SHARP PA VR10E PC Instruction Manual [fr]

Download

DIGITAL VOICE RECORDER ENREGISTREUR VOCAL NUMÉRIQUE GRABADORA DE VOZ DIGITAL REGISTRATORE VOCALE DIGITALE

PA-VR10E PC

OPERATION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI

• ENGLISH ......................Page E-1

• FRANÇAIS ................... Page F-1

• ESPAÑOL .................... Página S-1

• ITALIANO .....................Pagina I-1

Warnings

Using the Product

Never use the earphones or operate the digital voice recorder

while driving a car or riding a motorcycle or bicycle. Doing so could result in a traffic accident.

While walking, never turn up the volume so high that you cannot hear what is going on around you. (Be particularly careful when crossing railroad tracks or crossing the street.) Failure to exercise appropriate caution could result in a traffic accident.

Do not disassemble or modify the product. Doing so could result in fire, damage or malfunction.

Do not use the product in the bath to rain, or in excessively humid places. Doing so could result in fire,

damage or malfunction.

in locations where it is exposed

Cautions

Using the Product

Do not place the product in excessively cold locations or near an open flame. Doing so could result in fire or damage.

Do not place the product where it will be exposed to direct sunlight for extended periods of time (in particular, closed locations such as inside an automobile) or near heating equipment. Doing so

could result in deformation or discoloration of the product, or in fire or damage.

Do not place the product in an unstable location. Doing so could result in the product falling and could cause injury or damage.

Do not place the product in a location where it will be exposed to oily fumes or steam. Doing so could result in fire or damage.

Do not leave the product in places where there is a likelihood of grit or foreign matter getting inside it, for example dusty or sandy locations such as a beach. Doing so could result in fire or damage.

Do not expose the product to excessive pressure or force, for example by putting it in your back trouser pocket or carrying it in a crowded train. Doing so could result in deformation of or damage to

the product.

ENGLISH

E-1

Do not turn up the volume excessively. Listening through earphones at a very high volume for extended periods of time can damage your hearing. Be sure to exercise appropriate caution.

Do not place magnetic cards, etc., near the speaker. The speaker contains magnets. Do not place magnetic media such as credit cards with magnetic strips, magnetically encoded prepaid cards, videocassettes, etc., near the speaker. Doing so could corrupt the digital data encoded in the magnetic media.

Do not place the product where it will be exposed to strong magnetic fields or near equipment that emits such fields. Making

必

recordings in places with strong magnetic fields, such as near high-

ず

tension wires, or near equipment that emits electromagnetic waves,

お

such as mobile phones, can cause noise in the recorded audio.

読みくだ

Cautions

さい

Using Batteries

● Improper use of the batteries can cause them to rupture or catch fire. Improper use can also cause fluid leakage that could corrode the product or soil the user’s hands or clothing. Be sure to observe the following precautions regarding battery usage.

• Make sure the positive (+) and negative (–) contacts are

oriented correctly when inserting batteries.

• Do not use batteries of different types together. Do not mix new

and old batteries.

• Do not leave exhausted batteries in the product.

• Should fluid that has leaked from the batteries get in your eyes,

flush your eyes thoroughly with clean water and seek medical attention immediately. Failure to do so could result in permanent eye damage.

• Should fluid that has leaked from the batteries get on your skin

or clothing, rinse immediately and thoroughly with water.

• Never place batteries in water, expose them to an open flame,

disassemble them or deliberately short the contacts.

• Do not use rechargeable batteries with the product.

• If the product will not be used for an extended period of time,

remove the batteries to prevent damage from fluid leakage.

E-2

Information Stored in Memory

Information stored by the user in the product’s memory can be altered or erased due to improper use of the product, exposure to static electricity or electromagnetic noise, malfunction and repair, or if the batteries are replaced incorrectly. Be sure to make a

permanent note on paper, etc., of important information stored in the product’s memory.

NOTICE

• SHARP assumes no responsibility for any loss or damage arising

from improper use of the product and its accessories by the customer or any third party, malfunction during use, or any other problems caused by the use of the product and its accessories, except in cases where legal liability exists.

• The information provided in this manual is subject to change

without notice.

• Use only a SHARP approved service facility.

Contents

Page

Part names ....................................................................................E-4

Using the PA-VR10E PC for the first time ..................................... E-6

Settings .......................................................................................E-12

Recording ...................................................................................E-14

Playing recordings ...................................................................... E-16

Deleting .......................................................................................E-20

Other Functions ..........................................................................E-21

Using the recorder connected to a PC ........................................E-25

Important Information ................................................................ E-31

Troubleshooting ..........................................................................E-34

Specifications.............................................................................. E-35

E-3

Part names

1 2 3

5 6

必ずお読みください

1. Microphone jack

2. Built-in microphone (page E-13)

3. Earphone jack (page E-19)

4. Display (page E-5)

5. Cursor buttons (VOL+), ▼ (VOL-), 1 (5 for skip/search) and

▲

0 (4

6. OK button

7. HOLD switch (page E-25)

8. RECORD/PAUSE button (page E-14)

9. FOLDER/REPEAT button (page E-14)

10. ERASE button (page E-20)

11. PLAY/PAUSE button (page E-16)

12. STOP/MENU button (page E-8)

13. Reset button (page E-6)

14. Speaker (page E-19)

15. Clip

16. USB jack (page E-26)

17. Battery cover (page E-6)

18. Record/play lamp (page E-14, E-16)

for skip/search)

11 12

E-4

Display

3 4

5 6

1. Folder no.: Indicates the number of the folder in which

2. Date/File no.: Indicates the month/file no. of each recorded

3. Date/Event marking no.: Indicates the day/event marking

4. Settings mode: Displayed when making settings (page E-8).

5. Remaining time: Indicates the remaining time available for

6. Playback speed: Indicates the playback speed (page E-16).

7. Settings/Playback time, etc.: Indicates the setting item,

8. Volume: Indicates the volume level (page E-16).

9. Battery level: Indicates the amount of battery charge remaining

10. Recording:

11. Repeat playback: Displayed while repeat playback is in

12. Recording mode: Indicates the recording quality (page E-12).

13. Silence skip recording: Displayed while silence skip recording

14. Message alarm function: Indicates that an alarm has been set

15. Timer function:

16. Automatic recording function: Displayed when the automatic

17. Clock mode: Displayed when the clock mode has been

135253

recorded audio files are stored (page E-14).

audio file (page E-14).

number (page E-16).

recording (page E-14) or that of the timer.

playback time, etc. (page E-8).

(page E-31).

Displayed while recording is in progress (page E-14).

progress (page E-17).

is in progress (page E-13).

(page E-23).

Indicates that the timer has been set (page E-24).

recording function has been activated (page E-21).

activated (page E-7).

E-5

Screen displays and examples

• The screens actually displayed on the recorder may differ from the example screens shown in this manual.

Using the PA-VR10E

Before you attempt to use the recorder, insert the batteries and reset (initialise) the recorder to initialise its status.

必ずお

Inserting the batteries and resetting (initialising)

読

the recorder

みくだ

Remove the battery cover as shown in the diagram below.

さ

い

Insert the batteries provided with the recorder.

Ensure that the batteries are inserted with the correct polarity.

Fit the battery cover back in its original position, by aligning

with the indent on the side of the recorder.

Using a ballpoint pen or similar tool, press the reset button

on the back of the recorder.

A reset confirmation message (“RESET?”) appears on the display.

• Do not use objects with extremely sharp or flexible points to press the Reset button.

for the first time

Indent

E-6

Press the OK button.

2005Y

135253

RESET?

When “OK?” appears on the display, press the OK button again.

The “RESET…” message appears on the display briefly and changes to “RESET!”, then the screen for setting the date and time appears. To set the date and time, follow from step 5 of the procedure on page E-10.

• If the display does not appear, try pressing the reset button again. If the display still does not appear, reinsert the batteries once again by repeating steps 1 to 5.

Clock and standby mode screens

Clock mode screen

The recorder switches to the clock mode if it is not used for approximately 30 seconds. To restore recorder operation, press the OK or PLAY/PAUSE button or any of the cursor buttons (▲, ▼, 1, 0). The standby mode screen shown below then appears. * If you press the RECORD/PAUSE button, the recorder starts

recording. There may be a gap of a few seconds before recording actually begins. The indication “WAIT…” appears on the display during this time.

Month Day

Time display

E-7

Standby mode screen

015320

214300

This screen shows the folder number, file number and the recording date/ event marking time. (Time stamp function) Pressing the OK button switches to a screen showing the recording time for marked events. Subsequent presses of the OK button toggle between the two screen displays.

必ずお読みください

Using the Settings Menu

The settings menu enables you to make recording settings or select alarm functions. To make recording, select from among the setting items shown on the menu screen. (Refer to the menu listing on the following page.)

Press the STOP/MENU button once or twice to

display the menu screen (the screen with the “SET” indication).

Use the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button to select a

function and then press the OK button to display the settings screen for the selected function.

• The “SET” menu contains 4 settings. Use the cursor buttons to select an option and then press the OK button.

To change the setting, use the ▲ (+) or ▼ (-)

cursor button to select the desired value and then press the OK button to confirm the setting.

※Refer to the respective settings page for

details.

When you have completed the settings, press

the STOP/MENU button to return to the original screen.

File number

Folder number

Date (day only)

Time

Event marking number

Recording date/event marking time

Recording time for the marked event

E-8

● Menus

Press the STOP/MENU button once or twice.

Setting menu (page E-12)

▲

SET

▲

Press the OK button.

Automatic recording function (page E-21)

SCHED

▲

Message alarm function (page E-22)

ALARM

▲

Timer function (page E-24)

T I M

▲

Playback speed setting (page E-16)

SPEED

▲

Recording mode setting (page E-12)

▲

CODEC

▲

Microphone sensitivity setting (page E-13)

SENSE

▲

Silence skip recording setting (page E-13)

VAFON

▲

Date and time setting (page E-10)

CLOCK

▲

: Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button.

▲

E-9

Setting the date and time (Clock setting)

2005Y

You must set the date and time before using the recorder for the first time and after installing new batteries.

Press the STOP/MENU button once or twice to display the

menu screen.

SET

Press the OK button.

必

ず

The settings mode screen appears.

お読みく

Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button until the “CLOCK”

だ

(time settings) screen appears.

さい

CLOCK

Press the OK button.

The “year” display flashes.

E-10

Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button to select the year.

The year can be set between 2000 and

2099.

Press the OK button to confirm the selected year setting.

Next, the “month” display flashes.

Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button to

1250

select the month.

Press the OK button to confirm the

selected month setting.

Next, the “day” display flashes.

Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button to

select the day.

Press the OK button to confirm the

selected day setting.

Then use the same procedure to set the “hour” and “minute” settings.

After you have confirmed the “minute”

setting by referring to an accurate clock, press the OK button.

This completes the date and time setting procedure and returns you to the menu screen.

Press the STOP/MENU button.

Tip

• Press the 1 (5) cursor button to go to the preceding item.

• The screen will return to the clock mode if you do not press any

buttons for 30 seconds or more. In order to set the seconds accurately against a radio time signal, press the ▲ (+) and ▼ (–) cursor buttons alternately until just before the time signal you are waiting for to ensure that 30 seconds does not elapse with no button presses.

E-11

Settings

CODEC

In this section it is explained how to select the settings required to use the recorder’s various functions.

Screen display

Recording mode setting ............................... CODEC

Microphone sensitivity setting ..................... SENSE

Silence skip recording setting ...................... VAFON

Date and time setting .................................... CLOCK

必ず

Setting the recording mode

お読

You can select HQ (high-quality recording), SP (standard-quality

み

recording) or LP (long-play recording) as the recording mode.

くだ

Press the STOP/MENU button once or

さ

twice to display the menu screen.

い

Press the OK button.

The settings mode screen appears.

Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button until the “CODEC”

(recording mode settings) screen appears, then press the OK button.

The recording mode setting screen appears.

The displayed setting changes in the sequence shown below each time you press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button. HQ ↔ SP ↔ LP ↔ HQ...

SET

Recording mode indicator

Recording modes and recording times

HQ mode: Approx. 4 hours

SP mode: Approx. 8.5 hours

LP mode: Approx. 28 hours

Select a recording mode and press the OK button.

E-12

HQ mode: Records at the recorder’s highest quality. SP mode: Records at the recorder’s standard quality. LP mode: Records for a long time but at reduced quality.

Setting the microphone sensitivity

You can select the sensitivity of the recorder’s internal microphone from two levels.

Press the STOP/MENU button once or twice to display the

menu screen.

Press the OK button.

The settings mode screen appears.

Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button until the “SENSE”

(microphone sensitivity settings) screen appears, then press the OK button.

The microphone sensitivity settings screen appears.

The setting switches between HIGH and LOW each time you press the ▲ (+) or (-) cursor button.

HIGH: A high-sensitivity mode that enables you to record peripheral sound also. LOW: The normal sensitivity mode. Ideal for dictation.

Select the microphone setting and press the OK button.

▼

HIGH

Setting silence skip recording

Silence skip recording (VAFON) is a function that automatically pauses recording when the sound being recorded becomes inaudible.

Press the STOP/MENU button once or twice to display the

menu screen.

Press the OK button.

The settings mode screen appears.

Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button until the “VAFON”

(silence skip recording settings) screen appears, then press the OK button.

The silence skip recording settings screen appears.

Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button to select ON or OFF. ON: Enables silence skip recording. OFF: Returns to normal voice recording.

E-13

Press the OK button.

SET

Icon display

Setting the date and time

See “Setting the date and time” on page E-10 for information on

必ず

setting the date and time.

お読みくださ

The PA-VR10E PC has four folders for storing voice recordings, which

い

allows you to group recordings by category or occasion. The total recording time (page E-12) is shared between all the folders, and there is no limit on the part of the total time that may be stored in any one folder. Each folder may contain up to 127 recordings (files).

Select the standby mode screen and then press the FOLDER/

REPEAT button to select the folder in which the recording will be stored. Then press the OK button.

The displayed folder changes in the sequence shown below each time you press the FOLDER/REPEAT button. Folder 1 ➝ Folder 2 ➝ Folder 3 ➝ Folder 4 ➝ Folder 1...

Recording

E-14

Folder display

When you press the RECORD/PAUSE button, “REC” appears

on the display along with the file number for the new recording, and recording begins. The lamp on the back of the

recorder lights red.

Folder display File number

Remaining recording time

015278

Recording display

Recording mode

To stop recording, press the STOP/MENU button.

Notes on recording voice

• You can record up to 127 files in each folder.

• When no available recording time remains, “FULL” appears on

the display and you cannot make any more recordings. Erase some unwanted files and then try again.

• When you press the RECORD/PAUSE button, “FULL” may appear on the display even though some available recording time remains. Erase some unwanted files and try again.

• The record/play time indication is only approximate.

• Do not remove the batteries while recording.

• You may connect a commercially available microphone and use it

for recording, but the quality of the audio cannot be guaranteed. ※ Do only connect cable of microphone less than 1.0 m to the

digital voice recorder.

• Audio files recorded on this product cannot be saved onto devices such as tape recorders.

• When the clock mode screen is displayed, pressing the FOLDER/ REPEAT button will not display folders. Press OK, PLAY/PAUSE or any of the cursor buttons to return to standby mode.

Tip

• When the clock mode screen is displayed, you can begin recording by pressing the RECORD/PAUSE button. Voice is then recorded using the current folder and recording settings. There may be a gap of a few seconds before recording actually begins.

To pause recording

Press the RECORD/PAUSE button while the recorder is running. “PAUSE” appears on the display and recording is paused. To resume recording, press the RECORD/PAUSE button again.

