Sharp QT-CD111H, QT-CD110H, QT-111H User Manual

<P=00 1>

PORTABLES CD-STEREO-SYSTEM RADIOCASSETTE LASER SISTEMA CD ESTÉREO PORTÁTIL PORTABELT CD STEREO SYSTEM SISTEMA CD STEREO PORTATILE

DRAAGBAAR STEREOSYSTEEM MET CD-SPELER PORTABLE CD STEREO SYSTEM

MODELL MODÈLE MODELO MODELL

QT-CD110H QT-CD111H

<P=00 1>

MODELLO MODEL MODEL

<P=00 1>

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE MANEJO

MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING OPERATION MANUAL

BRUKSANVISNING

● Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Produktes.

● Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit SHARP.

● Muchas gracias por haber adquirido este producto SHARP.

● Tack för valet av denna produkt från SHARP.

● Grazie per aver acquistato questo prodotto SHARP.

● Hartelijk bedankt voor de aanschaf van dit SHARP produkt.

● Thank you for purchasing this SHARP product.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

SVENSKA

ITALIANO

NEDERLANDS

ENGLISH

QT-CD111H/110H(SEEG) TINSZ0001SJZZ

BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SPÉCIALES NOTAS ESPECIALES SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR NOTE PARTICOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN SPECIAL NOTES

● Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze.

● Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres faisant l’objet de droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du possesseur du droit d’auteur, veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur.

● El material audiovisual puede consistir en trabajos que tengan derechos de autor y que no deben grabarse sin la autorización del poseedor de dichos derechos de autor. Sírvase consultar las leyes aplicables en su país.

● Audiovisuellt material kan innehålla upphovsrättsarbete som inte skall mångfaldigas utan tillstånd av copyrightinnehavaren. Se den tillämpliga lagen i ditt land.

● This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

● Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

● Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

● Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

● Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

● Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

● Dichiarazione di conformità

La società SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH dichiara che il prodotto SHARP SISTEMA CD STEREO PORTATILE QT-CD110H/ QT-CD111H è costruito in conformità alle prescrizioni del D.M.n˚548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U.n˚301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art. 2, comma 1 dello stesso decreto.

● Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

● Il materiale audio-visivo che fosse soggetto a copyright non può essere registrato senza l’autorizzazione del possessore del copyright. Si prega di attenersi alle leggi in vigore sul territorio nazionale.

● Audio-visueel materiaal kan worden beschermd door auteursrechten, in welk geval het niet mag worden opgenomen zonder de toestemming van de auteursrechthouder. Zie voor nadere informatie de betreffende wetten in het land van gebruik.

● Audio-visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright. Please refer to relevant law in your country.

QT-CD111H/110H(SEEG) TINSZ0001SJZZ

● Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

● Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

● Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

● Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

●

YT <P=001>

YT <P=001>YT<P=001>

YT <P=001>

456789

●Netzbetrieb

●Secteur

●Funcionamiento con corriente alterna

●Nätdrift

15 16

MODÈLE N° QT-CD110H/QT-CD111H RADIOCASSETTE LASER 230 - 240 V ç 50Hz 11W 12V å , (UM/SUM-1, R20 ou HP-2) X 8 N° DE SÉRIE SHARP CORPORATION

●Alimentazione C.A.

●Netspanning

●AC power

17 18 19 20

●Batteriebetrieb

●Piles

●Funcionamiento con pilas

●Batteridrift

230 - 240V, 50 Hz

●Funzionamento con le pile

●Batterijen

●Battery power

QT-CD111H/110H(SEEG) TINSZ0001SJZZ

YT <P=001>

YT <P=001>YT<P=001>

YT <P=001>

VOLUME

●Klangregelung

●Réglage du son

●Control del sonido

●Ljudkontroll

FUNCTION / STAND-BY • ON

X-BASS

RECORD

REVIEW/ DOWN

PHONES

●Controllo del suono

●Geluidsregeling

●Sound control

STOP/EJECTF FWD REWINDPLAY

PAUSE

PHONES

CD EJECT

TUNING

STOPCUE

PLAY / REPEAT

●Lautstärke

●Volume

●Volumen

●Ljudnivå

●Volume

●CD-Wiedergabe

●Lecture CD

●Reproducción de CD

●CD-spelning

FUNCTION

TAPE

AUTO

VOLUME

ON OFF

ONSTAND-BY

CD EJECT

X-BASS

●Riproduzione dei dischi compatti

●CD-weergave

●CD playback

●Extrabaß

●Extra-graves

●Graves extra

●Extra bas

●Extra bassi

●Extra-bas

●Extra bass

PUSH CLOSE

PLAY /

REPEAT

iii

QT-CD111H/110H(SEEG) TINSZ0001SJZZ

+ 9 hidden pages