Sharp PG-D120U Owner's Manual

PG-D120U

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

LCD PROJECTOR
PROJECTEUR LCD
PROYECTOR LCD

OPERATION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE OPERACION

importante

Información

ESPAÑOL

Antes de emplear el proyector LCD, lea con atención este manual de operación.

MANUAL DE OPERACIÓN ESPAÑOL

IMPORTANTE

Para que le sirva de ayuda al notificar la pérdida o
el robo de su proyector LCD en color, anote el
número de serie que se encuentra en la parte
inferior del proyector y guarde esta información.
Antes de reciclar la envoltura, asegúrese de haber
comprobado el contenido de la caja de cartón
comparándolo con la lista de la sección de
“Accesorios suministrados” en la página 5.

Existen dos razones importantes para que registre pronto la garantía de su nuevo proyector LCD SHARP
utilizando la TARJETA DE REGISTRO suministrada con el proyector.

1. GARANTIA

Es para asegurar que usted reciba inmediatamente todos los beneficios de garantía de repuestos,
servicio y mano de obra aplicables a su adquisición.

2. ACTA DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS DE CONSUMO

Para asegurar que usted reciba pronta notificación sobre inspección, modificación o retirada del
producto que SHARP puede que tenga que hacer de acuerdo al Acta de Seguridad de Productos de
Consumo 1972, LEA ATENTAMENTE LA IMPORTANTE CLAUSULA “GARANTIA LIMITADA”.

N.º de modelo: PG-D120U
N.º de serie:

EE.UU. solamente

ADVERTENCIA: La fuente de iluminación es intensa. No mire fijamente ni directamente el haz de luz. Tenga

especial cuidado de que los niños no miren directamente hacia el haz de luz.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios o sacudidas electricas, no exponga este aparato a la lluvia

ni a la humedad.

El símbolo del rayo con punta de flecha, en el

PRECAUCION

RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS.

NO QUITE LOS TORNILLOS, EXCEPTO

EL ESPECIFICADO PARA EL SERVICIO DE

MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO.

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS, NO

QUITE LA CUBIERTA.

EN LA UNIDAD NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR.

LO UNICO QUE DEBERA HACER ES REEMPLAZAR LA LAMPARA.

EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL CUALIFICADO.

interior de un triángulo equilátero, tiene la
finalidad de avisar al usuario de que dentro de
la caja del aparato se encuentra una “tensión
peligrosa” sin aislar que puede ser de
suficiente intensidad como para constituir un
peligro de sacudida eléctrica para las
personas.

El signo de exclamación, en el interior de un
triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar
al usuario de la existencia de instrucciones
importantes de uso y mantenimiento (servicio)
en la información impresa suministrada con el
aparato.

ADVERTENCIA: Las Normas de la FCC especifican que las modificaciones o cambios hechos en este aparato

que no estén aprobados expresamente por el fabricante podrían invalidar la autoridad que
tiene el usuario para utilizarlo.

EE.UU. solamente

INFORMACIÓN

Este equipo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con las limitaciones de dispositivos digitales de la
clase A, de acuerdo al Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estas limitaciones tienen como fin ofrecer una protección
razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación comercial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar
energía radioeléctrica, y si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones del manual de manejo, puede causar
interferencias perjudiciales en la comunicación por radio. La utilización de este equipo en una zona residencial podría
causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso, el usuario será responsable de corregir las interferencias pagando los
gastos incurridos.

EE.UU. solamente

El cable de ordenador y el adaptador para Macintosh adjuntos deben utilizarse con el aparato. El cable y el
adaptador se suministran para asegurar que el aparato satisface la verificación de clase A de FCC.

EE.UU. solamente

ES-1

Índice

Información importante

Medidas de seguridad importantes ……………………………………… 3
Notas acerca de la utilización …………………………………………… 4
Para asistencia de SHARP (EE.UU. solamente)………………………… 4
Características más sobresalientes ……………………………………… 5
Accesorios suministrados ………………………………………………… 5
Nomenclatura ……………………………………………………………… 6

Proyector ……………………………………………………………… 6
Control remoto inalámbrico tipo ratón ……………………………… 7

Utilización del control remoto inalámbrico tipo ratón ………………… 8

Información

importante

Operaciones

Características útiles

Ajustes y conexiones

Instalación del proyector (instalación estándar) ……………………… 10
Ajuste de la altura de la imagen ………………………………………… 10
Operaciones básicas ……………………………………………………… 11

Conexión del cable de alimentación ………………………………… 11
Conexión de la alimentación principal ……………………………… 11
Conexión de la alimentación ………………………………………… 11
Ajuste del enfoque …………………………………………………… 11
Ajuste del zoom………………………………………………………… 11
Selección del idioma de visualización en pantalla ………………… 11
Selección del modo de sistema de entrada de vídeo …………… 12
Selección del modo de entrada ……………………………………… 12
Comprobación del modo de entrada ……………………………… 13
Ajuste del volumen …………………………………………………… 13

Desconexión de la alimentación …………………………………… 13
Utilización de las pantallas del menú …………………………………… 14
Ajustes de la imagen ……………………………………………………… 15
Ajustes del ordenador……………………………………………………… 16

Ajuste de la sincronización automática …………………………… 16

Ajuste manual ………………………………………………………… 16

Ajuste del modo ……………………………………………………… 16

Reposición inicial ……………………………………………………… 17

Selección de la memoria ……………………………………………… 17

Ajustes de la memoria del modo de ordenador …………………… 17
Ajustes del sonido ………………………………………………………… 18

Comprobación de la configuración del sistema ……………………… 19
Nivel de fondo (sólo el modo VÍDEO) …………………………………… 19
Función de pantalla negra ………………………………………………… 20
Función de visualización de sincronización automática

(sólo el modo RGB) …………………………………………………… 20
Función de pantalla azul (sólo el modo VÍDEO)………………………… 21
Utilización de la función de anulación de la visualización

en pantalla del modo de entrada ……………………………………… 21
Utilización de la función de imagen de espejo/inversa ……………… 22

Relación entre la distancia del proyector y el tamaño de la imagen … 23
Ajustes para imagen de espejo y para montaje en el techo ………… 24
Conexión de un ordenador ……………………………………………… 25

Función “Plug and Play” ……………………………………………… 25
Empleo del receptor del ratón remoto y del terminal RS-232C … 25
Conexión al terminal de entrada de ordenador …………………… 26

Conexión de equipo de vídeo …………………………………………… 27

Operaciones Características útiles Ajustes y conexiones

solución de problemas

Mantenimiento y

Mantenimiento y
solución de problemas

Apéndice

Mantenimiento del filtro de aire …………………………………………… 28
Lámpara/indicadores de mantenimiento………………………………… 29
Reemplazo de la lámpara del proyector ………………………………… 30
Empleo del bloqueo Kensington ………………………………………… 31
Solución de problemas …………………………………………………… 31

Transporte del proyector ………………………………………………… 32
Asignaciones de las conexiones de clavijas …………………………… 33
Especificaciones del terminal RS-232C ………………………………… 33
Señales de entrada (temporización recomendada) …………………… 35
Especificaciones …………………………………………………………… 36
Dimensiones ………………………………………………………………… 37

Apéndice

ES-2

importante

Información

ES-3

Medidas de seguridad importantes

La energía eléctrica puede realizar muchas funciones útiles. Este aparato ha sido diseñado y fabricado para garantizar su
seguridad personal. Sin embargo, EL USO INAPROPIADO DEL APARATO PODRIA PRODUCIR SACUDIDAS ELECTRICAS O
PELIGROS DE INCENDIO. Para no anular las medidas de seguridad incorporadas en este proyector LCD, siga las normas
básicas indicadas a continuación para efectuar la instalación, la utilización y la reparación. Para su propia protección, y para
utilizar adecuadamente su proyector LCD, asegúrese de leer atentamente estas “Medidas de seguridad importantes” antes de
utilizarlo.

1. Lectura de las instrucciones—Todas las instrucciones de seguridad y uso deben leerse antes de utilizar el aparato.

2. Conservación de las instrucciones—Las instrucciones de seguridad y uso deben guardarse para usarlas como referencia
en el futuro.

3. Advertencias—Deben observarse todas las advertencias del aparato y de las instrucciones de uso.

4. Instrucciones—Deben seguirse todas las instrucciones de uso.

5. Limpieza—Desenchufe este aparato del tomacorriente de la pared antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos ni
limpiadores en aerosol. Utilice un paño húmedo para hacer la limpieza.

6. Aditamentos—No utilice aditamentos que no estén recomendados por el fabricante del aparato porque podrían causar
peligros.

7. Agua y humedad—No utilice este aparato cerca del agua. Por ejemplo, no lo utilice cerca de una bañera, un lavabo, un
fregadero de cocina, una lavadora de ropa, en un sótano húmedo, cerca de una piscina, etc.

8. Accesorios—No coloque este aparato sobre un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa inestable. El aparato podría
caerse y causar heridas graves a niños o adultos, y además podría estropearse seriamente. Utilice solamente un carrito,
soporte, trípode, ménsula o mesa recomendados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Cualquier trabajo de montaje
del aparato deberá realizarse según las instrucciones del fabricante, y deberán utilizarse los accesorios de montaje
recomendados por él.

9. El conjunto del aparato y del carrito deberá moverse con cuidado. Las paradas repentinas, la fuerza
excesiva y las superficies desniveladas podrían hacer que el conjunto del aparato y del carrito
volcasen.

10. Ventilación—Las ranuras y aberturas de la caja tienen la finalidad de ventilar el aparato, asegurar su
funcionamiento apropiado y protegerlo para que no se caliente excesivamente. Estas aberturas no
deben bloquearse ni taparse. Las aberturas no deberán taparse nunca poniendo el aparato sobre una cama, un sofá, una
alfombra u otra superficie similar. Este aparato no deberá colocarse en un mueble cerrado, tal como una librería o una
estantería, a menos que disponga de la ventilación apropiada y se cumplan las instrucciones del fabricante.

11. Fuentes de alimentación—Este aparato sólo deberá funcionar con el tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta.
Si no está seguro del tipo de alimentación eléctrica de su hogar, consulte a su concesionario del aparato o a la compañía
eléctrica local. Para los aparatos que van a funcionar con pilas, u otras fuentes de alimentación, consulte los manuales de
manejo respectivos.

12. Puesta a tierra o polarización—Este producto está equipado con una clavija tipo conexión a tierra con tres conductores; una
clavija que tiene una tercera patita para hacer la conexión a tierra. Esta clavija sólo podrá conectarse a una toma de
corriente con conexión a tierra. Esto constituye una característica de seguridad. Si no puede conectar la clavija en la toma
de corriente, póngase en contacto con un electricista para que le cambie la toma de corriente vieja. No anule la
característica de seguridad de la clavija tipo conexión a tierra.

13. Protección del cable de la alimentación—Los cables de la alimentación deben instalarse de forma que nadie pueda
caminar sobre ellos ni queden atrapados por artículos colocados sobre o contra ellos, poniendo mucha atención a las
partes donde los cables entran en contacto con las clavijas, a las tomas de corriente y a los puntos por donde salen del
aparato.

14. Relámpagos—Para añadir protección a este aparato durante una tormenta eléctrica, o para cuando se deja sin atender y
sin utilizar durante mucho tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente y desconecte el cable del sistema. Esto evitará que
se estropee el aparato debido a los relámpagos y a los aumentos de tensión en la línea de alimentación.

15. Sobrecarga—No sobrecargue las tomas de corriente de la pared, los cables de extensión ni los receptáculos del aparato
porque podrían producirse incendios o sacudidas eléctricas.

16. Introducción de objetos sólidos y líquidos—No introduzca nunca objetos de ninguna clase en este aparato a través de las
ranuras de la caja, porque podrían tocar puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar partes que causarían incendios o
sacudidas eléctricas. Nunca derrame líquidos de ningún tipo encima del aparato.

17. Servicio—No intente reparar este aparato usted mismo ya que si abriese o quitase las cubiertas podría quedar expuesto a
tensiones peligrosas o a otros peligros. Solicite cualquier reparación al personal de reparaciones cualificado.

18. Averías que necesitan ser reparadas—Desenchufe este aparato de la toma de corriente de la pared y solicite reparaciones
al personal de reparaciones cualificado cuando se produzcan las condiciones siguientes:

a. Cuando el cable de alimentación o la clavija esté estropeado.
b. Si se ha derramado líquido o han caído objetos en el interior del aparato.
c. Si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o el agua.
d. Si el aparato no funciona normalmente al seguir las instrucciones de uso. Ajuste solamente los controles indicados

en este manual de manejo, ya que el ajuste inapropiado de otros controles podrá causar averías y quizá requiera el
trabajo laborioso de un técnico cualificado para hacer que el aparato vuelva a funcionar normalmente.

e. Si se ha caído el aparato o se ha estropeado de cualquier forma.

f. Cuando el aparato muestre un cambio notable en su rendimiento. Esto indicará que el aparato necesita ser reparado.

19. Piezas de recambio—Cuando sea necesario reemplazar piezas, asegúrese de que el técnico de reparaciones haya
empleado las piezas de recambio especificadas por el fabricante o que posean las mismas características que las
originales. Las substituciones no autorizadas podrían causar incendios, descargas eléctricas u otros peligros.

20. Comprobación de seguridad—Tras finalizar los trabajos de mantenimiento o reparación de este aparato, pida al técnico de
reparaciones que realice comprobaciones de seguridad para determinar si el aparato se encuentra en las condiciones de
funcionamiento apropiadas.

21. Montaje en una pared o en techo—Este aparato deberá montarse en una pared o en un techo sólo como lo recomienda el
fabricante.

22. Calor—Este aparato deberá situarse alejado de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores, salidas de calor, estufas y
otros aparatos que produzcan calor (incluyendo amplificadores).

Notas acerca de la utilización

Precauciones respecto al puntero láser

El puntero láser del control remoto emite un haz de láser por la
ventanilla de rayos láser. El láser emitido es de clase II, que puede
dañarle la vista si se dirige a los ojos. Las tres marcas de la derecha
son las etiquetas de precauciones sobre haces láser.

• No mire a la ventanilla de rayos láser ni dirija el rayo láser a usted
mismo o a otras personas. (El haz de láser empleado en este
producto no es perjudicial cuando se dirige a la piel. Sin embargo,
tenga cuidado de no proyectar directamente el haz de láser a los

CAUTION

LASER RADIATION­DO NOT STARE INTO BEAM

WAVE LENGTH : 670nm
MAX. OUTPUT : 1mW

CLASS II LASER PRODUCT

AVOID EXPOSURE

RADIATION IS EMITTED
FROM THIS APERTURE.

ojos.)

• Emplee siempre el puntero láser a temperaturas entre 41°F y 104°F
(`5°C y `40°C ).

• El empleo de controles, ajustes, o procedimientos distintos a los
especificados en este manual podría resultar en exposición a
radiaciones peligrosas.

Precauciones acerca de la instalación del proyector

• Para realizar el mínimo servicio y mantener la alta calidad de imagen, SHARP le recomienda instalar el proyector en un lugar
exento de humedad, polvo y humo de tabaco. Cuando el proyector se emplea en tales ambientes, el objetivo y el filtro deberán
limpiarse con mayor frecuencia. Periódicamente deberá reemplazarse el filtro y deberá limpiarse internamente el proyector.
Siempre y cuando el proyector se mantenga correctamente según lo indicado, el empleo en tales ambientes no reducirá la vida
útil de funcionamiento total. Tenga presente que toda la limpieza interna la deberá llevar a cabo un concesionario de productos
LCD industriales Sharp autorizado o un centro de servicio.

