SHARP R-1500AT, R-21AT User Manual [fr]

Download

PROFESSIONELLES MIKROWELLENGERÄT

FOUR A MICRO-ONDES PROFESSIONNEL

COMMERCIËLE MAGNETRONOVEN

FORNO A MICROONDE COMMERCIALE

HORNO MICROONDAS INDUSTRIAL

ON DEF. NO. CHECK LOCK FILTER

Seite1/D-1

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG - Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor

Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung:

Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

SERVICEABWICKLUNG FÜR DEUTSCHLAND, siehe Seite 58.

MODE D´EMPLOI - Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire

avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement:

Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien en sont pas respectées ou si le four est modiﬁ é de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

GEBRUIKSAANWIJZING - Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen

alvorens u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing:

Het niet naleven van de gebruiks- en onderhoudsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

MANUALE D´ISTRUZIONI - Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima

di usare il forno.

Avvertenza:

La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

MANUAL DE INSTRUCCIONES - Este manual contiene información muy importante que debe leer antes

de utilizar el horno.

Advertencia:

Pueden presentarse serios riesgos para su sa-lud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si el horno se modiﬁ ca de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

Page26/F-1

FRANÇAIS

Bladzijde51/NL-1

NEDERLANDS

ITALIANO

Pagina76/I-1

ESPAÑOL

Pàgina101/E-1

R-1500AT 1500W (IEC 60705) R-2100AT 2100W (IEC 60705)

R-1500AT&R-2100AT cover 5Langes.i iR-1500AT&R-2100AT cover 5Langes.i i 4/23/09 3:14:34 PM4/23/09 3:14:34 PM

Achtung:

Ihr Produkt trägt

dieses Symbol.

Es besagt, dass

Elektro- und

Elektronikgeräte

nicht mit dem

Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten

Rücknahmesystem zugeführt werden

sollten.

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer

aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll!

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlosan ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*.

In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.

*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung. Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus

enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheitdurch eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Gerätes.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlosbeim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten: Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP-Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden. Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Gerätes.

R-1500AT&R-2100AT cover 5Langes.Sec1:1 Sec1:1R-1500AT&R-2100AT cover 5Langes.Sec1:1 Sec1:1 4/17/09 3:10:42 PM4/17/09 3:10:42 PM

Attention :

votre produit comporte ce

symbole.

Il signifie que les

produits électriques

et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés

avec les déchets

ménagers généraux.

Un système de

collecte séparé

est prévu pour ces

produits.

A. Informations sur la mise au rebut à l’intention des

utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l’Union européenne

Attention: si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire ! Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils. Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au sein de l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire. *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements. Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur. En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l’environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination correcte de cet appareil. Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n’achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d’accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informations sur la mise au rebut à l’intentiondes

entreprises

1. Au sein de l’Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut: Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales. Espagne : veuillez contacter l’organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination correcte de cet appareil.

R-1500AT&R-2100AT cover 5Langes.Sec2:2 Sec2:2R-1500AT&R-2100AT cover 5Langes.Sec2:2 Sec2:2 4/23/09 3:14:35 PM4/23/09 3:14:35 PM

Let op:

Uw product is

van dit merkteken

voorzien.

Dit betekent

dat afgedankte

elektrische en

elektronische

apparatuur niet

samen met het

normale huisafval

mogen worden

weggegooid.

Er bestaat een

afzonderlijk

inzamelingssysteem

voor deze

producten.

A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers

(particuliere huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Als u deze apparatuur wilt afdanken, gebruik dan niet uw gewone afvalcontainer!

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen inleveren*.

In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude apparaat gratis bij uw lokale distributeur inleveren.

*) Neem voor verdere informatie contact op met de plaatselijke autoriteiten. Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren

bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien.

Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven

1. In de Europese Unie

Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien: neemt u contact op met uw SHARP-distributeur die u inlichtingen verschaft

over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.

Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

R-1500AT&R-2100AT cover 5Langes.Sec2:3 Sec2:3R-1500AT&R-2100AT cover 5Langes.Sec2:3 Sec2:3 4/17/09 3:10:42 PM4/17/09 3:10:42 PM

Attenzione:

Il dispositivo è

contrassegnato da

questo simbolo. Questo segnala

di non smaltire le

apparecchiature

elettriche ed

elettroniche insieme

ai normali rifiuti

domestici.

Per tali prodotti è

previsto un sistema

di raccolta separato.

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti

(privati)

1. Nell'Unione Europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura! Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite separatamente e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti. In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*. In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l'utente ne acquista uno nuovo di tipologia simile. *) Per maggiori informazioni si prega di contattare l'autorità locale competente. Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l'utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali. Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione dei rifiuti.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali ed informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.

B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali

1. Nell'Unione Europea

Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per eliminarlo:

Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali.

Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l'ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali ed informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

R-1500AT&R-2100AT cover 5Langes.Sec2:4 Sec2:4R-1500AT&R-2100AT cover 5Langes.Sec2:4 Sec2:4 4/17/09 3:10:43 PM4/17/09 3:10:43 PM

Atención:

su producto está

marcado con este

símbolo.

Significa que los

productos eléctricos

y electrónicos

usados no deberían

mezclarse con los

residuos domésticos

generales.

Existe un sistema

de recogida

independiente para

estos productos.

A. Información sobre eliminación para usuarios particulares

(usuarios particulares)

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual! Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados. Tras una adecuada puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno*. En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar. *) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles. Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor deséchelos por separado con antelación siguiendo los requisitos locales. Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medioambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse debido a una manipulación inapropiada de los residuos.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto. Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Información sobre eliminación para empresas

1. En la Unión Europea

Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo: Por favor póngase en contacto con su distribuidor de SHARP, quien le informará sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño pequeño (y las cantidades pequeñas) sean recogidos por sus centros de recogida locales. Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

R-1500AT&R-2100AT cover 5Langes.Sec2:5 Sec2:5R-1500AT&R-2100AT cover 5Langes.Sec2:5 Sec2:5 4/17/09 3:10:43 PM4/17/09 3:10:43 PM

INHALT

BEZEICHNUNG DER BAUTEILE ..........................7, 8

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE .................. D-1

AUFSTELLANWEISUNGEN .................................D-3

ZUBEHÖR ............................................................. D-3

VOR INBETRIEBNAHME ...................................... D-4

GERÄTEBEDIENUNG .......................................... D-4

SPEICHERBEDIENUNG ............................... D-4

TABLE DES MATIÈRES

LES ORGANES .....................................................7, 8

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

DE SECURITE .......................................................F-1

CONSIGNES D’INSTALLATION .............................F-3

ACCESSOIRES ......................................................F-3

AVANT LA MISE EN SERVICE ..............................F-4

FONCTIONNEMENT DU FOUR ............................F-4

FONCTIONNEMENT DES MÉMOIRES .........F-4

INHOUDSOPGAVE

NAMEN VAN ONDERDELEN ................................7, 8

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN ........................... NL-1

INSTALLATIE-INSTRUCTIES .............................. NL-3

ACCESSOIRES ...................................................NL-3

VOOR GEBRUIK ................................................. NL-4

HOE DE OVEN TE BEDIENEN ........................... NL-4

BEDIENING VAN DE GEHEUGENFUNCTIES

MANUELLER BETRIEB..............................................D-6

PROGRAMMIEREN & ANPASSEN ............................D-8

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN .....................D-18

REINIGUNG UND PFLEGE ............................................. D-19

FUNKTIONSPRÜFUNG ................................................... D-21

RATGEBERD ...................................................................D-22

TECHNISCHE DATEN .......................................................134

FONCTIONNEMENT MANUEL .................................. F-6

PROGRAMMATION ET PERSONNALISATION ......... F-8

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES ........................ F-18

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ......................................... F-19

AVANT D’APPELER LE DEPANNEUR ............................ F-21

GUIDE .............................................................................. F-22

FICHE TECHNIQUE ...........................................................134

HANDMATIGE BEDIENING ......................................NL-6

PROGRAMMEREN & AANPASSEN ........................ NL-8

ANDERE HANDIGE FUNCTIES.............................NL-18

ONDERHOUD EN REINIGING ......................................NL-19

IN GEVAL VAN STORINGEN .........................................NL-21

GIDS...............................................................................NL-22

SPECIFICATIES .................................................................134

.... NL-4

INDICE

NOME DELLE PARTI ............................................7, 8

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA

SICUREZZA ............................................................I-1

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ...........................I-3

ACCESSORI ...........................................................I-3

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE ...................I-4

COME UTILIZZARE IL FORNO ..............................I-4

FUNZIONAMENTO PROGRAMMATO ..................... I-4

INDICE

NOMBRES DE LAS PIEZAS .................................7, 8

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD ................................................... E-1

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .................. E-3

ACCESORIOS ....................................................... E-3

ANTES DE UTILIZARLO ....................................... E-4

CÓMO UTILIZAR EL HORNO ............................... E-4

USO DE LAS MEMORIAS .......................................E-4

FUNZIONAMENTO MANUALE ................................... I-6

PROGRAMMAZIONE E PERSONALIZZAZIONE ....... I-8

ALTRE FUNZIONI UTILI ............................................ I-18

MANUTENZIONE E PULIZIA ............................................ I-19

DIAGNOSTICA .................................................................. I-21

CONSIGLI E INFORMAZIONI UTILI ................................. I-22

DATI TECNICI ....................................................................135

FUNCIONAMIENTO MANUAL ...................................E-6

PROGRAMAR Y PERSONALIZAR............................. E-8

OTRAS FUNCIONES INTERESANTES ................... E-18

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.......................... .............E-19

COMPROBACIÓN PARA EL SERVICIO

DE MANTENIMIENTO .....................................................E-21

CONSEJOS ÚTILES ........................................................ E-22

ESPECIFICACIONES ........................................................135

R-1500AT&R-2100AT cover 5Langes.Sec1:6 Sec1:6R-1500AT&R-2100AT cover 5Langes.Sec1:6 Sec1:6 4/17/09 3:10:43 PM4/17/09 3:10:43 PM

BEZEICHNUNG DER BAUTEILE/LES ORGANES/ NAMEN VAN ONDERDELEN/ PARTI

NOMBRES DE LAS PIEZAS

GERÄT

Bedientastenfelder

1. Türverriegelungsöffnungen

2. Keramikplatte

3. Garraumlampe

4. Luft-Eintrittsöffnungen

5. Lufteinlassﬁ lter

6. Türdichtungen und

Dichtungsoberﬂ ächen

Türscharniere

8. Gerätetür mit Sichtfenster

9. Türverriegelungen

10. Türgriff

11. Wartungsfenster für

12.

Austausch der Garraumlampe

Belüftungschlitze

13. Netzkabel

14. Sicherungsplatte

15. Schraube für

16.

Sicherungsplatte

Spritzschutz

17.

NOME DELLE

FOUR

Panneaux des touches de

1. commande

Fentes d’accrochage des

2. loquets de porte

Sole en céramique

Lampe d’éclairage

Ouvertures d’entrée d’air

Filtre d’entrée d’air

Joint de porte et surface de

7. contact du joint

Charnières

Porte du four avec hublot

9. transparent

Loquets de porte

10.

Poignée de porte

11.

Trappe de remplacement de

12. l’ampoule d’éclairage du four

Ouvertures de ventilation

13.

Cordon d’alimentation

14.

Platine de ﬁ xation

15.

Vis de la platine de ﬁ xation

16.

Protecteur contre les

17. éclaboussures

NL I

OVEN

Aanraakschermen

1. Deurvergrendelingen

2. Keramische bodemplaat

3. Ovenlamp

4. Luchtinlaatopeningen

5. Luchtinlaatﬁ lter

6. Deurafdichtingen en pasvlakken

7. Deurscharnieren

8. Ovendeur met doorzichtig

venster

Deurvergrendelingen

10. Deurgreep

11. Onderhoudvenster voor het

12.

vervangen van de ovenlamp

Ventilatieopeningen

13. Elektriciteitskabel

14. Bevestigingsplaat

15. Schroef voor bevestigingsplaat

16. Spatafdekplaat

17.

FORNO

Pannello di controllo a sﬁ oramento

1. Alloggiamenti chiusure a scatto

sportello

Piano di ceramica

3. Lampadina forno

4. Aperture di ventilazione

5. Filtro aperture di ventilazione

6. Guarnizioni sportello e superﬁ ci di

tenuta

Cerniere sportello

8. Sportello forno trasparente

9. Chiusure a scatto sportello

10. Maniglia sportello

11. Apertura di manutenzione per la

12.

sostituzione della lampadina del forno

Aperture di ventilazione

13. Cavo di alimentazione

14. Piastra di montaggio

15. Vite per piastra di montaggio

16. Paraspruzzi

17.

HORNO

Paneles de control táctil

1. Oriﬁ cios de los pestillos de la

puerta

Fondo de cerámica

3. Lámpara del horno

4. Oriﬁ cios de entrada de aire

5. Filtro de entrada del aire

6. Juntas de la puerta y superﬁ cies

de sellado

Bisagras de la puerta

8. Puerta del horno con ventana

9. Pestillos de la puerta

10. Empuñadura de la puerta

11. Panel de mantenimiento para

12.

reemplazar la bombilla de la lámpara del horno

Oriﬁ cios de ventilación

13. Cable de alimentación

14. Placa de montaje

15. Tornillo para placa de montaje

16. Tapa contra salpicaduras

17.

R-1500AT&R-2100AT cover 5Langes.Sec1:7 Sec1:7R-1500AT&R-2100AT cover 5Langes.Sec1:7 Sec1:7 4/17/09 3:10:43 PM4/17/09 3:10:43 PM

ON DEF. NO. CHECK LOCK FILTER

BEDIENFELD

Taste MANUELL/WIEDERHOLUNG

Taste LEISTUNGSSTUFE

Taste DOPPELTE/DREIFACHE

MENGE

Taste EIGENE EINSTELLUNG

Taste STOPP/LÖSCHEN

START-Taste

T ZIFFERN 1 0

aste mit bisn

Taste SCHNELLES AUFTAUEN Taste SPEICHER FESTLEGEN

PANNELLO COMANDI

Tasto MANUALE/RIPETI

Tasto LIVELLO DI POTENZA

Tasto QUANTITÀ DOPPIA/TRIPLA

Tasto IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA

Tasto ARRESTA/ANNULLA

Tasto AVVIA

DIECI TASTI numerici

Tasto SCONGELAMENTO RAPIDO Tasto IMPOSTA PROGRAMMA

TABLEAU DES TOUCHES DE COMMANDE

Touche MANUEL/RÉPÉTER

Touche NIVEAU DE PUISSANCE

Touche QUANTITE DOUBLE/TRIPLE

Touche RÉGLAGES

PERSONNALISÉS

Touche ARRÊT/EFFACER

Touche DÉPART

Touches NUMéRIQUES À 10

CHIFFRES

Touche DÉCONGÉLATION RAPIDE

Touche MISE EN MÉMOIRE

PANEL DE CONTROL

Tecla MANUAL/REPETIR

Tecla NIVEL POTENCIA

Tecla CANTIDAD DOBLE/TRIPLE

Tecla AJUSTE PERSONALIZADO

Tecla DETENER/BORRAR

Tecla INICIAR

DIEZ TECLAS numéricas

Tecla DESCONGELACIÓN RÁPIDA Tecla ESTABLECER MEMORIA

NLF

BEDIENINGS PANEEL

Toets HANDMATIG/HERHALEN

Toets VERMOGENSNIVEAU

Toets DUBBELE/DRIEDUBBELE

HOEVEELHEDEN

Toets AANPASBARE

INSTELLINGEN

Toets STOPPEN/VERWIJDEREN

Toets STARTEN

TOETSEN MET TIEN NUMMERS

Toets SNEL ONTDOOIEN Toets GEHEUGEN INSTELLEN

R-1500AT&R-2100AT cover 5Langes.Sec3:8 Sec3:8R-1500AT&R-2100AT cover 5Langes.Sec3:8 Sec3:8 4/23/09 3:14:36 PM4/23/09 3:14:36 PM

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG FÜR IHRE SICHERHEIT: LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH, UND BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF

Zur Vermeidung von Feuer

1. Mikrowellengeräte sollten während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Zu hohe Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten können das Gargut überhitzen und Feuer verursachen.

2. Dieses Gerät ist nicht für den Einbau in Wände oder Einbauschränke geeignet.

3. Die Steckdose muss ständig zugänglich sein, sodass der Netzstecker im Notfall einfach abgezogen werden kann.

4. Die Netzspannung muss 230V Wechselstrom, 50Hz betragen und sollte mit einer Sicherung von mindestens 16A oder einem Sicherungsautomaten von mindestens 16A ausgestattet sein. Bei gleichzeitiger Installation von zwei Geräten ist jedes davon durch eine Sicherung oder einen Sicherungsautomaten mit 16 A zu sichern.

5. Eine getrennte, nur dem Betrieb dieses Gerätes dienende Schaltung sollte vorgesehen werden.

6. Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen Wärme erzeugt wird, z.B. in der Nähe eines konventionellen Herdes.

7. Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen eine hohe Luftfeuchtigkeit vorhanden ist oder sich Kondenswasser bilden kann.

8. Das Gerät nicht im Freien lagern oder aufstellen.

9. Wird Rauch festgestellt, ist das Gerät auszuschalten oder

der Netzstecker abzuziehen und die Tür geschlossen zu halten, damit eventuelle Flammen erstickt werden.

10. Nur für Mikrowellengeräte vorgesehene Behälter und geeignetes Geschirr verwenden. Siehe “RATGEBER” auf Seite D-22. Es ist zu prüfen, ob das verwendete Küchengeschirr für den Einsatz in Mikrowellengeräten geeignet ist.

11. Niemals das Gerät unbeaufsichtigt lassen, wenn Kunststoffoder Papier-Behälter zum Erwärmen von Lebensmitteln verwendet werden. Diese könnten überhitzen und sich entzünden.

12. Spritzschutz und Garraum nach der Benutzung des Gerätes reinigen. Diese Bauteile sollten trocken und fettfrei sein. Zurückbleibende Fettspritzer können überhitzen, zu rauchen beginnen oder sich entzünden.

13. Keine brennbaren Materialien in der Nähe des Gerätes oder der Lüftungsöffnungen lagern.

14. Niemals die Lüftungsöffnungen blockieren.

15. Alle Metallverschlüsse, Drähte usw. von Lebensmitteln und Verpackungen entfernen. Funkenbildung auf Metalloberﬂ ächen kann zu Feuer führen.

16. Das Mikrowellengerät nicht zum Frittieren von Lebensmitteln in Öl oder Fett verwenden. Temperaturen können nicht kontrolliert werden, und das Fett kann sich entzünden.

17. Zum Herstellen von Popcorn sollte nur für Mikrowellengeräte vorgesehenes Popcorn-Geschirr verwendet werden.

18. Keine Lebensmittel oder anderen Gegenstände im Gerät lagern.

19. Die Einstellungen nach dem Starten des Gerätes überprüfen, um sicherzustellen, dass das Gerät wie gewünscht arbeitet.

20. Zur Vermeidung von Überhitzung und Feuer sollte besonders vorsichtig vorgegangen werden, wenn Lebensmittel mit besonders hohem Zucker- oder Fettgehalt gegart oder aufgewärmt werden, z.B. Würstchen, Kuchen oder andere Süßspeisen.

21. Siehe die entsprechenden Hinweise in dieser Bedienungsanleitung sowie im beigefügten Kochbuchabschnitt.

Zur Vermeidung von Verletzungen

WARNUNG:

1. Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen aufweist. Überprüfen Sie vor dem Betrieb die folgenden Punkte:

a) Die Tür muss einwandfrei schließen und darf nicht falsch

ausgerichtet oder verzogen sein.

b) Die Scharniere und Türsicherheitsverriegelungen dürfen

nicht beschädigt oder lose sein.

c) Die Türdichtungen und Dichtungsoberﬂ ächen dürfen nicht

beschädigt sein.

d) Im Garraum und an der Tür dürfen keine Dellen vorhanden

sein.

e) Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht beschädigt

sein.

2. Falls die Tür bzw. die Türdichtungen beschädigt sind, darf das Gerät vor der Reparatur durch eine kompetente Person nicht betrieben werden.

3. Nehmen Sie unter keinen Umständen Reparaturen oder

Änderungen an Ihrem Mikrowellengerät selbst vor. Wartungen und Reparaturen, bei denen eine Abdeckung zum Schutz vor Mikrowellenenergie entfernt werden muss, dürfen ausschließlich von entsprechend qualiﬁ zierten Technikern vorgenommen werden.

4. Gerät nicht bei geöffneter Tür oder mit auf irgendeine Weise veränderter Türsicherheitsverriegelung betreiben.

5. Niemals das Gerät betreiben, wenn sich Gegenstände zwischen den Türdichtungen und den Dichtungsoberﬂ ächen beﬁ nden.

6. Vermeiden Sie die Ansammlung von Fett oder Verschmutzungen auf den Türdichtungen und angrenzenden Teilen. Bitte folgen Sie den Hinweisen im Kapitel “REINIGUNG UND PFLEGE” auf Seite D-19.

7. Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren Arzt oder den Hersteller des Herzschrittmachers nach Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Mikrowellengeräten befragen.

Zur Vermeidung von elektrischem Schlag

1. Unter keinen Umständen sollte das äußere Gehäuse entfernt werden.

2. Niemals Flüssigkeiten in die Öffnungen der Türsicherheitsverriegelung oder Lüftungsöffnungen kommen lassen oder Gegenstände in diese Öffnungen stecken. Wenn Flüssigkeiten verschüttet werden, müssen Sie sofort das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und den SHARPKundendienst anfordern.

3. Niemals das Netzkabel bzw. den Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten legen.

4. Das Netzkabel sollte nicht über die Kante eines Tisches oder einer Arbeitsﬂ äche gelegt werden.

5. Das Netzkabel von erhitzten Flächen, insbesondere der Geräterückseite, fernhalten.

6. Vor dem Auswechseln der Garraumlampe (25 W/230V) ist der Netzstecker zu ziehen.

7. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein neues Spezialkabel ersetzt werden. Bitte das Auswechseln durch einen von SHARP autorisierten Kundendienst vornehmen lassen.

/D-1

9/D-1

_01-02_R-1500AT&R-2100AT_DE.inddSec2:1 Sec2:1_01-02_R-1500AT&R-2100AT_DE.inddSec2:1 Sec2:1 4/17/09 3:02:10 PM4/17/09 3:02:10 PM

Zur Vermeidung von Explosionen und plötzlichem Sieden

WARNUNG:

1. Speisen in ﬂ üssiger und anderer Form dürfen nicht in verschlossenen Gefäßen erhitzt werden, da sie explodieren könnten.

2. Die Erhitzung von Getränken durch Mikrowellen kann verspätetes Aufwallen verursachen. Bei der Handhabung der Gefäße ist daher Vorsicht geboten.

3. Niemals verschlossene Behälter verwenden. Verschlüsse und Abdeckungen entfernen. Verschlossene Behälter können durch den Druckanstieg selbst nach dem Ausschalten des Gerätes noch explodieren.

4. Beim Erhitzen von Flüssigkeiten vorsichtig vorgehen. Behälter mit großer Öffnung verwenden, damit entstehende Blasen entweichen können.

Niemals Flüssigkeiten in schmalen, hohen Gefäßen (z.B.

Babyﬂ aschen) erhitzen, da der Inhalt herausspritzen und zu Verbrennungen führen könnte.

Um Verbrennungen durch plötzliches Überkochen (Siedeverzug)

zu vermeiden:

1. Keine extrem langen Zeiten einstellen (s. Seite D-23, D-24).

2. Flüssigkeiten vor dem Kochen/Erhitzen umrühren.

3. Es wird empfohlen, während des Erhitzens einen Glasstab

oder ähnlichen Gegenstand (kein Metall) in die Flüssigkeit zu stecken.

4. Nach dem Erhitzen die Flüssigkeiten noch mindestens 20

Sekunden im Gerät lassen, um verspätetes Aufwallen durch Siedeverzug zu verhindern.

5. Eier nicht in der Schale kochen. Hartgekochte Eier dürfen nicht in Mikrowellengeräten erwärmt werden, da sie selbst nach der Erwärmung noch explodieren können. Zum Kochen oder Aufwärmen von Eiern, die nicht verquirlt oder verrührt wurden, das Eigelb und Eiweiß anstechen, damit es nicht explodiert. Vor dem Aufwärmen im Mikrowellengerät die Schale von gekochten Eiern entfernen und die Eier in Scheiben schneiden.

6. Die Schale von Lebensmitteln, z.B. Kartoffeln, Würstchen oder Obst, vor dem Garen anstechen, damit sie nicht explodieren.

Zur Vermeidung von Verbrennungen

1. WARNUNG:

Der Inhalt von Saugﬂ aschen und Babynahrungsbehältnissen

muss vor dem Gebrauch geschüttelt bzw. gerührt werden und die Temperatur muss vor dem Verzehr geprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden.

2. Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum sollten Topﬂ appen oder Ofenhandschuhe verwendet werden, um Verbrennungen zu vermeiden.

3. Behälter, Popcorngeschirr, Kochbeutel usw. immer vom Gesicht und von den Händen abgewandt öffnen, um Verbrennungen durch Dampf zu vermeiden.

4. Um Verbrennungen zu vermeiden, immer die Lebensmitteltemperatur prüfen und umrühren, bevor Sie das Gargut servieren. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Lebensmittel oder Getränke an Babys, Kinder oder ältere Personen weitergereicht werden.

Die Temperatur des Behälters ist kein zuverlässiger Hinweis auf

die tatsächliche Temperatur des Lebensmittels oder Getränks; immer die Temperatur des Lebensmittels prüfen.

5. Beim Öffnen des Gerätes immer Abstand von der Tür halten, um Verbrennungen durch entweichenden Dampf und Hitze zu vermeiden.

6. Lebensmittel mit Füllungen nach dem Garen immer aufschneiden, damit der Dampf entweichen kann. So vermeiden Sie Verbrennungen.

7. Kinder von der Tür fernhalten, um Verbrennungen zu vermeiden.

8. Nicht die Geräterückseite berühren, da diese sehr heiß werden kann.

Zur Vermeidung von Fehlbedienung durch Kinder

1. WARNUNG:

Kinder dürfen das Gerät nur dann ohne Aufsicht benutzen,

wenn sie ausreichende Anweisungen zur sicheren Benutzung erhalten haben und die Gefahren eines unsachgemäßen Gebrauchs verstehen.

Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen nur dann verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen oder von dieser in der Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Nicht an die Gerätetür lehnen oder an der Tür hängend schwingen. Das Mikrowellengerät ist kein Spielzeug! Jüngere Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

3. Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen vertraut gemacht werden, z.B. Verwendung von Topﬂ appen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln. Beachten Sie besonders Verpackungen, die Lebensmittel knusprig machen (z.B. selbsterwärmende Materialien), da sie besonders heiß werden.

Sonstige Hinweise

1. Niemals das Gerät auf irgendeine Weise verändern.

2. Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.

3. Dieses Mikrowellengerät ist nur für die Zubereitung von Lebensmitteln bestimmt und sollte nur dazu benutzt werden. Es ist nicht für den Laborgebrauch geeignet.

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Beschädigungen dieses Gerätes

1. Niemals das Gerät mit leerem Garraum betreiben.

Ansonsten kann das Gerät beschädigt werden.

2. Bei der Verwendung von Bräunungsgeschirr oder selbsterwärmenden Materialien muss eine wärmefeste Isolierung (z.B. ein Porzellanteller) zwischen Geschirr und Keramikplatte gestellt werden. Dadurch werden Beschädigungen der Keramikplatte durch Hitzebelastung vermieden. Die in der Bedienungsanleitung für das Geschirr angegebene Aufheizzeit sollte nicht überschritten werden.

3. Kein Metallgeschirr verwenden, da Mikrowellen reﬂ ektiert werden und dies zu Funkenbildung führen kann. Keine Konserven in das Gerät stellen.

4. Während des Betriebs keine Gegenstände auf das äußere Gehäuse stellen.

HINWEIS

1. Bei Fragen zum Anschluss des Gerätes wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Elektrofachmann.

2. Weder der Hersteller noch der Händler können Verantwortung für Beschädigungen des Gerätes oder Verletzungen von Personen übernehmen, die als Folge eines falschen elektrischen Anschlusses entstehen.

3. Wasserdampf und Tropfen können sich an den Wänden im Innenraum bzw. um die Türdichtungen und Dichtungsoberﬂ ächen bilden. Dies ist normal und kein Anzeichen für den Austritt von Mikrowellen oder einer sonstigen Fehlfunktion.

DEUTSCH

/D-2

10/D-2

_01-02_R-1500AT&R-2100AT_DE.inddSec2:2 Sec2:2_01-02_R-1500AT&R-2100AT_DE.inddSec2:2 Sec2:2 4/17/09 3:02:11 PM4/17/09 3:02:11 PM

AUFSTELLANWEISUNGEN

WARNUNG: Bewahren Sie das Hinweisblatt (BESONDERE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN) immer in der Nähe des Gerätes als

Referenz auf.

1) Sämtliches Verpackungsmaterial aus dem Garraum entfernen. Den außen am Gehäuse angebrachten blauen Schutzﬁ lm vollständig abziehen.

2) Das Gerät sorgfältig auf Beschädigungen prüfen.

3) Das Mikrowellengerät auf einer ﬂ achen, geraden Oberﬂ äche aufstellen, die stabil genug ist, das Gewicht des Gerätes und der darin zubereiteten Lebensmittel zu tragen.

4) Sicherstellen, dass über dem Gerät ein Freiraum von mindestens 25 cm vorhanden ist.

WARNUNG:

Wenn Mikrowellengeräte aufeinander gestellt werden:

1) Die beiden Geräte mit den beiden Sicherungsplatten miteinander verschrauben.

2) Darauf achten, dass keines der Netzkabel zwischen den Geräten eingeklemmt wird.

3) Nicht mehr als zwei Mikrowellengeräte übereinander installieren.

4) Die entnommenen Schrauben nicht verlieren.

ONDEF. NO. CHECKLOCKFILTER

25 cm

5) Den Netzstecker des Mikrowellengerätes an eine normale, geerdete Steckdose anschließen.

6) Es können zwei Geräte des gleichen Modells übereinander installiert werden. Dazu ist nach der folgenden Anleitung vorzugehen.

A. Gerät A am gewünschten Ort aufstellen. Gerät B

wie abgebildet auf Gerät A stellen.

B. Schrauben (a) sowie Sicherungsplatten A und B

rechts auf der Rückseite von Gerät A und B entfernen.

C. In Schritt B entfernte Schrauben (a) erneut anbringen und

festziehen.

D. Schrauben (b), (c), (d) und (e) entfernen und danach

Sicherungsplatten A und B, die in Schritt B entfernt wurden, wie in der Abbildung gezeigt an der Unterkante von Gerät B anbringen.

E. In Schritt D entfernte Schrauben (b), (c), (d) und (e) erneut

anbringen und festziehen.

ZUBEHÖR

Stellen Sie sicher, dass das folgende Zubehör mitgeliefert wurde:

Gerät B (Rückseite)

Sicherungsplatte B

Schraube (e)

Schraube (d)

HINWEIS: Externe isoelektrische Masseklemme

Das Gerät ist mit einer sekundären Masseklemme ausgestattet. Sie sorgt für eine externe Erdverbindung zusätzlich zum Erdungszinken am Stecker. Die Klemme beﬁ ndet sich an der hinteren Außenseite des Gerätes und ist durch das rechts dargestellte Symbol kenntlich gemacht.

Schraube (d)

Gerät A (Rückseite)

Schraube (c)

Schraube (a)

Sicherungsplatte A

Schraube (a)

Schraube (b)

• Bedienungsanleitung

• Leitfaden zur Tastenbedienung

• Hinweisblatt (BESONDERE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN: Ersatzteilnummer TCAUHA 276 WRR0)

HINWEIS:

• Bei der Bestellung von Zubehörteilen müssen Sie dem Händler bzw. dem SHARP-Kundendienst immer die Teilebezeichnung und den Modellnamen angeben.

• Der Modellname beﬁ ndet sich an der Tür des Mikrowellengerätes.

/D-3

11/D-3

_03-04_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd3 3_03-04_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd3 3 4/20/09 9:16:08 AM4/20/09 9:16:08 AM

VOR INBETRIEBNAHME

* Vor der Inbetriebnahme Ihres neuen Gerätes die

Bedienungsanleitung vollständig durchlesen.

1) Gerät anschließen. Zu diesem Zeitpunkt wird auf dem Display nichts angezeigt.

2) Tür öffnen. Auf dem Display wird “0” angezeigt.

3) Tür schließen.

4) Bedienfelder können nur bei geschlossener Tür verwendet werden.

5) Speicherzahlen können am Gerät auf 3 Arten ausgewählt werden.

Siehe EIGENE EINSTELLUNG 1 auf Seite D-8 zur Festlegung

der Eingabemethode. Die werkseitige Methode ist die Zweizifferneingabe.

Abbruch:

1. Zubereitungsdaten werden verworfen, wenn Tasten bei der Programmeinstellung länger als drei Minuten nicht betätigt werden.

2. Der Garvorgang wird angehalten, wenn die Taste STOPP/ LÖSCHEN betätigt wird, und die Zubereitungsdaten werden

Wird das Gerät 3 Minuten lang nicht bedient (d.h. durch Schließen der Tür oder Drücken der STOPP-Taste), wird es automatisch abgeschaltet und kann es erst nach Öffnen und Schließen der Tür erneut bedient werden. HINWEIS: Beim Einstellen des Demonstrationsmodus oder wenn das Gebläse nach dem Garen eingeschaltet ist, wird das Gerät

nicht automatisch abgeschaltet.

NÜTZLICHE TIPPS zur Speichereingabemethode

Die Speichereingabemethode legt fest, wie Speicherzahlen für “Speichergaren”, “Eigene Einstellung” und “Sichern von Speichern” eingegeben werden. Beachten Sie daher die folgenden Anleitungen. Informationen unter NÜTZLICHE TIPPS weiter unten und unter “Speichergaren”.

1. Zweizifferneingabe: Zur Auswahl eines Speichers sind zwei Ziffern

einzugeben, wobei die erste Ziffer 0 sein kann. Speicherprogrammierung ist begrenzt auf 0 - 99.

2. Einzelziffereingabe: Zur Auswahl eines Speichers kann nur eine

Ziffer eingegeben werden. Speicherprogrammierung ist begrenzt auf 0 - 9.

3. Wiederholte Zifferneingabe: Es können eine, zwei oder drei

Ziffern zur Speicherauswahl eingegeben werden. Speicherprogrammierung begrenzt auf 0 - 29.

4. Nur für die wiederholte Zifferneingabe mit Autostart EIN sind Zifferntasten im Abstand von maximal einer Sekunde zu drücken.

5. Unabhängig von der ausgewählten Eingabemethode wird für “Zähler prüfen/löschen” (Eigene Einstellung 7) und den Multiplikationsfaktor für doppelte/dreifache Menge (Eigene Einstellung 10) ausschließlich die Zweizifferneingabemethode verwendet. Für die eigene Einstellung 10 Speicherzahl nach Drücken der Taste DOPPELTE/DREIFACHE MENGE eingeben.

beibehalten. Werden jedoch innerhalb von drei Minuten keine weiteren Tasten betätigt, werden die Zubereitungsdaten verworfen. Zum Fortsetzen des Garvorgangs START-Taste betätigen.

3. Der Garvorgang wird angehalten, wenn die Tür geöffnet wird, und die Zubereitungsdaten werden beibehalten. Sobald jedoch die Tür geschlossen wird, werden die Zubereitungsdaten verworfen, wenn innerhalb von 3 Minuten keine weiteren Tasten betätigt werden. Zum Fortsetzen des Garvorgangs START-Taste betätigen.

4. Der Garvorgang wird sofort abgebrochen, wenn die Taste STOPP/LÖSCHEN zweimal betätigt wird.

Prüfen des Garguts:

Taste STOPP/LÖSCHEN betätigen und Tür öffnen, Gargut prüfen, Tür schließen und START-Taste drücken, um den Garvorgang fortzusetzen.

Abschluss des Garvorgangs:

Wird das Gargut nach Abschluss des Garvorgangs nicht entnommen, wird auf dem Display “End” angezeigt, bis das Gargut entnommen wird.

Speichereingabemethode

Speicherzahl

Speichereingabemethode

Zweizifferneingabe Einzelziffereingabe Wiederholte Zifferneingabe

Beispiele

0 2 12 22

0, 0 0, 2 1, 2 2, 2

0 2 0 2 2, 2 2, 2, 2

DEUTSCH

GERÄTEBEDIENUNG

SPEICHERBEDIENUNG

SPEICHERGAREN

* Das Gerät verfügt über 100 Speicherplätze zwischen 0 und 99.

Die Speicherinhalte der Speicherzahlen 0 bis 29 entsprechen sich bei der Zweizifferneingabe und der wiederholten Zifferneingabe.

* Speicher 0 - 9 sind Werkseinstellungen. Siehe Tabelle

“Programmierte Speicher und Speichereingabemethode” rechts. Speicher 10 - 99 müssen vor Verwendung des Speichergarens programmiert werden. Bei Eingabe einer Speicherzahl, die nicht programmiert wurde, wird “End” auf dem Display angezeigt. Siehe SICHERN VON SPEICHERN auf den Seiten D-14 - D-18 zur Programmierung eines neuen Speichers.

_03-04_R-1500AT&R-2100AT_DE.inddSec2:4 Sec2:4_03-04_R-1500AT&R-2100AT_DE.inddSec2:4 Sec2:4 4/17/09 3:02:24 PM4/17/09 3:02:24 PM

Programmierte Speicher und Speichereingabemethode

/D-4

12/D-4

Speicher-

zahl

Zwei-

ziffern-

eingabe

1 01 1 1 5 Sek. 100% 2 02 2 2 10 Sek. 100% 3 03 3 3 20 Sek. 4 04 4 4 30 Sek. 5 05 5 5 40 Sek. 6 06 6 6 50 Sek. 7 07 7 7 1 Min. 80888 90999 0 00 0 0 2 Min.

Einzel-

ziffer-

eingabe

Wieder-

holte

Ziffern-

eingabe

Gardauer Leistung

100% 100% 100% 100%

100% 1 Min. 15 Sek. 1 Min. 30 Sek.

100%

* Für das Speichergaren gibt es 6 Betriebsarten.

Es gibt mehrere Methoden zur Speicherauswahl, je nach

ausgewählter Eingabemethode und abhängig davon, ob die Autostart-Funktion aktiviert oder deaktiviert ist. Zur Vermeidung der Auswahl des falschen Speichers EIGENE EINSTELLUNG überprüfen (s. EIGENE EINSTELLUNG 1 und 2 auf Seite D-8).

<6 Betriebsarten>

1. Zweizifferneingabe/Autostart AUS (Speicher 00 - 99)

2. Zweizifferneingabe/Autostart EIN (Speicher 00 - 99)

3. Wiederholte Zifferneingabe/Autostart AUS (Speicher 0 - 29)

4. Wiederholte Zifferneingabe/Autostart EIN (Speicher 0 - 29)

5. Einzelziffereingabe/Autostart AUS (Speicher 0 - 9)

6. Einzelziffereingabe/Autostart EIN (Speicher 0 - 9)

NÜTZLICHE TIPPS zur Anzeige des Speichereingabemodus und zur START-Taste

Bei aktiviertem Autostart

1. Vor Eingabe der Speicherzahl sollte “0” angezeigt werden. Wird “0” nicht angezeigt, Tür öffnen und wieder schließen, um Anzeige zurückzusetzen.

2. Die START-Taste braucht nicht gedrückt zu werden.

Der Garvorgang wird automatisch gestartet, wenn die

Speicherzahl eingegeben wird.

1. Zweizifferneingabe/Autostart AUS (mit Start-Taste)

* Angenommen, es soll mit Speicher 2 gegart werden, der für

eine Dauer von 10 Sekunden bei 100% programmiert wurde.

Vorgehensweise

1 Gargut in das Gerät geben. Speicherzahl eingeben.

0 2

4. Wiederholte Zifferneingabe/Autostart EIN (ohne StartTaste)

* Angenommen, es soll mit Speicher 12 gegart werden, der für

eine Dauer von 10 Sekunden bei 100% programmiert wurde.

Vorgehensweise

1 Gargut in das Gerät geben. Speicherzahl eingeben.

5. Einzelziffereingabe/Autostart AUS (mit Start-Taste)

* Angenommen, es soll mit Speicher 2 gegart werden, der für

eine Dauer von 10 Sekunden bei 100% programmiert wurde.

Vorgehensweise

1 Gargut in das Gerät geben. Speicherzahl eingeben.

2 START-Taste drücken.

6. Einzelziffereingabe/Autostart EIN (ohne Start-Taste)

* Angenommen, es soll mit Speicher 2 gegart werden, der für

eine Dauer von 10 Sekunden bei 100% programmiert wurde.

Vorgehensweise

1 Gargut in das Gerät geben. Speicherzahl eingeben.

x 2

2 START-Taste drücken.

2. Zweizifferneingabe/Autostart EIN (ohne Start-Taste)

* Angenommen, es soll mit Speicher 12 gegart werden, der für

eine Dauer von 10 Sekunden bei 100% programmiert wurde.

Vorgehensweise

1 Gargut in das Gerät geben. Speicherzahl eingeben.

3. Wiederholte Zifferneingabe/Autostart AUS (mit StartTaste)

* Angenommen, es soll mit Speicher 2 gegart werden, der für

eine Dauer von 10 Sekunden bei 100% programmiert wurde.

Vorgehensweise

1 Gargut in das Gerät geben. Speicherzahl eingeben.

2 START-Taste drücken.

1 2

GAREN MIT DOPPELTER/DREIFACHER MENGE MIT SPEICHER

Das Garen mit doppelter/dreifacher Menge ist eine Funktion, bei der das Gerät automatisch berechnet, wie zwei oder drei Portionen von programmiertem Gargut zu garen sind. Es wird dabei nicht einfach die Gardauer verdoppelt bzw. verdreifacht. Der Multiplikationsfaktor 1,8 für doppelte Mengen bzw. 2,6 für dreifache Menge sind die Werkseinstellungen. Taste DOPPELTE/DREIFACHE MENGE für die doppelte Menge (2 Portionen) einmal und für die dreifache Menge (3 Portionen) zweimal drücken.

* Angenommen, es sollen 3 Portionen mit Speicher 2 gegart

werden, der für Einzelziffereingabe/Autostart EIN programmiert wurde.

Vorgehensweise

1 Gargut in das Gerät geben. Taste DOPPELTE/DREIFACHE

MENGE zweimal drücken.

2 Speicherzahl eingeben.

HINWEIS: Wenn die gesamte Gardauer das zulässige Maximum übersteigt, wird der Fehlercode “EE9” angezeigt. Taste STOPP/ LÖSCHEN drücken, um den Fehlercode zu löschen, und Menge reduzieren oder ohne Funktion für doppelte/dreifache Menge garen. Einzelheiten hierzu unter EIGENE EINSTELLUNG 10 auf Seite D-12 sowie unter “Maximale Gardauer” auf Seite D-18.

x2/x3

x 2

/D-5

13/D-5

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd5 5_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd5 5 5/11/09 10:44:33 AM5/11/09 10:44:33 AM

SCHNELLES AUFTAUEN MIT SPEICHER

* Angenommen, es soll mit Speicher 0 gegar t werden, der für eine

schnelle Auftaudauer von 10 Minuten und Einzelziffereingabe/ Autostart EIN programmiert wurde.

Vorgehensweise

2 START-Taste drücken, um den

Auftauvorgang fortzusetzen.

Vorgehensweise

1 Gargut in das Gerät geben. Speicherzahl eingeben.

Nach halbem Auftauzyklus leuchtet die Anzeige CHECK auf dem Display auf, und es wird ein Signalton ausgegeben (sofern die Signallautstärke nicht auf “Stumm” gesetzt wurde). Sie können die Tür öffnen, das Gargut wenden und bereits warme Teile abdecken. Tür schließen.

MANUELLER BETRIEB

ZEITGAREN

Das Gerät lässt sich für bis zu 4 Garsequenzen programmieren und weist 11 voreingestellte Mikrowellenleistungsstufen auf.

Maximale Gardauer

Mikrowelle 100% - 60% Maximal 60 Minuten Mikrowelle 50% - 10% Maximal 120 Minuten (s. “Maximale Gardauer” auf Seite D-18)

Mikrowellenleistung

Taste LEISTUNGSSTUFE

einmal und danach Folgendes drücken

LEISTUNGSSTUFE

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

UNGEFÄHRER

LEISTUNGSPROZENT-

SATZ

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%

EINSTUFIGES GAREN

* Angenommen, es soll 2 Minuten 30 Sekunden lang bei

50% gegart werden.

Vorgehensweise

1 Gargut in Gerät geben und Taste

MANUELL/WIEDERHOLUNG drücken.

Gardauer eingeben.

2 30

2 Taste LEISTUNGSSTUFE drücken

und Leistungsstufe eingeben.

HINWEISE:

1. Auch bei Auﬂ euchten der Anzeige CHECK auf dem Display setzt das Gerät den Auftauvorgang fort, ohne zum Prüfen anzuhalten.

2. START-Taste in Schritt 2 drücken, um den Auftauvorgang fortzusetzen, da die Zubereitungsdaten bei geschlossener Tür verworfen werden, sofern die Taste nicht innerhalb von 3 Minuten gedrückt wird.

3. Siehe WISSENSWERTES BEIM SCHNELLEN AUFTAUEN auf Seite D-25.

Vorgehensweise

3 START-Taste drücken.

HINWEISE:

1. Bei 100% im einstuﬁ gen Garen braucht die Taste LEISTUNGSSTUFE nicht gedrückt zu werden.

2. Wenn die gesamte Gardauer das zulässige Maximum übersteigt, wird der Fehlercode “EE9” angezeigt. Taste STOPP/LÖSCHEN drücken, um den Fehlercode zu löschen, und Gardauer oder Leistungsstufe reduzieren. Einzelheiten hierzu unter “Maximale Gardauer” auf Seite D-18.

MEHRSTUFIGES GAREN

* Angenommen, es soll 1 Minute lang mit einer Leistung von 70%

in der 1. Stufe und danach 2 Minuten bei 50% in der 2. Stufe und 3 Minuten bei 100% in der 3. Stufe gegart werden.

Vorgehensweise

1 Gargut in Gerät geben und Taste

MANUELL/WIEDERHOLUNG drücken.

Gardauer für 1. Stufe eingeben.

1 0 0

2 Taste LEISTUNGSSTUFE drücken. Leistungsstufe für 1. Stufe eingeben.

3 Taste MANUELL/WIEDERHOLUNG

drücken.

Gardauer für 2. Stufe eingeben.

2 00

DEUTSCH

/D-6

14/D-6

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd6 6_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd6 6 4/17/09 3:02:36 PM4/17/09 3:02:36 PM

Vorgehensweise

4 Taste LEISTUNGSSTUFE drücken. Leistungsstufe für 2. Stufe eingeben.

5 Taste MANUELL/WIEDERHOLUNG

drücken.

Gardauer für 3. Stufe eingeben.

6 START-Taste drücken.

3 00

SCHNELLES AUFTAUEN

Verwenden Sie SCHNELLES AUFTAUEN zum Auftauen von Fleisch und Geﬂ ügel. Berechnen Sie die gesamte Auftaudauer anhand der TABELLE FÜR SCHNELLES AUFTAUEN auf Seite D-25. Das schnelle Auftauen kann für eine Dauer von maximal 90 Minuten programmiert werden.

* Angenommen, es sollen 500 g Lammkoteletts 3 Minuten und

30 Sekunden lang aufgetaut werden.

Vorgehensweise

1 Gargut in das Gerät geben. Taste SCHNELLES AUFTAUEN drücken.

HINWEISE:

1. Bei 100% im mehrstuﬁ gen Garen braucht die Taste LEISTUNGSSTUFE bei der letzten Stufe nicht gedrückt zu werden.

2. Wenn die gesamte Gardauer das zulässige Maximum übersteigt, wird der Fehlercode “EE9” angezeigt. Taste STOPP/ LÖSCHEN drücken, um den Fehlercode zu löschen, und gesamte Gardauer, Leistungsstufen oder Stufen reduzieren. Einzelheiten hierzu unter “Maximale Gardauer” auf Seite D-18.

WIEDERHOLTES GAREN

Verwenden Sie WIEDERHOLTES GAREN zum erneuten Garen mit der vorherigen manuellen Gareinstellung. Die vorherige manuelle Gareinstellung wird gespeichert, solange das Gerät nicht vom Netz getrennt wird.

* Angenommen, es soll mit der vorherigen manuellen

Gareinstellung 1 Minute lang bei 70% in der ersten Stufe und danach 2 Minuten lang bei 50% in der 2. Stufe und 3 Minuten lang bei 100% in der 3. Stufe erneut gegart werden.

Vorgehensweise

1 Gargut in das Gerät geben. Taste MANUELL/WIEDERHOLUNG

drücken.

2 START-Taste drücken.

2 Auftauzeit eingeben.

(Siehe TABELLE FÜR SCHNELLES AUFTAUEN auf Seite D-25.)

3 START-Taste drücken.

4 START-Taste drücken, um den

Auftauvorgang fortzusetzen.

HINWEISE:

1. Auch bei Auﬂ euchten der Anzeige CHECK auf dem Display setzt das Gerät den Auftauvorgang fort, ohne zum Prüfen anzuhalten.

2. START-Taste in Schritt 4 zum Fortsetzen des Auftauvorgangs drücken. Bei geschlossener Tür werden die Zubereitungsdaten verworfen, sofern innerhalb von 3 Minuten keine weitere Taste gedrückt wird.

3 3 0

/D-7

15/D-7

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd7 7_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd7 7 4/17/09 3:02:36 PM4/17/09 3:02:36 PM

PROGRAMMIEREN & ANPASSEN

EIGENE EINSTELLUNG

Sie können Geräteeinstellungen überprüfen und ggf. durch Änderung der eigenen Einstellungen anpassen.

Die Taste EIGENE EINSTELLUNG bietet 11 Funktionen.

1. Auswahl der Speichereingabemethode

2. Auswahl des Autostart-Betriebs

3. Einstellung der Programmsperre

4. Einstellung der Signallautstärke

5. Einstellung des Signals für den Garabschluss

6. Speicherprüfung

7. Zähler prüfen/löschen

8. Zähler des Lufteinlassﬁ lters

9. Option zum automatischen Abschalten

10. Multiplikationsfaktoren für doppelte/dreifache Menge

11. Einstellung für schnelles Auftauen

Zur Verwendung der Funktion “Eigene Einstellung” die Taste EIGENE EINSTELLUNG innerhalb von 2 Sekunden zweimal sowie gewünschte Optionstasten drücken. Detaillierte Anleitungen weiter unten.

HINWEIS: Beim zweiten Drücken der Taste EIGENE EINSTELLUNG ertönt ein Signal zur Angabe, dass “Eigene Einstellung” aktiviert wurde.

1. Auswahl der Speichereingabemethode

Speicherzahlen können am Gerät auf 3 Arten ausgewählt werden.

CU11 : Zweizifferneingabe (100 Speicherplätze)

CU12 : Einzelziffereingabe (10 Speicherplätze) CU13 : Wiederholte Zifferneingabe (30 Speicherplätze)

So wird die Eingabemethode festgelegt

Taste EIGENE EINSTELLUNG innerhalb von 2 Sekunden zweimal drücken und danach Zahlen eingeben:

1,1 für Zweizifferneingabe 1,2 für Einzelziffereingabe 1,3 für wiederholte Zifferneingabe

START-Taste zum Speichern der Einstellungen und Taste STOPP/ LÖSCHEN zum Beenden der Funktion “Eigene Einstellung” drücken.

* Angenommen, es soll die wiederholte Zifferneingabe festgelegt

= Werkseinstellung

werden.

x 2

Vorgehensweise

1 Taste EIGENE EINSTELLUNG

innerhalb von 2 Sekunden zweimal drücken.

2 “1,3” für wiederholte Zifferneingabe

eingeben.

3 START-Taste zum Speichern der

Einstellung drücken.

4 Taste STOPP/LÖSCHEN zum

Beenden der Funktion “Eigene Einstellung” drücken.

2. Auswahl des Autostart-Betriebs

Das Speichergaren kann im Gerät auf 2 Arten gestartet werden.

CU21 : Autostart AUS = Werkseinstellung CU22 : Autostart EIN

Die Werkseinstellung ist Autostart AUS. Bei Autostart AUS wird der Garvorgang erst nach Drücken der START-Taste gestartet. Bei Autostart EIN beginnt der Garvorgang nach Eingabe der Speicherzahl automatisch.

So wird die AUTOSTART-Funktion festgelegt

Taste EIGENE EINSTELLUNG innerhalb von 2 Sekunden zweimal drücken und die Zahlen eingeben:

2, 1 für Autostart AUS 2, 2 für Autostart EIN

START-Taste zum Speichern der Einstellungen und Taste STOPP/ LÖSCHEN zum Beenden der Funktion “Eigene Einstellung” drücken.

* Angenommen, es soll Autostart EIN festgelegt werden.

Vorgehensweise

1 Taste EIGENE EINSTELLUNG

x 2

3. Einstellung der Programmsperre

Sie können die Programmsperre aktivieren und deaktivieren.

CU31 : Programmsperre AUS = Werkseinstellung CU32 : Programmsperre EIN

Programmsperre AUS ist die Werkseinstellung. Die Programmsperre verhindert unbeabsichtigte Änderungen an den Einstellungen. Wird die Taste EIGENE EINSTELLUNG bei aktivierter Programmsperre innerhalb von 2 Sekunden zweimal gedrückt, leuchtet die Sperranzeige auf. Wenn die Einstellungen geändert werden sollen, deaktivieren Sie die Programmsperre.

So aktivieren und deaktivieren Sie die Programmsperre

Taste EIGENE EINSTELLUNG innerhalb von 2 Sekunden zweimal drücken und danach Zahlen eingeben:

3, 1 für Programmsperre AUS 3, 2 für Programmsperre EIN

START-Taste zum Speichern der Einstellungen und Taste STOPP/ LÖSCHEN zum Beenden der Funktion “Eigene Einstellung” drücken.

innerhalb von 2 Sekunden zweimal drücken.

2 “2, 2” für Autostart EIN eingeben.

3 START-Taste zum Speichern der

Einstellung drücken.

Taste STOPP/LÖSCHEN zum

Beenden der Funktion “Eigene Einstellung” drücken.

DEUTSCH

/D-8

16/D-8

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd8 8_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd8 8 5/11/09 10:44:41 AM5/11/09 10:44:41 AM

* Angenommen, die Programmsperre soll aktiviert werden.

Vorgehensweise

1 Taste EIGENE EINSTELLUNG

x 2

innerhalb von 2 Sekunden zweimal drücken.

2 “3, 2” für Programmsperre EIN

eingeben.

3 START-Taste zum Speichern der

Einstellung drücken.

4. Einstellung der Signallautstärke

Die Lautstärke des akustischen Signals kann auf “Hoch”, “Mittel” und “Stumm” eingestellt werden.

CU41 : Hoch = Werkseinstellung CU42 : Mittel CU43 : Stumm

So wird die Lautstärke des Signals für den Garabschluss festgelegt

Taste EIGENE EINSTELLUNG innerhalb von 2 Sekunden zweimal drücken und danach die Zahlen eingeben:

4, 1 für “Hoch” 4, 2 für “Mittel” 4, 3 für “Stumm”

4 Taste STOPP/LÖSCHEN zum

Beenden der Funktion “Eigene Einstellung” drücken.

HINWEIS: Bei Auswahl von Programmsperre AUS wird die Sperranzeige auf dem Display gelöscht, wenn Sie die START-Taste drücken.

Aktionen bei aktivierter Programmsperre

TASTE

6 Speicherprüfung Aktion

x2/x3

SCHNEL-

LES

AUFTAUEN

Eigene Einstellung

Auswahl der Speichereingabemethode

Auswahl des AutostartBetriebs

Einstellung der Programmsperre

Einstellung der Signallautstärke

Einstellung des Signals für den Garabschluss

Zähler prüfen/löschen Prüfen: Aktion

Zähler des Lufteinlassﬁ lters

Auswahl der Aktion bei Versagen der Magnetronen

Multiplikationsfaktoren für doppelte/dreifache Menge

Einstellung für schnelles Auftauen

Bei aktivierter

Programmsperre

keine Aktion

Aktion

keine Aktion

Löschen: keine Aktion

Prüfen, löschen: Aktion Festlegen: keine Aktion

keine Aktion

Prüfen: Aktion Festlegen: keine Aktion

START-Taste zum Speichern der Einstellung und Taste STOPP/ LÖSCHEN zum Beenden der Funktion “Eigene Einstellung” drücken.

HINWEIS: Auch beim Auftreten eines Fehlers gibt das Gerät bei der Einstellung “Stumm” kein akustisches Signal aus.

5. Einstellung des Signals für den Garabschluss

Das Gerät bietet eine Auswahl von 4 verschiedenen Signaltönen.

CU51 : 1 langer Piepton = Werkseinstellung CU52 : Wiederholte lange Pieptöne CU53 : 4 kurze Pieptöne CU54 : Wiederholte kurze Pieptöne

So wird der Signalton festgelegt

Taste EIGENE EINSTELLUNG innerhalb von 2 Sekunden zweimal drücken und danach Zahlen eingeben:

5, 1 für 1 langen Piepton 5, 2 für wiederholte lange Pieptöne 5, 3 für 4 kurze Pieptöne 5, 4 für wiederholte kurze Pieptöne

START-Taste zum Speichern der Einstellungen und Taste STOPP/ LÖSCHEN zum Beenden der Funktion “Eigene Einstellung” drücken.

6. Speicherprüfung

Verwenden Sie diese Einstellung, um die Programmierung für einen bestimmten Speicher zu prüfen.

* Angenommen, Sie möchten die für Speicher 1 programmierten

Informationen einsehen, der für eine Dauer von 4 Minuten bei 60% für die 1. Stufe und 2 Minuten bei 30% für die 2. Stufe bei Zweizifferneingabe programmiert wurde.

Vorgehensweise Anzeige

1 Taste EIGENE EINSTELLUNG

innerhalb von 2 Sekunden zweimal drücken und “6” eingeben.

CHECKNO.

/D-9

17/D-9

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd9 9_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd9 9 5/11/09 10:44:42 AM5/11/09 10:44:42 AM

Vorgehensweise Anzeige

NO.

CHECK

2 Speicherzahl eingeben.

(Nach Eingabe der

Speicherzahl wird die Speichereinstellung für jeden Inhalt 1,5 Sekunden lang in Intervallen von 0,3 Sekunden angezeigt, bis die Taste STOPP/LÖSCHEN gedrückt wird.)

Nach ca. 1 Sek.

2. STUFE

So werden mehrere Zähler geprüft

Nach Anzeige der vorherigen Nutzung Tasten wie im Folgenden angegeben drücken.

Gesamtnutzung Speicherzahl eingeben. jedes Speichers

Gesamtnutzung Taste MANUELL/WIEDERHOLUNG manuelles Garen drücken.

1. STUFE

Gesamtnutzung Taste SCHNELLES schnelles Auftauen AUFTAUEN drücken.

* Angenommen, Sie möchten die Gesamtnutzung des Gerätes

sowie die Nutzung jedes Speichers einsehen. In diesem Fall wurde das Gerät 8268 Mal und Speicher 1 bei beliebiger Speichereingabemethode 513 Mal verwendet.

Vorgehensweise Anzeige

CHECK

3 Taste STOPP/LÖSCHEN zum

Beenden der Funktion “Eigene Einstellung” drücken.

HINWEISE:

1. Wird in Schritt 2 programmiert.

2. Es können mehrere Speicher geprüft werden, bis die Taste STOPP/LÖSCHEN zum Beenden der Funktion “Eigene Einstellung” gedrückt wird.

3. Die Art der Eingabe von Speicherzahlen hängt von der programmierten Speichereingabemethode ab.

4. Ist schnelles Auftauen im Speicher auf 30 Minuten eingestellt, werden angezeigt.

7. Zähler prüfen/löschen

Vor der erstmaligen Verwendung des Gerätes sicherstellen, dass die Zähler auf “0” gesetzt sind.

Zählerprüfung

Der Zähler gibt die Gesamtanzahl der Gerätenutzungen oder die Anzahl der Verwendungen jeder vorprogrammierten Speichertaste, des manuellen Garens oder des schnellen Auftauens an.

angezeigt, wurde der Speicher nicht

CHECK

und in Schritt 2 wiederholt

x 2

1 Taste EIGENE EINSTELLUNG

innerhalb von 2 Sekunden zweimal drücken und danach “7” eingeben.

Es wird die Gesamtnutzung

angezeigt.

Nach ca. 1 Sek.

CHECK

NO. CHECK

2 Speicherzahl “1” eingeben,

um die Gesamtnutzung von Speicher 1 anzuzeigen.

HINWEISE:

1. Taste STOPP/LÖSCHEN drücken, um die Zählerprüfung zu beenden.

2. Jeder Zähler wird nach Erreichen von 9999 automatisch auf 0 zurückgesetzt und fängt die Zählung wieder von vorne an.

3. Wie im Beispiel oben beschrieben können vor dem Betätigen der Taste STOPP/LÖSCHEN zum Beenden mehrere Zähler geprüft werden.

4. Bei Eingabe von Speicherzahlen in “Zähler prüfen/löschen” kann nur die Zweizifferneingabe verwendet werden.

NO. CHECK

Nach ca. 1 Sek.

CHECK

DEUTSCH

Gesamtnutzung Taste EIGENE EINSTELLUNG innerhalb von

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd10 10_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd10 10 4/17/09 3:02:37 PM4/17/09 3:02:37 PM

2 Sekunden zweimal drücken und danach “7” eingeben. Die Gesamtnutzung wird angezeigt.

18/D-10

/D-10

So wird der Zähler auf “0” zurückgesetzt

Jeder Zähler kann manuell auf “0” zurückgesetzt werden, indem nach Anzeige des Zählers die START-Taste gedrückt wird.

* Angenommen, Sie möchten den Zähler für Speicher 1 bei

beliebiger Speichereingabemethode zurücksetzen.

Vorgehensweise Anzeige

x 2

1 Taste EIGENE EINSTELLUNG

innerhalb von 2 Sekunden zweimal drücken, dann “7” eingeben. Es wird die Gesamtnutzung angezeigt.

2 Speicherzahl “1” zur

Überprüfung der Gesamtnutzung von Speicher 1 eingeben.

Nach ca. 1 Sek.

CHECK

NO. CHECK

Nach ca. 1 Sek.

CHECK

Verwenden Sie die Funktion “Eigene Einstellung” für den Lufteinlassﬁ lterzähler, um den Lufteinlassﬁ lterzyklus von 001-999 zu ändern. Die Werkseinstellung ist 100 Stunden. Werden 100 Stunden überschritten, beginnt die Anzeige FILTER auf dem Display zu blinken, um an das Reinigen des Luftﬁ lters zu erinnern. Dies kann auch während eines Garvorgangs auftreten. Außerdem wird im Standby-Modus und während die Anzeige FILTER blinkt “FILt” blinkend anstelle von “0” angezeigt. Den Lufteinlassﬁ lter reinigen (s. Seite D-20), wenn die Anzeige FILTER auf dem Display erscheint, und danach die Gesamtnutzung auf “0” zurücksetzen.

* Angenommen, Sie möchten die Gesamtnutzung in Stunden

einsehen, die seit dem letzten Zurücksetzen 99 Stunden beträgt.

Vorgehensweise Anzeige

8 1

1 Taste EIGENE EINSTELLUNG

innerhalb von 2 Sekunden zweimal drücken und “8, 1” eingeben.

2 Taste STOPP/LÖSCHEN zum Beenden

der Funktion “Eigene Einstellung” drücken.

So wird der Zähler für den Lufteinlassﬁ lter zurückgesetzt

Setzen Sie den Zähler für den Lufteinlassﬁ lter nach dem Reinigen des Lufteinlassﬁ lters zurück.

Nach ca. 1 Sek.

CHECK

3 START-Taste drücken.

4 Taste STOPP/LÖSCHEN zum

Beenden der Funktion “Eigene Einstellung” drücken.

HINWEISE:

1. Bei Eingabe von Speicherzahlen in “Zähler prüfen/löschen” kann nur die Zweizifferneingabe verwendet werden.

2. Zum Zurücksetzen der Gesamtnutzung des manuellen Garens Taste MANUELL/WIEDERHOLUNG in Schritt 2 anstelle einer Zahlentaste drücken.

3. Zum Zurücksetzen der Gesamtnutzung des schnellen Auftauens Taste SCHNELLES AUFTAUEN in Schritt 2 anstelle einer Zahlentaste drücken.

4. Zum Zurücksetzen der Gesamtnutzung Schritt 2 überspringen.

8. Zähler des Lufteinlassﬁ lters

Verwenden Sie die Funktion “Eigene Einstellung” für den Lufteinlassﬁ lter, um die Gesamtnutzung in Stunden seit dem letzten Zurücksetzen auf “0” einzusehen.

CU81 : Die Gesamtnutzungsdauer des Lufteinlassﬁ lters wird

angezeigt.

CU82 : Die Zeitgrenze für die Verwendung eines Filters kann

geändert werden.

CHECK

* Angenommen, Sie möchten den Zähler für den Lufteinlassﬁ lter

zurücksetzen, der seit dem letzten Zurücksetzen 101 Stunden aufweist, wobei der Lufteinlassﬁ lterzyklus auf 100 voreingestellt ist.

Vorgehensweise Anzeige

8 1

1 Taste EIGENE EINSTELLUNG

innerhalb von 2 Sekunden zweimal drücken, dann “8,1” eingeben.

2 START-Taste drücken, um den

Zähler auf “0” zurückzusetzen.

3 Taste STOPP/LÖSCHEN zum Beenden

der Funktion “Eigene Einstellung” rücken.

Nach ca. 1 Sek.

CHECK

FILTER

/D-11

19/D-11

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd11 11_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd11 11 5/11/09 10:44:51 AM5/11/09 10:44:51 AM

Luftﬁ lterzyklus

Die Werkseinstellung für den Luftﬁ lterzyklus von 100 Stunden kann auf einen Wert von 001-999 Stunden geändert werden.

* Angenommen, Sie möchten den Zyklus auf 250 Stunden

einstellen.

Vorgehensweise Anzeige

1 Taste EIGENE EINSTELLUNG

Nach ca. 1 Sek.

innerhalb von 2 Sekunden zweimal drücken, dann “8, 2” eingeben.

CHECK

10. Multiplikationsfaktoren für doppelte/dreifache Menge

Die Multiplikationsfaktoren für doppelte/dreifache Menge beim Speichergaren sind auf 1,80 und 2,60 voreingestellt. Diese Multiplikationsfaktoren können geprüft und ggf. geändert werden.

* Angenommen, Sie möchten den Multiplikationsfaktor für die

doppelte Menge für Speicher 1 einsehen und ihn in 2,00 für jede beliebige Speichereingabemethode ändern.

Vorgehensweise Anzeige

x2/x3

1 Taste EIGENE EINSTELLUNG

zweimal innerhalb von 2 Sekunden und Taste DOPPELTE/DREIFACHE MENGE drücken.

CHECKNO.

2 Taste MANUELL/WIEDERHOLUNG drücken.

2 50

3 Gewünschte Zeitdauer eingeben. (Beispiel: “2, 5, 0” für 250 Stunden).

4 START-Taste zum Speichern der Einstellungen drücken.

5 Taste STOPP/LÖSCHEN zum Beenden der

Funktion “Eigene Einstellung” drücken.

9. Auswahl der Aktion bei Versagen der Magnetronen

Das Gerät weist 2 Magnetronen auf. Im Fall des Versagens eines der Magnetrone kann das Gerät bis zur Wartung weiterverwendet werden, indem die Einstellungen zum Zulassen des Betriebs mit nur einem Magnetron geändert werden. Beim Betrieb mit nur einem Magnetron ist das Gargut jedoch zu prüfen, da zusätzliche Gardauer erforderlich ist.

CU91 : Das Gerät lässt sich bei Ausfall eines Magnetrons

nicht bedienen = Werkseinstellung

CU92 : Das Gerät ist auch bei Ausfall eines Magnetrons be-

triebsbereit.

So werden Optionen für den Magnetronausfall festgelegt

Taste EIGENE EINSTELLUNG innerhalb von 2 Sekunden zweimal drücken und danach Zahlen eingeben:

“9, 1” zum Stoppen des Betriebs beim Ausfall eines Magnetrons “9, 2” zum Zulassen des Betriebs mit nur einem Magnetron

0 1

2 Speicherzahl eingeben.

Nach ca. 1 Sek.

3 Taste MANUELL/WIEDERHOLUNG drücken.

2 00

4 Gewünschten Multiplikationsfaktor eingeben. (Beispiel: “2, 0, 0” für 2.00.)

5 START-Taste zum Speichern der

Einstellungen drücken.

6 Taste STOPP/LÖSCHEN drücken, um

die Funktion “Eigene Einstellung” zu beenden.

CHECKNO.

DEUTSCH

CHECK

CHECKNO.

START-Taste zum Speichern der Einstellungen und Taste STOPP/ LÖSCHEN zum Beenden der Funktion “Eigene Einstellung” drücken.

/D-12

20/D-12

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd12 12_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd12 12 5/11/09 10:44:52 AM5/11/09 10:44:52 AM

HINWEISE:

1. Bei der Eingabe von Speicherzahlen mit einem Multiplikationsfaktor für doppelte/dreifache Menge kann ausschließlich die Zweizifferneingabemethode verwendet werden.

2. Multiplikationsfaktoren können zwischen 0,01 und 9,99 für doppelte und dreifache Menge liegen.

3. Wenn Sie den Multiplikationsfaktor für die dreifache Menge einsehen möchten, nach zweimaligem Drücken der Taste EIGENE EINSTELLUNG die Taste DOPPELTE/DREIFACHE MENGE in Schritt 1 zweimal drücken.

4. Multiplikationsfaktoren für doppelte/dreifache Menge können eingesehen und geändert werden, bevor die Taste STOPP/ LÖSCHEN zum Beenden der Funktion “Eigene Einstellung” gedrückt wird.

* Angenommen, Sie möchten die Werkseinstellung für schnelles

Auftauen folgendermaßen ändern:

Auftaudauer Leistungsstufe

STUFE 1 Z x 0,30 + 10 Sek. 50%

STUFE 2 Z x 0,15 + 20 Sek. 20%

STUFE 3 Z - STUFE1 - STUFE2 10%

Pausenzeitpunkt

Nach Ablauf von 70% der gesamten Auftaudauer.

Vorgehensweise Anzeige

11. Einstellung für schnelles Auftauen

Das schnelle Auftauen von Lebensmitteln erfolgt in 3 Stufen. Die Abtauabfolge ist wie folgt voreingestellt, kann jedoch geändert werden.

Auftaudauer Leistungsstufe

STUFE 1 Z x A1: (0,20*) + B1: (20*) Sek. PL1 (40*) %

STUFE 2 Z x A2: (0,13*) + B2: (30*) Sek. PL2 (30*) %

STUFE 3 Z - STUFE1 - STUFE2 PL3 (20*) %

Pausen-

zeitpunkt

Siehe Tabelle für Pausenzeitpunkte weiter unten (50*)

Z : EINGABEZEIT (GESAMTE GARDAUER) * : Die Zahlen in Klammern geben die Werkseinstellungen

an und können angepasst werden.

Das schnelle Auftauen wird nach 50% der gesamten Auftauzeit standardmäßig angehalten, um das Gargut zu prüfen. Die Pausenzeitpunkte können ebenfalls angepasst werden.

Pausenzeitpunkt

TASTE

Pausenzeitpunkt

0 0 Keine Pause.

1 1 Nach 10% der gesamten Gardauer.

2 2 Nach 20% der gesamten Gardauer.

3 3 Nach 30% der gesamten Gardauer.

4 4 Nach 40% der gesamten Gardauer.

5 5 Nach 50% der gesamten Gardauer.

6 6 Nach 60% der gesamten Gardauer.

7 7 Nach 70% der gesamten Gardauer.

8 8 Nach 80% der gesamten Gardauer.

9 9 Nach 90% der gesamten Gardauer.

START A Am Ende jeder Stufe

1 Taste EIGENE

EINSTELLUNG zweimal drücken.

(Die Einstellung für

schnelles Auftauen in jeder Phase wird alle 1,5 Sekunden angezeigt, bis die Taste MANUELL/ WIEDERHOLUNG gedrückt wird.)

2 Taste MANUELL/

WIEDERHOLUNG drücken und gewünschten Multiplikationsfaktor für A1 in Stufe 1 eingeben.

(Beispiel: “3,0” für 0,30)

3 Taste MANUELL/

WIEDERHOLUNG drücken und gewünschte Zeit für B1 in Stufe 1 eingeben.

(Beispiel: “1” für 10 Sekunden)

4 Taste LEISTUNGSSTUFE

drücken und gewünschte Leistungsstufe für PL1 in Stufe 1 eingeben.

(Beispiel: “5” für 50%)

(STUFE 1)

CHECKDEF.

(A1)

CHECKDEF.

(B1)

CHECKDEF.

(Leistungsstufe 1)

CHECKDEF.

(STUFE 2)

CHECKDEF.

(A2)

CHECKDEF.

3 0

(B2)

CHECKDEF.

(Leistungsstufe 2)

CHECKDEF.

(STUFE 3)

CHECKDEF.

(Pausenzeitpunkt)

CHECKDEF.

(Leistungsstufe 3)

CHECKDEF.

DEF.

/D-13

21/D-13

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd13 13_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd13 13 4/17/09 3:02:38 PM4/17/09 3:02:38 PM

Vorgehensweise Anzeige

5 Taste MANUELL/

WIEDERHOLUNG drücken und gewünschten Multiplikationsfaktor für A2 in Stufe 2 eingeben.

(Beispiel: “1, 5” für 0,15)

DEF.

6 Taste MANUELL/

WIEDERHOLUNG drücken und gewünschte Zeit für B2 in Stufe 2 eingeben.

(Beispiel: “2” für

20 Sekunden)

7 Taste LEISTUNGSSTUFE

drücken und gewünschte Leistungsstufe für PL2 in Stufe 2 eingeben.

(Beispiel: “2” für 20%)

8 Taste MANUELL/

WIEDERHOLUNG drücken und Pausenzeitpunkt eingeben.

(Beispiel: “7” eingeben, wenn

Pause nach Ablauf von 70%

der gesamten Auftaudauer

auftreten soll.)

9 Taste LEISTUNGSSTUFE

drücken und gewünschte Leistungsstufe für PL3 in Stufe 3 eingeben.

(Beispiel: “1” für 10%)

DEF.

SICHERN VON SPEICHERN

* Speicher 0 - 9 sind Werkseinstellungen. Siehe Tabelle

“Programmierte Speicher und Speichereingabemethode” auf Seite D-4.

* Vor der Verwendung des Speichergarens müssen Speicher

programmiert werden.

Speicherplätze Zweizifferneingabe: Speicher 0-99 Einzelziffereingabe: Speicher 0-9 Wiederholte Zifferneingabe: Speicher 0-29 Max. Garstufen: 4

Einstellen der Zeit und Leistungsstufe für einstuﬁ ges Garen

* Angenommen, Sie möchten 1 Minute bei 70% für Speicher 2

festlegen.

Vorgehensweise Anzeige

X 2

1 Taste SPEICHER FESTLEGEN innerhalb

von 2 Sekunden zweimal drücken.

NO.

2 Speicherzahl eingeben.

3 Taste MANUELL/WIEDERHOLUNG drücken.

NO.

DEUTSCH

10 START-Taste drücken.

11 Taste STOPP/LÖSCHEN zum Beenden

der Funktion “Eigene Einstellung” drücken.

HINWEISE:

1. Siehe Tabelle der Mikrowellenleistung auf Seite D-6 sowie “Pausenzeitpunkt” auf Seite D-13.

2. Sie können negative Zahlen für B1 und B2 in den Stufen 3 und 6 eingeben.

In diesem Fall Taste MANUELL/WIEDERHOLUNG in Stufe 3 oder 6 zweimal

drücken ( und B2 in Stufe 1 und 2 eingeben.

Taste MANUELL/WIEDERHOLUNG erneut drücken, um

positive Zahlen einzugeben. ( wird angezeigt.)

wird angezeigt) und gewünschte Zeit für B1

1 0 0

4 Gardauer eingeben.

5 Taste LEISTUNGSSTUFE drücken.

6 Leistungsstufe eingeben.

7 Taste SPEICHER FESTLEGEN zum

Sichern des Speichers drücken.

8 Taste STOPP/LÖSCHEN zum Beenden drücken.

NO.

/D-14

22/D-14

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd14 14_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd14 14 4/17/09 3:02:39 PM4/17/09 3:02:39 PM

HINWEISE:

1. Taste SPEICHER FESTLEGEN zweimal innerhalb von 2 Sekunden drücken.

2. Wenn die Gardauer das zulässige Maximum übersteigt, wird der Fehlercode “EE9” auf dem Display angezeigt. Zum Löschen des Fehlercodes Taste STOPP/LÖSCHEN drücken und neu programmieren. Siehe “Maximale Gardauer” auf Seite D-18.

3. Beim einstuﬁ gen Garen mit 100% braucht die Taste LEISTUNGSSTUFE nicht gedrückt zu werden.

* Angenommen, Sie möchten 1 Minute bei 70% für Speicher 12

einstellen.

* Angenommen, Sie möchten 4 Minuten bei 60% für Speicher

1 und 2 Minuten bei 30% für Speicher 2 einstellen.

Vorgehensweise Anzeige

X 2

1 Taste SPEICHER FESTLEGEN zweimal

innerhalb von 2 Sekunden drücken.

NO.

Vorgehensweise Anzeige

X 2

1 Taste SPEICHER FESTLEGEN zweimal

innerhalb von 2 Sekunden drücken.

NO.

2 2

2 Speicherzahl eingeben.

3 Taste MANUELL/WIEDERHOLUNG drücken.

NO.

1 0 0

4 Gardauer eingeben.

5 Taste LEISTUNGSSTUFE drücken.

0 1

2 Speicherzahl eingeben.

3 Taste MANUELL/WIEDERHOLUNG drücken.

NO.

4 0 0

4 Gardauer für Speicher 1 eingeben.

5 Taste LEISTUNGSSTUFE drücken.

6 Leistungsstufe für Speicher 1 eingeben.

NO.

7 Taste SPEICHER FESTLEGEN zum Sichern von Speicher 1 drücken.

6 Leistungsstufe eingeben.

7 Taste SPEICHER FESTLEGEN drücken.

8 Taste STOPP/LÖSCHEN zum Beenden drücken.

HINWEISE:

1. Taste SPEICHER FESTLEGEN zweimal innerhalb von 2 Sekunden drücken.

2. Wenn die programmierte Gardauer das zulässige Maximum übersteigt, wird der Fehlercode “EE9” auf dem Display angezeigt. Zum Löschen des Fehlercodes Taste STOPP/LÖSCHEN drücken und neu programmieren. Siehe “Maximale Gardauer” auf Seite D-18.

3. Beim einstuﬁ gen Garen mit 100% braucht die Taste LEISTUNGSSTUFE nicht gedrückt zu werden.

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd15 15_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd15 15 4/17/09 3:02:39 PM4/17/09 3:02:39 PM

NO.

/D-15

23/D-15

0 2

8 Speicherzahl eingeben.

9 Taste MANUELL/WIEDERHOLUNG drücken.

NO.

2 00

10 Gardauer für Speicher 2 eingeben.

11 Taste LEISTUNGSSTUFE drücken.

Vorgehensweise Anzeige

12 Leistungsstufe für Speicher 2 eingeben.

13 Taste SPEICHER FESTLEGEN zum

Sichern von Speicher 2 drücken.

14 Taste STOPP/LÖSCHEN zum Beenden drücken.

HINWEISE:

1. Taste SPEICHER FESTLEGEN zweimal innerhalb von 2 Sekunden drücken.

2. Wenn die programmierte Gardauer das zulässige Maximum übersteigt, wird der Fehlercode “EE9” auf dem Display angezeigt. Zum Löschen des Fehlercodes Taste STOPP/ LÖSCHEN drücken und neu programmieren. Siehe “Maximale Gardauer” auf Seite D-18.

3. Beim einstuﬁ gen Garen mit 100% braucht die Taste LEISTUNGSSTUFE nicht gedrückt zu werden.

Programmieren des mehrstuﬁ gen Garens

* Angenommen, Sie möchten 4 Minuten bei 60% für die 1.

Stufe und 2 Minuten bei 30% für die 2. Stufe anhand der Zweizifferneingabe für Speicher 2 einstellen.

Vorgehensweise Anzeige

NO.

6 Leistungsstufe für 1. Stufe eingeben.

7 Taste MANUELL/WIEDERHOLUNG drücken.

2 0 0

8 Gardauer für 2. Stufe eingeben.

9 Taste LEISTUNGSSTUFE drücken.

10 Leistungsstufe für 2. Stufe eingeben.

11 Taste SPEICHER FESTLEGEN zum

Sichern des Speichers drücken.

DEUTSCH

NO.

X 2

1 Taste SPEICHER FESTLEGEN zweimal

innerhalb von 2 Sekunden drücken.

0 2

2 Speicherzahl eingeben.

3 Taste MANUELL/WIEDERHOLUNG drücken.

4 0 0

4 Gardauer für 1. Stufe eingeben.

5 Taste LEISTUNGSSTUFE drücken.

NO.

12 Taste STOPP/LÖSCHEN zum Beenden drücken.

HINWEISE:

1. Taste SPEICHER FESTLEGEN zweimal innerhalb von 2 Sekunden drücken.

2. Wenn die programmierte Gardauer das zulässige Maximum übersteigt, wird der Fehlercode “EE9” auf dem Display angezeigt. Zum Löschen des Fehlercodes Taste STOPP/ LÖSCHEN drücken und neu programmieren. Siehe “Maximale Gardauer” auf Seite D-18.

3. Bei 100% im mehrstuﬁ gen Garen braucht die Taste LEISTUNGSSTUFE in der letzten Stufe nicht gedrückt zu werden.

/D-16

24/D-16

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd16 16_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd16 16 4/17/09 3:02:41 PM4/17/09 3:02:41 PM

Einstellen der gesamten Auftauzeit beim schnellen Auftauen

* Angenommen, Sie möchten die gesamte Auftauzeit beim

schnellen Auftauen auf 30 Minuten anhand der Zweizifferneingabe für Speicher 2 einstellen.

Vorgehensweise Anzeige

X 2

1 Taste SPEICHER FESTLEGEN zweimal

innerhalb von 2 Sekunden drücken.

NO.

0 2

2 Speicherzahl eingeben.

3 Taste SCHNELLES AUFTAUEN drücken.

NO.

DEF.

3 0 0 0

4 Auftauzeit eingeben.

DEF.

* Angenommen, Sie möchten die gesamte Auftauzeit beim

schnellen Auftauen auf 30 Minuten anhand der Einzelziffereingabe für Speicher 2 einstellen.

Vorgehensweise Anzeige

X 2

1 Taste SPEICHER FESTLEGEN zweimal

innerhalb von 2 Sekunden drücken.

NO.

2 Speicherzahl eingeben.

HINWEISE:

1. Führen Sie zum Abschließen des Vorgangs Schritte 3-6 links auf Seite D-17 aus.

2. Taste SPEICHER FESTLEGEN zweimal innerhalb von 2 Sekunden drücken.

3. Wenn die programmierte Gardauer das zulässige Maximum übersteigt, wird der Fehlercode “EE9” auf dem Display angezeigt. Zum Löschen des Fehlercodes Taste STOPP/ LÖSCHEN drücken und neu programmieren. Siehe “Maximale Gardauer” auf Seite D-18.

4. Siehe WISSENSWERTES BEIM SCHNELLEN AUFTAUEN auf Seite D-25.

* Angenommen, Sie möchten die gesamte Gardauer beim

schnellen Auftauen auf 30 Minuten anhand der wiederholten Zifferneingabe für Speicher 12 einstellen.

Vorgehensweise Anzeige

NO.

5 Taste SPEICHER FESTLEGEN drücken.

6 Taste STOPP/LÖSCHEN drücken.

HINWEISE:

1. Taste SPEICHER FESTLEGEN zweimal innerhalb von 2 Sekunden drücken.

2. Wenn die programmierte Gardauer das zulässige Maximum übersteigt, wird der Fehlercode “EE9” auf dem Display angezeigt. Zum Löschen des Fehlercodes Taste STOPP/ LÖSCHEN drücken und neu programmieren. Siehe “Maximale Gardauer” auf Seite D-18.

3. Siehe WISSENSWERTES BEIM SCHNELLEN AUFTAUEN auf Seite D-25.

X 2

NO.

1 Taste SPEICHER FESTLEGEN zweimal

innerhalb von 2 Sekunden drücken.

2 Speicherzahl eingeben.

HINWEISE:

1. Führen Sie zum Abschließen des Vorgangs Schritte 3-6 links auf Seite D-17 aus.

2. Taste SPEICHER FESTLEGEN zweimal innerhalb von 2 Sekunden drücken.

4. Siehe WISSENSWERTES BEIM SCHNELLEN AUFTAUEN auf Seite D-25.

NO.

/D-17

25/D-17

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd17 17_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd17 17 4/23/09 3:23:50 PM4/23/09 3:23:50 PM

Maximale Gardauer

1. 100% - 60% Leistung: Die gesamte Gardauer beträgt maximal 60 Minuten.

2. 50% - 10% Leistung: Die gesamte Gardauer beträgt maximal 120 Minuten.

3. Mehrstuﬁ ges Garen: Die maximale Gardauer ergibt sich aus folgender Berechnung. Jede Stufe weist eine Leistung von 100 - 60% bzw. 50 - 10% auf.

Berechnung der maximalen Gardauer

Gesamte Gardauer bei 100 - 60% Leistung

* Angenommen, es soll 5 Minuten bei 100% in der 1. Stufe, 15 Minuten bei 80% in der 2. Stufe, 40 Minuten bei 30% in der 3.

Stufe und 20 Minuten bei 10% in der 4. Stufe gegart werden. In diesem Fall beträgt die tatsächliche Gardauer 80 Minuten und die berechnete Dauer laut folgender Formel 50 Minuten.

[5 Min. + 15 Min.] + [(40 Min. + 20 Min.)/2]

4. 0% Leistung: Es können maximal 99 Minuten und 99 Sekunden auf einer Stufe eingegeben werden (max. 4 Stufen).

5. Schnelles Auftauen: Die maximale Auftaudauer beträgt 90 Minuten. Siehe “Berechnung der maximalen Gardauer” weiter oben.

Gesamte Gardauer bei 50 - 10% Leistung

60 Min.

60 Minuten

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN

DEMONSTRATIONSMODUS

Zur Demonstration die Taste MANUELL/WIEDERHOLUNG gefolgt von “0” drücken und danach die START-Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten. Nun können Garvorgänge demonstriert werden, ohne dass im Gerät tatsächlich gegart wird. Die Zeit im Zeitmesser läuft schnell ab. Zum Abbrechen die Taste MANUELL/WIEDERHOLUNG und danach “0” und die Taste STOPP/LÖSCHEN drücken oder den Stecker des Gerätes ziehen. Um im Demonstrationsmodus einen Garvorgang zu starten, die Taste MANUELL/WIEDERHOLUNG drücken und Zeit eingeben, danach die START-Taste drücken. Nach dem Garen die Taste STOPP/LÖSCHEN drücken, um in den Demonstrationsmodus zurückzukehren. Im Demonstrationsmodus wird das Gerät nicht automatisch abgeschaltet, auch wenn das Gerät mindestens 3 Minuten lang nicht bedient wird.

ÜBERWACHUNG

Die Überwachungsfunktion dient zur Prüfung der Leistungsstufe während des Garens. Zur Prüfung der Leistungsstufe die Taste LEISTUNGSSTUFE drücken. Daraufhin wird die Leistungsstufe angezeigt. Die Leistungsstufe wird so lange angezeigt, wie die Taste LEISTUNGSSTUFE gedrückt wird. Wird die Taste LEISTUNGSSTUFE losgelassen, erscheint die vorherige Anzeige auf dem Display.

DEUTSCH

/D-18

26/D-18

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd18 18_05-18_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd18 18 4/17/09 3:02:42 PM4/17/09 3:02:42 PM

REINIGUNG UND PFLEGE

DAS GERÄT IN REGELMÄSSIGEN ABSTÄNDEN REINIGEN UND JEGLICHE ESSWARENRESTE ENTFERNEN - Das Gerät sauber halten, da anderenfalls die Oberﬂ ächen beschädigt werden können. Dies kann die Gebrauchsdauer des Gerätes nachteilig beeinﬂ ussen und möglicherweise zu einer Gefahrensituation führen.

3) Sicherstellen, dass weder Seifenlauge noch Wasser durch die

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN:

• DAS GERÄT NICHT BETREIBEN, WENN DER SPRITZSCHUTZ NICHT EINGESETZT IST.

• DEN SPRITZSCHUTZ ERST DANN ENTFERNEN, WENN DAS NETZKABEL VON DER STECKDOSE ABGETRENNT IST, DA DAS DREHANTENNEN-SYSTEM, DAS SICH AN DER DECKE BEFINDET, SICH NOCH EINE MINUTE NACH DEM ÖFFNEN DER TÜR DREHT UND ZU VERLETZUNGEN FÜHREN KANN.

• KEINE HANDELSÜBLICHEN OFENREINIGER, SCHEUERNDE ODER SCHARFE REINIGUNGSMITTEL ODER METALLWOLLEREINIGER AM MIKROWELLENGERÄT VERWENDEN.

• WASSER NICHT DIREKT AUF DAS GERÄT SPRITZEN. KANN ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG, KRIECHSTROM ODER BESCHÄDIGUNGEN DES GERÄTES FÜHREN.

• DAS GERÄT SOLLTE NICHT MIT EINEM WASSERSTRAHL GEREINIGT WERDEN.

•

WIRD DAS GERÄT NICHT IN GEREINIGTEM ZUSTAND GEHALTEN, KANN DIES ZU EINER BESCHÄDIGUNG DER OBERFLÄCHE FÜHREN, WAS DIE GEBRAUCHSDAUER DES GERÄTES NACHTEILIG BEEINFLUSSEN UND MÖGLICHERWEISE ZU EINER GEFAHRENSITUATION FÜHREN KANN.

• NICHT DIE ANTENNENABDECKUNG ENTFERNEN. SIE IST NICHT ZUR ENTNAHME VORGESEHEN.

DIES

AUSSENSEITEN

Die Außenseiten des Gerätes lassen sich mit einer milden Seifenlauge einfach reinigen. Die Seifenlauge gründlich mit einem feuchten Tuch abwischen und Außenseiten mit einem Handtuch nachtrocknen.

BEDIENFELD

Vor der Reinigung Tür öffnen, um Taste des Bedienfelds zu deaktivieren. Das Bedienfeld sollte vorsichtig gereinigt werden. Dazu ein lediglich mit Wasser angefeuchtetes Tuch benutzen und das Bedienfeld behutsam sauberwischen. Nicht unnötig viel Wasser und keine chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Anderenfalls könnte das Bedienfeld ernsthaft beschädigt werden und die Tasteneingabe nicht mehr funktionieren.

INNENRAUM

1) Zum einfachen Reinigen und aus hygienischen Gründen sollten Spritzer und andere Verunreinigungen am Ende eines jeden Tages mit einem angefeuchteten Tuch oder Schwamm entfernt werden. Für starke Verschmutzungen eine milde Seifenlauge verwenden und mehrmals mit einem feuchten Tuch nachwischen, bis alle Rückstände vollständig entfernt sind. Überlagerte Spritzerschichten können überhitzt werden und zu rauchen oder zu brennen beginnen bzw. zu einer Lichtbogenbildung führen.

2) Der Keramikboden sollte immer sauber sein. Wenn Fett und andere Rückstände im Innenraum verbleiben, kann dies bei der nächsten Verwendung des Gerätes zu Überhitzung, Rauch oder Feuer führen.

Der Betrieb des Gerätes bei übermäßigen Rückständen

kann zu Rissen oder Brüchen der Keramikplatte führen. Das Gerät nicht bei angerissener oder gebrochener Keramikplatte verwenden.

kleinen Öffnungen an der Wand eindringen, da dies das Gerät beschädigen kann.

4) Verwenden Sie keine Sprühreiniger im Garraum.

SPRITZSCHUTZ (RAHMEN + ABDECKUNG)

DEN SPRITZSCHUTZ MINDESTENS EINMAL PRO WOCHE ENTFERNEN UND BEIDE SEITEN MIT EINER MILDEN REINIGUNGSLÖSUNG ABWASCHEN. ANGESAMMELTES FETT KANN SICH ÜBERHITZEN UND ZU RAUCHEN BEGINNEN. ÜBERHITZTES FETT KANN ZU VERBRENNUNGEN DES SPRITZSCHUTZES FÜHREN. DER SPRITZSCHUTZ BEFINDET SICH OBEN IM GERÄT UND KANN LEICHT ENTFERNT WERDEN. VERGESSEN SIE NICHT, DAS NETZKABEL VON DER STECKDOSE ZU TRENNEN.

SPRITZSCHUTZ (Rahmen + Abdeckung) Spritzschutz wie in Abb. 2 dargestellt entfernen, und Rahmen von der Abdeckung trennen.

So wird der Spritzschutz entfernt Netzkabel von der Steckdose trennen. Die 2 Laschen, die

die obere Geräteabdeckung halten, wie in Abb. 2 dargestellt zur Garraumdecke drehen, und dann die Abdeckung vorsichtig nach unten ziehen, um sie von der Garraumdecke zu trennen. Danach die Abdeckung vom Rahmen trennen. Sie wird von 4 Riegeln gehalten.

ABDECKUNG: Fett, Spritzer und andere Verunreinigungen an der oberen Geräteabdeckung mit einem weichen, mit einer milden Reinigungslösung angefeuchteten Tuch entfernen.

Den Spritzschutz nicht im Reinigungsmittel eintauchen oder waschen.

RAHMEN: Fett, Spritzer und andere Verunreinigungen am Rahmen mit einem weichen, mit einer milden Reinigungslösung angefeuchteten Tuch entfernen. Verhärtete Spritzer oder Verunreinigungen mit einem Plastikspachtel entfernen.

Keine Metallbürsten oder scharfkantigen Gegenstände

verwenden, da der Rahmen während des Erhitzens aufgrund von Kratzern verzogen werden oder brechen kann. Zum Entfernen verhärteter Spritzer oder Verunreinigungen den Rahmen für kurze Zeit in eine milde Reinigungslösung eintauchen. Kein Reinigungsmittel mit Orangenöl verwenden, da der Rahmen sich auﬂ ösen könnte.

So wird der Spritzschutz montiert Netzkabel von der Steckdose trennen. Abdeckung wieder

am Rahmen anbringen. Vorsprung A (2) in die 2 Löcher in der hinteren Garraumwand einführen, und danach Vorsprung B (2) in die 2 Löcher in der Garraumdecke wie in Abb. 2. dargestellt einführen. Laschen in ihre Ausgangsposition schieben.

ANTENNENABDECKUNG Weist die Antennenabdeckung Fett, Spritzer oder andere Verunreinigungen auf, mit einem weichen, mit milder Reinigungslösung angefeuchteten Tuch abwischen. Keine Metallbürsten oder scharfkantigen Gegenstände verwenden, da die Antennenabdeckung während des Erhitzens aufgrund von Kratzern verzogen werden oder brechen kann.

VORSICHT:

DIE KERAMIKPLATTE NICHT AUS DEM GERÄT ENTFERNEN.

/D-19

27/D-19

_19-20_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd19 19_19-20_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd19 19 4/17/09 3:02:50 PM4/17/09 3:02:50 PM

Lasche

Abb. 1

Vorsprung A

Spritzschutz

Lasche

Keramikplatte

Spritzschutz

GERÄTETÜR

Die Tür auf beiden Seiten, die Türdichtung und anliegende Teile regelmäßig mit einem feuchten weichen Tuch abwischen, um jegliche Verschmutzungen zu entfernen. Türdichtungen und Dichtungsoberﬂ ächen stets sauber halten, sodass Fett, Spritzer und andere Verunreinigungen sich nicht ansammeln können. Ansammlungen können zum Austritt von Mikrowellenenergie führen.

LUFTEINLASSFILTER

Den Lufteinlassﬁ lter sauber halten. Lufteinlassﬁ lter alle zwei Wochen (ca. 100 Nutzungsstunden) oder bei intensiver Nutzung öfter reinigen. Siehe “Eigene Einstellung” Nr. 8 - Zähler des Lufteinlassﬁ lters auf Seite D-11. Schraube lockern, mit der der Lufteinlassﬁ lter am Gerät befestigt ist, und Lufteinlassﬁ lter etwas nach links verschieben, um ihn vom Stift zu entnehmen. Den Lufteinlassﬁ lter in mildem Seifenwasser abwaschen und mit einem weichen Tuch trocknen. Nach dem Reinigen den Lufteinlassﬁ lter wieder einsetzen. Den Lufteinlassﬁ lter alle zwei Wochen reinigen. Die Schraube lässt sich per Hand oder mithilfe einer Münze lösen und befestigen.

Vorsprung B

Riegel

Antennenabdeckung

Stift

Loch

Abb. 2

Abdeckung

Abb. 3 Spritzschutz

Loch

Lufteinlassﬁ lter

Rahmen

Vorsprung A

Riegel

Loch

Schraube

VORSICHT:

KERAMIKPLATTE NICHT AUS DEM GERÄT ENTFERNEN.

HINWEISE:

1. Spritzschutz ordnungsgemäß montieren. Die Verwendung des Gerätes bei inkorrekt eingesetztem Spritzschutz kann die Komponenten im Garraum beschädigen und die Gerätegebrauchsdauer reduzieren.

DEUTSCH

/D-20

28/D-20

_19-20_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd20 20_19-20_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd20 20 4/17/09 3:02:51 PM4/17/09 3:02:51 PM

FUNKTIONSPRÜFUNG

Bitte prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst rufen.

1. Stromversorgung Überprüfen Sie, ob der Netzstecker richtig an eine spannungsführende Netzsteckdose angeschlossen ist. Vergewissern Sie sich, dass die Netzsicherung und der Sicherungsautomat in Ordnung sind.

2. Bei geöffneter Tür: A. Leuchtet die Garraumlampe auf? JA _______ NEIN ______

3. Stellen Sie einen Messbecher mit etwa 150 ml Wasser in das Gerät und schließen Sie die Tür.

Drücken Sie die folgenden Tasten:

A. Leuchtet die Garraumlampe auf? JA _______ NEIN ______ B. Fängt die Anzeige an zu leuchten? JA _______ NEIN ______ C. Ist das Wasser nach Ablauf von 30 Sekunden heiß? JA _______ NEIN ______

Falls für eine der obigen Fragen die Antwort “NEIN” lautet, den Händler oder den autorisierten SHARP-Kundendienst benachrichtigen und das Ergebnis der Prüfung mitteilen.

WICHTIG:

1. Wird auf dem Display auch bei an das Netz angeschlossenem Gerät nichts angezeigt, wurde das Gerät möglicherweise automatisch

abgeschaltet. Zur Verwendung des Gerätes die Tür öffnen. Siehe VOR INBETRIEBNAHME auf Seite D-4.

HINWEIS:

1. Läuft die Zeit auf dem Display sehr schnell ab, lesen Sie den Abschnitt zum Demonstrationsmodus auf Seite D-18.

FEHLERMODUS

Sollte eine Fehleranzeige auf dem Display erscheinen, folgen Sie diesen Anleitungen:

EE-Modus Grund Abhilfe

EE 1, EE 2 Versagen eines der Magnetrone Kundendienst anfordern.

EE 3 Versagen beider Magnetrone Kundendienst anfordern.

EE 4 Spannung zu hoch Kundendienst anfordern.

EE 5 Spannung zu niedrig Kundendienst anfordern.

EE 7 Temperatur des Garraumes oder

einer Komponente zu hoch

EE 8 Schaltungsfehler Kundendienst anfordern.

EE 9 Maximale Gardauer wurde

überschritten.

EE 0 Ausfall des Gebläsemotors oder

eines anderen Motors. nicht ordnungsgemäß

★ EE 1 und EE 2 : Im Fall des Versagens eines der Magnetrone kann das Gerät bis zur Wartung weiterverwendet werden, indem unter

“Eigene Einstellung” die Einstellungen zum Zulassen des Betriebs mit nur einem Magnetron geändert werden (s. Seite

D-12). Beim Betrieb mit nur einem Magnetron ist das Gargut jedoch zu prüfen, da zusätzliche Gardauer erforderlich ist. Taste STOPP/LÖSCHEN drücken, um die Fehleranzeige zu löschen. Ermitteln Sie bei jeder Fehleranzeige den Grund und fordern Sie außer bei EE7 und EE9 den Kundendienst an. Folgen Sie bei EE7 den entsprechenden Abhilfemaßnahmen. Sollte EE7 danach weiterhin angezeigt werden, fordern Sie den Kundendienst an.

Spritzschutz

montiert.

★

Vergewissern, dass die Luft-Eintrittsöffnungen an der Geräterückseite nicht blockiert werden oder Geräteaußenseite nicht zu heiß ist. Abhilfe schaffen. Einige Minuten warten und erneut versuchen. Bleibt das Problem bestehen, Kundendienst anfordern.

Siehe HINWEIS für GAREN MIT DOPPELTER/DREIFACHER MENGE MIT SPEICHER auf Seite D-5, HINWEISE 2 für einstuﬁ ges Garen bzw. HINWEISE 2 für MEHRSTUFIGES GAREN auf Seite D-6 in der Bedienungsanleitung. Taste STOPP/LÖSCHEN drücken und niedrigere gesamte Gardauer oder geringere Leistungsstufen eingeben.

Gebläsemotor oder anderer Motor: Kundendienst anfordern. Spritzschutz: Ordnungsgemäße Montage des Spritzschutzes prüfen. Bleibt das Problem bestehen, Kundendienst anfordern (s. Seiten D-19 - D-20).

/D-21

29/D-21

_21-21_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd21 21_21-21_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd21 21 4/17/09 3:02:59 PM4/17/09 3:02:59 PM

WARTUNGSMODUS

Wird einer der Wartungsindikatoren auf dem Display angezeigt, folgende Anleitung befolgen:

CC-Modus Grund Abhilfe

CC1 CC2

CC4 Nutzung der Steuereinheit, Relais und Schalter

CC3 Nutzungsdauer des Absaugmotors übersteigt

HINWEISE:

1. “CC” und der Indikator “ * ” werden auf dem Display angezeigt, wenn die empfohlene Nutzungsdauer eines Teils überschritten wird.

“CC” und der Indikator “ * ” können durch Betätigen der Taste STOPP/LÖSCHEN gelöscht werden. Umgehend Kundendienst zum Austausch der entsprechenden Teile anfordern. Bleibt der Austausch von Teilen, die die empfohlene Nutzungsdauer überschritten haben, aus, kann dies zum Versagen des Gerätes führen.

2. Treten ein oder mehrere Wartungsmodi gleichzeitig auf, werden “CC” sowie die Modikennzahlen durch Kommas getrennt angezeigt.

Beispiel: Bei Auftreten von CC1 werden auf dem Display reziprok “CC” und “1” angezeigt, bei gleichzeitigem Auftreten von CC2 und CC4 werden auf dem Display reziprok “CC” und “2.4.” angezeigt.

3. Nach 4.000 Betriebsstunden der Magnetronen wird “EE1” oder “EE2” auf dem Display angezeigt, und das Gerät kann nicht mehr

verwendet werden.

Nutzungsdauer der Magnetronen übersteigt

1.250 Stunden.

übersteigt 200.000 Betätigungen.

3.000 Stunden.

Umgehend Kundendienst zum Austausch der entsprechenden Teile anfordern. Nach 1.250 Betriebsstunden der Magnetronen wird das gewünschte Zubereitungsergebnis nicht erreicht, da die Mikrowellenleistung abnimmt. Bleibt der Austausch von Teilen, die

die empfohlene Nutzungsdauer überschritten haben, aus, kann dies zum Versagen des Gerätes führen.

Auch bei Anzeige von “CC3” kann das Gerät weiterhin für kurze Zeiträume verwendet werden. Umgehend Kundendienst zum Austausch der entsprechenden Teile anfordern.

RATGEBER

WISSENSWERTES ÜBER MIKROWELLEN

Mikrowellen versetzen die Wassermoleküle im Lebensmittel in Schwingungen. Durch die verursachte Reibung entsteht Wärme, die dafür sorgt, dass die Speisen aufgetaut, erhitzt oder gegart werden.

Lebensmittel

Mikrowellen werden absorbiert

DAS GEEIGNETE GESCHIRR

Glas, Glaskeramik und Porzellan

Hitzebeständiges Geschirr aus Glas, Glaskeramik oder Porzellan ist sehr gut geeignet. Es darf jedoch nicht metallhaltig (z.B. Bleikristall) oder mit einer Metallauﬂ age versehen sein (z.B. Goldrand, Kobaltblau).

Glas, Porzellan, Keramik Kunststoff, Papier usw.

Mikrowellen dringen durch

Keramik

ist im Allgemeinen gut geeignet, muss jedoch glasiert sein. Bei Verwendung von unglasiertem Geschirr kann Feuchtigkeit in das Material aufgenommen werden und es erhitzen. Dies kann das Material zum Zerspringen bringen.

Kunststoff und Papiergeschirr

Hitzebeständiges, mikrowellengeeignetes Kunststoff- oder Papiergeschirr ist zum Auftauen, Erhitzen und Garen geeignet. Beachten Sie bitte die Angaben des Herstellers.

Mikrowellenfolie

oder hitzebeständige Folie ist zum Abdecken oder Umwickeln von Lebensmitteln gut geeignet. Beachten Sie bitte die Angaben des Herstellers.

Bratbeutel

können im Mikrowellengerät verwendet werden. Metallclips sind jedoch zum Verschließen ungeeignet, da durch sie die Bratbeutelfolie schmelzen kann. Nehmen Sie Bindfaden zum Verschließen und stechen Sie mit einer Gabel mehrmals in den Bratbeutel. Nicht hitzebeständige Folie, wie z.B. Frischhaltefolie, ist für die Benutzung im Mikrowellengerät nicht empfehlenswert.

Metall

sollte in der Regel nicht verwendet werden, da Mikrowellen Metall nicht durchdringen und so nicht an die Speisen gelangen können. Es gibt jedoch Ausnahmen: Schmale Streifen aus Alufolie können zum Abdecken von Teilen verwendet werden, damit diese nicht zu schnellauftauen oder garen (z.B. Hühnerﬂ ügel).

Metall

Mikrowellen werden reﬂ ektiert

Kleine Metallspieße und Aluminiumschalen (z.B. bei Fertiggerichten) können benutzt werden. Sie müssen aber im Verhältnis zur Speise klein sein, z.B. müssen Aluminiumschalen mindestens gefüllt sein. Empfehlenswert ist, die Speise in mikrowellengeeignetes Geschirr umzufüllen.

Bei Verwendung von Aluminiumschalen oder anderem Metallgeschirr muss ein Mindestabstand von ca. 2,0 cm zu den Garraumwänden eingehalten werden, da diese sonst durch mögliche Funkenbildung beschädigt werden können.

Kein Geschirr mit Metallauﬂ age, Metallteilen oder Metalleinschlüssen, wie z.B. Schrauben, Bändern oder Griffen, verwenden.

/3 bis 3/4 mit Speise

DEUTSCH

/D-22

30/D-22

_22-25_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd22 22_22-25_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd22 22 4/17/09 3:03:08 PM4/17/09 3:03:08 PM

GESCHIRR-EIGNUNGSTEST

Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Geschirr mikrowellengeeignet ist, führen Sie folgenden Test durch: Das Geschirr in das Gerät stellen. Ein Glasgefäß mit 150 ml Wasser gefüllt auf oder neben das Geschirr stellen. Das Gerät 1 bis 2 Minuten bei 100% Leistung betreiben. Wenn das Geschirr kühl oder handwarm bleibt, ist es geeignet. Diesen Test nicht für Kunststoffgeschirr durchführen. Es könnte schmelzen.

ZUR BENUTZUNG DER LEISTUNGSSTUFEN

100% - 70% Leistung:

Hohe Leistungen sind ideal zum Aufwärmen und Aufbereiten von Lebensmitteln geeignet. Sie eignen sich auch dazu, Lebensmittel oder Wasser schnell zum Kochen zu bringen, um das Garen dann mit niedrigerer Leistung fortzusetzen (z.B. für Reis oder Nudeln).

60% - 40% Leistung:

Für längere Garzeiten und kompakte Lebensmittel.

30% - 20% Leistung:

Für schonendes Garen und empﬁ ndliche Speisen. Gut geeignet zum Fortkochen des Garguts oder für Nudeln und Reis.

10% Leistung:

Die unterste Leistungsstufe wird hauptsächlich zum Auftauen benutzt. Kann auch zum Garen sehr empﬁ ndlicher Speisen wie z.B. Käsesauce verwendet werden. Grundsätzlich empﬁ ehlt es sich, die zu garenden oder aufzuwärmenden Lebensmittel abzudecken. Zusätzlich kann das Lebensmittel mit etwas Wasser benetzt werden (gesalzenes Wasser oder ggf. Bouillon sind ebenfalls verwendbar). Der Wasserdampf hält das Lebensmittel feucht und hilft, das Garen zu beschleunigen.

GARTABELLE UND REZEPTE

R1500AT

AUFTAUEN

AUFWÄRMEN

GAREN

* Angaben pro Stück (1, 2, 3), nicht in Gramm. **

Aufgetaute Teile entfernen. Standzeit ca. 10 Minuten

Lebensmittel

Fleisch Geﬂ ügel Fisch Obst *Kuchen (ohne Obst oder Käse) *Torte Shrimps **Aufschnitt

Klare Suppe Cremesuppe Eintopf Beilagen, Nudeln Beilagen, Reis Beilagen, Kartoffeln Beilagen, Gemüse Gebackene Bohnen Gulasch, Ragout *Fleisch (150 g) *Würstchen (50 g)

Beilagen, Kartoffeln Beilagen, Gemüse

Ausgangstemperatur

20±2°C 20±2°C

-18°C

5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C

Mikrowellen-

leistung

10% 10% 10% 10% 10%

10% 10% 10%

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

100% 100%

200 g 400 g

ca. 5'20" ca. 5'20" ca. 5'20"

ca. 4'

ca. 1'40"

ca. 1'30"

ca. 5' ca. 4'

ca. 1'10" ca. 1'20" ca. 1'20" ca. 1'10" ca. 1'10" ca. 1'10" ca. 1'10" ca. 1'20" ca. 1'30"

ca. 1'

ca. 20 Sek.

ca. 2'50" ca. 3'20"

ca. 30 Sek.

ca. 8' ca. 8'30" ca. 8'30" ca. 7'30" ca. 2'10"

ca. 2'50" ca. 8'30" ca. 6'30"

ca. 2'10" ca. 2'20" ca. 2'20"

ca. 2'

ca. 2' ca. 2'20" ca. 2'30" ca. 1'40"

ca. 5'30" ca. 5'30"

600 g

ca. 12' ca. 13' ca. 11'

—

ca. 2'40"

—

ca. 12'

ca. 9'

ca. 3'10" ca. 3'20" ca. 3'30" ca. 2'50" ca. 2'50"

ca. 3'

ca. 2'50"

—

ca. 3'30"

—

ca. 50 Sek.

ca. 6'30" ca. 7'30"

Bemerkungen

Wenden nach der Hälfte der Auftauzeit. Standzeit: ca. 10 Minuten

Mit Mikrowellenfolie oder Deckel abdecken. Nach dem Erwärmen gut umrühren.

—

Schüsseldeckel verwenden. Nach der Hälfte der Garzeit umrühren.

/D-23

31/D-23

_22-25_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd23 23_22-25_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd23 23 4/17/09 3:03:08 PM4/17/09 3:03:08 PM

R2100AT

AUFTAUEN

AUFWÄRMEN

GAREN

Lebensmittel

Fleisch Geﬂ ügel Fisch Obst *Kuchen (ohne Obst oder Käse) *Torte Shrimps **Aufschnitt

Klare Suppe Cremesuppe Eintopf Beilagen, Nudeln Beilagen, Reis Beilagen, Kartoffeln Beilagen, Gemüse Gebackene Bohnen Gulasch, Ragout *Fleisch (150 g) *Würstchen (50 g)

Beilagen, Kartoffeln Beilagen, Gemüse

Ausgangstemperatur

-18°C

5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C

20±2°C 20±2°C

Mikrowellen-

leistung

10% 10% 10% 10% 10%

10% 10% 10%

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

100% 100%

200 g 400 g

ca. 4'

ca. 4'20"

ca. 4'

ca. 2'50"

ca. 1'

ca. 1'25"

ca. 4' ca. 3'

ca. 50 Sek.

ca. 1'

ca. 1' ca. 40 Sek. ca. 40 Sek. ca. 40 Sek. ca. 50 Sek. ca. 55 Sek.

ca. 1' ca. 40 Sek. ca. 15 Sek.

ca. 2'

ca. 2'10"

ca. 5'50" ca. 6'30" ca. 5'30" ca. 5'20" ca. 1'40"

ca. 2'10" ca. 6'30" ca. 5'30"

ca. 1'30" ca. 1'40" ca. 1'40" ca. 1'10" ca. 1'20" ca. 1'30" ca. 1'30" ca. 1'50"

ca. 2'

ca. 1'20"

25 Sek.

ca. 3'30" ca. 3'50"

600 g

ca. 8'30" ca. 9'30" ca. 7'30"

—

ca. 2'

—

ca. 9' ca. 8'

ca. 2'20" ca. 2'40" ca. 2'40"

ca. 2'

ca. 2' ca. 2'10" ca. 2'10"

—

ca. 2'50"

—

40 Sek.

ca. 5' ca. 5'20"

Bemerkungen

Wenden nach der Hälfte der Auftauzeit. Standzeit: ca. 10 Minuten

Mit Mikrowellenfolie oder Deckel abdecken. Nach dem Erwärmen gut umrühren.

—

Schüsseldeckel verwenden. Nach der Hälfte der Garzeit umrühren.

* Angaben pro Stück (1, 2, 3), nicht in Gramm. **

Aufgetaute Teile entfernen. Standzeit ca. 10 Minuten

R1500AT

SNACKS

R2100AT

SNACKS

Lebensmittel

Gebäck *Berliner/Doughnuts *Königinpastete *Hamburger *Cheeseburger Toast mit Speck (140 g) Rührei mit Speck (140 g)

Lebensmittel

Gebäck *Berliner/Doughnuts *Königinpastete *Hamburger *Cheeseburger Toast mit Speck (140 g) Rührei mit Speck (140 g)

* Angaben pro Stück (1, 2, 3), nicht in Gramm.

Ausgangstemperatur

20±2°C 20±2°C 20±2°C 5±2°C 5±2°C 20±2°C 5±2°C

Ausgangs-

temperatur

20±2°C 20±2°C 20±2°C 5±2°C 5±2°C 20±2°C 5±2°C

Mikrowellenleis-

tung

100% 100% 100% 100%

50% 100% 100%

Mikrowellenleis-

tung 100%

100% 100% 100%

50%

100% 100%

1 Stck

ca. 8 Sek. ca. 8 Sek.

ca. 14 Sek.

ca.

1' ca. 14 Sek. ca. 40 Sek.

1 Stck

ca. 6 Sek. ca. 5 Sek.

ca. 10 Sek.

35 Sek. 50 Sek. 10 Sek. 40 Sek.

DEUTSCH

2 Stck

–

ca. 12 Sek.

ca. 20 Sek.

1'40" 1'50"

– –

2 Stck

–

ca. 8 Sek.

ca. 15 Sek.

1'10" 1'40"

– –

/D-24

32/D-24

_22-25_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd24 24_22-25_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd24 24 4/17/09 3:03:08 PM4/17/09 3:03:08 PM

Rezepte

Speck

Zwei dünne Scheiben Speck zwischen Küchenpapier legen und ca. 30 Sek./15 Sek. garen.

Omelette

Einen ﬂ achen Teller leicht einfetten. Drei Eier mit etwas Salz und Pfeffer durchschlagen. Das Ei auf den Teller geben und ca. 1 Min. 20 Sek./45 Sek. garen. 2 EL der gewünschten Füllung (Ragout, Gemüse) zugeben und noch einmal für ca. 20/10 Sek. garen.

Rührei

Zwei Eier mit Salz, Pfeffer und etwas Milch verrühren. Etwa 1 Min. 10 Sek./45 Sek. garen, dabei während der gesamten Gardauer drei Mal umrühren.

Hinweis: Die erste Zeitdauer bezieht sich auf 1500 Watt, die zweite auf 2100 Watt. Alle Rezepte werden mit 100 % Mikrowellenleistung gegart.

Toast Hawaii

Das Toastbrot rösten und mit Butter bestreichen. Eine Scheibe Schinken, Ananas und Käse auf einen Teller legen und für ca. 25 Sek./20 Sek. garen. Nach dem Erwärmen auf das Toast legen.

Heiße Schokolade mit Sahne

150 ml Milch in eine große Tasse geben. 30 g dunkle Schokolade (in Stücken) hinzugeben. Umrühren und ca. 1 Min./40 Sek. garen, dabei zwischendurch noch einmal umrühren. Etwas geschlagene Sahne hinzugeben und mit etwas Schokoladenpulver garniert servieren.

TABELLE FÜR SCHNELLES AUFTAUEN

Diese Funktion ist besonders für kleine Lebensmittelstücke vorgesehen. Die folgenden Lebensmittel sollten mit dem Programm für schnelles Auftauen verwendet werden.

1. Rindersteak

2. Lammkoteletts

3. Schweinekoteletts

4. Geﬂ ügelteile

5. Fischsteaks

Das Gerät ist mit einem Zeit- und Leistungsstufenzyklus programmiert, sodass die obigen Lebensmittel einfach aufgetaut werden können. WISSENSWERTES BEIM SCHNELLEN AUFTAUEN

- Lebensmittel sollten nach dem Auftauen immer für ca. 10-30 Minuten stehen gelassen werden, damit Temperaturunterschiede ausgeglichen werden können und ein besseres Resultat erzielt wird.

- Die Lebensmittel nach der Standzeit überprüfen. Wenn das Lebensmittel noch nicht gleichmäßig aufgetaut ist, sollte mit 20% Leistung weiter aufgetaut werden.

- Lebensmittel mit der gleichen Dicke verwenden. Dadurch wird ein besseres Auftauresultat erzielt. Lebensmittel mit unterschiedlicher Dicke benötigen eventuell ein Abdecken von kleinen Teilen mit Alufolie, um ein Angaren zu verhindern.

- Siehe die Tabelle für manuelles Auftauen für nicht in der Tabelle aufgeführte Lebensmittel.

- Beim Einfrieren von Geﬂ ügel, Steaks, Koteletts und Fisch sollten die Teile in einzelnen ﬂ achen Schichten und bei Bedarf mit Kunststofffolie zum Trennen der Schichten abgedeckt werden. Dadurch wird ein gleichmäßiges Auftauen sichergestellt.

LEBENSMITTEL

Steaks

R-1500AT

R-2100AT

_22-25_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd25 25_22-25_R-1500AT&R-2100AT_DE.indd25 25 4/17/09 3:03:09 PM4/17/09 3:03:09 PM

Schwein, Lammkoteletts,

Geﬂ ügelteile Fischsteaks

200 g 400 g 600 g

1’30”-1’50”

1’-1'20”

2’40”-3’00”

1’50”-2’10”

4’00”-4’20”

2’50”-3’10”

1. Die Lebensmittel mit den dünneren Teilen in der Mitte einschichtig legen; zusammenhaftende Stücke sobald wie möglich trennen.

2. Bei Bedarf die dünneren Teile mit Folie abdecken.

3. Nach dem Signalton wenden und die Anordnung wechseln.

Nach dem Wenden bereits aufgetaute Teile mit schmalen ﬂ achen

Stücken aus Alufolie abdecken.

Nach dem Auftauen für 10-30 Minuten stehen lassen.

/D-25

33/D-25

METHODE

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR CONSULTATIONS ULTÉRIEURES

Pour éviter tout risque d’incendie

1. Vous devez surveiller le four lorsqu’il est en fonctionnement. Un niveau de puissance trop élevé, ou un temps de cuisson trop long, peuvent entraîner une augmentation de la température des aliments conduisant à leur inﬂ ammation.

2. Ce four n’est pas conçu pour être encastré dans une maçonnerie ou une armoire.

3. La prise secteur doit être facilement accessible de sorte que la ﬁ che du cordon d’alimentation puisse être aisément débranchée en cas d’urgence.

4. La tension d’alimentation doit être égale à 230V, 50Hz et le circuit doit être équipé d’un fusible de 16A minimum, ou d’un disjoncteur également de 16 A minimum. Si vous utilisez deux fours, protégez chacun par un fusible ou par un disjoncteur de 16 A.

5. Ce four ne devrait être alimenté qu’à partir d’un circuit électrique indépendant.

6. Ne placez pas le four dans un endroit où la température est élevée. Par exemple auprès d’un four conventionnel.

7. Ne placez pas ce four dans un endroit où l’humidité est élevée ou encore, dans un endroit où l’humidité peut se condenser.

8. Ne rangez pas et n’utilisez pas le four à l’extérieur.

9. Si vous observez la présence de fumée, éteignez

ou débranchez le four et laissez la porte fermée aﬁ n d’étouffer les ﬂ ammes.

10. N’utilisez que des récipients et ustensiles adaptés aux fours à micro-ondes. Reportez-vous à la page F-8, “GUIDE”. Vous devez vériﬁ er que les ustensiles utilisés sont bien conçus pour un four à micro-ondes.

11. Lorsque vous réchauffez un plat dans un récipient en plastique ou en papier, surveillez le four pour prévenir tout risque d’inﬂ ammation.

12. Nettoyez le protecteur contre les éclaboussures et la cavité du four après chaque utilisation du four. Ces pièces doivent être toujours sèches et dépourvues de graisse. Les accumulations de graisse peuvent s’échauffer au point de fumer ou de s’enﬂ ammer.

13. Ne placez pas des produits susceptibles de s’enﬂ ammer au voisinage du four ou de ses ouvertures de ventilation.

14. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation.

15. Retirez toutes les étiquettes, ﬁ ls, etc. métalliques qui peuvent se trouver sur les aliments ou leur emballage. Ces éléments métalliques peuvent entraîner la formation d’un arc électrique qui à son tour peut déclencher un incendie.

16. N’utilisez pas ce four pour faire de la friture ou pour chauffer de l’huile en vue de faire de la friture. La température de l’huile ne peut pas être contrôlée et l’huile peut s’enﬂ ammer.

17. Pour faire du pop-corn, n’utilisez que des ustensiles conçus pour les fours à micro-ondes.

18. Ne conservez aucun aliment ou produit à l’intérieur du four.

19. Vériﬁ ez les réglages après mise en service du four et assurez-vous que le four fonctionne correctement.

20. Pour éviter toute surchauffe et feu, faites attention lorsque vous cuisinez ou réchauffez des plats avec une forte proportion de sucre ou de graisse, par exemple des saucisses, des tartes ou des gâteaux.

21. Reportez-vous aux conseils qui ﬁ gurent dans ce mode d’emploi et dans le livre de recettes joint.

Pour éviter toute blessure

AVERTISSEMENT:

1. N’utilisez pas le four s’il est endommagé ou ne fonctionne pas normalement. Vériﬁ ez les points suivants avant tout emploi du four:

a) La porte: assurez-vous qu’elle ferme correctement,

qu’elle ne présente pas de défaut d’alignement et qu’elle n’est pas voilée.

b) Les charnières et les loquets de sécurité: assurez-vous

qu’ils ne sont ni endommagés ni desserrés.

c) Le joint de porte et la surface de contact: assurez-vous

qu’ils ne sont pas endommagés.

d) L’intérieur de la cavité et la porte: assurez-vous

qu’ils ne sont pas cabossés.

e) Le cordon d’alimentation et sa prise: assurez-vous

qu’ils ne sont pas endommagés.

2. Si la porte ou les joints de porte sont endommagés, n’utilisez pas le four jusqu’à ce qu’il soit réparé par une personne qualiﬁ ée.

3. Vous ne devez rien réparer ou remplacer vous même

dans le four. Faites appel à un personnel qualiﬁ é. N’essayez pas de démonter l’appareil ni d’enlever le dispositif de protection contre l’énergie micro-onde, vous risqueriez d’endommager le four et de vous blesser.

4. Ne faites pas fonctionner le four porte ouverte et ne modiﬁ ez pas les loquets de sécurité de la porte.

5. N’utilisez pas le four si un objet est interposé entre le joint de porte et la surface de contact du joint.

6. Évitez que la graisse ou la saleté ne s’accumulent sur le joint de porte ou sur les pièces adjacentes. Respectez les instructions du paragraphe “Entretien et Nettoyage” à la page F-6.

7. Si vous avez un STIMULATEUR CARDIAQUE, consultez votre médecin ou le fabricant du stimulateur aﬁ n de connaître les précautions à prendre lors de l’utilisation du four.

Pour éviter toute électrocution

1. Dans aucun cas vous ne devez déposer la carrosserie extérieure du four.

2. N’introduisez aucun objet ou liquide dans les ouvertures des verrous de la porte ou dans les ouïes d’aération. Si un liquide pénètre dans le four, mettez-le immédiatement hors tension, débranchez la ﬁ che du cordon d’alimentation et adressez-vous à un technicien d’entretien agréé par SHARP.

3. Ne plongez pas la ﬁ che du cordon d’alimentation ou le cordon lui-même dans l’eau ou tout autre liquide.

4. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas à l’extérieurde l’étagère ou du plan de travail.

5. Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit éloigné de toute source de chaleur, en particulier le panneau arrière du four.

6. Débranchez la prise du cordon d’alimentation avant de remplacer la lampe d’éclairage du four (25 W/230 V).

7. Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un cordon adapté. Le remplacement doit être effectué par un agent agréé SHARP.

/F-1

34/F-1

FRANÇAIS

_01-02_R-1500AT&R-2100AT_FR.inddSec2:1 Sec2:1_01-02_R-1500AT&R-2100AT_FR.inddSec2:1 Sec2:1 4/23/09 3:25:00 PM4/23/09 3:25:00 PM

Pour éviter toute explosion ou ébullition soudaine

AVERTISSEMENT:

1. Les liquides et autres aliments ne doivent pas être réchauffés dans des récipients fermés car ils risquent d’exploser.

2. Réchauffer des boissons au micro-ondes peut entraîner une ébullition explosive différée, il faut donc être prudent lors de la manipulation du récipient.

3. N’utilisez jamais de récipient scellé. Retirer les rubans d’étanchéité et le couvercle avant tout utilisation d’un tel récipient. Un récipient scellé peut exploser en raison de l’augmentation de pression et ce, même après que le four a été mis hors service.

4. Prenez des précautions lorsque vous employez les microondes pour chauffer des liquides. Utilisez des récipients à large ouverture de sorte que les bulles puissent s’échapper.

Ne chauffez pas un liquide dans un récipient à col étroit tel qu’un biberon car le contenu du récipient peut déborder rapidement lorsqu’il est chauffé et provoquer des brûlures.

Pour éviter toute ébullition soudaine et tout risque:

1. N’utilisez pas pendant une période de temps excessive (voir

page F-9,10).

2. Remuez le liquide avant le chauffage/réchauffage.

3. Placez une tige de verre ou un objet similaire (non métallique)

dans le récipient contenant le liquide.

4. Conservez le liquide pendant au moins 20 secondes dans le

four à la ﬁ n du temps de chauffe de manière à éviter toute ébullition soudaine différée.

5. Ne pas cuire les oeufs dans leur coquille et ne pas

réchauffer les oeufs durs entiers dans le four micro-ondes car ils risquent d’exploser même après que le four a ﬁ ni de chauffer. Pour cuire ou réchauffer des oeufs qui n’ont pas été brouillés ou mélangés, percez le jaune et le blanc aﬁ n d’éviter qu’ils n’explosent. Retirez la coquille des oeufs durs et coupez-les en tranches avant de les réchauffer dans le four à micro-ondes.

6. Percez la peau des aliments tels que les pommes de terre, les saucisses et les fruits avant de les cuire, car ils peuvent exploser.

Pour éviter toute brûlure

1. AVERTISSEMENT:

Il faut remuer ou agiter le contenu des biberons et pots pour

bébé et vériﬁ er leur température avant de les consommer pour éviter toute brûlure.

2. Utilisez un porte-récipient ou des gants lorsque vous retirez les aliments du four de façon à éviter toute brûlure.

3. Ouvrez les récipients, les plats à pop-corn, les sacs de cuisson, etc. de sorte que la vapeur qui peut s’en échapper ne vous brûle pas les mains ou le visage et pour éviter les ébullitions éruptives.

4. Pour éviter toute brûlure, vérifiez la température

des aliments et remuez-les avant de les servir, en particulier lorsqu’ils sont destinés à des bébés, des enfants ou des personnes âgées.

La température du récipient est trompeuse et ne reﬂ ète pas

celle des aliments ou des boissons que vous devez vériﬁ er.

5. Tenez-vous éloigné du four à l’ouverture de la porte de manière à éviter toute brûlure due à la vapeur ou à la chaleur.

6. Après avoir réchauffé des aliments farcis, coupez-les en tranches de manière à ce que la vapeur qu’ils contiennent s’échappe et pour éviter toute brûlure.

7. Veillez à ce que les enfants ne touchent pas la porte du four pour éviter les brûlures.

8. Ne touchez pas le panneau arrière du four qui peut être très chaud après usage.

Pour éviter toute mauvaise utilisation par les enfants

1. AVERTISSEMENT:

Ne laisser les enfants utiliser le four sans surveillance

que si des instructions appropriées ont été données de manière à ce que les enfants puissent utiliser le four en toute sécurité et comprennent les dangers encourus en cas d’utilisation incorrecte.

Les personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, mentales ou sensorielles sont réduites ou qui ne disposent pas des connaissances et de l’expérience requises ne doivent pas utiliser cet appareil sauf si elles sont sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou qui leur aura donné des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés aﬁ n de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

2. Ne pas s’appuyer ou se balancer sur la porte du four. Ne les laissez pas jouer avec le four qui n’est pas un jouet. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le four.

3. Vous devez enseigner aux enfants les consignes de sécurité telles que: l’usage d’un porte-récipient, le retrait avec précaution des produits d’emballage des aliments. Vous devez leur dire de porter une attention particulière aux emballages destinés à griller un aliment (p. ex. matériaux autochauffants) dont la température peut être très élevée.

Autres avertissements

1. Vous ne devez pas modiﬁ er le four.

2. Vous ne devez pas déplacer le four pendant son fonctionnement.

3. Ce four est destiné à la préparation d’aliments et ne doit être utilisé que pour cela. Ce n’est pas un four de laboratoire.

Pour éviter toute anomalie de fonctionnement et pour éviter d’endommager le four

1. Ne mettez pas le four en service s’il ne contient rien.

Faute de quoi vous endommageriez le four.

2. Si vous utilisez un plat brunisseur ou un plat en matière autochauffante, interposez une protection contre la chaleur (par exemple, un plat en porcelaine) de manière à ne pas endommager la sole en céramique. Le temps de préchauffage précisé dans le livre de recette ne doit pas être dépassé.

3. N’utilisez pas d’ustensiles métalliques car ceux-ci réﬂ échissent les micro-ondes et peuvent provoquer un arc électrique. Ne tentez pas de cuire ou de réchauffer les aliments dans une boîte de conserve.

4. Ne posez aucun objet sur la carrosserie du four pendant son fonctionnement.

REMARQUES

1. Si vous avez des doutes quant à la manière de brancher le four, consultez un technicien qualiﬁ é.

2. Ni le fabricant ni le distributeur ne peuvent être tenus pour responsable des dommages causés au four ou des blessures personnelles qui résulteraient de l’inobservation des consignes de branchement électrique.

3. Des gouttes d’eau peuvent se former sur les parois de la cavité du four, autour des joints et des portées d’étanchéité. Cela est normal et ne traduit pas un défaut de fonctionnement ou des fuites de micro-ondes.

/F-2

35/F-2

_01-02_R-1500AT&R-2100AT_FR.inddSec2:2 Sec2:2_01-02_R-1500AT&R-2100AT_FR.inddSec2:2 Sec2:2 4/17/09 3:03:53 PM4/17/09 3:03:53 PM

CONSIGNES D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT: Gardez toujours la feuille d’avertissements (EXPLICATIONS ET AVERTISSEMENTS SPÉCIAUX) à proximité

de votre four à titre d’information.

1) Retirez tous les matériaux d’emballage qui se trouvent à l’intérieur de la cavité du four. Retirez également le ﬁ lm bleu de protection qui est posé sur les parois extérieures du four.

2) Vériﬁ ez soigneusement que le four ne présente aucun signe d’endommagement.

3) Posez le four sur une surface horizontale et plate et sufﬁ samment solide pour supporter le poids du four et également celui des aliments les plus lourds que vous avez l’intention d’y cuire.

4) Assurez-vous qu’un espace libre minimum de 25 cm est prévu au-dessus du four.

25 cm

ONDEF. NO. CHECKLOCKFILTER

AVERTISSEMENT:

Dans le cas où deux fours sont installés ensemble, en superposant l’un sur l’autre:

1) Utilisez les deux platines de ﬁ xation pour maintenir les deux fours.

2) Assurez-vous que les cordons d’alimentation ne sont pas coincés entre les deux fours.

3) Ne placez pas un troisième four sur les deux premiers.

4) Ne perdez pas les vis que vous retirez.

Four B

(Face arrière)

Vis (e)

Vis (a)

Platine de ﬁ xation B

Vis (b)

5) Branchez la ﬁ che du cordon d’alimentation dans une prise murale standard (avec prise de terre).

6) Il est possible d’installer ensemble deux fours de modèle identique en les disposant l’un au-dessus de l’autre. Pour cela, procédez comme suit.

A. Placez le four A à l’emplacement désiré. Placez le four B

au-dessus du four A comme illustré sur la ﬁ gure.

B. Retirez les vis (a) et les platines de ﬁ xation A et B sur le côté

droit du panneau arrière des fours A et B. C. Replacez les vis (a) retirées à l’étape B et serrez-les. D. Retirer les vis (b), (c), (d) et (e) et installez les platines de

ﬁ xation A et B qui ont été ôtées à l’étape B sur les bords

inférieurs du four B, comme indiqué sur la ﬁ gure. E. Replacez les vis (b), (c), (d) et (e) qui ont été ôtées à

l’étape D et serrez-les.

Vis (e)

Vis (d)

REMARQUES : Borne de mise à la terre equipotentielle externe

Le matériel possède une borne de mise à la terre secondaire. La borne fournit une mise à la terre externe utilisée en sus de la broche de mise à la terre présente sur la ﬁ che. Situé à l’extérieur du panneau arrière du four, la borne est indiquée par un symbole présent sur le côté droit.

Vis (d)

Four A

(Face arrière)

Vis (c)

Vis (a)

Platine de ﬁ xation A

ACCESSOIRES

Assurez-vous que les accessoires suivants sont contenus dans l’emballage:

• Mode d’emploi

• Touch guide

• Feuille d’avertissement (EXPLICATIONS ET AVERTISSEMENTS SPÉCIAUX) : Code de la pièce TCAUHA 276 WRR0)

REMARQUES :

• Lorsque vous passez une commande d’accessoires, veuillez mentionner au revendeur ou au service d’entretien agréé par SHARP ces d’informations : nom des pièces et nom du modèle.

• La désignation du modèle est imprimée sur la porte du four à micro-ondes.

FRANÇAIS

/F-3

36/F-3

_03-04_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd3 3_03-04_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd3 3 4/20/09 9:17:33 AM4/20/09 9:17:33 AM

AVANT LA MISE EN SERVICE

* Avant de faire fonctionner le four, assurez-vous d’avoir

entièrement lu et assimilé ce guide de l’utilisateur.

1) Branchez le four. Aucun élément n’apparaît sur l’afﬁ cheur à cet instant.

2) Ouvrez la porte. L’afﬁ cheur indique “0”.

3) Refermez la porte.

4) Le tableau des touches de commande ne fonctionne que si la porte est fermée.

5) Il existe 3 manières de sélectionner les numéros mémorisés sur votre four.

Voir RÉGLAGES PERSONNALISÉS 1 à la page F-8 pour

sélectionner la Méthode de Saisie. Le réglage usine est réglé sur Saisie à Deux Chiffres.

Annulation :

1. Les paramètres de cuisson sont effacés si aucune touche n’est pressée pendant plus de trois minutes lors de la programmation des paramètres.

2. La cuisson s’arrête lorsque la touche ARRÊT/FFACER

Si vous ne faîtes pas fonctionner le four pendant 3 minutes ou plus (c.à.d. en fermant la porte et en appuyant sur la touche ARRÊT), il ne sera pas possible de faire fonctionner le four avant d’ouvrir et de refermer la porte du four. REMARQUES : Lorsque vous sélectionnez le mode Démonstration ou lorsque le ventilateur fonctionne après la cuisson, le four ne s’éteint pas automatiquement.

CONSEILS UTILES pour la Méthode de Saisie des Mémoires

La méthode de Saisie des Mémoires détermine comment saisir les numéros de mémoires pour la Cuisson avec Mémoires, les Réglages personnalisés et les mémoires enregistrées, suivez par conséquent la méthode ci-dessous. Consultez les CONSEILS UTILES détaillés ci-dessous ainsi qu’au chapitre Cuisson avec Mémoires.

1. Saisie à Deux Chiffres : Deux chiffres doivent être saisis pour

sélectionner la mémoire, même si le premier chiffre est un 0.

Les mémoires programmables sont comprises entre 0 et 99.

2. Saisie à Un Chiffre : Un seul chiffre est saisi pour sélectionner

la mémoire.

Les mémoires programmables sont comprises entre 0 et 9.

3. Saisie de Chiffres Répétés : Saisissez un, deux ou

trois chiffres pour sélectionner une mémoire.

Les mémoires programmables sont comprises entre 0 et 29.

4. Pour la Saisie de Chiffres Répétés/Départ auto ON uniquement, appuyez sur les touches numériques en n’excédant pas un délai d’une seconde entre chaque chiffre.

5. Quelque soit la Méthode de Saisie sélectionnée, Vériﬁ cation/Effacer Compteur (Réglage Personnalisé 7) et Facteur de Multiplication pour les Quantités Double/Triple (Réglage Personnalisé 10) utilisent uniquement la Méthode de Saisie à Deux Chiffres. Comme pour

les Réglage Personnalisés 10, saisissez le numéro de mémoire après avoir appuyé sur la touche

est pressée, et les paramètres de cuisson sont conservés. Néanmoins, si aucune nouvelle touche n’est pressée pendant trois minutes reprendre la cuisson, appuyez sur DÉPART.

3. La cuisson s’arrête à l’ouverture de la porte et les paramètres de cuisson sont conservés. Néanmoins, une fois la porte refermée, les paramètres de cuisson sont annulés si aucune touche n’est pressée dans un délai de 3 minutes. Pour reprendre la cuisson, appuyez sur la touche DÉPART.

4. La cuisson est automatiquement annulée en appuyant sur la touche ARRÊT/EFFACER deux fois.

Vériﬁ cation des aliments :

Appuyez sur la touche ARRÊT/DÉPART, ouvrez la porte, vériﬁ ez les aliments, refermez la porte et appuyez sur la touche DÉPART pour poursuivre la cuisson.

Cuisson terminée :

Si les aliments ne sont pas retirés du four une fois la cuisson terminée, End reste afﬁ ché jusqu’au retrait des aliments.

Méthode de Saisie des Mémoires

Saisie à Deux Chiffres Saisie à Un Chiffre

Saisie de Chiffres Répétés

, les paramètres de cuisson seront effacés.

La Méthode de Saisie de Mémoires

Exemples de N°

de Mémoires

0 2 12 22

0, 0 0, 2 1, 2 2, 2

0 2 0 2 2, 2 2, 2, 2

QUANTITÉ DOUBLE/TRIPLE.

Pour

FONCTIONNEMENT DU FOUR

FONCTIONNEMENT DES MÉMOIRES

CUISSON AVEC MÉMOIRES

* Votre four dispose de 100 blocs mémoires de 0 à 99. Le

contenu des mémoires des numéros de mémoire 0 à 29 est identique dans les méthodes Saisie à Deux Chiffres et Saisie de Chiffres Répétés.

* Les mémoires 0 à 9 sont des réglages d’usine. Consulter le

tableau des Mémoires Programmées et la méthode de Saisie des Mémoires à droite de la feuille. La mémoire 10 - 99 doit être programmée avant d’utiliser la Cuisson avec Mémoires. Si un numéro de mémoire non programmé est saisi, End apparaît sur l’afﬁ cheur. Consulter ENREGISTREMENT DES MÉMOIRES aux pages F-14 - F-18 pour programmer une nouvelle mémoire.

_03-04_R-1500AT&R-2100AT_FR.inddSec2:4 Sec2:4_03-04_R-1500AT&R-2100AT_FR.inddSec2:4 Sec2:4 4/17/09 3:04:01 PM4/17/09 3:04:01 PM

Mémoires Programmées et la Méthode de Saisie des Mémoires

Mémoire

Saisie

à Deux

N°

Chiffres

1 01 1 1 5 s 100% 2 02 2 2 10 s 100% 3 03 3 3 20 s 4 04 4 4 30 s 5 05 5 5 40 s 6 06 6 6 50 s 7 07 7 7 1 mn 808 8 8 909 9 9

Saisie à

Un Chiffre

Saisie de

Chiffres

Répétés

Temps de

Cuisson

1 mn 15 s

1 mn 30 s

0 00 0 0 2 mn

/F-4

37/F-4

Puissance

restituée

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

100%

* La Cuisson avec Mémoires peut être réglée de 6

façons.

Il existe plusieurs méthodes pour sélectionner les mémoires

en fonction de la méthode de saisie sélectionnée et selon que le Départ Auto est activé ou non. Pour éviter de sélectionner par erreur une mémoire incorrecte, conﬁ rmez vos réglages en vériﬁ ant les RÉGLAGES PERSONNALISÉS (consulter RÉGLAGES PERSONNALISÉS 1 et 2 à la page F-8).

<6 Façons>

1. Saisie à Deux Chiffres/Départ Auto OFF (mémoire 00-99)

2. Saisie à Deux Chiffres/Départ Auto ON (mémoire 00-99)

3. Saisie de Chiffres Répétés/Départ Auto OFF (mémoire 0-29)

4. Saisie de Chiffres Répétés/Départ Auto ON (mémoire 0-29)

5. Saisie à Un Chiffre/Départ Auto OFF (mémoire 0-9)

6. Saisie à Un Chiffre/Départ Auto ON (mémoire 0-9)

CONSEILS UTILES pour l’afﬁ chage de la méthode de Saisie des Mémoires et la touche DÉPART.

Lorsque Départ Auto ON a été sélectionné,

1. “0” doit s’afﬁ cher avant de saisir le numéro de mémoire. Si “0” ne s’afﬁ che pas, ouvrez et refermez la porte pour

réinitialiser l’afﬁ chage.

2. Il est inutile d’appuyer sur la touche DÉPART. La cuisson démarre automatiquement lorsque le numéro

de mémoire est saisi.

1. Saisie à Deux Chiffres/Départ Auto OFF (avec la touche Départ)

* Supposez que vous souhaitiez cuire avec la mémoire 2,

qui a été programmée sur 10 secondes à 100%.

Marche à suivre

4. Saisie de Chiffres Répétés/Départ Auto ON (sans la touche Départ)

* Supposez que vous souhaitiez cuire avec la mémoire 12,

qui a été programmée sur 10 secondes à 100%.

Marche à suivre

1 Placez les aliments dans le four. Saisissez le numéro de mémoire.

5. Saisie à Un Chiffre/Départ Auto OFF (avec la touche Départ)

* Supposez que vous souhaitiez cuire avec la mémoire 2,

qui a été programmée sur 10 secondes à 100%.

Marche à suivre

1 Placez les aliments dans le four. Saisissez le numéro de mémoire.

2 Appuyez sur la touche DÉPART.

6. Saisie à Un Chiffre/Départ Auto ON (sans la touche Départ)

* Supposez que vous souhaitiez cuire avec la mémoire 2,

qui a été programmée sur 10 secondes à 100%.

Marche à suivre

1 Placez les aliments dans le four. Saisissez le numéro de mémoire.

x 2

1 Placez les aliments dans le four. Saisissez le numéro de mémoire.

2 Appuyez sur la touche DÉPART.

2. Saisie à Deux Chiffres/Départ Auto ON (sans la touche Départ)

* Supposez que vous souhaitiez cuire avec la mémoire 12,

qui a été programmée sur 10 secondes à 100%.

Marche à suivre

1 Placez les aliments dans le four. Saisissez le numéro de mémoire.

3. Saisie de Chiffres Répétés/Départ Auto OFF (avec la touche Départ)

* Supposez que vous souhaitiez cuire avec la mémoire 2,

qui a été programmée sur 10 secondes à 100%.

Marche à suivre

1 Placez les aliments dans le four. Saisissez le numéro de mémoire.

2 Appuyez sur la touche DÉPART.

0 2

1 2

CUIRE UNE QUANTITÉ DOUBLE/TRIPLE AVEC LES MÉMOIRES

Quantité Double/Triple est une fonction permettant au four de calculer automatiquement comment cuire deux ou trois portions d’aliments programmés. Elle ne correspond pas à un simple doublement ou triplement du temps de cuisson. Le réglage usine est un facteur de multiplication de 1,8 pour une quantité double, et de 2,6 pour une quantité triple. Appuyez sur la touche QUANTITÉ DOUBLE/TRIPLE une fois pour une Quantité Double (2 portions) et deux fois pour une Quantité Triple (3 portions).

* Supposez que vous souhaitiez cuire 3 portions avec le

numéro de mémoire 2, Saisie à Un Chiffre/Départ Auto ON sélectionnés.

Marche à suivre

1 Placez les aliments dans le four. Appuyez sur la touche QUANTITÉ DOUBLE/TRIPLE deux fois.

2 Saisissez le numéro de mémoire.

REMARQUES : Si le temps de cuisson total dépasse le temps maximum autorisé, le message d’erreur EE9 s’afﬁ che. Appuyez sur la touche ARRÊT/EFFACER pour effacer le message d’erreur et réduisez la quantité ou effectuez la cuisson sans utiliser Quantité Double/Triple. Pour plus de détails, consulter les RÉGLAGES PERSONNALISÉS 10 à la page F-12 ainsi que Temps de Cuisson Maximum à la page F-18.

x2/x3

x 2

FRANÇAIS

/F-5

38/F-5

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd5 5_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd5 5 4/20/09 9:18:11 AM4/20/09 9:18:11 AM

DÉCONGÉLATION RAPIDE AVEC MÉMOIRES

* Supposez que vous souhaitiez cuire avec la mémoire 0, qui

a été programmée pour une séquence de Décongélation Rapide de 10 minutes, Saisie à Un Chiffre/Départ Auto ON.

Marche à suivre

1 Placez les aliments dans le four. Saisissez le numéro de mémoire.

A mi-chemin du cycle de décongélation, l’indicateur VÉRIFICATION apparaît sur l’afﬁ cheur et un signal sonore est émis, sauf si le volume du signal est réglé sur Désactivé. Vous pouvez ouvrir la porte, retourner les aliments et protéger les portions déjà tièdes. Fermez la porte.

FONCTIONNEMENT MANUEL

Marche à suivre

2 Appuyez sur la touche DÉPART pour

poursuivre la décongélation.

REMARQUES :

1. Même si VÉRIFICATION apparaît sur l’afﬁ cheur, votre four continue la décongélation et n’interrompt pas la vériﬁ cation.

2. Appuyez sur la touche DÉPART à l’étape 2 pour poursuivre la décongélation, car une fois la porte fermée, les paramètres de cuisson sont effacés si la touche DÉPART n’est pas pressée dans un délai de 3 minutes.

3. Consulter QUELQUES NOTIONS DE BASE POUR LA DÉCONGÉLATION RAPIDE à la page F-25.

CUISSON AVEC MINUTERIE

Votre four peut être programmé pour compter j’usquà 4 étapes de cuisson et dispose de 11 niveaux de puissance micro-ondes pré-réglés.

Durée Maximum du Temps de Cuisson

Micro-ondes 100% - 60% 60 minutes maximum Micro-ondes 50% -10% 120 minutes maximum Consulter Temps de Cuisson Maximum à la page F-18.

Niveau de puissance micro-ondes

Appuyez sur la touche

NIVEAU DE PUISSANCE

une fois puis appuyez sur

NIVEAU DE PUISSANCE

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

NIVEAU DE PUISSANCE

APPROXIMATIF EN

POUR-CENT

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%

Afﬁ cheur

CUISSON EN UNE ÉTAPE

* Supposez que vous souhaitiez cuire pendant 2 minutes et

30 secondes à 50%.

Marche à suivre

1 Placez les aliments dans le

four et appuyez sur la touche MANUEL/RÉPÉTER.

Saisissez le temps de cuisson.

2 30

2 Appuyez sur la touche NIVEAU DE

PUISSANCE et saisissez le niveau de puissance.

Marche à suivre

3 Appuyez sur la touche DÉPART.

REMARQUES :

1. Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE pour obtenir le niveau 100% avec la Cuisson en Une Étape.

2. Si le temps de cuisson saisi est supérieur au temps maximum autorisé, le message d’erreur EE9 apparaît. Appuyez sur la touche ARRÊT/EFFACER pour effacer le message d’erreur et réduisez le temps de cuisson ou le niveau de puissance. Pour plus de détails, se reporter à Temps de Cuisson Maximum à la page F-18.

CUISSON EN PLUSIEURS ÉTAPES

* Supposez que vous souhaitiez cuire 1 minute à une

puissance de 70% à la 1ère étape, continuer la cuisson pendant 2 minutes à une puissance de 50% à la 2ème étape, et cuire pendant 3 minutes à une puissance de 100% à la 3ème étape.

Marche à suivre

1 Placez les aliments dans le

four et appuyez sur la touche MANUEL/RÉPÉTER.

Saisissez le temps de cuisson

pour la 1ère étape.

2 Appuyez sur la touche NIVEAU DE

PUISSANCE.

Saisissez le niveau de puissance

pour la 1ère étape.

3 Appuyez sur la touche MANUEL/

RÉPÉTER.

Saisissez le temps de cuisson pour

la 2ème étape.

1 00

2 0 0

/F-6

39/F-6

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd6 6_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd6 6 4/17/09 3:04:11 PM4/17/09 3:04:11 PM

Marche à suivre

4 Appuyez sur la touche NIVEAU DE

PUISSANCE.

Saisissez le niveau de puissance

pour la 2ème étape.

5 Appuyez sur la touche

MANUEL/RÉPÉTER.

Saisissez le temps de cuisson

pour la 3ème étape.

3 00

DÉCONGÉLATION RAPIDE

Servez-vous de la DÉCONGÉLATION RAPIDE pour décongeler viandes et volailles. Calculez le temps de décongélation total en vous servant du TABLEAU DÉCONGÉLATION RAPIDE à la page F-25. La Décongélation Rapide peut être programmée pour une durée allant jusqu’à 90 minutes maximum.

* Supposez que vous souhaitiez décongeler 500 g de

côtelettes dagneaux pendant 3 minutes et 30 secondes.

Marche à suivre

6 Appuyez sur la touche DÉPART.

REMARQUES :

1. Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE pour obtenir 100% à la dernière étape en mode Cuisson Plusieurs Étapes.

2. Si le Temps de Cuisson Total dépasse le temps maximum autorisé, EE9 s’afﬁ che. Appuyez sur la touche ARRÊT/EFFACER pour effacer le message d’erreur et réduisez le Temps de Cuisson Total, les niveaux de puissances ou le nombre d’étapes. Pour plus de détails, consulter Temps de cuisson Maximum à la page F-18.

CUISSON RÉPÉTÉE

Utilisez la CUISSON RÉPÉTÉE pour lancer une nouvelle cuisson avec les réglages manuels de cuisson précédemment utilisés. Le réglage manuel de cuisson précédent est mémorisé, sauf si le four est débranché.

* Supposez que vous souhaitiez lancer une nouvelle cuisson

avec le réglage manuel de cuisson précédent, 1 minute au niveau 70% à la 1ère étape, puis continuer la cuisson pendant 2 minutes au niveau 50% à la 2ème étape, et encore 3 minutes au niveau 100% à la 3ème étape.

Marche à suivre

1 Placez les aliments dans le four. Appuyez sur la touche MANUEL/

RÉPÉTER.

1 Placez les aliments dans le four. Appuyez sur la touche

DÉCONGÉLATION RAPIDE.

2 Saisissez la durée de

décongélation. (Se reporter au TABLEAU DÉCONGÉLATION RAPIDE à la page F-25.)

3 Appuyez sur la touche DÉPART.

A mi-chemin du cycle de décongélation, l’indicateur VÉRIFICATION s’afﬁ che à l’écran et un signal sonore est émis, à moins que le volume sonore ait été réglé sur Désactivé. Vous pouvez ouvrir la porte, retourner les aliments et protéger les portions. Fermez la porte.

4 Appuyez sur la touche DÉPART pour

poursuivre la décongélation.

REMARQUES :

1. Même si VÉRIFICATION apparaît sur l’afﬁ cheur, votre four continue la décongélation et n’arrête pas la vériﬁ cation.

2. Appuyez sur la touche DÉPART à l’étape 4 pour poursuivre la décongélation. Une fois la porte fermée, les paramètres de cuisson sont effacés si aucune touche n’est pressée dans un délai de 3 minutes.

3 3 0

FRANÇAIS

2 Appuyez sur la touche DÉPART.

/F-7

40/F-7

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd7 7_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd7 7 4/17/09 3:04:11 PM4/17/09 3:04:11 PM

PROGRAMMATION ET PERSONNALISATION

RÉGLAGES PERSONNALISÉS

Vous pouvez vériﬁ er les réglages du four et personnaliser votre four en modiﬁ ant les paramètres des Réglages Personnalisés.

La touche RÉGLAGES AUTOMATIQUES propose 11 fonctions.

1. Sélection de la Méthode de Saisie des Mémoires

2. Sélection du mode de fonctionnement Départ Auto

3. Réglage du Verrouillage Programme

4. Réglage du Volume du Signal Sonore

5. Réglage du Signal Cuisson Terminée

6. Vériﬁ cation des Mémoires

7. Vériﬁ cation/Effacer Compteur

8. Compteur Filtre d’Entrée d’Air

9. Sélection du mode de Fonctionnement en cas de Défaillance Magnétron

10. Option Extinction Auto

11. Réglage de la Décongélation Rapide

Pour utiliser la fonction Réglages Personnalisés, appuyez sur la touche RÉGLAGES PERSONNALISÉS deux fois dans un délai de 2 secondes, et sur les touches d’options désirées.

REMARQUES : Un signal sonore est émis lorsque la touche RÉGLAGES PERSONNALISÉS est pressée pour la seconde fois, indiquant que vous avez saisi Réglages Personnalisés.

1. Sélection de la Méthode de Saisie des Mémoires

Il existe 3 façons de sélectionner les numéros de mémoire.

CU11 : Saisie à Deux Chiffres (100 mémoires)

CU12 : Saisie à Un Chiffre (10 mémoires) CU13 : Saisie de Chiffres Répétés (30 mémoires)

Pour sélectionner la Méthode de Saisie

Appuyez sur la touche RÉGLAGES PERSONNALISÉS deux fois dans un délai de 2 secondes puis tapez les chiffres

1,1 pour la Saisie à Deux Chiffres 1,2 pour la Saisie à Un Chiffre 1,3 pour la Saisie de Chiffres Répétés

Appuyez sur la touche DÉPART pour enregistrer les réglages et sur la touche ARRÊT/EFFACER pour quitter la fonction Réglages Personnalisés. * Supposez que vous souhaitiez sélectionner la Saisie de

= Réglage usine

Chiffres Répétés.

x 2

Marche à suivre

1 Appuyez sur la touche RÉGLAGES

PERSONNALISÉS deux fois dans un délai de 2 secondes.

2 Saisissez 1,3 pour la Saisie de

Chiffres Répétés.

3 Appuyez sur la touche DÉPART

pour enregistrer les réglages.

4 Appuyez sur la touche ARRÊT/

EFFACER pour quitter la fonction Réglages Personnalisés.

2. Sélection du mode de fonctionnement Départ Auto

Votre four propose 2 manières de démarrer la cuisson avec mémoires.

CU21 : Départ Auto OFF = Réglage usine CU22 : Départ Auto ON

Le réglage usine est Départ Auto OFF. Avec Départ Auto OFF, la cuisson ne démarre que lorsque la touche DÉPART est pressée. Avec Départ Auto ON, la cuisson démarre automatiquement après la saisie du numéro de mémoire.

Pour déﬁ nir le DÉPART AUTO

Appuyez sur la touche RÉGLAGES PERSONNALISÉS deux fois dans un délai de 2 secondes, puis saisissez les chiffres

2, 1 pour Départ Auto OFF 2, 2 pour Départ Auto ON

Appuyez sur la touche DÉPART pour enregistrer les réglages et sur la touche ARRÊT/EFFACER pour quitter la fonction Réglages Personnalisés.

* Supposez que vous souhaitiez sélectionner Départ auto

ON.

Marche à suivre

x 2

3. Réglage du Verrouillage Programme

Vous pouvez sélectionner Verrouillage Programme ON ou OFF

CU31 : Verrouillage programme OFF CU32 : Verrouillage programme ON

Verrouillage programme OFF est le réglage usine. Le Verrouillage Programme permet d’éviter toute modiﬁ cation accidentelle des réglages. Lorsque la touche RÉGLAGES PERSONNALISÉS est pressée deux fois dans un délai de 2 secondes dans Verrouillage Programme ON, l’indicateur VERROUILLÉ s’afﬁ che. Sélectionnez Verrouillage Programme OFF lorsque vous souhaitez modiﬁ er les réglages.

Pour sélectionner Verrouillage Programme ON/OFF

Appuyez sur la touche RÉGLAGES PERSONNALISÉS deux fois dans un délai de 2 secondes puis saisissez les chiffres

3, 1 pour Verrouillage Programme OFF 3, 2 pour Verrouillage Programme ON

Appuyez sur la touche DÉPART pour enregistrer les réglages et sur la touche ARRÊT/EFFACER pour quitter la fonction Réglages Personnalisés

1 Appuyez sur la touche RÉGLAGES

PERSONNALISÉS deux fois dans un délai de 2 secondes.

2 Saisissez 2, 2 pour Départ auto

ON.

3 Appuyez sur DÉPART pour

enregistrer le réglage.

Appuyez sur la touche ARRÊT/

EFFACER pour quitter la fonction Réglages Personnalisés.

/F-8

41/F-8

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd8 8_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd8 8 5/11/09 10:22:57 AM5/11/09 10:22:57 AM

* Supposez que vous souhaitiez sélectionner Verrouillage

Programme ON.

Marche à suivre

1 Appuyez sur la touche Réglages

x 2

Personnalisés deux fois dans un délai de 2 secondes.

2 Saisissez 3, 2 pour Verrouillage

Programme ON.

3 Appuyez sur la touche DÉPART

pour enregistrer les réglages.

4 Appuyez sur la touche ARRÊT/

EFFACER pour quitter la fonction Réglages Personnalisés.

REMARQUES : Si vous sélectionnez Verrouillage Programme OFF, l’indicateur VERROUILLÉ sur l’afﬁ cheur disparaît lorsque vous appuyez sur la touche DÉPART.

Fonctionnement lorsque Verrouillage programme ON est sélectionné

Fonction

des

TOUCHES

x2/x3

RAPIDE DÉCONGÉLATION

Nom du Réglage

Personnalisé

Sélection de la Méthode de Saisie des Mémoires

Sélection du mode de fonctionnement Départ Auto

Sélection Verrouillage Programme

Réglage du Volume du Signal Sonore

Réglage du Signal Cuisson Terminée

Vériﬁ cation des Mémoires

Vériﬁ cation/Effacer Compteur

Compteur Filtre d’Entrée d’Air

Sélection du mode de Fonctionnement en cas de Défaillance Magnétron

Facteurs de Multiplication pour Quantité Double/Triple

Réglage de la Décongélation Rapide

Lorsque Verrouillage

Programme ON est

sélectionné

Aucun fonctionnement

Fonctionnement

Aucun fonctionnement

Fonctionnement

Vériﬁ cation : fonctionnement Effacer : aucun fonctionnement

Vér iﬁ cation, effacer : fonctionnement réglage : aucun fonctionnement

Aucun fonctionnement

Vériﬁ cation : fonctionnement Réglage : aucun fonctionnement

4. Réglage du Volume du Signal Sonore

Le volume du signal sonore peut être réglé sur Élevé, Moyen, ou Désactivé.

CU41 : Élevé = Réglage usine CU42 : Moyen CU43 : Désactivé

Pour régler le volume du signal cuisson terminée

Appuyez sur la touche RÉGLAGES PERSONNALISÉS deux fois dans un délai de 2 secondes puis saisissez les chiffres

4, 1 pour Élevé 4, 2 pour Moyen 4, 3 pour Désactivé

Appuyez sur la touche DÉPART pour enregistrer les réglages et sur la touche ARRÊT/EFFACER pour quitter la fonction Réglages Personnalisés

REMARQUES : Même si des erreurs se produisent, votre four n’émettra aucun signal sil est réglé sur Désactivé.

5. Réglage du Signal Cuisson Terminée

Votre four vous permet de choisir parmi 4 signaux différents.

CU51 : 1 bip long = Réglage usine CU52 : Bips longs répétés CU53 : 4 bips courts CU54 : Bips courts répétés

Pour régler le type de signal

Appuyez sur la touche RÉGLAGES PERSONNALISÉS deux fois dans un délai de 2 secondes puis saisissez les chiffres

5, 1 pour 1 bip long 5, 2 pour des bips longs répétés 5, 3 pour des bips courts 5, 4 pour des bips courts répétés

Appuyez sur la touche DÉPART pour enregistrer les réglages et sur la touche ARRÊT/EFFACER pour quitter la fonction Réglages Personnalisés.

6. Vériﬁ cation des Mémoires

Utilisez ce réglage pour vérifier la programmation d’une mémoire particulière.

* Supposez que vous souhaitiez connaître les informations

programmées dans la mémoire 1, programmée sur 4 minutes à 60% à la 1ère étape, et 2 minutes à 30% à la 2ème étape avec la Saisie à Deux Chiffres.

Marche à suivre Afﬁ cheur

1 Appuyez sur la touche

CHECKNO.

RÉGLAGES PERSONNALISÉS deux fois dans un délai de 2 secondes et tapez 6.

FRANÇAIS

/F-9

42/F-9

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd9 9_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd9 9 5/11/09 10:22:57 AM5/11/09 10:22:57 AM

Marche à suivre Afﬁ cheur

NO.

CHECK

2 Saisissez le numéro de

mémoire.

(Une fois le numéro

de mémoire saisi, les paramètres en mémoire de chaque contenu s’afﬁ chent pendant 1,5 seconde par intervalles de 0,3 seconde j’usquà ce que la touche ARRÊT/EFFACER soit pressée.)

Après 1 s env.

2 Étape

1 Étape

Pour vériﬁ er plusieurs compteurs

Appuyez sur chaque touche comme indiqué ci-dessous, après l’afﬁ chage de l’utilisation précédente.

Utilisation totale de Saisissez le numéro de chaque mémoire mémoire.

Utilisation totale de Appuyez sur la touche la cuisson commandée MANUEL/RÉPÉTER. manuellement

Utilisation totale de Appuyez sur la touche la décongélation DÉCONGÉLATION RAPIDE. Rapide

* Supposez que vous souhaitiez connaître l’utilisation totale

ainsi que l’utilisation de chaque mémoire. Dans le cas présent, le four a été utilisé 8268 fois, et la mémoire 1 a été utilisée 513 fois, quelque soit la Méthode de Saisie de Mémoires.

Marche à suivre Afﬁ cheur

CHECK

3 Appuyez sur la touche ARRÊT/EFFACER

pour quitter la fonction Réglages Personnalisés.

REMARQUES :

1. Si

programmée.

s’afﬁ che à l’étape 2, la mémoire n’a pas été

CHECK

2. Plusieurs mémoires peuvent être vériﬁ ées avant d’appuyer

sur la touche ARRÊT/EFFACER pour quitter la Fonction réglages Personnalisés.

3. La manière de saisir les numéros de mémoire dépend de

la Méthode de Saisie des Mémoires sélectionnée.

4. Lorsque la Décongélation Rapide est réglée sur 30

minutes dans la mémoire, et s’afﬁ chent de manière répétée à l’étape 2.

7. Vériﬁ cation/Effacer Compteur

Vériﬁ ez que les compteurs sont remis à “0” avant d’utiliser le four pour la première fois.

Vériﬁ cation Compteur

La vériﬁ cation compteur sert à vériﬁ er le nombre total de fois que le four a été utilisé, ou le nombre de fois que chaque touche mémoire préprogrammée, cuisson manuelle ou Décongélation Rapide ont été utilisés.

x 2

1 Appuyez sur la touche

Après 1 s env.

RÉGLAGES PERSONNALISÉS deux fois dans un délai de 2

CHECK

secondes, puis tapez 7.

L’utilisation totale s’afﬁ che.

NO. CHECK

2 Saisissez le numéro de

mémoire 1, pour consulter l’utilisation totale de la mémoire 1.

REMARQUES :

1. Pour quitter la vériﬁ cation des compteurs, appuyez sur la touche ARRÊT/EFFACER.

2. Chaque compteur compte j’usquà 9999 puis est automatiquement remis à “0” pour reprendre le comptage.

3. Comme indiqué dans l’exemple ci-dessus, plusieurs compteurs peuvent être consultés avant de quitter la fonction en appuyant sur la touche ARRÊT/EFFACER.

4. Lors de la saisie des numéros de mémoires dans Vériﬁ cation/Effacer Compteur, seule la Méthode de Saisie à Deux Chiffres peut être utilisée.

NO. CHECK

Après 1 s env.

CHECK

Utilisation totale Appuyez sur la touche RÉGLAGES

PERSONNALISÉS deux fois dans un délai de 2 secondes, puis tapez 7. L’utilisation totale s’afﬁ che.

/F-10

43/F-10

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd10 10_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd10 10 4/17/09 3:04:12 PM4/17/09 3:04:12 PM

Pour remettre le compteur à “0”

Chaque compteur peut être remis à “0” manuellement en appuyant sur la touche DÉPART lorsque le compteur est afﬁ ché.

* Supposez que vous souhaitiez réinitialiser le compteur

pour le numéro de mémoire 1, et ce avec n’importe quelle Méthode de Saisie de Mémoire

Marche à suivre Afﬁ cheur

x 2

1 Appuyez sur la touche

RÉGLAGES PERSONNALISÉS deux fois dans un délai de 2 secondes, puis tapez 7. L’utilisation totale apparaît.

2 Saisissez le numéro

de mémoire 1 pour consulter l’utilisation totale de la mémoire 1.

Après 1 s env.

CHECK

NO. CHECK

Après 1 s env.

CHECK

Utilisez la Fonction Réglages Personnalisés pour le Compteur Filtre d

’Entrée d’Air aﬁ n de modiﬁ er le cycle du Filtre d’Entrée

’Air de 001 à 999. Le réglage usine est de 100 heures.

Lorsque la durée de 100 heures est dépassée, l’indicateur FILTRE se met à clignoter pour rappeler que le ﬁ ltre doit être nettoyé, et ce même pendant la cuisson. De plus, “FILt” clignote au lieu dafﬁ cher “ 0” en mode veille, et en même temps l’indicateur FILTRE clignote. Nettoyez le Filtre d F-20), lorsque l’indicateur FILTRE apparaît dans l’afﬁ cheur, puis réinitialisez l’utilisation totale en la remettant à “0”.

* Supposez que vous souhaitiez connaître le nombre

d’heures d’utilisation totale qui a été de 99 heures depuis la dernière remise à 0.

Marche à suivre Afﬁ cheur

8 1

1 Appuyez sur la touche

RÉGLAGES PERSONNALISÉS deux fois dans un délai de 2 secondes et tapez 8, 1.

2 Appuyez sur la touche ARRÊT/EFFACER pour

quitter la fonction Réglages Personnalisés.

Pour remettre à 0 le Compteur Filtre d’Entrée d’Air

Réinitialisez le Compteur Filtre d’Entrée d’Air après avoir nettoyé le ﬁ ltre d’Entrée d’Air.

’Entrée d’Air (Voir page

Après 1 s env.

CHECK

3 Appuyez sur la touche DÉPART.

Appuyez sur la touche ARRÊT/EFFACER

pour quitter la fonction Réglages Personnalisés.

REMARQUES :

1. Pour saisir les numéros de mémoire dans Vériﬁ cation/ Effacer Compteur, seule la Méthode de Saisie à Deux Chiffres peut être utilisée.

2. Pour effacer l’utilisation totale de la cuisson commandée manuellement, appuyez sur la touche MANUEL/RÉPÉTER et non sur une touche numérique à l’étape 2.

3. Pour effacer l’utilisation totale de la Décongélation Rapide, appuyez sur la touche DÉCONGÉLATION RAPIDE et non sur une touche numérique à l’étape 2.

4. Pour effacer l’utilisation totale, ignorez l’étape 2.

8. Compteur Filtre d’Entrée d’Air

Utilisez la Fonction Réglages Personnalisés pour le Compteur Filtre d’Entrée d’Air aﬁ n de consulter le nombre d’heures d’utilisation totale depuis la remise à “0” du Filtre d’Entrée d’Air.

CU81 : La durée d’utilisation totale du ﬁ ltre d’Entrée d’Air

CU82 : La durée limite d’utilisation du ﬁ ltre peut être

apparaît.

modiﬁ ée.

CHECK

* Supposez que vous souhaitiez remettre à 0 le compteur

Filtre d’Entrée d’Air qui afﬁ che 101 heures depuis la dernière remise à 0, et le cycle Filtre d’Entrée d’Air est préréglé sur 100.

Marche à suivre Afﬁ cheur

8 1

1 Appuyez sur la touche

RÉGLAGES PERSONNALISÉS deux fois dans un délai de 2 secondes et tapez 8, 1.

2 Appuyez sur la touche DÉPART pour

remettre le compteur à “0”.

3 Appuyez sur la touche ARRÊT/EFFACER pour

quitter la fonction Réglages Personnalisés.

Après 1 s env.

CHECK

FILTER

FRANÇAIS

/F-11

44/F-11

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd11 11_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd11 11 5/11/09 10:23:03 AM5/11/09 10:23:03 AM

Cycle du Filtre à Air

Il est possible de modiﬁ er le réglage usine de 100 heures du Cycle du Filtre à Air de 001 à 999 heures.

* Supposez que vous souhaitiez régler le cycle sur 250

heures.

Marche à suivre Afﬁ cheur

1 Appuyez sur la touche

2 Appuyez sur la touche MANUEL/RÉPÉTER.

RÉGLAGES PERSONNALISÉS deux fois dans un délai de 2 secondes et tapez 8, 2.

Après 1 s env.

CHECK

10. Facteur de multiplication pour Quantité Double/Triple

Les facteurs de multiplication des quantités double et triple pour la cuisson avec mémoires sont pré-réglés sur 1,80 et 2,60. Vous avez la possibilité de vériﬁ er et de modiﬁ er ces facteurs de multiplication.

* Supposez que vous souhaitiez consulter le facteur de

multiplication pour une quantité double et avec la mémoire 1, et le remplacer par 2,00 et ce avec n’importe quelle Méthode de Saisie des Mémoires.

Marche à suivre Afﬁ cheur

x2/x3

1 Appuyez sur la touche RÉGLAGES

PERSONNALISÉS deux fois dans un délai de 2 secondes et appuyez sur la touche QUANTITÉ DOUBLE/TRIPLE.

CHECKNO.

2 5 0

3 Saisissez le temps désiré. (Ex: Saisissez 2, 5, 0 pour 250 heures.)

4 Appuyez sur la touche DÉPART pour

enregistrer les réglages.

5 Appuyez sur la touche ARRÊT/EFFACER pour

quitter la fonction Réglages Personnalisés.

9. Sélection du mode de Fonctionnement en cas de Défaillance Magnétron

Votre four est équipé de 2 magnétrons. En cas de défaillance d’un seul magnétron, le four peut continuer à être utilisé en modiﬁ ant les réglages aﬁ n d’autoriser le fonctionnement avec un seul Magnétron. Cependant, vériﬁ ez soigneusement les aliments, étant donné quun temps de cuisson prolongé est nécessaire lors du fonctionnement avec un seul magnétron.

CU91 : Votre four ne fonctionne pas en cas de défaillance

d’un magnétron = Réglage Usine

CU92 : Votre four peut fonctionner même en cas de

défaillance d’un magnétron.

Pour déﬁ nir les option de défaillance des magnétrons

Appuyez sur la touche RÉGLAGES PERSONNALISÉS deux fois dans un délai de 2 secondes puis saisissez les chiffres

9, 1 pour arrêter le fonctionnement en cas de défaillance d’un

magnétron

9,2 pour autoriser le fonctionnement avec un seul

magnétron

2 Saisissez le numéro de mémoire.

3 Appuyez sur la touche MANUEL/RÉPÉTER.

Après 1 s env.

2 00

4 Saisissez la multiplication désirée. (Ex: Saisissez 2, 0, 0 pour 2,00)

5 Appuyez sur la touche DÉPART

pour enregistrer les réglages.

6 Appuyez sur la touche ARRÊT/

EFFACER pour quitter la fonction Réglages Personnalisés.

CHECKNO.

CHECK

CHECKNO.

Appuyez sur la touche DÉPART pour enregistrer les réglages puis sur la touche ARRÊT/EFFACER pour quitter la fonction Réglages Personnalisés.

/F-12

45/F-12

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd12 12_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd12 12 5/11/09 10:23:04 AM5/11/09 10:23:04 AM

REMARQUES :

1. Pour la saisie des numéros de mémoire avec la Quantité Double/Triple, seule la méthode de Saisie à Deux Chiffres peut être employée.

2. Les facteurs de multiplication peuvent être réglés entre 0,01 et 9,99 pour la quantité double et la quantité triple.

3. Si vous souhaitez consulter le facteur de multiplication pour la quantité triple, appuyez sur QUANTITÉ DOUBLE/ TRIPLE deux fois à l’étape 1 après avoir appuyé sur la touche RÉGLAGES PERSONNALISÉS deux fois.

4. Il est possible de vériﬁ er et de modiﬁ er les facteurs de multiplication pour Quantité Double/Triple avant d’appuyer sur la touche ARRÊT/EFFACER pour quitter la Fonction Réglages Personnalisés.

11. Réglage de la Décongélation Rapide

La Décongélation Rapide utilise 3 étapes pour décongeler rapidement les aliments. La séquence de décongélation est prédéﬁ nie comme suit, mais les paramètres peuvent être modiﬁ és.

Temps de Décongélation

Niveau de

Puissance ÉTAPE 1 T x A1: (0,20*) + B1: (20*) s PL1 (40*) % ÉTAPE 2 T x A2: (0,13*) + B2: (30*) s PL2 (30*) % ÉTAPE 3 T - ÉTAPE1 - ÉTAPE2 PL3 (20*) %

Temps de

Pause

Consulter le tableau suivant pour le Temps de Pause (50*)

T : TEMPS SAISI (TEMPS DE CUISSON TOTAL) * : Les chiffres entre parenthèses sont des réglages usine

et peuvent être modiﬁ és.

La Décongélation Rapide est préréglée pour effectuer une pause au cours de la séquence une fois atteinte la moitié de la durée totale de décongélation, pour vériﬁ er les aliments. Les temps de pause peuvent être modiﬁ és.

* Supposez que vous souhaitiez changer les réglages usine

pour la Décongélation Rapide en les paramètres suivants:

Temps de Décongélation

Niveau de

Puissance ÉTAPE 1 T x 0,30 + 10 s 50% ÉTAPE 2 T x 0,15 + 20 s 20% ÉTAPE 3 T - ÉTAPE1 - ÉTAPE2 10% Temps de

Pause

Lorsque 70% du temps de décongélation total est écoulé.

Marche à suivre Afﬁ cheur

1 Appuyez sur la touche

RÉGLAGES PERSONNALISÉS deux fois.

(Le réglage de

Décongélation Rapide de chaque étape s’afﬁ che pendant 1,5 seconde jusqu’à ce que la touche MANUEL/RÉPÉTER soit pressée.)

(ÉTAPE 1)

CHECKDEF.

(A1)

CHECKDEF.

(B1)

CHECKDEF.

(Niveau de Puissance 1)

CHECKDEF.

(ÉTAPE 2)

CHECKDEF.

(A2)

CHECKDEF.

(B2)

CHECKDEF.

(Niveau de Puissance 2)

CHECKDEF.

(ÉTAPE 3)

CHECKDEF.

(Temps de Pause)

CHECKDEF.

(Niveau de Puissance 3)

CHECKDEF.

FRANÇAIS

Temps de Pause

TOUCHE Afﬁ cheur Temps de Pause

0 0 Pas de pause.

Après 10% du temps de cuisson total.

Après 20% du temps de cuisson total.

Après 30% du temps de cuisson total.

Après 40% du temps de cuisson total.

Après 50% du temps de cuisson total.

Après 60% du temps de cuisson total.

Après 70% du temps de cuisson total.

Après 80% du temps de cuisson total.

Après 90% du temps de cuisson total.

DÉPART A A la ﬁ n de chaque étape

2 Appuyez sur la touche

MANUEL/RÉPÉTER et saisissez le facteur de multiplication désiré pour A1 à l’étape 1.

(Ex: Saisissez 3, 0 pour

0,30.)

3 Appuyez sur la touche

MANUEL/RÉPÉTER et saisissez le temps désiré pour B1 à l’étape 1.

(Ex: Saisissez 1 pour

10 secondes.)

4 Appuyez sur la touche NIVEAU

DE PUISSANCE et saisissez le niveau de puissance désiré pour PL1 à l’étape 1.

(Ex: Saisissez 5 pour 50%)

DÉF.

/F-13

46/F-13

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd13 13_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd13 13 4/17/09 3:04:13 PM4/17/09 3:04:13 PM

Marche à suivre Afﬁ cheur

5 Appuyez sur la touche

MANUEL/RÉPÉTER et saisissez le temps désiré pour A2 à l’étape 2.

(Ex: Saisissez 1, 5 pour

0,15.)

DÉF.

6 Appuyez sur la touche

MANUEL/RÉPÉTER et

saisissez le temps désiré pour B2 à l’étape 2. (Ex : Appuyez sur 2 pour

20 secondes.)

7 Appuyez sur la touche

NIVEAU DE PUISSANCE

et saisissez le niveau de

puissance désiré pour PL2

à l’étape 2. (Ex: Saisissez 2 pour 20%)

8 Appuyez sur la touche

MANUEL/RÉPÉTER et

saisissez le temps de pause. (Ex: Saisissez 7 pour

programmer la pause

lorsque 70% du temps de

décongélation total est écoulé.)

9 Appuyez sur la touche

NIVEAU DE PUISSANCE

et saisissez le niveau de

puissance désiré pour

PL3 à l’étape 3. (Ex: Saisissez 1 pour 10%)

DÉF.

ENREGISTREMENT DES MÉMOIRES

* Les mémoires 0 à 9 sont programmées comme réglages

usine. Consulter le tableau des Mémoires Programmées et la Méthode de Saisie des Mémoires à la page F-4.

* Les mémoires doivent être programmées pour que la

cuisson avec mémoires puisse être utilisée.

Blocs mémoire Deux chiffres : mémoires 0-99 Un chiffre : mémoires 0-9 Saisie de Chiffres Répétés : mémoires 0-29 Nombre maximum d’étapes de cuisson : 4 étapes

Réglage du temps et du niveau de puissance pour le mode Une Étape

* Supposez que vous souhaitiez régler 1 minute à 70% avec

la mémoire 2.

Marche à suivre Afﬁ cheur

X 2

1 Appuyez sur la touche MISE EN MÉMOIRE deux

fois dans un délai de 2 secondes.

NO.

2 Saisissez le numéro de mémoire.

3 Appuyez sur la touche MANUEL/RÉPÉTER.

NO.

10 Appuyez sur la touche DÉPART.

11 Appuyez sur la touche ARRÊT/EFFACER pour

quitter la fonction Réglages Personnalisés.

REMARQUES :

1. Consulter le tableau de Niveau de Puissance Micro-ondes à la page F-6 et le Temps de Pause à la page F-13.

2. Vous pouvez saisir des valeurs négatives pour B1 et B2 aux étapes 3 et 6.

Dans ce cas, appuyez sur MANUEL/RÉPÉTER deux fois

à l’étape 3 ou 6 ( désiré pour B1 et B2 aux Étapes 1 et 2.

Appuyez à nouveau sur MANUEL/RÉPÉTER pour saisir

des valeurs positives. ( s’afﬁ che.)

s’afﬁ che.) et saisissez le temps

47/F-14

1 0 0

4 Saisissez le temps de cuisson.

5 Appuyez sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE.

6 Saisissez le niveau de puissance.

NO.

7 Appuyez sur la touche MISE EN MÉMOIRE pour

enregistrer la mémoire.

8 Appuyez sur ARRÊT/EFFACER pour quitter.

/F-14

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd14 14_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd14 14 4/17/09 3:04:14 PM4/17/09 3:04:14 PM

REMARQUES :

1. Appuyez sur la touche MISE EN MÉMOIRE deux fois dans un délai de 2 secondes.

2. Si le temps de cuisson programmé excède le temps maximum, l’afﬁ cheur indique le code d’erreur EE9. Pour effacer le code d’erreur, appuyez sur la touche ARRÊT/ EFFACER et recommencez la programmation. Consulter Temps de cuisson Maximum à la page F-18.

3. Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE pour obtenir le niveau 100% en mode Une Étape.

* Supposez que vous souhaitiez régler 1 minute à 70% avec

la mémoire 12.

Marche à suivre Afﬁ cheur

X 2

1 Appuyez sur la touche MISE EN MÉMOIRE

deux fois dans un délai de 2 secondes.

NO.

* Supposez que vous souhaitiez régler 4 minutes à 60%

pour la mémoire 1 et 2 minutes à 30% pour la mémoire 2.

Marche à suivre Afﬁ cheur

X 2

1 Appuyez sur la touche MISE EN MÉMOIRE

deux fois dans un délai de 2 secondes.

NO.

0 1

2 Saisissez le numéro de mémoire.

3 Appuyez sur la touche MANUEL/RÉPÉTER.

NO.

2 2

2 Saisissez le numéro de mémoire.

3 Appuyez sur la touche MANUEL/RÉPÉTER.

NO.

1 0 0

4 Saisissez le temps de cuisson.

5 Appuyez sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE.

6 Saisissez le niveau de puissance.

7 Appuyez sur la touche MISE EN MÉMOIRE.

NO.

4 0 0

4 Saisissez le temps de cuisson pour la mémoire 1.

5 Appuyez sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE.

6 Saisissez le niveau de puissance pour la mémoire 1.

NO.

7 Appuyez sur la touche MISE EN MÉMOIRE pour

enregistrer la mémoire 1.

0 2

8 Saisissez le numéro de mémoire.

NO.

FRANÇAIS

9 Appuyez sur la touche MANUEL/RÉPÉTER.

8 Appuyez sur la touche ARRÊT/EFFACER pour quitter.

REMARQUES :

1. Appuyez sur la touche MISE EN MÉMOIRE deux fois dans un délai de 2 secondes.

3. Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE pour obtenir le niveau 100% en mode Une Étape.

/F-15

48/F-15

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd15 15_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd15 15 4/17/09 3:04:14 PM4/17/09 3:04:14 PM

2 00

10 Saisissez le temps de cuisson pour la mémoire 2.

11 Appuyez sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE.

Marche à suivre Afﬁ cheur

12 Saisissez le niveau de puissance pour la mémoire 2.

13 Appuyez sur la touche MISE EN MÉMOIRE

pour enregistrer la mémoire 2.

14 Appuyez sur la touche ARRÊT/EFFACER pour quitter.

REMARQUES :

1. Appuyez sur la touche MISE EN MÉMOIRE deux fois dans un délai de 2 secondes.

3. Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE pour obtenir le niveau 100% en mode Une Étape.

Programmation de la Cuisson en Plusieurs Étapes

* Supposez que vous souhaitiez régler 4 minutes à 60% pour

la 1ère étape et 2 minutes à 30% pour la 2ème étape avec la mémoire 2 et en utilisant la Saisie à Deux Chiffres.

NO.

6 Saisissez le niveau de puissance pour la 1ère étape.

7 Appuyez sur la touche MANUEL/RÉPÉTER.

2 0 0

8 Saisissez le temps de cuisson pour la 2ème étape.

9 Appuyez sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE.

10 Saisissez le niveau de puissance pour la 2ème étape.

NO.

11 Appuyez sur la touche MISE EN MÉMOIRE

pour enregistrer la mémoire 2.

Marche à suivre Afﬁ cheur

X 2

1 Appuyez sur la touche MISE EN

MÉMOIRE deux fois dans un délai de 2 secondes.

NO.

0 2

2 Saisissez le numéro de mémoire.

3 Appuyez sur la touche MANUEL/RÉPÉTER.

NO.

4 0 0

4 Saisissez le temps de cuisson pour la 1ère étape.

5 Appuyez sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE.

12 Appuyez sur la touche ARRÊT/EFFACER

pour quitter.

REMARQUES :

1. Appuyez sur la touche MISE EN MÉMOIRE deux fois dans un délai de 2 secondes.

3. Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE pour obtenir le niveau 100% dans la dernière étape de la Cuisson en Plusieurs Étapes.

/F-16

49/F-16

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd16 16_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd16 16 4/17/09 3:04:15 PM4/17/09 3:04:15 PM

Réglage du Temps de Cuisson Total de la Décongélation Rapide

* Supposez que vous souhaitiez régler le temps de cuisson

total de la Décongélation Rapide sur 30 minutes avec la mémoire 2 et en utilisant la Saisie à Deux Chiffres.

Marche à suivre Afﬁ cheur

X 2

1 Appuyez sur la touche MISE EN

MÉMOIRE deux fois dans un délai de 2 secondes.

NO.

0 2

2 Saisissez le numéro de mémoire.

3 Appuyez sur la touche DÉCONGÉLATION RAPIDE.

NO.

DEF.

3 0 0 0

4 Saisissez le temps de cuisson.

DEF.

* Supposez que vous souhaitiez régler le temps de cuisson

total de la Décongélation Rapide sur 30 minutes avec la mémoire 2 et en utilisant la Saisie à Un Chiffre.

Marche à suivre Afﬁ cheur

X 2

1 Appuyez sur la touche MISE EN MÉMOIRE

deux fois dans un délai de 2 secondes.

NO.

2 Saisissez le numéro de mémoire.

REMARQUES :

1. Suivez les étapes 3-6 présentes sur le côté gauche de la page F-17 pour terminer.

2. Appuyez sur la touche MISE EN MÉMOIRE deux fois dans un délai de 2 secondes.

3. Si le temps de cuisson programmé excède le temps maximum, l’afﬁ cheur indique le code d’erreur EE9. Pour effacer le code d’erreur, appuyez sur la touche ARRÊT/ EFFACER et recommencez la programmation. Consulter Temps de Cuisson Maximum à la page F-18.

4. Se reporter à QUELQUES NOTIONS DE BASE POUR LA DÉCONGÉLATION RAPIDE à la page F-25.

* Supposez que vous souhaitiez régler le Temps de Cuisson

Total de la Décongélation Rapide à 30 minutes avec la mémoire 12 et en utilisant la Saisie de Chiffres Répétés.

NO.

5 Appuyez sur la touche MISE EN MÉMOIRE.

6 Appuyez sur la touche ARRÊT/EFFACER.

REMARQUES :

1. Appuyez sur la touche MISE EN MÉMOIRE deux fois dans un délai de 2 secondes.

3. Se reporter à QUELQUES NOTIONS DE BASE POUR LA DÉCONGÉLATION RAPIDE à la page F-25.

Marche à suivre Afﬁ cheur

X 2

NO.

1 Appuyez sur la touche MISE EN MÉMOIRE

deux fois dans un délai de 2 secondes.

2 Saisissez le numéro de mémoire.

REMARQUES :

1. Suivez les étapes 3-6 présentes sur le côté gauche de la page F-;; pour terminer.

2. Appuyez sur la touche MISE EN MÉMOIRE deux fois dans un délai de 2 secondes.

3. Si le temps de cuisson programmé excède le temps maximum, l’afﬁ cheur indique le code d’erreur EE9. Pour effacer le code d’erreur, appuyez sur ARRÊT/EFFACER et recommencez la programmation. Consulter Temps de Cuisson Maximum à la page F-18.

4. Se reporter à QUELQUES NOTIONS DE BASE POUR LA DÉCONGÉLATION RAPIDE à la page F-25.

NO.

FRANÇAIS

/F-17

50/F-17

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd17 17_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd17 17 4/17/09 3:04:15 PM4/17/09 3:04:15 PM

Temps de Cuisson Maximum

1. Niveau de puissance 100%~60% : le Temps de Cuisson Total de toutes les étapes de cuisson est de 60 minutes maximum.

2. Niveau de puissance 50%~10% : le Temps de Cuisson Total de toutes les étapes de cuisson est de 120 minutes maximum.

3. Cuisson en Plusieurs Étapes : le Temps de Cuisson Maximum est limité par le calcul suivant. Chaque étape a un niveau de puissance de 100~60% ou de 50~10%.

Calcul du Temps de Cuisson Maximum

Temps de Cuisson Total au Niveau de Puissance 100~60%

* Supposez que vous souhaitiez une 1ère étape de cuisson de 5 minutes à 100%, une 2ème étape de 15 minutes

à 80%, une 3ème étape de 40 minutes à 30% et une 4ème étape de 20 minutes à 10%. Dans ce cas, le temps de cuisson réel est de 80 minutes, et le temps calculé est de 50 minutes, voir le calcul ci-dessous.

[5mn + 15mn] + [(40mn + 20mn)/2]

4. Niveau de puissance 0% : le temps programmable maximum est de 99 minutes et 99 secondes pour chaque étape (4 étapes maximum).

5. Décongélation Rapide : le Temps de Décongélation Maximum est de 90 minutes. Voir Calcul du Temps de Cuisson Maximum ci-dessus.

Temps de Cuisson Total au Niveau de Puissance 50~10%

60 mn.

60 minutes

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES

MODE DÉMONSTRATION

Pour effectuer une démonstration, appuyez sur la touche MANUEL/RÉPÉTER puis sur 0 et appuyez sur la touche DÉPART en la maintenant appuyée 3 secondes. Le fonctionnement de la cuisson est en mode démonstration, aucune puissance n’est délivrée. Le minuteur effectue un décompte rapide. Pour annuler, appuyez sur les touches MANUEL/RÉPÉTER, 0 et ARRÊT/EFFACER, ou débranchez le four. Pour régler la cuisson pendant le Mode Démonstration, appuyez sur la touche MANUEL/RÉPÉTER, saisissez la durée et appuyez sur DÉPART. Une fois la cuisson terminée, appuyez sur la touche ARRÊT/EFFACER pour afﬁ cher à nouveau la démonstration. Lorsque vous utilisez le Mode Démonstration, votre four ne s’éteint pas automatiquement, même si vous ne faîtes pas fonctionner le four pendant 3 minutes ou plus.

CONTRÔLE

La fonction Contrôle permet de vériﬁ er le niveau de puissance lors de la cuisson. Pour vériﬁ er le niveau de puissance, appuyez sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE, le niveau de puissance s’afﬁ che. Le niveau de puissance reste afﬁ ché aussi longtemps que la touche NIVEAU DE PUISSANCE est maintenue appuyée. Lorsque la touche NIVEAU DE PUISSANCE est relâchée, les éléments précédemment afﬁ chés sur l’afﬁ cheur réapparaissent.

/F-18

51/F-18

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd18 18_05-18_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd18 18 4/17/09 3:04:16 PM4/17/09 3:04:16 PM

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

NETTOYEZ LE FOUR A INTERVALLES RÉGULIERS ET RETIREZ TOUT DÉPÔT DE NOURRITURE - Conservez le four propre pour empêcher toute détérioration de la surface. Ceci pourrait avoir une inﬂ uence défavorable sur la durée de vie de l’appareil et entraîner une situation potentiellement dangereuse.

RECOMMANDATIONS TRÈS IMPORTANTES:

• NE FAITES PAS FONCTIONNER LE FOUR SANS LE PROTECTEUR CONTRE LES ÉCLABOUSSURES.

• NE RETIREZ PAS LE PROTECTEUR CONTRE LES ÉCLABOUSSURES SANS AVOIR PRIS SOIN DE DÉBRANCHER LA FICHE DU CORDON D’ALIMENTATION CAR L’ANTENNE TOURNANTE QUI SE TROUVE SUR LA PAROI SUPÉRIEURE FONCTIONNE PENDANT 1 MINUTE APRÈS L’OUVERTURE DE LA PORTE ET PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES.

• N’UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE NETTOYAGE, AUCUN ABRASIF, AUCUN TAMPON DE RÉCURAGE POUR NETTOYER L’INTÉRIEUR OU L’EXTÉRIEUR DU FOUR.

• NE PAS ASPERGER LE FOUR AVEC DE L’EAU. CELA PEUT ENTRAÎNER UNE FUITE D’ÉLECTRICITÉ ET UNE SECOUSSE, OU ENDOMMAGER LE FOUR.

• LE FOUR NE DOIT PAS ÊTRE NETTOYÉ AU JET D’EAU.

•

LE NON MAINTIEN DU FOUR PROPRE PEUT ENTRAÎNER UNE DÉTÉRIORATION DE LA SURFACE QUI POURRAIT AFFECTER LA DURÉE DE VIE DE L’APPAREIL AINSI QUE DES SITUATIONS DANGEREUSES POSSIBLES.

• NE PAS RETIRER LE CACHE DE L’ANTENNE. IL N’A PAS ÉTÉ CONÇU POUR ÊTRE AMOVIBLE.

EXTÉRIEUR DU FOUR

Nettoyez l’extérieur du four au savon doux et à l’eau. Éliminez l’eau savonneuse avec un chiffon humide et séchez avec un chiffon doux.

TABLEAU DES TOUCHES DE COMMANDE

Tenez le tableau des touches de commande toujours propre. Le nettoyage du tableau des touches de commande doit s’effectuer avec précaution. Frottez doucement le panneau avec un chiffon légèrement imbibé d’eau jusqu’à ce qu’il soit propre. Ne mouillez pas trop abondamment. N’employez jamais de détergent chimique ou de produit abrasif. Cela risquerait d’attaquer le revêtement des touches et les rendre insensibles.

INTÉRIEUR DU FOUR

1) En ﬁ n de journée, essuyez les projections d’aliments ou les aliments renversés au moyen d’un chiffon doux et humide pour des raisons d’hygiène. Si les taches résistent à un simple nettoyage, utilisez de l’eau savonneuse puis essuyez à plusieurs reprises à l’aide d’un chiffon mouillé jusqu’à ce que tous les résidus soient éliminés. Les éclaboussures qui se forment à la surface du four peuvent entraîner une surchauffe et se mettre à fumer ou prendre feu, ou faire jaillir un arc électrique.

2) Veillez à ce que la sole en céramique soit toujours propre. En effet, les graisses peuvent s’échauffer, fumer ou même s’enﬂ ammer à la remise en service du four.

Le fonctionnement du four avec un excès de résidus peut

causer fêlures ou la casse de la sole en céramique. Ne faîtes pas fonctionner le four si la sole est fêlée ou cassée.

ATTENTION:

NE PAS RETIRER LA SOLE EN CÉRAMIQUE.

PROTECTEUR CONTRE LES ÉCLABOUSSURES (CADRE + COUVERCLE)

AU MOINS UNE FOIS PAR SEMAINE, RETIREZ LE PROTECTEUR CONTRE LES ÉCLABOUSSURES ET LAVEZ SES DEUX FACES A L’AIDE D’UNE SOLUTION ÉTENDUE DE DÉTERGENT DOUX. LES AMAS DE GRAISSE PEUVENT CHAUFFER AU POINT DE FUMER ET LA GRAISSE CHAUFFÉE PEUT BRÛLER LE PROTECTEUR CONTRE LES ÉCLABOUSSURES. LE PROTECTEUR CONTRE LES ÉCLABOUSSURES EST SITUÉ SUR LE PLAFOND DU FOUR ET PEUT ÊTRE AISÉMENT RETIRÉ. N’OUBLIEZ PAS DE DÉBRANCHER LA FICHE DU CORDON D’ALIMENTATION AVANT D’EFFECTUER CETTE OPÉRATION.

PROTECTEUR CONTRE LES ÉCLABOUSSURES (Cadre + Couvercle) Retirez le protecteur contre les éclaboussures comme indiqué Fig. 2 et séparez le cadre du couvercle.

Comment retirer le protecteur contre les éclaboussures N’oubliez pas de débrancher le cordon d’alimentation.

Tournez les 2 languettes maintenant en place le couvercle du plafond du four au plafond de la cavité du four comme illustré Fig. 2, puis tirez doucement le couvercle vers le bas pour le détacher du plafond de la cavité du four. Ensuite, séparez le couvercle du cadre. Il est maintenu en place par 4 loquets.

COUVERCLE: Essuyez tout résidu de graisse, aliments renversés ou projections sur le panneau du plafond du four avec un chiffon doux imbibé d’une solution à base de détergent doux.

N’aspergez pas le protecteur contre les éclaboussures de détergent et ne le lavez pas.

CADRE: Essuyez tout résidu de graisse, aliments renversés ou projections présents sur le cadre avec un chiffon doux humidiﬁ é d’une solution à base de détergent doux. Grattez les projections et les aliments renversés durcis avec une spatule en plastique. N’utilisez pas de brosse métallique ou d’ustensiles à bords tranchants, toutes rayures présentes sur le cadre pouvant déformer ou casser le cadre au cours du chauffage. Pour retirer les résidus, aliments renversés ou projections durcis, trempez le cadre dans une solution à base de détergent doux pendant quelques instants. N’utilisez pas de détergent avec de l’huile

d’orange, ceci pouvant faire fondre le cadre.

Comment installer le protecteur contre les éclaboussures N’oubliez pas de débrancher le cordon d’alimentation. Replacez

le couvercle à l’intérieur du cadre. Insérez le ressaut A (2) dans les 2 oriﬁ ces situés sur la paroi arrière de la cavité, puis insérez le ressaut B (2) dans les 2 oriﬁ ces du plafond de la cavité du four comme illustré ﬁ g. 2. Puis reglissez les languettes en place.

CACHE D’ANTENNE Si de la graisse, des aliments renversés ou des projections se trouvent sur le cache de l’antenne, essuyez-le avec un chiffon doux imbibé d’une solution à base de détergent doux. N’utilisez pas de brosse métallique ou d’ustensiles à bords tranchants, toutes rayures présentes sur le cache d’antenne pouvant le déformer ou le casser au cours du chauffage.

FRANÇAIS

3) Assurez-vous que l’eau savonneuse ou l’eau ne pénètrent pas dans les petits oriﬁ ces des parois. Sinon, cela risque de causer des dommages au four.

4) N’utilisez pas un vaporisateur pour nettoyer l’intérieur du four.

/F-19

52/F-19

_19-20_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd19 19_19-20_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd19 19 4/17/09 3:04:23 PM4/17/09 3:04:23 PM

Ressaut B

Attache

Ergot

Oriﬁ ce

Languette

Protecteur contre les

éclaboussures

Fig. 1

Cache d’Antenne

Sole en céramique

Ressaut A

Oriﬁ ce

Fig. 2

Cadre

Couvercle

Protecteur contre les éclaboussures

Oriﬁ ce

Vis

Filtre d’Entrée d’Air

Ressaut A

Attache

PORTE

Essuyez fréquemment la porte (intérieur et extérieur), les joints et les surfaces de contact des joints avec un chiffon doux humide. Conservez les joints et les surfaces de contact des joints propres pour éviter toute accumulation de graisse, de projections ou d’aliments renversés. Une telle accumulation peut entraîner une fuite d’énergie micro-ondes du four.

FILTRE D’ENTRÉE D’AIR

Veillez à ce que le ﬁ ltre d’entrée d’air soit propre. Nettoyez le ﬁ ltre d’entrée d’air toutes les deux semaines (équivalent à 100 heures d’utilisation) ou plus fréquemment en cas d’utilisation intensive. Consulter Réglages Personnalisés 8 Compteur Filtre d’Entrée d’Air à la page F-11. Dévissez la vis maintenant le ﬁ ltre d’entrée d’air et déplacez légèrement le ﬁ ltre vers la gauche pour dégager le ﬁ ltre de la broche.

Lavez le filtre dans une solution d’eau savonneuse puis essuyez-le avec un chiffon doux. Remettez le ﬁ ltre en place après nettoyage. Nettoyez le ﬁ ltre toutes les deux semaines. La vis peut être dévissée et vissée à la main ou avec une pièce de monnaie.

ATTENTION:

NE RETIREZ PAS LA SOLE EN CÉRAMIQUE DU FOUR.

REMARQUES :

1. Installez le protecteur contre les éclaboussures de façon adéquate. Le fonctionnement du four avec un protecteur contre les éclaboussures incorrectement installé peut endommager les composants de la cavité et réduire la durée de vie de votre four.

Fig. 3 Protecteur contre les éclaboussures

/F-20

53/F-20

_19-20_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd20 20_19-20_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd20 20 4/17/09 3:04:24 PM4/17/09 3:04:24 PM

AVANT D’APPELER LE DEPANNEUR

Avant de faire appel à un techinicien, procédez aux vériﬁ cations suivantes :

1. Alimentation Vériﬁ ez que le four est convenablement raccordé à une prise murale. Vériﬁ ez que le fusible et le disjoncteur fonctionnent correctement.

2. À l’ouverture de la porte : A. La lampe d’éclairage du four s’allume-t-elle ? OUI ________ NON _________

3. Placez une tasse contenant 150 ml d’eau dans le four et refermez la porte.

Appuyez sur ces touches.

A. La lampe d’éclairage du four s’allume-t-elle ? OUI ________ NON _________ B. L’indicateur reste-t-il allumé ? OUI ________ NON _________ C. A la ﬁ n des 30 secondes, l’eau est-elle chaude ? OUI ________ NON _________

Si vous répondez NON à l’une des questions ci-dessus, prenez contact avec un centre d’entretien agréé par SHARP et indiquez les résultats de la vériﬁ cation.

IMPORTANT :

1. Si rien ne s’inscrit sur l’afﬁ cheur alors que le cordon d’alimentation est branché, il se peut que le four se soit éteint automatiquement. Ouvrez la porte du four pour faire fonctionner le four. Consulter AVANT LA MISE EN SERVICE à la page F-4.

REMARQUES :

1. Si le temps afﬁ ché à l’écran est décompté très rapidement, vériﬁ ez le Mode Démonstration à la page F-18.

MODE ERREUR

Si l’une des indicateurs d’erreur apparaît sur l’afﬁ cheur, suivez les indications :

Mode EE Raison Action requise

EE 1, EE 2 Défaillance d’un magnétron Prenez contact avec le service de dépannage.

EE 3 Les deux magnétrons sont

défaillants EE 4 Tension trop élevée Prenez contact avec le service de dépannage. EE 5 Tension trop faible Prenez contact avec le service d’entretien. EE 7 Température de la cavité du four

ou des composants trop élevée

EE 8 Défaillance circuit Prendre contact avec le service de dépannage. EE 9 Le temps de cuisson maximum

est dépassé.

EE 0 Défaillance du moteur du

ventilateur de refroidissement

ou autre défaillance moteur.

Le protecteur contre les

éclaboussures n’est pas

correctement en place.

★EE 1 et EE 2 : En cas de défaillance d’un seul magnétron, le four peut continuer à être utilisé jusqu’à l’intervention en modiﬁ ant

les Réglages Personnalisés, réglages permettant le fonctionnement avec un magnétron unique (consulter la page F-12). Néanmoins, vériﬁ ez soigneusement les aliments étant donné qu’un temps de cuisson plus long est nécessaire

lors d’un fonctionnement avec un seul magnétron. Appuyez sur la touche ARRÊT/EFFACER pour effacer l’indicateur d’erreur. A chaque afﬁ chage du code d’erreur, vériﬁ ez la raison et assurez-vous de prendre contact avec le service de dépannage, sauf pour les codes EE7 et EE9. Pour le code EE7, suivez l’action requise et si EE7 est toujours afﬁ ché, assurez-vous de prendre contact avec le service de dépannage.

Prenez contact avec le service de dépannage.

Vériﬁ ez qu’aucun élément n’obstrue les ouvertures d’entrée d’air à l’arrière du four et si l’extérieur du four est très chaud. Correct. Patientez quelques minutes et essayez à nouveau. Si le problème persiste, prenez contact avec le service de dépannage.

Consultez les REMARQUES pour CUISSON QUANTITÉ DOUBLE/TRIPLE AVEC MÉMOIRES à la page F-5, REMARQUES 2 pour la Cuisson en Une ÉTAPE ou REMARQUES pour CUISSON EN PLUSIEURS ÉTAPES à la page F-6 dans le guide de l’utilisateur. Appuyez sur la touche ARRÊT/EFFACER, et effectuez une nouvelle saisie en réduisant le Temps de Cuisson Total ou les niveaux de puissance.

Moteur du ventilateur de refroidissement et autres moteurs : Prenez contact avec le service de dépannage. Protecteur contre les éclaboussures : Vériﬁ ez que le protecteur contre les éclaboussures est correctement en place. Si le problème persiste, prenez contact avec le service de dépannage. (Voir page F-19 - F-20)

★

FRANÇAIS

/F-21

54/F-21

_21-21_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd21 21_21-21_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd21 21 4/17/09 3:04:31 PM4/17/09 3:04:31 PM

MODE ENTRETIEN

Si l’un des indicateurs d’entretien suivants apparaît sur l’afﬁ cheur, suivez les indications :

Mode CC Raison Action requise

CC1 CC2

CC4 Le nombre d’actionnements de l’unité de

CC3 La durée de fonctionnement du moteur

La durée de fonctionnement des magnétrons est supérieure à 1250 heures.

commande, des relais et des interrupteurs est supérieur à 200000.

d’extraction est supérieure à 3000 heures.

Prenez contact avec le service de dépannage pour le remplacement rapide des pièces. Après 1250 heures de fonctionnement des magnétrons, le résultat désiré de la cuisson ne sera pas obtenu car la puissance micro-onde restituée diminue. Le non remplacement

des pièces dont la durée de fonctionnement est dépassée peut causer une défaillance du four à micro-ondes.

Même si CC3 s’afﬁ che, votre four peut encore être utilisé pendant des courtes durées de fonctionnement. Prenez contact avec le service de dépannage pour un remplacement rapide des pièces.

REMARQUES :

1. L’indicateur CC et “ * ” apparaissent sur l’afﬁ cheur lorsque la durée de vie recommandée de certaines pièces est dépassée. Pour

effacer l’indicateur CC et “ * ”, appuyez sur la touche STOP/EFFACER. Contactez le service de dépannage pour remplacer rapidement les pièces. Le non remplacement des pièces ayant dépassé leur durée de fonctionnement peut causer une défaillance du four à microondes.

2. Si un ou plusieurs modes d’entretien apparaît en même temps, l’écran afﬁ che CC et les numéros des modes séparés par un point. Par

exemple, si CC1 se produit, l’afﬁ cheur indique CC et 1, et si CC2 et CC4 se produisent en même temps, l’afﬁ cheur indique CC et 2.4.

3. EE1 ou EE2 apparaissent sur l’afﬁ cheur et votre four ne fonctionnera plus après 4000 heures de fonctionnement des magnétrons.

GUIDE

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU SUJET DES MICRO-ONDES

Les micro-ondes accélèrent les vibrations des molécules d’eau que contiennent les aliments. La friction qui en résulte dégage de la chaleur qui décongèle, réchauffe ou cuit les aliments.

Aliments

Les aliments absorbent les micro-ondes

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE

Verre, verre céramique et porcelaine

La vaisselle en verre, verre céramique ou porcelaine résistant à la chaleur est tout à fait adaptée à une utilisation au micro-ondes. La vaisselle ne doit pas contenir de métal (p. ex. cristal au plomb) ou être recouverte de métal (p. ex. bord doré, bleu de cobalt).

Verre, porcelaine, céramique, Matières plastiques, papier, etc.

Les micro-ondes traversent

Sachets à rôti

Ils peuvent être utilisés dans le micro-ondes. On ne doit pas les fermer avec des pinces métalliques car la feuille composant le sachet pourrait fondre. Fermez le sachet avec de la ﬁ celle et percez-le en plusieurs endroits avec une fourchette. Les ﬁ lms ne résistant pas à la chaleur, p. ex. les ﬁ lms servant à conserver la fraîcheur des produits ne sont pas recommandés pour une utilisation dans un four microondes.

Métaux

Ils ne doivent pas être utilisés, en règle générale, étant donné que les micro-ondes ne peuvent pas les traverser et ne parviennent donc pas jusqu’aux aliments. Il existe toutefois quelques exceptions : On peut utiliser d’étroites bandes de feuille d’aluminium pour recouvrir certaines parties des mets pour éviter qu’elles décongèlent ou cuisent trop rapidement (p. ex. les ailes d’un poulet).

Métal

Les micro-ondes sont réﬂ échies

Céramique

La céramique convient généralement. Elle doit être émaillée, sinon l’humidité peut pénétrer à l’intérieur de la céramique. L’humidité réchauffe cette matière et peut la fêler.

Matières plastiques et carton

La vaisselle en matière plastique ou en matière carton résistant à la chaleur et convenant à la cuisson aux micro-ondes peut être utilisée pour décongeler, réchauffer et cuire les mets. Respectez les indications du fabricant.

Film plastique pour micro-ondes

Le ﬁ lm plastique pour micro-ondes et la feuille plastique résistant à la chaleur sont parfaits pour recouvrir ou envelopper les aliments. Respectez les indications du fabricant.

_22-25_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd22 22_22-25_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd22 22 4/17/09 3:04:39 PM4/17/09 3:04:39 PM

On peut utiliser de petites brochettes métalliques ou des barquettes en aluminium (comme ceux contenant les plats cuisinés). Ils doivent cependant être d’une taille réduite comparé aux aliments. Les récipients en aluminium doivent, par exemple, être remplis des

mettre les mets dans de la vaisselle appropriée à l’utilisation dans un micro-ondes.

Si l’on utilise des plats en aluminium ou toute autre vaisselle métallique, il faut respecter un écart minimum d’environ 2 cm entre le plat et les parois du four. Dans le cas contraire, les cavités du four pourraient être endommagées par la formation d’étincelles.

Ne pas utiliser de vaisselle recouverte de métal ou comportant des pièces ou des éléments métalliques comme p. ex. vis, bords ou poignées.

/F-22

55/F-22

/3/ aux 3/4 au moins de nourriture. Il est conseillé de

TEST D’APTITUDE POUR LA VAISSELLE

Si vous n’êtes pas sûr que votre vaisselle peut être utilisée avec votre micro-ondes, procédez au test suivant : Placez l’ustensile dans l’appareil. Posez un récipient contenant 150 ml d’eau sur ou à côté de l’ustensile. Faîtes fonctionner l’appareil à pleine puissance pendant 1 à 2 minutes. Si l’ustensile reste froid ou à peine tiède, il convient à une utilisation au micro-ondes. Ne pas faire ce test avec de la vaisselle en matière plastique car elle pourrait fondre.

QUELQUES INFORMATIONS SUR LES NIVEAUX DE PUISSANCE

Niveaux 100% - 70%:

Ces niveaux conviennent bien pour le réchauffage. Vous pouvez également les utiliser pour bouillir des aliments dans l’eau puis les cuire avec un niveau de puissance inférieur (par exemple, riz et pâtes).

Niveaux 60% - 40%:

Ces niveaux conviennent à la cuisson longue d’aliments compacts.

Niveaux 30% - 20%:

Ces niveaux conviennent à la cuisson d’aliments fragiles. Ils peuvent également être utilisés pour prolonger la cuisson des pâtes ou du riz.

Niveau 10%:

Ce bas niveau de puissance est parfait pour la décongélation. Vous le choisirez aussi, par exemple, pour la cuisson d’une sauce au fromage. En principe, il est conseillé de couvrir les aliments à réchauffer ou à cuire. Le cas échéant, il est possible d’asperger les aliments d’un peu d’eau (vous pouvez également utiliser de l’eau salée ou même du bouillon). La vapeur évite que les aliments ne se dessèchent et accélère la cuisson.

TABLEAU DE CUISSON ET RECETTES

R1500AT

DÉCONGÉLATION

RÉCHAUFFAGE

CUISSON

Aliments

Viandes Volailles Poissons Fruits *Gâteaux (sans fruit ni fromage) *Gâteaux à la crème Crevettes **Viandes froides

Soupes, claires Soupes, à la crème Ragoûts Nouilles Riz Pommes de terre Légumes Haricots au four Goulash, ragoûts *Viandes (150 g) *Saucisses (50 g)

Pommes de terre Légumes

Tempéra-

ture

initiale

-18°C

5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C

20±2°C 20±2°C

Niveau

de puissance

micro-ondes

10% 10% 10% 10% 10%

10% 10% 10%

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

100% 100%

200g 400g

env.

5'20"

env.

5'20"

env.

5'20"

env. 4

env. 1'40

env. 1'30

env. 5 env. 4

env. 1'10" env. 1'20 env.

1'20"

env.

1'10"

env.

1'10"

env.

1'10"

env.

1'10"

env.

1'20"

env.

1'30"

env.

env. 20 s

env.

2'50"

env.

3'20"

env.

env. 8'30

env. 7'30

env. 2'10

env. 2'50

env. 8'30

env. 6'30 env. 2'10

env. 2'20 env. 2'20

env. 2'20 env. 2'30

env. 1'40

env. 30 s

env. 5'30 env. 5'30

env.

8'30"

env. 2 env. 2 env. 2 env. 2

600g

env. 12

' env. 13 env. 11

—

env. 2'40

—

env. 12

env.

env. 3'10 env. 3'20 env. 3'30 env. 2'50 env. 2'50

env. 3

env. 2'50

—

env. 3'30

—

env. 50 s

env. 6'30 env. 7'30

" " " " "

" "

" " "

" "

" ' ' ' '

Remarques

Retournez à midécongélation. Laissez reposer environ 10 mn.

Couvrez d’une feuille pour fours à microondes ou d’un couvercle. Remuez soigneusement après réchauffage.

—

Utilisez le couvercle de la casserole. Remuez à mi-cuisson.

FRANÇAIS

*Indications d’un nombre de portions (1, 2 ou 3 portions) et non d’un poids en grammes.

Retirez les parties décongelées. Laissez reposer environ 10 mn.

/F-23

56/F-23

_22-25_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd23 23_22-25_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd23 23 4/17/09 3:04:40 PM4/17/09 3:04:40 PM

R2100AT

DÉCONGÉLATION

RÉCHAUFFAGE

CUISSON

*Indications d’un nombre de portions (1, 2 ou 3 portions) et non d’un poids en grammes.

Retirez les parties décongelées. Laissez reposer

Aliments

Viandes Volailles Poissons Fruits *Gâteaux (sans fruit ni fromage) *Gâteaux à la crème Crevettes **Viandes froides

Soupes, claires Soupes, à la crème Ragoûts Nouilles Riz Pommes de terre Légumes Haricots au four Goulash, ragoûts *Viandes (150 g) *Saucisses (50 g)

Pommes de terre Légumes

Tempéra-

initiale

5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C

20±2°C 20±2°C

ture

-18°C

Niveau de puissance

micro-ondes

10% 10% 10% 10% 10%

10% 10% 10%

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

100% 100%

environ 10 mn.

200 g 400 g

env. 4

env. 4'20

env. 4

env. 2'50

env. 1

env. 1'25

env. 4 env. 3

env. 50 s

env. 1

env. 1 env. 40 s env. 40 s env. 40 s env. 50 s env. 55 s

env. 1 env. 40 s env. 15 s

env. 2

env. 2'10

env. 5'50

env. 6'30

env. 5'30

env. 5'20

env. 1'40

env. 2'10

env. 6'30

env. 5'30 env. 1'30

env. 1'40

env. 1'40 env. 1'10 env. 1'20 env. 1'30 env. 1'30 env. 1'50

env. 2

env. 1'20

env. 3'30 env. 3'50

" " " " "

" " "

" " " " " " " "

25 s

" "

600 g

env. 8'30 env. 9'30 env. 7'30

—

env. 2

—

env. 9 env. 8

env. 2'20 env. 2'40 env. 2'40

env. 2

env. 2 env. 2'10 env. 2'10

—

env. 2'50

—

40 s

env. 5 env. 5'20

Remarques

Retournez à mi-

décongélation.

Laissez reposer environ

10 mn.

' '

Couvrez d’une feuille

pour fours à micro-

ondes ou d’un couvercle.

Remuez soigneusement

après réchauffage.

" "

—

Utilisez le couvercle de

la casserole. Remuez à

mi-cuisson.

R1500AT

SPÉCIALITÉS

R2100AT

SPÉCIALITÉS

Aliments

Pâtisseries danoises *Doughnuts/Berlinoises *Bouchées à la reine *Burger *Cheeseburger Toast et bacon (140 g) Oeufs brouillés et bacon (140 g)

Aliments 1 Portion

Pâtisseries danoises *Doughnuts/Berlinoises *Bouchées à la reine *Burger *Cheeseburger Toast et bacon (140 g) Oeufs brouillés et bacon (140 g)

*Indications d’un nombre de portions (1, 2 ou 3 portions) et non d’un poids en grammes.

Température

initiale

20±2°C 20±2°C 20±2°C 5±2°C 5±2°C 20±2°C 5±2°C

Température

initiale

20±2°C 20±2°C 20±2°C 5±2°C 5±2°C 20±2°C 5±2°C

Niveau de puissance

micro-ondes

100% 100% 100% 100%

50% 100% 100%

Niveau de puissance

micro-ondes

100% 100% 100% 100%

50% 100% 100%

1 Portion

env. 8 s env. 8 s

env. 14 s

env. 1

env. 1 env. 14 s env. 40 s

env. 6 s

env. 5 s

env. 10 s

35 s 50 s 10 s 40 s

' '

2 Portions

– env. 12 s env. 20 s

1'40" 1'50"

–

2 Portions

–

env. 8 s

env. 15 s

1'10" 1'40"

– –

/F-24

57/F-24

_22-25_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd24 24_22-25_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd24 24 4/17/09 3:04:40 PM4/17/09 3:04:40 PM

Recettes

Bacon

Placez 2 ﬁ nes tranches de bacon entre des serviettes en papier et cuisez environ 30 s/15 s.

Toast hawaïen

Omelette

Graissez un plat normal. Battez trois oeufs, ajoutez sel et poivre. Versez les oeufs dans le plat et cuisez pendant 1 mn 20 s/45 s Le cas échéant, ajoutez un accompagnement (ragoût, légumes) (2 cuillères à soupe) et cuisez à nouveau pendant env. 20/10 secondes.

Oeufs brouillés

Mélangez deux oeufs, sel, poivre et un peu de lait. Cuisez pendant 1 mn 10 s/45 s environ en remuant trois fois durant le temps de cuisson.

Remarque: La première valeur correspond à 1500 Watts, la seconde à 2100 watts. Toutes les recettes supposent l’utilisation de la puissance maximale (100%).

Préparez les tranches de pain grillé beurré. Posez une tranche de jambon, une tranche d’ananas et une tranche de fromage sur un plat et cuisez environ 25 s/20 s. Après cuisson, posez l’ensemble sur le pain grillé.

Chocolat chaud crémeux

Versez 150 ml de lait dans une grande tasse. Ajoutez 30 g de chocolat noir (en morceaux). Remuez et cuisez 1 mn/40 s. Remuez à nouveau à mi-cuisson. Ajoutez de la crème brassée et servez arrosé de poudre de cacao.

TABLEAU DE DÉCONGÉLATION RAPIDE

Ce tableau est plus spécialement destiné aux aliments coupés en morceaux. Les aliments suivants peuvent faire l’objet d’une décongélation rapide.

1. Bifsteaks

2. Côtelettes d’agneau

3. Côtelettes de porc

4. Portions de poulet

5. Steaks de poisson

Le four est programmé pour un temps et un niveau de puissance permettant la décongélation facile de ces aliments. QUELQUES NOTIONS DE BASE POUR LA DÉCONGÉLATION RAPIDE

- Après la décongélation, laissez reposer les aliments pendant 10 à 30 minutes de sorte que la température devienne uniforme et que la décongélation soit meilleure.

- Vériﬁ ez les aliments après décongélation. Si la décongélation n’est pas totale, prolongez-la avec une puissance de 20%.

- Choisissez des aliments de même épaisseur. La décongélation sera meilleure et plus facile. Si les aliments n’ont pas la même épaisseur, la protection de certaines portions au moyen de morceaux de feuille d’aluminium peut devenir nécessaire.

- Pour les aliments qui ne sont pas mentionnés dans ce tableau, reportez-vous au tableau de décongélation commandée manuellement.

- Congelez séparément les morceaux de poulet, les steaks, les côtelettes et les poissons; éventuellement, intercalez un ﬁ lm de plastique alimentaire entre chaque morceau. La décongélation sera facilitée par ces précautions.

METHODE

R-1500AT

R-2100AT

ALIMENTS

Steaks Côtelettes de porc Côtelettes

d’agneau Portions de poulet Steaks de

poisson

200 g 400 g 600 g

1'30"-1'50"

1'-1'20"

2'40"-3'00"

1'50"-2'10"

4'00"-4'20"

2'50"-3'10"

1. Placez une seule couche d’aliments de manière que les parties les plus minces soient au centre; séparez dès que possible les morceaux qui forment un tout.

2. Protégez les parties les plus minces avec une feuille d’aluminium, si nécessaire.

3. Retournez et arrangez les morceaux après le signal sonore.

Après retournement, protégez les parties déjà décongelées

à l’aide de morceaux de feuille de papier d’aluminium.

Après décongélation, laissez reposer 10 à 30 minutes.

FRANÇAIS

/F-25

58/F-25

_22-25_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd25 25_22-25_R-1500AT&R-2100AT_FR.indd25 25 4/23/09 3:26:06 PM4/23/09 3:26:06 PM

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES: ZORGVULDIG LEZEN EN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK BEWAREN

Voorkomen van brand

1. Laat de magnetronoven tijdens het gebruik niet onbeheerd achter. Door te hoge niveau´s of te lange kooktijden kan het voedsel oververhit raken waardoor brand zou kunnen ontstaan.

2. Deze oven kan niet in een muur of kast worden ingebouwd.

3. Steek de stekker van de elektrische kabelin een stopcontact dat zich op een gemakkelijke bereikbare plaats bevindt, zodat u in een noodgeval de stekker snel uit het stopcontact kunt trekken.

4. Sluit de oven alleen aan op een stopcontact met 230V, 50Hz wisselstroom met een minimale 16 A distributielijnzekering of een minimale 16 A distributiestroomonderbreker. Bij gebruik van twee ovens, dient iedere oven van een 16 A-distributie lijnzekering of distributiestroomonderbreker te zijn voorzien.

5. Voor dit apparaat moet een afzonderlijk stroomcircuit worden gebruikt dat alleen voor dit apparaat is bestemd.

6. Plaats de oven niet in de buurt van verwarmingselementen, zoals bijvoorbeeld naast een kachel of dichtbij een gasfornuis. Bijvoorbeeld dichtbij een conventionele oven.

7. Plaats de oven niet in een zeer vochtige of natte ruimte.

8. Plaats of gebruik de oven niet buitenshuis.

9. Als er rook is, moet u de oven uitschakelen of de

stekker uit het stopcontact halen en de deur gesloten houden zodat eventuele vlammen kunnen doven.

10. Gebruik alleen voor magnetrongebruik geschikte bakjes en serviesgoed. Zie “GIDS” op pagina NL-22. Zorg dat de gebruikte bakjes en serviesgoed geschikt zijn voor gebruik in magnetronovens.

11. Als u voedsel in plastic of papieren bakjes verwarmt, moet u regelmatig in de oven kijken om te controleren of de bakjes geen vlam vatten.

12. Na gebruik moet zowel de spatafdekplaat als de ovenruimte gereinigd worden. Deze ovendelen dienen droog en vetvrij te zijn. Aangekoekt vet kan mogelijk oververhitten, gaan roken en vlam vatten.

13. Plaats geen ontvlambare materialen in de buurt van de oven of de ventilatieopeningen.

14. Blokkeer de ventilatieopeningen niet.

15. Verwijder alle metalen draadjes, verzegelingen, enz. van het voedsel en de verpakking. Vonken van metalen voorwerpen zouden brand kunnen veroorzaken.

16. Gebruik de magnetronoven niet voor het bakken met olie of het verwarmen van frituurvet. De temperatuur kan namelijk niet worden geregeld en de olie kan mogelijk vlam vatten.

17. Gebruik alleen popcorn dat in voor magnetronovens geschikt materiaal is verpakt.

18. Bewaar geen voedsel of andere voorwerpen in de magnetronoven.

19. Controleer dat de instellingen van de magnetronoven correct zijn nadat u de oven heeft gestart.

20. Om oververhitting en brand te voorkomen, moet u goed opletten wanneer u voedsel met een hoog suiker- of vetgehalte, zoals bijvoorbeeld worstenbroodjes, gebak of kerstpudding, kookt of opwarmt.

21. Volg alle aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en in het bijgeleverde kookboek op.

Voorkomen van verwondingen

WAARSCHUWING:

1. Gebruik de oven niet als deze is beschadigd of niet normaal functioneert. Voor het gebruik dient u het volgende te controleren

a) Controleer dat de deur goed sluit en niet krom is of

anderzins beschadigd is.

b) Controleer dat de scharnieren en veiligheidsdeurgrendels

niet gebroken zijn of los zitten.

c) Controleer dat de deurafdichtingen en pasvlakken niet

zijn beschadigd.

d) Controleer dat er geen deuken in de ovenruimte of in

de deur zijn.

e) Controleer dat de elektrische kabel en de stekker niet

zijn beschadigd.

2. Als de deur of de afdichtingen beschadigd zijn, mag u de oven niet gebruiken totdat deze door een vakman is gerepareerd.

3. Pas de oven nooit zelf aan repareer deze niet zelf en

vervang zelf geen onderdelen. Omdat er gevaar bestaat, mag alleen een vakman, onderhouds-of reparatiewerkzaamheden uitvoeren waarbij een afdekplaat die bescherming biedt tegen blootstelling aan microgolven wordt verwijderd.

4. Gebruik de oven niet met de deur geopend. Breng geen veranderingen in de veiligheidsdeurgrendels aan.

5. Gebruik de oven niet als er een voorwerp tussen de deurafdichtingen en pasvlakken is.

6. Zorg dat er geen vet of vuil aankoekt op de afdichtingen van de deur en op de aangrenzende oppervlakken. Volg de aanwijzingen bij “ONDERHOUD EN REINIGEN”, op pagina NL-19 goed op.

7. Personen met een PACEMAKER dienen een dokter of de fabrikant van de pacemaker te raadplegen aangaande speciale voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van een magnetronoven.

Voorkomen van een elektrische schok

1. De behuizing mag nooit worden geopend of verwijderd.

2. Zorg dat er geen vloeistoffen of andere voorwerpen in de openingen van de deurvergrendelingen of ventilatieopeningen komen. Als er iets in deze openingen terecht is gekomen, schakelt u de oven onmiddelijk uit, trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de reparatieservice van SHARP.

3. Dompel de elektrische kabelen de stekker niet in water of andere vloeistoffen onder.

4. Laat de elektrische kabel niet over de rand van een tafel of werkoppervlak hangen.

5. Houd de elektrische kabel uit de buurt van warme oppervlakken, met name het achterpaneel van de oven.

6. Trek de stekker van de elektrische kabel uit het stopcontact voordat u de ovenlamp (25W/230V) vervangt.

7. Als de elektrische kabel van deze oven beschadigd is, dient het door een speciale kabel te worden vervangen. Laat het vervangen van het kabel over aan een bevoegde reparatieservice van SHARP.

/NL-1

59/NL-1

_01-02_R-1500AT&R-2100AT_NL.inddSec2:1 Sec2:1_01-02_R-1500AT&R-2100AT_NL.inddSec2:1 Sec2:1 4/17/09 3:05:26 PM4/17/09 3:05:26 PM

Voorkomen van het ontploffen en spatten van kokend voedsel

WAARSCHUWING:

Vloeistoffen en andere etenswaren moeten niet in afgesloten bakjes worden opgewarmd, omdat deze kunnen ontploffen.

2. Bij het verhitten van dranken in de magnetron kunnen deze soms later nog overlopen als gevolg van het kookproces. Houd hier rekening mee bij het vastpakken van bakjes.

3. Gebruik nooit verzegelde bakjes. Verwijder zegels en deksels voor het gebruik. Verzegelde bakjes en dergelijke kunnen, zelfs nadat de oven is uitgeschakeld, ontploffen als de druk in het bakje te hoog is opgelopen.

4. Let op bij het bereiden van vloeistoffen met de magnetron. Gebruik altijd ﬂ essen of containers met een wijde hals opdat luchtbellen kunnen ontsnappen.

Kook nooit in ﬂ essen met een dunne hals, zoals zuigﬂ essen,

omdat bij verhitting er plotseling vloeistof uit de ﬂ es zou kunnen spuiten met mogelijke brandwonden tot gevolg.

Voorkom dat kokende vloeistof uit de fles spat en

mogelijk brandwonden veroorzaakt:

1. Stel de kooktijden niet te lang in (zie pagina NL-23,NL-24).

2. Roer door de vloeistof alvorens het te verwarmen/ op te warmen.

3. Steek voor het opwarmen een glazen staaf of een dergelijk voorwerp (geen metaal) in de vloeistof.

4. Laat de vloeistof na het koken ten minste 20 seconden in de oven staan zodat wordt voorkomen dat de vloeistof later uit de ﬂ es spuit.

5. Kook nooit hele eieren in de schaal in de magnetron.

Ook hardgekookte eieren mogen niet in magnetronovens worden opgewarmd, omdat ze kunnen ontploffen, zelfs nadat de magnetronoven is uitgezet. Bij het bereiden of opwarmen van eieren die niet zijn geslagen of op een andere manier zijn verwerkt, dient u zowel het eigeel als het eiwit door te prikken om ontploffing te voorkomen. Pel hardgekookte eieren en snijd ze in plakjes voordat u de eieren in de magnetronoven opwarmt.

6. Om het ontploffen van voedsel zoals aardappelen, worstjes, fruit en dergelijke te voorkomen, prikt u door de schil of het vel door alvorens ze te garen.

Voorkomen van brandwonden

1. WAARSCHUWING:

Om verbranding te voorkomen, moet de inhoud van

babyflesjes en babyvoedselpotjes geroerd of geschud worden en de temperatuur gecontroleerd worden voordat de inhoud wordt gedronken of gegeten.

2. Voorkom brandwonden en gebruik ovenhandschoenen of aanzetbare stelen voor pannen wanneer u het voedsel uit de oven haalt.

3. Voorkom brandwonden door hete stoom en overkoken en houd open bakjes, popcornschalen, kookzakken en dergelijk uit de buurt van uw gezicht en handen.

4. Voorkom brandwonden en test de temperatuur van het

voedsel en roer het even door alvorens het te serveren. Let vooral op de temperatuur voordat u het voedsel aan babies, kinderen of ouderen geeft.

De temperatuur van het bakje komt niet altijd overeen met

de temperatuur van het voedsel of de vloeistof. Controleer altijd de temperatuur van het voedsel of de vloeistof.

5. Bij het openen van de deur ontsnapt er hitte en stoom. Doe daarom bij het openen van de ovendeur een stap achteruit.

6. Voorkom brandwonden en snij gevuld en gebakken voedsel door zodat stoom en hitte kan ontsnappen.

7. Houd kinderen uit de buurt van de oven zodat zij zich niet aan een hete oven kunnen branden.

8. Het achterpaneel van de oven wordt heet. Raak het niet aan.

Voorkom oneigenlijk gebruik door kinderen

1. WAARSCHUWING:

Kinderen mogen de oven pas zonder toezicht

gebruiken als ze voldoende instructies hebben gekregen. Als het kind weet hoe de oven veilig gebruikt kan worden en de gevaren begrijpt die gepaard gaan met het oneigenlijk gebruik ervan.

Deze oven is niet bestemd voor gebruik door personen

(kinderen inbegrepen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of met een gebrek aan ervaring en kennis, behalve als ze onder toezicht de oven bediend hebben of aanwijzingen met betrekking tot het gebruik van de oven hebben gekregen van iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met de oven spelen.

2. Leun niet op de deur en ga er niet aan hangen. Speel niet met de oven. De oven is geen speelgoed. Jonge kinderen mogen de oven alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken om te voorkomen dat zij met de oven gaan spelen.

3. Leg uw kinderen alle belangrijke veiligheidsmaatregelen uitvoerig uit zoals het gebruik van pannenlappen en de zorgvuldige verwijdering van verpakkingen. Benadruk dat de verpakking van bepaalhet voedsel, die speciaal zijn ontworpen om voedsel knapperig te maken, zeer heet kan worden.

Overige waarschuwingen

1. Breng op geen enkele manier een verandering in de oven aan.

2. Verplaats de oven niet terwijl deze werkt.

3. Deze oven dient uitsluitend voor het bereiden van voedsel en mag derhalve alleen voor voedsel worden gebruikt. Gebruik de oven niet voor laboratoriumdoeleinden.

Voorkomen van problemen of beschadiging van uw oven.

1. Zet de oven niet aan wanneer deze leeg is.

De oven wordt mogelijk beschadigd.

2. Om beschadiging van de keramische bodemplaat door oververhitting te voorkomen, dient u bij gebruik van bruineringsschalen of zelf-verwarmende materialen altijd hittebestendig isolatiemateriaal zoals een keramieken bord, onder de schaal of het materiaal te plaatsen. Stel nooit een langere tijd in dan de voor het gerecht voorgeschreven kooktijd.

3. Gebruik geen metalen voorwerpen. Microgolven reﬂ ecteren hier namelijk op waardoor vonken worden opgewekt. Plaats geen blikjes in de oven.

4. Plaats tijdens gebruik geen enkel voorwerp op de behuizing van de oven.

LET OP

1. Raadpleeg een erkend electricien als u niet weet hoe u de oven moet aansluiten.

2. Noch de fabrikant noch de handelaar zijn aansprakelijk voor schade aan de oven of verwondingen als de oven niet op de voorgeschreven manier op de elektriciteit is aangesloten.

3. Er kan condens of vocht op de ovenwanden of rond de deurafdichtingen en pasvlakken worden uitgezet. Dit is normaal en duidt niet op een defect of het lekken van microgolven.

NEDERLANDS

/NL-2

60/NL-2

_01-02_R-1500AT&R-2100AT_NL.inddSec2:2 Sec2:2_01-02_R-1500AT&R-2100AT_NL.inddSec2:2 Sec2:2 4/17/09 3:05:27 PM4/17/09 3:05:27 PM

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

WAARSCHUWING: Leg het blad met de waarschuwingsinformatie (SPECIALE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN) altijd in

de buurt van de oven, zodat u dit steeds snel kunt raadplegen.

1) Verwijder al het verpakkingsmateriaal uit de ovenruimte. Verwijder al het blauwe beschermmateriaal van de buitenkant van de oven.

2) Controleer de oven zorgvuldig op beschadiging.

3) Plaats de oven op een vlak en waterpas oppervlak dat sterk genoeg is om het gewicht te dragen plus het gewicht van het zwaarste voedsel dat wordt gegaard.

4) Zorg ervoor dat er minstens 25 cm ruimte boven de oven is.

WAARSCHUWING:

Als er twee ovens samen worden geïnstalleerd door de ene bovenop de andere te plaatsen

1) Gebruik de twee bevestigingsplaten om de twee ovens vast te zetten.

2) Zorg dat de elektrische kabel niet tussen de twee ovens verstrikt raakt.

3) Plaats niet meer dan één oven op elkaar.

4) Zorg dat u de verwijderde schroeven niet verliest.

ONDEF. NO. CHECKLOCKFILTER

25 cm

5) Steek de stekker van de oven in een standaard geaard stopcontact.

6) Twee ovens van hetzelfde model kunnen samen worden geïnstalleerd door de ene bovenop de andere te plaatsen. Volg deze instructies.

A. Plaats de oven A op de gewenste locatie. Plaats de

Oven B bovenop de Oven A zoals weergegeven in de afbeelding.

B. Verwijder schroeven (a) en bevestigingsplaten A en B

van de rechterkant van de achterkant van zowel de ovens A als B.

C. Vervang de in Stap B verwijderde schroeven (a) en

schroef ze vast.

D. Verwijder schroeven (b), (c), (d) en (e) en installeer

vervolgens bevestigingsplaten A en B die werden verwijderd in Stap B naar beide lagere randen van Oven B zoals weergegeven in de afbeelding.

E. Vervang Schroeven (b), (c), (d) en (e) die werden

verwijderd in Stap D en zet ze vast.

ACCESSOIRES

Oven B

Schroef (e)

Schroef (d)

(achterkant)

Schroef (d)

Oven A

(achterkant)

Schroef (c)

Bevestigingsplaat B

Bevestigingsplaat A

N.B.: Extern secundair aardingsapparaat

De apparatuur beschikt over een secundair aardingsapparaat. Het apparaat beschikt over een externe aardingsaansluiting die naast de aardingspen op de stekker wordt gebruikt. Het apparaat is gemarkeerd met aan de rechterkant weergegeven symbool aan de buitenkant van de achterkant van de oven.

Schroef (a)

Schroef (b)

Schroef (c)

Schroef (a)

Controleer dat de volgende accessoires zijn geleverd:

• Gebruiksaanwijzing

• Snelgids

Blad met waarschuwingsinformatie (SPECIALE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN : Onderdeelcode TCAUHA 276 WRR0)

•

N.B.:

• Stel uw wederverkoper of erkende service van SHARP bij het nabestellen van accessoires op de hoogte van zowel de naam van het onderdeel als de modelnaam.

• De modelnaam staat op de deur van de magnetronoven.

/NL-3

61/NL-3

_03-04_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd3 3_03-04_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd3 3 4/17/09 3:05:35 PM4/17/09 3:05:35 PM

VOOR GEBRUIK

* Voordat u uw nieuwe oven aanzet, dient u deze handleiding

volledig te lezen en begrijpen.

1 ) Steek de stekker van de oven in het stopcontact. Er wordt

nu niets op het display weergeven.

2) Open de deur. Het display geeft “0” weer.

3) Sluit de deur.

4 ) Bedieningspanelen kunnen alleen worden bediend als de deur

gesloten is.

5 ) Uw oven heeft 3 manieren om geheugennummers te selecteren. Zie AANPASBARE INSTELLING 1 op pagina NL-8 om de

invoermethode in te stellen. De fabrieksinstelling is uit twee cijfers bestaande invoer.

Annulering:

1. De kookgegevens worden geannuleerd als de toetsen tijdens het instellen van de programmering meer dan drie minuten niet worden ingedrukt.

2. Het koken stopt als de toets STOPPEN/WISSEN wordt ingedrukt maar de kookgegevens blijven behouden. Echter als er niet meer toetsen worden de kookgegevens geannuleerd. hervatten drukt u op de toets STARTEN.

Als u de oven 3 minuten of meer bedient (d.w.z. door de deur te sluiten of te drukken op de toets STOPPEN), kunt u de oven niet bedienen totdat u de ovendeur opent en weer sluit. N.B.: Als u de demonstratiemodus instelt of als de ventilator na het koken nog draait, kan uw oven niet automatisch worden uitgezet.

HANDIGE TIPS voor de Geheugeninvoermethode

De Geheugeninvoermethode bepaalt hoe de geheugennummers voor het koken met het geheugen en aanpasbare instelling en geheugens opslaan moeten worden ingesteld, volg daarom de onderstaande methode. Raadpleeg de onderstaande HANDIGE TIPS evenals in koken met het geheugen .

1. Uit twee cijfers bestaande invoer: Er moeten twee nummers worden ingevoerd om een geheugen te selecteren, ook als het eerste nummer 0 is. Geheugenprogrammering is beperkt tot 0 - 99.

2. Uit één cijfer bestaande invoer: kan slechts één nummer invoeren om een geheugen te selecteren. Geheugenprogrammering is beperkt tot 0 - 9.

3. Herhaalde cijferinvoer: Voer één, twee of drie nummers in om een geheugen te selecteren. Geheugenprogrammering is beperkt tot 0 - 29.

4. Alleen voor herhaalde cijferinvoer/Autostart AAN, druk binnen één seconde van het vorige nummer op de nummertoetsen.

5. Afhankelijk van de geselecteerde invoermethode, telcontrole/wissen(Aanpasbare instelling 7) en vermenigvuldigingsfactor voor dubbele/ driedubbele hoeveelheden (Aanpasbare instelling 10) gebruikt u alleen de uit twee cijfers bestaande invoer. Net als voor de Aanpasbare instelling 10, voert u het nummer van het geheugen in na het indrukken van de toets DUBBELE/DRIEDUBBELE HOEVEELHEID .

binnen drie minuten worden ingedrukt,

Om het koken te

3. Het koken stopt als de deur wordt geopend, maar de kookgegevens blijven behouden. Nadat de deur wordt gesloten, worden de kookgegevens geannuleerd als er binnen 3 minuten geen toetsen meer worden ingedrukt. Om het koken te hervatten drukt u op de toets STARTEN.

4. Het koken wordt onmiddellijk geannuleerd door twee keer op de toets STOPPEN/WISSEN te drukken.

Het voedsel controleren:

Druk op de toets STOPPEN/WISSEN en open vervolgens de deur, controleer het voedsel, sluit de deur en druk op de toets STARTEN om verder te gaan met koken.

Einde kooktijd:

Als het voedsel na het eind van het koken niet wordt verwijderd, zal het woord ‘Eind’ in het display worden weergegeven totdat het voedsel verwijderd wordt.

De geheugeninvoermethode

Geheugen-nr.

Geheugen Invoermethode

Uit twee cijfers bestaande invoer Uit één cijfer bestaande invoer

Herhaalde cijferinvoer

Voorbeelden

0 2 12 22

0, 0 0, 2 1, 2 2, 2

0 2 0 2 2, 2 2, 2, 2

NEDERLANDS

HOE DE OVEN TE BEDIENEN

BEDIENING VAN DE GEHEUGENFUNCTIES

KOKEN MET HET GEHEUGEN

* Uw oven beschikt over 100 geheugenbanken van 0 tot 99.

Geheugeninhoud van de geheugennummers 0 tot 29 is hetzelfde als bij de uit twee cijfers bestaande en herhaalde cijfer invoermethodes.

Geheugens 0 - 9 zijn voorgeprogrammeerd als fabrieksinstellingen. Zie de tabel van de Geprogrammeerde Geheugens en de Geheugen invoermethode aan de rechterkant. Geheugens 10 - 99 moeten worden geprogrammeerd voordat u koken met het geheugen gebruikt. Als er een geheugennummer dat is niet is geprogrammeerd, wordt ingevoerd, wordt `Eind´ in het display weergegeven. Zie GEHEUGENS OPSLAAN op pagina NL-14 - NL-18 om een nieuw geheugen te programmeren.

_03-04_R-1500AT&R-2100AT_NL.inddSec2:4 Sec2:4_03-04_R-1500AT&R-2100AT_NL.inddSec2:4 Sec2:4 4/17/09 3:05:35 PM4/17/09 3:05:35 PM

Geprogrammeerde geheugens en de geheugeninvoermethode

Geheugen-

/NL-4

62/NL-4

Uit twee

cijfers

bestaande

nr.

invoer 1 01 1 1 5 sec. 100% 2 02 2 2 10 sec. 100% 3 03 3 3 20 sec. 4 04 4 4 30 sec. 5 05 5 5 40 sec. 6 06 6 6 50 sec. 7 07 7 7 1 min. 8088 8

9099 9 0 00 0 0 2 min.

Uit één

cijfer

bestaande

invoer

Herhaalde

cijfer

invoer

Kooktijd

1 min. 15 sec.

1 min. 30 sec.

Uitvoer

vermogen

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

* Koken met het geheugen kan op 6 bedieningsmanieren

worden ingesteld.

Er zijn diverse methoden om geheugens te selecteren afhankelijk van de geselecteerde invoermethode en of Autostart al dan niet is aangezet. Om niet per ongeluk het

verkeerde geheugen te selecteren, bevestigt u uw instellingen (ZIE AANPASBARE INSTELLING 1 EN 2 OP PAGINA NL-8).

<6 BEDIENINGSMANIEREN>

1. UIT TWEE CIJFERS BESTAANDE INVOER/AUTOSTART UIT (GEHEUGEN 00 - 99)

2. UIT TWEE CIJFERS BESTAANDE INVOER/AUTOSTART AAN (GEHEUGEN 00 - 99)

3. UIT TWEE CIJFERS BESTAANDE INVOER/AUTOSTART UIT (GEHEUGENS 0 - 29)

4. UIT TWEE CIJFERS BESTAANDE INVOER/AUTOSTART AAN (GEHEUGENS 0 - 29)

5. UIT EEN CIJFER BESTAANDE INVOER /AUTOSTART UIT (GEHEUGENS 0 - 9)

6. UIT EEN CIJFER BESTAANDE INVOER /AUTOSTART AAN (GEHEUGENS 0 - 9)

HANDIGE TIPS voor het weergeven van de geheugeninvoerstatus en de toets STARTEN

Als Autostart AAN geselecteerd is

1. “0” moet zijn weergegeven voordat u het geheugennummer kunt invoeren. Als “0” niet wordt weergegeven, opent en sluit u de deur om te resetten.

2. De toets STARTEN hoeft niet te worden ingedrukt. Het koken zal automatisch beginnen nadat het geheugennummerinvoer is ingevoerd.

1. Uit twee cijfers bestaande invoer/Autostart UIT (met de toets STARTEN)

* Stel dat u wilt koken met het geheugen 2, dat 10 seconden

lang op 100% is geprogrammeerd.

1 Zet het voedsel in de oven. Voer het geheugennummer in.

2 Druk op de toets STARTEN.

2. Uit twee cijfers bestaande invoer/Autostart AAN (zonder de toets STARTEN)

* Stel dat u wilt koken met het geheugen 12, dat 10 seconden

lang op 100% is geprogrammeerd.

door de Aanpasbare instelling te selecteren

Procedure

0 2

4. Uit twee cijfers bestaande invoer/Autostart AAN (zonder de toets STARTEN)

* Stel dat u wilt koken met het geheugen 12, dat 10 seconden

lang op 100% is geprogrammeerd.

Procedure

1 Zet het voedsel in de oven. Voer het geheugennummer in.

5. Uit één cijfer bestaande invoer/Autostart UIT (met de toets STARTEN)

* Stel dat u wilt koken met het geheugen 2, dat 10 seconden

lang op 100% is geprogrammeerd.

Procedure

1 Zet het voedsel in de oven. Voer het geheugennummer in.

2 Druk op de toets STARTEN.

6. Uit één cijfer bestaande invoer/Autostart AAN (zonder de toets STARTEN)

* Stel dat u wilt koken met het geheugen 2, dat 10 seconden

lang op 100% is geprogrammeerd.

Procedure

1 Zet het voedsel in de oven. Voer het geheugennummer in.

x 2

DUBBELE/DRIEDUBBELE HOEVEELHEDEN KOKEN MET HET GEHEUGEN

Dubbele/driedubbele hoeveelheden is een functie waarbij de oven automatisch berekent hoe lang twee of drie porties van een geprogrammeerd voedsel gekookt moeten worden. Het verdubbelt of verdriedubbelt niet alleen de tijd. De fabriekinstelling is vermenigvuldigingsfactor 1,8 voor een dubbele hoeveelheid en 2,6 voor een driedubbele hoeveelheid. Druk eenmaal op de toets DUBBELE/DRIEDUBBELE HOEVEELHEDEN voor een dubbele hoeveelheid (2 porties) en twee keer voor een driedubbele hoeveelheid (3 porties).

* Stel dat u 3 porties met het geheugennummer 2 geprogrammeerde

en met uit uit één cijfer bestaande invoer/Autostart AAN wilt koken.

Procedure

1 Zet het voedsel in de oven. Voer het geheugennummer in.

3. Uit twee cijfers bestaande invoer/Autostart UIT (met de toets STARTEN)

* Stel dat u wilt koken met het geheugen 2, dat 10 seconden

lang op 100% is geprogrammeerd.

Procedure

1 Zet het voedsel in de oven. Voer het geheugennummer in.

2 Druk op de toets STARTEN.

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd5 5_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd5 5 4/17/09 3:05:46 PM4/17/09 3:05:46 PM

1 2

1 Zet het voedsel in de oven. Druk twee keer op de toets DUBBELE/DRIEDUBBELE HOEVEELHEID.

2 Voer het geheugennummer in.

N.B.: Als uw totale kooktijd over de maximaal toegestane tijd is gegaan, wordt de foutmelding EE9 weergegeven. Druk op de toets STOPPEN/WISSEN om de foutmelding te wissen en de hoeveelheid te verminderen of te koken zonder dubbele/ driedubbele hoeveelheden te gebruiken. Voor details zie AANPASBARE INSTELLING10 op pagina NL-12 en maximale kooktijd op pagina NL-18.

/NL-5

63/NL-5

Procedure

x2/x3

x 2

SNEL ONTDOOIEN MET GEHEUGEN

* Stel dat u wilt koken met het geheugen 0, dat achtereenvolgens

voor 10 minuten is geprogrammeerd met snel ontdooien en met uit uit één cijfer bestaande invoer/Autostart AAN.

Procedure

2 Druk op de toets STARTEN om te verder te gaan met ontdooien.

Procedure

1 Zet het voedsel in de oven. Voer het geheugennummer in.

Halverwege de ontdooicyclus zal de CONTROLE indicator in het display verlicht worden en klinkt er een hoorbaar signaal, tenzij het signaalvolume op Geluid uit ingesteld is. U kunt de deur openen, het voedsel omdraaien en warme gedeelten afschermen. Sluit de deur.

HANDMATIGE BEDIENING

KOOKTIJDEN PROGRAMMEREN

Uw oven kan maximaal tot 4 achtereenvolgende kooktijden worden geprogrammeerd en heeft 11 vooraf ingestelde magnetronvermogensniveaus.

Maximale kooktijd

Magnetron100% - 60 % Maximaal 60 minuten Magnetron 50% - 10 % Maximaal 120 minuten (Zie de maximale kooktijd op pagina NL-18)

Magnetronvermogensniveau

Druk eenmaal op de toets

VERMOGENSNIVEAU

en druk vervolgens op

VERMOGENSNIVEAU

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

VERMOGENSPERCENTAGE

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%

CA.

Weergeven

KOKEN IN ÉÉN FASE

* Stel dat u 2 minuten en 30 seconden op 50% wilt koken.

Procedure

1 Zet het voedsel in de oven en druk op de toets HANDMATIG/ HERHALEN. Voer de kooktijd in.

2 30

N.B.:

1. Zelfs als de CONTROLE-indicator in het display verlicht wordt, gaat uw oven verder met ontdooien en stopt niet voor controle.

2. Druk in Stap 2 op de toets STARTEN om verder te gaan met ontdooien, omdat als de deur gesloten is, de kookgegevens worden geannuleerd als de toets STARTEN niet binnen 3 minuten wordt ingedrukt.

3. Zie OPTIMALE RESULTATEN VOOR SNEL ONTDOOIEN op pagina NL- 25.

Procedure

3 Druk op de toets STARTEN.

N.B.:

1. Het is niet noodzakelijk om de toets VERMOGENSNIVEAU in te drukken op 100% in koken in één fase.

2. Als de kooktijdinvoer over de maximaal toegestane tijd is gegaan, wordt de foutmelding EE9 weergegeven. Druk op de toets STOPPEN/WISSEN om de foutmelding te wissen en de kooktijd of vermogensniveau te verminderen. Voor details zie de maximale kooktijd op pagina NL-18.

KOKEN IN MEERDERE FASES

* Stel dat u in de 1e fase 1 minuut lang op 70% vermogen

wilt koken en vervolgens in de 2e fase 2 minuten lang op 50% vermogen verder wilt koken en in de 3e fase 3 minuten lang op 100% vermogen verder wilt koken.

Procedure

1 Zet het voedsel in de oven en druk op de toets HANDMATIG/HERHALEN. Voer de kooktijd voor de 1e fase in.

1 0 0

2 Druk op de toets VERMOGENSNIVEAU. Voer het vermogensniveau voor de 1e fase in.

3 Druk op de toets HANDMATIG/ HERHALEN. Voer de kooktijd voor de 2e fase in.

NEDERLANDS

2 Druk op de toets VERMOGENSNIVEAU en voer het vermogensniveau in.

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd6 6_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd6 6 4/17/09 3:05:46 PM4/17/09 3:05:46 PM

/NL-6

64/NL-6

2 00

Procedure

4 Druk op de toets VERMOGENSNIVEAU. Voer het vermogensniveau voor de 2e fase in.

5 Druk op de toets HANDMATIG/ HERHALEN. Voer de kooktijd voor de 3e fase in.

3 00

6 Druk op de toets STARTEN.

SNEL ONTDOOIEN

Gebruik SNEL ONTDOOIEN om vlees en gevogelte te ontdooien. Bereken de totale ontdooitijd d.m.v. deGRAFIEK SNEL ONTDOOIEN op pagina NL-25. Snel ontdooien kan worden geprogrammeerd voor maximaal 90 minuten.

* Stel dat u 500g lamskoteletten 3 minuten en 30 seconden

lang wilt ontdooien.

Procedure

1 Zet het voedsel in de oven. Druk op de toets SNEL ONTDOOIEN.

N.B.:

1. Het is niet noodzakelijk om de toets VERMOGENSNIVEAU in te drukken op 100% tijdens de laatste fase van het koken in meerdere fases.

2. Als de totale kooktijd over de maximaal toegestane tijd is gegaan, wordt de foutmelding EE9 weergegeven. Druk op de toets STOPPEN/WISSEN om de foutmeldingstoetsen te wissen en de totale kooktijd, vermogensniveaus of fases te verminderen. Voor details zie de maximale kooktijd op pagina NL-18.

KOKEN HERHALEN

Gebruik KOKEN HERHALEN om opnieuw te koken in de vorige handmatige kookinstelling. De vorige handmatige kookinstelling wordt gememoriseerd, tenzij de stekker van de oven uit het stopcontact getrokken is.

* Stel dat u opnieuw wilt koken in de vorige handmatige

kookinstelling, 1 minuut op 70% vermogen voor de 1e fase en vervolgens 2 minuten lang op 50% vermogen in de 2e fase en 3 minuten lang op 100% vermogen in de 3e fase.

Procedure

1 Zet het voedsel in de oven. Druk op de toets HANDMATIG/ HERHALEN.

2 Voer de ontdooitijd in. (Raadpleeg de GRAFIEK SNEL ONTDOOIEN op pagina NL-25.)

3 Druk op de toets STARTEN.

Halverwege de ontdooicyclus zal de CONTROLE-indicator in het display verlicht worden en klinkt er een hoorbaar signaal, tenzij het signaalvolume op Geluid uit ingesteld is. U kunt de deur openen, het voedsel omdraaien en warme gedeelten afschermen. Sluit de deur.

4 Druk op de toets STARTEN om te verder te gaan met ontdooien.

N.B.:

1. Zelfs als de CONTROLE-indicatoren op het display verlicht worden, gaat uw oven verder met ontdooien en stopt niet voor controle.

2. Druk in Stap 4 op de toets STARTEN om verder te gaan met ontdooien. Zodra de deur gesloten is, worden de kookgegevens geannuleerd als er binnen 3 minuten geen toetsen meer worden ingedrukt.

3 3 0

2 Druk op de toets STARTEN.

/NL-7

65/NL-7

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd7 7_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd7 7 4/17/09 3:05:47 PM4/17/09 3:05:47 PM

PROGRAMMEREN & AANPASSEN

AANPASBARE INSTELLING

U kunt uw oveninstellingen controleren en kunt uw oven aanpassen door de Aanpasbare instellingen te wijzigen.

De toets AANPASBARE INSTELLING heeft 11 bedieningsfuncties.

1. De geheugeninvoermethode selecteren

2. Autostartbediening selecteren

3. Programmavergrendelinginstelling

4. Volume-instelling hoorbaar signaal

5. Signaalinstelling einde koken

6. Geheugencontrole

7. Telcontrole/wissen

8. Luchtinlaatﬁ lterteller

9. De bediening selecteren in geval van storing van de magnetron

10. Vermenigvuldigingsfactoren voor dubbele/driedubbele hoeveelheden

11. Instelling snel ontdooien

Om de functie Aanpasbare instelling te gebruiken, drukt u twee keer binnen 2 seconden op de AANPASBARE INSTELLING en op de gewenste optietoetsen. Zie de onderstaande gedetailleerde instructies.

N.B.: Nadat u de toets AANPASBARE INSTELLING indrukt hoort u nogmaals het signaal om aan te geven dat u in de modus Aanpasbare instelling bent.

1. De geheugeninvoermethode selecteren

Uw oven beschikt over 3 manieren om geheugennummers te selecteren.

CU11 :

CU12 : CU13 : Herhaalde cijferinvoer (30 geheugenbanken)

Om de invoermethode in te stellen

Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets AANPASBARE INSTELLINGEN en voer vervolgens de nummers in

1,1 voor uit twee cijfers bestaande invoer 1,2 voor één cijfer bestaande invoer 1,3 voor herhaalde cijferinvoer

Druk op de toets STARTEN om de instellingen op te slaan en op de toets STOPPEN/WISSEN om de functie Aanpasbare instelling af te sluiten.

* Stel dat u herhaalde cijferinvoer in wilt stellen.

Uit twee cijfers bestaande invoer (100 geheugenbanken) = Fabrieksinstelling Uit één cijfer bestaande invoer (10 geheugenbanken)

Procedure

1 Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets AANPASBARE

x 2

INSTELLINGEN.

2 voer 1,3 in voor herhaalde cijferinvoer.

3 Druk op de toets STARTEN om de instelling op te slaan.

4 Druk op de toets STOPPEN/WISSEN om de functie Aanpasbare instelling af te sluiten.

2. Autostartbediening selecteren

Uw oven heeft 2 manieren om koken met het geheugen te starten.

CU21 : Autostart UIT = Fabrieksinstelling CU22 : Autostart AAN

De fabrieksinstelling is Autostart AAN. Onder Autostart AAN zal het koken niet starten totdat de toets STARTEN ingedrukt wordt. Onder Autostart AAN zal het koken automatisch starten nadat het nummer van het geheugen ingevoerd is.

Om AUTOSTART in te stellen

Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets AANPASBARE INSTELLINGEN en voer vervolgens de nummers in

2, 1 voor Autostart AAN 2, 2 voor Autostart AAN

Druk op de toets STARTEN om de instellingen op te slaan en op de toets STOPPEN/WISSEN om de functie Aanpasbare instelling af te sluiten.

* Stel dat u de Autostart AAN wilt zetten.

Procedure

1 Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets AANPASBARE

x 2

INSTELLINGEN.

3. Programmavergrendelinginstelling

U kunt de programmavergrendeling AAN of UIT selecteren

CU31 : Programmavergrendeling UIT = Fabrieksinstelling CU32 : Programmavergrendeling AAN

Programmavergrendeling UIT is de fabrieksinstelling. Programmavergrendeling voorkomt onopzettelijke veranderingen aan instellingen. Als de toets AANPASBARE INSTELLING twee keer binnen 2 seconden in programmavergrendeling AAN wordt gedrukt, zal de vergrendelingsindicator verlicht worden. Draai Programmavergrendeling UIT als u de instellingen wilt veranderen.

De programmavergrendeling AAN/UIT draaien

Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets AANPASBARE INSTELLINGEN en voer vervolgens de nummers in

3, 1 voor programmavergrendeling UIT 3, 2 voor programmavergrendeling AAN

Druk op de toets STARTEN om de instellingen op te slaan en op de toets STOPPEN/WISSEN om de functie Aanpasbare instelling af te sluiten.

2 Voer 2, 2 in voor Autostart AAN.

3 Druk op de toets STARTEN om de instelling op te slaan.

Druk op de toets STOPPEN/WISSEN

om de functie Aanpasbare instelling af te sluiten.

NEDERLANDS

/NL-8

66/NL-8

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd8 8_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd8 8 5/11/09 10:30:33 AM5/11/09 10:30:33 AM

* Stel dat u de programmavergrendeling AAN wilt zetten.

Procedure

1 Druk twee keer binnen 2 seconden

x 2

op de toets aanpasbare instellingen.

4. Volume-instelling hoorbaar signaal

Het volume van het hoorbare signaal kan op hoog, gemiddeld of geluid uit worden ingesteld.

CU41 : Hoog = Fabrieksinstelling CU42 : Medium CU43 : Geluid uit

N.B.: Als u de programmavergrendeling UIT selecteert, zal de vergrendelingsindicator in het display verdwijnen als u op de toets STARTEN drukt.

In werking als de programmavergrendeling AAN is ingesteld

HOOFD

werking

6 Geheugencontrole werking

x2/x3

SNEL ONTDOOIEN

2 Voer 3, 2 in voor programmavergrendeling AAN.

3 Druk op de toets STARTEN om de instelling op te slaan.

4 Druk op de toets STOPPEN/WISSEN om de functie Aanpasbare instelling af te sluiten.

Aanpasbare

instellingstitel

De geheugeninvoermethode selecteren

Autostartbediening selecteren

Instelling programmavergrendeling

Volume-instelling hoorbaar signaal

Signaalinstelling einde koken

Telcontrole/wissen controle: werking

Luchtinlaatﬁ lterteller controleren, wissen:

De werking selecteren in geval van storing van de magnetron

Vermenigvuldigingsfactoren voor dubbele/driedubbele hoeveelheden

Instelling Snel ontdooien

Als de

programmavergrendeling

AAN is ingesteld

geen werking

werking

geen werking

wissen : geen werking

werking instelling: geen werking

geen werking

controle: werking instelling: geen werking

Om het signaalvolume einde koken in te stellen

Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets AANPASBARE INSTELLINGEN en voer vervolgens de nummers in

4, 1 voor Hoog 4, 2 voor Gemiddeld 4, 3 voor Geluid uit

Druk op de toets STARTEN om de instelling op te slaan en op de toets STOPPEN/WISSEN om de functie Aanpasbare instelling af te sluiten.

N.B.: Zelfs als er fouten optreden, zal uw oven in de instelling geluid uit niet piepen.

5. Signaalinstelling einde koken

Er is een keuze uit 4 verschillende signalen van uw oven.

CU51 : 1 lange pieptoon = Fabrieksinstelling CU52 : Herhaalde lange pieptonen CU53 : 4 korte pieptonen CU54 : Herhaalde korte pieptonen

Om het signaaltype in te stellen

Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets AANPASBARE INSTELLINGEN en voer vervolgens de nummers in

5, 1 voor 1 lange pieptoon 5, 2 voor lange herhaalde pieptonen 5, 3 voor 4 korte pieptonen 5, 4 voor herhaalde korte pieptonen

Druk op de toets STARTEN om instellingen op te slaan en de toets STOPPEN/WISSEN om de functie Aanpasbare instelling af te sluiten.

6. Geheugencontrole

Gebruik deze instelling om de programmering voor een bepaald geheugen te controleren.

* Stel dat u de in het geheugen 1 geprogrammeerde

informatie, die is geprogrammeerd voor 4 minuten op 60% in de 1e fase en 2 minuten op 30% in de 2e fase programmeerde uit twee cijfers bestaande invoer te weten wilt komen.

Procedure Weergeven

1 Druk op twee keer binnen 2 seconden op de toets AANPASBARE INSTELLING en voer 6 in.

CHECKNO.

/NL-9

67/NL-9

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd9 9_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd9 9 5/11/09 10:30:34 AM5/11/09 10:30:34 AM

Procedure Weergeven

NO.

CHECK

1 fase

CHECK

2 Voer het geheugennummer in.

(Na het invoeren van het geheugennummer wordt de geheugeninstelling van elke inhoud gedurende 1,5 seconde met tussenpozen van 0,3 seconde weergegeven totdat er op de toets STOPPEN/ WISSEN gedrukt wordt).

Na ongeveer 1 sec.

2 fase

Om meer dan een teller te controleren

Druk elke toets zoals onderstaand weergegeven in, nadat het eerdere gebruik werd weergegeven.

Totaal elk

Voer het nummer van het geheugen in.

geheugengebruik

Totale handmatig

Druk op de toets HANDMATIG/HERHALEN.

kookgebruik

Totaal Snel Druk op de toets SNEL Ontdooien ONTDOOIEN.

* Stel dat dat u het totale gebruik en het gebruik van elk

geheugen wilt weten. In dit geval werd de oven 8268 keer gebruikt en het geheugen 1 in om het even welke geheugeninvoermethoden werd 513 keer gebruikt.

Procedure Weergeven

CHECK

3 Druk op de toets STOPPEN/WISSEN om de functie Aanpasbare instelling af te sluiten.

N.B.:

1. Als in Stap 2 niet geprogrammeerd.

wordt weergegeven is het geheugen

CHECK

2. Er kunnen meerdere geheugens worden gecontroleerd tot de toets STOPPEN/WISSEN ingedrukt wordt om de functie Aanpasbare instelling af te sluiten.

3. De manier om geheugennummers in te voeren hangt af van de geprogrammeerde geheugeninvoermethode.

4. Als Snel ontdooien wordt ingesteld op 30 minuten in het geheugen worden en herhaaldelijk in Stap 2 weergegeven.

7. Tellers controleren/wissen

Bevestig dat de teller op “0” worden ingesteld voordat u de oven voor de eerste keer gebruikt.

Tellercontrole

De tellercontrole kan worden gebruikt om te controleren hoe vaak de oven is gebruikt of het aantal keren dat iedere vooraf geprogrammeerde geheugentoetsen, handmatig koken of snel ontdooien werd gebruikt.

x 2

1 Druk twee keer binnen

Na ongeveer 1 sec.

2 seconden op de toets AANPASBARE INSTELLINGEN ,

CHECK

en voer vervolgens 7 in. Het totale gebruik wordt weergegeven.

NO. CHECK

2 Voer het geheugennummer 1 om het totale geheugen gebruik van geheugen 1 te controleren.

N.B.:

1. Om de tellercontrole af te sluiten, drukt u op de toets STOPPEN/WISSEN.

2. Elke teller zal tot 9999 tellen en zal vervolgens automatisch op 0 resetten en opnieuw beginnen te tellen.

3. Zoals weergegeven in het bovenstaande voorbeeld, kunnen er meerdere tellers worden gecontroleerd, voordat u de toets STOPPEN/WISSEN indrukt om af te sluiten.

4. Alleen de uit twee cijfers bestaande invoermethode kan worden gebruikt bij het invoeren van geheugennummers in Tellercontrole/Wissen.

NO. CHECK

Na ongeveer 1 sec.

CHECK

NEDERLANDS

Totale gebruik Druk twee keer binnen 2 seconden op

de toets AANPASBARE INSTELLINGEN , en voer vervolgens 7 in. Het totale gebruik wordt weergegeven.

/NL-10

68/NL-10

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd10 10_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd10 10 4/20/09 9:20:08 AM4/20/09 9:20:08 AM

Het resetten van de teller op “0”

Elke tellerkan handmatig op “0” worden gereset door de toets STARTEN te drukken nadat de telling weergegeven wordt.

* Stel dat u de teller voor het geheugennummer 1 in een

geheugeninvoermethode wilt resetten

Procedure Weergeven

x 2

Na ongeveer 1 sec.

Gebruik de functie Aanpasbare instelling voor de luchtinlaatﬁ lterteller om de luchtinlaatﬁ ltercyclus van 001-999 te wijzigen. De fabrieksinstelling is 100 uur. Als de 100 uren overschreden worden, zal de FILTER-indicator in het display gaan aan en uit gaan knipperen om u eraan te herinneren om de luchtﬁ lter te reinigen, zelfs in het midden van het koken. Bovendien “FILt” ﬂ itst aan en uit in plaats van “ 0” weer te geven tijdens de standby en tegelijkertijd flitst de FILTER-indicator aan en uit. Reinig de luchtinlaatfilter (zie pagina NL-20), als de FILTER-indicator in het display wordt weergegeven en vervolgens wist u het totale gebruik door het op “0” te resetten.

1 Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets AANPASBARE INSTELLINGEN en voer vervolgens 7 in. Het totale gebruik wordt weergegeven.

2 Voer het geheugennummer 1 om het totale geheugente controleren gebruik van geheugen 1.

CHECK

NO. CHECK

Na ongeveer 1 sec.

CHECK

3 Druk op de toets STARTEN.

4 Druk op de toets STOPPEN/WISSEN om de functie Aanpasbare instelling af te sluiten.

N.B.:

1. Alleen de uit twee cijfers bestaande invoermethode kan worden gebruikt bij het invoeren van geheugennummers in Tellercontrole/Wissen.

2. Om het totale aantal keer dat handmatige koken is gebruikt te wissen, drukt u op de toets HANDMATIG/HERHALEN in Stap 2 in plaats van de nummertoetsen te gebruiken.

3. Om het totale aantal keren snel ontdooien te wissen, drukt u op de toets SNEL ONTDOOIEN in Stap 2 in plaats van de nummertoetsen te gebruiken.

4. Om het totale gebruik te wissen, slaat u Stap 2 over.

CHECK

* Stel dat u de totale gebruiksuren, die 99 uren sinds de

laatste waren, te weten wilt komen.

Procedure Weergeven

8 1

1 Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets AANPASBARE INSTELLINGEN en voer 8, 1 in.

2 Druk op de toets STOPPEN/WISSEN om de functie Aanpasbare instelling af te sluiten.

Het resettenvan de luchtinlaatﬁ lterteller

Reset de luchtinlaatfilterteller na het reinigen van de luchtinlaatﬁ lter.

* Stel dat u de luchtﬁ lterteller wilt resetten, die 101 uur sinds

de laatste reset was, en de luchtinlaatﬁ ltercyclus vooraf ingesteld werd op 100.

Procedure Weergeven

8 1

1 Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets AANPASBARE INSTELLING en voer 8.1 in.

2 Druk op de toets STARTEN om de teller op “0” te resetten.

Na ongeveer 1 sec.

CHECK

Na ongeveer 1 sec.

CHECK

FILTER

8. Luchtinlaatﬁ ltertellers

Gebruik de functie Aanpasbare instelling voor de luchtinlaatﬁ lterteller om het totale aantal gebruiksuren te controleren sinds vanaf het moment dat de luchtinlaatfilter voor het laatst op “0” werd gereset.

CU81 : Het totale aantal gebruikte luchtinlaatﬁ ltertijd wordt

weergegeven.

CU82 : De limiettijd voor het gebruik van een ﬁ lter kan

worden veranderd.

69/NL-11

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd11 11_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd11 11 5/11/09 10:30:45 AM5/11/09 10:30:45 AM

3 Druk op de toets STOPPEN/WISSEN om de functie Aanpasbare instelling af te sluiten.

/NL-11

Luchtﬁ ltercyclus

De luchtﬁ ltercyclus kan van de fabrieksinstelling van 100 uur tot 001-999 uur worden veranderd

* Stel dat u de cyclus op 250 uur wilt zetten.

Procedure Weergeven

1 Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets AANPASBARE INSTELLING en voer 8. 2 in.

2 Druk op de toets HANDMATIG/HERHALEN.

Na ongeveer 1 sec.

CHECK

10. Vermenigvuldigingsfactor voor dubbele/driedubbele hoeveelheden

De vermenigvuldigingsfactoren van de dubbele en driedubbele hoeveelheden voor het koken met het geheugen wordt vooraf op 1.80 en 2.60 ingesteld. U kunt de vermenigvuldigingsfactoren controleren of wijzigen.

* Stel dat u de vermenigvuldigingsfactor voor de dubbele

hoeveelheid met het geheugen 1 wilt weten en het naar

2.00 wil veranderen in om het even welke geheugeninvoermethode.

Procedure Weergeven

x2/x3

1 Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets AANPASBARE INSTELLING en druk op de toets DUBBELE/ DRIEDUBBELE HOEVEELHEDEN.

CHECKNO.

2 50

3 Voer de gewenste tijd in. (Bijv.: Voer 2, 5, 0 voor 250 uur in).

4 Druk op de toets STARTEN om de instellingen op te slaan.

5 Druk op de toets STOPPEN/WISSEN om de functie Aanpasbare instelling af te sluiten.

9. De werking selecteren in geval van storing van de magnetron

Uw oven beschikt over 2 magnetrons. In geval van een enkele magnetronstoring kan de oven tot de onderhoudsbeurt worden gebruikt door de instellingen te veranderen om alleen de werking van één magnetron toe te staan. Controleer het voedsel echter voorzichtig omdat er bijkomende kooktijd nodig zal er met één magnetron gewerkt wordt.

CU91 : Uw oven werkt niet als één magnetron niet werkt

= Fabrieksinstelling

CU92 : Uw oven werkt wel zelfs als één magnetron niet

werkt.

Het instellen van magnetronstoringsopties

Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets AANPASBARE INSTELLINGEN en voer vervolgens de nummers

9, 1 in om de werking te stoppen als een magnetron niet werkt 9, 2 om de werking van slechts één magnetron toe te staan

2 Voer het geheugennummer in.

3 Druk op de toets HANDMATIG/HERHALEN.

Na ongeveer 1 sec.

2 00

4 Voer de gewenste vermenigvuldiging in. (Bijv.: Voer 2, 0, 0 voor 2.00 in).

5 Druk op de toets STARTEN om de instellingen op te slaan.

6 Druk op de toets STOPPEN/WISSEN om de functie Aanpasbare instelling af te sluiten.

CHECKNO.

CHECK

CHECKNO.

NEDERLANDS

Druk op de toets STARTEN om instellingen op te slaan en de toets STOPPEN/WISSEN om de functie Aanpasbare instelling af te sluiten.

/NL-12

70/NL-12

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd12 12_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd12 12 5/11/09 10:30:45 AM5/11/09 10:30:45 AM

N.B.:

1. Alleen de uit twee cijfers bestaande invoermethode kan worden gebruikt bij het invoeren van geheugennummers voor dubbele/driedubbele hoeveelheden.

2. De vermenigvuldigingsfactoren kunnen van 0,01 tot 9,99 voor de dubbele en driedubbele hoeveelheden worden ingesteld.

3. Als u de vermenigvuldigingsfactor voor de driedubbele hoeveelheid wilt weten, drukt u in Stap 1 twee keer op DUBBELE/DRIEDUBBELE HOEVEELHEIDEN na de toets AANPASBARE INSTELLING twee keer in te drukken.

4. Vermenigvuldigingsfactoren voor dubbele/driedubbele hoeveelheden kunnen voor het indrukken van de toets STOPPEN/WISSEN worden gecontroleerd of worden veranderd om de functie Aanpasbare instelling af te sluiten.

11. Instelling snel ontdooien

Snel ontdooien gebruikt 3 fases om voedsel vlug te ontdooien. De ontdooiopeenvolging wordt vooraf als volgt ingesteld, maar u kunt de instelling veranderen.

Ontdooitijd

Vermogen-

sniveau FASE 1 T x A1: (0.20*) + B1: (20*) sec. PL1 (40*) % FASE 2 T x A2: (0.13*) + B2: (30*) sec. PL2 (30*) % FASE 3 T - FASE1 - FASE2 PL3 (20*) %

Pauzeren

Timing

Zie de tabel voor Pauzeren Timing onder de (50*)

T : INVOERTIJD (TOTALE KOOKTIJD) * : De nummers tussen haakjes zijn fabrieksinstellingen

en kunnen worden aangepast.

* Stel dat u de fabrieksinstellingen snel ontdooien in het

volgende wilt wijzigen:

Ontdooitijd

Vermogen-

sniveau FASE 1 T x 0,30 + 10 sec. 50% FASE 2 T x 0,15 + 20 sec. 20% FASE 3 T - FASE1 - FASE2 10% Pauzeren

Als 70% van de totale dooitijd voorbij is. van de timing

Procedure Weergeven

1 Druk twee keer op de toets AANPASBARE INSTELLINGEN (De instelling Snel ontdooien van iedere fase bedraagt per 1,5 seconden totdat de toets HANDMATIG/ HERHALEN wordt ingedrukt.)

(FASE 1)

CHECKDEF.

(A1)

CHECKDEF.

(B1)

CHECKDEF.

(Vermogensniveau 1)

CHECKDEF.

(FASE 2)

(B2)

CHECKDEF.

(Vermogensniveau 2)

CHECKDEF.

(FASE 3)

CHECKDEF.

(Pauzeren van de timing)

CHECKDEF.

(Vermogensniveau 3)

Snel ontdooien wordt tijdens de opeenvolging vooraf ingesteld om te pauzeren als 50% van de totale ontdooitijd om het voedsel te controleren voorbij is. Het pauzeren van de timings kan ook worden aangepasts.

Pauzeren van de timing

TOETS

Weergeven

Pauzeren van de timing

0 0 Geen pauze. 1 1 Na 10% van de totale kooktijd. 2 2 Na 20% van de totale kooktijd. 3 3 Na 30% van de totale kooktijd. 4 4 Na 40% van de totale kooktijd. 5 5 Na 50% van de totale kooktijd. 6 6 Na 60% van de totale kooktijd. 7 7 Na 70% van de totale kooktijd. 8 8 Na 80% van de totale kooktijd. 9 9 Na 90% van de totale kooktijd.

START A Na het beëindigen van elke fase

(A2)

2 Druk op de toets HANDMATIG/ HERHALEN en voer de gewenste vermenigvuldiging voor A1 in Fase 1. (Bijv: voer 3,0 voor 0.30 in.)

3 Druk op de toets HANDMATIG/ HERHALEN en voer de gewenste tijd voor B1 in fase 1 in. (Bijv.: voer 1 voor 10 seconden in).

4 Druk op de toets VERMOGENSNIVEAU en voer het gewenste vermogensniveau voor de PL1 in Fase 1 in. (Bijv: voer 5 voor 50% in)

CHECKDEF.

3 0

CHECKDEF.

DEF.

/NL-13

71/NL-13

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd13 13_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd13 13 4/17/09 3:05:49 PM4/17/09 3:05:49 PM

Procedure Weergeven

5 Druk de toets HANDMATIG/ HERHALEN en voer de gewenste vermenigvuldiging voor A2 in fase 2 in. (Bijv.: voer 1, 5 voor 0.15 in).

DEF.

6 Druk de toets HANDMATIG/ HERHALEN en voer de gewenste tijd voor B2 in fase 2 in. (Bijv.: druk 20 seconden lang op 2).

7 Druk op de toets VERMOGENSNIVEAU en voer de gewenste vermogensniveaus in voor PL2 in fase 2 in. (Bijv: voer 2 voor 20% in)

8 Druk op de toets HANDMATIG/ HERHALEN en voer het pauzeren van de timing in. (Bijv.: Voer 7 in als 70% van de totale ontdooitijd voorbij is).

9 Druk op de toets VERMOGENSNIVEAU en voer het gewenste vermogensniveau voor de PL3 in Fase 3 in. (Bijv: voer 1 voor 10% in)

DEF.

GEHEUGENS OPSLAAN

* Geheugens 0 - 9 zijn voorgeprogrammeerd als fabrieksinstellingen.

Zie de tabel van Geprogrammeerde geheugens en de Geheugeninvoermethode op pagina NL-4.

* Geheugens moeten worden geprogrammeerd voordat

koken met het geheugen kan worden gebruikt.

Geheugenbanken Twee cijfers: geheugen 0-99 Eén cijfer: geheugen 0-9 Herhaal invoer enkel cijfer: geheugen 0-29 Max. kookfases: 4 fase

Instellingstijd en vermogensniveaus voor enkele fase

* Stel dat u 1 minuut wilt instellen op 70% d.m.v. geheugen 2.

Procedure Weergeven

X 2

1 Druk tweemaal binnen 2 seconden op de toets GEHEUGEN INSTELLEN.

NO.

2 Voer het geheugennummer in.

3 Druk op de toets HANDMATIG/HERHALEN.

NO.

10 Druk op de toets STARTEN.

11 Druk op de toets STOPPEN/WISSEN om de functie Aanpasbare instelling af te sluiten.

N.B.:

1. Zie de tabel voor het magnetronvermogensniveau op pagina NL-6 en Het pauzeren van de timing op pagina NL-13.

2. U kunt negative nummers voor B1 en B2 in stappen 3 en 6 invoeren.

In dat geval, drukt u twee keer op de toets HANDMATIG/HERHALEN

in Stap 3 of 6 ( gewenste tijd in voor of B1 en B2 in Fase 1 en 2 in.

Druk op de toets HANDMATIG/HERHALEN om opnieuw

positieve nummers in te voeren. ( wordt weergegeven).

wordt weergegeven.) en voer

1 0 0

4 Voer de kooktijd in.

NEDERLANDS

5 Druk op de toets VERMOGENSNIVEAU.

6 Voer het vermogensniveau in.

NO.

7 Druk op de toets GEHEUGEN INSTELLEN om het geheugen op te slaan.

8 Druk op de toets STOPPEN/WISSEN om af te sluiten.

/NL-14

72/NL-14

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd14 14_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd14 14 4/17/09 3:05:49 PM4/17/09 3:05:49 PM

N.B.:

1. Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets GEHEUGEN INSTELLEN.

2. Als de kooktijd meer dan de maximale tijd bedraagt, zal het display de foutcode EE9 weergeven. Om de foutcode te wissen, drukt u op de toets STOPPEN/WISSEN en programmeert u opnieuw. Zie de maximale kooktijd op pagina NL-18.

3. Het is niet noodzakelijk om de toets VERMOGENSNIVEAU in te drukken op 100% in koken in één fase.

Stel dat u 1 minuut wilt instellen op 70% d.m.v. geheugen 12.

Procedure Weergeven

X 2

1 Druk twee keer binnen 2 sec. op de toets GEHEUGEN INSTELLEN.

NO.

* Stel dat u 4 minuten op 60% d.m.v. geheugen 1 en 2 minuten

in wilt stellen en op 30% d.m.v. geheugen 2 in wilt stellen.

Procedure Weergeven

X 2

1 Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets GEHEUGEN INSTELLEN.

NO.

0 1

2 Voer het geheugennummer in.

NO.

2 2

2 Voer het geheugennummer in.

3 Druk op de toets HANDMATIG/HERHALEN.

NO.

1 0 0

4 Voer de kooktijd in.

5 Druk op de toets VERMOGENSNIVEAU.

6 Voer het vermogensniveau in.

NO.

7 Druk op de toets GEHEUGEN INSTELLEN.

3 Druk op de toets HANDMATIG/HERHALEN.

4 0 0

4 Voer de kooktijd in voor geheugen 1.

5 Druk op de toets VERMOGENSNIVEAU.

6 Voer het vermogensniveau in voor geheugen 1.

NO.

7 Druk op de toets GEHEUGEN INSTELLEN om geheugen 1 op te slaan.

0 2

8 Voer het geheugennummer in.

NO.

9 Druk op de toets HANDMATIG/HERHALEN.

8 Druk op de toets STOPPEN/WISSEN om af te sluiten.

N.B.:

1. Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets GEHEUGEN INSTELLEN.

2. Als de geprogrammeerde kooktijd meer dan de maximale tijd bedraagt, zal het display de foutcode EE9 weergeven. Om de foutcode te wissen, drukt u op de toets STOPPEN/ WISSEN en programmeert u opnieuw. Zie de maximale kooktijd op pagina NL-18.

3. Het is niet noodzakelijk om de toets VERMOGENSNIVEAU in te drukken op 100% in koken in één fase.

/NL-15

73/NL-15

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd15 15_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd15 15 4/17/09 3:05:50 PM4/17/09 3:05:50 PM

2 00

10 Voer de kooktijd in voor geheugen 2.

11 Druk op de toets VERMOGENSNIVEAU.

Procedure Weergeven

3 6

Procedure Weergeven

12 Voer het vermogensniveau voor het geheugen 2 in.

NO.

13 Druk op de toets GEHEUGEN INSTELLEN

om geheugen 2 op te slaan.

14 Druk op de toets STOPPEN/WISSEN om af te sluiten.

N.B.:

1. Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets GEHEUGEN INSTELLEN.

3. Het is niet noodzakelijk om de toets VERMOGENSNIVEAU voor 100% in de koken in één fase in te drukken.

Koken in meerdere fases programmeren

* Stel dat 4 minuten op 60% voor de 1e fase en 2 minuten

op 30% voor de 2e fase in wilt stellen d.m.v. geheugen 2 gebruikmakende van uit twee cijfers bestaande invoer.

6 Voer het vermogensniveau voor de 1e fase in.

7 Druk op de toets HANDMATIG/HERHALEN.

2 0 0

8 Voer de kooktijd voor de 2e fase in.

9 Druk op de toets VERMOGENSNIVEAU.

10 Voer het vermogensniveau voor de 2e fase in.

NO.

11 Dr uk op de toets GEHEUGEN INSTELLEN om het geheugen op te slaan.

Procedure Weergeven

X 2

1 Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets GEHEUGEN INSTELLEN.

NO.

0 2

2 Voer het nummer van het geheugen in.

3 Druk op de toets HANDMATIG/HERHALEN.

NO.

4 00

4 Voer de kooktijd voor de 1e fase in.

5 Druk op de toets VERMOGENSNIVEAU.

12 Druk op de toets STOPPEN/WISSEN om af te sluiten.

N.B.:

1. Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets GEHEUGEN INSTELLEN.

3. Het is niet noodzakelijk om de toets VERMOGENSNIVEAU in te drukken op 100% in de laatste fase als u in meerdere fases kookt.

NEDERLANDS

/NL-16

74/NL-16

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd16 16_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd16 16 4/17/09 3:05:50 PM4/17/09 3:05:50 PM

De totale kooktijd van SNEL ONTDOOIEN instellen

* Stel dat u de totale kooktijd van snel ontdooien op 30

minuten wilt instellen met het geheugen 2 gebruikmakende van uit twee cijfers bestaande invoer.

* Stel dat u de totale kooktijd van snel ontdooien op 30

minuten wilt instellen met het geheugen 2 gebruikmakende van uit één cijfer bestaande invoer.

Procedure Weergeven

X 2

1 Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets GEHEUGEN INSTELLEN.

NO.

0 2

2 Voer het geheugennummer in.

3 Druk op de toets SNEL ONTDOOIEN.

NO.

DEF.

3 0 0 0

4 Voer de kooktijd in.

5 Druk op de toets GEHEUGEN INSTELLEN.

6 Druk op de toets STOPPEN/WISSEN.

DEF.

X 2

NO.

1 Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets GEHEUGEN INSTELLEN.

2 Voer het geheugennummer in.

N.B.:

1. Om te voltooien, volgt u de stappen 3-6 aan de linkerkant van pagina NL-17.

2. Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets GEHEUGEN INSTELLEN.

3. Als de geprogrammeerde kooktijd meer dan de maximale tijd bedraagt, zal het display de foutcode EE9 weergeven. Om de foutcode te wissen, drukt u op de toets STOPPEN/ WISSEN en programmeert u opnieuw. Zie de maximale kooktijd op pagina NL-18.

4. Raadpleeg OPTIMALE RESULTATEN VOOR SNEL ONTDOOIEN op pagina NL-25.

* Stel dat u de totale kooktijd van snel ontdooien op 30

minuten in wilt stellen d.m.v. geheugen 12 gebruikmakende van herhaalde cijferinvoer.

Procedure Weergeven

X 2

1 Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets GEHEUGEN INSTELLEN.

NO.

N.B.:

1. Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets GEHEUGEN INSTELLEN.

3. Raadpleeg OPTIMALE RESULTATEN VOOR SNEL ONTDOOIEN op pagina NL-25.

75/NL-17

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd17 17_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd17 17 4/17/09 3:05:51 PM4/17/09 3:05:51 PM

2 Voer het geheugennummer in.

N.B.:

1. Om te voltooien, volgt u de stappen 3-6 aan de linkerkant

2. Druk twee keer binnen 2 seconden op de toets GEHEUGEN

3. Als de geprogrammeerde kooktijd meer dan de maximale

4. Raadpleeg OPTIMALE RESULTATEN VOOR SNEL

/NL-17

NO.

van pagina NL-17.

INSTELLEN.

tijd bedraagt, zal het display de foutcode EE9 weergeven. Om de foutcode te wissen, drukt u op de toets STOPPEN/ WISSEN en programmeert u opnieuw. Zie de maximale kooktijd op pagina NL-18.

ONTDOOIEN op pagina NL-25.

Maximale kooktijd

1. 100%~60% vermogensniveaus: de totale kooktijd van alle kookfases bedraagt maximaal 60 minuten.

2. 50%~10% vermogensniveaus: de totale kooktijd van alle kookfases bedraagt maximaal 120 minuten.

3. Koken in meerdere fases: De maximale kooktijd is gebaseerd op de volgende berekening. Elke fase heeft een vermogensniveau van 100~60% of van 50~10%.

Maximale kooktijdberekening

Totale kooktijd op een vermogensniveau van 100~60%

* Stel dat u 5 minuten op 100% in de 1e fase, 15 minuten op 80% voor de 2e fase, 40 minuten op 30% in de 3e fase en

20 minuten op 10% in de 4e fase wilt koken. In dit geval bedraagt de eigenlijke kooktijd 80 minuten en de berekende tijd is 50 minuten, zie de onderstaande berekening.

[5min + 15min] + [(40min + 20min)/2]

4. 0% vermogensniveau: Per fase kan er maximaal 99 minuten en 99 seconden worden ingevoerd (max. 4 fases).

5. Snel ontdooien: De maximale ontdooitijd bedraagt 90 minuten. Zie de bovenstaande maximale kooktijdberekening.

De totale kooktijd op een vermogensniveau van 50~10%

60 min.

60 minuten

ANDERE HANDIGE FUNCTIES

DEMONSTRATIEMODUS

Voor demonstratiedoeleiden drukt u op de toets HANDMATIG/ HERHALEN, vervolgens op 0 en op de toets STARTEN en houd deze 3 seconden lang ingedrukt. Er kunnen nu kookvoorbeelden zonder vermogen in de oven worden gedemonstreerd. De timer zal snel aftellen. Om te annuleren, drukt u op de toets HANDMATIG/HERHALEN, vervolgens op 0 en op de toets STOPPEN/WISSEN of haalt u de stekker van uw oven uit het stopcontact. Om tijdens de demonstratiemodus het koken in te stellen, drukt u op de toets HANDMATIG/HERHALEN, voert u de tijd in en drukt u op de toets STARTEN. Na het koken drukt u op de toets STOPPEN/WISSEN om de demonstratie opnieuw te laten zien. Als u de demonstratiemodus instelt of als de ventilator na het koken nog draait, kan uw oven niet automatisch worden uitgezet.

BEWAKEN

De bewakingsfunctie wordt gebruikt om het vermogensniveau tijdens het koken te controleren. Om het vermogensniveau te controleren, drukt u op de toets VERMOGENSNIVEAU en wordt het vermogensniveau weergegeven. Zolang de de toets VERMOGENSNIVEAU is ingedrukt, wordt het vermogensniveau weergegeven. Als de toets VERMOGENSNIVEAU losgelaten wordt, zal het display naar de eerdere weergave terugkeren.

/NL-18

76/NL-18

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd18 18_05-18_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd18 18 4/17/09 3:05:51 PM4/17/09 3:05:51 PM

NEDERLANDS

ONDERHOUD EN REINIGING

REINIG DE OVEN REGELMATIG EN VERWIJDER EVENTUELE ETENSRESTEN - Houd de oven schoon om slijtage van het oppervlak te voorkomen. Dit om een lange levensduur te verkrijgen en een gevaarlijke situatie te voorkomen.

ZEER BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN:

• DE OVEN MAG NIET GEBRUIKT WORDEN WANNEER DE SPATAFDEKPLAAT NIET IS AANGEBRACHT.

• VERWIJDER DE SPATAFDEKPLAAT NIET TOTDAT U DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT HEEFT GETROKKEN. DE ROTERENDE ANTENNE DIE ZICH BOVEN IN DE OVEN BEVINDT BLIJFT, NADAT U DE OVENDEUR GEOPEND HEEFT, NOG ONGEVEER 1 MINUUT DRAAIEN WAARDOOR U VERWONDINGEN KUNT OPLOPEN. DE DEUR IS GEOPEND

EN U KUNT VERWONDINGEN OPLOPEN.

• GEBRUIK GEEN IN DE HANDEL VERKRIJGBARE OVENREINIGERS, OPLOSMIDDELEN OF SCHUURMIDDELEN

EN SCHUURSPONSJES, OP WELK GEDEELTE VAN DE MAGNETRONOVEN DAN OOK.

• SPAT GEEN WATER OP DE OVEN. DIT KAN EEN ELEKTRISCHE

SCHOK VEROORZAKEN, LEKKAGE VAN ELEKTRICITEIT OF BESCHADIGING VAN DE OVEN.

• GEBRUIK GEEN WATERSTRAAL OM DE OVEN TE REINIGEN.

• ALS OVEN NIET GOED SCHOONGEHOUDEN WORDT,

KAN DIT SLIJTAGE VAN HET OPPERVLAK VEROORZAKEN. DIT KAN EEN ONGUNSTIG EFFECT HEBBEN OP DE LEVENSDUUR VAN DE OVEN EN KAN EEN GEVAARLIJKE

SITUATIE TEWEEG BRENGEN.

• DE ANTENNEAFDEKPLAAT NIET VERWIJDEREN. DE

AFDEKPLAAT KAN NIET WORDEN VERWIJDERD.

BUITENKANT VAN DE OVEN

De buitenkant van de oven kan gemakkelijk gereinigd worden met een zachte oplossing van water en zeep. Veeg zeepresten met een vochtig doekje af en maak de buitenkant vervolgens met een zachte doek droog.

BEDIENINGSPANEEL

Open voor het reinigen de deur zodat de toetsen van het bedieningspaneel uitgeschakeld worden. Het bedieningspaneel moeten zorgvuldig worden gereinigd. Gebruik alleen een met water bevochtigde doek om het bedieningspaneel voorzichtig af te nemen totdat het schoon is. Gebruik niet te veel water. Gebruik beslist geen chemische middelen of schuurmiddelen. Deze kunnen het paneel namelijk beschadigen en gebruik van de toetsen onmogelijk maken.

BINNENKANT VAN DE OVEN

1) De oven is gemakkelijk schoon te houden door iedere dag spetters of gemorste vloeistof om hygiënische redenen met een zachte, vochtige doek of spons af te vegen. Hardnekkiger vlekken kunt u met een vochtige doek met een milde zeepoplossing stevig afvegen totdat alle vlekken verdwenen zijn. Opeengehoopte spetters kunnen oververhitten en rook afgeven of gaan branden, of vonken veroorzaken.

2) Houd de keramische vloerplaat altijd goed schoon. Als er vet of olie in de ovenruimte achterblijft, kan er oververhitting, rookvorming of zelfs brand ontstaan wanneer de oven de volgende keer wordt gebruikt.

Als de oven wordt gebruikt met veel aangekoekt vuil kan

de keramische bodemplaat breken of barsten. Zet de oven niet aan als de keramische bodemplaat gebroken of gebarsten is.

WAARSCHUWING:

VERWIJDER DE KERAMISCHE BODEMPLAAT NIET UIT DE OVEN.

3) Zorg ervoor dat de zeepoplossing of het water niet door de gaatjes in de wanden dringen daar dit de oven kan beschadigen.

4) Gebruik geen sproeireinigers aan de binnenkant van de oven.

SPATAFDEKPLAAT (FRAME + BEHUIZING)

NEEM DE SPATAFDEKPLAAT MINSTENS EEN KEER PER WEEK UIT DE OVEN EN WAS BEIDE ZIJDEN AF IN EEN OPLOSSING VAN WATER EN EEN MILD WASMIDDEL. DIT OM TE VOORKOMEN DAT AANGEKOEKT VET TE HEET WORDT EN ER ROOK ONTSTAAT. OOK KAN HEET VET BESCHADIGING VAN DE SPATAFDEKPLAAT VEROORZAKEN. DE SPATAFDEKPLAAT BEVINDT ZICH BOVENAAN DE OVEN EN KAN GEMAKKELIJK UIT DE OVEN WORDEN VERWIJDERD. VERGEET NIET OM DE ELEKTRICITEITSKABEL UIT HET STOPCONTACT TE TREKKEN.

SPATAFDEKPLAAT (frame + behuizing) Verwijder de spatafdekplaat zoals weergegeven in Afb. 2 en en verwijder het frame van de behuizing.

Hoe de spatafdekplaat te verwijderen Vergeet niet om de stekker van de elektriciteitskabel uit het

stopcontact te trekken. Draai aan de 2 tabjes waarmee de

bovenste afdekplaat aan het bovendeel van de ovenruimte is bevestigd zoals weergegeven in Afb. 2, trek vervolgens de afdekplaat voorzichtig omlaag om deze van het bovendeel van de ovenruimte te scheiden. Verwijder vervolgens de plaat uit het frame. Het wordt op zijn plaats gehouden door 4 tabjes.

AFDEKPLAAT: Veeg vet, gemorste vloeistof of spetters op de bovenste afdekplaat af met een zachte doek die vochtig is gemaakt met een milde zeepoplossing.

Week de spatafdekplaat niet in wasmiddel en was het niet af.

FRAME: Veeg vet, gemorste vloeistof of spetters op het frame af met een zachte doek die vochtig is gemaakt met een milde zeepoplossing. Schraap hard geworden gemorste vloeistof of spetters met een plastic spatel af. Gebruik geen metalen borstels of scherp getand gereedschap, omdat door krassen op het frame deze tijdens het opwarmen krom kan trekken of breken. Om hard geworden geworden gemorste vloeistof of spetters te verwijderen, kunt u het frame eventjes in een milde zeepoplossing weken. Gebruik geen wasmiddel met sinaasappelolie, omdat het frame kan smelten.

Hoe de spatafdekplaat te installeren Vergeet niet om de elektriciteitskabel eruit te trekken.

Zet de afdekplaat weer in het frame. Plaats projectie A (2) in de 2 gaten in de achterplaat in de ovenruimte en plaats vervolgens projectie B (2) in de 2 gaten in de topplaat van de ovenruimte zoals weergegeven in Afb. 2. Schuif vervolgens de tabjes weer op hun plek.

ANTENNEAFDEKPLAAT Als er vet, gemorste vloeistof of spetters op de antenneafdekplaat zit, veegt u de antenneafdekplaat af met een zachte doek die bevochtigd is met een milde zeepoplossing. Gebruik geen metalen borstels of scherp getand gereedschap omdat door krassen op de antenneafdekplaat deze tijdens het opwarmen kan vervormen of breken.

/NL-19

77/NL-19

_19-20_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd19 19_19-20_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd19 19 4/17/09 3:05:58 PM4/17/09 3:05:58 PM

Projectie B

Tabje

Pen

Afb. 1.

Antenneafdekplaat

Gat

Afdekplaat

Tabje

Spatafdekplaat

Projectie A

Ta bj e

Keramische bodemplaat

Gat

Afb. 2.

Frame

Spatafdekplaat

Gat

Schroef

Luchtinlaatﬁ lter

Projectie A

Tabje

DEUR

Om alle sporen van vuil te verwijderen, dienen de deur, de deurafdichtingen en aangrenzende onderdelen regelmatig met een zachte, vochtige doek te worden gereinigd. Houd altijd de deur- en afdichtingsoppervlakten goed schoon, zodat vet, gemorste vloeistof of spetters niet kunnen aankoeken. Aangekoekt vuil kan uitmonden in het lekken van magnetronvermogen van de oven.

LUCHTINLAATFILTER

Houd de luchtinlaatﬁ lter schoon. Reinig de luchtinlaatﬁ lter om de twee weken (gelijk aan 100 uren gebruik) of vaker voor veelvuldig gebruik. Zie Aanpasbare-instelling & Luchtinlaatﬁ lterteller op pagina NL-11. Maak de schroef los waarmee de luchtinlaatﬁ lter aan de oven bevestigd is en beweeg de luchtinlaatﬁ lter een klein beetje naar links om de luchtinlaatﬁ lter van de pen te verwijderen. Was

de luchtinlaatﬁ lter in een milde zeepoplossing en droog deze met een zachte doek af. Na reiniging brengt u de luchtinlaatﬁ lter opnieuw in de oven aan. Controleer de luchtinlaatﬁ lter om de twee weken. De schroef kan ofwel met de hand of met een munt worden losgemaakt en vastgezet.

WAARSCHUWING:

VERWIJDER DE KERAMISCHE BODEMPLAAT NIET UIT DE OVEN.

N.B.:

1. Installeer de spatafdekplaat op de juiste wijze. Als de oven met een verkeerd geïnstalleerde spatafdekplaat wordt gebruikt, kunnen de componenten in de ovenruimte beschadigd worden en kan de verwachte levensduur van uw oven verkorten.

Afb.3 Spatafdekplaat

NEDERLANDS

/NL-20

78/NL-20

_19-20_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd20 20_19-20_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd20 20 4/17/09 3:05:58 PM4/17/09 3:05:58 PM

IN GEVAL VAN STORINGEN

Controleer het volgende voordat u contact opneemt met de onderhoudsdienst:

1. Vermogenvoorziening Controleer dat de stekker stevig in het stopcontact zit. Controleer dat de zekering/stroomonderbreker in goede staat verkeert.

2. Wanneer de deur geopend wordt: A. Gaat de ovenlamp branden ? JA NEE

3. Zet een kopje met 150 ml water in de oven en sluit de deur stevig. Raak deze toetsen aan.

A. Gaat de ovenlamp branden ? JA NEE B. Wordt de indicator verlicht? JA NEE C. Is het water heet na 30 seconden: JA NEE

Als op een van bovenstaande vragen het antwoord “NEE” is, neem dan contact op met uw dealer of een bevoegde reparatieservice van SHARP en laat hen het resultaat van uw waarnemingen weten.

BELANGRIJK:

1. Als het display niets weergeeft zelfs als de netvoedingsstekker goed aangesloten was, kan de oven automatisch zijn afgesloten. Open de ovendeur om de oven te bedienen. Zie VOOR INGEBRUIKNAME op pagina NL-4.

N.B.:

1. Als de tijd in het display heel snel wordt afgeteld, controleert u de demonstratiemodus op pagina NL-18.

FOUTMODUS

Volg de instructies als er foutindicatoren in het display worden weergegeven:

EE Modus Reden Vereiste handeling

EE 1, EE 2 Storing van enkele magnetron Contact opnemen met de onderhoudsdienst

EE 3 Beide magnetrons werken niet Contact opnemen met de onderhoudsdienst EE 4 Spanning te hoog Contact opnemen met de onderhoudsdienst EE 5 Spanning te laag Contact opnemen met de onderhoudsdienst EE 7 Te hoge temperatuur van

EE 8 Circuitstoring Contact opnemen met de onderhoudsdienst EE 9 Maximale kooktijd is

EE 0

★EE 1, EE 2: Als er slechts één storing van de magnetron optreedt, kan de oven tot aan de onderhoudsbeurt worden gebruikt door de aanpasbare instelling te veranderen, dit zijn instellingen om alleen bediening van één magnetron toe te staan (zie pagina NL-12). Controleer het voedsel echter voorzichtig omdat er bijkomende kooktijd nodig zal er met één magnetron gewerkt wordt.

Druk op de toets STOPPEN/WISSEN om de foutindicator te wissen. Iedere keer dat er een foutcode wordt weergegeven, controleert u de reden en kunt u beter contact opnemen met de onderhoudsdienst, behalve voor EE7 en EE9. Zoals voor EE7, volg de Vereiste handeling en als EE7 nog steeds weergegeven wordt, kunt u beter contact opnemen met de onderhoudsdienst.

ovenruimte of component

overschreden.

Storing van koelventilatormotor of van een andere motor. Spatafdekplaat is niet wijze geïnstalleerd.

op de juiste

Controleer dat er niets de luchtinlaatopeningen blokkeert of dat de buitenkant van de oven zeer heet is. Correct. Wacht enkele minuten en probeer het nogmaals. Als het probleem aanhoudt, belt u de onderhoudsdienst

Controleer N.B. voor DUBBELE/DRIEDUBBELE HOEVEELHEDEN MET HET GEHEUGEN koken op pagina NL-5, N.B. 2 voor in koken in één fase of N.B. 2 VOOR KOKEN IN MEERDERE FASES op pagina NL-6 in de gebruiksaanwijzing. Druk op de toets STOPPEN/WISSEN en voer het opnieuw in door de totale kooktijd of vermogensniveaus te verminderen.

Koelventilatormotoren en andere motoren: Contact opnemen met de onderhoudsdienst Spatafdekplaat: Controleer dat de spatafdekplaat goed is geïnstalleerd. Als het probleem aanhoudt, belt u de onderhoudsdienst (Zie pagina NL-19 - NL-20)

★

/NL-21

79/NL-21

_21-21_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd21 21_21-21_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd21 21 4/17/09 3:06:07 PM4/17/09 3:06:07 PM

ONDERHOUDMODUS

Als er onderhoudindicatoren in het display wordt weergegeven, volgt u de instructie:

CC-modus Reden Vereiste handeling

CC1 CC2

CC4 De gebruikstijd van de bedieningseenheid,

CC3 De gebruikstijd van uitlaatmotoren bedraagt

N.B.:

1. De CC- en “ * ” indicatoren worden in het display weergegeven als de levensduur van de aangeraden onderdelen overschreden wordt. De CC- en “ * ” indicatoren kunnen gewist worden door op de toets STOPPEN/WISSEN te drukken. Neem contact op met de onderhoudsdienst om de onderdelen onmiddellijk te vervangen. Als er onderdelen die de aangeraden gebruikstijd hebben overschreden niet worden vervangen, kan er storing in de magnetronoven optreden.

2. Als er één of meer onderhoudmodi tegelijkertijd optreedt, wordt er CC op het display weergegeven en worden de cijfers van de modi door een punt gescheiden. Bijvoorbeeld als CC1 optreedt, zal het display afwisselend CC en 1 weergeven of als CC2 en CC4 tegelijkertijd worden weergegeven, zal het display afwisselend CC en 2.4 weergegeven.

3. Er wordt EE1 of EE2 in het display weergegeven en als de 4.000 uur gebruikstijd van magnetrons overschreden wordt, zal uw oven niet meer werken.

De gebruikstijd van magnetrons bedraagt meer dan 1.250 uur.

relais, schakelaars bedraagt meer dan

200.000 uur.

meer dan 3.000 uur.

Neem contact op met de onderhoudsdienst om de onderdelen onmiddellijk te vervangen. Na 1.250 uur gebruikstijd van magnetrons, kan het gewenste kookresultaat niet worden verkregen als de vermogensuitvoer van de magnetron zou verminderen. Als de

onderdelen die de aangeraden gebruikstijd hebben overschreden, niet worden vervangen, kan er storing in de magnetronoven optreden.

Zelfs als CC3 weergegeven wordt, kan uw oven nog steeds korte perioden werken. Neem contact op met de onderhoudsdienst om de onderdelen onmiddellijk te vervangen.

GIDS

MEER INFORMATIE OVER DE MAGNETRON

Microgolven brengen de watermoleculen in voedsel aan het trillen. Door de ontstaande wrijving ontstaat warmte, die ervoor zorgt dat het voedsel wordt ontdooid of gegaard.

Voedsel

Microgolven worden door het voedsel geabsorbeerd

GESCHIKT SERVIESGOED

Glas, glaskeramiek en porselein

Vuurvast serviesgoed van glas, glaskeramiek of porselein zijn zeer geschikt. Het serviesgoed mag echter geen metaal bevatten ( bijv. loodkristal) of van een metalen laag voorzien zijn (bijv. gouden rand, kobaltblauw).

Glas, porselein, keramiek Kunststof, papier enz.

Magnetronfolie

of hittebestendige folie is geschikt voor het bedekken en omwikkelen van voedsel. Gelieve de aanwijzingen van de fabrikant op te volgen.

Kookzakken

kunnen in magnetronovens worden gebruikt. Sluit de zakken niet met een metalen klem omdat hierdoor de zak kan smelten. Sluit de zak met een stukje touw en prik het een paar keer met een vork. Folies die niet hittebestendig zijn, bijv. folies om producten vers te houden, worden niet voor gebruik in magnetronovens aangeraden.

Metaal

mag in de regel niet in magnetronovens worden gebruikt omdat microgolven niet door metaal kunnen dringen en het binnenste van het voedsel bereiken. Er zijn echter enkele uitzonderingen: Kleine stroken van aluminiumfolie kunnen worden gebruikt om delen te bedekken om ze niet te snel (bijv. kippenvleugels) te laten ontdooien of garen.

Metaal

Microgolven worden weerkaatst

NEDERLANDS

Microgolven doordringen

Keramiek

is over het algemeen geschikt, maar moet geglazuurd zijn. Omdat er bij ongeglazuurde keramiek vocht in het serviesgoed kan dringen en dit vocht bij verwarming uitzet. Hierdoor kan dit materiaal uit elkaar barsten.

Bordjes van kunststof en papier

Hittebestendig, voor de magnetron geschikt kunststof of papieren serviesgoed is geschikt om voedsel te ontdooien, te verhitten en te garen. Gelieve de aanwijzingen van de fabrikant op te volgen.

_22-25_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd22 22_22-25_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd22 22 4/17/09 3:06:16 PM4/17/09 3:06:16 PM

Kleine metalen spiezen en aluminiumplateaus (van voorverpakt voedsel) mogen wel worden gebruikt. Zij moeten echt klein zijn in verhouding tot het voedsel. Aluminiumverpakkingen moeten bijvoorbeeld tot ten minste

/3 tot 3 worden gevuld. Het wordt aanbevolen het voedsel in magnetronveilige bakjes te doen. Als er aluminiumverpakkingen of andere metalen serviesgoed worden gebruikt, moeten zij op ten minste 2,0 cm afstand van de ovenwanden worden geplaatst. Anders kunnen de ovenwanden door vonken worden beschadigd. Gebruik geen van een metalen laag voorziene serviesgoed, metalen delen of metalen uitstekende delen zoals schroeven, linten of grepen.

/NL-22

80/NL-22

DEUGDELIJKHEIDSTEST VOOR SERVIESGOED

Als u niet zeker weet, of uw serviesgoed geschikt is voor de magnetron, voert u de volgende test uit: Plaats het serviesgoed in de oven. Zet een met 150 ml water gevuld glas op of naast het serviesgoed. Laat de oven één tot twee minuten op 100 % vermogen lopen. Als het serviesgoed koel of lauwwarm blijft, is het geschikt. Deze test niet met serviesgoed van kunststof uitvoeren omdat plastic kan smelten.

INFORMATIE OVER HET VERMOGENSNIVEAU

100%-70% vermogen:

Een hoog vermogen is geschikt voor het opwarmen of hergebruiken van voedsel. Dit vermogen wordt tevens gebruikt voor het snel aan de kook brengen van bijvoorbeeld water en daarna een lager vermogen om het voedsel te garen (bijvoorbeeld rijst of pasta).

60%-40% vermogen:

Voor langere kooktijden en compact voedsel.

30%-20% vermogen:

Voor geleidelijk garen en delicate gerechten. Tevens voor het doorkoken of voor het garen van rijst en pasta.

10% vermogen:

Een laag vermogen wordt voornamelijk voor het ontdooien gebruikt. Gebruik dit vermogen echter ook voor het garen van zeer delicate gerechten, bijvoorbeeld gerechten met kaassaus. Over het algemeen wordt het aanbevolen om het voedsel voor het garen of opwarmen af te dekken. Daarbij kunt u wat water over het voedsel sprenkelen (u kunt zout water of bouillon gebruiken). De stoom houdt het voedsel namelijk vochtig en versnelt tevens het garen.

KOOKTABEL EN RECEPTEN

R1500AT

ONTDOOIEN

OPWARMEN

GAREN

*Hoeveelheden zijn per stuk (1, 2 of 3) en niet in gram.

Verwijder ontdooide porties. 10 minuten laten staan.

Vlees Gevogelte Vis Fruit *Cake (geen fruit of kaas) *Roomtaart Garnalen **Koud vlees

Heldere soep Cremesoep Casseroles Bijgerechten, pasta Bijgerechten, rijst Bijgerechten, aardappelen Bijgerechten, groenten Bonenschotel Goulash, ragout *Vlees (150 g) *Worstjes (50 g)

Bijgerechten, aardappelen Bijgerechten, groenten

Basistem-

peratuur.

-18°C

5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C

20±2°C 20±2°C

Magnetron

vermogens

niveaus

10% 10% 10% 10% 10%

10% 10% 10%

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

100% 100%

200g 400g

ca. 5'20" ca. 5'20" ca. 5'20"

ca. 4'

ca. 1'40"

ca. 1'30"

ca. 5' ca. 4'

ca. 1'10" ca. 1'20" ca. 1'20" ca. 1'10" ca. 1'10" ca. 1'10" ca. 1'10" ca. 1'20" ca. 1'30"

ca. 1'

ca. 20 sec

ca. 2'50" ca. 3'20"

ca. 8' ca. 8'30" ca. 8'30" ca. 7'30" ca. 2'10"

ca. 2'50" ca. 8'30" ca. 6'30"

ca. 2'10" ca. 2'20" ca. 2'20"

ca. 2'

ca. 2' ca. 2'20" ca. 2'30" ca. 1'40"

ca. 30 sec

ca. 5'30" ca. 5'30"

600g

ca. 12' ca. 13' ca. 11'

—

ca. 2'40"

—

ca. 12'

ca. 9'

ca. 3'10" ca. 3'20" ca. 3'30" ca. 2'50" ca. 2'50"

ca. 3'

ca. 2'50"

—

ca. 3'30"

—

ca. 50 sec

ca. 6'30" ca. 7'30"

Opmerking

Omdraaien na 1/2 van de totale ontdooitijd. Ca. 10 minuten laten staan.

Afdekken met magnetronfolie of deksel. Na opwarmen goed doorroeren.

—

Gebruik een casseroledeksel. Roeren na 1/2 van de totale kooktijd.

/NL-23

81/NL-23

_22-25_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd23 23_22-25_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd23 23 4/17/09 3:06:16 PM4/17/09 3:06:16 PM

R2100AT

ONTDOOIEN

OPWARMEN

GAREN

*Hoeveelheden zijn per stuk (1, 2 of 3) en niet in gram.

Verwijder ontdooide porties. 10 minuten

Vlees Gevogelte Vis Fruit *Cake (geen fruit of kaas) *Roomtaart Garnalen **Koud vlees

Heldere soep Cremesoep Casseroles Bijgerechten, pasta Bijgerechten, rijst Bijgerechten, aardappelen Bijgerechten, groenten Bonenschotel Goulash, ragout *Vlees (150 g) *Worstjes (50 g)

Bijgerechten, aardappelen Bijgerechten, groenten

Basistem-

peratuur.

-18°C

5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C 5±2°C

20±2°C 20±2°C

laten staan.

Magnetron

vermogens

niveaus

10% 10% 10% 10% 10%

10% 10% 10%

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

100% 100%

200g 400g 600g

ca. 4'

ca. 4'20"

ca. 4'

ca. 2'50"

ca. 1'

ca. 1'25"

ca. 4' ca. 3'

ca. 50 sec.

ca. 1'

ca. 1' ca. 40 sec. ca. 40 sec. ca. 40 sec. ca. 50 sec. ca. 55 sec.

ca. 1' ca. 40 sec. ca. 15 sec.

ca. 2'

ca. 2'10"

ca. 5'50" ca. 6'30" ca. 5'30" ca. 5'20" ca. 1'40"

ca. 2'10" ca. 6'30" ca. 5'30"

ca. 1'30" ca. 1'40" ca. 1'40" ca. 1'10" ca. 1'20" ca. 1'30" ca. 1'30" ca. 1'50"

ca. 2'

ca. 1'20"

25 sec.

ca. 3'30" ca. 3'50"

ca. 8'30" ca. 9'30" ca. 7'30"

—

ca. 2'

—

ca. 9' ca. 8'

ca. 2'20" ca. 2'40" ca. 2'40"

ca. 2'

ca. 2' ca. 2'10" ca. 2'10"

—

ca. 2'50"

—

40 sec.

ca. 5' ca. 5'20"

Opmerking

Omdraaien na 1/2 van de totale ontdooitijd. Ca. 10 minuten laten staan.

Afdekken met magnetronfolie of deksel. Na opwarmen goed doorroeren.

—

Gebruik een casseroledeksel. Roeren na 1/2 van de totale kooktijd.

R1500AT

SPECIALITEITEN

R2100AT

SPECIALITEITEN

Deense kofﬁ ebroodjes * Donuts/Bossche bollen * Bouchées a la reine *Hamburger *Kaasburger Geroosterd brood met bacon (40 gram) Roereieren met bacon (140 gram)

*Hoeveelheden zijn per stuk (1, 2 of 3) en niet in gram.

Basistem-

peratuur.

20±2°C 20±2°C 20±2°C 5±2°C 5±2°C 20±2°C 5±2°C

Basistem-

peratuur.

20±2°C 20±2°C 20±2°C 5±2°C 5±2°C 20±2°C 5±2°C

Magnetronvermo-

gensniveaus

Magnetronvermo-

gensniveaus

100% 100% 100% 100%

50% 100% 100%

100% 100% 100% 100%

50% 100% 100%

1 st

ca. 8 sec ca. 8 sec

ca. 14 sec

ca. 1'

ca. 1' ca. 14 sec ca. 40 sec

1 st

ca. 6 sec ca. 5 sec

ca. 10 sec

35 sec. 50 sec. 10 sec. 40 sec.

2 stuks

–

ca. 12 sec

ca. 20 sec

1'40" 1'50"

– –

2 stuks

–

ca. 8 sec

ca. 15 sec

1'10" 1'40"

– –

NEDERLANDS

/NL-24

82/NL-24

_22-25_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd24 24_22-25_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd24 24 4/17/09 3:06:16 PM4/17/09 3:06:16 PM

Recepten

Omelet

Vet een bord van normale afmetingen met boter in. Roer drie eieren en voeg zout en peper toe. Giet de eieren op het bord en kook ca. 1 min. 20 seconden/45 seconden. Voeg indien gewenst vulling 2 eetlepels toe (ragout, groenten) en kook nogmaals ca. 20/10 seconden.

Roereieren

Meng twee eieren met peper, zout en melk. Gaar dit voor ca. 1 min. 10 seconden/45 seconden Tijdens het garen drie keer roeren.

Bacon

Leg twee dunne plakjes bacon tussen keukenpapier en gaar dit ca. 30/15 seconden.

Hawaiï-toast

Rooster het brood en besmeer met boter. Leg een plak ham, schijfje ananas en kaas op een bord en gaar dit ca. 25/20 seconden. Leg na het garen op het geroosterde brood.

Warme chocolademelk met slagroom

Giet 150 ml melk in een grote kop. Voeg 30 gram zwarte chocolade (in stukjes) toe. Roer en kook ca. 1 minuut/ 40 seconden. Roer tijdens het garen nogmaals door. Garneer de chocolademelk met slagroom en cacaopoeder en serveer.

Tip: De eerste keer verwijst naar 1500 watt, de tweede keer naar 2100 watt. Alle recepten worden gegaard op een vermogensniveau van 100%.

TABEL VOOR SNELONT DOOIEN

Snel ontdooien is speciaal bedoeld voor kleinere hoeveelheden voedsel. Gebruik de volgende soorten voedsel voor het programma Snel ontdooien:

1. Biefstuk

2. Lamskoteletten

3. Varkenskoteletten

4. Kippenvlees

5. Visﬁ let

De oven is voorgeprogrammeerd met een tijd- en vermogensniveaucyclus zodat het bovenstaande voedsel gemakkelijk ontdooid kan worden.

OPTIMALE RESULTATEN VOOR SNEL ONTDOOIEN

- Laat het voedsel na het ontdooien ongeveer 10 - 30 minuten staan zodat alle delen van het voedsel ongeveer dezelfde temperatuur hebben. Zo krijgt u betere resultaten.

- Controleer het voedsel nadat u dit een tijdje heeft laten staan. Als het voedsel niet volledig ontdooid is, moet u dit op 20% vermogen nog wat langer ontdooien.

- Gebruik voedsel dat ongeveer overal een gelijke dikte heeft zodat een goed resultaat wordt verkregen. Zo krijgt u betere resultaten bij het ontdooien. Als de dikte van het voedsel sterk varieert, kunt u delen van het voedsel met kleine stukjes aluminiumfolie afdekken om het voedsel niet teveel te ontdooien.

- Zie de tabel voor handmatig ontdooien voor voedsel dat niet in de onderstaande tabel staat.

- Bij het invriezen van kippenvlees, biefstuk, koteletten en vis, moet u deze afzonderlijk in platte lagen invriezen of diepvriesplastic gebruiken om de lagen te scheiden. Dit om een gelijkmatige ontdooiing van het voedsel te verkrijgen.

METHODE

R-1500AT

R-2100AT

VOEDSEL

Biefstuk Varkensvlees Lamskoteletten Kippenvlees Visﬁ let

200 g 400 g 600 g

1'30"-1'50"

1'-1'20"

2'40"-3'00"

1'50"-2'10"

4'00"-4'20"

2'50"-3'10"

1. Zet het voedsel met de dunnere gedeelten in het midden. Niet op elkaar leggen. Als er delen aan elkaar vastzitten, deze zo snel mogelijk scheiden.

2. Dek zonodig dunnere gedeelten met aluminiumolie af.

3. Draai om en plaats opnieuw wanneer u de piepgeluiden hoort. Na het draaien de ontdooide gedeelten met dunne, vlakke stroken aluminiumfolie bedekken.

Na het ontdooien 10 - 30 minuten laten staan.

/NL-25

83/NL-25

_22-25_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd25 25_22-25_R-1500AT&R-2100AT_NL.indd25 25 4/17/09 3:06:17 PM4/17/09 3:06:17 PM

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA: ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA PERSONALE DA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO.

Per evitare pericolo d'incendi

1. Il forno a microonde non deve rimanere incustodito durante il funzionamento. I livelli di potenza troppo alti o i tempi di cottura troppo lunghi possono surriscaldare le pietanze e causare un incendio.

2. Questo forno non è progettato per essere incorporato in una parete o mobile.

3. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile, in modo da poter staccare facilmente il cavo di alimentazione in caso d'emergenza.

4. La tensione di alimentazione del forno deve essere di 230 V, 50 Hz, con un fusibile della linea di distribuzione o un interruttore automatico impostato su un minimo di 16A. Se si usano due forni, ciascuno di essi deve essere assicurato da un fusibile della linea di distribuzione di 16A o da un interruttore automatico.

5. Questo apparecchio deve essere collegato ad un circuito elettrico dedicato.

6. Non posizionare il forno vicino ad altre fonti di calore come, per esempio, un forno convenzionale.

7. Non installare il forno in un luogo molto umido o dove si può accumulare condensa.

8. Non lasciare o usare il forno all'aperto.

9. Qualora il forno dovesse produrre del fumo, spegnerlo

oppure scollegare la spina dalla presa di corrente, mantenendo inoltre lo sportello chiuso in modo da soffocare le eventuali ﬁ amme.

10. Usare esclusivamente recipienti e utensili adatti per forni a microonde. Fare riferimento a “CONSIGLI E INFORMAZIONI UTILI” a pag. I-22. Si raccomanda di veriﬁ care gli utensili afﬁ nché risultino adatti all'utilizzo all'interno di forni a microonde.

11. In caso di riscaldamento di pietanze contenute in contenitori di plastica o di carta, prestare attenzione al forno a causa della possibilità che questi prendano fuoco.

12. Dopo l'uso, pulire il paraspruzzi e la cavità del forno. Entrambi devono essere asciutti e privi di grasso. Gli accumuli di grasso possono surriscaldarsi, produrre fumo o prendere fuoco.

13. Non posizionare materiali inﬁ ammabili vicino al forno o alle aperture di ventilazione.

14. Non bloccare le aperture di ventilazione.

15. Rimuovere tutti i sigilli metallici, i ﬁ l di ferro, ecc. dalle pietanze e dai contenitori. La formazione di scintille a contatto delle superﬁ ci metalliche può causare un incendio.

16. Non usare il forno a microonde per friggere o riscaldare l'olio di frittura. La temperatura non può essere controllata e l'olio si potrebbe incendiare.

17. Per fare il popcorn, usare esclusivamente contenitori speciali per forno a microonde.

18. Non conservare pietanze od altre sostanze all'interno del forno.

19. Controllare le regolazioni dopo aver avviato il forno, per accertarsi che funzioni nel modo desiderato.

20. Per evitare il rischio di surriscaldamento o incendio, prestare molta attenzione alla cottura o il riscaldamento di cibi con alto contenuto di zuccheri o grassi, quali ad esempio, salsicce, torte salate o dolci di Natale.

21. Seguire i relativi suggerimenti presenti in questo manuale di istruzioni e nella relativa sezione del libro di ricette allegato.

Per evitare potenziali infortuni

ATTENZIONE:

1. Non usare il forno se è danneggiato o funziona in modo anomalo. Controllare quanto segue prima di proseguire nell'uso:

a) Che lo sportello si chiuda correttamente e che non sia

fuori sesto o deformato.

b) Che le cerniere e le chiusure a scatto dello sportello

non siano rotte o allentate.

c) Che la guarnizioni e le superﬁ ci a tenuta dello sportello

non siano danneggiate.

d) Che la cavità del forno o lo sportello non siano

ammaccati.

e) Che il cavo di alimentazione e la sua spina non siano

danneggiati.

2. Se lo sportello o le sue guarnizioni sono danneggiati, interrompere l'uso del forno sino all'avvenuta riparazione da parte di personale qualiﬁ cato.

3. Non cercare mai di adattare, riparare o modiﬁ care il forno

personalmente. Qualsiasi intervento di assistenza o riparazione dell'apparecchio che richieda la rimozione della copertura di protezione dall'esposizione diretta alle microonde deve essere effettuato esclusivamente da personale specializzato.

4. Non utilizzare il forno con lo sportello aper to, e non modiﬁ care in alcun modo le chiusure a scatto del forno.

5. Non utilizzare il forno se c'è un oggetto tra le guarnizioni e le superﬁ ci di tenuta dello sportello.

6. Non lasciare che grasso o sporco si accumulino sulle guarnizioni e sulle parti adiacenti. Seguire le istruzioni di “MANUTENZIONE E PULIZIA” a pag. I-19.

7. Individui con STIMOLATORI CARDIACI (PACEMAKER) devono rivolgersi al medico di ﬁ ducia o al produttore del pacemaker per ottenere informazioni e precauzioni da prendere per l'uso del forno a microonde.

Per evitare scosse elettriche

1. Il mobile esterno del forno non deve assolutamente essere rimosso.

2. Non versare liquidi o inserire alcun oggetto nelle aperture di ventilazione o negli alloggiamenti delle chiusure a scatto dello sportello del forno. Nel caso in cui un liquido venga versato nel forno, spegnere immediatamente il forno, scollegare il cavo di alimentazione e chiamare un tecnico autorizzato SHARP.

3. Non immergere il cavo di alimentazione o la sua spina in acqua o altri liquidi.

4. Non lasciar pendere il cavo di alimentazione dal bordo di un tavolo o di un banco di lavoro.

5. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superﬁ ci riscaldate, soprattutto dalla parte posteriore del forno.

6. Scollegare il cavo di alimentazione prima di sostituire la lampada del forno (25W/230V).

7. Se il cavo di alimentazione del forno dovesse danneggiarsi, sarà necessario sostituirlo con un cavo speciale con l'intervento di un tecnico SHARP autorizzato.

/I-1

84/I-1

ITALIANO

_01-02_R-1500AT&R-2100AT_IT.inddSec2:1 Sec2:1_01-02_R-1500AT&R-2100AT_IT.inddSec2:1 Sec2:1 4/17/09 3:06:41 PM4/17/09 3:06:41 PM

Per evitare esplosioni o ebollizioni improvvise

ATTENZIONE:

1. Non riscaldare liquidi o altre pietanze in contenitori sigillati, perché potrebbero esplodere.

2. Il riscaldamento di bevande mediante microonde può produrre una loro ritardata ed improvvisa ebollizione; pertanto è necessario prestare attenzione nel maneggiare il contenitore in cui si trovano.

3. Non usare mai recipienti sigillati. Rimuovere i sigilli e i coperchi prima dell'uso. I recipienti sigillati possono esplodere a causa dell'aumento della pressione, anche dopo lo spegnimento del forno.

4. Prestare attenzione nell'uso del forno a microonde con sostanze liquide. Usare recipienti con aperture larghe che permettano la fuoriuscita delle bolle daria.

Non riscaldare mai liquidi in recipienti a collo stretto, come ad esempio i biberon, perché potrebbe veriﬁ carsi un'ebollizione del contenuto durante il riscaldamento con pericolo di ustione.

Per evitare improvvise ebollizioni di sostanze liquide e relative

possibili ustioni:

1. Non impostare un periodo di tempo eccessivo (vedi pag. I-23, I-24).

2. Mescolare il liquido prima del riscaldamento.

3. Durante il riscaldamento si consiglia di porre nel liquido un’asticciola di vetro, od un utensile simile (purché non di metallo).

4. Lasciar riposare il liquido nel forno per almeno 20 secondi alla ﬁ ne del tempo di cottura per evitare una ebollizione ritardata.

5. Non usare il forno a microonde per cuocere le uova con

il guscio né per riscaldare le uova sode intere, perché potrebbero esplodere anche dopo il termine della fase di riscaldamento. Per cucinare o riscaldare uova che non siano state strapazzate o sbattute, forarne il tuorlo e l'albume per evitare il pericolo di esplosione. Rimuovere il guscio e tagliare le uova sode prima di riscaldarle nel forno a microonde.

6. Forare la pelle di patate, salsicce e frutta prima di cucinarle, perché altrimenti potrebbero esplodere.

Per evitare ustioni

1. ATTENZIONE:

Al ﬁ ne di evitare ustioni, si raccomanda di agitare bene

il contenuto di biberon o di omogeneizzati per bambini prima del consumo, nonché di controllarne la temperatura.

2. Per evitare ustioni, usare presine o guanti da forno per sfornare le pietanze.

Aprire sempre i contenitori, i recipienti per pop-corn, i sacchetti da forno, ecc., tenendoli lontani dal viso e dalle mani, per evitare ustioni causate dal vapore o da improvvise ebollizioni.

4. Per evitare ustioni, veriﬁ care sempre la temperatura

dellle pietanze e mescolarle prima di servire, facendo particolarmente attenzione alla temperatura delle pietanze e delle bevande prima di imboccare i neonati, i bambini e gli anziani.

La temperatura del contenitore non è un'indicazione sicura

della temperatura della pietanza o della bevanda all'interno; controllarne sempre la temperatura.

5. Per evitare ustioni causate dalla fuoriuscita del vapore e del calore, tenersi distanti dallo sportello del forno quando questo viene aperto.

6. Per far uscire il vapore ed evitare ustioni, tagliare i cibi ripieni riscaldati.

7. Non lasciare che i bambini si avvicinino allo sportello per evitare che possano scottarsi.

8. Non toccare la parte posteriore del forno, perché diventa molto calda.

Per evitare che i bambini usino il forno in modo errato

1. ATTENZIONE:

Permettere ai bambini di usare il forno a microonde

senza il controllo di adulti solo quando sono state fornite adeguate istruzioni in modo che questi possano farlo in modo sicuro ed abbiano ben compreso i rischi derivanti da un uso non appropriato.

Questo dispositivo non è progettato per essere

utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, mentali o sensorie, o prive di esperienza e conoscenze speciﬁ che, a meno che non siano state istruite o vengano seguite nell'uso del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere controllati in modo da assicurarsi che non giochino con l'apparecchiatura.

2. Non lasciare che i bambini si appoggino o si dondolino sullo sportello del forno. Inoltre, non permettere loro di usare il forno come un giocattolo. I bambini piccoli devono essere controllati in modo da evitare che giochino con il forno.

3. Illustrare ai bambini le norme di sicurezza: insegnare loro ad usare le presine per togliere i piatti dal forno, a rimuovere con precauzione i coperchi e, in particolare, gli involucri (ad esempio i materiali autoriscaldanti) usati per rendere il cibo croccante, in quanto possono diventare estremamente caldi.

Ulteriori avvertenze

1. Non modiﬁ care il forno in alcun modo.

2. Non spostare il forno mentre è in funzione.

3. Questo forno serve per la preparazione dei cibi e deve essere usato esclusivamente a questo scopo. Non è adatto per l'uso in laboratorio.

Per favorire un funzionamento privo di problemi ed evitare danni al forno:

1. Non far mai funzionare il forno a vuoto.

In caso contrario il forno potrebbe essere danneggiato.

2. Quando si utilizza un piatto per rosolare i cibi, o del materiale autoriscaldante, mettere sempre al di sotto di esso del materiale isolante resistente al calore, ad esempio un piatto di porcellana, per evitare danni al piano di ceramica. Non superare il tempo di preriscaldamento speciﬁ cato nelle istruzioni del piatto.

3. Non usare utensili metallici, perché riﬂ ettono le microonde e possono causare la formazione di scintille. Non inserire lattine nel forno.

4. Non posizionare alcun oggetto sul mobile esterno del forno durante il funzionamento.

NOTA:

1. Se non si è sicuri di come collegare il forno, rivolgersi ad un elettricista qualiﬁ cato.

2. Il produttore e il rivenditore non possono essere ritenuti responsabili per i danni al forno e gli infortuni alle persone derivanti dalla non osservanza della procedura corretta di collegamento elettrico.

3. Vapore o gocce d'acqua potrebbero formarsi sulle pareti del forno, o intorno alle guarnizioni e superﬁ ci di tenuta dello sportello. Si tratta di un comportamento normale e non indica una perdita o un difetto del forno.

/I-2

85/I-2

_01-02_R-1500AT&R-2100AT_IT.inddSec2:2 Sec2:2_01-02_R-1500AT&R-2100AT_IT.inddSec2:2 Sec2:2 4/17/09 3:06:41 PM4/17/09 3:06:41 PM

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

ATTENZIONE: Conservare sempre il foglio delle avvertenze (AVVERTENZE E ISTRUZIONI PARTICOLARI) vicino al forno, per

consultarlo rapidamente.

1) Rimuovere tutto il materiale d'imballaggio dalla cavità del forno. Rimuovere tutte le pellicole blu di protezione dall'esterno del forno.

2) Controllare con cura che il forno non sia danneggiato.

3) Posizionare il forno su una superﬁ cie piana sufﬁ cientemente solida da sopportare il peso del forno combinato con il peso della pietanza più pesante che si presume si cuocerà.

4) Controllare che vi sia uno spazio libero di almeno 25 cm al di sopra del forno.

ATTENZIONE:

Se si installano due forni l'uno sopra l'altro,

1) Usare le due piastre di montaggio per ﬁ ssare i due forni.

2) Accertarsi che il cavo di alimentazione non rimanga schiacciato tra i due forni.

3) Non installare più di un forno sopra un altro.

4) Non perdere le viti rimosse.

ONDEF. NO. CHECKLOCKFILTER

25 cm

5) Inserire la spina del cavo di alimentazione del forno in una presa a muro standard dotata di messa a terra.

6) È possibile installare contemporaneamente due forni dello stesso modello posizionandoli l’uno sopra l’altro. Seguire le istruzioni seguenti.

A. Posizionare il forno A nella posizione desiderata.

Posizionare il forno B al di sopra del forno A come mostrato in ﬁ gura.

B. Rimuovere le viti (a) e le piastre di montaggio A e B dalla

parte destra del retro del Forno A e B.

C. Riposizionare le viti (a) rimosse nella fase B e serrarle.

D. Rimuovere le viti (b), (c), (d), e (e), quindi installare le piastre di montaggio A e B che sono state rimosse nella fase B ad ogni estremità inferiore del forno B, come mostrato in ﬁ gura.

E. Riposizionare le viti (b), (c), (d), e (e) che sono state

rimosse nella fase D e serrarle.

ACCESSORI

Forno B (Retro)

Vite (e)

Vite (d)

NOTA: Terminale di messa a terra equipotenziale esterno

L'apparecchio è dotato di un terminale di messa a terra secondario. Tale terminale fornisce un collegamento di messa a terra esterno da utilizzare in aggiunta alla messa a terra della spina di alimentazione. Posizionato all'esterno del retro del forno, il terminale è indicato dal simbolo mostrato qui a destra.

Vite (d)

Forno A (Retro)

Vite (c)

Vite (a)

Piastra di montaggio B

Vite (b)

Vite (c)

Vite (a)

Piastra di montaggio A

Vite (b)

Accertarsi che i seguenti accessori siano presenti:

• Manuale d'istruzioni

• Guida ai comandi

• Foglio delle avvertenze (AVVERTENZE E ISTRUZIONI PARTICOLARI : Matricola TCAUHA 276 WRR0)

NOTA:

• Quando si ordinano gli accessori menzionare al rivenditore o al tecnico SHARP autorizzato il nome della parte e il nome del modello.

• Il nome del modello è stampato sullo sportello del forno a microonde.

/I-3

86/I-3

_03-04_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd3 3_03-04_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd3 3 4/17/09 3:06:54 PM4/17/09 3:06:54 PM

ITALIANO

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

* Prima di mettere in funzione il nuovo forno, assicurarsi di aver

letto e compreso questo manuale d

1) Collegare il forno all visualizzato nulla sul display.

2) Aprire lo sportello. Il display visualizza “0”.

3) Chiudere lo sportello.

4) Il pannello dei comandi può essere utilizzato solo quando lo sportello è chiuso.

5) Esistono 3 modi di selezione dei numeri di programma.

Vedere IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA 1 a pagina I-8 per

impostare il metodo di inserimento. L è Inserimento a due cifre.

Annullamento:

1. I dati di cottura vengono annullati se non viene premuto alcun tasto per più di tre minuti durante l'impostazione dei programmi.

2. La cottura si arresta quando viene premuto il tasto ARRESTA/ ANNULLA, mentre i dati di cottura vengono preservati. Tuttavia

Se non si utilizza il forno per 3 o più minuti (ad esempio chiudendo lo sportello o premendo il tasto ARRESTA), il forno si spegnerà automaticamente e non sarà possibile il suo funzionamento ﬁ no a che non verrà aperto e richiuso lo sportello. NOTA: Se il forno è impostato in modalità dimostrazione o se la ventola di cottura è ancora in funzione dopo la cottura, il forno non si spegnerà automaticamente.

SUGGERIMENTI UTILI per il metodo di immissione programmi

Il metodo di immissione programmi determina il modo in cui i numeri di programma vengono immessi per la cottura programmata,

'impostazione personalizzata e il salvataggio di programmi, pertanto seguire questo metodo. Fare riferimento ai SUGGERIMENTI

l UTILI qui sotto insieme a quelli elencati nella sezione Cottura programmata.

1. Immissione a doppia cifra: è necessario inserire due numeri per selezionare un programma, anche quando il primo numero è 0. La programmazione è limitata a valori da 0 a 99.

2. Immissione a cifra singola: è possibile inserire un solo numero per selezionare un programma. La programmazione è limitata a valori da 0 a 9.

3. Immisione a cifra ripetuta: inserire uno, due o tre numeri per selezionare un programma. La programmazione è limitata a valori da 0 a 29.

4. Esclusivamente per la funzione Immissione a cifra ripetuta/Avvio Automatico ON, premere i tasti numerici entro un secondo dal numero precedente.

5. A prescindere dal metodo di immissione selezionato, le funzioni Controllo/Azzeramento Contatore (Impostazione personalizzata 7) e Fattore di moltiplicazione per quantità doppia/tripla (Impostazione personalizzata 10) utilizzano esclusivamente il metodo di immissione a doppia cifra. Per quanto riguarda l premuto il tasto QUANTITÀ DOPPIA/TRIPLA.

'alimentazione. Per il momento non verrà

'uso nella sua interezza.

'impostazione di fabbrica

'impostazione personalizzata 10, inserire i numeri di programma dopo aver

se non vengono premuti altri tasti nei tre minuti successivi, i dati di cottura verranno annullati. Per riprendere la cottura premere il pulsante AVVIO.

3. La cottura si arresta quando si apre lo sportello, mentre i dati di cottura vengono preservati. Tuttavia, una volta chiuso lo sportello, se non vengono premuti altri tasti nei tre minuti successivi, i dati di cottura verranno annullati. Per riprendere la cottura premere il pulsante AVVIO.

4. La cottura viene immediatamente annullata premendo due volte il tasto ARRESTA/ANNULLA.

Controllo delle pietanze:

Premere il tasto ARRESTA/ANNULLA, quindi aprire lo sportello, controllare la pietanza, richiudere lo sportello e premere il tasto AVVIA per continuare la cottura.

Completamento della cottura:

Se la pietanza non viene rimossa al termine della cottura, verrà visualizzata la dicitura End sul display ﬁ no a che la pietanza viene rimossa.

Metodo di immissione programma

Programma n.

Programma Metodo di immissione

Immissione a doppia cifra Immissione a cifra singola Immissione a cifra ripetuta

Esempi

0 2 12 22

0, 0 0, 2 1, 2 2, 2

0 2 0 2 2, 2 2, 2, 2

COME UTILIZZARE IL FORNO

FUNZIONAMENTO PROGRAMMATO

COTTURA PROGRAMMATA

* Il forno è dotato di 100 posizioni di memoria, numerate da

0 a 99. Il contenuto dei programmi da 0 a 29 è identico sia per il metodo di immissione a doppia cifra che per il metodo a cifra singola.

* I programmi da 0 a 9 sono impostazioni di fabbrica.

Vedere la tabella sui programmi e il metodo di immissione programmi a lato. I programmi da 10 a 99 devono essere programmati prima dell programmata. Quando viene inserito un numero di programma che non è stato programmato verrà visualizzato il messaggio End sul display. Vedere SALVATAGGIO PROGRAMMI a pagina I-14 - I-18 per impostare un nuovo programma.

_03-04_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd4 4_03-04_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd4 4 4/17/09 3:06:55 PM4/17/09 3:06:55 PM

'uso della funzione di cottura

Programmi e metodo di immissione programmi

cifra

Immissione

cifra

ripetuta

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

/I-4

87/I-4

doppia

cifra

Immissione

singola

Programma

Immissione

1011 2022 3033 4044 5055 6066 7077 8088 9099 0000

Tempo di

cottura

5 sec. 100% 10 sec. 100% 20 sec. 30 sec. 40 sec. 50 sec.

1 min.

1 min. 15 sec.

1 min. 30 sec.

2 min.

Potenza erogata

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

* La cottura programmata può essere impostata su 6

modalità di funzionamento.

Esistono diversi metodi di selezione dei programmi a seconda del metodo di immissione selezionato e dell'attivazione o meno dell'Avvio Automatico. Per evitare di selezionare per errore un programma errato è necessario confermare le impostazioni controllando le IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE (vedere IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA 1 e 2 a pagina I-8).

<6 modalità di funzionamento>

1. Immissione a doppia cifra/Avvio Automatico OFF (Programma 00 - 99)

2. Immissione a doppia cifra/Avvio Automatico ON (Programma 00 - 99)

3. Immissione a cifra ripetuta/Avvio Automatico OFF (Programma 0 - 29)

4. Immissione a cifra ripetuta/Avvio Automatico ON (Programma 0 - 29)

5. Immissione a cifra singola/Avvio Automatico OFF (Programma 0 - 9)

6. Immissione a cifra singola/Avvio Automatico ON (Programma 0 - 9)

SUGGERIMENTI UTILI per la visualizzazione dello stato di immissione dei programmi e il tasto AVVIA

Quando è selezionato Avvio Automatico ON,

1. “0” deve essere visualizzato prima di inserire il numero di programma. Se “0” non viene visualizzato, aprire e richiudere lo sportello per riazzerare.

2. Non è necessario premere il tasto AVVIA. La cottura verrà automaticamente avviata quando viene immesso il numero di programma.

1. Immissione a doppia cifra/Avvio Automatico OFF (con il tasto Avvia)

* Supponiamo di voler cuocere con il programma 2,

programmato su 10 secondi al 100%.

Procedura

1 Posizionare le pietanze nel forno. Inserire il numero di programma.

2 Premere il tasto AVVIA.

2. Immissione a doppia cifra/Avvio Automatico ON (senza il tasto Avvia)

* Supponiamo di voler cuocere con il programma 12,

programmato su 10 secondi al 100%.

Procedura

1 Posizionare le pietanze nel forno. Inserire il numero di programma.

3. Immissione a cifra ripetuta/Avvio Automatico OFF (con il tasto Avvia)

* Supponiamo di voler cuocere con il programma 2,

programmato su 10 secondi al 100%.

Procedura

1 Posizionare le pietanze nel forno. Inserire il numero di programma.

2 Premere il tasto AVVIA.

0 2

1 2

4. Immissione a cifra ripetuta/Avvio Automatico ON (senza il tasto Avvia)

* Supponiamo di voler cuocere con il programma 12,

programmato su 10 secondi al 100%.

Procedura

1 Posizionare le pietanze nel forno. Inserire il numero di programma.

5. Immissione a cifra singola/Avvio Automatico OFF (con il tasto Avvia)

* Supponiamo di voler cuocere con il programma 2,

programmato su 10 secondi al 100%.

Procedura

1 Posizionare le pietanze nel forno. Inserire il numero di programma.

2 Premere il tasto AVVIA.

6. Immissione a cifra singola/Avvio Automatico ON (senza il tasto Avvia)

* Supponiamo di voler cuocere con il programma 2,

programmato su 10 secondi al 100%.

Procedura

1 Posizionare le pietanze nel forno. Inserire il numero di programma.

x 2

COTTURA DI QUANTITÀ DOPPIA/TRIPLA CON UN PROGRAMMA

Quantità Doppia/Tripla è una funzione che farà sì che il forno calcoli automaticamente come cuocere due o tre porzioni di una pietanza programmata. Non si limita a raddoppiare o triplicare il tempo di cottura. Le impostazioni di fabbrica sono un fattore di moltiplicazione di 1,8 per una doppia quantità e 2,6 per una tripla quantità. Premere il tasto QUANTITÀ DOPPIA/TRIPLA una volta per avere una doppia quantità (due porzioni) e due volte per avere una tripla quantità (tre porzioni).

* Supponiamo di voler cuocere 3 porzioni con il programma n.

2 impostato su Immissione a cifra singola/Avvio Automatico ON.

Procedura

1 Posizionare le pietanze nel forno. Premere due volte il tasto QUANTITÀ DOPPIA/TRIPLA.

2 Inserire il numero di programma.

NOTA: Se il tempo totale di cottura eccede la durata massima permessa, verrà visualizzato il messaggio di errore EE9. Premere il tasto ARRESTA/ANNULLA per annullare il messaggio di errore e ridurre la quantità oppure cuocere senza utilizzare la funzione Quantità doppia/tripla. Per ulteriori dettagli vedere IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA 10 a pagina I-12 e Tempo di cottura massimo a pagina I-18.

x2/x3

x 2

ITALIANO

/I-5

88/I-5

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd5 5_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd5 5 4/17/09 3:07:14 PM4/17/09 3:07:14 PM

SCONGELAMENTO RAPIDO CON UN PROGRAMMA

* Supponiamo di voler cuocere con il programma 0,

impostato per una sequenza di scongelamento rapido in 10 minuti, con Immissione a cifra singola/Avvio Automatico ON.

Procedura

1 Posizionare le pietanze nel forno. Inserire il numero di programma.

A metà del ciclo di scongelamento l'indicatore CHECK si illuminerà e verrà emesso un segnale acustico, a meno che il volume del segnale sia stato azzerato. È possibile aprire lo sportello, girare la pietanza e schermare le parti già riscaldate. Chiudere lo sportello.

FUNZIONAMENTO MANUALE

Procedura

2 Premere il tasto AVVIA per continuare lo scongelamento.

NOTA:

1. Anche se l'indicatore CHECK è acceso, il forno continua a scongelare e non si arresta per il controllo.

2. Premere il tasto AVVIA nella fase 2 per continuare lo scongelamento non appena viene chiuso lo sportello, in caso contrario i dati di cottura verranno annullati se il tasto non viene premuto entro 3 minuti.

Vedere REGOLE FONDAMENTALI PER LO SCONGELAMENTO RAPIDO a pagina I- 25.

COTTURA TEMPORIZZATA

Il forno può essere programmato per un massimo di 4 sequenze di cottura ed è dotato di 11 livelli di potenza delle microonde preimpostati.

Tempo di cottura massimo

Microonde 100% - 60% Massimo di 60 minuti Microonde 50% - 10% Massimo di 120 minuti (Vedere Tempo di cottura massimo a pagina I-18)

Livello potenza delle microonde

Premere una volta il

TASTO LIVELLO DI POTENZA

quindi premere

LIVELLO DI POTENZA

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

PERCENTUALE

APPROSSIMATIVA DI

POTENZA

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%

Display

COTTURA IN FASE SINGOLA

* Supponiamo di voler cuocere per 2 minuti e 30 secondi

al 50%.

Procedura

1 Posizionare le pietanze nel forno e premere il tasto MANUALE/RIPETI. Inserire il tempo di cottura.

2 30

2 Premere il tasto LIVELLO DI POTENZA e inserire il livello di potenza.

Procedura

3 Premere il tasto AVVIA.

NOTA:

1. Non è necessario premere il tasto LIVELLO DI POTENZA per avere il 100% nella cottura in fase singola.

2. Se il tempo di cottura immesso eccede la durata massima permessa viene visualizzato il messaggio di errore EE9. Premere il tasto ARRESTA/ANNULLA per annullare il messaggio di errore e ridurre il tempo di cottura o il livello di potenza. Per ulteriori dettagli vedere Tempo di cottura massimo a pagina I-18.

COTTURA IN PIÙ FASI

* Supponiamo di voler cuocere per 1 minuto al 70% nella

prima fase e quindi continuare la cottura per 2 minuti al 50% nella seconda fase e per 3 minuti al 100% nella terza fase.

Procedura

1 Posizionare le pietanze nel forno e premere il tasto MANUALE/RIPETI. Inserire il tempo di cottura per la prima fase.

1 0 0

2 Premere il tasto LIVELLO DI POTENZA. Inserire il livello di potenza per la prima fase.

3 Premere il tasto MANUALE/RIPETI. Inserire il tempo di cottura per la seconda fase.

2 00

/I-6

89/I-6

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd6 6_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd6 6 4/17/09 3:07:15 PM4/17/09 3:07:15 PM

Procedura

4 Premere il tasto LIVELLO DI POTENZA. Inserire il livello di potenza per la seconda fase.

5 Premere il tasto MANUALE/RIPETI. Inserire il tempo di cottura per la terza fase.

SCONGELAMENTO RAPIDO

Utilizzare SCONGELAMENTO RAPIDO per scongelare carne e pollame. Calcolare il tempo totale di scongelamento utilizzando la TABELLA DI SCONGELAMENTO RAPIDO a pagina I-25. Lo scongelamento rapido può essere programmato per un massimo di 90 minuti.

* Supponiamo di voler scongelare 500g di costolette di

agnello per 3 minuti e 30 secondi.

3 00

6 Premere il tasto AVVIA.

NOTA:

1. Non è necessario premere il tasto LIVELLO DI POTENZA per avere il 100% nellultima fase della cottura in più fasi.

2. Se il tempo totale di cottura eccede la durata massima permessa, verrà visualizzato il messaggio di errore EE9. Premere il tasto ARRESTA/ANNULLA per annullare il messaggio di errore e ridurre il tempo totale di cottura, i livelli di potenza o le fasi. Per ulteriori dettagli vedere Tempo di cottura massimo a pagina I-18.

RIPETI COTTURA

Utilizzare RIPETI COTTURA per cuocenere nuovamente con l'impostazione manuale di cottura precedente. L'impostazione manuale di cottura precedente rimane memorizzata a meno che il forno venga scollegato dall'alimentazione.

* Supponiamo di voler cuocere nuovamente con l'impostazione

manuale di cottura precedente, 1 minuto al 70% per la prima fase e quindi continuare la cottura per 2 minuti al 50% nella seconda fase e per 3 minuti al 100% nella terza fase.

Procedura

1 Posizionare le pietanze nel forno. Premere il tasto SCONGELAMENTO RAPIDO.

2 Inserire il tempo di scongelamento. (Vedere la TABELLA DI SCONGELAMENTO RAPIDO a pagina I-25.)

3 Premere il tasto AVVIA.

4 Premere il tasto AVVIA per continuare lo scongelamento.

NOTA:

1. Anche se l'indicatore CHECK è acceso, il forno continua a scongelare e non si arresta per il controllo.

2. Premere il tasto AVVIA nella fase 4 per continuare lo scongelamento. Una volta chiuso lo sportello, se non vengono premuti altri tasti nei tre minuti successivi, i dati di cottura verranno annullati.

3 3 0

1 Posizionare le pietanze nel forno. Premere il tasto MANUALE/RIPETI.

2 Premere il tasto AVVIA.

/I-7

90/I-7

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd7 7_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd7 7 4/17/09 3:07:15 PM4/17/09 3:07:15 PM

ITALIANO

PROGRAMMAZIONE E PERSONALIZZAZIONE

IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA

È possibile controllare e personalizzare le impostazioni del forno modiﬁ cando le impostazioni Impostazione Personalizzata.

Il tasto IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA è dotato di 11 funzioni.

1. Selezione del metodo di immissione programma

2. Selezione della funzione Avvio Automatico

3. Impostazione del Blocco Programma

4. Impostazione del volume del segnale acustico

5. Impostazione del segnale di completamento cottura

6. Controllo programmi

7. Controllo/azzeramento contatore

8. Contatore ﬁ ltro aperture di ventilazione

Selezione del funzionamento in caso di guasto al magnetron

10. Fattori di moltiplicazione per Quantità Doppia/Tripla

11. Impostazione scongelamento rapido

2. Selezione della funzione Avvio Automatico

Esistono 2 modi di avvio della cottura programmata.

21 : Avvio Automatico OFF = Impostazione di fabbrica

22 : Avvio Automatico ON

L'impostazione di fabbrica è Avvio Automatico OFF. Se è impostato Avvio Automatico OFF, la cottura non avrà inizio ﬁ no a che non viene premuto il tasto AVVIA. Se è impostato Avvio Automatico ON, la cottura avrà inizio automaticamente dopo l'immissione del numero di programma.

Per impostare AVVIO AUTOMATICO

Premere due volte entro 2 secondi il tasto IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA, quindi inserire i numeri

2, 1 per Avvio Automatico OFF 2, 2 per Avvio Automatico ON

Premere il tasto AVVIA per salvare le impostazioni e il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire dalla funzione Impostazione Personalizzata.

* Supponiamo di voler impostare Avvio Automatico ON.

Per utilizzare la funzione Impostazione Personalizzata, premere per due volte entro due secondi il tasto IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA, quindi il tasto corrispondente all'opzione desiderata. Vedere le istruzioni di dettaglio seguenti.

NOTA: Verrà emesso un segnale acustico alla seconda pressione del tasto IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA, ad indicare che si è ora in modalità Impostazione Personalizzata.

1. Selezione del metodo di immissione programma

Esistono 3 modi di selezione dei numeri di programma.

CU11 : Immissione a doppia cifra (100 programmi disponibili)

CU12 : Immissione a cifra singola (10 programmi disponibili) CU13 : Immissione a cifra ripetuta (30 programmi disponibili)

Per impostare il metodo di immissione

Premere due volte entro 2 secondi il tasto IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA, quindi inserire i numeri

1, 1 per l'immissione a doppia cifra 1, 2 per l'immissione a cifra singola 1, 3 per l'immissione a cifra ripetuta

Premere il tasto AVVIA per salvare le impostazioni e il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire dalla funzione Impostazione Personalizzata.

* Supponiamo di voler impostare l'immissione a cifra ripetuta.

= Impostazione di fabbrica

x 2

Procedura

1 Premere due volte entro due secondi il tasto IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA.

2 Inserire 1, 3 per immissione a cifra ripetuta.

3 Premere il tasto AVVIA per salvare l'impostazione.

4 Premere il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire dalla funzione Impostazione Personalizzata.

Procedura

1 Premere due volte entro due secondi il tasto IMPOSTAZIONE

x 2

PERSONALIZZATA.

3. Impostazione del Blocco Programma

Il Blocco Programma può essere impostato su ON o OFF

CU31 : Blocco Programma OFF = Impostazione di fab-

CU32 : Blocco Programma ON

Blocco Programma OFF è l'impostazione di fabbrica. Blocco Programma impedisce la modifica accidentale delle impostazioni. Quando è attivo Blocco Programma ON e si preme due volte entro due secondi il tasto IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA, si accende l'indicatore LOCK. Impostare Blocco Programma su OFF se si desidera modificare le impostazioni.

Per impostare Blocco Programma ON/OFF

Premere due volte entro 2 secondi il tasto IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA, quindi inserire i numeri

3, 1 per Blocco Programma OFF 3, 2 per Blocco Programma ON

Premere il tasto AVVIA per salvare le impostazioni e il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire dalla funzione Impostazione Personalizzata.

2 Inserire 2, 2 per Avvio Automatico ON.

3 Premere il tasto AVVIA per salvare l'impostazione.

4 Premere il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire dalla funzione Impostazione Personalizzata.

brica

/I-8

91/I-8

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd8 8_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd8 8 5/11/09 10:37:44 AM5/11/09 10:37:44 AM

* Supponiamo di voler impostare il Blocco Programma su

ON.

Procedura

1 Premere due volte entro due secondi

x 2

il tasto Impostazione Personalizzata.

2 Inserire 3, 2 per Blocco Programma ON.

3 Premere il tasto AVVIA per salvare l'impostazione.

4. Impostazione del volume del segnale acustico

Il volume del segnale acustico può essere impostato su alto, medio o nullo.

CU41 : Alto = Impostazione di fabbrica CU42 : Medio CU43 : Nullo

Per impostare il volume del segnale acustico di completamento della cottura

Premere due volte entro 2 secondi il tasto IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA, quindi inserire i numeri

4, 1 per alto 4, 2 per medio 4, 3 per nullo

4 Premere il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire dalla funzione Impostazione Personalizzata.

NOTA: Se si seleziona Blocco Programma OFF, l'indicatore LOCK sul display scomparirà quando viene premuto il tasto AVVIA.

Funzionamento quando è impostato Blocco Programma ON

Funzionamento

TA S TO

6 7

x2/x3

SCONGELAMENTO RAPIDO

Titolo Impostazione

Personalizzata

Selezione del metodo di immissione programma

Selezione della funzione Avvio Automatico

Impostazione del Blocco Programma

Impostazione del volume del segnale acustico

Impostazione del segnale di completamento cottura

Controllo programmi in funzione Controllo/azzeramento

contatore

Contatore ﬁ ltro aperture di ventilazione

Selezione del funzionamento in caso di guasto al magnetron

Fattori di moltiplicazione per Quantità Doppia/ Tripla

Impostazione scongelamento rapido

Quando è impostato

il Blocco

Programma ON

non in funzione

in funzione

non in funzione

controllo : in funzione azzeramento : non in funzione

controllo, azzeramento : in funzione impostazione : non in funzione

non in funzione

controllo : in funzione impostazione : non in funzione

Premere il tasto AVVIA per salvare le impostazioni e il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire dalla funzione Impostazione Personalizzata.

NOTA: Se il volume è impostato su nullo, non verrà emesso alcun segnale acustico anche in caso di errori.

5. Impostazione del segnale di completamento cottura

È possibile scegliere fra 4 diversi segnali.

CU51 : 1 beep lungo = Impostazione di fabbrica CU52 : Beep lunghi ripetuti CU53 : 4 beep brevi CU54 : Beep brevi ripetuti

Per impostare il tipo di segnale

Premere due volte entro 2 secondi il tasto IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA, quindi inserire i numeri

5, 1 per 1 beep lungo 5, 2 per beep lunghi ripetuti 5, 3 per 4 beep brevi 5, 4 per beep brevi ripetuti

Premere il tasto AVVIA per salvare le impostazioni e il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire dalla funzione Impostazione Personalizzata.

6. Controllo programmi

Utilizzare questa impostazione per controllare le impostazioni di un determinato programma.

* Supponiamo di voler conoscere le informazioni sul

programma 1, impostato per 4 minuti al 60% per la prima fase e 2 minuti al 30% per la seconda fase con immissione a doppia cifra.

Procedura Display

1 Premere due volte entro due secondi il tasto IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA ed inserire 6.

CHECKNO.

ITALIANO

/I-9

92/I-9

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd9 9_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd9 9 5/11/09 10:37:45 AM5/11/09 10:37:45 AM

Procedura Display

0 1

2 Inserire il numero di programma.

(Dopo aver inserito il numero di programma viene visualizzata l'impostazione del programma per ciascun contenuto, per 1,5 secondi ad intervalli di 0,3 secondi ﬁ no a che non viene premuto il tasto ARRESTA/ ANNULLA.)

NO.

CHECK

NO.

2 FASE

CHECK

Dopo circa 1 sec.

1 FASE

Per controllare più di un contatore

Premere ciascun tasto come indicato di seguito dopo che l'utilizzo precedente è stato visualizzato.

Totale di utilizzo

Immettere il numero di programma.

di ogni programma

Totale di utilizzo

Premere il tasto MANUALE/RIPETI.

cottura manuale

Totale di utilizzo

Premere il tasto SCONGELAMENTO

scongelamento rapido RAPIDO.

* Supponiamo di voler conoscere l'utilizzo totale e l'utilizzo

di ciascun programma. In questo caso il forno è stato utilizzato 8268 volte e il programma 1 con qualsiasi metodo di immissione programma è stato utilizzato 513 volte.

Procedura Display

CHECK

3 Premere il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire dalla funzione Impostazione Personalizzata.

NOTA:

1. Se non è stato impostato.

viene visualizzato nella fase 2 il programma

CHECK

2. Possono essere controllati programmi multipli ﬁ no a che non viene premuto il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire dalla funzione Impostazione Personalizzata.

3. La modalità di inserimento dei numeri di programma dipende dal metodo di immissione programma impostato.

4. Quando lo scongelamento rapido è impostato per 30 minuti nel programma, vengono visualizzati ripetutamente

e nella fase 2.

7. Controllo/azzeramento contatore

Assicurarsi che i contatori siano impostati su “0” prima del primo utilizzo del forno.

Controllo contatore

Il controllo contatore può essere utilizzato per controllare il numero complessivo di volte in cui è stato usato il forno, o il numero di volte in cui è stato usato ogni programma preimpostato, la cottura manuale o lo scongelamento rapido.

x 2

1 Premere due volte entro due

secondi

PERSONALIZZATA

il tasto IMPOSTAZIONE

ed inserire 7.

CHECK

Verrà visualizzato l'utilizzo complessivo.

Dopo circa 1 sec.

NO. CHECK

2 Inserire numero di programma 1, per controllare l'utilizzo totale del programma 1.

NOTA:

1. Per uscire dal controllo contatore, premere il tasto ARRESTA/ANNULLA.

2. Tutti i contatori contano ﬁ no a 9999, quindi si riazzerano automaticamente e ricominciano il conteggio.

3. Come mostrato nell'esempio precedente, possono essere controllati contatori multipli prima di premere il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire.

4. Nell'immissione dei numeri di programma per il Controllo/ azzeramento contatore è possibile utilizzare esclusivamente il metodo di immissione a doppia cifra.

NO. CHECK

Dopo circa 1 sec.

CHECK

Utilizzo complessivo Premere due volte entro due

secondi il tasto IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA ed inserire 7. Verrà visualizzato l'utilizzo complessivo.

/I-10

93/I-10

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd10 10_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd10 10 4/17/09 3:07:16 PM4/17/09 3:07:16 PM

Per azzerare il contatore

Tutti i contatori possono essere impostati manualmente su “0” premendo il tasto AVVIA dopo la visualizzazione del conteggio.

* Supponiamo di voler azzerare il contatore del programma

1 per qualsiasi metodo di immissione programma

Procedura Display

x 2

1 Premere due volte entro due secondi il tasto IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA, quindi premere 7. Verrà visualizzato l'utilizzo complessivo.

2 Inserire il numero di programma 1 per controllare l'utilizzo totale del programma

Dopo circa 1 sec.

CHECK

NO. CHECK

Dopo circa 1 sec.

CHECK

3 Premere il tasto AVVIA.

CHECK

Utilizzare la funzione Impostazione Personalizzata per il Contatore ﬁ ltro aperture di ventilazione per modiﬁ care il ciclo del ﬁ ltro aperture di ventilazione da 001 a 999. L'impostazione di fabbrica è 100 ore. Quando si superano le 100 ore l'indicatore FILTER sul display inizierà a lampeggiare per ricordare di pulire il filtro, anche se il forno è in fase di cottura. Inoltre “FILt” lampeggia invece di rimanere visualizzato “ 0” in modalità standby, e allo stesso tempo l'indicatore FILTER continuerà a lampeggiare. Pulire il ﬁ ltro aperture di ventilazione (Vedere pagina I-20), quando l'indicatore FILTER appare sul display, quindi azzerare l'utilizzo totale.

* Supponiamo di voler conoscere le ore totali di utilizzo,

99 dall'ultimo azzeramento.

Procedura Display

1 Premere due volte entro due secondi il tasto IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA, quindi inserire 8, 1.

2 Premere il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire dalla funzione Impostazione Personalizzata.

Per azzerare il Contatore ﬁ ltro aperture di ventilazione

Azzerare il Contatore ﬁ ltro aperture di ventilazione dopo aver effettuato la pulizia del ﬁ ltro.

* Supponiamo di voler azzerare il contatore del ﬁ ltro, dopo

101 ore dall'ultimo azzeramento e con un ciclo del ﬁ ltro aperture di ventilazione preimpostato su 100.

Dopo circa 1 sec.

CHECK

4 Premere il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire dalla funzione Impostazione Personalizzata.

NOTA:

1. Nell'immissione dei numeri di programma per il Controllo/ azzeramento contatore è possibile utilizzare esclusivamente il metodo di immissione a doppia cifra.

2. Per azzerare l'utilizzo totale della cottura manuale, premere il tasto MANUALE/RIPETI nella fase 2 piuttosto che il tasto numerico.

3. Per azzerare l'utilizzo totale dello scongelamento rapido, premere il tasto SCONGELAMENTO RAPIDO nella fase 2 piuttosto che il tasto numerico.

4. Per azzerare l'utilizzo complessivo, saltare la fase 2.

8. Contatore ﬁ ltro aperture di ventilazione

Utilizzare la funzione Impostazione Personalizzata per il Contatore ﬁ ltro aperture di ventilazione per controllare il numero totale di ore di utilizzo da quando il ﬁ ltro aperture di ventilazione è stato impostato su “0” per l'ultima volta.

CU81 : Viene visualizzato il tempo totale di utilizzo del

ﬁ ltro aperture di ventilazione.

CU82 : La durata massima di utilizzo di un ﬁ ltro può essere

modiﬁ cata.

94/I-11

Procedura Display

1 Premere due volte entro due secondi il tasto IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA ed inserire 8, 1.

2 Premere il tasto AVVIA per azzerare il contatore.

3 Premere il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire dalla funzione Impostazione Personalizzata.

/I-11

Dopo circa 1 sec.

CHECK FILTER

ITALIANO

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd11 11_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd11 11 5/11/09 10:38:00 AM5/11/09 10:38:00 AM

Ciclo ﬁ ltro aperture di ventilazione

Il ciclo del ﬁ ltro può essere modiﬁ cato, dal valore di fabbrica di 100 ore ad un valore compreso fra 001 e 999 ore

* Supponiamo di voler impostare il ciclo su 250 ore.

Procedura Display

1 Premere due volte entro due secondi il tasto IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA ed inserire 8, 2.

2 Premere il tasto MANUALE/RIPETI.

Dopo circa 1 sec.

CHECK

10. Fattori di moltiplicazione per Quantità Doppia/Tripla

I fattori di moltiplicazione delle quantità doppie e triple per la cottura programmata sono preimpostati su 1,80 e 2,60. I fattori di moltiplicazione possono essere controllati o modiﬁ cati.

* Supponiamo di voler conoscere il fattore di moltiplicazione

per la quantità doppia con il programma 1, e volerlo modiﬁ care a 2,00 per qualsiasi metodo di immissione programma.

Procedura Display

x2/x3

1 Premere due volte entro due secondi il tasto IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA, quindi premere il tasto QUANTITÀ DOPPIA/TRIPLA.

CHECKNO.

2 50

3 Inserire il tempo desiderato. (Ad esempio: inserire 2, 5, 0 per 250 ore).

4 Premere il tasto AVVIA per salvare le impostazioni.

5 Premere il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire dalla funzione Impostazione Personalizzata.

9. Selezione del funzionamento in caso di guasto al magnetron

Il forno è dotato di 2 magnetron. In caso di guasto di un singolo magnetron il forno può essere utilizzato ﬁ no alla manutenzione modificando le impostazioni in modo da permettere il funzionamento con un singolo magnetron. Tuttavia controllare attentamente le pietanze, perchè è necessario un tempo di cottura addizionale quando il forno è in funzione con un solo magnetron.

CU91 : Il forno non funziona quando si guasta un

magnetron = Impostazione di fabbrica

CU92 : Il forno funziona anche se si guasta un magnetron.

Per impostare le opzioni di guasto dei magnetron

Premere due volte entro 2 secondi il tasto IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA, quindi inserire i numeri 9, 1 per arrestare il funzionamento quando si guasta un magnetron 9, 2 per permettere il funzionamento con un singolo magnetron

2 Inserire il numero di programma.

3 Premere il tasto MANUALE/RIPETI.

Dopo circa 1 sec.

2 00

4 Inserire il fattore di moltiplicazione desiderato. (Ad esempio : inserire 2, 0, 0 per 2,00.)

5 Premere il tasto AVVIA per salvare le impostazioni.

6 Premere il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire dalla funzione Impostazione Personalizzata.

CHECKNO.

CHECK

CHECKNO.

Premere il tasto AVVIA per salvare le impostazioni e il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire dalla funzione Impostazione Personalizzata.

/I-12

95/I-12

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd12 12_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd12 12 5/11/09 10:38:01 AM5/11/09 10:38:01 AM

NOTA:

1. Nell'immissione dei numeri di programma per i fattori di moltiplicazione per la quantità doppia/tripla è possibile utilizzare esclusivamente il metodo di immissione a doppia cifra.

2. I fattori di moltiplicazione possono essere impostati su un valore compreso fra 0,01 e 9,99 sia per la doppia che per la tripla quantità.

3. Se si vuole conoscere il fattore di moltiplicazione per la tripla quantità premere il tasto QUANTITÀ DOPPIA/TRIPLA due volte nella fase 1 dopo aver premuto due volte il tasto Impostazione Personalizzata.

4. I fattori di moltiplicazione per Quantità Doppia/Tripla possono essere controllati o modiﬁ cati prima di premere il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire dalla funzione Impostazione Personalizzata.

* Supponiamo di voler sostituire le impostazioni di fabbrica

dello scongelamento rapido con le impostazioni seguenti:

Tempo di scongelamento

Livello di

potenza FASE 1 T x 0,30 + 10 sec. 50% FASE 2 T x 0,15 + 20 sec. 20% FASE 3 T - FASE1 - FASE2 10% Tempistica

delle pause

Quando è trascorso il 70% del tempo totale di scongelamento.

Procedura Display

11. Impostazione scongelamento rapido

Lo scongelamento rapido agisce in tre fasi per scongelare rapidamente le pietanze. La sequenza di scongelamento è preimpostata come segue, ma è possibile modiﬁ care questa impostazione.

Tempo di scongelamento

Livello di

potenza FASE 1 T x A1: (0,20*) + B1: (20*) sec. LP1 (40*) % FASE 2 T x A2: (0,13*) + B2: (30*) sec. LP2 (30*) % FASE 3 T - FASE1 - FASE2 LP3 (20*) %

Tempistica

Pause

Vedere la tabella per la tempistica delle pause di seguito (50*)

T : TEMPO DI IMMISSIONE (TEMPO TOTALE DI COTTURA) * : I numeri fra parentesi rappresentano le impostazioni di

fabbrica e possono essere regolati.

Scongelamento rapido è preimpostato per entrare in pausa durante il ciclo quando è trascorso il 50% del tempo totale di scongelamento, così che sia possibile controllare le pietanze. Anche la tempistica delle pause può essere regolata.

Tempistica delle pause

TASTO

Display

Tempistica delle pause 0 0 Nessuna pausa. 11 22 33 44 55 66 77 88 99

AVVIA A

Dopo il 10% del tempo totale di cottura. Dopo il 20% del tempo totale di cottura. Dopo il 30% del tempo totale di cottura. Dopo il 40% del tempo totale di cottura. Dopo il 50% del tempo totale di cottura. Dopo il 60% del tempo totale di cottura. Dopo il 70% del tempo totale di cottura. Dopo l'80% del tempo totale di cottura. Dopo il 90% del tempo totale di cottura. Dopo il termine di ciascuna fase

1 Premere due volte il tasto IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA (L'impostazione scongelamento rapido di ciascuna fase è per 1,5 secondi ﬁ no a che non viene premuto il

tasto MANUALE/RIPETI).

2 Premere il tasto MANUALE/ RIPETI ed inserire il fattore di moltiplicazione desiderato per A1 nella fase 1. (Ad esempio: inserire 3,0 per 0,30).

3 Premere il tasto MANUALE/ RIPETI e inserire il tempo

desiderato per B1 nella fase 1. (Ad esempio: inserire 1 per 10 secondi).

4 Premere il tasto LIVELLO DI POTENZA e inserire il livello di potenza desiderata per LP1 nella fase 1. (Ad esempio: inserire 5 per 50%)

(FASE 1)

(A1)

(B1)

(Livello di potenza 1)

(FASE 2)

(A2)

(B2)

CHECKDEF.

3 0

CHECKDEF.

(Livello di potenza 2)

CHECKDEF.

(FASE 3)

CHECKDEF.

(Tempistica delle pause)

CHECKDEF.

(Livello di potenza 3)

CHECKDEF.

DEF.

ITALIANO

DEF.

/I-13

96/I-13

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd13 13_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd13 13 4/17/09 3:07:17 PM4/17/09 3:07:17 PM

Procedura Display

5 Premere il tasto MANUALE/ RIPETI e inserire la moltiplicazione desiderata per A2 nella fase 2. (Ad esempio : inserire 1, 5 per 0,15).

6 Premere il tasto MANUALE/ RIPETI e inserire il tempo desiderato per B2 nella fase 2. (Ad esempio: premere 2 per 20 secondi).

SALVATAGGIO DI PROGRAMMI

* I programmi da 0 a 9 sono impostazioni di fabbrica. Vedere

la tabella sui programmi e il metodo di immissione

DEF.

programmi a pagina I-4.

* È necessario impostare i programmi prima di poter utilizzare

la funzione di cottura programmata.

Programmi disponibili Doppia cifra: programmi da 0 a 99 Cifra singola: programmi da 0 a 9 Immissione a cifra ripetuta: programmi da 0 a 29 Fasi massime di cottura: 4 fasi

Impostazione del tempo e del livello di potenza per una fase singola

DEF.

7 Premere il tasto LIVELLO DI POTENZA e inserire il livello di potenza desiderata per LP2 nella fase 2. (Ad esempio: inserire 2 per 20%)

8 Premere il tasto MANUALE/ RIPETI e inserire la tempistica delle pause. (Ad esempio: inserire 7 per una pausa quando è trascorso il 70% del tempo totale di scongelamento).

9 Premere il tasto LIVELLO DI POTENZA e inserire il livello di potenza desiderata per LP3 nella fase 3. (Ad esempio: inserire 1 per 10%)

10 Premere il tasto AVVIA.

* Supponiamo di voler impostare 1 minuto al 70% con il

programma 2.

DEF.

Procedura Display

DEF.

X 2

DEF.

1 Premere due volte entro due secondi il tasto IMPOSTA PROGRAMMA.

2 Inserire il numero di programma.

3 Premere il tasto MANUALE/RIPETI.

NO.

1 0 0

4 Inserire il tempo di cottura.

11 Premere il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire dalla funzione Impostazione Personalizzata.

5 Premere il tasto LIVELLO DI POTENZA.

NOTA:

1. Vedere la tabella sul livello di potenza delle microonde a pagina I-6 e la tempistica delle pause a pagina I-13.

2. È possibile inserire numeri negativi per B1 e B2 nella fase 3 e nella fase 6.

In tal caso, Premere il tasto MANUALE/RIPETI due volte nella fase 3 o 6

( per B1 o B2 nella fase 1 e 2.

Premere il tasto MANUALE/RIPETI di nuovo per inserire

numeri positivi. ( viene visualizzato).

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd14 14_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd14 14 4/17/09 3:07:17 PM4/17/09 3:07:17 PM

viene visualizzato) e inserire il tempo desiderato

6 Inserire il livello di potenza.

7 Premere il tasto IMPOSTA PROGRAMMA per salvare il programma.

8 Premere il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire.

/I-14

97/I-14

NO.

NOTA:

1. Premere due volte entro due secondi il tasto IMPOSTA PROGRAMMA.

2. Se il tempo di cottura eccede il tempo massimo possibile, il display visualizzerà il codice errore EE9. Per annullare il codice errore premere il tasto ARRESTA/ANNULLA e riprogrammare il forno. Vedere Tempo di cottura massimo a pagina I-18.

3. Non è necessario premere il tasto LIVELLO DI POTENZA per avere il 100% nella cottura in fase singola.

* Supponiamo di voler impostare 1 minuto al 70% con il

programma 12.

* Supponiamo di voler impostare 4 minuti al 60% con il

programma 1 e 2 minuti al 30% con il programma 2.

Procedura Display

X 2

NO.

1 Premere due volte entro due secondi il tasto IMPOSTA PROGRAMMA.

Procedura Display

X 2

1 Premere due volte entro due secondi il tasto IMPOSTA PROGRAMMA.

NO.

2 2

2 Inserire il numero di programma.

3 Premere il tasto MANUALE/RIPETI.

NO.

1 0 0

4 Inserire il tempo di cottura.

5 Premere il tasto LIVELLO DI POTENZA.

6 Inserire il livello di potenza.

7 Premere il tasto IMPOSTA PROGRAMMA.

NO.

0 1

2 Inserire il numero di programma.

3 Premere il tasto MANUALE/RIPETI.

NO.

4 0 0

4 Inserire il tempo di cottura per il programma 1.

5 Premere il tasto LIVELLO DI POTENZA.

6 Inserire il livello di potenza per il programma 1.

NO.

7 Premere il tasto IMPOSTA PROGRAMMA per salvare il programma.

0 2

8 Inserire il numero di programma.

NO.

ITALIANO

9 Premere il tasto MANUALE/RIPETI.

8 Premere il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire.

NOTA:

1. Premere due volte entro due secondi il tasto IMPOSTA PROGRAMMA.

3. Non è necessario premere il tasto LIVELLO DI POTENZA per avere il 100% nella cottura in fase singola.

/I-15

98/I-15

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd15 15_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd15 15 4/17/09 3:07:18 PM4/17/09 3:07:18 PM

2 00

10 Inserire il tempo di cottura per il programma 2.

11 Premere il tasto LIVELLO DI POTENZA.

Procedura Display

12 Inserire il livello di potenza per il programma 2.

NO.

13 Premere il tasto IMPOSTA PROGRAMMA

per salvare il programma 2.

14 Premere il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire.

NOTA:

1. Premere due volte entro due secondi il tasto IMPOSTA PROGRAMMA.

3. Non è necessario premere il tasto LIVELLO DI POTENZA per avere il 100% nella cottura in fase singola.

Programmazione della cottura in più fasi

* Supponiamo di voler impostare 4 minuti al 60% per la prima

fase e 2 minuti al 30% per la seconda fase con il programma 2 utilizzando il metodo di immissione a doppia cifra.

6 Inserire il livello di potenza per la prima fase.

7 Premere il tasto MANUALE/RIPETI.

2 0 0

8 Inserire il tempo di cottura per la seconda fase.

9 Premere il tasto LIVELLO DI POTENZA.

10 Inserire il livello di potenza per la seconda fase.

NO.

11 Premere il tasto IMPOSTA PROGRAMMA per salvare il programma.

Procedura Display

X 2

1 Premere due volte entro due secondi il tasto IMPOSTA PROGRAMMA.

NO.

0 2

2 Inserire il numero di programma.

3 Premere il tasto MANUALE/RIPETI.

NO.

4 00

4 Inserire il tempo di cottura per la prima fase.

5 Premere il tasto LIVELLO DI POTENZA.

12 Premere il tasto ARRESTA/ANNULLA per uscire.

NOTA:

1. Premere due volte entro due secondi il tasto IMPOSTA PROGRAMMA.

3. Non è necessario premere il tasto LIVELLO DI POTENZA per avere il 100% nellultima fase della cottura in più fasi.

/I-16

99/I-16

_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd16 16_05-18_R-1500AT&R-2100AT_IT.indd16 16 4/17/09 3:07:18 PM4/17/09 3:07:18 PM

SHARP R-1500AT, R-21AT User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual