Sharp MX-2300N, MX-2700N, MX-3500N, MX-3501N, MX-4500N User Manual [el]

МПНФЕЛП:

MX-2300N
MX-2700N

MX-3500N
MX-3501N
MX-4500N
MX-4501N

Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт

РЯнбкбт РесйечпмЭнщн

РесЯ Бхфпэ фпх ЕгчейсйдЯпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ

1

(ГЕНЙКЕУ)

Рсьувбуз уфйт СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ГенйкЭт) . . . 5

ЛЯуфб СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ГенйкЭт) . . . . . . . . . . 9

Ухнплйкьт МефсзфЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

РсперйлегмЭнет СхимЯуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ЛЯуфб Екфхрюуещн (ЧсЮуфзт) . . . . . . . . . . . . . . . . 19

СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

¸легчпт Дйехиэнуещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ДедпмЭнб Цбо ЛЮшз/Рспюизуз . . . . . . . . . . . . . . 43

КбфЬуфбуз ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

¸легч БсчейпиЭф ЕггсЬцщн . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

USB-¸легчпт Ухук. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

¸легчпт ЧсЮуфз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ

2

(ДЙБЧЕЙСЙУФЗУ)

Рсьувбуз уфйт СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

(ДйбчейсйуфЮт). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ЛЯуфб СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт) . . . . 63

¸легчпт ЧсЮуфз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Еопйкпньмзуз ЕнЭсгейбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

СхимЯуейт ЛейфпхсгЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

¸легчпт УхукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

СхимЯуейт БнфйгсбцЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

СхимЯуейт Дйкфэпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

СхимЯуейт ЕкфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

СхимЯуейт Брпуф. Ейкьнбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Сэимйуз Бсчейпи. Еггс. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

ЛЯуфб Екфхрюуещн (ДйбчейсйуфЮт) . . . . . . . . . . . 113

СхимЯуейт БуцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Енесгпр./Бренесг. СхимЯуещн . . . . . . . . . . . . . . 115

БллбгЮ Кщдйкпэ Рсьувбузт Дйбчейс. . . . . . . . . 119

Бсйимьт Рспъьнфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

КсЬфзуз/БнЬклзуз СхимЯу. УхуфЮмбфпт . . . . . . 121

1

РесЯ Бхфпэ фпх ЕгчейсйдЯпх

Рбсбкблпэме узмейюуфе

•

¼фбн уфп рбсьн егчейсЯдйп емцбнЯжефбй з "уейсЬ MX-2300/2700" Ю з "уейсЬ MX-3500/4500", еннппэнфбй фб бкьлпхиб мпнфЭлб:
УейсЬ MX-2300/2700: MX-2300N, MX-2700N
УейсЬ MX-3500/4500: MX-3500N, MX-3501N, MX-4500N, MX-4501N

• Фп егчейсЯдйп бхфь ресйЭчей ереозгЮуейт гйб фз лейфпхсгЯб фпх цбо. Ен фпэфпйт, узмейюуфе ьфй з лейфпхсгЯб фпх цбо ден
еЯнбй дйбиЭуймз уе месйкЭт чюсет кбй ресйпчЭт.

• ¸чей лзциеЯ узмбнфйкЮ цспнфЯдб гйб фзн рспефпймбуЯб бхфпэ фпх егчейсйдЯпх. ЕЬн Эчефе прпйбдЮрпфе учьлйб Ю
рбсбфзсЮуейт ьупн бцпсЬ бхфь фп егчейсЯдйп, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп
бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

• Фп рспъьн бхфь Эчей хрпвлзиеЯ уе бхуфзсь рпйпфйкь Элегчп кбй дйбдйкбуЯет ерйиещсЮуещн. Уфзн брЯибнз ресЯрфщуз
дйбрЯуфщузт кЬрпйпх елбффюмбфпт Ю Ьллпх рспвлЮмбфпт, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт Ю фпн
рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

• Екфьт брь фйт ресйрфюуейт рпх кблэрфпнфбй брь фп ньмп, з SHARP ден цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб влЬвет рпх ухмвбЯнпхн
кбфЬ фз чсЮуз фпх рспъьнфпт Ю фщн еобсфзмЬфщн фпх Ю гйб влЬвет ео’ бйфЯбт лбнибумЭнпх чейсйумпэ фпх рспъьнфпт кбй
фщн еобсфзмЬфщн фпх, Ю Ьллет влЬвет, Ю гйб фхчьн ципсЭт рпх рспкэрфпхн брь фз чсЮуз фпх рспъьнфпт.

РспейдпрпЯзуз

• З бнбрбсбгщгЮ, рспуЬсфзуз Ю мефЬцсбуз фщн ресйечпмЭнщн фпх егчейсйдЯпх чщсЯт фзн ек фщн рспфЭсщн гсбрфЮ Ьдейб
брбгпсеэефбй, екфьт кбй бн ерйфсЭрефбй брь фзн нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт.

• ¼лет пй рлзспцпсЯет у’ бхфь фп егчейсЯдйп хрькейнфбй уе бллбгЭт чщсЯт рсьфесз ейдпрпЯзуз.

Пй ейкьнет, п рЯнбкбт чейсйумпэ кбй п рЯнбкбт бцЮт рпх емцбнЯжпнфбй у’ бхфь фп егчейсЯдйп

Пй ресйцесейбкЭт ухукехЭт еЯнбй генйкют рспбйсефйкЭт, ьмщт, месйкЬ мпнфЭлб ресйлбмвЬнпхн псйумЭнет ресйцесейбкЭт
ухукехЭт уфпн вбуйкь еопрлйумь.

Пй еозгЮуейт уфп рбсьн егчейсЯдйп иещспэн щт дедпмЭнп ьфй Эчефе егкбфбуфЮуей деойь дЯукп кбй вЬуз/ухсфЬсйб 2x500
цэллщн чбсфйпэ уфп MX-2700N (ухнЮищт дйбиЭфей, брь кбфбукехЮт, бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфьфхрщн).
Гйб ресбйфЭсщ ереозгЮуейт псйумЭнщн лейфпхсгйюн кбй чейсйумюн, кЬрпйет ереозгЮуейт иещспэн ьфй еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт
ерйрсьуиефпт рспбйсефйкьт еопрлйумьт.

Пй пиьнет ендеЯоещн, фб мзнэмбфб кбй пй пнпмбуЯет рлЮкфсщн рпх емцбнЯжпнфбй у’ бхфь фп егчейсЯдйп мрпсеЯ нб дйбцЭспхн
брь бхфЬ фпх хрЬсчпнфпт мзчбнЮмбфпт еобйфЯбт велфйюуещн кбй фспрпрпйЮуещн фпх рспъьнфпт.

ЕгчейсЯдйб рпх РбсЭчпнфбй ме фп МзчЬнзмб

МбжЯ ме фп мзчЬнзмб рбсЭчпнфбй екфхрщмЭнб егчейсЯдйб кбй егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF брпизкехмЭнб уфп уклзсь дЯукп фпх
мзчбнЮмбфпт. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб, дйбвЬуфе фп кбфЬллзлп егчейсЯдйп гйб фп чбсбкфзсй- уфйкь рпх чсзуймпрпйеЯфе.

ЕкфхрщмЭнб егчейсЯдйб

¼нпмб егчейсйдЯпх Ресйечьменб

Пдзгьт БуцблеЯбт

Пдзгьт ЕгкбфЬуфбузт
Лпгйумйкпэ

Фп егчейсЯдйп бхфь ресйЭчей рлзспцпсЯет гйб фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт ме буцЬлейб кбй рЯнбкет фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн
фпх мзчбнЮмбфпт кбй фщн ресйцесейбкюн ухукехюн.

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ рщт гЯнефбй з егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ кбй з дйбмьсцщуз фщн схимЯуещн гйб чсЮуз фпх
мзчбнЮмбфпт щт екфхрщфЮ Ю убсщфЮ.

Уэнфпмет ПдзгЯет
ЧсЮузт

ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей брлпхуфехмЭнет ереозгЮуейт ьлщн фщн лейфпхсгйюн фпх мзчбнЮмбфпт уе Энб цхллЬдйп.
ЛерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб кЬие лейфпхсгЯб мрпспэн нб всеипэн уфб егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF.

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ рщт нб брпкбийуфЬфе емрлпкЭт чбсфйпэ кбй рбсЭчей брбнфЮуейт уе ухчнЬ есщфЮмбфб учефйкЬ
ме фп чейсйумь фпх мзчбнЮмбфпт уе кЬие мпсцЮ лейфпхсгЯбт. УхмвпхлехиеЯфе бхфь фп егчейсЯдйп ьфбн ухнбнфЬфе дхукплЯет
уфз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт.

2

ПдзгЯет Чейсйумпэ уе мпсцЮ PDF

Фб егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF рбсЭчпхн лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фпх мзчбнЮмбфпт уе
кЬие мпсцЮ лейфпхсгЯбт. Гйб нб деЯфе фб егчейсЯдйб PDF, цпсфюуфе фб брь фп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт. З
дйбдйкбуЯб цьсфщузт фщн егчейсйдЯщн ереозгеЯфбй уфп "Рщт цпсфюнпнфбй фб егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF" уфйт
Уэнфпмет ПдзгЯет ЧсЮузт.

¼нпмб ЕгчейсйдЯпх Ресйечьменб

Пдзгьт чсЮуфз

Пдзгьт
цщфпбнфйгсбцйкпэ
мзчбнЮмбфпт

Пдзгьт екфхрщфЮ Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт фпх екфхрщфЮ.

Пдзгьт уЬсщузт

Пдзгьт
бсчейпиЭфзузт
еггсЬцпх

Пдзгьт схимЯуещн
ухуфЮмбфпт
(Бхфь фп егчейсЯдйп)

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей рлзспцпсЯет рпх рсЭрей нб гнщсЯжефе рсйн фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт, ьрщт пй вбуйкЭт
дйбдйкбуЯет лейфпхсгЯбт, рют нб фпрпиефЮуефе чбсфЯ, кбй ухнфЮсзуз фпх мзчбнЮмбфпт.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт фпх убсщфЮ кбй фз
лейфпхсгЯб фпх internet цбо.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн. З
бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн убт ерйфсЭрей нб брпизкеэефе фб дедпмЭнб рсщфпфэрпх мЯбт есгбуЯбт бнфйгсбцЮт Ю цбо, Ю фб
дедпмЭнб мЯбт есгбуЯбт екфэрщузт, щт бсчеЯп уфп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт. Фп бсчеЯп мрпсеЯ нб бнбклзиеЯ ьфбн фп
чсейбуфеЯфе.

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ фйт "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт", рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз дйбмьсцщуз дйбцьсщн рбсбмЭфсщн
юуфе нб рспубсмпуфпэн уфпхт укпрпэт кбй фйт бнЬгкет фпх ресйвЬллпнфпт есгбуЯбт убт. Пй фсЭчпхует схимЯуейт
мрпспэн нб рспвлзипэн Ю екфхрщипэн брь фйт "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт".

ЕйкпнЯдйб рпх чсзуймпрпйпэнфбй у’ бхфь фп егчейсЯдйп

Фб ейкпнЯдйб уфб егчейсЯдйб хрпдейкнэпхн фпхт бкьлпхипхт фэрпхт рлзспцпсйюн:

Убт ецйуфЬ фзн рспупчЮ гйб мйб кбфЬуфбуз рпх хрЬсчей п кЯндхнпт рськлзузт влЬвзт уфп мзчЬнзмб.

Бхфь рбсЭчей ухмрлзсщмбфйкЭт рлзспцпсЯет гйб мйб лейфпхсгЯб Ю дйбдйкбуЯб.

Бхфь ереозгеЯ рщт бкхсюнефе Ю дйпсиюнефе мйб лейфпхсгЯб.

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Пй схимЯуейт ухуфЮмбфпт чсзуймпрпйпэнфбй гйб нб дйбмпсцюуефе мЯб рпйкйлЯб рбсбмЭфсщн юуфе нб еохрзсефЮ­уефе фйт бнЬгкет фпх есгбуйбкпэ убт ресйвЬллпнфпт. Пй схимЯуейт ухуфЮмбфпт ерЯузт чсзуймпрпйпэнфбй гйб нб
рспвЬллефе Ю нб екфхрюуефе фйт фсЭчпхует схимЯуейт кбй фзн кбфЬуфбуз фпх мзчбнЮмбфпт. Пй схимЯуейт
ухуфЮмбфпт убт ерйфсЭрпхн нб кЬнефе фп мзчЬнзмб ехкпльфесп уфз чсЮуз фпх.
Пй схимЯуейт ухуфЮмбфпт брпфелпэнфбй брь схимЯуейт гйб чсЮуз брь фпхт генйкпэт чсЮуфет кбй схимЯуейт рпх
мрпспэн нб дйбмпсцщипэн мьнп брь фп дйбчейсйуфЮ фпх мзчбнЮмбфпт. БхфЭт пй дэп пмЬдет схимЯуещн дйбчщсЯжп­нфбй у’ бхфь фп егчейсЯдйп щт бкплпэищт.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ГенйкЭт)

Пй схимЯуейт ухуфЮмбфпт рпх мрпспэн нб дйбмпсцщипэн
брь фпхт генйкпэт чсЮуфет (ухмресйлбмвбнпмЭнпх фпх
дйбчейсйуфЮ). Гйб рбсЬдейгмб, мрпспэн нб дйбмпсцщипэн пй
бкьлпхиет схимЯуейт.

• СхимЯуейт ЗмеспмзнЯбт кбй ¿сбт.

• СхимЯуейт КбуЭфбт Чбсфйпэ (мЭгеипт чбсфйпэ кбй фэрпт

чбсфйпэ).

• БрпиЮкехуз рсппсйумюн гйб фйт лейфпхсгЯет цбо кбй
убсщфЮ.

• СхимЯуейт учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ.

• БрпиЮкехуз, ереоесгбуЯб кбй дйбгсбцЮ цбкЭлщн гйб фз

лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.

• РспвплЮ фпх бсйимпэ фщн екфхрщмЭнщн, убсщмЭнщн кбй
бреуфблмЭнщн ме цбо уелЯдщн.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе "1. СХИМЙУЕЙУ

УХУФЗМБФПУ (ГЕНЙКЕУ)" (уелЯдб 5).

СхимЯуейт гйб генйкпэт чсЮуфет

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт)

*БрбйфеЯфбй ЕЯупдпт

СхимЯуейт ухуфЮмбфпт рпх мрпспэн нб дйбмпсцщипэн брь
фп дйбчейсйуфЮ. Гйб нб дйбмпсцюуефе бхфЭт фйт схимЯуейт,
брбйфеЯфбй з еЯупдпт щт дйбчейсйуфЮт. Гйб рбсЬдейгмб,
мрпспэн нб дйбмпсцщипэн пй бкьлпхиет схимЯуейт.

• БрпиЮкехуз чсзуфюн фпх мзчбнЮмбфпт.

• СхимЯуейт еопйкпньмзузт енЭсгейбт.

• СхимЯуейт учефйкЬ ме фпн рЯнбкб чейсйумпэ.

• СхимЯуейт гйб фйт ресйцесейбкЭт ухукехЭт рпх еЯнбй

егкбфеуфзмЭнет уфп мзчЬнзмб.

• СхимЯуейт учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт.

• СхимЯуейт дйкфхбкЮт уэндеузт.

• СхимЯуейт БрпуфплЮт/ЛЮшзт гйб цбо кбй убсщмЭнет

ейкьнет.

• РспчщсзмЭнет схимЯуейт гйб фз лейфпхсгЯб
бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе "2. СХИМЙУЕЙУ

УХУФЗМБФПУ (ДЙБЧЕЙСЙУФЗУ)" (уелЯдб 59).

СхимЯуейт гйб дйбчейсйуфЭт

• Кщдйкьт Рсьувбузт ДйбчейсйуфЮ

Гйб нб ерйфэчефе буцблЮ чсЮуз, п дйбчейсйуфЮт фпх мзчбнЮмбфпт рсЭрей нб бллЬоей кбфбллЮлщт фпн кщдйкь
рсьувбузт мефЬ фзн бгпсЬ фпх мзчбнЮмбфпт. (Гйб фпн ЕсгпуфбуйбкЬ РсперйлегмЭнп Кщдйкь рсьувбузт
дйбчейсйуфЮ, деЯфе "ГЙБ ФП ДЙБЧЕЙСЙУФЗ ФПХ МЗЧБНЗМБФПУ" уфп Пдзгьт БуцблеЯбт). Гйб нб бллЬоефе фпн кщдйкь
рсьувбузт, деЯфе "БллбгЮ Кщдйкпэ Рсьувбузт Дйбчейс." (уелЯдб 119) уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт).
*Гйб нб дйбуцблЯуефе хшзль ерЯредп буцблеЯбт, бллЬжефе фпн кщдйкь рсьувбузт бнЬ фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб.

• З рбсбрЬнщ пмбдпрпЯзуз "ГенйкЭт" кбй "ДйбчейсйуфЮт" чсзуймпрпйеЯфбй гйб дйехкьлхнуз кбфЬфбозт фщн лейфпхс- гйюн
фщн схимЯуещн. Пй пмбдпрпйЮуейт бхфЭт ден емцбнЯжпнфбй уфпн рЯнбкб бцЮт.

• Пй йуфпуелЯдет мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн ерЯузт гйб фз дйбмьсцщуз фщн схимЯуещн ухуфЮмбфпт. Гйб нб
дйбмпсцюуефе фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт брь фйт ЙуфпуелЯдет, кЬнфе клйк уфп [СхимЯуейт УхуфЮмбфпт] уфп менпэ фзт
ЙуфпуелЯдбт.

4

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ (ГЕНЙКЕУ)

1

Уфп кецЬлбйп бхфь ресйгсЬцпнфбй пй схимЯуейт ухуфЮмбфпт рпх мрпспэн нб дйбмпсцщипэн брь генйкпэт чсЮуфет фпх
мзчбнЮмбфпт.

Рсьувбуз уфйт СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ГенйкЭт)

¼фбн ден еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз

ВевбйщиеЯфе ьфй фп мзчЬнзмб еЯнбй уе кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт кбй кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ] уфпн
рЯнбкб чейсйумпэ.

РЯнбкбт Чейсйумпэ

БСЧЕЙПИЕФ.
ЕГГСБЦЩÍ

УБСЩУЗ

ÁÍФЙГСБЦЗ

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

РлЮкфñï [СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФÏÓ]

¼фбн рйеуфеЯ фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ], емцбнЯжефбй фп бкьлпхип менпэ пиьнзт уфпн рЯнбкб бцЮт. БггЯофе фп
уфпйчеЯп уфзн пиьнз рпх ерйихмеЯфе нб дйбмпсцюуефе. Гйб лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб кЬие мЯб брь фйт схимЯуейт, деЯфе фйт
бкьлпхиет уелЯдет бхфпэ фпх кецблбЯпх.

ЕКФХРЩУЗ

ÅÔÏÉÌÇ
ÄÅÄÏÌÅÍÁ

ÃÑÁÌÌÇ
ÄÅÄÏÌÅÍÁ

ÑÕÈÌЙУЕЙУ
УХУФЗÌÁÔÏÓ

LOGOUT

Пиьнз СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (есгпуфбуйбкЬ рсперйлегмЭнз кбфЬуфбуз)

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸легч БсчейпиЭф

ЕггсЬцпх

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдптÊùä. Ðñïó. Äéá÷.

РлЮкфсп [¸опдпт]УфпйчеЯб ЕгкбфЬуфбузт

• Гйб нб еоЭлиефе брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт, бггЯофе фп рлЮкфсп [¸опдпт] уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт.

• З РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз еЯнбй бсчйкЬ бренесгпрпйзмЭнз (есгпуфбуйбкЬ рсперйлегмЭнз сэимйуз).

5

¼фбн з РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз еЯнбй ЕнесгпрпйзмЭнз

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з "Сэимйуз РйуфпрпЯзузт ЧсЮуфз" (уелЯдб 77), брбйфеЯфбй еЯупдпт уфзн пиьнз ейуьдпх рсйн нб
мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб.
З пиьнз ейуьдпх рпйкЯлей бнЬлпгб ме фйт дйбмпсцщмЭнет схимЯуейт уфп "Сэимйуз Меиьдпх РйуфпрпЯзузт" (уелЯдб 77). ЕЬн
емцбнйуфеЯ мЯб брь фйт ерьменет пиьнет ейуьдпх, кЬнефе еЯупдп чсзуймпрпйюнфбт фб уфпйчеЯб чсЮуфз рпх рбсЭчпнфбй брь фпн
дйбчейсйуфЮ фпх мзчбнЮмбфпт. Кбфьрйн мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт.

ЕйуЬгефе фп ьнпмб уэндеузт/
кщдйкь рсьувбузт.

РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз

¼íïìá Ейуьдпх

¼íïìá ЧсЮуфз

Êùä. ðñüóâáóçò

Ðéóô óå:OKServer 1

ЕйуЬгефе фп ьнпмб уэндеузт/
дйехи. e-mail /кщдйкь рсьувбузт.

РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз

¼íïìá Ейуьдпх

¼íïìá ЧсЮуфз

Дйехи. E-mail

Êùä. ðñüóâáóçò

Ðéóô óå:

Server 1

OK

¼нпмб ейуьдпх кбй Кщдйкьт рсьувбузт ¼нпмб ейуьдпх, рсьувбузт кбй Дйеэихнуз E-mail

ЕйуЬгефе ôïí бсйимь чсЮуфз óáò.

OK

Уэндеуз

Дйбчейс.

Бсйимьт чсЮуфз

• ЕлЭгофе ме фпн дйбчейсйуфЮ убт гйб фб уфпйчеЯб чсЮуфз рпх брбйфпэнфбй гйб нб кЬнефе еЯупдп.

• ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з бхфьмбфз еЯупдпт, з пиьнз ейуьдпх ден иб емцбнЯжефбй.

ЕЯупдпт ме ¼нпмб Ейуьдпх кбй Кщдйкь Рсьувбузт

¼фбн з рйуфпрпЯзуз гЯнефбй ме ¼нпмб ейуьдпх/Кщдйкь Рсьувбузт/Дйеэихнуз E-mail, рсЭрей нб ейубчиеЯ ерЯузт з Дйеэихнуз
E-mail убт ме фзн бкьлпхиз дйбдйкбуЯб. БггЯофе фп рлЮкфсп [Дйеэи. E-mail] кбй ейуЬгефе фзн Дйеэихнуз E-mail убт, з прпЯб еЯнбй
брпизкехмЭнз уфпн ДйбкпмйуфЮ LDAP, ме фпн Ядйп фсьрп рпх ейуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт. ¼фбн фелейюуефе, бггЯофе фп
рлЮкфсп [ПК]. (ЕЬн ерйлЭоефе Энбн чсЮуфз фпх прпЯпх з дйеэихнуз E-mail еЯнбй брпизкехмЭнз уфп мзчЬнзмб, з дйеэихнуз
e-mail ейуЬгефбй бхфьмбфб ьфбн ерйлЭгефбй п чсЮуфзт.)

1

ЕйуЬгефе фп ьнпмб уэндеузт/
кщдйкь рсьувбузт.

РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз

¼íïìá Ейуьдпх

¼íïìá ЧсЮуфз

Êùä. ðñüóâáóçò

Ðéóô óå:

Server 1

OK

МрпсеЯфе нб бггЯоефе фп рлЮкфсп кбй нб ейуЬгефе Энбн бсйимь кбфбчюсйузт чсЮуфз (ДеЯфе "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз" (уелЯдб

78)) ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб гйб нб ерйлЭоефе Ьмеуб фпн бнфЯуфпйчп чсЮуфз.

БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб Ейуьдпх].

6

2

ЕрйлЭофе чсЮуфз гйб нб ухндеиеЯ.

ÁÁÁ ÁÁÁ

ÃÃÃ ÃÃÃ

ÅÅÅ ÅÅÅ

ÇÇÇ ÇÇÇ

¼лпй ЧсЮуфет

ÂÂÂ ÂÂÂ

ÄÄÄ ÄÄÄ

ÆÆÆ ÆÆÆ

ÈÈÈ ÈÈÈ

БВГД ЕЖЗИЙ КЛМН ОПРСУФ ХЦЧШЩ

1

25

Рспзгпэменп

Уэндеуз

Дйбчейс.

¢меуз ЕйубгщгЮ

ABÃ

ЧсЮуфз

ЕрйлЭофе фп чсЮуфз.

• МрпсеЯфе нб бггЯоефе фп рлЮкфсп кбй нб ейуЬгефе Энбн бсйимь кбфбчюсйузт чсЮуфз. (ДеЯфе "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз"
(уелЯдб 78)) ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб гйб нб ерйлЭоефе Ьмеуб фпн бнфЯуфпйчп чсЮуфз.

• Гйб нб рспудйпсЯуефе Энб чсЮуфз рпх ден еЯнбй брпизкехмЭнпт Ьмеуб уфп мзчЬнзмб чсзуймпрпйюнфбт фпн дйбкпмйуфЮ
LDAP, бггЯофе фп рлЮкфсп [¢меуз ЕйубгщгЮ], ейуЬгефе фп ьнпмб ейуьдпх рпх еЯнбй брпизкехмЭнп уфпн дйбкпмйуфЮ LDAP,
кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК]. (¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп LDAP.)

3

ЕйуЬгефе фп ьнпмб уэндеузт/
кщдйкь рсьувбузт.

РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз

¼íïìá Ейуьдпх

¼íïìá ЧсЮуфз

Êùä. ðñüóâáóçò

Ðéóô óå:

ÁÁÁ ÁÁÁ

Уэндеуз ФпрйкЬ

OK

ЕйуЬгефе Энб кщдйкь рсьувбузт.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [Кщд. рсьувбузт].

(2) ЕйуЬгефе Энб кщдйкь рсьувбузт уфзн пиьнз

ейубгщгЮт кеймЭнпх рпх иб емцбнйуфеЯ.

¼фбн кЬнефе уэндеуз фпрйкЬ уфп мзчЬнзмб, ейуЬгефе фпн
кщдйкь рсьувбузт убт рпх Юфбн брпизкехмЭнпт ьрщт
ереозгеЯфбй уфп "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз" (уелЯдб 78).
ЕЬн з рйуфпрпЯзуз гЯнефбй уфпн дйбкпмйуфЮ LDAP, ейуЬгефе
фпн кщдйкь рсьувбузт убт рпх еЯнбй брпизкехмЭнпт уфпн
дйбкпмйуфЮ LDAP.
Гйб фзн дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт кеймЭнпх, деЯфе "6. КБФБЧЩСЙУЗ
КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт ЧейсйуфЮ.

ЕЬн ден Эчей рспудйпсйуфеЯ кщдйкьт рсьувбузт, бхфь фп вЮмб ден еЯнбй брбсбЯфзфп.
РспчщсЮуфе уфп вЮмб 4.

ЕйуЬгефе фп ьнпмб уэндеузт/
кщдйкь рсьувбузт.

РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз

¼íïìá Ейуьдпх

¼íïìá ЧсЮуфз

Êùä. ðñüóâáóçò

Ðéóô óå:

ÁÁÁ ÁÁÁ

Уэндеуз ФпрйкЬ

OK

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

4

• ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнпт Энбт чсЮуфзт рпх еЯнбй брпизкехмЭнпт уфп мзчЬнзмб, ейуЬгефбй уфп [Рйуф уе:]. Гйб нб ейуЬгефе фп
ьнпмб ейуьдпх убт брехиеЯбт Ю нб бллЬоефе фпн рсппсйумь ейуьдпх, бггЯофе фп рлЮкфсп [Рйуф уе:]. ЕмцбнЯжефбй з
бкьлпхиз пиьнз ьфбн бггЯжефбй фп рлЮкфсп. ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь рлЮкфсп кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ЕрйлЭофе фп уэуфзмб рйуфпрпЯзузт фпх кбфбчщсзмЭнпх чсЮуфз.

РйуфпрпЯзуз уе:

Уэндеуз ФпрйкЬ

Server 1

Server 2

Server 3

OK

1/2

• Фп "РйуфпрпЯзуз уе:" ден мрпсеЯ нб бллбчиеЯ ьфбн ден Эчей брпизкехфеЯ Энбт дйбкпмйуфЮт LDAP.

• Пй чсЮуфет гйб фпхт прпЯпхт п рсппсйумьт рйуфпрпЯзузт еЯнбй п LDAP ден мрпспэн нб ерйлЭопхн "Уэндеуз ФпрйкЬ".

• Бхфь плпклзсюней фз дйбдйкбуЯб ейуьдпх. МефЬ фзн еЯупдп, пй схимЯуейт ухуфЮмбфпт мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн.

Гйб фз дйбдйкбуЯб рпх бкплпхиеЯ фзн еЯупдп, деЯфе, "¼фбн ден еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз" (уелЯдб 5).

7

ЕйубгщгЮ ме фпн бсйимь чсЮуфз

ЕйуЬгефе фпн бсйимь чсЮуфз убт.

1

фпн бсйимь чсЮуфз убт.

ЕйуЬгефе

Уэндеуз

2

• ¼фбн Энбт бсйимьт чсЮуфз еЯнбй псйумЭнпт уе Энб 8-шЮцйп бсйимь, бхфь фп вЮмб ден еЯнбй брбсбЯфзфп. (¼фбн ейуЬгефбй
Энбт бсйимьт чсЮуфз, з еЯупдпт иб гЯней бхфьмбфб.)

• Бхфь плпклзсюней фз дйбдйкбуЯб ейуьдпх. МефЬ фзн еЯупдп, пй схимЯуейт ухуфЮмбфпт мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн. Гйб фз
дйбдйкбуЯб рпх бкплпхиеЯ фзн еЯупдп, деЯфе, "¼фбн ден еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз" (уелЯдб 5).

Дйбчейс.

ЕйуЬгефе фпн бсйимь чсЮуфз убт ме фб
бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

КЬие ейубгьменп шзцЯп иб рспвЬллефбй щт " ".

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

OK

• Гйб нб дйбмпсцюуефе кбй нб брпизкеэуефе схимЯуейт LDAP, кЬнфе клйк уфп [СхимЯуейт Дйкфэпх] кбй кбфьрйн уфп [Сэимйуз LDAP]
уфп менпэ фзт ЙуфпуелЯдбт. (Брбйфпэнфбй дйкбйюмбфб ДйбчейсйуфЮ).

• ¼фбн енесгпрпйеЯфбй з Бхфьмбфз ЕрбнбцпсЬ, гЯнефбй бхфьмбфб брпуэндеуз.

• Гйб нб кЬнефе брпуэндеуз...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [LOGOUT] ( ). (Екфьт еЬн ейуЬгефе Энбн бсйимь цбо.)

8

ЛЯуфб СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ГенйкЭт)

¼фбн гЯнефбй рсьувбуз уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт ме генйкЬ дйкбйюмбфб, емцбнЯжпнфбй фб бкьлпхиб уфпйчеЯб. Пй
есгпуфбуйбкЬ рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб кЬие уфпйчеЯп емцбнЯжпнфбй ерЯузт. Гйб уфпйчеЯб рпх мрпсеЯ нб гЯней рсьувбуз
мьнп ме дйкбйюмбфб дйбчейсйуфЮ, деЯфе "ЛЯуфб СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт)" (уелЯдб 63).

БнЬлпгб ме фйт рспдйбгсбцЭт фпх мзчбнЮмбфпт кбй фйт егкбфеуфзмЭнет ресйцесейбкЭт ухукехЭт, мрпсеЯ нб мзн еЯнбй дхнбфьн нб
чсзуймпрпйЮуефе кЬрпйет схимЯуейт.

УфпйчеЯп ЕсгпуфбуйбкЬ рсперйлегмЭнз сэимйуз

■ Ухнплйкьт МефсзфЮт

● КбфбмЭфсзуз Есгбуйюн – 13

● КбфбмЭфсзуз УхукехЮт – 14

■ РсперйлегмЭнет СхимЯуейт

● КпнфсЬуф Пиьнзт (ПсйумЭнз уфз меубЯб фймЮ) 15

● Спльй

РпйкЯлей бнЬлпгб ме фз чюсб кбй фзн ресйпчЮ

X Сэимйуз БллбгЮт ИесйнЮт/ЧеймесйнЮт ¿сбт

● ЕрйлпгЮ РлзкфсплпгЯпх РпйкЯлей бнЬлпгб ме фз чюсб кбй фзн ресйпчЮ 18

■ ЛЯуфб Екфхрюуещн (ЧсЮуфзт)

● КбфЬлпгпй ¼лщн фщн РспубсмпумЭнщн СхимЯуещн – 19

● ДпкймбуфйкЮ УелЯдб ЕкфхрщфЮ

X КбфЬлпгпт Ухмвьлщн PCL –

X ЛЯуфб енущм. гсбмм. PCL –

УелЯдб

13

15

16X МпсцЮ ЗмеспмзнЯбт

19

X Кбфблпг. ерйл. гсбммбфпуейсюн –

X Кбфбл. гсбммбфпуейсюн PS*

X Екфефбм. ЛЯуфб гсбммбфпу. PS*

X УелЯдб NIC –

● КбфЬлпгпт Дйехиэнуещн БрпуфплЮт

X КбфЬлпгпт Бфьмщн –

X КбфЬлпгпт ПмЬдщн –

X КбфЬлпгпт РспгсбммЬфщн –

X КбфЬлпгпт ИхсЯдбт МнЮмзт –

X ЛЯуфб Дйехиэнуещн БрпуфплЮ ¼лщн –

● ЛЯуфб ЦбкЭлщн БсчейпиЭфзузт ЕггсЬцщн – 22

1

1

–

–

20

21

9

УфпйчеЯп ЕсгпуфбуйбкЬ рсперйлегмЭнз сэимйуз

УелЯдб

■ СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ

● СхимЯуейт ДЯукпх

X ДЯукпт 1 Кпйнь, Бхфьм. мефсйкь (Бхфьм.-´Йнфует)

(A4 Ю 8-1/2" x 11" уфз уейсЬ MX-2300/2700)

X ДЯукпт 2 Кпйнь, Бхфьм. мефсйкь (Бхфьм.-´Йнфует)

(A3 Ю 11" x 17" уфз уейсЬ MX-2300/2700)

X ДЯукпт 3

X ДЯукпт 4

X ДЯукпт 5

X ДЯукпт Bypass Кпйнь, Бхфьм. мефсйкь (Бхфьм.-ºнфует)

● Кбфбчюсйуз Фэрпх Чбсфйпэ

X Фэрпт ЧсЮуфз 1 –

X Фэрпт ЧсЮуфз 2 –

X Фэрпт ЧсЮуфз 3 –

X Фэрпт ЧсЮуфз 4 –

X Фэрпт ЧсЮуфз 5 –

РпйкЯлей бнЬлпгб ме фз дйбмьсцщуз фпх
мзчбнЮмбфпт.

23

23

27

X Фэрпт ЧсЮуфз 6 –

X Фэрпт ЧсЮуфз 7 –

● Бхфьмбфз ЕнбллбгЮ ДЯукщн ЕнесгпрпйзмЭнз 28

■ ¸легчпт Дйехиэнуещн

● ¢меуз Дйеэихнуз / Рсьгсбммб

X Бфпмйкь

 E-mail

• Бнбж. Бсйимпэ –

• ¼íïìá –

• Бсчйкь –

• ЕхсефЮсйп –

• Дйеэихнуз –

• ¼нпмб РлЮкфспх –

• МпсцЮ БсчеЯпх –

29

29

10

УфпйчеЯп ЕсгпуфбуйбкЬ рсперйлегмЭнз сэимйуз

 Internet Fax*

• Бнбж. Бсйимпэ –

• ¼íïìá –

• Бсчйкь –

2

УелЯдб

• ЕхсефЮсйп –

• Дйеэихнуз –

• ¼нпмб РлЮкфспх –

• УхмрЯеуз –

• БнбцпсЬ I-Fax –

X ПмЬдб

 Бнбж. Бсйимпэ –

 ¼нпмб ПмЬдбт –

 Бсчйкь –

 ЕхсефЮсйп –

 Дйеэихнуз –

 ¼нпмб РлЮкфспх –

X Рсьгсбммб

 ¼нпмб РспгсЬмм. –

 СхимЯуейт

• Дйеэихнуз –

29

33

37

• БнЬлхуз –

• Цщфейньфзфб –

• ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет –

X ФспрпрпЯзуз/ДйбгсбцЮ – 39

● РспубсмпумЭнп ЕхсефЮсйп

X User 1 –

X User 2 –

X User 3 –

X User 4 –

X User 5 –

X User 6 –

■ ДедпмЭнб Цбо ЛЮшз/Рспюизуз

● ЧейспкЯнзфз ЛЮшз Internet Fax*

X РлЮкфсп чейспкйн. лЮшзт уфзн бсчйкЮ пиьнз ЕнесгпрпйзмЭнп

● Рспюизуз ДедпмЭнщн Internet Fax*

2

2

–

– 44

42

43

43X ¸нбсоз ЛЮшзт –

11

УфпйчеЯп ЕсгпуфбуйбкЬ рсперйлегмЭнз сэимйуз

УелЯдб

■ КбфЬуфбуз ЕкфхрщфЮ

● РсперйлегмЭнет СхимЯуейт ЕкфхрщфЮ

X БнфЯгсбцб 1

X Рспубнбфплйумьт Кбфбкьсхцпт

X РсперйлегмЭнп МЭгеипт Чбсфйпэ A4 (8-1/2" x 11")

X РсперйлегмЭнпт ДЯукпт Еоьдпх*

X РсперйлегмЭнпт Фэрпт Чбсфйпэ Кпйнь ЧбсфЯ

X РЬчпт ГсбммЮт 5

X Екфэрщуз ДйрлЮт ¼шзт Ìéáò ¼øçò

X ¸гчсщмз ЛейфпхсгЯб Чсюмб

X Екфэрщуз N-Up 1-Up

● СхимЯуейт PCL

X Сэимйуз ЛЯуфбт Ухмвьлщн PCL 3. PC-8

X Сэимйуз гсбммбф. PCL ЕущфесйкЮ ГсбммбфпуейсЬ, 0. Courier

X Кщдйкьт БллбгЮт ГсбммЮт PCL 0. CR=CR; LF=LF; FF=FF

3

РпйкЯлей бнЬлпгб ме фз дйбмьсцщуз фпх
мзчбнЮмбфпт

45

45

48

X Åõñý Á4 БренесгпрпйзмЭнп

● СхимЯуейт Postscript*

X Екфэрщуз уцблмЬфщн PS БренесгпрпйзмЭнп

■ ¸легч БсчейпиЭф ЕггсЬцщн

● Кбфбчюсзуз Ейдйкпэ ЦбкЭлпх

X ¼нпмб ЦбкЭлпх –

X Бсчйкь –

X Кщд. рсьувбузт –

X ¼нпмб ЧсЮуфз –

● Дйьсищуз/ДйбгсбцЮ Ейдйкпэ ЦбкЭлпх – 54

■ USB-¸легчпт Ухук.

■ ¸легчпт ЧсