE LA PORTE

NL

1 MAGNETRON-

VERMOGEN
REGELAAR-knop
Magnetron energieniveau

= 800 W
= 560 W

3

= 400 W
= 240 W
= 80 W

2 TIJDOPNEMER-knop

(0-30 Min)

3 DEUR OPEN-TOETS

E

1

Mando de CONTROL DE
POTENCIA DE
MICROONDAS
Nivel de potencia del
microondas

= 800 V
= 560 V
= 400 V
= 240 V
= 80 V

2

Mando de TEMPORIZADOR
(0-30 Min)

3 BOTÓN PARA ABRIR

LA PUERTA

P

1 Manípulo CONTROL

DE POTÊNCIA DO
MICRO-ONDAS
Nível de potência de
Micro-ondas

= 800 W
= 560 W
= 400 W
= 240 W
= 80 W

2

Manípulo TEMPORIZADOR
(0-30 Min)

BOTÃO DE ABERTURA

3

DA PORTA

GB

1 MICROWAVE POWER

CONTROL knob
Power level

= 800 W
= 560 W
= 400 W
= 240 W
= 80 W

2 TIMER Knob

(0-30 Min)

3 DOOR OPENING

BUTTON

I

Manopolo di

1

CONTROLLO DI
POTENZA MICROONDE
Livello potenza microonde

= 800 W
= 560 W
= 400 W
= 240 W
= 80 W

2 Manopolo di TIMER DEI

MINUTI (0-30 Min)

3 PULSANTE DI APERTURA

SPORTELLO

7

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA: LEIA CUIDADOSAMENTE E CONSERVE
PARA REFERÊNCIA FUTURA

Para evitar o perigo de fogo.

O forno de microondas não deve ser
deixado sem vigilância durante o fun­cionamento. Níveis de potência muito
elevados, ou tempos de cozedura muito
longos, poderão sobreaquecer os ali­mentos provocando fogo.

Este forno não foi concebido para ser encastrado
numa cozinha.
A tomada eléctrica deverá estar facilmente acessível
de forma a que a unidade possa ser desligada com
facilidade em caso de emergência.
A fonte de alimentação CA deverá ser 230 V, 50 Hz,
com um fusível de linha de distribuição de 10 Amínimo,
ou um corta circuitos de distribuição de 10 A mínimo.
Recomenda-se que seja disponibilizado um circuito
independente exclusivamente para este aparelho.
Não coloque o forno em áreas onde haja geração de
calor. Por exemplo, perto de um forno convencional.
Não instale o forno numa área de alta humidade ou
onde se possa acumular humidade.
Não guarde nem use o forno ao ar livre.

Se os alimentos a serem aquecidos
começarem a deitar fumo, NÃO ABRA A
PORTA. Desligue o forno e retire a ficha
da tomada e espere até que os alimen­tos deixem de deitar fumo. A abertura da
porta enquanto os alimentos estão a
deitar fumo poderá provocar um fogo.
Utilize apenas recipientes e utensílios
próprios para microondas. Consulte a pá­gina 93.
Não deixe o microondas sem vigilância
quando utilizar recipientes de alimentos
de plástico descartável, ou outros que
sejam combustíveis.
Limpe a cobertura da guia de ondas, a
cavidade do forno, o prato giratório e o
suporte de roletes depois de utilizar. Estes
deverão estar secos e isentos de gordura.
Gordura acumulada poderá sobreaquecer
e dar origem a fumo ou incendiar-se.

Não coloque materiais inflamáveis perto do forno ou
das aberturas de ventilação. Não bloqueie as aber­turas de ventilação.
Remova todos os agrafos metálicos, os atilhos, etc.,
dos alimentos e das embalagens dos alimentos. O
arco voltaico em superfícies metálicas poderá dar
origem a um fogo.
Não use o forno de microondas para aquecer óleo
para fritar em imersão. A temperatura não pode ser
controlada e o óleo poderá incendiar-se.
Para fazer pipocas, use apenas os recipientes
especiais para fazer pipocas no microondas.
Não guarde alimentos nem quaisquer outros ele­mentos dentro do forno.

Verifique as regulações antes de fazer funcionar o
forno para ter a certeza que o forno funciona como
desejado.
Veja as sugestões correspondentes no manual de
operação e na secção do livro de receitas.

Para evitar a possibilidade de ferimentos

AVISO:

Não opere o forno se este estiver danificado
ou a funcionar mal. Verifique o seguinte antes de
o usar:
a) A porta; certifique-se que a porta fecha conve-

nientemente e certifique-se que ela não está
desalinhada ou empenada.

b) As dobradiças e os ganchos de segurança da

porta; confirme que não estão partidos nem
soltos.

c) Os vedantes da porta e as superfícies vedan-

tes; certifique-se que não estão danificados.

d) Dentro da cavidade do forno ou na porta; certi-

fique-se que não há amolgadelas.

e) O cabo de alimentação e a ficha; certifique-se

que não estão danificados.

Nunca ajuste, repare ou modifique o forno
por si próprio. É perigoso para qualquer
outra que não uma pessoa qualificada exe­cutar qualquer serviço ou operação de
reparação que envolva a remoção da
cobertura que oferece protecção contra a
exposição à energia das microondas.

Não opere o forno com a porta aberta nem altere os
ganchos de segurança da porte de qualquer forma.
Não opere o forno se houver um objecto entre os
vedantes da porta e as superfícies vedantes.

Não permita a acumulação de gordura ou
sujidade nos ganchos de segurança e nas
partes adjacentes. Siga as instruções para
“Cuidados e Limpeza”, página 92.

As pessoas com PACEMAKERS deverão consultar
o seu médico ou o fabricante do pacemaker sobre
as precauções a tomar em relação aos fornos de
microondas.

Para evitar a possibilidade de choque eléctrico

Em circunstâncias algumas deverá ser removida a
cobertura exterior.
Nunca derrame líquidos nem introduza qualquer
objecto nas aberturas do fecho da porta ou nas
aberturas da ventilação. Em caso de derrame de
líquidos, desligue o forno e retire a ficha da tomada
imediatamente, e consulte um agente de serviço
autorizado SHARP.
Não imirja o cabo de alimentação de corrente nem
a ficha em água ou qualquer outro líquido.
Não deixe o cabo de alimentação de corrente pen­durado de uma mesa ou de uma superfície de tra­balho.

PORUTUGUÊS

88

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Mantenha o cabo de alimentação de corrente afas­tado de superfícies aquecidas, incluindo a parte tra­seira do forno.
Não tente substituir a lâmpada do forno por si
próprio, nem permita que alguém a não ser um elec­tricista autorizada pela SHARP o faça. Se a lâmpa­da do forno fundir, consulte o seu revendedor ou um
agente de serviço autorizado SHARP.
Se o cabo de alimentação de corrente deste aparelho
for danificado, deverá ser substituído por um cabo
especial. A mudança deverá ser efectuada por um
agente de serviço autorizado SHARP.

Para evitar a possibilidade de explosão e
fervura repentina:

AVISO: Líquidos e outros alimentos não dev­erão ser aquecidos em recipientes fecha­dos pois correm o risco de explodir.

Nunca use recipientes fechados. Remova os ve­dantes e as tampas antes de usar. Recipientes
fechados podem explodir devido ao aumento da
pressão mesmo após o forno ter sido desligado.
Tome cuidado ao aquecer líquidos com microondas.
Utilize um recipiente com boca larga para permitir
que as bolhas se escapem.

Nunca aqueça líquidos em recipientes
com gargalos apertados, tais como
biberões, pois isto poderá resultar que o
conteúdo salte do recipiente ao aquecer e
provoque queimaduras.

Para evitar a erupção repentina de líquido fervente
e possíveis queimaduras:

1. Não use tempos excessivos (Consulte a página 97).

Mexa o líquido antes do aquecimento/reaquecimento.

2.

3. É aconselhável introduzir uma vareta de vidro ou

um utensílio semelhante (não metálico) no líquido
ao reaquecê-lo.

4. Deixe o líquido repousar pelo menos 20 segundos

no forno no fim do tempo de cozedura para evitar a
fervura eruptiva retardada.

Não coza ovos dentro das cascas, e os
ovos cozidos não devem ser aquecidos
em fornos de microondas dado que
podem explodir mesmo após a cozedura
por microondas ter terminado.
Para cozinhar ou reaquecer ovos que não
tenham sido batidos ou mexidos, fure as
gemas e as claras, caso contrário os ovos
podem explodir. Descasque e corte em
rodelas os ovos cozidos antes de os
reaquecer no forno de microondas.

Tire a pele de alimentos tais como batatas, salsichas
ou frutos antes de os cozinhar, pois poderão explodir.

Para evitar a possibilidade de queimaduras

Utilize pegas de cozinha ou luvas de forno ao
remover alimentos do forno para evitar queimaduras.
Abra sempre os recipientes, recipientes de fazer
pipocas, sacos de cozinhar no forno, etc., afastados

da sua cara e mãos para evitar queimaduras por
vapor e erupção de fervura.

Para evitar queimaduras, teste sempre a
temperatura dos alimentos e mexa antes
de servir. Preste atenção especial à tem­peratura dos alimentos e bebidas dados
aos bebés, crianças e idosos.

A temperatura do recipiente não é uma indicação
precisa da temperatura do alimento ou bebida; veri­fique sempre a temperatura do alimento.
Afaste-se sempre da porta do forno ao abri-lo para
evitar queimaduras de vapor e calor que se
escapam.
Corte alimentos assados estufados depois de os
aquecer para libertar o vapor e evitar queimaduras.
Mantenha as crianças afastadas da porta para evi­tar que elas se queimem.

Para evitar o uso indevido por crianças

AVISO: Apenas permita que crianças uti­lizem o forno sem supervisão desde que
lhe tenham sido dadas instruções ade­quadas de forma a que a criança saiba
utilizar o forno de forma segura e que
compreenda os perigos da utilização
incorrecta.

Não se apoie nem se balance na porta aberta. Não
brinque com o forno nem o use como um brinquedo.
As crianças deverão escutar todas as instruções de
segurança: utilização de pegas, remoção cuidadosa
de coberturas do alimentos; dando especial
atenção às embalagens (p.ex. materiais auto aque­cedores) concebidos para tornar os alimentos esta­ladiços, pois poderão ficar extraordinariamente
quentes.

Outros avisos

Nunca modifique de qualquer forma o forno.
Não desloque o forno estando este em funciona­mento.
Este forno é destinado apenas a preparação
doméstica de alimentos e apenas deverá ser utiliza­do para cozinhar alimentos. Não é apropriado para
utilização comercial ou em laboratório.

Para uma utilização sem problemas do
seu forno e para evitar danos.

Nunca faça funcionar o forno quando ele estiver
vazio.
Ao usar um prato de corar ou material auto aquecedor,
coloque sempre um isolador resistente ao calor tal
como um prato de porcelana de baixo de forma a evi­tar danos ao prato giratório e ao suporte de roletes
devido ao aquecimento. O tempo de preaquecimento
especificado nas instruções dos pratos não deverá ser
ultrapassado.
Não use utensílios de metal, que reflectem as
microondas e podem originar um arco voltaico. Não
ponha latas dentro do forno.

89

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

15cm

Use apenas o prato rotativo e o suporte de roletes
concebidos para este forno. Não faça funcionar o
forno sem o prato rotativo.
Para evitar que o prato rotativo se parta:
(a) Antes de lavar o prato rotativo com água, deixe-

o arrefecer.

(b) Não coloque alimentos nem utensílios quentes

sobre o prato rotativo frio.

(c) Não coloque alimentos nem utensílios frios

sobre o prato rotativo quente.
Não coloque nada sobre a cobertura exterior
durante o funcionamento.

1.

Remova todo o material de embalagem do interior

da cavidade do forno. Retire a película de plástico

solta que se encontra entre a porta e a cavidade.

Remova o autocolante de características, caso

esteja colado, do exterior da porta.

Não remova a película de protecção colada no inte-

rior da porta.

NOTA:

Se não está seguro(a) sobre a forma como ligar o
seu forno, consulte por favor um electricista qualifi­cado e autorizado.
Nem o fabricante nem o revendedor poderão
aceitar qualquer responsabilidade por danos no
forno ou por ferimentos pessoais resultantes da não
observação do procedimento correcto de ligação.
Poderá ocasionalmente formar-se condensação de
vapor de água ou gotas nas paredes do forno ou ao
redor dos vedantes da porta e das superfícies
vedantes. Isto é uma ocorrência normal e não é um
indício de fugas de microondas nem de avaria.

INSTALAÇÃO

2. Inspeccione cuidadosamente o forno para quais-

quer sinais de danos.

3. Coloque o forno numa superfície plana e nivela-

da, suficientemente forte para suportar o peso
do forno mais o alimento mais pesado que
possa vir a ser cozinhado.

4. Assegure-se que existe um espaço livre mínimo

acima do forno de 15 cm:

✓

REMOVA NÃO REMOVA

✗

NÍVEL DE POTÊNCIA DE MICRO-ONDAS

O seu forno tem 5 níveis de potência. Para escolher
o nível de potência para cozinhar, siga os conselhos
fornecidos na secção de receitas. Duma forma geral
aplicam-se as seguintes recomendações:

800 W usado para cozedura rápida ou aqueci-

mento p.ex. de sopa, guisados, alimentos enlatados,
bebidas quentes, vegetais, peixe, etc.

560 W usado para cozedura mais prolongada de

alimentos densos tais como carne assada, empadão
de carne e alimentos em tabuleiros, bem como para
pratos delicados tais como molhos de queijo e bolos
esponjosos. Com este nível reduzido, o molho não fer­verá e o alimento será cozinhado homogeneamente
sem ficar demasiadamente cozinhado nos bordos.

5. Introduza firmemente a ficha do forno numa

tomada eléctrica ligada à terra.

6. Assegure-se que o TEMPORIZADOR está

regulado na posição

400 W para alimentos densos que necessitam

um tempo de cozedura prolongado quando cozin­hados de forma convencional, p.ex. pratos de carne,
aconselha-se usar esta regulação de potência para
garantir que a carne ficará tenra.

240 W para descongelar, seleccione esta regu-

lação de potência para garantir que o alimento
descongela homogeneamente. Esta regulação é tam­bém ideal para cozer lentamente arroz, massas, son­hos e cozer custarda de ovos.

80 W para descongelação suave, p.ex. doces de

natas ou pastelaria.

W=WATT

“●” (desligado).

90

PORUTUGUÊS

COZEDURA COM MICRO-ONDAS

1.

2.

SUGESTÕES PARA COZINHAR:

Na secção do Livro de Receitas, poderá encontrar instruções detalhadas para a preparação das receitas, aqui,
apenas são dadas algumas sugestões básicas para cozinhar.

1. Puxe a pega da porta do forno para a abrir e coloque os alimentos no prato giratório.

2. Ao ajustar o TEMPORIZADOR a menos de 2 minutos, gire o botão do TEMPORIZADOR após a marca

5 minuciosa e então para trás ao ajuste desejado.

3. Se quiser interromper a cozedura antes do tempo de cozedura terminar, rode o manípulo do TEMPORIZADOR

para a posição “●” (desligado) ou abra a porta. A porta do forno pode abrir-se a qualquer momento durante a
cozedura. Para retomar a cozedura, feche a porta. Se quiser alterar o tempo de cozedura durante a mesma,
rode o manípulo do TEMPORIZADOR para a posição correcta.

AVISO: Não se esqueça de rodar o manípulo do TEMPORIZADOR para a posição “●” (desligado) quan-

do não estiver a usar o micro-ondas, caso contrário o forno começa a funcionar ao fechar a porta

1. Gire o botão do POTÊNCIA DO MICRO-
ONDAS para o ajuste desejado para a micro­ondas ou grill.

2. Configure o TEMPORIZADOR para o tempo de
cozedura pretendido.
O forno inicia o processo de cozedura.

✳ Quando a cozedura estiver concluída, o manípulo

do TEMPORIZADOR regressa a “●”
(desligado), ouve-se um sinal sonoro e o forno,
assim como a respectiva lâmpada, desligam-se
automaticamente.

.

91

CUIDADOS E LIMPEZA

ATENÇÃO: NÃO USE PRODUTOS COMER­CIAIS DE LIMPEZA DE FORNOS, ABRA­SIVOS, PRODUTOS DE LIMPEZA ÁSPEROS
OU ESFREGÕES EM NENHUMA PARTE DO
SEU FORNO DE MICROONDAS.

Exterior do forno

O exterior do seu forno pode ser limpo facilmente
com sabão suave e água. Assegure-se que o sabão
é limpo com um pano humedecido, e seque o exte­rior com uma toalha macia.

Controlos do forno

Abra a porta para desactivar os controlos do forno,
antes de o limpar. Deverá tomar cuidado ao limpar
os controlos do forno. Utilizando um pano humede­cido apenas com água, esfregue suavemente o
painel até este ficar limpo. Evite quantidades exces­sivas de água. Não use qualquer tipo de produtos
de limpeza químicos ou abrasivos.

ATENÇÃO:
Tome cuidado para não deslocar o botão TEMPO­RIZADOR da posição

limpeza, senão o forno arrancará imediatamente
quando fechar a porta.

“●” (desligado) durante a

Interior do Forno

1. Para limpar, esfregue quaisquer pingos ou salpi­cos com um pano ou esponja humedecido após
cada utilização enquanto o forno ainda estiver
quente. Para maiores derrames, use sabão
suave e esfregue várias vezes com um pano
húmido até retirar todos os resíduos. Não remo­va a cobertura da guia de ondas.

2. Assegure-se que o sabão suave ou a água não
penetram para os pequenos orifícios nas paredes
o que poderá causar danos ao forno.

3. Não use produtos de limpeza de tipo aerossol no
interior do forno.

Prato giratório e Suporte de roletes

Remova o prato giratório e o suporte de roletes do
forno. Lave o prato giratório e o suporte de roletes em
água com sabão suave. Limpe com um pano macio.
Tanto o prato giratório como o suporte de roletes
podem ser lavados na máquina de lavar louça.

Porta

Para remover qualquer vestígio de sujidade, limpe
regularmente ambos os lados da porta, os vedantes
da porta e as superfícies vedantes com um pano
macio e húmido.

VERIFICAÇÕES PARA SOLICITAÇÃO DE ASSISTÊNCIA

Verifique por favor o seguinte antes de solicitar assistência.

1. Fonte de Alimentação.
Verifique se a ficha de corrente está correctamente ligada a uma tomada de corrente apropriada.
Verifique se o fusível/corta circuitos da linha está a funcionar correctamente.

2. Coloque uma chávena com água (aprox. 150 ml) no forno e feche firmemente a porta.
Programe o forno para um minuto na potência 800 W e ligue o forno.
Alâmpada do forno acende? SIM _________ NÃO __________
O prato giratório roda? SIM _________ NÃO __________
NOTA: O prato giratório roda em ambos os sentidos.
A ventilação funciona? SIM _________ NÃO __________
(Ponha a sua mão sobre as aberturas de ventilação
e verifique se há fluxo de ar.)
Ao fim de 1 minuto soa o sinal? SIM _________ NÃO __________
A água está quente após esta operação? SIM _________ NÃO __________

Se responder “não” a qualquer das questões acima, chame um Técnico de Serviço nomeado pela SHARP
e relate os resultados da sua verificação. Veja no interior da contracapa detalhes do endereço.

NOTA: 1. Se a porta do forno estiver aberta, o sinal audível não soará quando o TEMPORIZADOR voltar a

●

”.

“

2. Se cozinhar os alimentos para além do tempo normal apenas com 800 W, a potência do forno
será automaticamente reduzida para evitar sobreaquecimento. (O nível de potência de microon­das será reduzido.)

Modo de Cocção Tempo normal

Microondas 800 W 20 minutos

PORUTUGUÊS

92

O QUE SÃO MICROONDAS?

As microondas são geradas no forno de microondas
por um magnetrão e provocam a oscilação das
moléculas de água dos alimentos.

UTENSÍLIOS APROPRIADOS PARA O FORNO

VIDRO E VIDRO CERÂMICO

Utensílios de vidro resistentes ao
calor são muito apropriados. O pro­cesso de cocção pode ser observa­do de todos os lados. Não podem,
contudo, conter nenhum metal

(p.ex. cristal de chumbo), nem ter
revestimento metálico (p.ex. rebordo dourado,
acabamento de azul cobalto).

CERÂMICA

Em geral muito apropriada. A cerâmica deverá ser
vidrada, dado que com cerâmica não vidrada a
humidade poderá entrar na cerâmica. A humidade
provoca o aquecimento do material e poderá fazê-
lo quebrar-se. Se não tiver a certeza se o seu uten­sílio é apropriado para microondas, execute o teste
de aptidão do utensílio.

PORCELANA

Muito apropriada. Assegure-se que a porcelana não
tem ornamentos de ouro ou prata e que não contém
nenhum metal.

UTENSÍLIOS DE PLÁSTICO E DE PAPEL

Utensílios de plástico resistentes ao calor que são
apropriados para o uso no microondas podem ser
usados para descongelar, aquecer e cozinhar ali­mentos. Siga as indicações do fabricante.
Papel resistente ao calor para uso em fornos de
microondas também é apropriado. Siga as indi­cações do fabricante.

PELÍCULA DE MICROONDAS

Esta ou película resistente ao calor, é muito apro­priada para cobrir ou embrulhar. Siga as indicações
do fabricante.

SACOS DE ASSAR

Podem ser usados no forno de microondas. Não
são apropriados os agrafos metálicos para os pren­der, dado que a película do saco de assar poderá
derreter. Feche o saco de assar com um cordel e
fure-o várias vezes com um garfo. Não se recomen­da o uso no forno de microondas de material não
resistente ao calor para embrulhar os alimentos.

PRATO DE CORAR

Um prato especial para microondas feito de vidro
cerâmico com uma base de liga metálica, que per­mite corar os alimentos.

É gerado calor pela fricção provocada, resultando
daqui que os alimentos são descongelados, aqueci-
dos ou cozinhados.

Quando usar um prato de corar, deverá utilizar um
isolador apropriado, p.ex. um prato de porcelana,
colocado entre o prato rotativo e o prato de corar.
Tenha o cuidado de respeitar exactamente o tempo
de preaquecimento indicado nas instruções do fa­bricante. Preaquecimento excessivo poderá dani­ficar o prato rotativo e o suporte do prato rotativo ou
poderá fazer disparar o dispositivo de segurança
que desligará o forno.

METAL

De uma forma geral, não se deverá usar metal, uma
vez que as microondas não atravessam o metal e
portanto não atingem os alimentos. Existem, contu-
do, excepções: podem ser utilizadas pequenas
faixas de folha de alumínio para cobrir certas partes
dos alimentos de forma a não descongelarem muito
rapidamente nem começarem a cozinhar (p.ex.
asas de galinha). Podem também ser usados pe-
quenos passadores metálicos ou recipientes de
alumínio (p.ex. de refeições prontas). Deverão, con­tudo, ser pequenos em relação aos alimentos, p.ex.
os recipientes de alumínio deverão ter pelo menos

2

/3a 3/4cheios de alimentos. Recomenda-se que
transfira os alimentos para um prato apropriado
para utilização no microondas. Quando usar recipi­entes de alumínio ou outros utensílios de metal de­verá existir um espaço de aprox. 2 cm entre estes e
as paredes da área de cocção, caso contrário as
paredes poderão ser danificadas por possíveis
arcos voltaicos.

NENHUM UTENSÍLIO DEVERÁ TER
COBERTURAS METÁLICAS

como parafusos, faixas ou pegas.

– peças tais

TESTE DE APTIDÃO DO UTENSÍLIO

Se não tiver a certeza se o seu
utensílio é apropriado para utiliza­ção no forno de microondas, exe­cute o teste seguinte: Coloque o
utensílio no forno. Coloque um

ml de água sobre ou perto do utensílio. Ligue o
forno na potência 800 W durante 1 a 2 minutos. Se
o utensílio ficar frio ou apenas morno ao toque, é
apropriado. Não utilize este teste num utensílio de
plástico. Este poderá derreter.

recipiente de vidro cheio com 150

93

SUGESTÕES E CONSELHOS

REGULAÇÕES DE TEMPO

Em geral, o tempo de descongelação, aquecimento
e cozedura são significativamente mais curtos que
ao usar um fogão ou forno convencionais. Por esta
razão, deverá respeitar os tempos recomendados
indicados neste livro de receitas. Mais vale regular
os tempos muito curtos do que muito longos.
Experimente os alimentos depois de cozinhados.
Mais vale ter de cozinhar algo um pouco mais do
que ter cozinhado demais.

TEMPERATURAS INICIAIS

Os tempos de descongelação, aquecimento e coz­edura dependem da temperatura inicial do alimento.
Alimentos congelados e alimentos conservados no
frigorífico, por exemplo, necessitam de mais tempo
que alimentos que estejam à temperatura ambiente.
Para aquecer e cozinhar, assumem-se as tempera­turas de armazenagem normais (temperatura do fri­gorífico aprox. 5°C, temperatura ambiente aprox.
20°C). Para descongelar assume-se que a tempe­ratura do congelador seja -18°C.

TEMPOS DE COZEDURA

Todos os tempos mencionados neste livro de
receitas são apenas indicativos, e podem ser alte-
rados conforme a temperatura inicial, peso e
condições dos alimentos (teor de água ou de gor­dura etc.).

SAL, ESPECIARIAS E ERVAS

Os alimentos cozinhados no forno de microondas
retém o seu sabor particular melhor do que quando
usados métodos convencionais de preparação. Por
esta razão deverá usar o sal com muita parcimónia
e normalmente colocá-lo apenas após a cocção. O
sal absorve os líquidos e seca a parte exterior dos
alimentos. Ervas e especiarias podem ser utilizadas
como normalmente.

ADIÇÃO DE ÁGUA

Vegetais e outros alimentos com elevado teor de
água podem ser cozinhados nos seus próprios
sucos ou adicionando um pouco de água. Isto asse­gura a preservação de muitas vitaminas e minerais.

ALIMENTOS COM PELE OU CASCA

Alimentos tais como enchidos, galinha, pernas de
galinha, batatas assadas, tomates, maçãs, gemas
de ovos ou semelhantes deverão ser picados ou
furados com um garfo ou com um palito. Isto permi­tirá que o vapor formado se dissipe sem rebentar a
pele ou a casca.

GRANDES E PEQUENAS QUANTIDADES

Os tempos do microondas dependem directamente
da quantidade de alimentos que desejar desconge­lar, aquecer ou cozinhar. Isto significa que pequenas
quantidades cozinham mais rapidamente que
grandes quantidades.
Como regra básica:
DUAS VEZES A QUANTIDADE = CERCA DE DUAS
VEZES O TEMPO
METADE DAQUANTIDADE = METADE DO TEMPO

RECIPIENTES FUNDOS E BAIXOS

Ambos os recipientes têm a mesma capacidade,
mas o tempo de cocção é mais longo para o fundo.
Deverá assim escolher um recipiente tão plano
quanto possível com uma grande superfície. Use
apenas contentores fundos para pratos onde exista
o perigo de cozinhar demais, p.ex. para massas,
arroz, leite etc.

RECIPIENTES REDONDOS E OVAIS

Os alimentos cozinham mais homogeneamente em
recipientes redondos ou ovais do que em recipi­entes com cantos, dado que a energia das microon­das se concentra nos cantos e os alimentos nestas
zonas poderão ficar cozinhados demais.

COBERTURA

Se cobrir os alimentos retém a humidade dentro
deles e reduz o tempo de cocção. Use uma tampa,
película de microondas ou uma cobertura.
Alimentos que se pretendam estaladiços, p.ex.
assados ou frangos, não deverão ser cobertos.
Como regra geral, tudo que deva ser coberto num
forno convencional deverá ser coberto num forno de
microondas. Tudo que não deva ser coberto num
forno normal também poderá ser deixado descober­to num forno de microondas.

VIRAR OS ALIMENTOS

Alimentos de dimensão média, tais como hambúr-
gueres e bifes, deverão ser virados uma vez
durante a cocção, a fim de reduzir o processo de
cocção. Alimentos de grandes dimensões, tais
como assados e frangos, deverão ser virados, uma
vez que o lado superior recebe mais energia de
microondas e poderão secar se não forem virados.

TEMPO DE REPOUSO

Respeitar o tempo de repouso é uma das regras
mais importantes com microondas. Quase todos os
alimentos que sejam descongelados, aquecidos ou
cozinhados no microondas, necessitam de um
tempo de repouso, durante o qual tem lugar uma
equalização de temperatura e a humidade dos ali­mentos é distribuída homogeneamente.

PORUTUGUÊS

94

SUGESTÕES E CONSELHOS

AGENTES CORANTES

Ao fim de mais de 15 minutos de tempo de cozedu­ra, os alimentos adquirem uma tonalidade acasta­nhada, ainda que esta não seja comparável à cor
intensa e ao tostado que se obtém num forno con­vencional. A fim de obter uma apetitosa cor acasta­nhada, poderá utilizar agente corantes. Na sua
maioria eles funcionarão também como condimen­tos.

AGENTE CORANTE PRATO MÉTODO

Manteiga derretida e paprica Aves Barre a ave com a mistura

Paprica seca Pratos assados no forno Salpique com paprica

“Tostas de queijo”
Molho de soja Carne e aves Barre com o molho
Molho de barbeque e Worcestershire, Assados, Rissóis, Alimentos Barre com o molho
Molho de carne assados em pequenos pedaços
Gordura de bacon derretida Pratos no forno, alimentos assados, Salpique pedaços de
ou cebolas secas sopas, guisados bacon ou cebolas secas

Cacau, flocos de chocolate, açúcar Bolos e sobremesas Salpique pedaços em
castanho, mel e doce de laranja cima dos bolos

Na tabela seguinte encontrará algumas sugestões
sobre substâncias que poderá utilizar para corar e
algumas utilidades que poderá delas tirar.

de manteiga e paprica

por cima

e sobremesas ou use
para caramelizar

AQUECIMENTO

● Refeições prontas em recipientes de alumínio
deverão ser removidas do recipiente de alumínio
e aquecidas numa travessa ou num prato.

● Remova as tampas de recipientes fortemente
fechados.

● Os alimentos deverão ser cobertos com película de
microondas, um prato ou uma cobertura (disponí-
vel no mercado), de forma a que a superfície não
seque. As bebidas não precisam de ser cobertas.

● Ao ferver líquidos tais como água, café, chá ou
leite, coloque uma vareta de mexer em vidro no
recipiente.

● Se possível, mexa grandes quantidades de vez
em quando, para se assegurar que a temperatu­ra é homogeneamente distribuída.

● Os tempos são para alimentos a uma temperatu-
ra ambiente de 20°C. O tempo de aquecimento
para alimentos guardados num frigorífico deverá
ser ligeiramente aumentado.

● Depois de aquecer, deixe os alimentos repousar
durante 1 a 2 minutos, de forma a que a tempe­ratura no interior dos alimentos seja homogenea­mente distribuída (tempo de repouso).

● Os tempos mencionados são indicativos, e
podem ser alterados de acordo com a temper­atura inicial, peso, teor de água, teor de gordura
ou o resultado que deseja alcançar.

DESCONGELAÇÃO

O seu microondas é ideal para descongelar. Os
tempos de descongelamento são normalmente infe-

riores aos dos métodos tradicionais de descongela-
mento.
Aqui estão algumas sugestões. Retire os alimentos
congelados da sua embalagem e coloque-os numa
travessa para descongelamento.

CAIXAS E RECIPIENTES

Caixas e recipientes apropriados para microondas
são especialmente bons para descongelar e aque­cer alimentos, uma vez que podem suportar tem­peraturas no congelador (na ordem dos -40°C)
assim como são resistentes ao calor (até cerca de
220°C). Pode portanto usar o mesmo recipiente
para descongelar, aquecer e mesmo cozinhar o ali­mento, sem ter de o transferir.

COBERTURA

Cubra as partes finas com pequenas faixas de folha
de alumínio antes de descongelar. As partes des­congeladas ou quentes também deverão ser cober­tas com folha de alumínio durante o descongela­mento. Isto impede que as partes finas aqueçam
demasiado enquanto as partes mais grossas ainda
estejam congeladas.

REGULAÇÃO CORRECTA

Mais vale escolher uma regulação que seja muito
baixa em vez de uma que seja muito alta. Se assim
fizer assegura que os alimentos descongelam
homogeneamente.
Se a regulação do microondas estiver muito alta, a
superfície dos alimentos começará a cozinhar
enquanto o interior ainda estará congelado.

95

SUGESTÕES E CONSELHOS

VIRAR/MEXER

Quase todos os alimentos devem ser virados ou
mexidos de vez em quando. Logo que possível, se­pare os pedaços que estão colados uns aos outros
e mude-os de posição.

PEQUENAS PORÇÕES

Descongelam mais rapidamente e mais homoge­neamente que as maiores. Recomenda-se que con­gele porções tão pequenas quanto possível.
Fazendo assim poderá preparar menus completos
rápida e facilmente.

ALIMENTOS QUE REQUEREM
MANUSEAMENTO CUIDADOSO

Alimentos tais como bolos de frutas, natas, queijo e
pão, devem ser apenas parcialmente descongela­dos e deixados a descongelar completamente à
temperatura ambiente. Fazendo assim evitar-se-á
que as zonas exteriores se tornem demasiado
quentes enquanto o interior ainda está congelado.

TEMPO DE REPOUSO

Este é particularmente importante depois de descon­gelar alimentos, pois o processo de descongelamen­to continua durante este período. Na tabela de
descongelamento encontrará os tempos de repouso
para os diversos alimentos. Alimentos espessos,
densos, requerem mais tempo de repouso que ali­mentos finos ou de natureza porosa. Se os alimentos
não descongelaram o suficiente, poderá continuar a
descongelá-los no forno de microondas ou prolongar
o tempo de repouso. No fim do tempo de repouso,
deverá processar os alimentos logo que possível e
nunca tornar a congelá-los.

COZINHAR VEGETAIS FRESCOS

● Ao adquirir vegetais tente certificar-se que, tanto

quanto possível, eles tenham tamanho seme­lhante. Isto é especialmente importante quando
pretender cozinhar os vegetais inteiros (p.ex.
batatas cozidas).

● Lave os vegetais antes de os preparar, limpe-os

e só depois pese a quantidade necessária para a
receita e corte-os.

● Condimente-os tal como faria normalmente, mas

em regra junte sal apenas depois de os cozinhar.

● Junte cerca de 5 cds de água para cada 500 g de

vegetais. Os vegetais que são ricos em fibras
necessitam de um pouco mais de água.
Encontrará informação sobre isto na tabela.

● Os vegetais são normalmente cozinhados num

prato com uma tampa. Os que têm um alto teor
de humidade, p.ex. cebolas ou batatas cozidas,
podem ser cozinhados dentro de película de
microondas sem lhes adicionar água.

● No fim de metade do tempo de cozedura, os ve-

getais devem ser mexidos e virados.

● Depois de cozinhados, deixe os vegetais em
repouso durante aprox. 2 minutos, de forma a
que a temperatura se disperse homogeneamente
(tempo de repouso).

● Os tempos de cocção mencionados são apenas
indicativos e dependem do peso, temperatura ini­cial e condições do tipo de vegetal em questão.
Quanto mais fresco for o vegetal, menor serão os
tempos de cocção.

COZINHAR CARNE, PEIXE E AVES

● Ao adquirir alimentos, tente certificar-se que,
tanto quanto possível, eles tenham tamanho
semelhante. Isto garantirá que aqueles serão
cozinhados correctamente.

● Antes da preparação, lave a carne, o peixe ou as
aves cuidadosamente em água fria e seque-os
com papel de cozinha. Depois continue como
normalmente.

● A carne deverá ser bem escorrida e ter poucas
cartilagens.

● Ainda que as peças tenham tamanhos idênticos,
os resultados da cocção poderão variar. Isto
deve-se, entre outras coisas, ao tipo de alimen­tos, variações no teor de gordura e de água
assim como à temperatura antes de cozinhar.

● Depois de os alimentos terem cozinhado durante
15 minutos, adquirem uma cor acastanhada na­tural, que poderá ser aumentada com a utilização
de um agente corante. Se, além disso, pretender
que a superfície fique estaladiça, deverá usar ou
o prato de corar ou crestar os alimentos no fogão
e acabar a cozedura no microondas. Fazendo
assim obterá simultaneamente uma base casta­nha para fazer um molho.

● Vire as peças grandes de carne, peixe ou aves a
meio do tempo de cozedura, de forma a que
fiquem assadas homogeneamente por todos os
lados.

● Depois de cozinhar, cubra os assados com folha
de alumínio e deixe-os repousar durante aprox.
10 minutos (tempo de repouso). Durante este pe­ríodo o assado continua a assar e o líquido é
homogeneamente distribuído, de forma a que
quando for trinchado perde-se uma quantidade
mínima de molho.

DESCONGELAR E COZINHAR

Pratos congelados podem ser descongelados e
cozinhados num só processo no seu microondas.
Encontrará alguns exemplos na tabela. Fixe, no
entanto, o conselho geral dado sobre o “aqueci-
mento” e o “descongelamento” de alimentos.
Consulte as instruções do fabricante sobre a emba­lagem ao preparar pratos congelados. Estas con­tém normalmente tempos de cocção precisos e dão
conselhos sobre a preparação.

PORUTUGUÊS

96

TABELAS

ABREVIATURAS USADAS

cds = colher de sopa
cdc = colher de chá
p.g. = pitada grande
p.p. = pitada pequena
Chv = chávena cheia
Saq. = saqueta

TABELA: AQUECIMENTO DE ALIMENTOS E BEBIDAS

Alimento / Bebida Quantidade Potência Tempo Conselhos

Café, 1 Chv 150 800 W aprox. 1 não tape
Leite, 1 Chv 150 800 W aprox. 1 não tape
Água, 1 Chv 150 800 W 1

Travessas 400 800 W aprox. 4 borrife alguma água sobre o molho, tape
(Vegetais, carne e acompanhamentos) mexa a meio do tempo de aquecimento
Guisado 200 800 W 2-3 tape, mexa depois de aquecer
Sopa normal 200 800 W aprox. 2 tape, mexa depois de aquecer
Sopa com natas 200 800 W aprox. 2 tape, mexa depois de aquecer
Vegetais 200 800 W 2-3 se necessário junte alguma água, tape

Guarnições 200 800 W 1-2 borrife com água, tape e mexa de vez em quando

Carne, 1 fatia* 200 800 W 3-4 espalhe ligeiramente molho sobre ela, tape
Filete de peixe* 200 800 W 2-3 tape
Enchidos 2 180 560 W aprox. 2 fure a pele várias vezes
Bolo, 1 peça 100 400 W
Comida de bebé, 1 copo 190 400 W aprox. 1 remova a tampa, depois de aquecer mexa bem e teste

Derreter manteiga ou margarina*
Derreter chocolate 100 400 W 2-3 mexa de vez em quando
Dissolver seis folhas de gelatina

Caramelo para uma tarte 10 400 W 5-6 Misture o açúcar com 250 ml de líquido, cubra, mexa
para

* Temperatura do frigorífico

6 Chv 900 800 W 10-12 não tape, pôr a ferver
1 taça 1000 800 W 10-12 não tape, pôr a ferver

1

/4l de líquido bem durante e após o aquecimento

-g/ml- -Regulação- -Min-

500 800 W 4-5 mexa a meio do tempo de aquecimento

500 800 W 4-5

50 800 W

10 400 W

KG = quilograma
g = grama
l = litro
ml = mililitro
cm = centímetro
CGS = conteúdo de gordura seca

1

/2-2 não tape, pôr a ferver

1

/

2

1

/2-1

1

/

2

coloque num suporte de bolos

a temperatura

Mergulhe em água, esprema cuidadosamente e coloque
num prato de sopa, mexa de vez em quando

Cong = congelado
MO = microondas
FMO = forno de microondas
min = minutos
seg = segundos
dm = diâmetro

TABELA: COZINHAR CARNE, PEIXE E AVES

Peixe e Aves Quantidade Potência Tempo Conselhos Tempo de repouso

Assados 500 800 W 8-10* condimente a gosto, coloque num prato raso 10
(porco, vitela, borrego) 400 W 10-12 vire depois *

Roast beef (médio) 1000 800 W 9-11* condimente a gosto, coloque numa tarteira, 10

Carne picada 1000 800 W 16-18 prepare a carne picada (metade porco/metade vaca) 10

Filete de peixe 200 800 W 3-4 condimente a gosto, coloque num prato, tape 3
Galinha 1200 800 W 20-22* condimente a gosto, coloque numa caçarola, 3

Pernas de galinha 200 800 W 3-4 condimente a gosto, coloque num prato, tape 3

* Ao virar, retire o caldo do prato.

-g- -Regulação- -Min- -Min-

1000 800 W 20-22* 10

400 W 10-12

400 W 5- 7 vire depois *

coloque numa caçarola rasa

vire a meio do tempo de cozedura *

97

TABELAS

TABELA: DESCONGELAÇÃO

Alimento Quantidade Potência

Carne assada 1500 80 W 58-64 coloque numa travessa, volte a metade 30-90
(p.ex. porco, vaca, borrego, vitela)

Bifes, escalopes, costeletas 200 80 W 7-8 volte a metade do tempo de descongelação30
Gulash 500 240 W 8-12 separe e mexa a metade do tempo

Enchidos, 8 600 240 W 6-9 coloque perto uns dos outros, 5-10

4 300 240 W 4-5 volte a metade do tempo de descongelação5-10

Pato, peru 1500 80 W 48-52 coloque numa travessa, 30-90

Galinha 1200 80 W 39-43 coloque numa travessa, 30-90

Pernas de galinha 200 240 W 4-5 volte a metade do tempo de descongelação 10-15
Peixe inteiro 800 240 W 9-12 volte a metade do tempo de descongelação 10-15
Filete de peixe 400 240 W 7-10 volte a metade do tempo de descongelação5-10
Caranguejos 300 240 W 6-8 volte a metade do tempo de descongelação30
Pão, 2 80 240 W aprox. 1 apenas descongelação parcial ­Fatias de pão para torrar 250 240 W 2-4 remova as fatias de fora depois de ter passado 5

Pão de forma, inteiro 750 240 W 7-10 volte a metade do tempo de descongelação 30

Bolos, por peça 100-150 80 W 2-5 coloque num suporte de bolos 5
Bolos de creme, por peça 150 80 W 3-4 coloque num suporte de bolos 10
Bolo de frutas inteiro, Ø 25 cm 80 W 20-24 coloque num suporte de bolos 30-60
Manteiga 250 240 W 2-4 apenas descongelação parcial 15
Fruta tal como morangos, 250 240 W 4-5 espalhe-as homogeneamente 5
framboesas, cerejas, ameixas volte a metade do tempo de descongelação

-g- -Regulação- -Min- -Min-

1000 80 W 42-48 do tempo de descongelação 30-90

500 80 W 18-20 30-90

1000 80 W 33-37 coloque numa travessa, 30-90

Tempo de descongelação

Conselhos Tempo de repouso

de descongelação 10-15

volte a metade do tempo de descongelação

volte a metade do tempo de descongelação

volte a metade do tempo de descongelação

cada minuto

(centro ainda congelado)

TABELA: DESCONGELAR E COZINHAR

Alimento Quantidade Potência

Filete de peixe 300 800 W 10-11 - tape 1-2
Truta, 1 peixe 250 800 W 7-9 - tape
Travessa 400 800 W 8-9 - tape, mexa a metade do tempo de cozedura ­Espinafres em folhas 300 800 W 7-9 ­Brócolos 300 800 W 7-9 3-5
Ervilhas 300 800 W 7-9 3-5 cds tape, mexa a metade do tempo de cozedura 2
Couve-rábano 300 800 W 7-9 3-5
Vegetais mistos 500 800 W 12-14 3-5
Couves de Bruxelas 300 800 W 7-9 3-5
Couve roxa 450 800 W 11-13 3-5

-g- -Regulação- -Min-

Tempo de cozedura Água acrescentada

cds/ml -Min-

cds tape, mexa a metade do tempo de cozedura 2

cds tape, mexa a metade do tempo de cozedura 2
cds tape, mexa a metade do tempo de cozedura 2
cds tape, mexa a metade do tempo de cozedura 2
cds tape, mexa a metade do tempo de cozedura 2

Conselhos Tempo de repouso

tape, mexa uma ou duas vezes durante a cozedura 2

98

PORUTUGUÊS

TABELAS

TABELA: COZINHAR VEGETAIS FRESCOS

Vegetal Quantidade Potência Tempo Conselhos Água acrescentada

Espinafres em folhas 300 800 W 5-7 lave e seque bem, tape, mexa uma vez ou duas durante a cozedura ­Couve-flor 800 800 W 15-17 1 cabeça inteira, tape, divida em rebentos, mexa 5-6

Brócolos 500 800 W 10-12 divida em rebentos, tape, mexa de vez em quando durante a cozedura 4-5
Cogumelos 500 800 W 8-10 cabeças inteiras, tape, mexa de vez em quando durante a cozedura ­Folhas chinesas 300 800 W 9-11 corte em tiras, tape, mexa de vez em quando durante a cozedura 4-5
Ervilhas 500 800 W 9-11 mexa de vez em quando durante a cozedura 4-5
Funcho 500 800 W 9-11 corte aos quartos, mexa de vez em quando durante a cozedura 4-5
Cebolas 250 800 W 5-7 inteira, cozinhe dentro de película de microondas ­Couve-rábano 500 800 W 10-12 corte aos cubos, tape, mexa de vez em quando durante a cozedura 50 ml
Cenouras 500 800 W 10-12 corte em rodelas, tape, mexa de vez em quando durante a cozedura 4-5

Pimentos verdes 500 800 W 7-9 corte em tiras, mexa de vez em quando durante a cozedura 4-5
Batatas cozidas (com casca)
Alho francês 500 800 W 9-11 corte às rodelas, tape, mexa de vez em quando durante a cozedura 4-5 cds
Couve roxa 500 800 W 10-12 corte em tiras, mexa uma ou duas vezes

Couves de Bruxelas 500 800 W 9-11 couves inteiras, tape, mexa de vez em quando durante a cozedura 50 ml
Batatas cozidas 500 800 W 9-11 corte em pedaços grandes do mesmo tamanho, acrescente um pouco
(salgadas) de sal, tape, mexa de vez em quando durante a cozedura 150 ml
Aipo 500 800 W 9-11 corte em cubinhos, tape, mexa de vez em quando durante a cozedura 50 ml
Couve branca 500 800 W 10-12 corte em tiras, tape, mexa de vez em quando durante a cozedura 50 ml

Courgetes 500 800 W 9-11 corte em fatias, tape, mexa de vez em quando durante a cozedura 4-5

-Regulação-

-g-

500 800 W 10-12 durante a cozedura 4-5 cds

300 800 W 9-12

500 800 W 9-11 tape, mexa de vez em quando durante a cozedura 4-5 cds

-Min- -cds/ml-

durante a cozedura 50 ml

cds

cds

cds

cds

cds

cds

cds

cds

RECEITAS

ADAPTAÇÃO DE RECEITAS PARA
O FORNO DE MICROONDAS

Se quiser adaptar as suas receitas favoritas para o
microondas, deverá ter em atenção o seguinte:
Encurte os tempos de cozedura em um terço a um
meio. Siga o exemplo das receitas neste livro de
receitas.
Alimentos que têm um alto teor de humidade tais
como carne, peixe, aves, vegetais, frutos, guisados
e sopas podem ser preparados no seu microondas
sem qualquer dificuldade. Alimentos que têm pouca
humidade, tais como travessas de alimentos, de­verão ter a superfície humedecida antes de serem
aquecidos ou cozinhados.
A quantidade de líquido a ser acrescentada a ali­mentos crus, que se pretende estufar, deverá ser
reduzida a cerca de dois terços da quantidade na
receita original. Se necessário, acrescente mais
líquido durante a cozedura.
A quantidade de gordura a ser acrescentada pode
ser consideravelmente reduzida. Uma pequena

porção de manteiga, margarina ou óleo é suficiente
para dar gosto à comida. Por esta razão o seu
microondas é excelente para preparar alimentos
com baixo teor de gordura integrando uma dieta.

COMO USAR RECEITAS

● Todas as receitas deste livro de receitas são cal-
culadas com base em 4 doses – a menos que
seja indicado o contrário.

● São dadas recomendações relativas aos uten-
sílios apropriados e o tempo de cozedura total no
princípio de cada receita.

● Por regra, as quantidades indicadas deverão ser
completamente consumidas a menos que seja
indicado especificamente o contrário.

● Quando são indicados ovos nas receitas,
assume-se que pesam aproximadamente 55 g
(tamanho M).

99

RECEITAS

Alemanha

TOSTA DE CAMEMBERT

Tempo total de cozedura: aprox. 1 a 2 minutos
Utensílio:
Ingredientes
4 fatias de pão para torrar
2 cds manteiga ou margarina (20 g)
150 g camembert
4 cdc geleia de mirtilo

pimenta de caiena

Holanda

SOPA DE COGUMELOS

Champignonsoep
Tempo total de cozedura: aprox. 13 a 17 minutos
Utensílio: Taça com tampa (capacidade 2 l)
Ingredientes
200 g cogumelos fatiados
1 cebola (50 g), picada fino
300 ml caldo de carne
300 ml natas

1

/

cds farinha (25 g)

2

2

1

/

cds manteiga ou Margarina (25 g)

2

2

1 ovo
150 g natas frescas

sal e pimenta

1. Torre o pão e barre com manteiga.

2. Corte o Camembert em fatias e disponha em

cima da tosta. Ponha a geleia de mirtilo no cen­tro do queijo e polvilhe com pimenta de caiena.

3. Coloque a tosta num prato e aqueça durante

1 a 2 Min 800 W

Sugestão: Pode alterar esta receita conforme o seu

paladar. Por exemplo, pode usar cogu­melos frescos e queijo ralado ou
fiambre, espargos e queijo emental.

1. Coloque os vegetais e o caldo de carne na taça,

cubra e cozinhe.
8 a 9 Min 800 W

2. Misture todos os ingredientes na misturadora.

3. Misture a farinha e a manteiga num bolo e dis-

solva na sopa. Tempere com sal e pimenta,
cubra e cozinhe. Mexa depois de cozer.
4 a 6 Min 800 W

4. Misture a gema do ovo com as natas, misture

mexendo gradualmente na sopa. Aqueça algum
tempo, mas não deixe ferver!
1 a 2 Min 800 W
Deixe a sopa repousar durante cerca de 5 minu­tos depois de cozinhar.

100

PORUTUGUÊS

RECEITAS

Suíça

VITELA DE ZURIQUE EM NATAS

Tempo total de cozedura: aprox. 12 a 16 minutos
Utensílio: Prato com tampa (capacidade 2 l)
Ingredientes
600 g filé de vitela
1 cds manteiga ou margarina
1 cebola (50 g), picada fino
100 ml vinho branco
Molho temperado para corar, para aprox. 1
molho
300 ml natas
1 cds salsa, picada

França

1

/

l de

2

FILETES DE LINGUADO

Tempo total de cozedura: aprox. 11 a 14 minutos
Utensílio: prato de forno raso e oval com película
de microondas (aprox. 26 cm de comprimento)
Ingredientes
400 g filetes de linguado
1 limão inteiro
2 tomates (150 g)
1 cdc manteiga ou margarina para untar
1 cds óleo vegetal
1 cds salsa picada

4 cds vinho branco (30 ml)
2 cds manteiga ou margarina (20 g)

Grécia

sal e pimenta

BORREGO ESTUFADO COM FEIJÃO
VERDE

Tempo total de cozedura: aprox. 20 a 24 minutos
Utensílio: forma de soufflé baixa e oval com tampa
(cerca de 26 cm de comprimento)
Ingredientes
1 a 2 tomates (100 g)
400 g borrego, desossado
1 cdc manteiga ou margarina para untar a

1 cebola (50 g), picada fino
1 dente de alho esmagado

250 g feijão verde enlatado

forma

sal, pimenta
açúcar

1. Corte o filé em tiras da grossura de um dedo.

2. Unte o prato completamente com a manteiga.
Ponha a cebola e a carne no prato, tape e coz­inhe. Mexa uma vez durante a cozedura.
7 a 10 Min 800 W

3. Junte o vinho branco, o molho de corar e as
natas, mexa, tape e continue a cozinhar. Mexa
ocasionalmente.
5 a 6 Min 800 W

4. Experimente a vitela, mexa a mistura mais uma
vez e deixe repousar durante aprox. 5 minutos.
Sirva guarnecido com salsa.

1. Lave os filetes de linguado e seque-os com
papel de cozinha. Retire quaisquer espinhas.

2. Corte o limão e os tomates em rodelas finas.
Unte o prato do forno com a manteiga. Coloque os

3.
filetes de peixe dentro e regue com o óleo vegetal.

4. Polvilhe a salsa picada sobre o peixe, coloque
as rodelas de tomate em cima e tempere.
Coloque as rodelas de limão em cima do tomate
e deite o vinho branco por cima.

5. Ponha pequenos pedaços de manteiga por cima
do limão, cubra e cozinhe.
11 a 14 Min 800 W
Depois de cozinhar deixe os filetes de peixe
repousar durante aprox. 2 minutos.

Sugestão: Esta receita também pode ser usada

1. Pele e retire as grainhas dos tomates, e depois

2. Corte o borrego em grandes pedaços. Unte a

3. Junte os feijões e o puré de tomate à carne, tape

Sugestão: Se preferir usar feijão fresco, deverá

para Haddock, Halibut, Salmonete,
Solha ou Bacalhau.

faça puré numa misturadora ou processadora de
alimentos.

forma com manteiga. Junte a carne, cebola e
alho, tempere, tape e cozinhe.
9 a 11 Min 800 W

e continue a cozinhar.
11 a 13 Min 560 W
Depois de cozinhar, deixe o borrego repousar
durante cerca de 5 minutos.

cozê-lo previamente.

101

RECEITAS

Itália

LASANHA

Tempo total de cozedura 22 a 27 minutos
Utensílios: Taça com tampa (capacidade 2 l)

Forma de soufflé quadrada e baixa

com tampa (aprox. 20 x 20 x 6 cm)
Ingredientes
300 g tomates em lata
50 g presunto, cortado em cubinhos
1 cebola (50 g) picada fino
1 dente de alho esmagado
250 g carne picada (vaca)
2 cds tomates esmagados (30 g)

sal, pimenta

oregãos, tomilho, manjericão, noz

moscada
150 ml natas frescas
100 ml leite
50 g queijo parmesão ralado
1 cdc ervas mistas picadas
1 cdc azeite
1 cdc óleo vegetal para untar a forma
125 g lasanha verde
1 cds queijo parmesão ralado
1 cds manteiga ou margarina

França

RATATOUILLE

Tempo total de cozedura 19 a 21 minutos
Utensílios: Taça com tampa (capacidade 2 l)
Ingredientes
5 cds azeite (50 ml)
1 dente alho esmagado
1 cebola (50 g) cortada à rodelas
1 beringela pequena (250 g) cortada em

cubos
1 courgete (200 g) em cubos
1 pimento (200 g) cortado em cubos

grandes
1 funcho pequeno (75 g) cortado em

cubos grandes
1 bouquet garni
200 g corações de alcachofras em lata,

cortados em quartos

sal, pimenta

1. Corte os tomates em rodelas, misture-os com o
presunto e a cebola, alho, carne picada e
tomates esmagados. Tempere e cozinhe tapado.
7 a 9 Min 800 W

2. Misture a nata com o leite, o queijo parmesão, as
ervas, o azeite e as especiarias.

3. Unte a forma de soufflé e cubra o fundo da forma
com cerca de 1/3da massa. Ponha metade da
mistura de carne picada sobre a massa e deite
algum molho por cima. Ponha mais cerca de 1/3
da massa em cima seguida de outra camada da
mistura de carne picada e molho, terminando
com o restante da massa no cimo. Finalmente,
tape a massa com muito molho e polvilhe com
queijo parmesão. Deite flocos de manteiga por
cima e cozinhe tapado.
15 a 18 Min 560 W
Depois de cozinhar, deixe a lasanha repousar
durante cerca de 5 a 10 minutos.

1. Coloque o azeite e o dente de alho na taça.
Junte os vegetais preparados, excepto os
corações de alcachofra, e tempere com pimen­ta. Junte o bouquet garni, tape e cozinhe, mex­endo uma vez.
19 a 21 Min 800 W
Nos últimos 5 minutos junte os corações de alca­chofra e aqueça.

2. Tempere a ratatouille a gosto com sal e pimenta.
Remova o bouquet garni antes de servir. Depois
de cozinhar, deixe a ratatouille repousar durante
cerca de 2 minutos.

Sugestão: A ratatouille pode ser servida quente

com pratos de carne. Servida fria faz
uma excelente entrada.

Um bouquet garni consta de: um pé de
salsa, um punhado de ervas apropri­adas para temperar a sopa, um pé de
ligústica, um pé de tomilho, algumas
folhas de louro.

PORUTUGUÊS

102

RECEITAS

Espanha

BATATAS ASSADAS

Tempo total de cozedura 12 a 16 minutos
Utensílios: Taça com tampa (capacidade 2 l)

Travessa de porcelana
Ingredientes
4 batatas de tamanho médio (400 g)
100 ml água
60 g presunto, cortado em cubinhos

1

/

2

cebola (25 g) em cubinhos
75 a 100 ml leite
2 cds queijo parmesão ralado (20 g)

sal, pimenta
2 cds queijo emental ralado

Dinamarca

GELATINA DE FRUTA COM MOLHO DE
BAUNILHA

Tempo total de cozedura 10 a 13 minutos
Utensílios: Prato com tampa (capacidade 2 l)

Ingredientes
150 g groselhas, lavadas e com os pés removi-

dos

150 g morangos, lavados e com os pés removi-

dos

150 g framboesas, lavadas e com os pés remo-

vidos
250 ml vinho branco
100 g açúcar
50 ml sumo de limão
8 folhas de gelatina
300 ml leite

30 g açúcar

interior de

15 g espessante alimentar

(capacidade 1 l)

1

/

vagem de baunilha

2

1. Coloque as batatas num prato, junte água, tape
e cozinhe. Rearrume a meio tempo de cozedura.
8 a 10 Min 800 W
Deixe arrefecer.

2. Corte as batatas ao comprido e remova cuida­dosamente a cascas. Misture a batata com o
presunto, cebola, leite e queijo parmesão até
obter uma consistência homogénea. Tempere
com sal e pimenta.

3. Encha as cascas de batata com a mistura de
batata e polvilhe com queijo emental. Coloque
as batatas num prato e cozinhe.
4 a 6 Min 800 W
Depois de cozinhar, deixe repousar durante
aproximadamente 2 minutos.

1. Ponha alguma fruta de lado para decoração.
Esmague em puré o resto da fruta com o vinho
branco, coloque num prato, tape e aqueça.
7 a 9 Min 800 W
Misture o açúcar e o sumo de limão.

2. Demolhe a gelatina em água fria durante aprox.
10 minutos e depois retire-a e esprema-a. Mexa
a gelatina no puré quente até que esta se dis­solva. Coloque a mistura no frigorífico e deixe
repousar.

3. Para fazer o molho de baunilha, ponha o leite no
outro prato. Abra a vagem de baunilha e remova
o interior. Misture-a com o leite em conjunto com
o açúcar e com o espessante alimentar, tape e
cozinhe, mexendo durante a cocção e nova­mente no fim.
3 a 4 Min 800 W

4. Vire a gelatina para uma travessa e decore-a
com a fruta inteira. Junte o molho de baunilha.

Sugestão: Pode usar também fruta congelada

depois de descongelada.

103

.

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN. ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO

ÖSTERREICH
Bei einer Reklamation Ihrer SHARP Mikrowelle wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an eine der nachfolgend
aufgeführten SHARP SERVICE Niederlassungen.
Manfred Mayer GmbH, Stipcakgasse 6, 1234 Wien, Phone: [phone], Fax: [phone] / MCL-Service ‘GmbH, Deutschstr. 19, 1232

Wien, Phone: [phone], Fax: [phone] / Karl Rother, Simmeringer Hauptstr. 11, 1110 Wien, Phone: [phone], Fax: 01­7498432-12 / Roland Göschl, Bayerhamerstr. 12c, 5020 Salzburg, Phone: [phone], Fax: [phone] / Franz Schuhmann,
Gablonzerweg 18, 4030 Linz, Phone: [phone], Fax: [phone] / Arnold Moser, An der Heufurt 28, 6900 Bregenz, Phone: 5574­75777, Fax: [phone] / Anton Reitmeir, Leopoldstr. 57, 6020 Innsbruck, Phone: [phone], Fax: [phone] / Scheuermann,
Rennsteinerstr. 8, 9500 Villach, Phone: [phone], Fax: [phone] / Pichler, Am Wagrain 342, 8055 Graz, Phone: [phone], Fax: 316­291292 / Audio Video Service, Sonnengasse 13, 9020 Klagenfurt, Phone: [phone], Fax: [phone]

BELGIUM
En cas d´une réclamation concernant une four a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spècialiste
ou à une adresse des SHARP Services suivantes.
Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp service
centra.
SHARP ELECTRONICS, Phone: [phone], Web: http://www.sharp.be
AVTC, Kleine Winkellaan 54,1853 Strombeek-Bever, Phone:[phone], Fax:[phone],
ETS HENROTTE, Rue Du Campinaire 154, 6240 Farciennes, Phone: [phone], Fax:391237
Nouvelle Central Radio (N.C.R), Rue des Joncs 15 L-1818 HOWALD Phone: [phone], Fax. 402085

Service Center Deinze, Kapellestraat, 95, 9800 DEINZE Phone:[phone], Fax: [phone]

NEDERLAND
Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of naar onderstaand Sharp Service Centrum.
SHARP ELECTRONICS BENELUX BV,- Helpdesk -,Postbus 900,3990 DW Houten, Telefoon: 0900-7427723,

Web: http://www.sharp.nl

DEUTSCHLAND
Bei einer Reklamation Ihrer SHARP Mikrowelle wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an eine der nachfolgend
aufgeführten SHARP SERVICE Niederlassungen.
03058 Groß Garglow, Cottbuser Str.129, Bernd Mindach, Tel: [phone], Fax: [phone] / 04159 Leipzig, Max-Liebermann-

Straße 4 a, Rudi Franz, Tel: [phone], Fax: [phone] / 04600 Altenburg, Wallstr. 35, Mechanik Altenburg E.G., Tel: 03447­311102, Fax: [phone] / 06217 Merseburg, Gotthardstraße 30, Looke & May GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] /
06295 Eisleben, Hallesche Straße 36, Hausger. Kundend. Eisleben, Tel: [phone], Fax: [phone] / 06618 Naumburg,
Wenzelstraße 15, Hausgeräte & Service GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 06844 Dessau, Albrechtstraße 116-118, Dessau-
Electric GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 07407 Rudolstadt, Emil Hartmann Straße 2, Elektro Ernst Granowski, Tel: 03672­352123, Fax: [phone] / 07987 Kahmer, Dorfstraße 25, Elektro Riederer Haushaltgeräte, Tel: [phone], Fax: [phone] /
08280 Aue, Juri-Gagarin-Ring 12a, EHS Hausgeräte GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 08523 Plauen, Weststraße 63,
Elektrotechnik Plauen GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 09221 Neukirchen, Hauptstraße 74, Walther Elektro, Tel: 0371­217096, Fax: [phone] / 09246 Pleißa, Zeppelinstraße 8 a, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] /
09328 Lunzenau, Schulstraße 6, Peter Welsch GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 09376 Oelsnitz, Bahnhofstraße 43,
Elektrotechnik Oelsnitz-GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 12157 Berlin, Cranachstraße 2, Elektro-Kittler, Tel: [phone], Fax:
030-85602603 / 16866 Kyritz, Hamburgerstr. 31, Schumacher Haustechnik GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 17235
Neustrelitz, Glambecker Nebenstr. 10, Dieter Kroppen, Tel: [phone], Fax: [phone] / 18055 Rostock, Timmermannstrat 5,
Hetec, Tel: [phone], Fax: [phone] / 18435 Stralsund, Kedingshäger Straße 78, RDS Haushaltsgeräte GmbH, Tel: [phone],
Fax: [phone] / 20357 Hamburg, Schulterblatt 132, Dieter Möller, Tel: [phone], Fax: [phone] / 20537 Hamburg,
Eiffestraße 398, Deubel+Höfermann Elektronic GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 22459 Hamburg, Seesrein 35, Dieter A.
Volbrecht VDI Klima und Kälte Service, Tel: 040 - 5517331, Fax: 040 - 5519996 / 23562 Lübeck, Helmholtzstraße 12, Lutz H. Boenisch, Tel:
0451-51929, Fax: [phone] / 24116 Kiel, Eckernförder Straße 93, Jürgen Skop GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 24357
Fleckeby, Südring 14, Kaack Elektro-Haushaltgeräte Service GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 24975 Husby, Flensburger Straße
41, Günter Josten, Tel: [phone], Fax: [phone] / 25770 Hemmingstedt, Koesliner Straße 18, Dirk Stübner Dithmarscher Hausgeräte
Service, Tel: [phone], Fax: [phone] / 26655 Westerstede, Südring 37, Gerhard Ahrenholtz GmbH, Tel: [phone], Fax: 04488­847711 / 27404 Heeslingen, Kirchstraße 9-11, Helmut Willenbrock Elektro-Kälte-Radio, Tel: [phone], Fax: [phone] / 27472
Cuxhaven, Abschnede 198-200, Oskar Wieandt & Sohn OHG, Tel: [phone], Fax: [phone] / 28207 Bremen, Neidenburger
Straße 20, Hansa Haushaltsgeräte Service GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 29439 Lüchow, Güldenboden 25, Elektro-Kittler, Tel:
05841-709779, Fax: [phone] / 30926 Seelze, Lange-Feld-Straße 122, Strickling Werkskundendienst, Tel: [phone], Fax: 0511­40039920 / 34123 Kassel, Heinrich-Hertz-Straße 9, Kältedienst v. Rappard, Tel: [phone], Fax: [phone] / 34128 Kassel,
Ahnatalstraße 84, Elektro Mohrhenne, Tel: [phone], Fax: [phone] / 35037 Marburg, Wilhelmstraße 16, Hans-Georg Fuchs, Tel:
06421-22424, Fax: [phone] / 35415 Pohlheim, Ludwigstraße 13-15, Jung KDZ, Tel: [phone], Fax: [phone] / 36088
Hünfeld, Hauptstr. 22, Elektro Vogt, Tel: [phone], Fax: [phone] / 37671 Höxter, Krämerstraße 8, Elektro Nonn, Tel: [phone],
Fax: [phone] / 39171 Altenwedding, Friedensstr.25, Spiske IEM Installation-Elektronik-Montage, Tel: [phone], Fax: 039205­80288 / 40476 Düsseldorf, Rather Straße 21, Horst Leven, Tel: [phone], Fax: [phone] / 41065 Mönchengladbach,
Gutenbergstraße 28, Horst Hommers Kundendienst-Center, Tel: [phone]u.57, Fax: [phone] / 42781 Haan, Talstraße 8 b, Horst
Kerkühn Elektro-Haustechnik, Tel: [phone]+53550, Fax: [phone] / 45219 Essen, Corneliusstraße 39, R. Drengenburg, Tel: 02054­84114, Fax: [phone] / 46045 Oberhausen, Feldmannstraße 76, Dieter Kroppen, Tel: [phone], Fax: [phone] / 48165
Münster-Hiltrup, Rohrkampstraße 23, Günter Pfeifer Großküchentechnik, Tel: [phone], Fax: [phone] / 51598 Friesenhagen,
Mühlenhof 6, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 52146 Würselen, De Gasperistraße 6+10, Hubert
Hamacher, Tel: [phone]+9609, Fax: [phone] / 55130 Mainz, Nur telefonische Annahmestelle, Norbert Schwamb GmbH, Tel: 06131­881070 / 55543 Bad Kreuznach, Industriestraße, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 56070
Koblenz, August-Horch-Straße 14, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 57080 Siegen, Gosenbacher
Hütte 44, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 59457 Werl, Westdahler Weg 2, MAYER Electro, Tel:
02922-3541, Fax: [phone] / 63739 Aschaffenburg, Maximilianstraße 8, Radio-Fernseh Reis, Tel: [phone], Fax: [phone] /
65239 Hochheim, Eltviller Straße 14, Norbert Schwamb GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 65627 Elbtal-Hangenmeilingen,

120

.

.

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN. ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO

Am Ohlenrod 10, Rudi Wagner, Tel: [phone], Fax: [phone] / 65931 Frankfurt, Nur telefonische Annahmestelle, Norbert Schwamb
GmbH, Tel: [phone] / 66115 Saarbrücken, Ludwigstr. 55-57, Edgar Reinert, Tel: [phone], Fax: [phone] / 67434
Neustadt, Saarlandstraße 55, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 68309 Mannheim,
Heppenheimerstraße 23, Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 68526 Ladenburg, Am Sägewerk 2,
Elektro Service Salinger, Tel: [phone], Fax: [phone] / 70186 Stuttgart, Klippeneck Straße 1, Elektro Herterich Techn. Kundendienst,
Tel: [phone], Fax: [phone] / 75236 Kämpfelbach, Goethestraße 19, Horst Frei, Tel: [phone], Fax: [phone] / 76185
Karlsruhe, Lotzbeckstraße 9, Electronic Service Franke, Tel: [phone], Fax: [phone] / 76872 Winden, Hauptstraße 103,
Hans Krempl Haustechnik GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 78462 Konstanz, Nur telef. Annahmestelle, Elektro Herterich, Tel:
07531-27923 / 78737 Fluorn-Winzeln, Schafbaumstraße 9, Edmund Schneider, Tel: [phone], Fax: [phone] / 79650 Schopfheim,
Feldbergstraße 21, R. Grossmann, Tel: [phone], Fax: [phone] / 80339 München, Schwanthalerstraße 110, Kesel & Schnitt, Tel:
089-505802, Fax: [phone] / 85095 Denkendorf-Zandt, Michlstraße 3, Elektro Pfeiffer, Tel: [phone], Fax: [phone] / 85609
München-Aschheim, Waldweg 9a, Dieter Beise, Tel: [phone], Fax: [phone] / 86157 Augsburg, Stadtberger Straße 67, J.
Haslinger Elektro-Geräte Kundendienst, Tel: [phone], Fax: [phone] / 87439 Kempten, Heiligkreuzer Straße 17, Radio Hartmann,
Tel: [phone], Fax: [phone] / 89231 Neu-Ulm, Gartenstraße 4, Elektrotechnik Schneider, Tel: [phone], Fax: [phone] /
91522 Ansbach, Am Ring 17, Elektro Merk GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 90537 Feucht/Nürnberg, Friedrich-Ebert-Straße
21, Herbert Geissler GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 93102 Pfatter, Regensburger Straße 60, Franz Bernhard, Tel: 09481­90060, Fax: [phone] / 94130 Obernzell, Hameter Straße 31, Elektro Service Schurig, Tel: [phone], Fax: [phone] / 96052
Bamberg, Aronstraße 2 a, Bernhard Jackl, Tel: [phone], Fax: [phone] / 97070 Würzburg, Untere Johannitergasse 16, Radio
Wels City Service GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone] / 98724 Neuhaus, Eisfelder Straße 32, DLC Haustechnik GmbH, Tel: 03679­79060, Fax: [phone] / 99096 Erfurt, Goethestraße 14, Ernst Grüsser, Tel: [phone], Fax: [phone] / 99817 Eisenach,
Bahnhofstraße 17, Blitz Elektro-Elektronik GmbH, Tel: [phone], Fax: [phone]

FRANCE
En cas de réclamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spécialiste ou à l’une
des stations techniques agréées SHARP suivantes :
A.A.V.I., 1, rue du Mont de Terre - 59818 Lesquin Cedex, Tél : [phone] - Fax : [phone] / A.A.V.I. (Point d'Accueil), 9-11, rue

Léon Trulin - 59000 Lille, Tél : [phone] - Fax : [phone] / ATELIER ROUSSEL, 12, Bld Flandre Dunkerque - 56100 Lorient, Tél :

02.97.83.07.41 - Fax : [phone] / BASTIA TELE VIDEO, Immeuble Le Béarn - Av. de la libération - 20600 Bastia, Tel : [phone] -
Fax [phone] / C.M.T.S., 38, rue des Ormeaux - 75020 Paris, Tél : [phone] - Fax : [phone] / ELECTRONIC SERVICE
PLUS, 5, bd LOUIS XI - ZI le Menneton - 37000 Tours, Tél : [phone] - Fax : [phone] / ELECTRO SERVICE, 21, rue de Mulhouse ­B.P 122 - 68313 Illzach, Tél : [phone] - Fax : [phone] / M.R.T., 74, Rue Albert Einstein - 72021 Le Mans Cedex, Tél :

02.43.28.52.20 - Fax : [phone] / ROSSIGNOL, ZI du Brezet Est - 6 rue P.Boulanger - 63100 Clermont Ferrand, Tél : [phone] ­Fax : [phone] / S.T.E., 3, chemin de l'Industrie - 06110 Le Cannet Rocheville, Tél : [phone] - Fax : [phone] / S.T.R.
AQUITAINE, 111, rue Bouthier - B.P 27 - 33015 Bordeaux, Tél : [phone] - Fax : [phone] / S.T.V.S., 1, rue de la Presse - 42000
Saint Etienne, Tel : [phone] - Fax : [phone] / S.T.V.S., 10, chemin Saint Gobin - 69 190 Saint fons, Tél : [phone] - Fax :

04.72.89.06.99 / S.T.V.S. (point d'accueil), 143 av Maréchal de Saxe - Entrée : 54 rue Villeroy - 69003 Lyon, Tél : [phone] - Fax :

04.78.62.13.65 / TECH SERVICE, 15 rue du château de ribaute - ZA ribaute 2 - 31130 Quint Fonsegrives, Tel : [phone] - Fax :

05.62.57.63.99 / TIMO VIDEO, 131 chemin des bassins- Zone Europarc - Hameau D - 94000 Creteil, Tél : [phone] - Fax :

01.43.39.08.07 / U.N.T.D., 1, rue des Lourdines - 76000 Rouen, Tél : [phone] - Fax : [phone] / VIDEO TECHNOLOGY, 8,
Allée de la Fontaine des Tournelles - Z.I. - 77230 Saint-Mard, Tel : [phone] - Fax : [phone]

ITALIA
NEL CASO SI VERIFICASSERO PROBLEMI ALLA VOSTRA APPARECCHIATURA POTRETE RIVOLGERVI PRESSO UN NOSTRO
CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO SHARP
C.A.T. Di Bellone, Via Dell’areoporto, 76, 64100, Teramo, Tel: [phone], Fax: [phone] / C.R. Elettronica, Via Amiternum 38,

67100, L’aquila, Tel: [phone], Fax: [phone] / Elettrovideo Snc, Via Tiburtina V. 64, 65124,Pescara, Tel: [phone], Fax: 085­52020 / Riccardi Cosimo, Via S.Stefano 51, 75100, Matera, Tel: [phone], Fax: [phone] / Ld Service Di Lavano E De Biasi,
Via Viviani 2, 85100, Potenza, Tel: [phone], Fax: [phone] / Cozzupoli & Crupi, Via R. Campi Primo Tronco 103, 89126, Reggio
Calabria, Tel: [phone], Fax: [phone] / Ater Snc, Via Naz.Pentimele 159/A-B, 89100, Reggio Calabria, Tel: [phone], Fax: 0965­47855 / Audiovideo Snc, Via A. De Gasperi 44, 88018, Vibo Valentia, Tel: [phone], Fax: [phone] / Battaglia Saverio, Via C.
Colombo 85, 88063, Catanzaro, Tel: [phone], Fax: [phone] / Ciano Giuseppe, Via Circonvallaz.Sud, 89029, Taurianova Rc, Tel:
0966-643483, Fax: [phone] / Lab. Tv Dei F.Lli Aiello Snc, Via Torino 121/123, 88074, Crotone Cz, Tel: [phone], Fax: 0962­24254 / Mea Giuseppe, Via L. Einaudi Trav.I 16, 88048, Lamezia T. (Cz), Tel: [phone], Fax: [phone] / Medaglia Giolindo, Via
Torrazzo 60/62, 88063, Catanzaro Lido, Tel: [phone], Fax: [phone] / S.A.T.E Di Dodaro, Via Degli Stadi 28/F, 87100, Cosenza,
Tel: [phone], Fax: [phone]
Se.Ri.El.Co, V.Delle Medaglie D’oro163, 87100, Cosenza, Tel: [phone], Fax: [phone] / Satep (Casoria NA), Via Nazionale Delle
Puglie, 176, 80026, Casoria (NA), Tel: [phone], Fax: [phone] / Audio Service Snc, Via Cattaneo 4/6, 81100, Caserta, Tel:
0823-329099, Fax: [phone] / Drf Elettr. Di Rubbo, Via M.Pacifico 118, 82100, Benevento, Tel: [phone], Fax: [phone] /
Elettronica D`Argenio, Via Nazion. Torrette,195, 83013, Mercogliano (Av), Tel: [phone], Fax: [phone] / Elettronica Service,
Viale Europa, 15, 80053, Castell. Stabia, Tel: [phone], Fax: [phone] / Errediesse Service, Via P. Mascagni 74/76, 80128,
Napoli, Tel: [phone], Fax: [phone] / M.C. Elettronica Snc, Via Dei Mille 138, 84100, Salerno (Sa), Tel: [phone], Fax: 089­336836 / Menna Elettronica Srl, Via Nazionale Delle Puglie 294, 80026, Casoria (Na), Tel: [phone], Fax: [phone] / Satec Di
Correra Snc, Via Liberta’ 307, 81024, Maddaloni (Ce), Tel: [phone], Fax: [phone] / Video Elett. 2 Di Nasti, Via Ant.Pio 74/76,
80126, Napoli, Tel: [phone], Fax: [phone] / Audio Video Center Snc, Via F. Vandelli 23/29, 41100, Modena, Tel: [phone],
Fax: [phone] / Ass.Electron Di Fogli, Via F.Lli Aventi 19, 44100, Ferrara, Tel: [phone], Fax: [phone] / Ma.Pi. Snc, Via
T.Azzolini 3, 40132, Bologna, Tel: [phone], Fax: [phone] / Masini Service, Via Mediterraneo 24, 47041, Bellaria (Fo), Tel: 0541­347714, Fax: [phone] / Nuova Tecnocoop, Via Armellini 28/30/32,47037, Bellariva Rimini, Tel: [phone], Fax: [phone] /
Parmaservice Sas, Via Benedetta 47/A, 43100, Parma, Tel: [phone], Fax: [phone] / Rimpelli Nelusco Snc, Via Marchelli
7/C, 42100, Reggio Emilia, Tel: [phone], Fax: [phone] / Rip.Elettr.Ravenna, Via Reale, 27/C 48010, Camerlona (Ra), Tel: 0544-
521500, Fax: [phone] / Rte Di I. Catellani & C., Via Premuda 38/V, 42100, Reggio Emilia (Re), Tel: [phone], Fax: [phone]
/ Stema Snc, V.Le Bologna, 92/A 47100, Forli’, Tel: [phone], Fax: [phone] / Technolab Snc, Via Romea 36, 48100, Ravenna,
Tel: [phone], Fax: [phone] / Tecnoservice.Com, Via Longhi 16/A/B, 40128, Bologna, Tel: [phone], Fax: [phone] /
A.V.R. Sas Di Di Renzo, Via Colonna 20/8, 33170, Pordenone, Tel: [phone], Fax: [phone] / Astec S.N.C. Di Zoccarato, Via

121

.

.

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN. ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO

Pecenco 4, 34127, Trieste, Tel: [phone], Fax: [phone] / Cm Elettronica Snc, Via G.Galilei 2, 33010, Tavagnacco (Ud), Tel: 0432­572172, Fax: [phone] / Contr.El., Via Rossetti 51/C, 34141, Trieste, Tel: [phone], Fax: [phone] / Tecnofly Snc, Via
Cappuccini 11/2, 34170, Gorizia, Tel: [phone], Fax: [phone] / A.P. Rip. Arduini Piero, Via Licinio Refice 192, 03100, Frosinone,
Tel: [phone], Fax: [phone] / Centro E.L.Va. Snc, Via Attilio Mori 19/21, 00176, Roma, Tel: [phone], Fax: [phone] /
El.S.A.R., Via S.Sotero 36, 00165, Roma, Tel: [phone], Fax: [phone] / Elettronica 81, Via Ezio 56/58, 04100, Latina, Tel: 0773­694608, Fax: [phone] / Italreg Di Abano, Parco Belvedere Conca 74, 04024, Gaeta, Tel: [phone], Fax: [phone] /
Palmieri F., Via S.Polledrara 219, 03100, Frosinone, Tel: [phone], Fax: [phone] / S.A.R.E. S.R.L., Via Barbana 35/37, 00142,
Roma, Tel: [phone], Fax: [phone] / Video Serv. Sas Di Calabrese, Str Teverina Km 2, 400 L. Pantanese, 01100, Viterbo (Vt), Tel:
0761-251557, Fax: [phone] / Caudullo Salvatore, Via Cavour 11/R, 17100, Savona, Tel: [phone], Fax: [phone] / Centro
Assistenza Tecn., Via Metella 3, 18039, Ventimiglia (Im), Tel: [phone], Fax: [phone] / G.A.T.E. Snc, Passo P.Carrega 24/A,
16141, Genova, Tel: [phone], Fax: [phone]
Gse S.R.L., Via Rimassa 183 R, 16122, Genova (Ge), Tel: [phone], Fax: [phone] / Rapisarda G., Via Argine Destro 299, 18100,
Imperia, Tel: [phone], Fax: [phone] / Rien Snc, Via Valle 17/19, 19124, La Spezia, Tel: [phone], Fax: [phone] /
Tognetti Snc, Via Lunigiana 589, 19100, La Spezia, Tel: [phone], Fax: [phone] / A.E. Snc, V.Acerbi 28, 20161, Milano, Tel: 02-
66220906, Fax: [phone] / A.T. Electronics, Via G. Da Cermenate 76, 20141, Milano, Tel: [phone], Fax: [phone] / C.A.T.
Bm, Via Per Desio 22, 20030, Bovisio Masciago Mi, Tel: [phone], Fax: [phone] / Cat Electronic Snc, Via Togliatti 8, 20077,
Melegnano(Mi), Tel: [phone], Fax: [phone] / Crel S.N.C.,Via Carducci, 23100, Sondrio, Tel: [phone], Fax: [phone] /
Electronic’s Center, Via G.Giulini 9, 22100, Como, Tel: [phone], Fax: [phone] / Elettronica Cappi, Via Gorizia, 14/B, 23100,
Sondrio, Tel: [phone], Fax: [phone] / Elettrotecnica Di Ronchi, Via Milano 74/B, 25126, Brescia, Tel: [phone], Fax: 030­3735252 / Microcentro, Via Falloppio 11, 20110, Milano, Tel: [phone], Fax: [phone] / Morini Daniele, Via Maiocchi, 10,
27058, Voghera (Pv), Tel: [phone], Fax: [phone] / Prada Cesare M.Antonio, Via Riviera 142, 27100, Pavia, Tel: [phone],
Fax: [phone] / S.A.R.E.L. Snc Di Giglia Mario, Carso 30, 27029, Vigevano (Pv), Tel: [phone], Fax: [phone] / S.T.A.R.T.
Video Hi-Fi, Via Orti Romani 16/A, 26100, Cremona, Tel: [phone], Fax: [phone] / Salvadori Claudio, Via Del Bosco 44, 21052,
Busto Arsizio (Va), Tel: [phone], Fax: [phone] / Service Tva Snc, Via Vergnano 59 , 25127, Brescia, Tel: [phone], Fax: 030­349885 / Tecnovideo Snc, P.Zza De Gasperi 28, 46100, Mantova, Tel: [phone], Fax: [phone] / Teletecnica 2000, Via Torino
21, 21013, Gallarate (Va), Tel: [phone], Fax: [phone] / Test Tv Snc, Via S. Altamura 10, 20148, Milano, Tel: [phone], Fax:
02-48704889 / Video Service Snc, Via Locatelli 2, 24068, Seriate (Bg), Tel: [phone], Fax: [phone] / C.A.T. Snc, Via A. Cecchi 25,
61100, Pesaro, Tel: [phone], Fax: [phone] / Digitecnica Di Moroni R. Snc, Via Zuccarini, 1- Z.Baraccola, 60131, Candia (An), Tel:
071-2866067, Fax: [phone] / Marconi Lanfranco, Via M.Bianco 10-Porto D’ascoli, 63039, S.Bened. D/Tronto, Tel: [phone], Fax:
0735-751155 / Pluritecnica Di Campitelli, Via C. Ulpiani 5, 63100, Ascoli Piceno, Tel: [phone], Fax: [phone] / S.A.T. Radio
Tv, Via D. Rossi 32-34, 62100, Macerata, Tel: [phone], Fax: [phone] / Vitali Claudio, Via Marconi 89, 60035, Jesi (An), Tel:
0731-59290, Fax: [phone] / Pesce Luigi, Via Tiberio 74, 86100, Campobasso, Tel: [phone] / Alpilab Di Giordano, Via S.
Grandis 11, 12100, Cuneo, Tel: [phone], Fax: [phone] / Arte E Tecnica Snc, Via Falletti 22, 13900, Biella, Tel: [phone],
Fax: [phone] / Elektro Di Fiore F., Via Tripoli 91, 13100, Vercelli, Tel: [phone], Fax: [phone] / F.G. Elettronica,Via Sagra
S.Michele 46,10141, Torino, Tel: [phone], Fax: [phone]
Guida Di Guida Alessio, Via Roggiolo 5, 28069, Trecate (No), Tel: [phone], Fax: [phone] / Mantoan Dario, Via Matteotti 69,
28062, Cameri (No), Tel: [phone], Fax: [phone] / Siragusa E Roagna Sdf, C.So Matteotti 41, 14100, Asti, Tel: [phone],
Fax: [phone] / Videotext, P.Zza D.Alp.Cuneense 24, 12043, Canale (Cn), Tel: [phone], Fax: [phone] / A.V.S. Snc, Via
N.Pompilio 61, 72100, Brindisi, Tel: [phone], Fax: [phone] / Arnesano Faustino, Via M.Moscardino 10, 73100, Lecce, Tel:
0832-318277, Fax: [phone] / C.Ass.Tec. Di Columella, Via Mazzini 30, 71016, San Severo (Fg), Tel: [phone], Fax: 0882­226295 / Elettr.Serv. Di Marcuccio, C.So Annibale 15/17, 74100, Taranto, Tel: [phone], Fax: [phone] / Eltec Service Di
Pepe G., Viale Ofanto 149-151, 71100, Foggia, Tel: [phone], Fax: [phone] / Ingrosso Fernando, Via Biasco 15, 73100, Lecce,
Tel: [phone], Fax: [phone] / Marinelli Benedetto, Via Dei Salici 14, 70051, Barletta (Ba), Tel: [phone], Fax: [phone]
/ Massariello Agostino, Via Numa Pompilio 65, 72100, Brindisi, Tel: [phone] / Stear Snc Di Pici, Via E.Perrone 16, 71100, Foggia,
Tel: [phone], Fax: [phone] / Video Serv. Marcantonio, Via G.M. Giovene 47, 70124, Bari, Tel: [phone], Fax: 080­5618029 / Zetaclima Di Zumpano, Via Molfetta 69, 70054, Giovinazzo (Ba), Tel: [phone], Fax: [phone] / Sat Di Partipilo,
Via Borsellino E Falcone 17 Bis,70100, Bari, Tel: [phone], Fax: [phone] / Base Elettronica, Via G. Curreli, S.N., 09170, Oristano,
Tel: [phone], Fax: [phone] / Chip Elettronica S.R.L., Via Salvator Rosa 26, 09100, Cagliari, Tel: [phone], Fax: [phone] /

Co.Ri.Fr.El. 2 Snc, Via Del Castagno Settore D, 07026, Olbia - Zona Cerasarda
Co.Ri.Fr.El. Snc, Via Monastir 112, 09122, Cagliari, Tel: [phone], Fax: [phone] / Floris Sergio, Via Mazzini 56, 09010,

Gonnesa (Ca), Tel: [phone], Fax: [phone] / G.S. Elettronica Di Porcu, Via Della Resistenza 5, 08100, Nuoro, Tel: [phone],
Fax: [phone] / Hi-Fi Center, Via Lucania 15, 07026, Olbia (Ss), Tel: [phone], Fax: [phone] / Matta Paolo, Via Risorgimento
166/A, 09134, Cagliari-Pirri, Tel: [phone], Fax: [phone] / Videoelettronica Snc, Via Torino 18, 07100, Sassari, Tel: [phone],
Fax: [phone] / A.T.El. Di G.Amico, L.Go Scarlatti 30, 93100, Caltanissetta, Tel: [phone], Fax: [phone] / A.V.S., Via Sassari,
2/C, 95100, Catania, Tel: [phone], Fax: [phone] / Alamia Service, C.So Pisani, 310/312, 90129, Palermo, Tel: [phone],
Fax: [phone] / Euroservice 2000, Via Degli Atleti, 61/C, 91025, Marsala (Tp), Tel: [phone], Fax: [phone] / Arte Tv E C.
Snc, Via G.Centorbi 17, 91026, Mazara Del Vallo, Tel: [phone], Fax: [phone] / Centro Ass. Tec. Di Bacchi I., P.Za A. Giglia 40,
92026, Favara (Ag), Tel: [phone], Fax: [phone] / Cuppari Electr., Via S.Agostino Is 265, 98100, Messina, Tel: [phone], Fax:
090-672065 / Di Fonzo F.E Figli Snc, Via Ruggero Loria 4/6, 90100, Palermo, Tel: [phone], Fax: [phone] / Elettronica Di Tullio,
Via Carlentini 40/A, 96100, Siracusa, Tel: [phone], Fax: [phone] / Tecnica Sud S.N.C., V,Le Regina Elena 225/227, 98100,
Messina, Tel: [phone], Fax: [phone] / Tecnico Siracusana, V.P.Novelli 71, 96100, Siracusa, Tel: [phone], Fax: [phone] /
Torrisi Michele, Via Novara 45, 95128, Catania, Tel: [phone], Fax: [phone] / Vullo Michele, Via Gorizia 16, 93100, Caltanissetta,
Tel: [phone], Fax: [phone] / A.T.E.S. Di Zappia L., Via Torino 3/A, 57124, Livorno, Tel: [phone], Fax: [phone] /
Belcari Nolberto, Via J. Gagarin 70, 56012, Pisa, Tel: [phone], Fax: [phone] / Centi Franco, Via Dosio 83, 50142, Firenze, Tel:
055-710388, Fax: [phone] / Cre Carradori Snc, Via Dei Macelli 1, 51100, Pistoia, Tel: [phone], Fax: [phone] / D’amicis
Gennaro, Via P.Pisana 71, 57100, Livorno, Tel: [phone], Fax: [phone] / Elettronica Rnp, Via Romana 731, 55100, Lucca, Tel:
0583-956225, Fax: [phone] / Goti Arcangelo, Via Magellano 42/A, 52100, Arezzo, Tel: [phone], Fax: [phone] /
Lab.Riparaz. Falchi M., Via A. Garibaldi 22-D, 57025, Piombino (Li), Tel: [phone], Fax: [phone] / Lab.Tv Arrighi, Via F.Lli Cervi
26/28, 50057, P.A Elsa Empoli(Fi), Tel: [phone], Fax: [phone] / M2 Elettronica, Via Danimarca 3, 58100, Grosseto, Tel: 0564­454571, Fax: [phone] / Na.To.Ma Snc, Via Del Sabotino 13, 58100, Grosseto, Tel: [phone], Fax: [phone] / Pa.Ri.El.S.,
Via B. Tolomei 9, 53100, Siena, Tel: [phone], Fax: [phone] / Saec Di Coppa, Via Degli Artigiani 36, 54100, Massa, Tel: 0585­251724, Fax: [phone] / Tele Service Di Benvenuti, Via F. Busoni 3/B, 50018, Scandicci, Tel: [phone], Fax: [phone] /
Videoservice Di Genuardi, Via Borgaccio 72, 53036, Poggibonsi (Si), Tel: [phone], Fax: [phone] / Bardazzi Paolo, Via

122

.

.

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN. ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO

Forlanini 8dr, 500127, Firenze, Tel: [phone], Fax: [phone] / Dal Pozzo Enzo, Via Barletta 8, 39100, Bolzano, Tel: [phone],
Fax: [phone] / Melone Giuseppe, Via Zara 44, 38100, Trento, Tel: [phone], Fax: [phone] / Sighel Mauro, Via A. Volta
92, 38100, Trento, Tel: [phone], Fax: [phone] / Tecnoservice Snc, Via San Vigilio 64/B-C-D-, 39100, Bolzano, Tel: [phone],
Fax: [phone] / Quondam, Via Del Rivo 33, 05100, Terni, Tel: [phone], Fax: [phone] / Tecnoconsult Elettronica, Via
Madonna Alta 185, 06100, Perugia, Tel: [phone], Fax: [phone] / C.A.T. Di D’isanto, C.So Ivrea 82/A, 11100, Aosta, Tel: 0165-
364056, Fax: [phone] / Ass.Elettr.Campi Snc, Via E.Reginato 87, 31100, Treviso, Tel: [phone], Fax: [phone] / D.D.
Assistenza Tecnica, Via Mondin 11, 32100, Belluno, Tel: [phone], Fax: [phone] / Dl Service Di Dal Lago, Via Giaretta 33,
36100, Vicenza, Tel: [phone], Fax: [phone] / G.F.L. S.R.L., Via D. De Massari 10, 37045, Legnago, Tel: [phone], Fax:
0442-602021 / L’elettronica Piu’ Snc, Via Gaspare Campo18, 45100, Rovigo, Tel: [phone], Fax: [phone] / Pieffe Di Premier F.,
Via Zermanese 6/B, 31100, Treviso, Tel: [phone], Fax: [phone] / Pierezza Carlo, Via Barroccio Dal Borgo 4, 35100, Padova, Tel:
049-8643266, Fax: [phone] / Sat Di Galber E C. Snc, Via Catarinetti 1/E, 37136, Verona, Tel: [phone], Fax: [phone] /
Speedy Service, Viale Europa 42/B, 36016, Thiene Vi, Tel: [phone], Fax: [phone] / Tecno Futura Di Rossi, Via Delfinato 8
(Laboratorio), 35127, Camin (Pd), Tel: [phone], Fax: [phone] / Video Service, Via Vitruvio 11, 37100, Verona, Tel: [phone],
Fax: [phone] / Video Tv 17323, Via S. Marco 1818, 30019, Sttomarina ( Ve), Tel: [phone], Fax: [phone] / Vignando
Luigino, Via Dell’industria 18, 30020, Gruaro (Ve), Tel: [phone], Fax: [phone] / Zaffalon Urbano, Cas.Calle Corraz. 3849, 30122,
Venezia, Tel: [phone], Fax: [phone] / Ecoservice Srl, Via Buffolara 68/A, 43100, Parma, Tel: [phone], Fax: [phone]
/ Novatecnica Snc, Via Giovanale, 78/A - Viserba Di Rimini, 47037, Rimini / Reat Srl, Via Giardini Nord 8, 41043, Formigine (MO), Tel:
059-557168, Fax: [phone] / Tecnoservice.Com, Via Serenari, 28/C, 40100 Castelmaggiore (BO), Tel: [phone], Fax: 051­6320781 / Radiotecnica 96 Di Fattorini, Via A. Cantore, 14, 33040 Povoletto (UD), Tel: [phone], Fax: [phone] /
Panaservice, Via S.Sotero, 36, 00165 Roma, Tel: [phone], Fax: [phone] / Michelis Sandro, Via Giannetti, 8/10, 18100 Imperia,
Tel: [phone], Fax: [phone] / Reat Di Frisina, C.So Unione Sovietica, 584, 10135 Torino, Tel: [phone], Fax: [phone] /
Video Tecnica Di Rotulo, Via Dante, 87/89, 92100 Agrigento, Tel: [phone], Fax: [phone] / DBS Elettronica Di Aldovardi, Via
Simon Musico, 2/C, 54100 Massa, Tel: [phone], Fax: [phone]

ESPANA
En caso de una reclamación con vuestra SHARP Microwave, preguntan por favor la casa dónde han comprado su máquina
o infórmanse en una de las SHARP Service casas siguientes.
Lavison, C.B., 972/ 23.01.22, Cl Montseny 35, Girona, Girona / Videocolor, 93/ 454.99.08, Cl Villarroel 44, Barcelona, Barcelona
Argi Giltz, 94/ 443.77.93, Cl Autonomia 15, Bilbao, Vizcaya / Estarlich Pradas Vicente, 93/ 766.22.33, Cl Industria 131, Calella,

Barcelona / Sabe Electronica, 964/ 21.52.65, Cl Joaquin Costa 46, Castellon, Castellon / Teknibat Electronica, 943/ 70.24.37, Cl
Zezenbide 4, Eibar, Guipuzcoa / Electronica Gomez, 96/ 546.75.81, Cl Baltasar Tristany 100, Elche, Alicante / Ramon Villaret De Gea,
93/ 798.02.48, Cl Moli De Vent 21, Mataro, Barcelona / Irtesa Electronica, 971/ 20.47.02, Cl Jaume Ferran 72 Bjos, Palma De Mallorca,
Baleares (Mallorca) / A. T. Pamplona, 948/ 24.19.50, Cl Julian Gayarre 1, Pamplona, Navarra / Ce.Va.Sat, 93/ 710.76.13, Ps Rubio I Ors
105, Sabadell, Barcelona / Servicios Electronicos, 96/ 340.20.34, Cl Doctor Oloriz 3, Valencia, Valencia
Laurea S.A.T, 93/ 889.02.48, Cl Guilleries Bis 20, Vic, Barcelona / Merino Nicolas Jose A., 945/ 25.18.92, Av Judizmendi 24, Vitoria­Gasteiz, Alava / Ce. Va. Sat, S.C., 93/ 785.51.11, Cr Matadepera 87, Terrassa, Barcelona / Unitec, 948/ 82.74.34, Cl Fuente Canonigos 5,
Tudela, Navarra / Euro Tecnics Electronica, 977/ 32.24.89, Cl Lepanto 16-18, Reus, Tarragona / Servitele, 94/ 444.89.02, Cl Autonomia
24 Galerias, Bilbao, Vizcaya / Satel, 972/ 26.55.19, Ps De Barcelona 12, Olot, Girona
Ielsa, C.B., 973/ 24.71.27, Cl Tarragona 40, Lleida, Lleida / Estudios 3, C.B., 943/ 45.37.97, Pz De Los Estudios 3, San Sebastian,
Guipuzcoa / Monje Ureña Manuel, 972/ 70.25.52, Cl Sant Quinti 33, Ribes De Freser, Girona / Cristel, 973/ 27.08.26, Cl Vallcalent 32,
Lleida, Lleida / Teleservic, 974/ 31.34.44, Cl Estadilla 6, Barbastro, Huesca / Insat, Cb, 971/ 36.53.18, Cl Pintor Calbo 30, Mahon, Baleares
(Menorca) / Electronica S. Torres, 977/ 21.21.48, Cl Ernest Vilches 4-B L-2, Tarragona, Tarragona / Asiste, S.L., 964/ 21.57.69, Av De
Valencia Nave 19, Castellon, Castellon / Sonovision, C.B., 978/ 60.11.74, Cl Abadia 5, Teruel, Teruel / Buira Tecnic's, 977/ 66.04.37, Cl
San Javier 55, El Vendrell, Tarragona / Tecnik's, S.C.P., 93/ 630.11.20, Cl Joan Bardina 32, Sant Boi De Ll., Barcelona / Elde, 93/ 872.85.42,
Cl Bruch 55, Manresa, Barcelona / Teleservicio, 974/ 22.01.39, Cl Tenerias 20, Huesca, Huesca / Servinters, S.C.C.L., 93/ 389.44.60, Pz
Casagemes 20, Badalona, Barcelona / Elec.Safont Montraveta,Sc, 93/ 821.30.03, Cl Gral. Manso Sola 31, Berga, Barcelona / Tecno
Hogar, 96/ 286.53.35, Cl Dos De Mayo 41, Gandia, Valencia / Reparaciones Ortega, 971/ 39.01.55, Cl Via Punica 33, Ibiza, Baleares
(Ibiza) / Telesonic, 974/ 36.32.97, Cl Teruel 6, Jaca, Huesca / Antonio Monleon, S.L., 96/ 334.55.87, Av De La Plata 91, Valencia,
Valencia / Electronica Las Heras, 96/ 238.11.14, Cl Jose Iranzo 6, Ontinyent, Valencia / Telecom Electronica, 96/ 539.50.21, Cl Hernan
Cortes 8, Elda, Alicante / Audio Imagen, 971/ 31.46.59, Cl Jose Riquer Llobet 8, Ibiza, Baleares (Ibiza) / 4 En 1 Reparaciones, 93/

430.97.26, Cl Taquigrafo Marti 19, Barcelona, Barcelona / Sac-2, S.C.P., 93/ 331.77.54, Cl Riera Blanca 113, Barcelona, Barcelona /
Martorell Altes Francisco, 977/ 75.32.41, Cl Roseta Mauri 10, Reus, Tarragona / Cinca Monterde Antonio, 976/ 31.69.65, Cl Via
Universitas 52, Zaragoza, Zaragoza / Electronica Josep, 977/ 88.04.41, Ctra. Igualada 29 Bjos, Sta. Coloma Queralt, Tarragona / Fermo,
93/ 465.22.00, Av Morera 5, Badalona, Barcelona / Negredo Martin Daniel, 94/ 411.22.82, Cl Padre Pernet 8, Bilbao, Vizcaya /
Collantes Martin Onofre, 94/ 483.21.22, Cl Ortuño De Alango 7, Portugalete, Vizcaya / Riera Daviu, 972/ 50.32.64, Cl Torras Y Bages
19, Figueres, Girona / Envisa Electronic, S.L., 96/ 241.24.87, Cl General Espartero 9, Alzira, Valencia / F.Carceller-F.Cervera,C.B, 964/

45.44.65, Cl Carrero 29, Vinaros, Castellon / Eurosat, S.L., 96/ 525.80.40, Cl Montero Rios 33, Alicante, Alicante / Teelco, 93/ 805.11.90,
Av Balmes 90, Igualada, Barcelona / Audiovision, 93/ 385.78.08, Cl Mare Deu Montserrat 22, Sta.Coloma Gramanet, Barcelona / Tele-

Color, 96/ 585.24.60, Cl Del Vent 9, Benidorm, Alicante / Tecno Serveis Mora, 977/ 40.08.83, Cl Pau Picasso 1, Mora D'ebre, Tarragona /
Electronica Moncho, 96/ 287.23.29, Cl Pare Pascual Catala 5, Gandia, Valencia / Electronica Mateos, 93/ 849.28.77, Cr De Caldas
(Bajos) 76, Granollers, Barcelona / Electron. Pons Gomila Sa, 971/ 37.22.76, Cr Nueva 162, Alayor, Baleares (Menorca) / Antonio
Robles Sanchez, 93/ 872.55.41, Cl Sant Bartomeu 42, Manresa, Barcelona / Top Electronica, 93/ 890.35.91, Cl Misser Rufet 4 Bjos,

Vilafranca Penedes, Barcelona / Totvisio Electronica S.L., 93/ 873.88.81, Pj Ferrer 14, Manresa, Barcelona / Satef, 973/ 50.08.48, Av
Raval Del Carme 12, Tarrega, Lerida / Fix Servicio Tecnico, 93/ 675.59.02, Cl Valles 88, Sant Cugat Valles, Barcelona / Selecco S.L., 977/

70.00.12, Cl Calderon De La Barca 11, Amposta, Tarragona / Instalaciones Maes, S.L., 971/ 27.49.47, Cl Son Nadal 63, Palma De
Mallorca, Baleares (Mallorca) / Sertecs, S.C., 977/ 22.18.51, Cl Caputxins (Bajos) 22, Tarragona, Tarragona / Sonitev Electronica, C.B.,
93/ 815.74.44, Cl Aigua 143, Vilanova I Geltru, Barcelona / Aragon Televideo, S.C., 976/ 32.97.12, Cl Batalla Clavijo 18, Zaragoza,
Zaragoza / Jose Marques Anglada,S.L., 971/ 38.54.54, Cl Lepanto 19, Ciudadela, Baleares (Menorca) / Electronica Alcañiz S.L., 979/

87.07.94, Cl Carmen 21, Alcañiz, Teruel / Teleservicio Bajo Aragon, 978/ 87.08.10, Cl Romualdo Soler 4, Alcañiz, Teruel / Reparaciones
Urruti S.L., 943/ 45.84.10, Ps Aintzieta 32, San Sebastian, Guipuzcoa / Reparaciones Pilsa S.C., 972/ 20.66.96, Cl J. Pascual I Prats 8,
Gerona, Gerona / Electro Servei C.B., 977/ 51.04.42, Ps Moreira 10, Tortosa, Tarragona / Electronica Santa Pola, 96/ 571.25.58, Cl
Orihuela 43, Torrevieja, Alicante / Electronica Loguard, 977/ 32.38.04, Cl Vapor Vell 17, Reus, Tarragona / A.B.R. Electronica S.L., 977/

50.21.20, Cl Calderon La Barca 3, Roquetas, Tarragona / La Clinica Del Electrod., 93/ 236.44.11, Cl Balmes 160, Barcelona, Barcelona /

123

.

.

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN. ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO

Angel Avellan Puig, 965/ 21.32.55, Cl Poeta Quintana 13, Alicante, Alicante / Pulgar I Edo S.L., 93/ 436.44.11, Cl Castillejos 333,

Barcelona, Barcelona / A.E. De Consumo, 96/ 552.32.35, Cl Peru 42, Alcoy, Alicante / Unisat, 96/ 674.11.94, Cl Duque De Tamames 9,
Orihuela, Alicante / Electro-Sat, 971/ 32.27.62, Cl Eivissa 12-16, S. Francesc De Formentera, Baleares (Formentera) / Garman C.B.,
91/380.33.49, Cl Carlos Sole 38 Local, Madrid, Madrid / Electronica Bote, 924/ 22.17.40, Pz Portugal 2, Badajoz, Badajoz / Ruiz Garcia

Jose, 927/ 22.48.86, Cl Ecuador 5-B, Caceres, Caceres / Electronica Edimar, S.A, 98/ 535.34.51, Cl Cangas De Onis 4, Gijon, Asturias /
Servicio Tecnico, 956/ 87.07.05, Cl Divina Pastora E-1 L-4, Jerez La Frontera, Cadiz / Electronica Torres, S.C., 941/ 24.76.15, Av Navarra

14, Logroño, La Rioja / Cañedo S.T., 98/ 522.29.68, Cl Otero, S/N C. Cial, Oviedo, Asturias / Electronica Javier, 979/ 75.03.74, Av
Castilla 77, Palencia, Palencia / Teleservicios, 983/ 30.92.61, Cl Esgueva 6, Valladolid, Valladolid / Central De Servicios, 986/ 37.47.45,
Cl Asturias (Bajo) 10, Vigo, Pontevedra / Dueñas Ca|As Teodoro, 957/ 26.35.06, Cl Hermano Juan Fdez 15, Cordoba, Cordoba / Telejara,
959/ 22.60.74, Pol. Polirrosa Cl-A Nave-27, Huelva, Huelva / Alejandro Hernandez, 978/ 60.85.51, Rb San Julian 59, Teruel, Teruel / Caro
Porlan Raimundo, 968/ 46.18.11, Cl Jose Mouliaa 45, Lorca, Murcia / Daniel Serran0 Labrado, 920/ 37.15.16, Cl Jose Gochicoa 16,
Arenas De S.Pedro, Avila / Electronica Fouces, 982/ 40.24.38, Cl Benito Vicetto 34, Monforte De Lemos, Lugo / Televideo, 950/ 40.18.63,
Cl Velazquez 7 Local-A, Adra, Almeria / Reg., C.B., 968/ 51.00.06, Cl Ramon Y Cajal 27, Cartagena, Murcia / Electronica Rivas, 925/

80.55.46, Cl Barrio San Juan 1, Talavera La Reina, Toledo / Antonio Cazorla Luque, 952/ 36.16.02, Cl Ciudad De Andujar 2, Malaga,
Malaga / Telson, 987/ 21.25.18, Cl Batalla Clavijo 2, Leon, Leon / Alvarez Olivar Casilda, 98/ 522.37.39, Cl San Jose 12, Oviedo,
Asturias / Electronica Jumar, 953/ 26.17.08, Cl Goya (Las Flores) 1, Jaen, Jaen / Video Taller, S.C., 952/ 54.23.95, Edif. La Noria B Bjos-5,
Torre Del Mar, Malaga / Top Service, 941/ 13.50.35, Cl Achutegui De Blas 17, Calahorra, La Rioja / Electroservicios Seba,C.B, 968/

29.85.93, Cl Isaac Albeniz 4 Bjos, Murcia, Murcia / Garcia Quintela Arturo, 981/ 70.21.07, Cl Xoane, Carballo, La Coruña / Tv Video
Jimenez, S.L., 967/ 34.04.43, Cl Juan Xxiii 38, Almansa, Albacete / Electronica Mas, 947/ 31.49.94, Cl Alfonso Vi 6, Miranda De Ebro,
Burgos / Manuel Mato Señaris, 981/ 53.71.14, Cl Silvouta-Pedra Da, Santiago Compostela, La Coruña / Electronica Gredos, 920/

22.48.39, Cl Eduardo Marquina 24, Avila, Avila / Jimenez Almohalla Miguel, 920/ 25.08.76, Cl Jacinto Benavente 1, Avila, Avila / Jielsa,
96/ 546.14.27, Cl Doctor Ferran 97, Elche, Alicante / New Meresa, 972/ 30.44.54, Cl Surera Bertran 23, Palafrugell, Girona / Arsenio
Sanchez, C.B., 927/ 41.11.21, Cl Tornavacas 9, Plasencia, Caceres / Electronica Barajas, 91/ 305.48.90, Pz Del Jubilado 8, Barajas,
Madrid / Gallardo Alonso Miguel, 958/ 67.64.81, Cl Carmen 104, Benalua De Guadix, Granada / Aguado Gil Roberto, 941/

25.25.53, Av Viana 10, Logroño, La Rioja / Zener Electronica, 981/ 22.07.00, Cl Ronda De Monte Alto 15, La Coruña, La Coruña /
Electronica Garman, C.B., 91/ 368.01.79, Cl Mandarina 15, Madrid, Madrid / Jose Borja Y Jose Arana, 956/ 66.60.53, Cl San
Antonio 31, Algeciras, Cadiz / Servisuel, Edif. La Union, 952/ 46.90.28, Cm De Las Cañadas Lc 2, Fuengirola, Malaga / S.T. Mendez,
981/ 27.52.52, Cl Gil Vicente 13, La Coruña, La Coruña / Electronica Triana, 95/ 433.83.03, Cl Evangelista 69-71 L-25, Sevilla, Sevilla /
Electronica Ansar, 91/ 460.47.45, Cl Tomasa Ruiz 4, Madrid, Madrid / Electronica Castilla, 981/ 32.14.09, Cr Castilla 377-Bis Bjos,
Ferrol, La Coruña / Tec-Norte, 91/851.63.47, Cl Santiago Apostol 5, Collado Villalba, Madrid / Electronica Arellano, 926/ 54.78.95, Cl
Lorenzo Rivas 14, Alcazar De San Juan, Ciudad Real / Fernandez Gonzalez Jose, 988/ 23.48.53, Av Buenos Aires 75 Bjos, Orense, Orense
/ Visatel, 968/24.16.47, Cl Torre Alvarez S/N, Murcia, Murcia / Electronica Fe-Car, S.L., 925/ 21.21.45, Av Santa Barbara 30, Toledo,
Toledo / Salvador Rodriguez, C.B., 987/ 40.36.02, Cl Ortega Y Gasset 24, Ponferrada, Leon / Juan Gomez Orellana, 956/ 46.25.01,
Cl Fco.Fdez.Ordo|Ez 5 L-D, Ubrique, Cadiz / Abril Sanchez Valentin, 959/ 10.60.41, Cl Cadiz 2, Cala, Huelva / Vilchez Vilchez Rafael,
958/ 60.06.50, Cl Amadeo Vives 9, Motril, Granada / Electro Servicios Plaza, 968/ 28.45.67, Cl Gomez Cortina 10, Murcia, Murcia /

Telepal, 95/ 464.95.80, Cl Julio Verne 49, Sevilla, Sevilla / Auvitel, S.L., 95/ 427.57.07, Cl Virgen De Africa 20, Sevilla, Sevilla /
Electronica Wenceslao, 958/ 81.16.16, Cl Fontiveros 42, Granada, Granada / Zabala Vazquez Jose, 927/ 57.06.13, Cl Del Agua 39,

Losar De La Vera, Caceres / Santiago Valderrey, 98/ 563.18.61, Cl Dr. Venancio Mtez. 7, Navia, Asturias / Variosat, S.L., 91/ 662.04.68,
Cl Isla De Corcega 24, Alcobendas, Madrid / Teco, 975/ 22.61.25, Cl Antolin De Soria 10, Soria, Soria / Imason, 986/ 84.16.36, Cl Loureiro
Crespo 43, Pontevedra, Pontevedra / Telesonid Huelva, S.C.A., 959/ 24.38.60, Cl Fco.Vazquez Limon 4, Huelva, Huelva / Guijo S.T., 921/

42.94.18, Cl Teofilo Ayuso 2 Local, Segovia, Segovia / Almat Electronica, 923/ 22.45.08, Cl Galileo 21, Salamanca, Salamanca /
Electronica Seyma, 942/ 23.69.19, Cl Del Monte 69 C Bjos, Santander, Cantabria / Asist. Tecnica Marcos, 983/ 29.78.66, Cl Pio Del Rio
Hortega 2-4, Valladolid, Valladolid / Tecnicas Marvi S.L., 949/ 23.27.63, Pz Capitan Boixareu 51, Guadalajara, Guadalajara / Bandin
Audio, 981/ 86.60.23, Cl Rua Arcos Moldes 2 B-3, Rianxo, La Coruña / Televexo S.L., 982/58.18.57, Cl Nosa Sra. Do Carmen 82, Burela,
Lugo / Digimat Electronica, 958/ 70-04-52, Av Jose De Mora 16, Baza, Granada / Serpriego S.L., 957/ 54.15.11, Cl San Luis 4 Bjo.
Izda., Priego De Cordoba, Cordoba / Instalacion Martin, 669/ 85.98.80, Cl Alicante 11 (1º - C), Getafe, Madrid / Servirap, 950/

27.40.67, Cl Angel Ochotonera 11, Almeria, Almeria / Tecnihogar, 956/ 28.10.82, Cl Tolosa Latour 19, Cadiz, Cadiz / Cayro, 957/

26.35.06, Cl Hermano Juan Fdez. 15, Cordoba, Cordoba / Microm Electronica, 957/ 23.02.22, Av Aeropuerto 2, Cordoba, Cordoba /

Fermasa, 958/ 25.64.77, Cl Azorin 7, Granada, Granada / Servigon, 958/ 20.52.81, Cl Hospital De La Virgen 22, Granada, Granada /
Relegra S.L., 958/ 27.24.50, Cl Dr.Gomez Roman 5, Granada, Granada / Servicosta, 958/ 63.11.43, Pz Dr. Alvarez Riosol 1, Almuñecar,

Granada / Airsext Huelva, 959/ 22.88.13, Ps De La Glorieta 6, Huelva, Huelva / Electro Sur, 959/ 29.06.15, Cl Alonso De Ercilla 23,
Huelva, Huelva / Climaire Plus, 95/ 234.50.36, Cl Guaro 4, Malaga, Malaga / Covitel, 95/ 231.62.50, Cl Ceramistas 8, Malaga, Malaga /
Luis Rivas Caldas, 95/ 451.73.55, Cl Febo 16, Sevilla, Sevilla / Intersat Sevilla, 95/ 443.02.26, Cl Beethoven 5, Sevilla, Sevilla / Frilar,
95/ 492.14.44, Pol. Indust. Navisa C/A 47, Sevilla, Sevilla / Pedro L. Villagrasa, 976/ 37.10.20, Cl Augusto Borderas 3-5 L-Izq., Zaragoza,
Zaragoza / G.A.M.I.F.E.L, 98/ 528.43.60, Cl Ricardo Montes 6, Oviedo, Asturias / Amsa, 971/ 27.27.57, Cl Isidoro Antillon 97, Palma De
Mallorca, Baleares / Teclurami Menorca, 971/ 35.28.02, Cl Pintor Calbo 57, Mahon, Baleares / David Torregrosa Jorda, 965/

33.43.06, Cl Terrassa 6, Alcoy, Alicante / Electronica Bersabe, 95/ 483.33.93, Pasaje Merinos 62 A, Ecija, Sevilla / Novomam-Sat, 956/

40.12.09, Pol. Urbisur, Jorge Juan 4, Chiclana De La Frontera, Cadiz / Video Service Electronic, 91/ 880.27.87, Cl Era Honda 9, Alcala De
Henares, Madrid / Servei Tecnic Ferrer, 93/ 710.51.38, Cl Sarda 37, Sabadell, Barcelona / Fred Vilafranca, 93/ 890.48.52, Cl Progres
42, Vilafranca Del Penedes, Barcelona / Domca, 973/ 24.74.46, Cl Tarragona 29, Lerida, Lerida / Mañe Grifolls, 977/ 69.04.39, Cl Jesus
21, Calafell, Tarragona / Ramsat, 981/ 74.74.61, Av Finisterre 117-B, Cee, La Coruña / Victor Perez Quintela, 981/ 58.43.92, Cl Entrerios
35, Santiago De Compostela, La Coruña / Antonio Rodriguez Alvarez, 988/ 22.40.98, Cl Cabeza De Manzaneda 7, Orense, Orense /

Ugenasa, 91/ 611.52.51, Cl La Canaleja 4, Alcorcon, Madrid / Javier Acevedo, 91/ 843.01.58, Pz Mayor 5, Torrelaguna, Madrid
Tecniblan, 968/ 29.39.99, Cl Jose Javier 1, Murcia, Murcia / Angel Lopez Alcaraz, 968/ 29.39.10, Cl Sierra Del Espartal 6 (Edif. Ana),

Murcia, Murcia / Elbeservi, S.A., 91/ 386.27.11, Cl Dr.R. Castroviejo 19, Madrid, Madrid / Televideo Nervion, 95/ 458.10.66, Cl Juan
Curiel 22, Sevilla, Sevilla / Servicio Tecnico Ponce, 950/ 13.28.37, Plg Ps Maritimo E- Europa 1, Garrucha, Almeria / Marcial Lagoa
Gonzalez, 924/ 49.03.33, Cl Ramon Y Cajal 7, Olivenza, Badajoz / Electronica Gonzalez, 953/ 50.33.82, Corredera San Bartolome 11,
Andujar, Jaen / Sat Tv Video Vazquez, 926/ 42.09.93, Cl Aduana 3, Puertollano, Ciudad Real / C.E. Vilanovense C.B., 924/ 84.59.92,
Cl Camino Magacela 4 Local-5, Villanueva Serena, Badajoz / Electronica Sales, 957/ 66.09.04, Cl Andalucia 11, Aguilar Frontera, Cordoba
/ Astusetel S.L., 98/ 539.10.11, Cl Cea Bermudez 9, Gijon, Asturias / niservic Electronica, 953/ 75.14.19, Cl Goya 1 Bjos, Ubeda, Jaen
/ Radio Sanchez C.B., 927/ 32.06.88, Av De Miajadas S/N, Trujillo, Caceres / Asturservice, 98/ 556.83.87, Cl Sanchez Calvo 6 Bjos.,
Aviles, Asturias / Electrodiaz S.L., 926/ 32.23.24, Cl Buensuceso 10, Valdepeñas, Ciudad Real / Tele-Nueva, 926/ 50.59.96, Cl Campo
56, Tomelloso, Ciudad Real / Juan Morillon Del Corro, 98/ 567.40.24, Av De Gijon 19, La Felguera/Langreo, Asturias / Electronica

124

.

.

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN. ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO

Centeno S.L., 924/ 57.53.08, Av Del Zafra 1, Puebla Sancho Perez, Badajoz / Electronica Penelo, 982/ 21.47.43, Cl Serra Gañidoira 63,

Lugo, Lugo / Galan Sat S.L., 956/ 20.14.17, Cl Cruz Roja Española 11, Cadiz, Cadiz / Galan Sat S.L., 956/ 83.35.35, Cl Factoria
Matagorda 52, Puerto Real, Cadiz / Servitec Burgos S.L., 947/ 22.41.68, Cl Lavaderos 7-9, Burgos, Burgos / Electronica Garcia, 969/

22.24.83, Cl Ramon Y Cajal 17, Cuenca, Cuenca / Indalecio Amaya Sanchez, 924/ 66.47.01, Cl Carreras 11, Almendralejo, Badajoz /
Lavison Electronica S.L., 957/ 75.01.75, Cm De La Barca 3, Cordoba, Cordoba / Antonio Gonzalez Esquinas, 957/ 57.10.50, Cl Gral
Primo Rivera 61, Peñarroya, Cordoba / Electronica Jopal S.L., 925/ 25.04.42, Av Santa Barbara S/N, Toledo, Toledo / Juman, 967/

22.40.78, Cl Ejercito 1, Albacete, Albacete / Anuma, 953/ 69.70.41, Cl Paredon 24, Linares, Jaen / Electro 93 S.L., 95/ 472.37.16, Cl
Melliza 1, Dos Hermanas, Sevilla / Sonivitel S.L., 950/ 22.97.55, Cl Poeta Paco Aquino 51, Almeria, Almeria / Sial-Alvimo S.L., 986/

29.93.01, C/ C.Torrecedeira 92 Bjos, Vigo, Pontevedra / Patricio Electronica, 924/ 33.04.13, Cl Reyes Huertas 7, Merida, Badajoz /
Electronica Cambados, 986/ 50.83.27, Cl Camilo Jose Cela 13, Vilagarcia Arousa, Pontevedra / Electronica Vitelson, 983/ 80.43.56, Pz
Del Mercado 9, Medina Del Campo, Valladolid / Megatecnica Extremera, 958/ 26.06.01, C/.Mozart L-2 Ed.Granate, Granada, Granada /
R.T.V. Blanco, 980/ 51.14.41, Cl Eduardo Julian Perez 9, Zamora, Zamora / Rafael Gomez Yelo, 968/ 26.14.67, Ps Corbera 17, Murcia,
Murcia / Prosat, 987/ 20.34.10, Pz Doce Martires 5, Leon, Leon / Electro Anaya, 925/ 48.09.81, Cl Vertedera Alta 14, Consuegra, Toledo /
S.A.T. Juan-Manuel, 98/ 581.22.48, Cl Uria 60, Cangas De Narcea, Asturias / Manuel Alea Villa, 98/ 592.26.40, Cl Llano Morgolles
S/N, Cangas De Onis, Asturias / Electro Himega, S.A., 953/ 24.22.56, Cl Adarves Bajos 4-C, Jaen, Jaen / Electrogan, 956/ 87.07.05, Cl
Pagador 31, Pto. Sta. Maria, Cadiz / Servitel, 956/ 33.76.55, Cl Porvenir 11 Local, Jerez La Frontera, Cadiz / Lara Technitel, 926/

21.17.87, Cl De La Jara 1, Ciudad Real, Ciudad Real / Parreño, 967/ 22.62.49, Cl Santiago Rusiñol 50, Albacete, Albacete / Victor Quiles

Parra, 926/ 32.54.38, Cl Jose Ramon Osorio 57, Valdepeñas, Ciudad Real / S.T.C., 696/ 20.14.08, Cl Nord 24, Palafrugell, Girona /
Ferreteria Toledano, 949/ 23.02.61, Cl Ejercito 17 A, Guadalajara, Guadalajara / Satelec, 926/ 22.01.55, Cl Libertad 13 L-1, Ciudad Real,

Ciudad Real / Reparaciones San Segundo, 920/ 22.33.21, Cl Soria 6, Avila, Avila / Tecnyser Electro, 987/ 22.77.87, Cl Relojero Losada
25, Leon, Leon / Multiservicio Palencia, 979/ 74.53.80, Cl Cardenal Cisneros 20, Palencia, Palencia / J. Daniel Martinez, 923/

19.16.10, Cl Abraham Lacut 11-15, Salamanca, Salamanca / Jesus Alburquerque, 983/ 24.62.26, Cl Vinos Ribera Del Duero 10, Valladolid,
Valladolid / Domotica, 93/ 408.66.22, Av Diagonal 296, Barcelona, Barcelona / Salja & Mat, 93/ 668.13.61, Cl La Raseta 15 L-3, Molins
De Rey, Barcelona / Alameda Barcelo 46, 952/ 32.00.77, Av Velazquez 5, Malaga, Malaga / Fermafrio, 956/ 28.10.82, Pz España 1,
Cadiz, Cadiz / Elotronic, 968/ 46.16.22, Pz Don Juan Moreno 8, Lorca, Murcia / Electro Reparaciones 2000, 948/ 26.79.12, Cl
Monasterio Fitero 26, Pamplona, Pamplona / Telnor, 94/ 417.04.97, Pz Juanene 5 Tras., Erandio, Bilbao / Instalacant, 96/ 525.93.55, Cl
Daya Vieja S/N Local 7, Alicante, Alicante / Airnet, 96/ 533.17.53, Cl Oliver 35, Alcoy, Alicante / Arcadio Martinez, 96/ 585.49.17, Cl
Almudena 6, Benidorm, Alicante / Joaquin A. Lon Jaen, 96/ 578.67.50, Cl Patricio Ferrandiz 66, Denia, Alicante / Trinitario Gea, 96/

545.56.25, Cl Jaime Pomares Javaloyes 47, Elche, Alicante / Jose A. Patiño Villena, 96/ 571.74.29, Cr De Bigastro 1, Orihuela, Alicante /

Electroservicios Plaza, 96/ 828.45.67, Pz Santiago 5, Orihuela, Alicante / E.Electrosax, 96/ 547.42.32, Cl Rio Turia 1, Sax, Alicante /
Vensat Reparaciones, 964/ 20.57.12, Cl Pintor Lopez 43, Castellon, Castellon / Electronica Bg, 952/ 78.50.09, Cl Andalucia 2, San

Pedro De Alcantara, Malaga / Servimart, 964/ 51.32.05, Av Corts Valencianes 8, Burriana, Castellon / Tefrival, 96/ 333.19.00, Av Ausias
March 6, Valencia, Valencia / Mª Jesus Fernandez Pinilla, 96/ 329.67.29, Cl Castellon De Rugat 8-S, Valencia, Valencia / Angel Rodero

Bellow, 926/ 51.52.76, Cl Asturias 26, Tomelloso, Ciudad Real / Climatec, 652/ 79.03.60, Cl Pozo 3 4º A, Puertollano, Ciudad Real /
Antonio Jover Torregrosa, 607/ 61.77.99, Cl Espronceda 12 Entlo. Izqda., Alicante, Alicante / Feliu Canalias, 972/ 73.01.72, Cl Major

26, Campdevanol, Girona / A.T. Tv. Video, 965/ 80.02.31, Av De La Constitucion 185 D, Villena, Alicante / Servicio Tecnico Pasfer,
696/17.86.458, Av Arcadio Pardiñas 77, Burela, Lugo

.

SWITZERLAND
Sharp Electronics AG, Langwiesenstrasse 7, 8108 Dällikon, Tel: [phone].

SWEDEN
Vid förfrågningar angående din mikrovågsugn var vänlig kontakta din återförsäljare eller nägon av Sharps
representanter Centralservice Umeå, Formvägen 8, 90621 Umeå, Phone: [phone], Fax: [phone] / MN Elektronikservice AB,

Flygplatsinfarten 10A, 161 11 Bromma, Phone: [phone], Fax:[phone] / Jönköpings Antenn & TV Service, Fridhemsvägen 20, 553
02 Jönköping, Phone: [phone], Fax: [phone] / Ratronik Radio & TV Service, Nordlandergatan 15, 931 32 Skellefteå, Phone: 0910­17305, Fax: [phone] / Tomi Elektronik AB, Bäckvägen 90, 126 47 Hägersten, Phone: [phone], Fax: [phone] / Tretronik,
Östermovägen 33, 854 62 Sundsvall, Phone: [phone], Fax: [phone] / TV-Trim Service AB, S:T Pauligatan 37, 416 60 Göteborg,
Phone: [phone], Fax: [phone]

NORWAY
Finn Clausen AS, Postbox 274, No-0511 Oslo, Phone: [phone], Fax: [phone]
Norsk Elektronik senter, Postbox 13, No-2007 Kjeller, Phone: [phone], Fax: [phone]

ICELAND
Braedurnir Ormsson Ltd, PO box 8790, IS-128 Reykjavik, Phone: [phone], Fax: [phone]
Hjolmtaekni Ehf, Skeifar, IS-108 Reykjavik, Phone: [phone], Fax: [phone]

DENMARK
Sö Höyem AS, Büllowsvej 3, DK-1870 Fredriksberg C, Phone: [phone], Fax: [phone]
Almstock Radio & Tv service, Sallingsvej 61, DK-2720 Vanlöse, Phone: [phone], Fax:[phone]

SUOMI
Oy Perkko, PL 40 Rälssintie 6, SF-00721 Helsinki, Phone: [phone], Fax: [phone]
Theho Video Oy, Niittyläntie 3, SF-0620 Helsinki, SUOMI Phone: [phone], Fax: [phone]

125

D

TECHNISCHE DATEN

D

Stromversorgung
Sicherung/Sicherungsautomat
Leistungsaufnahme: Mikrowelle
Leistungsabgabe: Mikrowelle
Mikrowellenfrequenz
Außenabmessungen
Garraumabmessungen
Garrauminhalt
Drehteller
Gewicht
Garraumlampe

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EEC und 73/23/EEC mit Änderung

DIE TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GRÜNDEN GEÄNDERT WERDEN, UM

F F

Tension d’alimentation
Fusible/disjoncteur de protection
Consommation électrique: Micro-ondes
Puissance: Micro-ondes
Fréquence des micro-ondes
Dimensions extérieures
Dimensions intérieures
Capacité
Plateau tournant
Poids
Eclairage de four

Ce four est conforme aux exigences des Directives 89/336/EEC et 73/23/EEC révisées par 93/68/EEC.

LES SPECIFICATIONS PEUVENT ETRE CHANGEES SANS PREAVIS LORS D’AMELIORATIONS APPORTEES A L’APPAREIL.

DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT RECHNUNG ZU TRAGEN.

FICHE TECHNIQUE

: 230 V, 50 Hz, Einphasenstrom
: Mindestens 10 A
: 1,18 kW
: 800 W (IEC 60705)
: 2450 MHz
: 460 mm (B) x 275mm (H) x 353mm (T)
: 322mm (B) x 187mm (H) x 336mm (T)
: 20 Liter
: ø 272mm
: 12 kg
: 25 W/240-250 V

93/68/EEC.

: 230 V, 50 Hz, monophasé
: 10 A minimum
: 1,18 kW
: 800 W (IEC 60705)
: 2450 MHz
: 460 mm (W) x 275mm (H) x 353mm (D)
: 322mm (W) x 187mm (H) x 336mm (D)
: 20 litres
: ø 272mm
: 12 kg
: 25 W/240-250 V

NL

Wisselstroom
Zekering/circuitonderbreker
Stroombenodigdheid: Magnetron
Uitvoermogen Magnetron
Magnetronfrequentie
Afmetingen buitenkant
Afmetingen binnenkant
Ovencapaciteit
Draaitafel
Gewicht
Ovenlampje

Deze magnetronoven voldoet aan de vereisten van Richtlijnen 89/336/EEC en 73/23/EEC zoals gewijzigd door

DOOR CONTINUE VERBETERINGEN KUNNEN SPECIFICATIES ZONDER AANKONDIGING VERANDEREN.

TECHNISCHE GEGEVENS

: 230 V, 50 Hz, enkele fase
: Minimum 10 A
: 1,18 kW
: 800 W (IEC 60705)
: 2450 MHz
: 460 mm (B) x 275mm (H) x 353mm (D)
: 322mm (B) x 187mm (H) x 336mm (D)
: 20 liter
: ø 272mm
: 12 kg
: 25 W/240-250 V

93/68/EEC.

126

NL

I I

DATI TECNICI

Tensione di linea CA
Fusibile linea distribuzione/interruttore automatico
Tensione di alimentazione: Microonde
Potenza erogata: Microonde
Frequenza microonde
Dimensioni esterne
Dimensioni cavità
Capacità forno
Piatto rotante
Peso
Lampada forno

Questo apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive EEC/89/336 e EEC/73/23 come emendata dalla direttiva

NEL QUADRO DELLA NOSTRA POLITICA DI MIGLIORAMENTO CONTINUO, LE SPECIFICHE TECNICHE POSSONO

E E

Tensión de CA
Fusible/disyuntor de fase
Requisitos potencia de CA: Microondas
Potencia de salida: Microondas
Frecuencia microondas
Dimensiones exteriores
Dimensiones interiores
Capacidad del horno
Plato giratorio
Peso
Lámpara del horno

Este horno cumple con las exigencias de las directivas 89/336/EEC y 73/23/EEC según la modificación 93/68/EEC.

LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PUEDEN CAMBIAR SIN PREVIO AVISO AL IR INTRODUCIÉNDOSE MEJORAS EN

ESSERE MODIFICATE SENZA COMUNICAZIONE PREVENTIVA.

DATOS TÉCNICOS

: 230 V, 50 Hz, monofase
: 10 A minimo
: 1,18 kW
: 800 W (IEC 60705)
: 2450 MHz
: 460 mm (L) x 275 mm (A) x 353 mm (P)
: 322 mm (L) x 187 mm (A) x 336 mm (P)
: 20 litri
: ø 272 mm
: 12 kg
: 25 W/240-250 V

EEC/93/68.

: 230 V, 50 Hz, monofásica
: Mínimo 10 A
: 1,18 kW
: 800 W (IEC 60705)
: 2450 MHz
: 460 mm (An) x 275 mm (Al) x 353 mm (P)
: 322 mm (An) x 187 mm (Al) x 336 mm (P)
: 20 litros
: ø 272 mm
: 12 kg
: 25 W/240-250 V

EL APARATO.

P P

Tensão da corrente CA
Fusível / corta circuitos da linha de distribuição
Potência de CA necessária: Microondas
Potência de saída: Microondas
Frequência de Microondas
Dimensões Externas
Dimensões da Cavidade
Capacidade do Forno
Prato giratório
Peso
Lâmpada do forno

Este equipamento respeita os requisitos das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE conforme emendado pelo

Como parte de uma política de permanente melhoria, reservamos o direito de alterar

ESPECIFICAÇÕES

: 230 V, 50 Hz, monofásica
: Mínimo 10 A
: 1,18 kW
: 800 W (IEC 60705)
: 2450 MHz
: 460 mm(W) x 275mm(H) x 353mm(D)
: 322mm(W) x 187mm(H) x 336mm(D)
: 20 litres
: ø 272mm
: approx 12 kg
: 25 W/240-250 V

93/68/CEE.

o design e especificações sem aviso.

127

GB GB

SPECIFICATIONS

AC Line Voltage
Distribution line fuse/circuit breaker
AC Power required: Microwave
Output power: Microwave
Microwave Frequency
Outside Dimensions
Cavity Dimensions
Oven Capacity
Turntable
Weight
Oven lamp

This equipment complies with the requirements of directives 89/336/EEC and 73/23/EEC

As part of a policy of continuous improvement, we reserve the right to alter design and specifications without notice.

as amended by 93/68/EEC.

: 230 V, 50 Hz, single phase
: Minimum 10 A
: 1,18 kW
: 800 W (IEC 60705)
: 2450 MHz
: 460 mm(W) x 275 mm(H) x 353 mm(D)
: 322 mm(W) x 187 mm(H) x 336 mm(D)
: 20 litres
: ø 272 mm
: approx. 12 kg
: 25 W/240-250 V

128

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH.
Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg
Germany

TINSZA076WRRZ-H21

4

Gedruckt in Thailand

Imprimé au Thaïlande

Gedrukt in Thailand

Stampato in Tailandia

Impreso en Tailandia

Impresso na Tailândia

Printed in Thailand