• No exponga el proyector a calor o frío extremos.
Temperatura de funcionamiento: 41°F a 104°F (`5°C a `40°C )
Temperatura de almacenaje: 14°F a 140°F (120°C a `60°C )

• No incline el proyector a ángulos de más de 5°.

Notas sobre el funcionamiento

• La salida de escape, la cubierta de la jaula de la lámpara y las partes circundantes pueden estar muy calientes durante el
funcionamiento del proyector. Para evitar heridas, no toque estas partes hasta que se hayan enfriado lo suficiente.

• Deje por lo menos 4 pulgadas (10 cm) de espacio entre el ventilador de enfriamiento (salida de escape) y la pared u
obstrucción más cercana.

• Si se obstruye el ventilador de enfriamiento, un dispositivo de protección apagará automáticamente la lámpara del proyector.
Esto no indica ningún mal funcionamiento. Saque el cable de alimentación del proyector de la toma de la pared y espere por lo
menos 10 minutos. Luego, vuelva a conectar la alimentación enchufando el cable de alimentación en la toma de corriente. Esto
volverá a poner el proyector en su modo normal.

Función de comprobación de la temperatura

Si el proyector empieza a sobrecalentarse debido a problemas de instalación o a que el filtro de aire está sucio,
“TEMP.” parpadeará en la esquina superior izquierda de la imagen. Si la temperatura continúa aumentando, la
lámpara se apagará, parpadeará el indicador de aviso de la temperatura del proyector, y después de un
período de enfriamiento de 90 segundos se desconectará la alimentación. Consulte el apartado de “Lámpara/
indicadores de mantenimiento” en la página 29, cuando aparezca “TEMP.” en la pantalla.

Función de comprobación de la lámpara

Cuando se conecta la alimentación después de haber utilizado la lámpara durante 1.900 horas, se encenderá
el indicador de cambio de la lámpara en rojo, y en la pantalla parpadeará en amarillo “LAMP” para indicarle
que tiene que reemplazar la lámpara. Con respecto al reemplazo de la lámpara, consulte las páginas 30 y 31.
Cuando haya utilizado la lámpara durante 2.000 horas, la alimentación del proyector se desconectará
automáticamente y éste entrará en el modo de reserva. Consulte el apartado “Lámpara/indicadores de
mantenimiento” en la página 29, cuando aparezca “LAMP” en la pantalla.

"COMPLIES WITH 21 CFR SUBCHAPTER J"

SHARP ELECTRONICS CORPORATION
SHARP PLAZA, MAHWAH, NEW JERSEY 07430
TEL : 1-800-BE-SHARP

REMOTE CONTROL
MODEL NO. : G1462CESA
DC6V (1.5VX4PCS.)
MADE IN JAPAN
FABRIQUÉ AU JAPON

-

LASER

U.S.A. ONLY

Ventanilla de
rayos láser

TEMP.

LAMP

Información

importante

• El ventilador de enfriamiento regula la temperatura del interior, y su rendimiento se controla automáticamente. El sonido del
ventilador podría cambiar durante le funcionamiento del proyector debido a cambios de velocidad del ventilador.

Precaución para la manipulación del control remoto

• No exponga el control remoto a golpes, líquidos, ni alta humedad. El control remoto podría funcionar incorrectamente si se
expone a la luz directa del sol u otras fuentes de iluminación potente. En caso de funcional mal, apague la fuente de iluminación
o el proyector.

• Cuando no emplee el control remoto, desconecte el interruptor de la alimentación principal para evitar que se gasten las pilas.

Para asistencia de SHARP (EE.UU. solamente)

Si se encuentra con algún problema durante la instalación u operación de este proyector, mire primero la sección de “Solución de
problemas” en la página 31. Si este manual de operación no le puede resolver el problema, llame sin cargo al 1-800-BE-SHARP
(1-800-237-4277) para asistencia adicional. También podrá enviarnos un mensaje de correo electrónico a
[e-mail] .

Nuestra dirección de World Wide Web es http://www.sharp-usa.com/ .

ES-4

importante

Información

Características más sobresalientes

El proyector LCD SHARP permite proyectar fácilmente en pantalla grande, imágenes de ordenador y de vídeo a todo
color, que podrá proyectar directamente a una pantalla de vídeo o a una pared blanca. Este sistema de poco peso
sin convergencia permite una fácil instalación.

COMPATIBILIDAD DIRECTA CON ORDENADORES

Una entrada RGB de exploración múltiple acepta señales procedentes de ordenadores compatible XGA (1.024
puntos 2 768 líneas comprimidas), SVGA (800 puntos 2 600 líneas), VGA (640 puntos 2 480 líneas) y Macintosh
(832 puntos 2 624 líneas máximo) sin necesidad de emplear ningún otro aparato.

• Debido a la resolución de pixeles nativos de los paneles de LCD (804 2 604), este proyector no visualizará en la pantalla
completa imágenes de Mac con una resolución de 832 2 624.

ALTA CALIDAD DE IMAGEN

Los tres paneles LCD contienen 485.616 pixeles RGB para lograr imágenes de excepcional brillo y alta calidad.

COMPRESIÓN INTELIGENTE

Las imágenes XGA se comprimen y proyectan sin pérdida de datos de imagen.

VERSÁTIL CONTROL REMOTO INALÁMBRICO TIPO RATÓN

• El ratón inalámbrico incorporado le permite controlar simultáneamente el proyector y el ordenador.

• Puntero láser incorporado para presentaciones profesionales.

EMPLEO FLEXIBLE

• Además del modo de proyección delantera estándar, las funciones activadas por menú se pueden utilizar para
obtener instantáneamente una imagen de espejo para la proyección trasera, e invertir la imagen para la instalación
en el techo.

• El tamaño de la proyección en pantalla puede ajustarse entre 40 y 300 pulgadas.

EMPLEO CON “PLUG AND PLAY”

Función “Plug and Play” compatible con normas VESA DDC 1 y DDC 2B.

VISUALIZACIÓN EN PANTALLA POLÍGLOTA

La visualización en pantalla puede ajustarse a cualquiera de los ocho idiomas dados.

FUNCIÓN DE SINCRONIZACIÓN AUTOMÁTICA

Sincroniza automáticamente las señales de entrada RGB procedentes de un ordenador para conseguir las óptimas
imágenes.

ALTAVOZ INCORPORADO

Amplificador de 2 W con altavoz incorporado para eliminar la necesidad de componentes de audio externos.

Accesorios suministrados

Control remoto

RRMCG1462CESA

Cable en serie de control

del ratón

QCNW-5112CEZZ

Cuatro pilas

del tamaño AA

Cable de control del ratón

para IBM PS/2

QCNW-5113CEZZ

Cable de ordenador

QCNW-5108CEZZ

Cable de control del ratón

para Macintosh

QCNW-5114CEZZ

Adaptador para Macintosh

QPLGJ1512CEZZ

Cable de audio de

ordenador

QCNW-4870CEZZ

Receptor del ratón remoto

RUNTK0632CEZZ

Filtro de aire adicional

PFILD0076CEZZ

ES-5

Tapa del objetivo

GCOVH1307CESA

Cable de alimentación

QACCU5013CEZZ

Nomenclatura

En cuanto a los detalles sobre el empleo de cada control y terminal, consulte el número de página indicado
entre corchetes.

Proyector

Vista delantera

Mando del zoom [p. 11]

Mando de enfoque [p. 11]

Sensor del control remoto [p. 8]

Asa para el transporte [p. 32]

Conector estándar de seguridad
Kensington [p. 31]

Filtro de aire [p. 28]/

ventilador de enfriamiento

(rejilla de entrada de aire)

Liberación del ajustador [p. 10]

Indicador de cambio de la
lámpara [p. 11, 13, 29]

Información

importante

Indicador de alimentación

[p. 11, 13]

Botones de la alimentación

(ON/OFF) [p. 11, 13, 30, 31]

Botón de pantalla negra

(BLACK SCREEN) [p. 20]

Botón selector de entrada

(INPUT SELECT) [p. 12, 13, 16]

Botones de ajuste

(∂/ƒ/ß / ©)

[p. 11, 12, 14–22, 31]

Vista lateral y trasera

Ventilador de enfriamiento

(salida de escape)

Terminal de entrada

de ordenador 1 (HD-15)

[p. 8, 25, 26, 33]

Terminal RS-232C

(D-sub de 9 clavijas)

[p. 8, 25, 33, 34]

Terminales de entrada de

audio: RCA [p. 27]

Toma de CA

Indicador de aviso de la
temperatura [p. 4, 29]

Botones del volumen
(VOLUME `/1) [p. 13]

Botón de silenciamiento (MUTE)
[p. 13]

Botón del menú (MENU)
[p. 11, 12, 14–22]

Botón de sincronización
automática (AUTO SYNC) [p. 16]

Botón de introducción
(ENTER) [p. 11, 12, 14–22, 31]

Sensor del control remoto
[p. 8]

Altavoz

Ventilador de enfriamiento
(rejilla de entrada de aire)

Filtro de aire [p. 28]

Terminal de entrada
de ordenador 2 (HD-15)
[p. 8, 25, 26, 33]

Terminal de salida de audio
(minitoma estéreo de 3,5 mm) [p. 27]

Terminal de entrada de audio de
ordenador (minitoma estéreo
de 3,5 mm) [p. 25]

Terminal de entrada de S-Vídeo:
mini DIN de 4 clavijas [p. 27]

Terminal de entrada de vídeo:
RCA [p. 27]

Interruptor de la alimentación
principal (MAIN POWER)
[p. 8, 11, 13, 28, 30, 31]

ES-6

Nomenclatura

Control remoto inalámbrico tipo ratón

importante

Información

Vista delantera

silenciamiento

(MUTE) [p. 13]

Botones de la

alimentación

[p. 11, 13, 30, 31]
Botón de pantalla

negra (BLACK

SCREEN) [p. 20]

Botón de clic

derecho/introducción

(R-CLICK/ENTER)

[p. 9, 11, 12, 14–22]

Botón selector

(COMPUTER)

comprobación de

entrada (CHECK)

Interruptor de

(MOUSE/ADJ.)

[p. 8, 9, 11, 14, 31]

Botón de

(ON/OFF)

de entrada

[p. 12, 16]

Botón de

[p. 13, 21]

ratón/ajuste

ON

OFF

BLACK
SCREEN

MUTE

LASER

R-CLICK ENTER

COMPUTER

CHECK

AUTO SYNC

MOUSE

LIGHT

LCD PROJECTOR

VIDEO

ADJ.

VOL

MENU

Indicador de
transmisión

Botones del volumen
(VOL `/1) [p. 13]

Botón del puntero de
láser/menú
(LASER/MENU)
[p. 9, 11, 12, 14–22]

Botones de ratón/
ajuste
(∂/ƒ/ß/©)
[p. 9, 11, 12, 14–22]

Botón selector de
entrada (VIDEO)
[p. 12, 16]

Botón de
sincronización
automática
(AUTO SYNC)
[p. 16]

Botón de
iluminación de
fondo (LIGHT)
[p. 9]

Vista lateral

ON

R/C

OFF

Vista superior

Interruptor de la
alimentación principal
[p. 8, 9]

Botón de clic
izquierdo (L-CLICK)
[p. 9]

Transmisor de la señal
de control remoto

Ventanilla de rayos
láser [p. 4, 9]

Vista trasera

ES-7

Tapa de
las pilas

Compartimiento de
las pilas

Inserción de las pilas

1. Pulse hacia abajo en la marca de la flecha y
saque la tapa de las pilas.

2. Inserte cuatro pilas del tamaño AA
asegurándose de que sus polaridades
correspondan con las marcas ` y 1 del interior
del compartimiento de las pilas.

3. Inserte las lengüetas laterales de la tapa de las
pilas en sus ranuras y presione la tapa hasta
que quede correctamente sentada.

El empleo incorrecto de las pilas puede ocasionar fugas o
explosiones.

• Inserte las pilas con las polaridades ` y 1 según se
indica,

• No mezcle tipos distintos de pilas. La duración de las
pilas nuevas se acortará y es posible que se produzcan
fugas en las pilas viejas.

• Mantenga las pilas en estado limpio.

• Extraiga las pilas si no se propone utilizar el control
remoto durante períodos prolongados de tiempo.

• Cuando se hagan gastado las pilas, sáquelas
inmediatamente para evitar fugas y daños. El líquido de
fuga de las pilas puede causar irritación cutánea.
Extraiga el líquido de fugas frotando con un paño.

• Debido a las condiciones de almacenaje y al tiempo que
han estado en existencias, es posible que se gasten
antes de tiempo esperado. Si así le ocurre, reemplácelas
por pilas nuevas lo antes posible.

Nomenclatura

Margen de transmisión

Distancia máxima: 23 pies (7 m)

Margen de recepción

Situación del control remoto y del receptor
del ratón remoto

El control remoto puede emplearse para controlar el
proyector en los márgenes mostrados a la izquierda.

Información

importante

30˚30˚

30˚

45˚

30˚

45˚

30˚ 30˚

30˚ 120˚

Proyector

Receptor del
ratón remoto

El receptor del ratón remoto puede emplearse con el
control remoto en los márgenes mostrados para
controlar las funciones del ratón de un ordenador
conectado. (Vea la página 25 para encontrar más
detalles al respecto.)

• La señal del control remoto puede reflejare en la pantalla
para facilitar la operación. Sin embargo, la distancia
eficaz de la señal puede ser algo distinta debido al
material de la pantalla.

Utilización del control remoto inalámbrico tipo ratón

Este control remoto puede emplearse para las operaciones básicas del proyector así como para las
operaciones de un ordenador conectado empleando las funciones del ratón inalámbrico y del receptor del
ratón remoto. Junto con el puntero láser, le ayudará a crear presentaciones más profesionales.

a. Conexión del proyector al ordenador

Conecte el proyector y el ordenador con el cable de ordenador suministrado. Cuando emplee el receptor
del ratón remoto para operar el ordenador, conecte el receptor del ratón remoto al ordenador. Vea las
páginas 25 y 26 para encontrar los detalles sobre estas conexiones.

PRECAUCION

• Conecte siempre primero la alimentación del proyector, y luego del ordenador.

b. Operación del ratón inalámbrico

1. Después de conectar el proyector y el ordenador, conecte la alimentación de ambos aparatos.

2. Deslice el interruptor de la alimentación principal del lado del control remoto a la posición ON.

3. Cuando emplee el control remoto como ratón inalámbrico, deslice el interruptor MOUSE/ADJ. a la
posición MOUSE. Cuando emplee el control remoto para operar el proyector, deslice el interruptor a
la posición ADJ.

PRECAUCION

• No conecte ni extraiga el cable de control del ratón y el cable de ordenador a/del ordenador mientras la alimentación
esté conectada. Podría dañarse el ordenador.

• El ratón inalámbrico o la función RS-232C pueden dejar de operar si el terminal del ordenador no está correctamente
configurado. Consulte el manual de operación del ordenador para ver los detalles sobre la configuración/instalación del
controlador del ratón correcto.

ES-8

importante

Información

Utilización del control remoto inalámbrico tipo ratón

Cursor del ratón

"COMPLIES WITH 21 CFR SUBCHAPTER J"

CAUTION

LASER RADIATION­DO NOT STARE INTO BEAM

WAVE LENGTH : 670nm
MAX. OUTPUT : 1mW

CLASS II LASER PRODUCT

AVOID EXPOSURE

RADIATION IS EMITTED
FROM THIS APERTURE.

SHARP ELECTRONICS CORPORATION
SHARP PLAZA, MAHWAH, NEW JERSEY 07430
TEL : 1-800-BE-SHARP

REMOTE CONTROL
MODEL NO. : G1462CESA
DC6V (1.5VX4PCS.)
MADE IN JAPAN
FABRIQUÉ AU JAPON

-

LASER

U.S.A. ONLY

Ventanilla de rayos
láser

c. Movimiento del cursor del ratón

Pulse ∂/ƒ/ß/© del control remoto para mover el
cursor del ratón en la pantalla.

• La cantidad de presión aplicada a los botones ∂/ƒ/ß/©
determina la velocidad a la que se desplaza el cursor del
ratón. Si pulsa ligeramente la periferia de los botones
∂/ƒ/ß/©, el cursor del ratón se moverá lentamente. Si
pulsa con fuerza, el cursor del ratón se moverá rápidamente.

• La sensibilidad del ratón también puede ajustarse en el
sistema operativo de su ordenador.

d. Selección del botón del ratón para

sistemas de ratón de dos botones

Emplee L-CLICK, de la parte posterior del control
remoto, para que corresponda al botón izquierdo del
ratón en sistemas de ratón de dos botones, y
R-CLICK, de la parte frontal del control remoto, para
que corresponda al botón derecho.

• Para sistemas de un botón, emplee el botón L-CLICK o el

R-CLICK.

Empleo del puntero láser

El puntero láser del control remoto emite un haz de láser
por la ventanilla de rayos láser. El láser emitido es de clase
II, que puede dañarle la vista si se dirige a los ojos. Las
tres marcas de la izquierda son las etiquetas de
precauciones sobre haces láser.

• No mire a la ventanilla de rayos láser ni dirija el rayo láser
a usted mismo o a otras personas. (El haz de láser
empleado en este producto no es perjudicial cuando se
dirige a la piel. Sin embargo, tenga cuidado de no
proyectar directamente el haz de láser a los ojos.)

• Emplee siempre el puntero láser a temperaturas entre
41°F y 104°F (`5°C y `40°C).

• El empleo de controles, ajustes, o procedimientos
distintos a los especificados en este manual podría
resultar en exposición a radiaciones peligrosas.

Pulse LASER (
pulsa el botón, la luz queda encendida. Cuando se suelta
el botón, la luz se apaga automáticamente.

) para activar el puntero láser. Cuando se

Nombre del botón

LASER/MENU
R-CLICK/ENTER

∂/ƒ/ß/©

L-CLICK
BLACK SCREEN
ON/OFF
VOL
MUTE
COMPUTER
VIDEO
CHECK
AUTO SYNC

ES-9

Posición del interruptor MOUSE/ADJ.

MOUSE

LASER (VERDE)
R-CLICK (VERDE)

∂/ƒ/ß/©

SÍ (NO ILUMINADO)

(NO ILUMINADO)

ADJ.

MENU (ROJO)
ENTER (ROJO)

∂/ƒ/ß/©

SÍ (ROJO)

(NO ILUMINADO)

—

• Por razones de seguridad, el puntero láser se apaga
automáticamente después de 1 minuto de utilización
continua. Para encenderlo de nuevo, pulse otra vez
LASER (

).

Utilización del control remoto en una sala
oscura

Cuando se cambia la posición del interruptor
MOUSE/ADJ., las funciones de ciertos botones del control
remoto también cambian. Podrá determinar la función de
un botón por el color de su indicación de iluminación de
fondo. Vea la tabla de la izquierda.

Pulse LIGHT para encender las luces de fondo de los
botones de operación durante unos cinco segundos.

• Si se deja conectado el interruptor de la alimentación
principal del control remoto durante más de 10 minutos sin
realizar ninguna operación, la alimentación se desconectará
automáticamente. Para volver a conectar la alimentación,
pulse cualquier botón del control remoto durante más de un
segundo.

Instalación del proyector (instalación estándar)

La calidad óptima de imagen podrá conseguirse cuando el proyector se sitúe perpendicular con la pantalla
con todas las patas planas y niveladas.

• Sitúe la pantalla de modo que no le dé la luz directa del sol ni la de la sala. La luz que dé directamente a la pantalla
atenúa los colores, dificultando la visión. Cierre las ventanas y atenúe la iluminación cuando ponga la pantalla en una
sala soleada o muy iluminada.

Ejemplo de instalación estándar

Vista superior Vista lateral

Centro del objetivo Centro del objetivo

90˚

90˚

Operaciones

El objetivo del proyector debe centrarse en la mitad de
la pantalla.

• Para la información sobre la distancia del proyector y el tamaño de la imagen, vea la página 23.

• Para instalaciones de imagen de espejo y de montaje en el techo, vea la página 24.

• Con este proyector no se puede utilizar una pantalla de polarización.

Si el centro del objetivo no está perpendicular con la
pantalla, la imagen se distorsionará, dificultando la visión.

Ajuste de la altura de la imagen

Podrá ajustar la altura de la imagen elevando el proyector con el dispositivo de liberación del ajustador.

a

Liberación del ajustador

b

a. Extensión de la pata del ajustador

Pulse el dispositivo de liberación del ajustador
y eleve el proyector al ángulo deseado.

b. Bloqueo de la pata del ajustador en

posición

Quite su mano del dispositivo de liberación del
ajustador, y deje sujetar el proyector cuando
esté seguro de que la pata del ajustador esté
bloqueda en posición.

Para poner el proyector en su posición
original

Mientras sujeta el proyector, pulse el dispositivo de
liberación del ajustador y baje lentamente el
proyector a su posición original.

Liberación del ajustador

• El proyector puede ajustarse aproximadamente hasta 5°
desde el plano horizontal.

• Cuando se realiza el ajuste, la imagen puede
distorsionarse, dependiendo de las posiciones relativas
del proyector y de la pantalla.

PRECAUCION

• No pulse el dispositivo de liberación del ajustador
cuando la pata del ajustador esté extendida sin sostener
firmemente el proyector.

• No tome el objetivo cuando eleve o baje el proyector.

• Cuando baje el proyector, tenga cuidado de no pillarse
los dedos en la parte entre la pata del ajustador y el
proyector.

ES-10

Operaciones básicas

a

b

Operaciones

c

a. Conexión del cable de alimentación

Enchufe el cable de alimentación a la toma de
CA de la parte posterior del proyector.

b. Conexión de la alimentación principal

Pulse el interruptor MAIN POWER de la parte
posterior del proyector. Se encenderá el

Cuando la alimentación
principal está conectada, se
enciende en rojo el
indicador de alimentación.

indicador de alimentación en rojo y el proyector
se establecerá en el modo de reserva.

• Cuando la alimentación principal no está conectada, el control
remoto no podrá utilizarse para operar el proyector.

c. Conexión de la alimentación

Pulse ON en el proyector o en el control remoto.

Cuando la alimentación está

o

conectada, parpadea el
indicador de cambio de la
lámpara para indicar el

ON

estado de operación de la
lámpara.
Verde: La lámpara está

preparada.

Parpadeo en verde:

Calentamiento.

Rojo: Cambie la lámpara.

• El indicador verde de cambio de la lámpara parpadeando indica
que se está calentando la lámpara. Espere a que el indicador
deje de parpadear antes de operar el proyector.

• Si se desconecta la alimentación y luego se vuelve a conectar
inmediatamente, es posible que la lámpara tarde un poco en
encenderse. (Durante este período, parpadea el indicador de
cambio de la lámpara.)

• Después de desembalar el proyector y de haberse conectado la
alimentación por primera vez, es posible que se emita cierto olor
por la salida de escape. Este olor desaparece pronto a medida
que se utiliza.

d

e

Visualización en pantalla

f.1 f.2

AJUSTE RGB1
AJ. ENT. RGB1
AJUS. IMAGEN
AUDIO
PREPA SISTEMA
IDIOMA

ENTER

:SEL. :SIG

MENU

:FIN

ES-11

Mando de
enfoque

Mando del
zoom

g

IDIOMA

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
NEDERLANDS
FRANÇAIS
ITALIANO
SVENSKA

ENTER

:SEL. :INTRO

MENU

:FIN

d. Ajuste del enfoque

Deslice el mando de enfoque hasta que la
imagen se vea con claridad en la pantalla.

e. Ajuste del zoom

Deslice el mando del zoom. La imagen podrá
ajustarse al tamaño deseado dentro del margen
del zoom.

f. Selección del idioma de visualización

en pantalla

(Vea la página 14 para encontrar los
detalles sobre el empleo de las
pantallas del menú.)

La visualización en pantalla se ajusta al idioma
inglés “ENGLISH” en fábrica. El idioma para
visualización en pantalla puede ajustarse al
inglés, alemán, español, holandés, francés,
italiano, sueco, o japonés.

1. Pulse MENU para visualizar la pantalla del
menú. Pulse ∂/ƒ para seleccionar “IDIOMA”.
Luego, pulse ENTER para visualizar la pantalla
“IDIOMA”.

2. Pulse ∂/ƒ para seleccionar el idioma que
desee para la visualización en pantalla. Luego,
pulse ENTER. La visualización en pantalla
queda así programada para el idioma
seleccionado.

Operaciones básicas

Visualización en pantalla

g.1 g.2

AJUSTE VÍDEO
NIVEL DE FONDO
AJUS. IMAGEN
AUDIO
PREPA SISTEMA
IDIOMA

ENTER

:SEL. :SIG

MENU

:FIN

g

AJUS. IMAGEN

PANTALLA AZUL
V. EN P. NEGRA
VISU. PANTA.
SISTEMA
DE ESPEJO
INVERSIÓN

ENTER

:SEL. :SIG

MENU

:FIN

[

SI

[NO]
[

NO

[

NO

[NO]

g. Selección del modo de sistema de

entrada de vídeo

El modo de sistema de entrada de vídeo se
ajusta en “AUTO” en fábrica, aunque puede
cambiarse a otro modo de sistema si el modo
de sistema seleccionado no es compatible con
el equipo audiovisual conectado (como por
ejemplo cuando una imagen en color aparece
en blanco y negro, etc.).

1. Pulse MENU para visualizar la pantalla del
menú. Pulse ∂/ƒ para seleccionar “AJUS.
IMAGEN”. Luego, pulse ENTER para visualizar

]

]

]

la pantalla “AJUS. IMAGEN”.

2. Pulse ∂/ƒ para seleccionar “SISTEMA”. Luego,
pulse ENTER para visualizar la pantalla
“SISTEMA”.

3. Pulse ∂/ƒ para seleccionar el modo de sistema
de vídeo deseado. Luego, pulse ENTER.

Operaciones

g.3

SISTEMA

AUTO
PAL
SECAM
NTSC 4,43
NTSC 3,58

ENTER

:SEL. :INTRO

MENU

:FIN

h

Para ver la imagen de
una fuente conectada
a: Entrada de vídeo

Entrada de
ordenador 1

Entrada de
ordenador 2

• En el modo AUTO, “PAL”, “SECAM”, “NTSC 4.43” o “NTSC 3.58”
se visualiza en la pantalla durante algunos segundos cuando se
cambia el modo del sistema empleando INPUT SELECT del
proyector.

• Cuando el modo del sistema se ajusta a “AUTO”, es posible que
no se reciba una imagen clara debido a diferencias de la señal.
En caso de ocurrir, cambie al sistema de color que esté
utilizando.

h. Selección del modo de entrada

1. Pulse INPUT SELECT del proyector para
seleccionar el modo de entrada. Cuando pulse
el botón, el modo de entrada actual se
visualizará en la pantalla durante 4 segundos. Si
lo pulsa otra vez mientas se visualiza el modo de
entrada, el modo cambiará como se muestra a la
izquierda.

• El modo de entrada puede seleccionarse directamente pulsado

COMPUTER o VIDEO en el control remoto. (Cuando se pulsa
COMPUTER, aparece consecuentemente “RGB1” y “RGB2”.)

2. Pulse INPUT SELECT en el proyector para
confirmar el modo de entrada seleccionado.

Mac

• En el modo VÍDEO, el sistema de vídeo que se recibe se
indicará debajo de la visualización “VÍDEO”.

• En el modo RGB, la resolución visualizada se indica debajo de
la visualización “RGB1” o “RGB2”.

• Cuando no se reciba ninguna señal, se visualizará “SIN SEÑAL”.
Cuando se reciba una señal para la que el proyector no esté
ajustado, se visualizará “NO REGIST”.

• El tamaño de la imagen difiere en los modos “RGB”, “PAL”,
“SECAM” y “NTSC”.

ES-12

Operaciones básicas

i

Operaciones

j

Mac

VOLUMEN

38

Visualización
en pantalla

i. Comprobación del modo de entrada

Pulse INPUT SELECT del proyector o CHECK
del control remoto. Se visualiza el modo de
entrada actual en la pantalla durante 4
segundos.

j. Ajuste del volumen

Pulse VOLUME(VOL) `/1 en el proyector o en
el control remoto. El número de segmentos
visualizados (0–60) aumentará o se reducirá a
medida que se aumenta o reduce el volumen.

Para desactivar momentáneamente el sonido

Pulse MUTE en el proyector o en el control remoto.

Para volver a activar el sonido

Pulse MUTE otra vez.

k

k. Desconexión de la alimentación

1. Pulse OFF del proyector o del control
remoto. Aparecerá la pantalla de la
izquierda.

o

OFF

¿QUI ERE APAGAR?
SÍ :PULSE POWER
NO:ESPERE

2. Para desconectar la alimentación, pulse
otra vez OFF mientras se visualiza la
pantalla. La alimentación se desconectará
momentáneamente.

• Si pulsa OFF por error y no desea desconectar la
alimentación, espere hasta que desaparezca la
visualización.

Cuando pulsa OFF dos veces, el indicador de
alimentación se tornará rojo y el ventilador de
enfriamiento funcionara durante 90 segundos.
Entonces, el proyector se establecerá en el modo
de reserva.

La alimentación puede conectarse de nuevo
pulsando ON en el proyector o en el control
remoto. Cuando la alimentación está conectada, el
indicador de alimentación y el indicador de
cambio de la lámpara se encienden en verde.

ES-13

• Cuando la alimentación principal se ha desconectado en
el proyector, no podrá conectarse con el control remoto.

Utilización de las pantallas del menú

Este proyector tiene dos juegos de pantallas de menú que le permiten ajustar la imagen y realizar diversos
ajustes del proyector. Estas pantallas del menú pueden operarse desde el proyector o el control remoto con los
botones siguientes.

Control remoto

VOL

ON

MUTE

OFF

LASER
BLACK
SCREEN

MENU

Botón MENU

Proyector

Botones de ajuste ∂/ƒ

R-CLICK ENTER

COMPUTER

CHECK

MOUSE

LIGHT

LCD PROJECTOR

VIDEO

AUTO SYNC

Botón ENTER

ADJ.

Interruptor del ratón/
ajuste (MOUSE/ADJ.)

Botón MENU

Botones de
ajuste ∂/ƒ

Botón ENTER

(Cuando emplee el control remoto para operar las pantallas del menú, deslice el interruptor del
ratón/ajuste a la posición ADJ.)

1. Pulse MENU en el proyector o en el control remoto para que se visualice la
pantalla del menú del modo RGB1, RGB2, o VÍDEO.

Pantalla del menú en el modo RGB1

AJUSTE RGB1
AJ. ENT. RGB1
AJUS. IMAGEN
AUDIO
PREPA SISTEMA
IDIOMA

ENTER

:SEL. :SIG

MENU

:FIN

Ítemes en la pantalla del menú de RGB1 o RGB2

AJUSTE RGB
AJUSTE ENTRADA
RGB

AJUSTE IMAGEN

AUDIO
PREPARACIÓN
SISTEMA
IDIOMA

CONTRASTE, BRILLO, ROJO, AZUL (p. 15)
SINCRONIZACIÓN AUTOMÁTICA, RELOJ, FASE, POSICIÓN
HORIZONTAL, POSICIÓN VERTICAL, MODO, SELECCIÓN DE MEMORIA,
(p. 16, 17)
VISUALIZACIÓN DE SINCRONIZACIÓN AUTOMÁTICA, VISUALIZACIÓN
DE PANTALLA NEGRA, VISUALIZACIÓN DE ENTRADA, DE ESPEJO,
INVERSIÓN (p. 20–22)
AGUDOS, GRAVES (p. 18)
RESOLUCIÓN, FRECUENCIA HORIZONTAL, FRECUENCIA VERTICAL,
TIEMPO DE UTILIZACIÓN DE LA LÁMPARA (p. 19)
INGLÉS, ALEMÁN, ESPAÑOL, HOLANDÉS, FRANCÉS, ITALIANO,
SUECO, JAPONÉS (p. 11)

Operaciones

Pantalla del menú en el mode VÍDEO

AJUSTE VÍDEO
NIVEL DE FONDO
AJUS. IMAGEN
AUDIO
PREPA SISTEMA
IDIOMA

ENTER

:SEL. :SIG

MENU

:FIN

Ítemes en la pantalla del menú VÍDEO

AJUSTE VÍDEO
NIVEL DE FONDO
AJUSTE IMAGEN

AUDIO
PREPARACIÓN

CONTRASTE, BRILLO, COLOR, MATIZ, NITIDEZ (p. 15)
ROJO, AZUL (p. 19)
PANTALLA AZUL, VISUALIZACIÓN DE PANTALLA NEGRA,
VISUALIZACIÓN DE ENTRADA, SISTEMA, DE ESPEJO, INVERSIÓN
(p. 12, 20–22)
AGUDOS, GRAVES (p. 18)

TIEMPO DE UTILIZACIÓN DE LA LÁMPARA (p. 19)
SISTEMA
IDIOMA

INGLÉS, ALEMÁN, ESPAÑOL, HOLANDÉS, FRANCÉS, ITALIANO,

SUECO, JAPONÉS (p. 11)

∂∂

2. Pulse

ƒƒ

∂/

ƒ del proyector o del control remoto para seleccionar el ítem que desee

∂∂

ƒƒ

ajustar, y pulse entonces ENTER para visualizar la pantalla del menú secundario.

• Para los detalles sobre la pantalla del menú secundario y sus ajustes, consulte las páginas indicadas en las tablas de
arriba.

ES-14

Ajustes de la imagen

La imagen de este proyector se ha ajustado en fábrica a los ajustes estándar. Sin embargo, usted podrá
ajustarla según sus preferencias mediante el ajuste de los cuatro modos de imagen: “CONTRASTE”, “BRILLO”,
“ROJO”, y “AZUL”. Los ajustes pueden almacenarse en los modos “RGB1”, “RGB2”, y “VÍDEO” por separado.
(Los pasos siguientes se emplean como ejemplo de ajuste de la imagen en el modo “AJUSTE RGB1”.)

Operaciones

b.1

AJUSTE RGB1

CONTRASTE
BRILLO
ROJO
AZUL
REPOSICION

:SEL.
:AJU.

Visualización en pantalla

a

AJUSTE RGB1
AJ. ENT. RGB1
AJUS. IMAGEN
AUDIO
PREPA SISTEMA
IDIOMA

ENTER

:SEL. :SIG

MENU

:FIN

0

-

+

0

-

+

0

-

+

0

-

ENTER
MENU

:SIG
:FIN

+

o

CONTRASTE

:SEL.
:AJU.

ENTER
MENU

0

:INTRO
:FIN

a. Visualización de la pantalla “AJUSTE

RGB1”

Pulse MENU para visualizar la pantalla del
menú. Pulse ∂/ƒ para seleccionar “AJUSTE
RGB1”. Luego, pulse ENTER para visualizar la
pantalla “AJUSTE RGB1”.

• La pantalla del menú se visualizará durante unos 30
segundos.

b. Ajuste de la imagen

1. Pulse ∂/ƒ para seleccionar el ítem que
desee ajustar.
Para visualizar sólo el ítem de ajuste, pulse

-

+

• La pantalla “AJUSTE RGB1” se visualizará durante unos
30 segundos.

ENTER después de haber seleccionado el
ítem. Aparecerá la pantalla de ajuste sólo
para el ítem de ajuste seleccionado.

2. Pulse ß/© para mover la marca del ítem
de ajuste seleccionado al ajuste deseado.

3. Pulse ENTER para volver a la pantalla
“AJUSTE RGB1”.

Descripción de los ítemes de ajuste

Ítem seleccionado

CONTRASTE
BRILLO
ROJO
AZUL
COLOR
MATIZ
NITIDEZ
REPOSICION

Botón ß

Disminuir contraste
Disminuir brillo
Debilitar rojo
Debilitar azul
Disminuir intensidad del color
Los tonos de la piel se vuelven púrpura
Disminuir nitidez
Todos los ítemes de ajuste de vídeo RGB vuelven a los ajustes

iniciales de fábrica.

• Para reponer todos los ítemes de ajuste, seleccione
“REPOSICION” en la pantalla de “AJUSTE RGB1” y pulse
ENTER.

• Cuando se selecciona un modo de entrada de VÍDEO,
sólo podrán ajustarse “CONTRASTE”, “BRILLO”,
“COLOR”, “MATIZ”, Y “NITIDEZ”.

• “MATIZ” sólo aparece en el modo “NTSC 3.58”.

Botón ©

Aumentar contraste
Aumentar brillo
Fortalecer rojo
Fortalecer azul
Aumentar intensidad del color
Los tonos de la piel se vuelven verdosos
Aumentar nitidez

Para volver a la pantalla normal, pulse MENU.

ES-15

Ajustes del ordenador

Cuando visualice patrones de ordenador que repiten cada punto (efectos de baldosas, rayas verticales, etc.),
pueden producirse interferencias entre los pixeles del LCD, causando parpadeos, franjas verticales, o
irregularidades del contraste en partes de la pantalla. En este caso, ajuste “RELOJ”, “FASE”, “POS H”, y
“POS V” para lograr la imagen óptima del ordenador.

b

AJ. ENT. RGB1

SINC.AUTO
RELOJ
FASE
POS H
POS V
MODE
REPOSICION
MEMORIA SEL.

:SEL.
:AJU.

Visualización en pantalla

a

AJUSTE RGB1
AJ. ENT. RGB1
AJUS. IMAGEN
AUDIO
PREPA SISTEMA
IDIOMA

ENTER

:SEL. :SIG

MENU

:FIN

[

]

NO

0

-

+

0

-

+

0

-

+

o

+

RELOJ

:SEL.
:AJU.

ENTER
MENU

:SIG
:FIN

0

-

[–––]

ENTER
MENU

0

:INTRO
:FIN

-

+

a. Visualización de la pantalla “AJ. ENT.

RGB1”

Pulse INPUT SELECT para seleccionar la entrada que
desee ajustar (“RGB1” en este ejemplo) y pulse MENU
para visualizar la pantalla del menú. Pulse ∂/ƒ para
seleccionar “AJ. ENT. RGB1”. Luego, pulse ENTER para
visualizar la pantalla “AJ. ENT. RGB1”.

b. Ajuste del ítem de entrada del ordenador

Pulse ∂/ƒ para seleccionar el ítem que desee ajustar.
Para visualizar sólo el ítem que desea ajustar, pulse
ENTER después de haber seleccionado el ítem con ∂/ƒ.
Luego, pulse ß/© para ajustar el ítem.

Descripción de los ítemes de ajuste

Ajuste de la sincronización automática

Se utilice para ajustar automáticamente las señales de entrada
RGB cuando se conecta el proyector para conseguir las óptimas
imágenes.

Operaciones

AJUSTANDO IMAGENLA

• Cuando “SINC. AUTO” se ajusta a la posición “SI”, los ajustes de
configuración del ordenador se hacen automáticamente cuando se
conecta la alimentación del proyector o cuando se cambia el modo de
ordenador/RGB.

• Cuando “SINC. AUTO” se ajusta a la posición “NO”, los ajustes
automaticos pueden hacerse pulsando AUTO SINC del protector o del
control remoto.

Durante el ajuste de sincronización automática, aparece la
visualización en pantalla de la izquierda.

• El ajuste de sincronización automática puede tardar un poco en
completarse dependiendo de la imagen del ordenador conectado al
proyector.

• Para visualizar una pantalla azul (en lugar de la pantalla de ajuste de
sincronización automatica), consulte la página 20 “Función de
visualización de sincronización automática (sólo el modo RGB)”.

Ajuste manual

Se emplea cuando el ajuste de la sintonización automática no es
eficaz.

AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL RELOJ (RÁPIDO/LENTO): Se emplea

para ajustar la frecuencia horizontal de la señal de entrada y el reloj de
los puntos.

AJUSTE DE LA FASE (ARRIBA/ABAJO): Se emplea para reducir la

distorsión de la imagen o mejorar el contraste.

AJUSTE DE LA POSICIÓN HORIZONTAL (IZQUIERDA/DERECHA): Se

emplea para centrar la imagen en pantalla moviéndola hacia la
izquierda o derecha.

AJUSTE DE LA POSICIÓN VERTICAL (ARRIBA/ABAJO): Se emplea para

centrar la imagen en pantalla moviéndola hacia arriba o abajo.

Ajuste del modo

CONEXIÓN A ORDENADORES IBM-PC

• Normalmente, el tipo de la señal de entrada se detecta y se selecciona
automáticamente el modo de resolución correcto (texto o gráficos). Sin
embargo, para las señales siguientes, ajuste “MODE” en “SI” u “NO”
para seleccionar el modo de resolución del proyector para que
corresponda correctamente con el modo de pantalla del ordenador.
720 puntos 2 400 líneas, 720 puntos 2 350 líneas (modo de texto)
640 puntos 2 400 líneas, 640 puntos 2 350 líneas (modo de gráficos)

• Para el modo de texto, ajuste “MODE” en “NO”.

• Para el modo de gráficos ajuste “MODE” en “SI”.

ES-16

Operaciones

Ajustes del ordenador

CONEXIÓN A ORDENADORES DE LA SERIE MACINTOSH

• Cuando conecte un ordenador Macintosh II con una frecuencia
de puntos de 35 kHz, ajuste “MODE” en “SI”.

• Cuando conecte un ordenador de la serie LC Macintosh con
una frecuencia de puntos de 34,79 kHz, ajuste “MODE” en
“NO”.

• Cuando conecte con tarjetas de vídeo de otras marcas o de
otros ordenadores Macintosh, ajuste “MODE” en “SI” u “NO”
para seleccionar el modo de visualización correcto.

• Cuando la señal de entrada se detecta automáticamente o
cuando no hay señal de entrada, aparece “MODE(---)” en la
pantalla y no puede cambiarse el modo de visualización.

Reposición inicial

Para reponer los ajustes de “RELOJ”, “FASE”, “POS H”, y
“POS V” a sus ajustes iniciales, seleccione “REPOSICION”
y luego pulse ENTER.

Selección de la memoria

Se emplea para almacenar hasta siete ajustes de modo de
ordenador (vea a continuación).

• No visualice patrones de ordenador que se repitan en una línea
sí y en otra no (rayas horizontales). (Se producirían parpadeos,
dificultando la visión de la imagen.)

Visualización en pantalla

a.1 a.2 (a.5)

AJ. ENT. RGB1

AJUSTE RGB1
AJ. ENT. RGB1
AJUS. IMAGEN
AUDIO
PREPA SISTEMA
IDIOMA

ENTER

:SEL. :SIG

MENU

:FIN

SINC.AUTO
RELOJ
FASE
POS H
POS V
MODE
REPOSICION
MEMORIA SEL.

:SEL. :SIG

a.3

MEMORIA SEL.

0 1 2 3 4 5 6 7

PREAJUSTE

ENTER

:SEL. :RETRO

MENU

:FIN

ENTER
MENU

:FIN

Para volver a la pantalla normal, pulse MENU.

Ajustes de la memoria del modo de
ordenador

Este proyector permite almacenar hasta siete ajustes de
configuración de entrada RGB para poder utilizar varios
ordenadores. Una vez se han almacenado estos ajustes,
pueden seleccionarse con facilidad cada vez que se
conecta el ordenador al proyector.

[NO]

0

-

+

0

-

+

0

-

+

0

-

+

[–––]

a. Para personalizar los ajustes de la

configuración de entrada RGB

1. Pulse MENU para visualizar la pantalla del
menú. Pulse ∂/ƒ para seleccionar “AJ. ENT.
RGB1”. Luego, pulse ENTER para visualizar la
pantalla “AJ. ENT. RGB1”.

2. Pulse ∂/ƒ para seleccionar “MEMORIA SEL.”
Luego, pulse ENTER para visualizar la pantalla
“MEMORIA SEL.”

3. Pulse una vez el botón ƒ, y luego pulse ß/©
para seleccionar el número del modo de
configuración de la memoria que desee ajustar.

• Si la posición de la memoria no se ha ajustado, aparecerá “NO”
en la pantalla.

• La memoria N.° 0 no puede ajustarse. Contiene el ajuste
preajustado en fábrica fijo.

ES-17

a.4

MEMORIA SEL.

0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7

ENTER

:INTRO

MENU

:FIN

1024×768

KHz 60,0

Hz

75

RESOLUCION
FREC HORIZON
FREC VERTICAL
PREAJUSTE

:SEL.
:AJU.

MEMORIA SEL.

NO

PREAJUSTE

:SEL.

ENTER
MENU

:INTRO
:FIN

4. Pulse ∂/ƒ para seleccionar “PREAJUSTE”.
Luego, pulse ENTER para volver a la pantalla
“AJ. ENT. RGB1”.

5. Pulse ∂/ƒ para seleccionar el ítem que desee
ajustar. Luego, pulse ß/© para realizar el ajuste.

6. Pulse MENU para almacenar el ajuste de la
configuración de entrada RGB en el número del
modo de ajuste de la memoria seleccionado.

Ajustes del sonido

El sonido del proyector se ha preajustado en fábrica a los ajustes estándar. Sin embargo, podrá ajustarlo
según sus preferencias personales mediante el ajuste de “AGUDOS” y “GRAVES”.

a

Visualización en pantalla

a. Visualización de la pantalla “AUDIO”

Pulse MENU para visualizar la pantalla del

AJUSTE RGB1
AJ. ENT. RGB1
AJUS. IMAGEN
AUDIO
PREPA SISTEMA
IDIOMA

ENTER

:SEL. :SIG

MENU

:FIN

b

AUDIO

AGUDOS
GRAVES
REPOSICION

0

-

+

0

-

+

menú. Pulse ∂/ƒ para seleccionar “AUDIO”.
Luego, pulse ENTER para visualizar la pantalla
“AUDIO”.

Operaciones

b. Ajuste del sonido.

1. Pulse ∂/ƒ para seleccionar el ítem de
sonido que desee ajustar.

2. Pulse ß/© para mover la marca del ítem

:SEL.
:AJU.

MENU

:FIN

de ajuste seleccionado al ajuste deseado.

Descripción de los ítemes de ajuste

Ítem seleccionado

AGUDOS
GRAVES
REPOSICION

Botón ß

Debilita los agudos
Debilita los graves
Todos los ítemes de ajuste de sonido vuelven a los ajustes
iniciales de fábrica.

• Para reponer todos los ítemes de ajuste, seleccione
“REPOSICION” en la pantalla de “AUDIO” y pulse ENTER.

Botón ©

Fortalece los agudos
Fortalece los graves

Para volver a la pantalla normal, pulse MENU.

ES-18

Comprobación de la configuración del sistema

Esta función le permite comprobar la señal de entrada actual y el tiempo de utilización de la lámpara.

a

b b. Comprobación de la configuración

Características útiles

Esta función le permite ajustar el equilibrio del blanco de la imagen (“ROJO” y “AZUL”) para la entrada de
vídeo seleccionada con el fin de lograr la óptima calidad de imagen.

Visualización en pantalla

a. Visualización de la pantalla “PREPA

SISTEMA”

AJUSTE RGB1
AJ. ENT. RGB1
AJUS. IMAGEN
AUDIO
PREPA SISTEMA
IDIOMA

ENTER

:SEL. :SIG

MENU

:FIN

PREPA SISTEMA

RESOLUCION
FREC HORIZON
FREC VERTICAL
USO DE LAMPARA

ENTER

:RETRO

:SEL.

MENU

:FIN

800×600

37.9 KHz
60Hz
1234H

Pulse MENU para visualizar la pantalla del
menú. Pulse ∂/ƒ para seleccionar “PREPA
SISTEMA”. Luego, pulse ENTER para visualizar
la pantalla “PREPA SISTEMA”.

del sistema

Se visualiza el estado actual del sistema,
incluyendo el tiempo de utilización de la
lámpara.

• En el modo VÍDEO, los ajustes de la resolución y de la
frecuencia no se visualizarán.

Para volver a la pantalla normal, pulse MENU.

Nivel de fondo (sólo el modo VÍDEO)

• Esta función no puede emplearse cuando se selecciona el modo RGB.

a

b.1

NIVEL DE FONDO

ROJO
AZUL
REPOSICION

:SEL.
:AJU.

ENTER
MENU

:SIG
:FIN

0

-

0

-

AJUSTE VÍDEO
NIVEL DE FONDO
AJUS. IMAGEN
AUDIO
PREPA SISTEMA
IDIOMA

ENTER

:SEL. :SIG

MENU

+
+

o

:FIN

ROJO

:SEL.
:AJU.

ENTER
MENU

0

:INTRO
:FIN

-

+

a. Visualización de la pantalla “NIVEL

DE FONDO”

Pulse MENU para visualizar la pantalla del
menú. Pulse ∂/ƒ para seleccionar “NIVEL DE
FONDO”. Luego, pulse ENTER para visualizar
la pantalla “NIVEL DE FONDO”.

b. Ajuste del nivel de fondo

Para volver a la pantalla normal, pulse MENU.

• Vea la tabla de la página 15 para encontrar la
descripción de los ítemes de ajuste.

1. Pulse ∂/ƒ para seleccionar el ítem que
desee ajustar. Para visualizar sólo el ítem de
ajuste, pulse ENTER después de haber
seleccionado el ítem. Aparecerá sólo la
pantalla de ajuste para el ítem de ajuste
seleccionado.

2. Pulse ß/© para mover la marca del ítem
de ajuste seleccionado al ajuste deseado.

ES-19

Función de pantalla negra

Esta función puede utilizarse para sobreponer una pantalla negra encima de una imagen de presentación.

a

Imagen de presentación

a. Para poner negra la pantalla

Pulse BLACK SCREEN del proyector o del
control remoto para que la imagen se vuelva
negra. Aparecerá “PANTALLA NEGRA” en la
pantalla. Para volver a la imagen de la
presentación, pulse de nuevo BLACK SCREEN.

• Cuando “V. EN P. NEGRA” de la pantalla “AJUS. IMAGEN”
se ponga en “NO”, no aparecerá la visualización en
pantalla (“PANTALLA NEGRA”) durante la pantalla negra.
Vea la sección siguiente.

Para desactivar la visualización en pantalla

PANTALLA NEGRA

a

Visualización en pantalla

La visualización en pantalla (“PANTALLA NEGRA”) que
aparece durante la pantalla negra puede
desactivarse. Cuando “V. EN P. NEGRA” se ponga en
“NO”, no aparecerá la visualización en pantalla
durante la pantalla negra.

Características útiles

a. Visualización de la pantalla “AJUS.

IMAGEN”

AJUSTE RGB1
AJ. ENT. RGB1
AJUS. IMAGEN
AUDIO
PREPA SISTEMA
IDIOMA

ENTER

:SEL. :SIG

MENU

:FIN

Pulse MENU para visualizar la pantalla del
menú. Pulse ∂/ƒ para seleccionar “AJUS.
IMAGEN”. Luego, pulse ENTER para visualizar
la pantalla “AJUS. IMAGEN”.

b

AJUS. IMAGEN

VI.SINC.AUTO.
V. EN P. NEGRA

VISU. PANTA.
DE ESPEJO
INVERSIÓN

:SEL.
:AJU.

MENU

:FIN

[NO]
[

NO

[NO]
[

NO

[

NO

]

]
]

b. Activación de la función de anulación

de la visualización en pantalla negra

Pulse ∂/ƒ para seleccionar “V. EN P. NEGRA”.
Luego, pulse ß/© para seleccionar “NO”.

Para volver a la pantalla normal, pulse MENU.

Función de visualización de sincronización automática (sólo el modo RGB)

Esta función puede utilizarse para visualizar una pantalla azul (en lugar de la pantalla de ajuste de
sincronización automática) durante el ajuste de sincronización automática (vea la página 16).

a

b

AJUSTE RGB1
AJ. ENT. RGB1
AJUS. IMAGEN
AUDIO
PREPA SISTEMA
IDIOMA

ENTER

:SEL. :SIG

MENU

AJUS. IMAGEN

VI.SINC.AUTO.
V. EN P. NEGRA

VISU. PANTA.
DE ESPEJO
INVERSIÓN

:SEL.

MENU

:AJU.

:FIN

:FIN

[SI]
[

NO

[NO]
[

NO

[

NO

]

]
]

a. Visualización de la pantalla “AJUS.

IMAGEN”

Pulse MENU para visualizar la pantalla del menú.
Pulse ∂/ƒ para seleccionar “AJUS. IMAGEN”.
Luego, pulse ENTER para visualizar la pantalla
“AJUS. IMAGEN”.

b. Activación de la función de visualización

de sincronización automática

Pulse ∂/ƒ para seleccionar “VI. SINC. AUTO”.
Luego, pulse ß/© para seleccionar “SI”.
Entonces aparecerá una pantalla azul durante el
ajuste de sincronización automática. (Cuando “VI.
SINC. AUTO” se ponga en “NO”, la pantalla
visualizará la imagen durante el ajuste de
sincronización automática.)

Para volver a la pantalla normal, pulse MENU.

ES-20

Función de pantalla azul (sólo el modo VÍDEO)

Esta función puede utilizarse para visualizar una pantalla azul cuando el terminal de entrada de vídeo no está
conectado a nada, cuando el equipo de vídeo está desconectado, o cuando no entra ninguna señal de vídeo
por el terminal de entrada de vídeo.

• Esta función no puede emplearse cuando se selecciona el modo RGB.

a

b b. Activación de la pantalla azul

Características útiles

Visualización en pantalla

AJUSTE VÍDEO
NIVEL DE FONDO
AJUS. IMAGEN
AUDIO
PREPA SISTEMA
IDIOMA

ENTER

:SEL. :SIG

MENU

:FIN

AJUS. IMAGEN

PANTALLA AZUL
V. EN P. NEGRA
VISU. PANTA.
SISTEMA
DE ESPEJO
INVERSIÓN

:SEL.
:AJU.

QUEDAN 5M

QUEDAN 4M

QUEDAN 1M

MENU

:FIN

[

SI

[NO]
[

NO

[

NO

[NO]

]

]

]

a. Visualización de la pantalla “AJUS.

IMAGEN”

Pulse MENU para visualizar la pantalla del
menú. Pulse ∂/ƒ para seleccionar “AJUS.
IMAGEN”. Luego, pulse ENTER para visualizar
la pantalla “AJUS. IMAGEN”.

Pulse ∂/ƒ para seleccionar “PANTALLA
AZUL”. Luego, pulse ß/© para seleccionar
“SI”.

Para volver a la pantalla normal, pulse MENU.

• Cuando la pantalla azul está activada y no se
introduce ninguna señal por el terminal de entrada
durante más de 15 minutos, la alimentación se
desconecta automáticamente.

• La visualización en pantalla, como se muestra a la
izquierda, aparece a intervalos de un minuto
durante cinco minutos antes de desconectarse la
alimentación.

Utilización de la función de anulación de la visualización en pantalla del modo de entrada

Esta función le permite desactivar las visualizaciones en pantalla (“RGB1 800 2 600, 60 Hz”, etc.) que
aparece durante la selección de la entrada (vea las páginas 12 y 13 para encontrar más detalles). Una vez
“VISU. PANTA.” se pone en “NO”, las visualizaciones en pantalla no aparecerán aunque se pulse CHECK del
control remoto.

a. Visualización de la pantalla “AJUS.

IMAGEN”

Pulse MENU para visualizar la pantalla del
menú. Pulse ∂/ƒ para seleccionar “AJUS.
IMAGEN”. Luego, pulse ENTER para visualizar
la pantalla “AJUS. IMAGEN”.

b. Activación de la función de anulación

de la visualización en pantalla del
modo de entrada

Pulse ∂/ƒ para seleccionar “VISU. PANTA.”
Luego, pulse ß/© para seleccionar “NO”.

Para volver a la pantalla normal, pulse MENU.

ES-21

a

b

AJUSTE RGB1
AJ. ENT. RGB1
AJUS. IMAGEN
AUDIO
PREPA SISTEMA
IDIOMA

ENTER

:SEL. :SIG

MENU

AJUS. IMAGEN

VI.SINC.AUTO.
V. EN P. NEGRA

VISU. PANTA.
DE ESPEJO
INVERSIÓN

:SEL.

MENU

:AJU.

:FIN

:FIN

[NO]
[

NO

[NO]
[

NO

[

NO

]

]
]

Utilización de la función de imagen de espejo/inversa

Este proyector esta equipado con una función de imagen de espejo/inversa que permite convertir la imagen
proyectada a una imagen de espejo o inversa.

• Esta función es útil para instalaciones de imagen de espejo y de montaje en el techo. Vea la página 24 para ver tales
procedimientos.

a

AJUSTE RGB1
AJ. ENT. RGB1
AJUS. IMAGEN
AUDIO
PREPA SISTEMA
IDIOMA

b

c

ENTER

:SEL. :SIG

MENU

:FIN

Visualización en pantalla

AJUS. IMAGEN

VI. SINC.AUTO.
V. EN P. NEGRA
VISU. PANTA.

g

[NO]
[NO]

]

[

NO

[

]

SI

]

[

NO

MENU

:FIN

:FIN

MENU

SI

[

]

NO

[

]

NO

[

]

[NO]
[NO]

DE ESPEJO
INVERSIÓN

:SEL.
:AJU.

AJUS. IMAGEN

VI. SINC.AUTO.
V. EN P. NEGRA
VISU. PANTA.
DE ESPEJO
INVERSIÓN

:SEL.
:AJU.

:AJU.
:SEL.

INVERSIÓN
DE ESPEJO
VISU. PANTA.
V. EN P. NEGRA
VI. SYNC.AUTO.

AJUS. IMAGEN

MENU

:FIN

[NO]
[NO]
[

NO

[

NO

[

NO

a. Visualización de la pantalla “AJUS.

IMAGEN”

Pulse MENU para visualizar la pantalla del
menú. Pulse ∂/ƒ para seleccionar “AJUS.

]
]
]

IMAGEN”. Luego, pulse ENTER para visualizar
la pantalla “AJUS. IMAGEN”.

• La última imagen seleccionada se visualiza durante unos
30 segundos.

b. Modo de imagen de espejo

Pulse ∂/ƒ para seleccionar “DE ESPEJO”.
Luego, pulse ß/© para seleccionar “SI”.

Características útiles

Aparecerá la imagen de espejo.

c. Modo de imagen inversa

Pulse ∂/ƒ para seleccionar “INVERSIÓN”.
Luego, pulse ß/© para seleccionar “SI”.
Aparecerá la imagen inversa.

d

:AJU.

MENU

:SEL.

INVERSIÓN
DE ESPEJO
VISU. PANTA.
V. EN P. NEGRA
VI. SYNC.AUTO.

AJUS. IMAGEN

:FIN

SI

[

SI

[

NO

[
[NO]
[NO]

]
]

]

d. Modo de imagen inversa de espejo

Ajuste “DE ESPEJO” e “INVERSIÓN” a “SI”.
Aparecerá la imagen inversa de espejo.

Para volver a la pantalla normal, pulse MENU.

ES-22

Relación entre la distancia del proyector y el tamaño de la imagen

• El objetivo zoom permite el ajuste del tamaño de la imagen dentro del margen de ajuste.

• Para realizar el óptimo ajuste de la imagen, el proyector deberá colocarse a cierta distancia de la pantalla de
acuerdo con el tamaño de imagen deseado (vea la tabla de abajo).

• Puede lograrse la óptima calidad de imagen con el proyector colocado perpendicular con la pantalla con todas las patas
planas y nivelado.

Distancia de la pantalla

Ejemplo de tamaño de imagen:
100 pulgadas (254 cm)

Margen de ajuste del zoom:
198 69 (6,0 m) a 138 19 (4,0 m)

90˚ 90˚

La ilustración de arriba muestra las distancias máxima y mínima de proyección para el PG-D120U con un
tamaño de imagen de 100 pulgadas (254 cm). Mueva el proyector hacia delante o atrás si los bordes de la
imagen quedan distorsionados.

Altura del proyector

Ajuste para adaptarla a la configuración.

Pantalla

Ajustes y conexiones

90°

90˚

L máxima: 198 69 (6,0 m)

L mínima: 138 19 (4,0 m)

Distancia entre el objetivo y la pantalla (L)

Centro del objetivo

Tamaño de la imagen

(diag.)
3009 (2409 An 2 1809 Al)
2009 (1609 An 2 1209 Al)

1509 (1209 An 2 909 Al)

1009 (809 An 2 609 Al)

809 (649 An 2 489 Al)
609 (489 An 2 369 Al)
409 (329 An 2 249 Al)

Centro del objetivo

Distancia de proyección (L)

Distancia máxima de proyección

598 29 (18,1 m)
398 49 (12,0 m)

298 59 (9,0 m)
198 69 (6,0 m)
158 69 (4,8 m)
118 79 (3,6 m)

78 79 (2,4 m)

Fórmula para el tamaño de la imagen y la
distancia de proyección

= 0,1982x 1 0,219

y

1

= 0,1333x 1 0,21

y

2

x: Tamaño de la imagen (diag.) (pulgadas)

: Distancia máxima de proyección (pies)

y

1

: Distancia mínima de proyección (pies)

y

2

• Hay un error de 54 pulgadas (510 cm) en la
fórmula de arriba.

Tamaño de la imagen

(diag.)

3009 (2409 An 2 1809 Al)
2009 (1609 An 2 1209 Al)

1509 (1209 An 2 909 Al)

1009 (809 An 2 609 Al)

809 (649 An 2 489 Al)
609 (489 An 2 369 Al)
409 (329 An 2 249 Al)

Distancia mínima de proyección

398 89 (12,1 m)

268 59 (8,1 m)
198 89 (6,0 m)
138 19 (4,0 m)
108 49 (3,2 m)

78 89 (2,4 m)
58 19 (1,6 m)

Distancia desde el centro del objetivo

al borde inferior de la pantalla (H)

189 (45,8 cm)
129 (30,5 cm)

99 (22,9 cm)
69 (15,3 cm)

451⁄649 (12,2 cm)

319⁄329 (9,2 cm)
225⁄649 (6,1 cm)

H

Borde inferior de la pantalla (parte blanca)

Soporte/mesa

Montaje en el techo

Cuando el proyector está en la posición invertida, emplee el borde superior de la pantalla como línea de base.

Borde superior de la pantalla

H

90˚

90°

Centro del objetivo

ES-23

Ajustes para imagen de espejo y para montaje en el techo

El empleo de la función de imagen de espejo/inversa hace posible los ajustes siguientes. Para el empleo de
esta función, vea la página 22.

Ejemplo de un ajuste de imagen de espejo

• Poniendo un espejo (tipo plano normal) delante del objetivo y empleando la función de imagen de espejo horizontal, la
imagen reflejada del espejo puede proyectarse a la pantalla.

• Cuando se utilice la función de imagen de espejo también se podrá proyectar desde la parte posterior utilizando una
pantalla de proyección trasera.

Vista lateral

Lado de la audiencia

s g

90˚

Espejo

El objetivo del proyector debe
centrarse en la mitad de la pantalla.

PRECAUCION

• Cuando emplee un espejo, asegúrese de colocar con cuidado el proyector y el espejo de modo que la luz no deslumbre
los ojos de la audiencia.

Vista lateral

Proyección trasera

90˚

Si el centro del objetivo no está
perpendicular con la pantalla, la
imagen se distorsionará, dificultando
la visión.

Ejemplo de ajuste de montaje en el techo

• El montaje en el techo puede realizarse empleando la ménsula opcional para montaje en el techo.

• Antes de montar el proyector, asegúrese de ponerse en contacto con el concesionario de productos LCD industriales
Sharp autorizado o centro de servicio que le quede más cercano para obtener la ménsula de montaje en el techo (de
venta por separado) recomendada por el fabricante. (Ménsula de montaje en el techo AN-XGCM50, tubo de extensión
AN-EP101AP para AN-XGCM50.)

Ajustes y conexiones

Vista superior Vista lateral

90˚

90˚

Centro del objetivo

• Si las posiciones relativas del proyector y de la pantalla no están correctamente alineadas, la imagen se distorsionará.

• No puede emplearse una pantalla de polarización con este proyector.

Centro del objetivo

ES-24

Conexión de un ordenador

Podrá conectar el proyector a un ordenador para proyectar con facilidad imágenes de ordenador a todo color. Vea la
página 26 para encontrar los detalles sobre las conexiones.

Conexión del proyector al ordenador

Conecte un extremo del cable de ordenador suministrado al terminal COMPUTER INPUT (1 ó 2) del proyector y el
otro extremo al terminal de salida de señal RGB (salida de monitor) del ordenador. Cuando emplee el receptor del
ratón remoto para operar el ordenador, enchufe el cable de control del ratón suministrado desde el receptor del
ratón remoto al ordenador.

PRECAUCION

• Antes de la conexión, asegúrese de haber desconectado la alimentación del proyector y del ordenador. Después de realizar
todas las conexiones, conecte primero la alimentación del proyector. La alimentación del ordenador siempre deberá
conectarse en último lugar.

• Lea con atención el manual de operación del ordenador que se proponga conectar.

• Consulte la página 35 “Señales de entrada (temporización recomendada)” para ver la lista de ordenador que pueden conectarse al
proyector. El empleo con ordenador que no se mencionan en la lista puede producir que algunas funciones no operen.

• Cuando conecte un ordenador de la serie Macintosh, emplee el adaptador para Macintosh suministrado.

Ajustes y conexiones

Cable de audio de ordenador (cable de clavijas mini estéreo de 3,5 mm, suministrado)

• Las flechas (→, ↔) indican la dirección de las señales.

Función “Plug and Play”

Este proyector es compatible con normas VESA DDC 1 y DDC 2B. El proyector y el ordenador compatible con VESA
DCC comunicarán sus requisitos de ajuste para poder realizar una configuración rápida y fácil.

Ordenador

Cable de control del ratón

para Macintosh

(suministrado)

Cable de control del ratón para IBM PS/2

Adaptador para
Macintosh
(suministrado)

Cable de ordenador (suministrado)

Cable RS-232C (tipo cruzado, de venta por separado)

(suministrado)

Cable en serie de control

del ratón (suministrado)

Receptor del ratón remoto (suministrado)

Emplee este terminal para conectar
el cable de control del ratón
suministrado al receptor del ratón
remoto.

Terminales traseros

• La función “Plug and Play” compatible con DDC de este proyector opera sólo cuando se emplea junto con un ordenador compatible con
VESA DDC.

Empleo del receptor del ratón remoto y del terminal RS-232C

• El receptor del ratón remoto puede emplearse con el control remoto para operar el ordenador. Enchufe el cable de
control del ratón suministrado desde el receptor de ratón remoto al ordenador.

• Cuando se conecta el terminal RS-232C del proyector a un ordenador con cable RS-232C (tipo cruzado, de venta
por separado), el ordenador podrá emplearse para controlar el proyector y comprobar el estado del proyector. Vea
las páginas 33 y 34 para encontrar más detalles al respecto.

PRECAUCION

• No conecte ni extraiga los cables de control de ratón ni cable RS-232C del o al ordenador mientras la alimentación esté conectada.
Podría causar daños en el ordenador.

• Las funciones de ratón inalámbrico pueden operar ordenadores compatibles con sistemas de ratón IBM PS/2 (RS-232C) o Apple del tipo
ADB.

• El ratón inalámbrico o la función RS-232C pueden dejar de funcionar si el terminal su ordenador no está correctamente configurado.
Consulte el manual de operación del ordenador para ver los detalles sobre la configuración/instalación del controlador correcto de ratón.

ES-25

Conexión de un ordenador

Conexión al terminal de entrada de ordenador

Podrá conectar el proyector a un ordenador para proyectar con facilidad imágenes de ordenador a todo color.

a

Terminal de
entrada de
ordenador

Cable de
ordenador
(suministrado)

b.1

b.2

Ordenador
de las series
Macintosh

Terminales traseros del proyector

ANALOG RGB OUT

Adaptador para Macintosh (suministrado)

Adaptador para Macintosh (suministrado)

ANALOG RGB OUT

Ordenador de las
series IBM-PC
(VGA, SVGA, XGA)

Terminal de salida
de la señal RGB

(salida de
monitor)

ON

d

f

OFF

a. Conexión de un ordenador de las

series IBM-PC (VGA, SVGA, XGA)

Resolución máxima de 1.024 @ 768

Enchufe un extremo del cable de ordenador
suministrado en el terminal COMPUTER INPUT
del proyector y el otro extremo al terminal de
salida de señal RGB (salida de monitor) del
ordenador, y fije las clavijas apretando los
tornillos con la mano.

• Esta conexión puede hacerse sólo cuando se emplea un
ordenador con terminal de salida de monitor VGA/SVGA/
XGA o Macintosh.

b. Conexión de un ordenador de las

series Macintosh

Resolución de 640 @ 480 ó 832 @ 624

1. Ajuste los interruptores adecuados del
adaptador para Macintosh suministrado.

• Para la resolución de 640 2 480, ajuste

los interruptores 1 y 2 a “ON” y los
interruptores 3, 4, 5, y 6 a “OFF”.

• Para la resolución de 832 2 624, ajuste

los interruptores 2 y 4 a “ON” y los
interruptores 1, 3, 5, y 6 a “OFF”.

2. Conecte el adaptador para Macintosh
suministrado al cable de ordenador
suministrado y al terminal de salida de
señal RGB (salida de monitor) de su
ordenador de la serie Macintosh, como se
muestra a la izquierda, y fije las clavijas
apretando los tornillos con la mano.

3. Enchufe firmemente el otro extremo del
cable de ordenador suministrado al terminal
COMPUTER INPUT del proyector, y fije las
clavijas apretando los tornillos con la mano.

Ajustes y conexiones

Terminal de salida
de la señal RGB

b.3

Termianal
de entrada
de
ordenador

Cable de
ordenador
(suministrado)

Terminales traseros del proyector

Ordenador
de las series
Macintosh

Terminal de salida
de la señal RGB
(salida de monitor)

• Una vez se ha conectado el adaptador a un ordenador y
se conecta la alimentación del ordenador, el modo de
visualización no podrá cambiarse aunque se repongan
los interruptores del adaptador.

• El adaptador para Macintosh suministrado sólo se utiliza
para salida H-SYNC y V-SYNC. Cuando conecte un
ordenador de la serie Macintosh que sólo tiene salida C­SYNC, emplee un adaptador de salida C-SYNC (de venta
por separado).

c. Conexión a otros ordenadores

compatibles

Cuando conecte el proyector a un ordenador
compatible que no sea uno de las series IBM­PC (VGA/SVGA/XGA) o Macintosh, es posible
que necesite un cable separado. Solicite más
información a su concesionario.

• La conexión de ordenadores que no son los
recomendados, puede producir daños en el ordenador,
en el ordenador, o en ambos.

ES-26

Conexión de equipo de vídeo

Podrá conectar el proyector a una videograbadora, reproductor de discos láser o componentes de audio
externos.

PRECAUCION

• Desconecte siempre la alimentación del proyector antes de conectar equipos de vídeo, con el fin de proteger el
proyector y el equipo que se esté conectando.

• El terminal de entrada de S-vidéo emplea un sistema de señal de vídeo en el que la imagen se separa en una señal de
color y una de luminancia para conseguir una imagen de más alta calidad.

• Empleando componentes de audio externos, podrá amplificar el sonido para conseguir un sonido más potente.

Terminales traseros

Emplee este terminal cuando
conecte equipo audiovisual con
terminal de salida de S-vídeo.

Ajustes y conexiones

ES-27

terminales de

A los

salida de

audio

Al terminal

de salida

de vídeo

Al terminal
de salida de
S-vídeo

A los

terminales

de entrada

de audio

AmplificadorVideograbadora

Mantenimiento del filtro de aire

• Este proyector está provisto de dos filtros de aire para asegurar la óptima condición de funcionamiento del proyector.

• Los filtros de aire deben limpiarse cada 100 horas de utilización. Limpie los filtros con más frecuencia cuando se emplee
el proyector en lugares polvorientos o con humo.

• Solicite a su concesionario de productos LCD industriales Sharp autorizado o centro de servicio que le quede más
cercano que le cambie el filtro (PFILD0076CEZZ) cuando ya no sea posible limpiarlo.

Vista inferior

Filtro de aire

Limpieza y cambio del filtro de aire inferior

Desconecte la

1 3

alimentación principal.

Desconecte el interruptor MAIN
POWER. Luego, desenchufe el

cable de alimentación.

Vista lateral y trasera

Filtro de aire
(no es extraíble)

Extraiga la tapa del

2

filtro inferior.

Dé la vuelta al proyector.
Presione la lengüeta y levante y
abra la tapa del filtro en la
dirección de la flecha.

Lengüeta

g

Extraiga el filtro de
aire.

Tome el filtro de aire con los
dedos y levántelo de la tapa del
filtro.

Limpie el filtro de aire.

46

Saque el polvo del filtro de aire
y de la tapa con el tubo de
extensión de una aspiradora.

• Asegúrese de que la tapa del filtro está instalada con seguridad. La alimentación no se conectará a menos que esté
correctamente instalada.

Limpieza del filtro de aire lateral

Si se ha acumulado polvo o suciedad dentro del filtro de aire, limpie el filtro con el tubo de extensión de una
aspiradora.

Vuelva a colocar el

5

filtro.

Ponga el filtro de aire debajo de
las lengüetas del marco del
filtro.

Vuelva a colocar la
tapa del filtro.

Inserte la lengüeta del extremo
de la tapa del filtro en la
abertura de la tapa del filtro y
presione la tapa del filtro a su
posición.

Lengüeta

solución de problemas

Mantenimiento y

• El filtro de aire lateral no puede sacarse.

ES-28

Lámpara/indicadores de mantenimiento

Lámpara

La lámpara de este proyector funcionará durante unas 2.000 horas acumuladas, dependiendo de las
condiciones de utilización. Cuando haya utilizado la lampara durante 1.900 horas, el indicador de cambio de la
lámpara se encenderá en rojo, y en la pantalla parpadeará “LAMP” en amarillo. Se recomienda reemplazar la
lámpara después de 1.900 horas acumuladas o cuando note un deterioro significativo en la calidad de la
imagen y los colores.
Cuando haya utilizado la lámpara durante 2.000 horas, la alimentación del proyector se desconectará
automáticamente, y éste entrará en el modo de reserva. Si conecta la alimentación después de haber utilizado
la lámpara durante 2.000 horas, en la pantalla parpadeará “LAMP” en rojo y la alimentación se desconectará.
Vea las páginas 30 y 31 para el reemplazo de la lámpara. El tiempo de utilización de la lámpara podrá
comprobarse con la visualización en pantalla (vea la página 19).

• Como las condiciones de utilización pueden variar de forma significativa, es posible que la lámpara del proyector no
dure 2.000 horas.

PRECAUCION

• Peligro de luz intensa. No intente mirar por la abertura y el objetivo mientras el proyector esté funcionando.

Indicadores de mantenimiento

Indicador de cambio
de la lámpara

Indicador de aviso

Indicador de aviso
de la temperatura

Indicador de cambio
de la lámpara

Indicador de
aviso de la
temperatura

Condición Solución posible

La temperatura
interna es
demasiado alta.

La lámpara no
se enciende.

Es necesario
reemplazar la
lámpara.

• La luz de aviso del proyector indica los problemas del interior del
proyector.

• Hay dos luces de aviso: Un indicador de aviso de la temperatura
que avisa que el proyector está demasiado caliente, y de un
indicador de cambio de la lámpara que le indica el momento en
que debe reemplazarse la lámpara.

• Si ocurre algún problema, se enciende en rojo el indicador de
aviso de la temparatura o el indicador de cambio de la lámpara,
y se desconecta la alimentación. Después de desconectarse la
alimentación siga los procedimientos se dan a continuación.

Problema

• Entrada de aire obstruida.

• Filtro de aire obstruido.

• Avería del ventilador de
enfriamiento.

• Falla en el circuito interno.

• Lámpara fundida.

• Falla en el circuito de la
lámpara.

• Se ha usado la lámpara
durante más de 1.900
horas.

• Ponga el proyector en un lugar con buena
ventilación.

• Limpie el filtro. (Vea la página 28.)

• Lleve el proyector a reparar al
concesionario de productos LCD
industriales Sharp autorizado o centro de
servicio que le quede más cercano.

• Reemplace la lámpara con cuidado. (Vea
las páginas 30 y 31.)

• Lleve el proyector a reparar al
concesionario de productos LCD
industriales Sharp autorizado o centro de
servicio que le quede más cercano.

Mantenimiento y

• Si se enciende el indicador de temperatura, siga las soluciones posibles de arriba y espere a que se enfríe el proyector

solución de problemas

por completo antes de volver a conectar la alimentación. (Por lo menos 5 minutos.)

• Si se desconecta la alimentación y luego se vuelve a conectar, como en el caso de un breve descanso, es posible que
se active el indicador de cambio de la lampara, evitando que se conecte la alimentación. En ese caso, desenchufe el
cable de alimentación de la toma de la pared y vuélvalo a enchufar.

ES-29

Reemplazo de la lámpara del proyector

La lámpara de este proyector funcionará durante unas 2.000 horas acumuladas, dependiendo de las condiciones de
utilización. Cuando haya utilizado la lampara durante 1.900 horas, el indicador de cambio de la lámpara se encenderá en
rojo, y en la pantalla parpadeará “LAMP” en amarillo. Se recomienda reemplazar la lámpara después de 1.900 horas
acumuladas o cuando note un deterioro significativo en la calidad de la imagen y los colores.
Cuando haya utilizado la lámpara durante 2.000 horas, la alimentación del proyector se desconectará automáticamente, y
éste entrará en el modo de espera. (Consulte “Lámpara/indicadores de mantenimiento” en la página 29.) El tiempo de
utilización de la lámpara podrá comprobarse con la visualización en pantalla (vea la página 19).
Si la lámpara nueva no se enciende después del reemplazo, lleve el proyector a reparar al concesionario de productos
LCD industriales Sharp autorizado o centro de servicio que le quede más cercano. Adquiera una unidad de lámpara
(módulo de lámpara/jaula) tipo BQC-XGNV4SU/1 en a su concesionario de productos LCD industriales Sharp autorizado o
centro de servicio que le quede más cercano. Entonces, cambie la lámpara con mucho cuidado siguiendo las indicaciones
siguientes. Si lo desea, podrá solicitar a su concesionario de productos LCD industriales Sharp autorizado o centro de
servicio que le quede más cercano que le cambien la lámpara.

AVISO IMPORTANTE PARA LOS CLIENTES DE LOS EE.UU.:

La lámpara suministrada con este proyector tiene una garantía limitada de 90 días (lámpara y mano de obra). Todas las
reparaciones de ese proyector cubiertas por la garantía, incluyendo el cambio de la lámpara, deben obtenerse a través
de un concesionario de productos LCD industriales Sharp autorizado o centro de servicio. Para conocer el nombre del
concesionario de productos LCD industriales Sharp autorizado o centro de servicio que le quede más cercano, llame
gratis al 1-800-BE-SHARP (1-800-237-4277).

Extracción e instalación de la unidad de lámpara

PRECAUCION

• No extraiga la jaula de la lámpara directamente después de haber estado funcionando el proyector. La lámpara puede
estar muy caliente. Espere por lo menos una hora después de haber desenchufado el cable de alimentación para que
la superficie de la jaula de la lámpara pueda enfriarse por completo antes de sacar la jaula de la lámpara.

• Asegúrese de sacar la jaula de la lámpara por el asa. Asegúrese de no tocar la superficie de vidrio de la jaula de la
lámpara ni el interior del proyector.

• Para evitar heridas personales y daños en la lámpara, asegúrese de seguir con cuidado los pasos siguientes.

• Antes o después de haber reemplazado la lámpara, asegúrese de limpiar los filtros de aire. Con respecto a la limpieza
de los filtros de aire, consulte la página 28.

EE.UU. solamente

Desconecte la

1 3

alimentación principal.

Pulse OFF. Después de haberse parado el
ventilador de enfriamiento, desconecte el
interruptor MAIN POWER.

OFF

g

o

Extraiga la jaula de la

46

lámpara.

Extraiga los tornillos de fijación
de la jaula de la lámpara.
Sostenga la jaula de la lámpara
por el asa y tire de la misma
hacia usted.

Desenchufe el cable de

2

la alimentación.

Desenchufe el cable de la
alimentación de la toma de CA.

Vuelva a colocar la jaula de

5

la lámpara (después de
haber cambiado la lámpara).

Presione firmemente la jaula de
la lámpara al compartimiento de
la jaula de la lámpara. Apriete
los tornillos de fijación.

Deslice afuera la jaula
de la lámpara.

Dé la vuelta al proyector y afloje
el tornillo de servicio del usuario
que fija la cubierta de la jaula de
la lámpara. Luego, deslice la
tapa en la dirección de la flecha.

solución de problemas

Mantenimiento y

Tornillo de
servicio del
usuario

Deslice adentro la tapa
de la jaula de la
lámpara.

Deslice la tapa de la jaula de la
lámpara hacia la dirección de la
flecha. Luego, apriete el tornillo
de servicio del usuario.

Tornillo de

fijación

Tornillo de
fijación

Tornillo de
servicio del
usuario

ES-30

Reemplazo de la lámpara del proyector

Reposición de la lámpara del temporizador

• Reponga a cero el temporizador de la lámpara sólo después de haber cambiado la lámpara.

Enchufe el cable de

1

alimentación.

Enchufe el cable de alimentación
en la toma de CA del proyector.

Empleo del bloqueo Kensington

Reponga el temporizador de la lámpara.

2

Mientras pulsa ƒ/© y ENTER
en el proyector, conecte el
interruptor MAIN POWER.

g

Se visualizará “LAMP 0000H”,
indicando que el temporizador
de la lámpara ha sido repuesto a
cero.

LAMP
0000

H

No hay imagen ni sonido.

Mantenimiento y

solución de problemas

Se oye el sonido pero no aparece
la imagen.

El color se debilita o es insatisfactorio.
La imagen es borrosa.

Aparece la imagen, pero no se
oye el sonido.

De ven en cuando se oye un
sonido anormal del aparato.

Se enciende el indicador de
mantenimiento.

ES-31

Conector de normas de
seguridad Kensington

Solución de problemas

Problema

• El cable de alimentación del proyector no está enchufado en la toma de la pared.

• El interruptor MAIN POWER no está conectado.

• La entrada es incorrecta. (Vea las páginas 12 y 13.)

• Cables incorrectamente conectado al panel trasero del proyector. (Vea las páginas 25, 26, y 27.)

• Se han gastado las pilas del control remoto. (Vea la página 7.)

• No se ha conectado la alimentación principal del control remoto.

• El interruptor de ratón/ajuste del control remoto está ajustado a la posición MOUSE.

• Cables incorrectamente conectado al panel trasero del proyector. (Vea las páginas 25, 26, y 27.)

• Los ajustes CONTRASTE y BRILLO no están en la posición mínima. (Vea la página 15.)

• La visualización en pantalla (“PANTALLA NEGRA”) está desactivada y la función de pantalla negra
está activada, creando una imagen negra. (Vea la página 20.)

• Los ajustes COLOR y MATIZ no son correctos. (Vea la página 15.)

• Ajuste el enfoque. (Vea la página 11.)

• La distancia de proyección es excesiva para poder realizar correctamente el enfoque. (Vea la
página 23.)

• Cables incorrectamente conectado al panel trasero del proyector. (Vea las páginas 25, 26, y 27.)

• El volumen está ajustado al mínimo. (Vea la página 13.)

• Si la imagen es normal el sonido se debe a la retracción de la estructura causada por los cambios
de temperatura. Esto no afecta el funcionamiento ni el rendimiento.

• Consulte la sección “Lámpara/indicadores de mantenimiento” en la página 29.

Este proyector tiene un conector de normas de
seguridad Kensington para poderlo emplear con un
sistema de seguridad Kensington MicroSaver.
Consulte la información que se sirve con el sistema
para ver las instrucciones sobre el empleo para
asegurar el proyector.

Comprobación

Transporte del proyector

Cuando transporte el proyector, llévelo por el asa para el transporte del lado del proyector.

Empleo del asa para el transporte

Asa para el transporte

PRECAUCION

• Ponga siempre la tapa del objetivo para protegerlo
cuando transporte el proyector.

• No levante ni transporte el proyector por el objetivo ni por
la tapa del objetivo porque podría quedar dañado.

ES-32

Apéndice

Asignaciones de las conexiones de clavijas

Terminales de entrada de señal analógica
de ordenador 1 y 2: Conector hembra D-

Sub mini de 15 clavijas

5

10
15

Terminal RS-232C:

Conector macho D-Sub
de 9 clavijas

1

5

9

6

N.° de clavija Señal Nombre Entrada/salida Referencia

1 CD No conectado
2 RD Datos de recepción Entrada Conectado al circuito interno
3 SD Datos de transmisión Salida Conectado al circuito interno
4 ER No conectado
5 SG Tierra de señal Conectado al circuito interno
6 DR Datos preparados Salida No conectado
7RS
8 CS No conectado
9 CI No conectado

Entrada de ordenador

Analógica

1. Entrada de vídeo (roja)

2. Entrada de vídeo (verde)

3. Entrada de vídeo (azul)

1
6
11

4. Entrada de reserva 1

5. Sincronización compuesta

6. Tierra (roja)

7. Tierra (verde)

8. Tierra (azul)

Solicitud de transmisión

9. Sin conectar

10. Tierra

11. Tierra

12. Datos bidireccionales

13. Señal de sincronía
horizontal

14. Señal de sincronía
vertical

15. Reloj de datos

Salida Conectado al circuito interno

Especificaciones del terminal RS-232C

Control de ordenador

Puede emplearse un ordenador para controlar el proyector conectando un cable RS-232C (tipo cruzado, de
venta por separado) al proyector. (Para la conexión, vea la página 25.)

Apéndice

ES-33

Condiciones de las comunicaciones

Ajuste el terminal en serie del ordenador para que corresponda con los datos en la página siguientes.
Formato de la señal: Conforme las normas RS-232C.
Velocidad de transmisión: 9.600 bps
Longitud de datos: 8 bitios
Bitio de paridad: NO
Bitio de parada: 1 bitio
Control del flujo: Ninguno

Formato básico

Los comandos desde el ordenador se transmiten en el orden siguiente: Comando, parámetro, y código de
retorno. Después de que el proyector ha procesado el comando procedente del ordenador, emite un código
de respuesta al ordenador.

Formato del comando

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

Comando de 4 dígitos Parámetro de 4 dígitos

Formato del código de respuesta

Respuesta normal

O K

Código de retorno (0DH)

Respuesta de problema (error de comunicación o comando incorrecto)

E R R

Código de retorno (0DH)

Cuando se transmite más de un código, transmita cada comando sólo después de que se haya verificado el
código de respuesta OK para el comando anterior.

• Cuando emplee la función de control de ordenador del proyector, el estado de funcionamiento el proyector no podrá
leerse en el ordenador. Por lo tanto, confirme el estado transmitiendo comandos de visualización para cada menú de
ajuste y compruebe el estado con la visualización en pantalla. Si el proyector recibe un comando que no sea un
comando de visualización de menú, ejecutará el comando sin visualización en pantalla.

Código de retorno (0DH)

Especificaciones del terminal RS-232C

Comandos

EJEMPLO

• Cuando “BRILLO” de AJUSTE DE IMAGEN RGB 1 se ajusta a 110.

ProyectorOrdenador

RABR 1 0_1 OK

• Si aparece un subrayado (_) en la columna de parámetros, introduzca un espacio. Si aparece un asterisco (*), introduzca
un valor dentro del margen indicado entre corchetes en CONTENIDOS DE CONTROL.

→
←

ÍTEM DE

CONTROL

AJUSTE DE
ALIMENTACIÓN

CAMBIO DE
ENTRADA

COMPROBACIÓN DE ENTRADA

SELECCIÓN DE
IDIOMA

SELECCIÓN DE
SISTEMA DE
VÍDEO

AJUSTE DE
IMAGEN DE
VÍDEO

NIVEL DE
FONDO DE
VÍDEO

AJUSTE DEL
VOLUMEN

AJUSTE DE
AUDIO

COMANDO

C1

P
P

I
I
I

I
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M

V
V
V
V
V
V

V
W
W
W

V
M
M

A

A

A

A

C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

O

W

O

W

V

E

R

G

R

G

C

H

E

L

E

L

E

L

E

L

E

L

E

L

E

L

E

L

E

S

E

S

E

S

E

S

E

S

A

P

A

B

A

C

A

T

A

S

A

R

A

R

B

R

B

B

B

R

O

L

U

T

U

T

A

T

A

B

A

R

A

R

R

_

R

_

D

_

B

_

B

_

K

_

A

_

A

_

A

_

A

_

A

_

A

_

A

_

A

_

Y

_

Y

_

Y

_

Y

_

Y

_

I

_

R

_

O

_

I

_

H

_

E

_

E

_

D

_

E

_

E

_

A

_

E

_

E

_

E

_

A

_

E

_

E

_

PARÁMETRO

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

_

_

_

_

*

*

*

*

_

_

_

*

_

_

_

_

*

*

*

*

_

_

_

_

CONTENIDOS
DE CONTROL

DESCONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN

0

CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN

1

VÍDEO

1

RGB 1

1

RGB 2

2

COMPROBACIÓN DE ENTRADA

0

INGLÉS

1

ALEMÁN

2

ESPAÑOL

3

HOLANDÉS

4

FRANCÉS

5

ITALIANO

6

SUECO

7

JAPONÉS

8

AUTO

1

PAL

2

SECAM

3

NTSC 4.43

4

NTSC 3.58

5

CONTRASTE

*
*
*
*
*
0
1
*
*
1
*
0
1
*
*
0
1

(130 – `30)
BRILLO (130 – `30)
COLOR (130 – `30)
MATIZ (130 – `30)
NITIDEZ

(130 – `30)

VISUALIZACIÓN VÍDEO

REPOSICIÓN
ROJO (130 – `30)
AZUL (130 – `30)
REPOSICIÓN
VOLUMEN (00 – 60)

SILENCIAMIENTO NO
SILENCIAMIENTO SÍ

AGUDOS (130 – `30)
GRVES (130 – `30)

VISUALIZACIÓN AUDIO

REPOSICIÓN

• El ajuste de AJUSTE DE ENTRADA DE RGB sólo puede
ajustarse en el modo de ordenador visualizado.

ÍTEM DE

CONTROL

AJUSTE
RGB 1

AJUSTE
RGB 2

SINCRONIZACIÓN
AUTOMÁTTICA
DE ENTRADA DE RGB

AJUSTE DE
ENTRADA DE
RGB

AJUSTE DE
PANTALLA

CONFIRACIÓN
DE VÍDEO

PANTALLA
NEGRA

MEMORIA DE
MODO DE
PANTALLA

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
A
A
A

SYSE___

M
M

COMANDO

A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
A
A
D

I

N

I

N

I

A

I

A

I

A

I

A

I

M

I

M

I

M

I

M

I

M

I

M

I

M

I

M

I

M

I

M

I

M

I

M

I

M

I

M
E
E

P
B
R
B
R
R
P
B
R
B
R
R
D
D
J
C
P
H
V
R
R
B
B
D
D
R
R

I

I
A
A

B
B
B
B
M
M

PARÁMETERO

I

_

R

_

D

_

E

_

E

_

E

_

I

_

R

_

D

_

E

_

E

_

E

_

J

_

J

_

S

_

L

_

H

_

P

_

P

_

E

_

E

_

E

_

E

_

I

_

I

_

E

_

E

_

N

_

N

_

S

_

S

_

K

_

K

_

O

_

O

_

A

_

A

_

CONTENIDOS
DE CONTROL

CONTRASTE

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

_

_

0

_

_

1

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

_

_

0

_

_

1

_

_

0

_

_

1

_

_

1

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

_

_

0

_

_

1

_

_

0

_

_

1

_

_

0

_

_

1

_

_

0

_

_

1

_

_

0

_

_

1

_

_

0

_

_

1

0

_

_

0

_

_

1

_

_

0

_

_

1

_

_

0

_

_

*

(130 – `30)
BRILLO (130 – `30)
ROJO (130 – `30)
AZUL (130 – `30)
VISU. RGB 1
REPOSICIÓN

CONTRASTE

(130 – `30)
BRILLO (130 – `30)
ROJO (130 – `30)
AZUL (130 – `30)
VISU. RGB 2
REPOSICIÓN
SINC. AUTO. NO
SINC. AUTO. SÍ

SINC. AUTO. EMPEZA

RELOJ (160 – `60)
FASE (160 – `60)
POS-H (160 – `60)
POS-V (130 – `30)
VISU. PANTA. RGB
REPOSICIÓN
PANTALLA AZUL NO
PANTALLA AZUL SÍ

VISU. PANTA. NO
VISU. PANTA. SÍ

DE ESPEJO NO
DE ESPEJO SÍ
INVERSIÓN NO
INVERSIÓN SÍ

VISU. SINC. AUTO. NO
VISU. SINC. AUTO. SÍ

VISUALIZACIÓN

PANTALLA NEGRA NO
PANTALLA NEGRA SÍ
VISU. EN PANTA. NEGRA NO
VISU. EN PANTA. NEGRA SÍ
LIBERACIÓN DE MEMORIA
SELECCIÓN DE MEMORIA

(1–7)

Apéndice

ES-34

Señales de entrada (temporización recomendada)

La temporización de la señal de salida del ordenador de distintos tipos de señales de ordenador se muestra a
continuación como referencia.

Para IBM y compatibles

SEÑAL DE VIDEO

SEÑAL DE
SINCRONIZACION
HORIZONTAL

SEÑAL DE VIDEO

SEÑAL DE
SINCRONIZACION
VERTICAL

MODO

VIDEO

UMBRAL

ANTERIOR

SINCRONIZACION

UMBRAL

POSTERIOR

PERIODO DE

VIDEO

1 H (a~b~c~d)

1 punto

1/H

SINCRONIZACION HORIZONTALSINCRONIZACION VERTICAL

1/punto

NIVEL

POLARIDAD DE

SINCRONIZACION

UMBRAL

ANTERIOR

SINCRONIZACION

UMBRAL

POSTERIOR

PERIODO DE

VIDEO

1 V (w~x~y~z)

1/v

NIVEL

POLARIDAD DE

SINCRONIZACION

abc d

w

x

Texto

720 puntos

350

400

líneas

líneas

NIVEL

punto

a

punto

b

punto

c

punto

d

punto

kHz

MHz

~/!

w

x

y

z

~/!

17

108

55

720

900

µ

s

31,7774

ns

35,3082

31,4689

28,322

TTL

TTL

!

~

H

H

H

H

H

ms

Hz

38

2

59

350

449

14,2681

70,0866

TTL

!

13

2

34

400

449

14,2681

70,0866

TTL

~

y

carga de 75Ω

IBM

VGA

350

líneas

0,7 Vp-p

R • G • BTIPO

~

38

2

59

350

449

14,2681

70,0863

TTL

!

640 puntos

líneas

31,7776

39,7219

31,4688

25,175

14,2681

70,0863

z

400

14

96

50

640

800

TTL

!

13

2

34

400

449

TTL

~

480

líneas

!

11

2

32

480

525

16,6832

59,9405

TTL

!

Para series Macintosh

SEÑAL DE VIDEO

SINCRONIZACION C (H)

SEÑAL DE VIDEO

SINCRONIZACION C (V)

SINCRONIZACION V

IBM

IBM

IBM

IBM

VESA

SVGA

SVGA

SVGA
VESA

GraficosGraficos

640

puntos

480

líneas

0,7 Vp-p

carga de

75

Ω

R • G • B

24

40

128

640

832

26,413

31,746

37,860

31,500

TTL

!

9

3

28

480

520

13,735

72,809

TTL

!

VESA

Graficos 139 Monitor

800

puntos

600

líneas

0,7 Vp-p

carga de

75

Ω

R • G • B

24

72

128

800

1.024

28,444

27,777

35,156

36,000

TTL

~/!

1

2

22

600

625

17,778

56,250

TTL

~/!

Guideline

800

puntos

600

líneas

0,7 Vp-p

carga de

75

Ω

R • G • B

40

128

88

800

1.056

26,400

25,000

37,879

40,000

TTL

~

1

4

23

600

628

16,579

60,317

TTL

~

Standard

800

puntos

600

líneas

0,7 Vp-p

carga de

75

Ω

R • G • B

56

120

64

800

1.040

20,800

20,000

48,077

50,000

TTL

~

37

6

23

600

666

13,853

72,188

TTL

~

IBM

SVGA
VESA

Standard

800

puntos

600

líneas

0,7 Vp-p

carga de

75

R • G • B

16

80

160

800

1.056

21,333

20,202

46,875

49,500

TTL

~

1

3

21

600

625

13,333

75,000

TTL

~

Ω

IBM

XGA

VESA

Guideline

1.024

puntos

768

líneas

0,7 Vp-p

carga de

75

Ω

R • G • B

24

136

160

1.024

1.344

20,677

15,385

48,363

65,000

TTL

!

3

6

29

768

806

16,666

60,006

TTL

!

IBM

XGA

VESA

Standard

1.024

puntos

768

líneas

0,7 Vp-p

carga de

75

R • G • B

24

136

144

1.024

1.328

17,707

13,3

56,476

75,0

TTL

!

3

6

29

768

806

14,272

70,069

TTL

!

Ω

a

w

IBM

XGA

VESA

Standard

1.024

puntos

768

líneas

0,7 Vp-p

carga de

75

Ω

R • G • B

16

96

176

1.024

1.312

16,660

12,7

60,023

78,75

TTL

~

1

3

28

768

800

13,328

75,029

TTL

~

e

b

x

Macintosh™

puntos

1 Vp-p máx.

carga de

R • G • B
C. SYNC

28,5714

33,0688

35,0000

30,2400

15,00

66,67

c

Apple

IIsi

640

480

líneas

75

64

64

96

640

864

TTL

!

3

3

39

480

525

TTL

!

y

Ω

d

Apple

Macintosh™

LC

139 Monitor

640

puntos

480

líneas

0,7 Vp-p máx.

carga de

75

Ω

R • G • B
C. SYNC

78

62

116

640

896

28,595

31,914063

34,971149

31,334149

TTL

!

3

3

39

480

525

15,00

66,67

TTL

!

z

Apple

Macintosh™

169 Monitor

832

puntos

624

líneas

0,7 Vp-p máx.

carga de

75

Ω

R • G • B
C. SYNC

31

65

224

832

1.152

20,124

17,468

49,693

57,246

TTL

!

1

3

39

624

667

13,423

74,502

TTL

!

e = 2 puntos

Apéndice

ES-35

• Debido a la resolución de pixeles nativos de los paneles de LCD (804 2 604), este proyector no visualizará en la pantalla completa
imágenes de Mac con una resolución de 832 2 624.

• Cuando conecte un ordenador Notebook al proyector para visualizar en una pantalla de LCD (800 2 600), es posible que la pantalla
no muestre una imagen completa. Vea la página 17, “Ajustes de la memoria del modo de ordenador” para encontrar más detalles.

• Es posible que este proyector no pueda visualizar imágenes de ordenadores Notebook en el modo simultáneo (CRT/LCD). En ese
caso, desconecte el visualizador de LCD del ordenador Notebook y emita los datos de visualización en el modo “sólo CRT”. Los
detalles sobre cómo cambiar los modos de visualización los encontrará en el manual de operación de su ordenador Notebook.

Especificaciones

Tipo de producto

Modelo

Sistema de vídeo

Método de visualización

Panel LCD

Objetivo

Lámpara de proyección

Relación de contraste

Señal de entrada de vídeo

Señal de entrada de S-vídeo

Definición horizontal

Salida de audio

Señal de entrada RGB de

ordenador

Señal de entrada de ordenador

Sistema de altavoz

Tensión nominal

Corriente de entrada

Frecuencia nominal

Consumo

Temperatura de funcionamiento

Temperatura de almacenaje

Caja

Frecuencia de portadora I/R

Puntero láser de control remoto

Dimensiones (aprox.)

Peso (aprox.)

Accesorios suministrados

Partes de recambio

Proyector LCD
PG-D120U
PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43
Panel LCD 2 3, método de obturador óptico RGB
Tamaño del panel: 0,99 (13,9 [Al] 2 18,5 [An] mm)
Método de visualización: Panel de cristal líquido TN translúcido
Método de excitación: panel de matriz activa TFT (transistor de película fina)
N.° de puntos: 485.616 puntos (804 [H] 2 604 [V])
Objetivo zoom de 1–1,52, F2,0–2,6, f = 37–55,5 mm
Lámpara de CA de 150 W
200:1
Conector RCA: VÍDEO, vídeo compuesta, 1,0 Vp-p, sincronización negativa, 75 Ω terminada
Conector RCA: AUDIO, 0,5 V rms, más de 22 kΩ (estéreo)
Conector DIN mini de 4 clavijas
Y (señal de luminancia): 1,0 Vp-p, sincronización negativa, 75 Ω terminada
C (señal de crominancia): ráfaga 0,286 Vp-p, 75 Ω terminada
580 líneas de TV (entrada de vídeo)
2 W (monofónico)

Señal de vídeo

CONECTOR D-SUB MINI DE 15 CLAVIJAS (Entrada de ordenador 1, 2):

Entrada analógica de tipo separado RGB:
0–0,7 Vp-p, positiva, 75 Ω terminada

M

INICLAVIJA ESTÉREO:

AUDIO, 0,5 V rms, más de 22 kΩ (estéreo)

S

EÑAL DE SINCRONIZACIÓN HORIZONTAL:

Nivel TTL (positivo/negativo) o sincronización compuesta (sólo Apple)

S

EÑAL DE SINCRONIZACIÓN VERTICAL:

Igual que arriba
Conector macho D-Sub de 9 clavijas (terminal de entrada RS-232C)
Redondo de 3

3

⁄329 (8 cm)
110–120/220V–240 CA
2,3 A/1,2 A
50/60 Hz
250 W
41°F a 104°F (`5°C a `40°C)
14°F a 140°F (120°C a `60°C)
Plástico
40 kHz

Longitud de onda

670 nm

Salida máxima

1 mW

Producto láser de clase II

1

9

⁄649 (An) 2 4 49⁄649 (Al) 2 12 13⁄649 (Prf) (229 2 121 2 310 mm) (sólo el cuerpo
principal)
9 19⁄329 (An) 2 5 3⁄649 (Al) 2 13 17⁄649 (Prf) (243,5 2 128 2 337 mm) (incluyendo una
pata ajustadora y partes de proyección)
9,9 lbs. (4,5 kg)
Control remoto, Cuatro pilas del tamaño AA, Cable de ordenador (98 109, 3 m),
Adaptador para Macintosh, Receptor de ratón remoto, Cable en serie de control de
ratón (38 39, 1 m), Cable de control del ratón para IBM PS/2 (38 39, 1 m), Cable de
control del ratón para Macintosh (6

45

⁄649, 17 cm), Cable de audio de ordenador (98
109, 3 m), Filtro de aire adicional, Tapa del objetivo (unida), Cable de alimentación (98
109, 3 m)
Unidad de lámpara (módulo de lámpara/jaula) (BQC-XGNV4SU/1), Control remoto
(RRMCG1462CESA), Cable de ordenador (QCNW-5108CEZZ), Adaptador para
Macintosh (QPLGJ1512CEZZ), Receptor del ratón remoto (RUNTK0632CEZZ), Cable
en serie de control del ratón (QCNW-5112CEZZ), Cable de control del ratón para IBM
PS/2 (QCNW-5113CEZZ), Cable de control del ratón para Macintosh (QCNW­5114CEZZ), Cable de audio de ordenador (QCNW-4870CEZZ), Filtro de aire
(PFILD0076CEZZ), Tapa del objetivo (GCOVH1307CESA), Cable de alimentación
(QACCU5013CEZZ)

Este proyector SHARP emplea paneles de LCD (visualizador de
cristal líquido). Estos sofisticados paneles contienen TFT
(transistores de película fina) de 485.616 pixeles (2 RGB).
Como con cualquier equipo electrónico de alta tecnología como
por ejemplo televisores grandes, sistemas de vídeo y
videocámaras, hay ciertas tolerancias aceptables que el equipo
debe cumplir. Esta aparato tiene algunos TFT inactivos con
tolerancias aceptables que pueden ocasionar puntos iluminados o
inactivos en la pantalla de la imagen.

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

Esto no afecta la calidad de la imagen ni la duración del aparato.
Si tiene alguna pregunta relacionada con este asunto, llame sin

cargo al 1-800-BE-SHARP (1-800-237-4277). EE.UU.solamente

Apéndice

ES-36

Dimensiones

(259)

64

/

13

10

(33,5)

16

/

5

1

(237,5)

32

/

11

9

Vista trasera

Vista superior

55

/64 (22)

(27,5)

64

/

5

1

13

19

7

(61)5

32

/
2

(142)

32

/

(11)

16

/

13

(310)5

64

/
12

(337)

64

/

17

13

3

3 5/16 (84)3 5/16 (84)

/4 (19)

9

/32 (7)

9

(261)

32

/
10

Vista lateral

(77)

32

/

1

3

(93)

32

/

21

3

(24)

16

/

15

63

/64 (25)

9 19/32 (243,5)

1

/64 (229)

9

7

/16 (11)

(61)4

32

/

13

2

(16)

8

/

5

13

/32 (10,5)

(121)

64

/

49

Vista delantera

(128)

64

/

3

1

11

/16 (43)

2 7/16 (62)

3

2

/4 (70)

3 1/32 (77)

Apéndice

ES-37

Vista inferior

Unidades: Pulgadas (mm)

Notas

ES-38

Apéndice

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

Printed in Japan
Imprimé au Japon
Impreso en Japón
TINS-6764CEZZ
T2143-A
9P05-JWG