Silence skip recording function

When silence skip recording is set to ON (see page E-13), recording pauses when the sound being recorded becomes inaudible. Under certain conditions the beginning of a recording may not be recorded. In such cases, turn this function OFF.

Inserting event marking numbers

You can insert event marking numbers into a file so that you can quickly locate a section you want to listen to again later. When a file contains event marking numbers, you can skip backwards or

E-15

017520

forwards to the part you want to hear by pressing the 1 (5) or

0 (4

) cursor button during playback.

• Up to 50 event marking numbers can be inserted into each file.

Press the OK button during recording or during playback.

A new event marking number appears on the display. Recording or playback continues after the marking number has been inserted. You can insert additional marking numbers in the same way.

必ずお読みください

Select the standby mode screen and then press the FOLDER/

REPEAT button to select the desired folder and then press the OK button.

Use the

desired file number.

Press the PLAY/PAUSE button to start playback.

The lamp on the back of the recorder lights green.

Use the ▲ (VOL+) and ▼ (VOL-) cursor buttons to adjust the

playback volume.

To stop playback, press the STOP/MENU button.

Playback stops automatically when the end of the file is reached.

To pause playback

Press the PLAY/PAUSE button during playback. “PAUSE” flashes on the display and playback is paused. To resume playback, press the PLAY/PAUSE button again.

Event marking number

Playing recordings

(

) or

(

) cursor button to select the

To change the playback speed

Press the STOP/MENU button once or twice to display the

menu screen.

E-16

Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button

until the settings) screen appears, then press the OK button.

The settings screen appears.

Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button to select “FAST

“

REG” or “SLOW

FAST: Fast playback REG: Playback. SLOW: Slow playback

Press the OK button.

Repeat playback

Event marking repeat

This function repeatedly plays back a section between 2 event marking numbers in the recording currently playing. Press the FOLDER/REPEAT button during playback to repeatedly play back the section between event marking numbers. See “Inserting event marking numbers” on page E-15 for more information on event marking numbers.

“

SPEED” (playback speed

.”

NORMAL

Icon display

FAST

Flashing

017210

File repeat

This function repeatedly plays back the file currently playing. To repeatedly play back the entire file, hold down the FOLDER/ REPEAT button for 1 second or longer during playback.

,”

Flashing

008350

Cancel repeat

To return to normal playback, press the FOLDER/REPEAT button during repeat playback.

E-17

Skip/Search

File skip

You can skip to the previous or next file by briefly pressing the

(SKIP/SEARCH 5) or 0 (SKIP/SEARCH 4) cursor button. If the current file contains event marking numbers, this procedure skips to the previous or next event marking number.

Mode status

Stopped

Playback

必ずお読みください

SKIP/SEARCH button pressed

(File advance)

(File rewind)

Result

Displays the previous or next file number. If the current recording contains event marking numbers, the previous or next event marking number is displayed.

Displays the next file number and begins playback from the beginning of that file. If the current recording contains event marking numbers, the next event marking number is displayed and playback begins from that number.

Displays the previous file number and starts playback from the beginning of that file. If the current recording contains event marking numbers, the recorder displays the previous event marking number and starts playback from the beginning of that event.

File search

This function searches within files in the Fast forward/Fast rewind mode while the left (5) or right (4) SKIP/SEARCH button is held down. If the current file contains event marking numbers, the recorder searches by marked events.

E-18

Mode status

Playback

SKIP/SEARCH button (Press and hold)

(Fast forward)

(Fast rewind)

Result

Scans forward through the current file. When you release the right (4) skip/ search button, normal playback resumes. If the current recording contains event marking numbers, the recorder scans forward to the end of the current event and then skips forward one event marking number at a time. When the last event marking number in the file is reached, the recorder starts skipping forward one file at a time. When you release the right (4) skip/search button, playback starts from the beginning of the file (or marked event) that has been reached.

Scans backward through the current file. When you release the left (5) skip/ search button, normal playback resumes. If the current recording contains event marking numbers, the recorder scans backward to the beginning of the current event and then skips backward one event marking number at a time. When the first event marking number in the file is reached, the recorder starts skipping backward one file at a time. When you release the left (5) skip/search button, playback starts from the beginning of the file (or marked event) that has been reached.

Using the earphone

You can listen to your recordings through the earphone provided simply by plugging it into the recorder’s earphone jack. When the earphone is connected, no sound is played through the speaker. Notes: • Do not turn the volume up too high when using the

earphone as this could damage your hearing.

• Do not connect an earphone to the recorder other than the one provided.

• You cannot hear sound through the earphone or speaker during recording.

E-19

Deleting

DEL.?

Deleting event marking numbers

Press the FOLDER/REPEAT button, select a folder and then

press the OK button.

) or

(

) cursor button and select the

(

) cursor button and select the

Flashing

Press the

desired file number.

Press the

event marking number to be deleted.

必ず

Press the ERASE button.

お

“DEL.?” appears and the selected event

読

marking number flashes.

みください

Press the OK button.

“DELETE!” appears and the event marking number is deleted.

• The remaining event marking numbers are adjusted after the number is deleted.

Note: Only the event marking number is deleted. The audio

Deleting during playback

• Follow steps 4 and 5 above while the event marking number appears on the display.

(

data referenced by the event marking number is not deleted.

E-20

Deleting files

Press the FOLDER/REPEAT button, select a folder and then press the OK button.

) or

(

) cursor button and select

Flashing

Hold down the the file number to be deleted.

Hold down the ERASE button for 1 second or longer.

“DEL.?” appears and the selected file flashes.

Press the OK button.

“DELETE!” appears and the file is deleted.

(

• The remaining file numbers are adjusted after the file is

DEL.?

120

deleted.

Deleting during playback

• Follow steps 3 and 4 above while the file number appears on the display.

Deleting all the files in a folder

Press the FOLDER/REPEAT button, select a folder and then

press the OK button.

Hold down the ERASE button for

approximately 5 seconds or longer.

“DEL.?” appears and the selected folder number flashes.

Press the OK button.

“DELETE!” appears and all the files in the folder are deleted.

Deleting during playback

• Follow steps 2 and 3 above.

Flashing

Other Functions

Automatic recording function

This function enables you to automatically make a recording at a set time by specifying the start and end times.

Press the STOP/MENU button once or twice to display the

menu screen.

Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button until the “SCHED”

(automatic recording function) screen appears, then press the OK button.

The automatic recording settings screen appears with the “hour” setting for the start time flashing.

Icon display

Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button to select the hour.

Start time

E-21

Press the OK button to confirm the displayed hour.

130TO

130

The “minutes” setting then starts flashing.

Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button to

select the minutes.

Press the OK button to confirm the displayed minutes.

The “hour” setting for the end time then starts flashing. Use the same procedure to select the hour and minute settings for the end time.

必ず

After you have confirmed the “minutes” setting, press the

お

OK button.

読み

This completes the time setting procedure and returns you to

く

the menu screen.

ださ

Tip

い

Press the 1 cursor button to go to the preceding setting. Press the

cursor button to go to the next setting.

• Recording begins slightly before the scheduled recording time.

• Settings such as the recording mode and microphone sensitivity

used for scheduled recording are those that were set before recording begins.

• If the scheduled time is reached while you are playing a recording, playback stops and the recorder starts recording.

• If the scheduled time is reached while the digital voice recorder is connected to a personal computer, a flashing indication appears on the display and recording does not take place.

To cancel the settings

Display the automatic recording settings screen. (See steps

1 and 2 on page E-21.)

Press the ERASE button.

“DEL.?” appears on the display.

Press the OK button.

“DELETE!” appears and the settings are deleted.

Message alarm function

This function enables the recorder to play a pre-recorded message or sound an alarm tone at a set time. You can set up to 3 alarms at one time.

E-22

Playing a message

IME

RECORD

ALARM1

Press the STOP/MENU button once or twice to display the

menu screen.

Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button until the “ALARM”

(message alarm function) screen appears on the display, then press the OK button.

The ALARM 1 screen appears.

• To select ALARM 2 or ALARM 3, press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button.

Icon display

Press the OK button to display the ALARM

settings screen.

Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button until the “MSG”

(message) screen appears on the display. Then press the OK button.

The RECORD screen appears.

Press the OK button to start recording.

(1) A “REC 3, 2, 1” countdown appears on the display,

followed by “START” to indicate that you should begin recording the message. The recorded message can be up to 15 seconds long. A countdown on the display shows the remaining time.

• To stop recording mid-way, press the OK button.

(2) When you have finished recording the message, the

“MSG” display flashes and the recorder plays back the recorded message.

(3) Then a confirmation message “OK?” appears on the

display.

• If you are happy with the recording, press the OK button.

• To redo the recording, press the ▲ (+) cursor button to

return to the RECORD screen selected in step 4.

Press the OK button to display the alarm time settings

screen.

E-23

Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button to select the “hour”

DAILY

setting for the start time and then press the OK button.

Next, the “minutes” setting flashes. Use the same procedure to select the minutes setting and then press the OK button.

Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button to select “ONCE” or

“DAILY” and then press the OK button.

(The “ONCE” setting plays the alarm message one time only. The “DAILY” setting plays the alarm message every day.)

Tip

必ず

• To use a message recorded earlier, use the ▲ (+) or ▼ (-) cursor

お

button after step 4 to select “RECALL” and then press the OK

読

button. Then set the alarm time.

み

• Messages are recorded with the microphone sensitivity set to

くだ

“LOW” and “HQ” selected as the recording mode. These settings

さ

cannot be changed.

い

• If the set time is reached while you are playing a recording, playback stops and the recorder plays the message alarm.

• If the set time is reached while you are making a recording, the message alarm icon flashes on the display but recording is not interrupted.

• If the set time is reached while the digital voice recorder is connected to a personal computer, the message alarm icon flashes on the display. The recorder plays the message alarm as soon as it is disconnected from the personal computer.

Using an alarm tone

To have the recorder sound an alarm tone, select “CHIME” in step 4 and then set the alarm time.

Timer function

The recorder’s timer function sounds an alarm once a set time has elapsed. You can set the timer delay to be from 1 to 99 minutes.

Press the STOP/MENU button once or twice to display the

menu screen.

Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button until the “TIMER”

(timer function) screen appears on the display, then press the OK button.

The timer delay settings screen appears.

E-24

Press the ▲ (+) or ▼ (-) cursor button to select a timer delay

(1 to 99 minutes), then press the OK button.

The timer starts running.

• To stop the timer while it is running, press the STOP/MENU button.

Hold function

Setting the HOLD switch to the locked position locks the recorder in its current status and disables the other buttons. Use this feature to prevent the recorder’s buttons from being pressed by mistake. To unlock the recorder status, set the HOLD switch to the unlocked position.

Using the recorder connected to a PC

• You can store material captured using the digital voice recorder on a personal computer in the form of data files. It is also possible to transfer such data files from the personal computer back to the digital voice recorder at a later date.

• You can play back recorded audio file on your PC by using the data conversion tool to convert the audio files to PC-compatible WAV-format files. * To play back audio files recorded on the digital voice recorder

on a PC, you need to use the data conversion tool. Install the software from the bundled CD-ROM.

Your personal computer must meet the system requirements listed below in order to connect the digital voice recorder and use recorded material.

● PC used for data storage only

Supported models: IBM PC or 100% compatible

Supported Operating Systems:

Microsoft® Windows® XP Home Edition Microsoft® Windows® XP Professional Microsoft® Windows® 2000 Professional Microsoft® Windows® Millennium Edition Microsoft® Windows® 98/98 Second Edition

USB port: 1 port is required to connect the recorder (ver. 1.1/ 2.0)

E-25

● PC used for data playback

The requirements listed below in addition to those above

CPU: Intel Pentium II 300 MHz or higher

Hard disk drive: Minimum 5 MB of space available

RAM: Minimum 128 MB

Other: Audio playback devices (sound card, speakers,

必ずお読み

Note:

く

If your PC is running Windows 98 or 98 Second Edition, you will

だ

need to install a dedicated USB driver. Install the dedicated USB

さ

driver from the bundled CD-ROM.

い

• Microsoft, Windows and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation in the U.S. Other company names and product names appearing in this operation manual are either registered trademarks or trademarks of those companies.

Connecting the digital voice recorder to a personal computer

To connect to a PC, use the bundled PC-Link cable (USB (A) maleUSB (mini-B) male).

• Do only connect USB cable less than 1.2 m to the digital voice recorder.

Plug the smaller connector of the PC-Link cable into the USB

jack of the digital voice recorder.

Be sure the mark on the connector is facing downward.

Additional disk space is required to store unconverted audio files and to create the converted (WAV-format) files.

etc.), CD-ROM drive, Mouse, Microsoft Windows Media® Player or other WAV playing software.

E-26

Plug the larger connector into a USB port on your personal

computer.

Notes:

• Do not force the USB connectors when inserting them. If the connector cannot be plugged in easily, make sure it is not upside down.

• Connect the digital voice recorder directly to a USB port on your PC using a PC-Link cable.

• Make sure the digital voice recorder is powered on before connecting it to your PC.

• Make sure the recorder is not connected to the PC during recording or playback.

Playing recordings on a PC

Installing the software

Use the procedure below to install the data conversion tool from the bundled CD-ROM onto your PC.

Turn on the PC and launch Windows

Load the bundled CD-ROM into the PC’s CD-ROM drive

When the Setup window appears, select “Installation of WAV

conversion tool

If the program does not start automatically, access the CDROM using Explorer and double-click the “installer.exe” file.

Proceed as directed by the on-screen instructions

When the installation is complete, click “Finish

”.

Playing back audio files

Connect the recorder to your PC.

Double-click the “Data Conversion Tool” icon on the PC

desktop. The window shown below appears.

E-27

Next, double-click the removable disk icon for the recorder.

Open the “SACM” folder and copy the audio files you want to

play by dragging them from folders 1 to 4 onto the desktop or into a folder on your hard disk.

Drag and drop the icons for the copied files into the Data

Conversion Tool window.

The converted WAV files are created in the same folder as the source files.

Double-click the icon for a converted audio file to launch the

必

audio playback software (e.g., Microsoft® Windows Media

ず

Player) and play back the file.

お読

Notes:

み

• If you drag and drop audio files directly into the Data Conversion

くだ

Tool window without first copying them to the local disk (hard

さ

disk) on a PC, the files will not be converted. Also, you cannot

い

convert audio files located on a removable disk, a network, or a CD-ROM. In all cases, copy the files to the local disk (hard disk) before converting them.

• Event marking numbers inserted by the digital voice recorder are not included in files converted to WAV format.

• You cannot play files converted to WAV format on the digital voice recorder. The digital voice recorder can only play audio files without conversion that are in the recorder’s proprietary file format.

Storing your recordings on a PC

Folder structure when connected to a PC

When the recorder is connected to a PC, it appears as a removable drive in Microsoft Windows. The recordings are stored on this removable drive in the folder structure shown below.

E-28

..........................

.....................

Removable drive

SACM folder

...........

1 folder Corresponds to folder 1 on the recorder

...........

2 folder Corresponds to folder 2 on the recorder

...........

3 folder Corresponds to folder 3 on the recorder

...........

4 folder Corresponds to folder 4 on the recorder

...........

NONVOICE folder Used for recorder operations

...........

SETTINGS folder Used for recorder operations

Backing up recorded audio data

The audio recordings are stored as data files in folders 1 to 4. To store these files on your PC, copy folders 1 to 4 to a folder of your choice. Refer to the Microsoft Windows User’s Manual for instructions on copying files and folders.

Transferring audio data back to the digital voice recorder

To transfer audio files stored on your PC to the recorder so that you can listen to them, copy folders 1 to 4 from your PC to the SACM folder on the removable drive. Copying stored folders from your PC to the recorder will overwrite the folders and files previously stored in the recorder, and their contents will be lost forever. Appropriate care is therefore necessary when performing this step. * Converted WAV-format files cannot be played back on the voice

recorder.

Notes:

Be sure to keep the following points in mind when connecting the recorder to a PC.

• Do not use your personal computer to format the removable drive representing the digital voice recorder. Doing so could cause the recorder to malfunction, possibly making it impossible to record or play back audio correctly, reducing the recording time or causing data corruption.

• Do not create new folders inside the SACM folder or delete or rename the folders it contains. Doing so could cause the recorder to malfunction, possibly resulting in data loss or the deletion of recorder settings.

E-29

• Do not copy files other than audio files recorded using the recorder to the folders inside the SACM folder. Doing so could cause the recorder to malfunction.

• If you try to play a file in an incompatible format to the recorder, “ ? ? ?” appears on the display and the file does not play.

• Always copy audio recordings from the recorder to your PC, or from your PC to the recorder, an entire folder at a time. Attempting to copy individual files could result in the accidental deletion of important files from the recorder or cause it to malfunction.

• Do not change the names, attributes or extensions of audio files. Doing so could cause the recorder to malfunction.

• Do not unplug the PC-Link cable while data transfer is in progress.

必ず

Doing so could result in data corruption or cause the recorder to

お

malfunction.

読

• Do not connect the digital voice recorder to your PC during

み

recording or playback.

くだ

• Do not copy so many audio files to the recorder that its storage

さ

capacity is used up. Doing so may result in a very short available

い

recording time or recording may not be possible at all.

• Audio files are recorded in proprietary format. To play the audio files on your PC using applications such as Windows Media Player, convert the files to WAV format using the data conversion tool.

• Do not connect the recorder to your PC when the batteries are dead or if there are no batteries in the recorder. Doing so could cause the recorder to malfunction or could result in the recorder not being recognized as an external drive by the PC.

Disconnecting the digital voice recorder

• After confirming that data transfer is complete and performing the procedure for removing hardware from the personal computer, unplug the PC-Link cable from the digital voice recorder.

• The recorder remains in “LINK…” status until it is disconnected from the PC.

E-30

Important Information

Replacing the batteries

Once the batteries are becoming exhausted, you will no longer be able to record or play back voice recordings. Before replacing the batteries, be sure to read the following information carefully and observe the instructions closely.

Batteries used

Type Model Quantity

AAA-size alkaline batteries LR03 2

※ Use only the designated battery type. Other batteries may have

different capacities or voltages and could cause malfunctions or faults.

Notes:

• Remove the batteries if the recorder will not be used for a long period.

• Never remove batteries while the recorder is operating. Removing the batteries during recording, while recording is paused, during playback, or while erasing is in progress could result in recorded data not being saved or in loss of all recorded data.

• Leaving depleted batteries in the recorder may result in battery fluid leakage and damage to the recorder.

• The batteries supplied with the recorder were included at shipment and may become exhausted before their suggested operating time.

When to replace the batteries

The icon in the top-right corner of the display indicates when the batteries are becoming exhausted and should be replaced soon.

Battery level icons

: Full : Low

Battery operating times

• Continuous recording time (in LP mode): Approx. 8 hours

• Continuous playback time (in LP mode): Approx. 6 hours

E-31

Battery replacement procedure

Slide the battery cover in the direction of the arrow to

remove it.

Remove the used batteries.

必

Insert the new batteries.

ず

お

Ensure that both replacement batteries are new and that they

読

are inserted with the correct polarity.

みください

Fit the battery cover back in place.

The screen for setting the date and time appears on the display. To set the date and time, follow from step 5 of the procedure on page E-10.

Dealing with problems

In very unusual circumstances, such as exposure to strong external electrical interferences or a strong impact, all the buttons on the recorder may cease to function. If this happens, reset the recorder as described below.

Reset procedure

Using a ballpoint pen or similar tool, press the reset button

on the back of the recorder.

The “RESET?” message appears on the display.

Press the STOP/MENU button.

The screen for setting the date and time appears on the display. To set the date and time, follow from step 5 of the procedure on page E-10.

E-32

Initialisation procedure

If resetting the recorder does not remedy the problem, try initialising the recorder.

Never initialise the recorder unless absolutely necessary as this will erase all the data on the recorder.

※This procedure will erase all the recordings stored on the recorder

and will reset all the recorder settings (date/time, etc.) to their initial values.

Using a ballpoint pen or similar tool, press the reset button

on the back of the recorder.

The “RESET?” message appears on the display.

Press the OK button.

When “OK?” appears on the display, press the OK button again. The “RESET!” message appears on the display briefly and then the screen for setting the date and time appears. To set the date and time, follow from step 5 of the procedure on page E-10.

Cleaning the recorder

Use a soft dry cloth to clean the recorder. Do not use volatile fluids such as thinners or benzene or a dampened cloth as this could result in deformation or discoloration of the recorder.

E-33

Troubleshooting

If the problems described below occur, it does not necessarily mean that the recorder is faulty. Check the suggested items before requesting repairs.

Problem

Nothing appears on the display.

必ずお読

Nothing happens when

み

any button is pressed.

くださ

The recorder will not

い

record.

The recorded voice is not audible.

The recorded voice is too low.

The duration of the recorded audio is shorter than the actual recording time

The beginning of the recording is cut off.

The recording is hard to hear.

Check this

• Are the batteries exhausted?

• Are the batteries inserted with the

correct polarity?

※ If neither of the above apply, try the

reset procedure.

• Is the HOLD switch set to the locked position?

• Are the batteries exhausted?

• If the “FULL” indication is displayed, try

deleting some unwanted files.

• Is the earphone connected?

• Is the volume set too low?

• Is the microphone sensitivity set to

LOW during recording? Set the microphone sensitivity to HIGH. (See page E-

13.)

• Is silence skip recording turned on? (See page E-13.)

• Is the recording mode set to LP? (See page E-12.)

E-34

Specifications

Model PA-VR10E PC Name Digital voice recorder Internal memory 64 MB

Input/output terminals Earphone: 3.5 mm dia.;

Speaker 23 mm dia. Clock accuracy Average ±1 min./month (at 25°C) Operating temperature 0°C to 40°C Maximum power 70 mW Power supply 3V (DC): AAA-size alkaline batteries

Continuous battery operation time Approx. 8 hours (continuous record-

Weight Approx. 66 g (including batteries) Dimensions 31 (W) × 111 (D) × 16.8 (H) mm Accessories AAA-size alkaline batteries (2), PC-

Recording times

HQ mode: Approx. 4 hours SP mode: Approx. 8.5 hours LP mode: Approx. 28 hours

impedance: 32 Ω Microphone: 3.5 mm dia.; impedance: 2.4 kΩ USB jack (Mini-B)

(LR03) (2)

ing in LP mode) Approx. 6 hours (continuous playing in LP mode)

• Volume at factory setting (initial level)

※ Varies depending on the operating

conditions and type of usage. The above figure is only an approximate guide and is in no way guaranteed.

Link Cable, CD-ROM Software, earphone, operation manual

E-35

必ずお読みください

E-36

Avertissements

Utilisation de l’appareil

N’utilisez jamais les oreillettes, ni n’opérez l’enregistreur vocal numérique en conduisant un véhicule (voiture, moto ou vélo), sous

peine de provoquer un accident de la route.

Lorsque vous marchez, ne mettez jamais le son trop fort sous peine de ne pas entendre ce qui se passe autour de vous. (Soyez tout particulièrement prudent lorsque vous traversez des rails de chemin de fer ou une rue.) Un manquement à la prudence pourrait provoquer un accident de la route.

Ne démontez ni ne modifiez l’appareil sous peine de provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures.

N’utilisez pas cet appareil dans la baignoire, dans des endroits où il sera exposé à la pluie ou des endroits à l’humidité excessive

sous peine de provoquer un incendie, des dégâts ou un dysfonctionnement.

Précautions

Utilisation de l’appareil

Ne placez pas l’appareil dans des endroits excessivement froids ou à proximité d’une flamme nue sous peine de provoquer un

incendie ou des dégâts.

Ne placez pas l’appareil là où il sera en plein soleil pour des périodes prolongées (en particulier, des endroits fermés comme l’intérieur d’un véhicule) ou à proximité d’un appareil de chauffage sous peine de provoquer une déformation ou décoloration

de l’appareil, ou encore un incendie ou des dégâts.

Ne placez pas l’appareil dans un endroit instable. L’appareil pourrait tomber et provoquer des blessures corporelles ou dégâts matériels.

Ne placez pas l’appareil dans un endroit où il sera exposé à des vapeurs d’huile ou de la vapeur sous peine de provoquer un

incendie ou des dégâts.

FRANÇAIS

F-1

Ne laissez pas l’appareil là où des impuretés ou des corps étrangers pourraient s’introduire dedans, par exemple, des endroits poussiéreux ou sablonneux comme une plage sous peine

de provoquer un incendie ou des dégâts.

N’exposez pas l’appareil à une pression ou une force excessive par exemple, en le mettant dans la poche arrière de votre pantalon ou en le transportant dans un train bondé sous peine de provoquer

une déformation ou des dégâts à l’appareil.

Ne mettez pas le son trop fort. L’écoute par les oreillettes à un volume sonore élevé pendant des périodes de temps prolongées peut endommager l’ouïe. Veillez à user de prudence.

必ず

Ne placez pas de cartes magnétiques, etc., à proximité du haut-

お読

parleur. Le haut-parleur contient des aimants. Ne placez pas des

み

supports magnétiques, comme des cartes de crédit à bande

く

magnétique, des cartes prépayées à code magnétique, des cassettes

だ

vidéo, etc., à proximité du haut-parleur. Ceci pourrait altérer les

さい

données numériques codées dans le support magnétique.

Ne placez pas l’appareil dans un endroit où il sera exposé à des champs magnétiques puissants ou à proximité d’un équipement émettant de tels champs. Procéder à un enregistrement dans des

endroits aux champs magnétiques puissants, comme près de câbles à haute tension ou d’équipement émettant des ondes électromagnétiques, comme les téléphones portables, peut provoquer des parasites dans le son enregistré.

Précautions

Utilisation des piles

● Une mauvaise utilisation des piles peut les faire éclater ou les faire prendre feu. Une mauvaise utilisation peut également provoquer la fuite du liquide des piles ce qui pourrait corroder l’appareil ou salir les mains ou les vêtements de l’utilisateur. Veillez à respecter les consignes suivantes sur l’utilisation des piles.

• Assurez-vous que les bornes positives (+) et négatives (-) des

piles sont correctement orientées lors de la mise en place des piles.

• N’utilisez pas ensemble des piles de type différent. N’utilisez pas

ensemble une pile neuve et une pile usagée.

• Ne laissez pas des piles usagées dans l’appareil.

F-2

• En cas de fuite du liquide des piles et de contact avec les yeux,

rincez abondamment vos yeux à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il risquerait autrement d’en résulter des dommages permanents à l’œil.

• En cas de fuite du liquide des piles et de contact avec la peau ou

les vêtements, rincez immédiatement et abondamment à l’eau claire.

• Ne placez jamais les piles dans l’eau, ni ne les exposez à une

flamme nue, ni ne les démontez, ni ne provoquez délibérément un court-circuit.

• N’utilisez pas de piles rechargeables avec cet appareil.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une

période prolongée, retirez les piles afin d’éviter d’endommager l’appareil à la suite d’une fuite du liquide des piles.

Informations stockées en mémoire

Les informations stockées par l’utilisateur dans la mémoire de l’appareil peuvent être modifiées ou effacées suite à une mauvaise utilisation de l’appareil, une exposition à de l’électricité statique ou du bruit magnétique, un dysfonctionnement et réparation ou encore si les piles sont mal remises en place. Veillez à garder trace sur

papier, etc., des informations importantes stockées dans la mémoire de l’appareil.

AVIS

• SHARP n’assume aucune responsabilité en cas de perte ou dommages résultant d’une utilisation incorrecte du produit et ses accessoires par le consommateur ou un tiers quel qu’il soit, en cas de dysfonctionnement pendant l’utilisation ou de tout autre problème provoqué par l’utilisation du produit ou ses accessoires, sauf en cas de responsabilité légale existante.

• Les informations fournies dans ce mode d’emploi peuvent être modifiées sans préavis.

• Pour réparation, ne confiez l’Organiseur qu’à un centre de service agréé par SHARP.

F-3

Table des Matières

Page

Nomenclatures .............................................................................. F-5

Utilisation du PA-VR10E PC pour la première fois.......................... F-7

Réglages...................................................................................... F-13

Enregistrement ............................................................................ F-15

Lecture des enregistrements ....................................................... F-18

必

Effacement .................................................................................. F-22

ずお

Autres fonctions .......................................................................... F-24

読み

Utilisation de l’enregistreur raccordé à un ordinateur .................. F-28

くだ

Informations importantes ............................................................ F-35

さい

Guide de dépannage .................................................................... F-38

Fiche technique ........................................................................... F-39

F-4

Nomenclatures

1 2 3

5 6

1. Jack pour microphone

2. Microphone intégré (page F-14)

3. Jack pour oreillette (page F-22)

4. Affichage (page F-6)

5. Touches du curseur (VOL+), ▼ (VOL-), 1 (5 pour saut/recherche) et

▲

0 (4

6. Touche OK

7. Bouton HOLD (page F-28)

8. Touche RECORD/PAUSE (page F-16)

9. Touche FOLDER/REPEAT (page F-15)

10. Touche ERASE (page F-22)

11. Touche PLAY/PAUSE (page F-18)

12. Touche STOP/MENU (page F-9)

13. Touche Reset (page F-8)

14. Haut-parleur (page F-22)

15. Clip

16. Prise USB (page F-29)

17. Couvercle des piles (page F-7)

18. Témoin de lecture/enregistrement (page F-16, F-18)

pour saut/recherche)

10 11

F-5

Affichage

2 3

4 5

必

ずお

読みくださ

1. N° de dossier: Indique le numéro de dossier dans lequel les

い

2. Date/N° de fichier:

3. Date/N° du repère de l’évènement: Indique le numéro du

4. Mode de réglages: Affiché lors des réglages (page F-9).

5. Temps restant: Indique le temps restant disponible pour

6. Vitesse de lecture: Indique la vitesse de lecture (page F-18).

7. Réglages/Durée de lecture, etc.: Indique l’élément de réglage,

8. Volume: Indique le niveau de volume (page F-18).

9. Niveau de la pile: Indique la quantité restante pour le

10. Enregistrement: Affiché lorsque l’enregistrement est en cours

11. Lecture répétée: Affiché lorsque la lecture répétée est en cours

12. Mode d’enregistrement: Indique la qualité d’enregistrement

13. Enregistrement avec saut des silences:

Affiché lorsque l’enregistrement avec sauts des silences est en cours (page F-14).

F-6

135253

fichiers audio enregistrés ont été stockés (page F-16).

Indique le numéro de mois/dossier de chaque fichier audio enregistré (page F-16).

repère du jour/évènement (page F-17).

l'enregistrement (page F-16) ou celui de la minuterie.

durée de lecture, etc. (page F-

9).

chargement de la pile (page F-35).

(page F-16).

(page F-19).

(page F-13).

8 9

10 11

12 13 14 15 16 17

14. Fonction alarme message: Indique qu’une alarme a été réglée

15. Fonction de minuterie: Indique que la minuterie a été réglée

16. Fonction d’enregistrement automatique:

Affiché lorsque la fonction d’enregistrement automatique a été activée (page F-24).

17. Mode horloge: Affiché lorsque le mode horloge a été activé

(page F-8).

Affichages à l’écran et exemples

• Les écrans réellement affichés sur l’enregistreur peuvent être différents des écrans indiqués en exemple dans ce manuel.

(page F-25).

(page F-27).

Utilisation du PA-VR10E

Avant d’utiliser l’enregistreur, insérez les piles et remettez à zéro (initialisez) l’enregistreur pour initialiser son statut.

pour la première fois

Insertion des piles et remise à zéro (initialisation) de l’enregistreur

Retirez le couvercle des piles comme indiqué sur le schéma

ci-dessous.

Insérez les piles fournies avec l’enregistreur.

Assurez-vous que les piles sont insérées en respectant les polarités.

Renfoncement

Remettez le couvercle des piles en place, en l’alignant avec

le renfoncement sur le côté de l’enregistreur.

F-7

À l’aide d’un stylo à bille ou d’un outil similaire, appuyez sur la

2005Y

135253

RESET?

touche Reset au dos de l’enregistreur.

Un message de confirmation de remise à zéro (“RESET?”) apparaît sur l’afficheur.

• N’utilisez pas d’objets aux pointes extrêmement aigües ou flexibles pour appuyer sur la touche Reset.

必ずお読みく

Appuyez sur la touche OK.

だ

Lorsque “OK?” apparaît sur l’afficheur, appuyez à nouveau

さい

sur la touche OK.

Le message “RESET…” apparaît brièvement sur l’afficheur puis change à “RESET!”, ensuite l’écran pour le réglage de la date et de l’heure apparaît. Pour régler la date et l’heure, procédez à partir de l’étape 5 à la page F-11.

• Si l’affichage n’apparaît pas, essayez d’appuyer à nouveau sur la touche Reset. Si l’affichage n’apparaît toujours pas, réinsérez les piles une fois encore en répétant les étapes 1 à 5.

Écrans du mode horloge et veille

Écran du mode horloge

L’enregistreur passe au mode horloge s’il n’est pas utilisé pendant environ 30 secondes. Pour rétablir le fonctionnement de l’enregistreur, appuyez sur la touche OK ou PLAY/ PAUSE ou une des touches du curseur (▲, ▼, 1, 0). L’écran du mode veille décrit ci-dessous apparaîtra.

F-8

Mois Jour

Affichage de l’heure

• Si vous appuyez sur la touche RECORD/PAUSE, l’enregistreur

015320

214300

démarre l’enregistrement. Il peut y avoir un laps de quelques secondes avant que l’enregistrement ne démarre véritablement. L’indication “WAIT…” apparaît sur l’afficheur pendant ce temps.

Écran du mode veille

Cet écran indique le numéro du

Numéro du fichier

Numéro du dossier

dossier, le numéro du fichier et la date/heure du repère d’évènement. (Fonction horodatage) Une pression sur la touche OK permet de passer à un écran indiquant l’heure d’enregistrement pour les évènements marqués. Les pressions suivantes sur la touche OK alternent entre les deux affichages

Date (jour uniquement)

Heure

d’écran.

Utilisation du menu de réglages

Le menu de réglages vous permet d’effectuer des réglages d’enregistrement ou de sélectionner des fonctions d’alarme. Pour enregistrer, sélectionnez parmi les éléments de réglages indiqués sur l’écran de menu. (Reportez-vous au listing de menu à la page suivante).

Appuyez sur la touche STOP/MENU une ou deux

fois pour afficher l’écran du menu (l’écran avec l’indication “SET”).

Utilisez la touche du curseur ▲ (+) ou ▼ (-) pour

sélectionner une fonction puis appuyez sur la touche OK pour afficher l’écran des réglages pour la fonction sélectionnée.

• Le menu “SET” comprend 4 réglages. Utilisez les touches du curseur pour sélectionner une option, puis appuyez sur la touche OK.

Pour modifier le réglage, utilisez la touche du

curseur ▲ (+) ou ▼ (-) pour sélectionner la valeur désirée puis appuyez sur la touche OK pour confirmer le réglage.

Numéro du repère d’évènement

Date/heure du repère d’évènement

Heure d’enregistrement pour l’évènement marqué

F-9

※Reportez-vous aux pages respectives de chaque réglage pour

de plus amples détails.

Une fois les réglages accomplis, appuyez sur la

touche STOP/MENU pour revenir à l’écran original.

● Menus

Appuyez sur la touche STOP/MENU une ou deux fois.

必ず

Menu de réglage

お

(page F-13)

読

▲

みく

SET

▲

だ

▲

さい

Fonction d’enregistrement automatique (page F-24)

Appuyez sur la touche OK.

Réglage du mode d’enregistrement (page F-13)

▲

CODEC

Réglage de la sensibilité du microphone (page F-14)

SCHED

▲

Fonction alarme message (page F-25)

ALARM

▲

SENSE

Réglage de l’enregistrement avec saut des silences (page F-

14)

Fonction de minuterie (page F-27)

T I M

▲

VAFON

Horodatage (page F-11)

Pour modifier la vitesse de lecture (page F-18)

SPEED

▲

CLOCK

▲

: Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou ▼ (-).

▲

F-10

Horodatage (Réglage de l’horloge)

2005Y

Vous devez régler la date et l’heure avant d’utiliser l’enregistreur pour la première fois et après avoir mis en place des piles neuves.

Appuyez sur la touche STOP/MENU une ou deux fois pour

afficher l’écran du menu.

SET

Appuyez sur la touche OK.

L’écran du mode des réglages apparaît.

Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou ▼ (-) jusqu’à ce

que l’écran “CLOCK” (réglages de l’heure) apparaisse.

CLOCK

Appuyez sur la touche OK.

L’affichage de l’année clignote.

Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou

(-) pour sélectionner l’année.

▼

L’année peut être réglée entre 2000 et 2099.

Appuyez sur la touche OK pour confirmer le réglage de l’année sélectionné.

Ensuite, l’affichage du mois clignote.

F-11

Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou

1250

(-) pour sélectionner le mois.

▼

Appuyez sur la touche OK pour confirmer

le réglage du mois sélectionné.

Ensuite, l’affichage du jour clignote.

Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou

(-) pour sélectionner le jour.

▼

必ずお読みく

Appuyez sur la touche OK pour con-

だ

firmer le réglage du jour sélectionné.

さい

Puis, procédez de la même manière pour effectuer les réglages de l’heure et des minutes.

Une fois confirmé le réglage des

minutes, en vous fiant d’une horloge à l’heure, appuyez sur la touche OK.

Ceci termine la procédure d’horodatage et vous ramène à l’écran du menu.

Appuyez sur la touche STOP/MENU.

Astuce

• Appuyez sur la touche du curseur 1 (5) pour accéder à l’élément précédent.

• L’écran reviendra au mode horloge si vous n’appuyez sur aucune touche pendant au moins 30 secondes. Afin de régler exactement les secondes en fonction du signal de l’heure radio, appuyez sur les touches du curseur ▲ (+) ▼ (–) en alternant jusqu’un peu avant le signal de l’heure que vous attendez pour être sûr que 30 secondes ne se sont pas écoulées sans aucune touche pressée.

F-12

Réglages

CODEC

Dans cette section, il est expliqué comment sélectionner les réglages requis pour utiliser les diverses fonctions de l’enregistreur.

Affichage à l’écran

Réglage du mode d’enregistrement ............... CODEC

Réglage de la sensibilité du

microphone ................................................... SENSE

Réglage de l’enregistrement avec saut

des silences ................................................... VAFON

Horodatage .................................................... CLOCK

Réglage du mode d’enregistrement

Vous pouvez sélectionner HQ (enregistrement de qualité élevée), SP (enregistrement de qualité standard) ou LP (enregistrement lent) comme mode d’enregistrement.

Appuyez sur la touche STOP/MENU une ou

deux fois pour afficher l’écran du menu.

Appuyez sur la touche OK.

L’écran du mode des réglages apparaît.

Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou ▼ (-) jusqu’à ce

que l’écran “CODEC” (réglages du mode d’enregistrement) apparaisse, puis appuyez sur la touche OK.

L’écran de réglage du mode d’enregistrement apparaît.

Le réglage affiché change dans l’ordre indiqué ci-dessous à chaque pression sur la touche du curseur ▲ (+) ou ▼ (-). HQ ↔ SP ↔ LP ↔ HQ...

SET

Indicateur du mode d’enregistrement

Modes d’enregistrement et durées d’enregistrement

Mode HQ: Environ 4 heures Mode SP: Environ 8,5 heures Mode LP: Environ 28 heures

F-13

HQ (son de qualité élevée): Enregistre avec la meilleure qualité de l’enregistreur. SP (standard): Enregistre avec la qualité standard de l’enregistreur. LP (enregistrement lent): Enregistre longtemps mais avec une qualité inférieure.

Sélectionnez un mode d’enregistrement, puis appuyez sur la

touche OK.

Réglage de la sensibilité du microphone

Vous pouvez sélectionner la sensibilité du microphone interne de

必

l’enregistreur entre deux niveaux.

ずお

Appuyez sur la touche STOP/MENU une ou deux fois pour

読

afficher l’écran du menu.

みく

Appuyez sur la touche OK.

だ

L’écran du mode des réglages apparaît.

さい

Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou ▼ (-) jusqu’à ce

que l’écran “SENSE” (réglages du mode d’enregistrement) apparaisse, puis appuyez sur la touche OK.

L’écran de réglages de la sensibilité du microphone apparaît.

Le réglage passe de HIGH à LOW à chaque pression sur la touche du curseur ▲ (+) ou

(-).

▼

HIGH : Un mode de sensibilité élevée qui vous permet d’enregistrer également le son périphérique. LOW : Le mode de sensibilité standard. Idéal pour la dictée.

Sélectionnez le réglage du microphone et appuyez sur la

touche OK.

HIGH

Réglage de l’enregistrement avec saut des silences

L’enregistrement avec saut des silences (VAFON) est une fonction qui interrompt automatiquement l’enregistrement lorsque le son qui s’enregistre n’est plus audible.

Appuyez sur la touche STOP/MENU une ou deux fois pour

afficher l’écran du menu.

Appuyez sur la touche OK.

L’écran du mode réglage apparaît.

F-14

Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou ▼ (-) jusqu’à ce

SET

que l’écran VAFON (réglages de l’enregistrement avec saut des silences) apparaisse, puis appuyez sur la touche OK.

L’écran de réglage de l’enregistrement avec saut des silences apparaît.

Appuyez sur la touche du curseur

(-) pour sélectionner ON ou OFF.

▼

ON : Active l’enregistrement avec saut des silences. OFF : Revient à l’enregistrement vocal standard.

Appuyez sur la touche OK.

(+) ou

▲

Affichage de l’icône

Horodatage

Voir “Horodatage” à la page F-11 pour de plus amples informations sur le réglage de l’heure et de la date.

Enregistrement

Le PA-VR10E PC contient quatre dossiers pour le stockage des enregistrements vocaux, qui vous permettent de grouper les enregistrements par catégorie ou occasion. La durée totale d’enregistrement (page F-13) est partagée entre tous les dossiers et il n’y a pas de limite quant à la durée totale qui peut être stockée dans un des dossiers. Chaque dossier pourra contenir jusqu’à 127 enregistrements (fichiers).

Sélectionnez l’écran du mode veille puis appuyez sur la

touche FOLDER/REPEAT pour sélectionner le dossier dans lequel l’enregistrement sera stocké. Puis appuyez sur la touche OK.

Le dossier affiché change dans l’ordre indiqué ci-dessous à chaque pression sur la touche FOLDER/REPEAT. Folder 1 ➝ Folder 2 ➝ Folder 3 ➝ Folder 4 ➝ Folder 1...

F-15

Affichage du dossier

Lorsque vous appuyez sur la touche RECORD/PAUSE, “REC”

apparaît sur l’afficheur ainsi qu’un numéro de fichier pour le nouvel enregistrement et l’enregistrement débute.

Le témoin au dos de l'enregistreur s'allume en rouge.

Affichage de Affichage du dossier Numéro du fichier

必ずお読

Durée d’enregistrement

み

restante

くだ

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche STOP/

さ

い

MENU.

Remarques sur l’enregistrement vocal

• Vous pouvez enregistrer jusqu’à 127 fichiers dans chaque dossier.

• Lorsque la durée d’enregistrement est saturée, “FULL” apparaît

sur l’afficheur et vous ne pouvez plus procéder à davantage d’enregistrements. Effacez quelques uns des fichiers non voulus puis réessayez à nouveau.

• Lorsque vous appuyez sur la touche RECORD/PAUSE, “FULL” peut

apparaître sur l’afficheur même s’il reste une durée d’enregistrement disponible. Effacez quelques uns des fichiers non voulus et essayez à nouveau.

• L’indication de durée de lecture/enregistrement est uniquement

approximative.

• Ne retirez pas les piles pendant l’enregistrement.

• Vous pouvez brancher un microphone disponible dans le

commerce et l’utiliser pour enregistrer mais la qualité audio ne peut pas être garantie. ※ Assurez-vous d’utiliser un câble de microphone d’au moins 1,0

mètres de long pour brancher l’enregistreur.

• Les fichiers audio enregistrés sur cet appareil ne peuvent pas être

sauvegardés sur des appareils comme des magnétophones.

• Lorsque l’écran du mode horloge est affiché, une pression sur la

touche FOLDER/REPEAT n’affichera pas les dossiers. Appuyez sur OK, PLAY/PAUSE ou une des touches du curseur pour revenir en mode veille.

015278

l’enregistrement

Mode d’enregistrement

F-16

Astuce

017520

• Lorsque l’écran du mode horloge est affiché, vous pouvez lancer

l’enregistrement en appuyant sur la touche RECORD/PAUSE. La voix est alors enregistrée en utilisant le dossier et les réglages d’enregistrement actuels. Il peut y avoir un laps de quelques secondes avant que l’enregistrement ne démarre véritablement.

Pour suspendre l’enregistrement

Appuyez sur la touche RECORD/PAUSE alors que l’enregistreur fonctionne. “PAUSE” apparaît sur l’afficheur et l’enregistrement est suspendu. Pour reprendre l’enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche RECORD/PAUSE.

Fonction d’enregistrement avec saut des silences

Lorsque l’enregistrement avec saut des silences est réglé sur ON (voir page F-14), l’enregistrement s’interrompt lorsque le son qui s’enregistre n’est plus audible. Dans certaines conditions, le début d'un enregistrement peut ne pas s'enregistrer. Dans ce cas, réglez cette fonction sur OFF.

Insertion de numéros de repère d’évènement

Vous pouvez insérer des numéros de repère d’évènement dans un fichier afin de localiser rapidement une section que vous souhaitez écouter à nouveau ultérieurement. Lorsqu’un fichier contient des numéros de repère d’évènement, vous pouvez sauter en arrière en ou en avant jusqu’à la section que vous souhaitez écouter en appuyant sur la touche du curseur 1 (5) ou 0 (4) pendant la lecture.

• Jusqu’à 50 numéros de repère d’évènement peuvent être insérés

dans chaque fichier.

Appuyez sur la touche OK pendant l’enregistrement ou la

lecture.

Un nouveau numéro de repère d’évènement apparaît sur l’afficheur. L’enregistrement ou la lecture se poursuit après que le numéro de repère ait été inséré. Vous pouvez insérer des numéros de repère supplémentaires en procédant de la même façon.

Numéro de repère d’évènement

F-17

Lecture des enregistrements

Sélectionnez l’écran du mode veille puis appuyez sur la

touche FOLDER/REPEAT pour sélectionner le dossier désiré puis appuyez sur la touche OK.

Utilisez la touche du curseur

sélectionner le numéro de fichier désiré.

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour lancer la lecture.

Le témoin au dos de l'enregistreur s'allume en vert.

必

Utilisez les touches du curseur ▲ (VOL+) et ▼ (VOL-) pour

ず

ajuster le volume de lecture.

お読

Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche STOP/MENU.

み

La lecture s’arrête automatiquement lorsque la fin du fichier est

く

atteinte.

ださい

Pour suspendre la lecture

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pendant la lecture. “PAUSE” clignote sur l’afficheur et la lecture est suspendue. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche PLAY/ PAUSE.

Pour modifier la vitesse de lecture

Appuyez sur la touche STOP/MENU une ou deux fois pour

afficher l’écran du menu.

Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou

(-) jusqu’à ce que l’écran “SPEED

▼

(réglages de la vitesse de lecture) apparaisse, puis appuyez sur la touche OK

L’écran de réglage apparaît.

Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou ▼ (-) pour

sélectionner “FAST

FAST : Lecture rapide REG : Lecture. SLOW : Lecture lente

Appuyez sur la touche OK.

,” “

REG” ou “SLOW

(

.”.

) ou

”

NORMAL

FAST

(

) pour

Affichage de l’icône

F-18

Lecture répétée

Répétition de repère d’évènement

Cette fonction répète la lecture d’une section entre 2 numéros de repère d’évènement dans l’enregistrement actuellement lu. Appuyez sur la touche FOLDER/REPEAT pendant la lecture pour répéter la lecture de la section entre les numéros de repère d’évènement. Voir “Insertion de numéros de repère d’évènement” à la page F-17 pour de plus amples informations sur les numéros de repère d’évènement.

Clignotant

017210

Répétition du fichier

Cette fonction lit de façon répétée le fichier actuellement lu. Pour répéter la lecture d’un fichier en entier, maintenez enfoncée la touche FOLDER/REPEAT pendant au moins 1 seconde pendant la lecture.

Clignotant

008350

Annulation de la répétition

Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur la touche FOLDER/ REPEAT pendant la lecture répétée.

Saut/Recherche

Saut de fichier

Vous pouvez sauter au fichier précédent ou suivant d’une brève pression sur la touche du curseur 1 (pour sauter/rechercher 5) ou 0 (pour sauter/rechercher 4). Si le fichier actuel contient des numéros de repère d’évènement, cette procédure vous permet de sauter au numéro de repère d’évènement précédent ou suivant.

F-19

必ずお読みください

Touche pour sauter/rechercher enfoncée

(Avance de fichier)

(Rembobinage de fichier)

Résultat

Affiche le numéro du fichier précédent ou suivant. Si le fichier actuel contient des numéros de repère d’évènement, le numéro de repère d’évènement précédent ou suivant est affiché.

Affiche le numéro du fichier suivant et commence la lecture du début de ce fichier. Si l’enregistrement actuel contient des numéros de repère d’évènement, le numéro de repère d’évènement précédent ou suivant est affiché et la lecture commence à partir de ce numéro.

Affiche le numéro du fichier précédent et commence la lecture du début de ce fichier. Si l’enregistrement actuel contient des numéros de repère d’évènement, l’enregistreur affiche le numéro de repère d’évènement précédent et lance la lecture du début de cet évènement.

Statut du mode

Arrêté

Lecture

Recherche de fichier

Cette fonction cherche dans les fichiers en mode Avance rapide/ Rembobinage rapide avec la touche pour sauter/rechercher gauche (5) ou droite (4) enfoncée. Si le fichier actuel contient des numéros de repère d’évènement, l’enregistreur effectue la recherche par évènement marqué.

F-20

Statut du mode

Lecture

Touche pour sauter/rechercher (

Appuyez et

maintenez enfoncée

(Avance rapide)

(Rembobinage rapide)

Résultat

)

Balaye en avant dans le fichier actuel. Lorsque vous relâchez la touche droite (4) pour sauter/rechercher, la lecture normale reprend. Si l’enregistrement actuel contient des numéros de repère d’évènement, l’enregistreur balaye en avant jusqu’à la fin de l’évènement actuel puis saute en avant d’un numéro de repère d’évènement à la fois. Lorsque le dernier numéro de repère d’évènement dans le fichier est atteint, l’enregistreur commence à sauter en avant d’un fichier à la fois. Lorsque vous relâchez la touche droite (4) pour sauter/rechercher, la lecture démarre du début du fichier (ou de l’évènement marqué) qui a été atteint.

Balaye en arrière dans le fichier actuel. Lorsque vous relâchez la touche gauche (5) pour sauter/rechercher, la lecture normale reprend. Si l’enregistrement actuel contient des numéros de repère d’évènement, l’enregistreur balaye en arrière jusqu’au début de l’évènement actuel puis saute en arrière d’un numéro de repère d’évènement à la fois. Lorsque le premier numéro de repère d’évènement dans le fichier est atteint, l’enregistreur commence à sauter en arrière d’un fichier à la fois. Lorsque vous relâchez la touche gauche (5) pour sauter/rechercher, la lecture démarre du début du fichier (ou de l’évènement marqué) qui a été atteint.

F-21

Utilisation de l’oreillette

DEL.?

Pour écouter vos enregistrements par l’oreillette fournie, il vous suffit de la brancher dans le jack d’oreillette de l’enregistreur. Lorsque l’oreillette est branchée, aucun son n’est émis du haut-parleur. Remarques: • Ne mettez pas le volume trop fort lorsque vous

必ずお読みくだ

Effacement des numéros de repère d’évènement

さい

Appuyez sur la touche FOLDER/REPEAT, sélectionnez un

dossier, puis appuyez sur la touche OK.

Appuyez sur la touche du curseur

sélectionnez le numéro de fichier désiré.

Appuyez sur la touche du curseur

sélectionnez le numéro du repère d’évènement à effacer.

utilisez l’oreillette sous peine d’affecter votre ouïe.

• Ne branchez pas d'autre oreillette que celle fournie à l’enregistreur.

• Vous ne pouvez pas entendre le son via l’oreillette ou le haut-parleur pendant l’enregistrement.

Effacement

(

) ou

(

) et

(

) et

F-22

Appuyez sur la touche ERASE.

“DEL.?” apparaît et le numéro de repère d’évènement sélectionné clignote.

Appuyez sur la touche OK.

“DELETE!” apparaît et le numéro de repère d’évènement est effacé.

• Les numéros de repère d’évènement restants sont ajustés après effacement d’un numéro.

Remarque: Seul le numéro de repère d'événement est effacé.

Les données audio auxquelles le numéro d'événement se rapporte ne sont pas effacées.

Clignotant

Effacement pendant la lecture

DEL.?

• Suivez les étapes 4 et 5 ci-dessus pendant que le numéro de repère d’évènement apparaît sur l’afficheur.

Effacement des fichiers

Appuyez sur la touche FOLDER/REPEAT, sélectionnez un

dossier, puis appuyez sur la touche OK.

Maintenez la touche du curseur

enfoncée et sélectionnez le numéro de fichier à effacer.

Maintenez la touche ERASE

enfoncée pendant plus d’1 seconde.

“DEL.?” apparaît et le fichier sélectionné clignote.

Appuyez sur la touche OK.

“DELETE!” apparaît et le fichier est effacé.

• Les numéros de fichier restants sont ajustés après effacement d’un fichier.

Effacement pendant la lecture

• Suivez les étapes 3 et 4 ci-dessus pendant que le numéro de fichier apparaît sur l’afficheur.

Effacement de tous les fichiers dans un dossier

Appuyez sur la touche FOLDER/REPEAT, sélectionnez un

dossier, puis appuyez sur la touche OK.

Maintenez la touche ERASE enfoncée

pendant plus de 5 secondes environ.

“DEL.?” apparaît et le numéro du dossier sélectionné clignote.

(

Clignotant

) ou

(

Clignotant

)

Appuyez sur la touche OK.

“DELETE!” apparaît et tous les fichiers dans le dossier sont effacés.

Effacement pendant la lecture

• Suivez les étapes 2 et 3 ci-dessus.

F-23

Autres fonctions

120

130TO

130

Fonction d’enregistrement automatique

Cette fonction vous permet d’effectuer automatiquement un enregistrement à une heure définie en spécifiant l’heure de début et l’heure de fin.

Appuyez sur la touche STOP/MENU une ou deux fois pour

afficher l’écran du menu.

Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou ▼ (-) jusqu’à ce

必

que l’écran “SCHED” (fonction d’enregistrement automatique)

ず

apparaisse, puis appuyez sur la touche OK.

お読

L’écran de réglage de l’enregistrement

み

automatique apparaît avec le réglage

く

clignotant de l’heure pour l’heure de début.

ださい

Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou

(-) pour sélectionner l’heure.

▼

Appuyez sur la touche OK pour confirmer l’heure affichée.

Le réglage des minutes commence alors à clignoter.

Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou

(-) pour sélectionner les minutes.

▼

Appuyez sur la touche OK pour confirmer les minutes

affichées.

Le réglage de l’heure pour l’heure de fin se met alors à clignoter. Procédez de même pour sélectionner les réglages de l’heure et des minutes pour l’heure de fin.

Affichage de l’icône

Heure de début

Une fois confirmé le réglage des minutes, appuyez sur la

touche OK.

Ceci termine la procédure de réglage de l’heure et vous ramène à l’écran du menu.

Astuce

Appuyez sur la touche du curseur 1 pour accéder au réglage précédent. Appuyez sur la touche du curseur 0 pour accéder au réglage suivant.

F-24

• L’enregistrement débute légèrement avant l’heure d’enregistre-

ALARM1

ment programmée.

• Les réglages comme le mode d’enregistrement et la sensibilité du microphone utilisé pour l’enregistrement programmé sont ceux réglés avant que l’enregistrement commence.

• Si l’heure programmée arrive pendant la lecture d’un enregistrement, la lecture s’arrêtera et l’enregistreur lancera l’enregistrement.

• Si l’heure programmée arrive pendant que l’enregistreur vocal numérique est connecté à un ordinateur, une indication clignotante apparaîtra sur l’afficheur et l’enregistrement n’aura pas lieu.

Pour annuler les réglages

Affichez l’écran de réglage de l’enregistrement automatique.

(Voir les étapes 1 et 2 à la page F-24.)

Appuyez sur la touche ERASE.

“DEL.?” apparaît sur l’afficheur.

Appuyez sur la touche OK.

“DELETE!” apparaît et les réglages sont effacés.

Fonction alarme message

Cette fonction permet à l’enregistreur de lire un message préenregistré ou d’émettre un bip d’alarme à une heure réglée. Vous pouvez régler jusqu’à 3 alarmes à la fois.

Lecture d’un message

Appuyez sur la touche STOP/MENU une ou deux fois pour

afficher l’écran du menu.

Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou ▼ (-) jusqu’à ce

que “ALARM” (fonction alarme message) apparaisse sur l’afficheur puis appuyez sur la touche OK.

L’écran de ALARM 1 apparaît.

• Pour sélectionner ALARM 2 ou ALARM 3, appuyez sur la touche du curseur (+) ou ▼ (-).

▲

Affichage de l’icône

F-25

Appuyez sur la touche OK pour afficher

IME

RECORD

l’écran de réglage ALARM.

Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou ▼ (-) jusqu’à ce

que “MSG” (message) apparaisse sur l’afficheur. Puis appuyez sur la touche OK.

L’écran RECORD apparaît.

必ず

Appuyez sur la touche OK pour démarrer l’enregistrement.

お

(1) Un compte à rebours “REC 3, 2, 1” apparaît sur l’afficheur,

読

suivi de “START” pour indiquer que vous devez commencer

み

à enregistrer le message.

くだ

Le message enregistré peut être de 15

さ

secondes maximum. Un compte à

い

rebours sur l’afficheur indique le temps restant.

• Pour arrêter l’enregistrement à mi-parcours, appuyez sur la touche OK.

(2) Une fois terminé l’enregistrement du message, l’affichage

“MSG” clignote et l’enregistreur lit le message enregistré.

(3) Puis un message de confirmation (“OK?”) apparaît sur

l’afficheur.

• Si vous êtes satisfait de l’enregistrement, appuyez sur la touche OK.

• Pour refaire l’enregistrement, appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) pour revenir à l’écran RECORD sélectionné à l’étape 4.

Appuyez sur la touche OK pour afficher l’écran de réglage de

l’heure de l’alarme.

Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou ▼ (-) pour

sélectionner le réglage de l’heure pour l’heure de début puis appuyez sur la touche OK.

Ensuite, le réglage des minutes clignote. Procédez de la même façon pour sélectionner le réglage des minutes, puis appuyez sur la touche OK.

F-26

Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou ▼ (-) pour

DAILY

sélectionner OK.

(Le réglage “ONCE” lit le message d’alarme une seule fois. Le réglage “DAILY” lit le message d’alarme chaque jour.)

Astuce

• Pour utiliser un message enregistré précédemment utilisez la touche du curseur ▲ (+) ou ▼ (-) après l’étape 4 pour sélectionner “RECALL”, puis appuyez sur la touche OK. Ensuite, réglez l’heure de l’alarme.

• Les messages sont enregistrés avec la sensibilité du microphone réglée sur “LOW” et “HQ” sélectionné comme mode d’enregistrement. Ces réglages ne peuvent pas se changer.

• Si l’heure programmée arrive pendant la lecture d’un enregistrement, la lecture s’arrêtera et l’enregistreur lira le message.

• Si l’heure programmée arrive au cours d’un enregistrement, l’icône de l’alarme du message clignotera sur l’afficheur, mais l’enregistrement ne sera pas interrompu.

• Si l’heure programmée arrive pendant que l’enregistreur vocal numérique est connecté à un ordinateur, l’icône de l’alarme message clignotera sur l’afficheur. L’enregistreur lit l’alarme message dès qu’il est déconnecté de l’ordinateur.

Utilisation d’un bip d’alarme

Pour que l’enregistreur émette un bip d’alarme, sélectionnez “CHIME” à l’étape 4 puis réglez l’heure de l’alarme.

“

ONCE” ou “DAILY”, puis appuyez sur la touche

Fonction de minuterie

La fonction de minuterie de l’enregistreur émet une alarme une fois l’heure programmée écoulée. Vous pouvez régler la temporisation de la minuterie entre 1 et 99 minutes.

Appuyez sur la touche STOP/MENU une ou deux fois pour

afficher l’écran du menu.

Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou ▼ (-) jusqu’à ce

que “TIMER” (fonction de minuterie) apparaisse sur l’afficheur, puis appuyez sur la touche OK.

L’écran de réglage de temporisation de la minuterie apparaît.

F-27

Appuyez sur la touche du curseur ▲ (+) ou ▼ (-) pour

sélectionner une temporisation de minuterie (1 à 99 minutes), puis appuyez sur la touche OK.

La minuterie commence à tourner.

• Pour arrêter la minuterie pendant qu’elle tourne, appuyez sur la touche STOP/MENU.

Fonction de maintien

Placer le bouton HOLD sur la position verrouillée verrouille l’enregistreur au statut actuel et désactive les autres touches. Utilisez

必

cette fonction pour éviter d’appuyer sur les touches par inadvertance.

ず

Pour déverrouiller le statut de l’enregistreur, réglez le bouton HOLD

お読

sur la position déverrouillée .

みください

Utilisation de l’enregistreur raccordé à un ordinateur

• Vous pouvez stocker du matériel capturé avec l’enregistreur vocal numérique sur un ordinateur sous la forme de fichiers de données. Il est également possible de retransférer de tels fichiers de données de l’ordinateur vers l’enregistreur vocal numérique ultérieurement.

• Vous pouvez lire des fichiers enregistrés sur votre ordinateur en utilisant l’outil de conversion des données pour convertir les fichiers audio en fichiers de format WAV compatible avec l’ordinateur. * Pour lire sur votre ordinateur les fichiers audio enregistrés sur

l’enregistreur vocal numérique, il vous faudra utiliser l’outil de conversion des données. Installez le logiciel à partir du CD-ROM fourni.

Votre ordinateur doit disposer de la configuration système requise indiquée ci-dessous pour être connecté à l’enregistreur vocal numérique et pouvoir utiliser le matériel enregistré.

F-28

● Ordinateur utilisé pour le stockage des données uniquement

Modèles pris en charge: Ordinateur IBM PC ou 100% compatible Systèmes d’exploitation pris en charge:

Microsoft Microsoft® Windows® XP Professional Microsoft Microsoft

Windows® XP Home Edition

Windows® 2000 Professional

Windows® Millennium Edition

Microsoft® Windows® 98/98 Second Edition

Port USB : 1 port est requis pour raccorder l’enregistreur (ver. 1.1/

2.0)

● Ordinateur utilisé pour la lecture des données

Configuration système requise indiquée ci-dessous en plus de celle ci-dessus

UNITÉ CENTRALE: 300 MHz Intel Pentium II ou supérieur Lecteur de disque dur: 5 Mo minimum d’espace libre

Un espace de disque supplémentaire est requis pour stocker les fichiers audio non convertis et pour créer des fichiers

convertis (au format WAV). MÉMOIRE VIVE: 128 Mo minimum Autre: Périphériques de lecture audio (carte son,

haut-parleurs, etc.), lecteur de CD-ROM,

souris, Microsoft® Windows Media® Player

ou un autre logiciel de lecture de fichiers

WAV.

Remarque:

Si votre ordinateur exécute Windows 98 ou 98SE, vous devrez installer un pilote USB réservé à cet effet. Installez le pilote USB à partir du CD-ROM fourni.

• Microsoft, Windows et Windows Media sont des marques déposées ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Intel et Pentium sont des marques déposées de Intel Corporation aux Etats-Unis. Les autres noms de société et de produit qui apparaissent dans ce mode d’emploi sont des marques déposées ou des marques de commerce de ces sociétés.

F-29

Connexion de l’enregistreur vocal numérique à un ordinateur

Pour raccorder à un ordinateur, utilisez le câble PC-Link fourni (mâle USB (A) à mâle USB (Mini-B)).

• Assurez-vous d’utiliser un câble USB d’au moins 1,2 mètres de long pour brancher l’enregistreur.

Branchez le plus petit connecteur d’un câble PC-Link dans la

prise USB de l’enregistreur vocal numérique.

Assurez-vous que le repère vers le bas.

必ずお読みくださ

Branchez le connecteur le plus grand dans un port USB sur

い

votre ordinateur.

Remarques:

• Insérez sans forcer les connecteurs USB. Si le connecteur ne peut pas être inséré facilement, assurez-vous qu’il n’est pas à l’envers.

• Connectez l’enregistreur vocal numérique directement à un port USB sur votre ordinateur avec un câble PC-Link.

• Assurez-vous que l’enregistreur vocal numérique est sous tension avant de le connecter à votre ordinateur.

• Assurez-vous que l’enregistreur n’est pas connecté au PC pendant l’enregistrement ou la lecture.

sur le connecteur est tourné

Lecture des enregistrements sur un ordinateur

Installation du logiciel

Procédez à la marche à suivre ci-dessous pour installer sur votre ordinateur l’outil de conversion à partir du CD-ROM fourni.

Mettez l’ordinateur sous tension et démarrez Windows.

Chargez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM de

l’ordinateur

Lorsque la fenêtre d’installation s’affiche, sélectionnez

“

Installation of WAV conversion tool

Si le programme ne démarre pas automatiquement, accédez au CD-ROM en utilisant l’Explorateur et effectuez un double clic sur le fichier “installer.exe”.

F-30

”.

Suivez les instructions à l’écran.

Une fois l’installation terminée, cliquez sur “Finish

Lecture de fichiers audio

Raccordez l’enregistreur à l’ordinateur.

Double-cliquez sur l’icône “Data Conversion Tool” sur le

bureau de l’ordinateur. La fenêtre indiquée ci-dessous apparaîtra.

Ensuite, double-cliquez sur l’icône du disque amovible de

l’enregistreur.

Ouvrez le dossier “SACM” et copiez les fichiers audio que

vous souhaitez lire en les déplaçant des dossiers 1 à 4 au bureau ou dans un dossier sur votre disque dur.

Faites un glisser-lâcher des icônes des fichiers copiés dans la

fenêtre Outil de conversion des données.

Les fichiers convertis au format WAV sont créés dans le même dossier que les fichiers sources.

Double-cliquez sur l’icône du fichier audio converti pour

lancer le logiciel de lecture audio (par exemple, Microsoft Windows Media® Player) et procédez à la lecture du fichier.

”.

Remarques:

• Si vous faites un glisser-lâcher des fichiers audio directement dans la fenêtre de l’outil de conversion des données sans les avoir copiés au préalable sur le disque local (disque dur) d’un ordinateur, les fichiers ne seront pas convertis. En outre, vous ne pouvez pas convertir des fichiers audio situés sur un disque amovible, un réseau ou un CD-ROM. Dans tous les cas, copiez les fichiers sur le disque local (disque dur) avant de les convertir.

F-31

• Les numéros de repère d’évènement insérés par l’enregistreur

vocal numérique ne sont pas compris dans les fichiers convertis au format WAV.

• Vous ne pouvez pas lire les fichiers convertis au format WAV sur l’enregistreur vocal numérique. L’enregistreur vocal numérique ne peut lire que les fichiers audio sans conversion qui sont au format du fichier propriétaire de l’enregistreur.

Stockage de vos enregistrements sur un ordinateur

Structure du dossier lorsqu’il est connecté à un PC

必

Lorsque l’enregistreur est connecté à un PC, il apparaît comme un

ず

disque amovible dans Microsoft Windows. Les enregistrements sont

お読

stockés sur le disque amovible dans la structure du dossier indiqué

み

ci-dessous.

ください

.....................

................

Disque amovible

Dossier SACM

......

1 dossier Correspond au dossier 1 sur l’enregistreur

......

2 dossier Correspond au dossier 2 sur l’enregistreur

......

3 dossier Correspond au dossier 3 sur l’enregistreur

......

4 dossier Correspond au dossier 4 sur l’enregistreur

......

Dossier NONVOICE Utilisé pour les opérations d’enregistreur

......

Dossier SETTINGS Utilisé pour les opérations d’enregistreur

Sauvegarde des données audio enregistrées

Les enregistrements audio sont stockés comme des fichiers de données dans les dossiers 1 à 4. Pour stocker ces fichiers sur votre PC, copiez les fichiers 1 à 4 dans un dossier de votre choix. Reportez-vous au manuel de l’utilisateur de Microsoft Windows pour les instructions à propos de la copie de fichiers et dossiers.

Retransfert des données audio vers l’enregistreur vocal numérique

Pour transférer des fichiers audio stockés sur votre PC vers votre enregistreur pour pouvoir les écouter, copiez les dossiers 1 à 4 de votre PC au dossier SACM sur le disque amovible. Copier les dossiers stockés de votre PC vers l’enregistreur ré-écrira sur les dossiers et les fichiers stockés précédemment dans l’enregistreur, et

F-32

leur contenu sera perdu à jamais. Il faut donc prêter une attention particulière lorsque vous effectuez cette étape. * Les fichiers convertis au format WAV ne peuvent pas être lus sur

l’enregistreur vocal.

Remarques:

Assurez-vous de garder à l’esprit les points suivants lors de la connexion de l’enregistreur à un PC.

• N’utilisez pas votre ordinateur pour formater le disque amovible représentant l’enregistreur vocal numérique. Agir ainsi pourrait provoquer un dysfonctionnement, et pourrait rendre impossible un enregistrement ou une lecture audio correcte, pourrait réduire la durée d’enregistrement ou corrompre les données audio.

• Ne créez pas de nouveaux dossiers dans le dossier SACM ni effacez ni renommez les dossiers qu’il contient. Agir ainsi pourrait provoquer un dysfonctionnement, et pourrait avoir comme conséquence des pertes de données ou la suppression des réglages d’enregistrement.

• Ne copiez pas d’autres fichiers que les fichiers audio enregistrés en utilisant les dossiers dans le dossier SACM. Agir ainsi pourrait provoquer un dysfonctionnement de l’enregistreur.

• Si vous tentez de lire un fichier à un format incompatible avec l'enregistreur, “ ? ? ?” apparaît sur l'afficheur et le fichier ne se lit pas.

• Copiez toujours les enregistrements audio de l’enregistreur vers le PC, ou du PC vers l’enregistreur, un dossier complet à la fois. Essayer de copier des fichiers individuels pourrait avoir comme conséquence la suppression accidentelle de fichiers importants provenant de l’enregistreur ou provoquer un dysfonctionnement.

• Ne changez pas les noms, attributs ou extensions des fichiers audio. Agir ainsi pourrait provoquer un dysfonctionnement de l’enregistreur.

• Ne débranchez pas le câble PC-Link pendant que le transfert de données est en cours. Agir ainsi pourrait avoir comme conséquence la corruption de données ou un dysfonctionnement de l’enregistreur.

• Ne connectez pas l’enregistreur vocal numérique à votre PC pendant l’enregistrement ou la lecture.

• Ne copiez pas trop de fichiers audio vers l’enregistreur de façon à utiliser toute sa capacité de stockage. Agir ainsi pourrait avoir comme conséquence une durée d’enregistrement très courte ou l’enregistrement pourrait même ne pas être disponible du tout.

• Les fichiers audio sont enregistrés au format prioritaire. Pour lire les fichiers audio sur votre ordinateur en utilisant une application comme Windows Media Player, vous devez convertir les fichiers

F-33

au format WAV avec l’outil de conversion des données.

• Ne connectez pas l’enregistreur à votre PC lorsque les piles sont à plat ou s’il n’y a pas de piles dans l’enregistreur. Agir ainsi pourrait provoquer un dysfonctionnement de l’enregistreur ou pourrait avoir comme conséquence le fait que l’enregistreur ne soit pas reconnu comme lecteur externe au PC.

Déconnexion de l’enregistreur vocal numérique

• Après confirmation de l’accomplissement du transfert de données et exécution du retrait du matériel de l’ordinateur, débranchez le câble PC-Link de l’enregistreur vocal numérique.

• L’enregistreur reste dans l’état “LINK…” jusqu’à ce qu’il soit

必ず

déconnecté du PC.

お読みください

F-34

Informations importantes

Remplacement des piles

Lorsque la capacité des piles diminuera les piles s’épuisent, vous ne pourrez plus enregistrer ou lire des enregistrement vocaux. Avant de remplacer les piles, veillez à lire attentivement les informations suivantes et respecter à la lettre les instructions.

Piles utilisées

Type Modèle Quantité

Piles alcalines de format AAA LR03 2

※ Utilisez uniquement le type de pile indiqué. D’autres piles ont des

capacités et des tensions différentes et peuvent provoquer des dysfonctionnements ou des défauts.

Remarques:

• Retirez les piles si l’enregistreur ne sera pas utilisé pendant une période prolongée.

• Ne retirez jamais les piles pendant que l’enregistreur marche. Le retrait des piles pendant l’enregistrement, pendant que l’enregistrement est suspendu, pendant la lecture ou pendant que l’effacement est en cours pourrait empêcher la sauvegarde des données enregistrées ou entraîner la perte de toutes les données enregistrées.

• Laisser des piles usées dans l’enregistreur risque d’entraîner une fuite du liquide des piles et d’endommager l’enregistreur.

• Les piles fournies avec l’enregistreur ont été mises en place au moment de l’expédition et peuvent s’épuiser avant la durée de fonctionnement suggérée.

Quand remplacer les piles

L’icône dans le coin supérieur droit de l’afficheur indique quand les piles sont faibles et doivent être remplacées rapidement.

Icônes du niveau des piles

: Chargé : Faible

F-35

Durée de vie des piles

• Enregistrement continu (en mode LP) : Environ 8 heures

• Lecture continue (en mode LP) : Environ 6 heures

Procédure pour le remplacement des piles

Faites coulisser le couvercle des piles dans le sens de la

flèche pour le retirer.

必ずお読みく

Retirez les piles usagées.

だ

さい

Insérez les piles neuves.

Assurez-vous que les deux piles de remplacement sont neuves et qu’elles sont insérées en respectant les polarités.

Remettez le couvercle des piles en place.

L’écran pour l’horodatage apparaît sur l’afficheur. Pour régler la date et l’heure, procédez à partir de l’étape 5 à la page F-11.

Résolution des problèmes

Dans de très rares circonstances, comme une exposition à des interférences électriques externes fortes ou un choc important, toutes les touches de l’enregistreur peuvent cesser de fonctionner. Le cas échéant, remettez à zéro l’enregistreur comme décrit ci-dessous.

Procédure de remise à zéro

À l’aide d’un stylo à bille ou d’un outil similaire, appuyez sur

la touche Reset au dos de l’enregistreur.

Le message “RESET?” apparaît sur l’afficheur.

F-36

Appuyez sur la touche STOP/MENU.

L’écran pour l’horodatage apparaît sur l’afficheur. Pour régler la date et l’heure, procédez à partir de l’étape 5 à la page F-11.

Procédure d’initialisation

Si la remise à zéro de l’enregistreur ne résout pas le problème, essayez d’initialiser l’enregistreur.

N’initialisez jamais l’enregistreur si ce n’est pas absolument nécessaire, car ceci effacera toutes les données de l’enregistreur.

※Cette procédure effacera tous les enregistrements stockés sur

l’enregistreur et remettra tous les réglages de l’enregistreur (date/ heure, etc.) à leurs valeurs initiales.

À l’aide d’un stylo à bille ou d’un outil similaire, appuyez sur

la touche Reset au dos de l’enregistreur.

Le message “RESET?” apparaît sur l’afficheur.

Appuyez sur la touche OK.

Lorsque “OK?” apparaît sur l’afficheur, appuyez à nouveau sur la touche OK. Le message “RESET!” apparaît brièvement sur l’afficheur, puis l’écran pour le réglage de la date et de l’heure apparaît. Pour régler la date et l’heure, procédez à partir de l’étape 5 à la page F-11.

Nettoyage de l’enregistreur

Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer l’enregistreur. N’utilisez pas de liquides volatiles comme du diluant ou du benzène ou un chiffon mouillé sous peine de déformer ou décolorer l’enregistreur.

F-37

Guide de dépannage

Si les problèmes décrits ci-dessous apparaissent, cela ne signifie pas nécessairement que l’enregistreur est défectueux. Vérifiez les points suggérés avant de solliciter une réparation.

Problème

Rien n’apparaît sur l’afficheur.

必ずお読

Rien ne se passe lorsqu’une

み

touche est pressée.

くだ

L’enregistreur n’enregistre

さ

pas.

い

La voix enregistrée est inaudible.

La voix enregistrée est trop faible.

La durée de l'audio enregistré est plus courte que le temps d'enregistrement réel

Le début de l'enregistrement est coupé.

L'enregistrement s’entend difficilement.

Points à vérifier

• Les piles sont-elles épuisées?

• Les piles sont-elles insérées en

respectant les polarités?

※ Si aucun des deux remèdes ci-dessus

ne fonctionne, essayez la procédure de remise à zéro.

• Le bouton HOLD est-il placé sur la position verrouillée?

• Les piles sont-elles épuisées?

• Si l’indication “FULL” s’affiche, essayez

de supprimer des fichiers non souhaités.

• L’oreillette est-elle branchée?

• Le volume est-il trop bas?

• La sensitivité du microphone est-elle

réglée sur LOW pendant l’enregistrement? Réglez la sensitivité du microphone sur HIGH (Voir page F-14).

• L’enregistrement avec saut des silences est-il activé? (Voir page F-14).

• Le mode d’enregistrement est-il réglé sur LP? (Voir page F-13).

F-38

Fiche technique

Modèle PA-VR10E PC Nom Enregistreur vocal numérique Mémoire interne 64 Mo

Prises d’entrée/sortie Oreillette : 3,5 mm de diam.,

Haut-parleur 23 mm de diam. Exactitude de l’horloge Moyenne ±1min./mois (à 25°C) Température de fonctionnement

Puissance maximum 70 mW Alimentation électrique 3 V (CC) : Piles alcalines de format

Durée de vie des piles en opération continue

Poids Environ 66 g (avec les piles) Dimensions 31 (L) × 111 (H) × 16,8 (P) mm Accessoires Piles alcalines de format AAA (2), Câble

Durées d’enregistrement

Mode HQ: Environ 4 heures Mode SP: Environ 8,5 heures Mode LP: Environ 28 heures

impédance : 32 Ω Microphone : 3,5 mm de diam., impédance : 2,4 kΩ Prise USB (Mini-B)

0°C à 40°C

AAA (LR03) (2)

Environ 8 heures (enregistrement continu en mode LP) Environ 6 heures (lecture continue en mode LP)

• Volume au réglage d'usine (niveau initial)

※ Varie selon les conditions d’opéra-

tion et le type d’utilisation. Le chiffre ci-dessus n’est donné qu’à titre indicatif et n’est en aucun cas garanti.

PC-Link, Logiciel sur CD-ROM, oreillette, mode d’emploi

F-39

必ずお読みください

F-40

Advertencias

Utilización del producto

No utilice nunca los auriculares ni ponga en funcionamiento la grabadora de voz digital mientras conduce o monta en moto o

bicicleta. Si lo hace, podría ocasionar un accidente de tráfico.

Mientras pasea, no suba nunca el volumen tan alto que no pueda escuchar lo que ocurre a su alrededor. (Tenga especial cuidado al cruzar las vías del tren o una calle). Si no toma las precauciones adecuadas, podría ocasionar un accidente de tráfico.

No desmonte ni modifique el producto. Si lo hace podría provocar un incendio, descargas eléctricas o lesiones.

No utilice el producto en el baño, ni en lugares donde esté expuesto a la lluvia o que sean excesivamente húmedos. Si lo hace

podría provocar un incendio, daños o un funcionamiento defectuoso.

recauciones

Utilización del producto

No coloque el producto en lugares excesivamente fríos o cerca de una llama viva. Si lo hace, podría ocasionar un incendio o daños.

No coloque el producto en lugares donde quede expuesto a la luz solar directa durante un largo periodo de tiempo (en concreto lugares cerrados como el interior de un coche) o cerca de aparatos que emitan calor. Si lo hace, el producto podría deformarse o perder

el color, u ocasionar un incendio o daños.

No coloque el producto en un lugar inestable. Si lo hace, podría ocasionar fallos en el producto u ocasionar lesiones o daños.

No coloque el producto en un lugar donde quede expuesto a humos o vapores oleaginosos. Si lo hace, podría ocasionar un

incendio o daños.

No deje el producto en lugares donde haya posibilidad de que entre polvo o partículas extrañas en el producto, como por ejemplo lugares polvorientos o arenosos como la playa. Si lo hace, podría

ocasionar un incendio o daños.

ESPAÑOL

S-1

No exponga el producto a presiones o fuerzas excesivas ejemplo ponerlo en el bolsillo trasero de su pantalón o llevarlo en un tren lleno de gente. Si lo hace, podría deformar o dañar el

producto.

No suba el volumen en exceso. Si escucha por los auriculares a un volumen alto durante un periodo largo de tiempo podría dañarse los oídos. Asegúrese de tomar las precauciones adecuadas.

No coloque tarjetas magnéticas

contiene imanes. No coloque dispositivos magnéticos como tarjetas de crédito con bandas magnéticas, tarjetas prepago magnéticamente codificadas, videocasetes, etc., cerca del altavoz. Si lo hace, podría

必ず

corromper los datos digitales codificados en el dispositivo

お

magnético.

読み

No coloque el producto en un lugar donde quede expuesto a

く

intensos campos magnéticos o cerca de aparatos que emitan

だ

dichos campos. Si realiza grabaciones en lugares expuestos a

さい

campos magnéticos intensos, por ejemplo cerca de cables de alta tensión, o cerca de aparatos que emitan ondas electromagnéticas, tales como teléfonos móviles, podría ocasionar ruido en el audio grabado.

recauciones

etc

cerca del altavoz. Éste

como por

Uso de las pilas

● Un uso indebido de las pilas podría provocar que reventasen o prendiesen fuego. Un uso indebido también puede provocar fugas del fluido que corroan el producto o ensucien las manos o ropa del usuario. Asegúrese de seguir las siguientes instrucciones relativas al uso de las pilas.

• Asegúrese de que los contactos positivo (+) y negativo (–) están

orientados correctamente cuando inserte las pilas.

• No utilice conjuntamente tipos de pilas diferentes. No mezcle las

pilas nuevas con las usadas.

• No deje las pilas desgastadas dentro del producto.

• En caso de que entre en contacto con los ojos fluido de la fuga,

enjuáguese los ojos con abundante agua limpia y busque inmediatamente asistencia médica. Si no lo hiciera, podría dañar permanentemente la vista.

• En caso de que entre en contacto con la piel o la ropa fluido de

la fuga, lávese inmediata y abundantemente con agua limpia.

S-2

• No coloque nunca las pilas en el agua, ni las exponga a una

llama viva, desmonte o cortocircuite los contactos deliberadamente.

• No utilice pilas recargables con este producto.

• Si no va a utilizar el producto durante mucho tiempo, quite las

pilas para evitar daños ocasionados por fuga de fluidos.

Información guardada en memoria

La información guardada en la memoria del producto por el usuario puede ser alterada o borrada debido a un uso incorrecto del producto, a la exposición a electricidad estática o ruidos electromagnéticos, un funcionamiento defectuoso y reparación o por una colocación incorrecta de las pilas. Asegúrese de anotar

permanente en papel etc memoria del producto.

AVISOS

• SHARP no asume ninguna responsabilidad por pérdida o daños que se produzcan por un uso indebido del producto y de sus accesorios por parte del cliente o terceras partes, así como tampoco por un funcionamiento defectuoso durante su uso o cualquier otro problema ocasionado por el uso del producto y de sus accesorios, excepto en los casos en que exista responsabilidad legal.

• La información de este manual se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso.

• Solicite el servicio solamente a un centro de servicios autorizado por SHARP.

información importante guardada en la

S-3

Índice

Página

Nombre de las partes .................................................................... S-5

Cómo utilizar por primera vez el modelo PA-VR10E PC ................. S-7

Ajustes ........................................................................................ S-13

Grabación ....................................................................................S-15

Reproducir grabaciones .............................................................. S-18

必

Eliminar ....................................................................................... S-22

ずお

Otras funciones ........................................................................... S-24

読み

Utilizar la grabadora mientras está conectada al PC .................... S-28

くだ

Información importante ...............................................................S-34

さい

Solución de problemas ................................................................S-37

Especificaciones ..........................................................................S-38

S-4

Nombre de las partes

1 2 3

5 6

1. Toma del micrófono

2. Micrófono incorporado (página S-14)

3. Toma del auricular (página S-22)

4. Pantalla (página S-6)

5. Botones cursores (VOL+), ▼ (VOL-), 1 (5 para salto/búsqueda) y

▲

0 (4

6. Botón OK

7. Interruptor HOLD (página S-28)

8. Botón RECORD/PAUSE (página S-16)

9. Botón FOLDER/REPEAT (página S-15)

10. Botón ERASE (página S-22)

11. Botón PLAY/PAUSE (página S-18)

12. Botón STOP/MENU (página S-9)

13. Botón de reseteo (página S-8)

14. Altavoz (página S-22)

15. Pinza

16. Toma USB (página S-29)

17. Cubierta de las pilas (página S-7)

18. Piloto de grabación/reproducción (página S-16, S-18)

para salto/búsqueda|)

10 11

S-5

Pantalla

2 3

4 5

必

ず

お読みくだ

1. N° de carpeta: Indica el número de carpeta en que se

さい

2. Fecha/N° del fichero: Indica el mes/n° de fichero de cada

3. Fecha/N° indicador del evento: Indica el día/número indicador

4. Modo de ajustes: Se visualiza cuando se realizan los ajustes

5. Tiempo restante: Indica el tiempo restante que hay disponible

6. Velocidad de reproducción: Indica la velocidad de la reproduc-

7. Ajustes/Tiempo de reproducción, etc.: Indica la opción de

8. Volumen: Indica el nivel del volumen (página S-18).

9. Nivel de la pila:

10. Grabación: Se visualiza mientras la grabación está en progreso

11. Reproducción repetida:

12. Modo de grabación: Indica la calidad de la grabación (página

13. Grabación con salto de silencio: Se visualiza mientras la

S-6

135253

almacenan los ficheros de audio grabados (página S-16).

fichero de audio grabado (página S-16).

del evento (pagina S-17).

(página S-9)

para la grabación (página S-16) o el del temporizador.

ción (página S-18).

ajuste, tiempo de reproducción, etc. (página S-9).

Indica la cantidad de pila restante (página S-34).

(página S-16).

Se visualiza mientras la reproducción repetida está en progreso (página S-19).

S-13).

grabación con salto de silencio está en progreso (página S-14).

8 9

10 11

12 13 14 15 16 17

14. Función del mensaje de alarma: Indica que se ha ajustado una

15. Función del temporizador: Indica que se ha ajustado el

16. Función de grabación automática:

Se visualiza cuando se ha activado la Función de grabación automática

17. Modo reloj: Se visualiza cuando se ha activado el modo reloj

(página S-8).

Pantallas y ejemplos

• Es posible que las pantallas que realmente aparecen en la grabadora difieran de los ejemplos de pantallas que se muestran en este manual.

alarma (página S-25).

temporizador (página S-27).

(página S-24).

Cómo utilizar por primera vez el modelo PA-VR10E PC

Antes utilizar la grabadora, inserte las pilas y resetee (inicializar) la grabadora para inicializar su estado.

Insertar las pilas y resetear (inicializando) la grabadora

Retire la cubierta de las pilas tal y como se muestra en la

siguiente ilustración.

Inserte las pilas que se suministran con la grabadora.

Asegúrese de que las pilas están insertadas con la polaridad correcta.

Muesca

S-7

Vuelva a colocar de nuevo la cubierta en su posición original

2005Y

135253

RESET?

alineándola con la muesca del lado de la grabadora.

Pulse el botón de reseteo situado en la parte posterior de la

grabadora con un bolígrafo o utensilio similar.

Aparecerá en pantalla un mensaje de confirmación de reseteo (“RESET?”).

• No utilice objetos con puntos extremadamente afilados o flexibles para pulsar el botón de reseteo.

必ずお読みくださ

Pulse el botón OK.

い

Pulse de nuevo el botón OK cuando aparezca “OK?” en la pantalla.

Aparecerá brevemente en pantalla el mensaje “RESET…” y cambiará a “RESET!”, a continuación, se mostrará la pantalla para ajustar la fecha y la hora. Para ajustar la fecha y hora, siga las instrucciones a partir del paso 5 en la página S-11.

• Si la pantalla no aparece, intente pulsar de nuevo el botón de reseteo. Si aún así la pantalla no aparece, vuelva a insertar las pilas una vez más repitiendo los pasos 1 a 5.

Pantallas del modo reloj y de espera

Pantalla del modo reloj

La grabadora cambia al modo reloj si no se utiliza durante aproximadamente 30 segundos. Para reanudar el funcionamiento de la grabadora, pulse el botón OK o PLAY/PAUSE o cualquiera de los botones cursores (▲, ▼, 1, 0). Aparecerá la pantalla

S-8

Mes Día

Pantalla de la hora

del modo de espera que se muestra a continuación.

015320

214300

* Si pulsa el botón RECORD/PAUSE, la grabadora iniciará la

grabación. Puede que haya un intervalo de algunos segundos antes de que realmente empiece la grabación. Aparecerá la indicación “WAIT…” en pantalla durante este intervalo.

Pantalla del modo de espera

Esta pantalla muestra el número de la carpeta, número del fichero, así como

Número del fichero

Número de la carpeta

Número indicador del evento

la fecha/hora indicadora del evento de grabación. (Función de inserción de fecha) Al pulsar el botón OK se cambiará a la pantalla que muestra la hora de grabación correspondiente a los eventos indicados. Con cada pulsación del botón OK se cambiará entre las dos visualizaciones en pantalla.

Fecha (sólo día)

Hora

Fecha/ hora indicadora del evento de grabación

Hora de grabación correspondiente al evento indicado

Utilizar el menú de ajustes

El menú de ajustes le permite realizar los ajustes de grabación o seleccionar funciones de alarma. Para realizar una grabación, seleccione una de las opciones que se muestran en la pantalla del menú. (Consulte el listado de menús de la página siguiente).

Pulse una o dos veces el botón STOP/MENU para

visualizar la pantalla del menú (la pantalla con la indicación “SET”).

Utilice los botones cursores ▲ (+) o ▼ (-) para

seleccionar una función y, a continuación, pulse el botón OK para visualizar la pantalla de ajustes correspondiente a la función seleccionada.

• El menú “SET” contiene 4 ajustes. Utilice los botones cursores para seleccionar una opción y, a continuación, pulse el botón OK.

S-9

Para cambiar el ajuste, utilice los botones

cursores

(+) o ▼ (-) para seleccionar el valor

▲

que desee y, a continuación, pulse el botón OK para confirmar el ajuste.

※Para más información consulte la página

correspondiente de ajustes.

Una vez haya completado los ajustes, pulse el

botón STOP/MENU para volver a la pantalla original.

● Menús

必

Pulse una o dos veces el botón STOP/MENU.

ずお読みく

Menú de ajuste (página S-13)

だ

▲

さ

SET

い

▲

Pulse el botón OK.

Función de grabación automática (página S-24)

SCHED

▲

Función del mensaje de alarma (página S-25)

ALARM

▲

Función del temporizador (página S-27)

T I M

▲

Para cambiar la velocidad de la reproducción (página S-18)

SPEED

▲

Ajuste del modo de grabación (página S-13)

▲

CODEC

▲

Ajuste de la sensitividad del micrófono (página S-14)

SENSE

▲

Ajuste de la grabación con salto de silencio (página S-14)

VAFON

▲

Ajuste de la fecha y hora (página S-11)

CLOCK

▲

: Pulse el botón cursor ▲ (+) o ▼ (-).

▲

S-10

Ajuste de la fecha y hora (Ajuste del reloj)

SET

2005Y

Deberá ajustar la fecha y la hora antes de usar la grabadora por primera vez y después de instalar pilas nuevas.

Pulse una o dos veces el botón STOP/MENU para visualizar la

pantalla del menú.

Pulse el botón OK.

Aparecerá la pantalla del modo de ajustes.

Pulse el botón cursor ▲ (+) o ▼ (-) hasta que aparezca

visualizada la pantalla “CLOCK” (ajustes de la hora).

CLOCK

Pulse el botón OK.

Parpadeará la pantalla del “año”.

Pulse el botón cursor ▲ (+) o ▼ (-) para seleccionar el año.

El año podrá ajustarse entre 2000 y 2099.

Pulse el botón OK para confirmar el ajuste del año seleccionado.

A continuación, parpadeará la pantalla del “mes”.

S-11

Pulse el botón cursor ▲ (+) o ▼ (-) para

1250

seleccionar el mes.

Pulse el botón OK para confirmar el ajuste

del mes seleccionado.

A continuación, parpadeará la pantalla del “día”.

Pulse el botón cursor ▲ (+) o ▼ (-) para

必

seleccionar el día.

ずお読み

Pulse el botón OK para confirmar el

く

ajuste del día seleccionado.

ださ

A continuación, siga el mismo procedi-

い

miento para ajustar la “hora” y “minuto”.

Una vez haya confirmado el ajuste del

“minuto”, después de consultar un reloj con la hora exacta, pulse el botón OK.

De esta manera se completa el procedimiento de ajuste de la fecha y hora y le devuelve a la pantalla del menú.

Pulse el botón STOP/MENU.

Consejo

• Utilice el botón cursor 1 (5) para ir a la opción anterior.

• La pantalla volverá al modo reloj si no pulsa ningún botón durante

30 segundos o más. Para poder ajustar los segundos con precisión con una señal de hora de radio, pulse los botones cursores ▲ (+) y ▼ (–) alternativamente justo antes de la señal de hora que está esperando para asegurarse de que no transcurren 30 segundos sin haber pulsado un botón.

S-12

Ajustes

CODEC

En esta sección le explicamos cómo seleccionar los ajustes necesarios para utilizar las diversas funciones de la grabadora.

Visualización en pantalla

Ajuste del modo de grabación ................................ CODEC

Ajuste de la sensitividad del micrófono .................. SENSE

Ajuste de la grabación con salto de silencio ........... VAFON

Ajuste de la fecha y hora......................................... CLOCK

Ajustar el modo de grabación

Puede seleccionar HQ (grabación de alta calidad), SP (grabación de calidad estándar) o LP (grabación de larga duración) como modo de grabación.

Pulse una o dos veces el botón STOP/

MENU para visualizar la pantalla del menú.

Pulse el botón OK.

Aparecerá la pantalla del modo de ajustes.

Pulse el botón cursor ▲ (+) o ▼ (-) hasta que aparezca la

pantalla “CODEC” (ajustes del modo de grabación), a continuación, pulse el botón OK.

Aparecerá la pantalla de ajuste del modo de grabación.

Cada vez que pulse el botón cursor ▲ (+) o

(-), el ajuste visualizado cambiará

▼

siguiendo la secuencia que se muestra a continuación. HQ ↔ SP ↔ LP ↔ HQ...

SET

Indicador del modo de grabación

Modos de grabación y tiempos de grabación

Modo HQ: Aprox. 4 horas Modo SP: Aprox. 8,5 horas Modo LP: Aprox. 28 horas

S-13

HQ (sonido de alta calidad): Realiza grabaciones a la calidad más alta. SP (estándar): Realiza grabaciones a una calidad estándar. LP (larga duración): Realiza grabaciones durante un largo periodo pero a una calidad inferior.

Seleccione un modo de grabación y pulse el botón OK.

Ajuste de la sensitividad del micrófono

Puede seleccionar la sensitividad del micrófono interior de la grabadora de entre dos niveles.

必ず

Pulse una o dos veces el botón STOP/MENU para visualizar la

お

pantalla del menú.

読み

Pulse el botón OK.

く

Aparecerá la pantalla del modo de ajustes.

ださ

Pulse el botón cursor ▲ (+) o ▼ (-) hasta que aparezca la

い

pantalla “SENSE” (ajustes de la sensitividad del micrófono), a continuación, pulse el botón OK.

Aparecerá la pantalla de ajuste de la sensitividad del micrófono.

Cada vez que pulse el botón cursor ▲ (+) o

(-), el ajuste cambiará entre HIGH y LOW.

▼

HIGH: modo de alta sensitividad que también le permite grabar sonido periférico. LOW: modo de sensitividad normal. Idóneo para dictados.

Seleccione el ajuste del micrófono y pulse el botón OK.

HIGH

Ajuste de la grabación con salto de silencio

La grabación con salto de silencio (VAFON) es una función que hace una pausa automáticamente en la grabación cuando ya no se escucha ninguna voz.

Pulse una o dos veces el botón STOP/MENU para visualizar la

pantalla del menú.

Pulse el botón OK.

Aparecerá la pantalla del modo de ajustes.

S-14

Pulse el botón cursor ▲ (+) o ▼ (-) hasta que aparezca

SET

“VAFON” (ajustes de grabación con salto de silencio) en pantalla, a continuación, pulse el botón OK.

Aparecerá la pantalla de los ajustes de la grabación con salto de silencio.

Pulse el botón cursor seleccionar ON u OFF. ON: habilita la grabación con salto de silencio OFF: vuelve a la grabación de voz normal.

Pulse el botón OK.

(+) o ▼ (-) para

▲

Ajuste de la fecha y hora

Consulte “Ajuste de la fecha y hora” en la página S-11 para información sobre la configuración de la fecha y hora.

Grabación

El modelo PA-VR10E PC dispone de 4 carpetas para almacenar grabaciones de voz, que le permiten agrupar grabaciones por categoría o acontecimiento. El tiempo total de grabación (página S-

13) se reparte entre todas las carpetas y no hay límite en la parte del tiempo total que puede almacenarse en cualquier carpeta. Cada carpeta puede contener hasta 127 grabaciones (ficheros).

Seleccione la pantalla del modo de espera y, a continuación

pulse el botón FOLDER/REPEAT para seleccionar la carpeta en que se almacenará la grabación. A continuación, pulse el botón OK.

Cada vez que pulse el botón FOLDER/REPEAT, la carpeta visualizada cambiará siguiendo la secuencia que se muestra a continuación. El piloto que hay en la parte posterior de la grabadora se iluminará en rojo. Folder 1 ➝ Folder 2 ➝ Folder 3 ➝ Folder 4 ➝ Folder 1...

Pantalla de iconos

S-15

Pantalla de carpeta

Cuando pulse el botón RECORD/PAUSE, aparecerá “REC” en

pantalla junto con el número del fichero correspondiente a la nueva grabación y comenzará a grabar. El piloto que hay en la

parte posterior de la grabadora se iluminará en rojo.

Pantalla de carpeta Número del fichero

必ず

Tiempo de grabación

お

restante

読み

Para detener la grabación, pulse el botón STOP/MENU.

く

ださ

Notas sobre las grabaciones de voz

い

• Puede grabar hasta 127 ficheros en cada carpeta.

• Cuando no quede tiempo de grabación, aparecerá “FULL” en

pantalla y no podrá realizar más grabaciones. Borre los ficheros que no desee y, a continuación, inténtelo de nuevo.

• Cuando pulse el botón RECORD/PAUSE, puede que aparezca “FULL” en pantalla, independientemente de que quede disponible tiempo de grabación. Elimine los ficheros que no desee y inténtelo de nuevo.

• La indicación del tiempo de grabación/reproducción es sólo aproximada.

• No retire las pilas durante una grabación.

• Puede conectar un micrófono disponible en comercios y utilizarlo

para las grabaciones pero no podemos garantizar la calidad del audio. ※ Asegúrese de utilizar un cable de micrófono de menos de 1,0

metros de largo para conectarlo a la grabadora.

• Los ficheros de audio que se hayan grabado con este aparato no podrán guardarse en dispositivos como grabadoras de cintas.

• Cuando se visualiza la pantalla del modo reloj, si pulsa el botón FOLDER/REPEAT no se visualizarán las carpetas. Pulse OK, PLAY/ PAUSE o cualquiera de los botones cursores para volver al modo de espera.

Consejo

• Cuando aparezca la pantalla del modo reloj podrá empezar la grabación pulsando el botón RECORD/PAUSE. La voz se grabará

S-16

015278

Pantalla de grabación

Modo de grabación

entonces usando la carpeta y los ajustes de grabación actuales.

017520

Puede que haya un intervalo de algunos segundos antes de que realmente empiece la grabación.

Para hacer una pausa en la grabación

Pulse el botón RECORD/PAUSE mientras la grabadora está funcionando. Aparecerá “PAUSE” en pantalla y la grabación entrará en pausa. Para reanudar la grabación, pulse de nuevo el botón RECORD/ PAUSE.

Función de grabación con salto de silencio

Si la grabación con salto de silencio está ajustada en ON (consulte la página S-14), la grabación hace una pausa cuando el sonido que se está grabando no se escucha. Bajo ciertas circunstancias es posible que no se grabe el principio de una grabación. En ese caso, desactive esta función (OFF).

Insertar los números indicadores del evento

Puede insertar los números indicadores del evento de forma que pueda localizar rápidamente una sección que desee volver a escuchar más tarde. Cuando un fichero contiene números indicadores del evento, podrá saltar hacia atrás o adelante hasta llegar a la parte que desea escuchar, pulsando el botón cursor 1 (5) o 0 (4) durante la reproducción.

• En cada fichero se pueden insertar hasta 50 números indicadores

del evento.

Pulse el botón OK durante la grabación o durante la

reproducción.

Aparecerá en pantalla un nuevo número indicador del evento. La grabación o la reproducción continúa después de haber insertado el número indicador. Puede insertar números indicadores adicionales del mismo modo.

Número indicador del evento

S-17

Reproducir grabaciones

Seleccione la pantalla del modo de espera y, a continuación

pulse el botón FOLDER/REPEAT para seleccionar la carpeta que desee, a continuación, pulse el botón OK.

) o

(

) para seleccionar el

NORMAL

Pantalla de iconos

Utilice el botón cursor

número del fichero deseado.

Pulse el botón PLAY/PAUSE para empezar la reproducción.

El piloto que hay en la parte posterior de la grabadora se iluminará en verde.

必ず

Utilice los botones cursores ▲ (VOL+) y ▼ (VOL-) para ajustar

お

el volumen de la reproducción.

読み

Para detener la reproducción, pulse el botón STOP/MENU.

く

La reproducción se detendrá automáticamente al llegar al final

だ

del fichero.

さい

Para hacer una pausa en la reproducción

Pulse el botón PLAY/PAUSE durante la reproducción. “PAUSE” parpadeará en pantalla y la reproducción entrará en pausa. Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón PLAY/ PAUSE.

Para cambiar la velocidad de la reproducción

Pulse una o dos veces el botón STOP/MENU para visualizar la

pantalla del menú.

Pulse el botón cursor ▲ (+) o ▼ (-) hasta

que aparezca la pantalla “SPEED” (ajustes de la velocidad de reproducción), a continuación, pulse el botón OK.

Aparecerá la pantalla de ajustes.

Pulse el botón cursor ▲ (+) o ▼ (-) para seleccionar “FAST

“

REG” o “SLOW

FAST: reproducción rápida REG: reproducción SLOW: reproducción a cámara lenta

Pulse el botón OK.

”.

(

FAST

,”

S-18

Reproducción repetida

Repetición del indicador del evento

Esta función reproduce repetidamente una sección entre 2 números indicadores del evento en la grabación reproducida actualmente. Pulse el botón FOLDER/REPEAT durante la reproducción para reproducir repetidamente la sección entre los números indicadores del evento. Consulte “Insertar los números indicadores del evento” en la página S-17 para obtener más información sobre los números indicadores del evento.

Parpadeando

017210

Repetición del fichero

Esta función reproduce repetidamente el fichero reproducido actualmente. Para reproducir el fichero entero repetidamente, mantenga pulsado el botón FOLDER/REPEAT durante 1 segundo o más durante la reproducción.

Parpadeando

008350

Cancelar la repetición

Para volver a la reproducción normal, pulse el botón FOLDER/ REPEAT durante la reproducción repetida.

Salto/Búsqueda

Saltar fichero

Puede saltar al fichero anterior o siguiente pulsando brevemente el botón cursor 1 (salto/búsqueda 5) o 0 (salto/búsqueda 4). Si el fichero reproducido actualmente contiene números indicadores

S-19

del evento, este procedimiento saltará al número indicador del evento anterior o siguiente.

必ずお読みください

Botón salto/ búsqueda a pulsar

(Avanzar fichero)

(Rebobinar fichero)

Resultado

Visualiza el número del fichero anterior o siguiente. Si la grabación actual contiene números indicadores del evento, visualizará el número indicador del evento anterior o siguiente.

Visualiza el número del fichero siguiente e inicia la reproducción desde el principio de este fichero. Si la grabación actual contiene números indicadores del evento, visualizará el número indicador del evento siguiente y la reproducción se iniciará desde este número.

Visualiza el número del fichero anterior e inicia la reproducción desde el principio de este fichero. Si la grabación actual contiene números indicadores del evento, la grabadora visualiza el número indicador del evento anterior e inicia la reproducción desde el principio de este evento.

Estado del modo

Parada

Reproducción

Buscar un fichero

Mientras mantiene pulsado el botón izquierdo (5) o derecho (4) salto/búsqueda, esta función busca entre los ficheros en el modo de reproducción de avance/retroceso rápido. Si el fichero actual contiene números indicadores del evento, la grabadora busca por eventos indicados.

S-20

Estado del modo

Reproducción

Botón salto/ búsqueda (Mantenga pulsado este botón)

(Avance rápido)

(Rebobinar rápido)

Resultado

Escanea avanzando en el fichero actual. Al soltar el botón derecho (4) salto/ búsqueda, se reanudará la reproducción normal. Si la grabación actual contiene números indicadores del evento, la grabadora escanea avanzando hasta el final del evento actual y, a continuación, salta hacia adelante de uno en uno los números indicadores del evento. Cuando llega al último número indicador del evento del fichero, la grabadora salta hacia adelante de uno en uno los ficheros. Al soltar el botón derecho (4) salto/búsqueda, se iniciará la reproducción desde el principio del fichero (o evento indicado) al que se haya llegado.

Escanea retrocediendo en el fichero actual. Al soltar el botón izquierdo (5) salto/búsqueda, se reanudará la reproducción normal. Si la grabación actual contiene números indicadores del evento, la grabadora escanea retrocediendo hasta el final del evento actual y, a continuación, salta hacia atrás de uno en uno los números indicadores del evento. Cuando llega al primer número indicador del evento del fichero, la grabadora salta hacia atrás de uno en uno los ficheros. Cuando suelte el botón izquierdo (5) salto/búsqueda, se iniciará la reproducción desde el principio del fichero (o evento indicado) al que se haya llegado.

S-21

Utilización del auricular

DEL.?

Podrá escuchar sus grabaciones con el auricular proporcionado simplemente conectándolo a la toma del auricular de la grabadora. Cuando se conecte el auricular, no se reproducirá ningún sonido por el altavoz. Nota: • No suba excesivamente el volumen cuando utilice el

auricular ya que podría dañarse los oídos.

• No conecte en la grabadora un auricular diferente del proporcionado.

• Durante la grabación no se podrá escuchar sonido a través del auricular o altavoz.

必ずお読みください

Eliminar los números indicadores del evento

Pulse el botón FOLDER/REPEAT para seleccionar una carpeta

y, a continuación, pulse el botón OK.

Pulse el botón cursor

número del fichero deseado.

Pulse el botón cursor

número indicador del evento que desea eliminar.

Pulse el botón ERASE.

Aparecerá “DEL.?” y parpadeará el número indicador del evento seleccionado.

Eliminar

(

) o

(

) o

(

) y seleccione el

Parpadeando

S-22

Pulse el botón OK.

Aparecerá “DELETE!” y se eliminará el número indicador del evento.

• Los números indicadores de evento restantes se ajustarán una vez se haya eliminado el número.

Nota: Sólo se eliminará el número indicador del evento. No se

eliminarán los datos de audio a los que hace referencia el número indicador del evento.

SHARP PA VR10E PC Instruction Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual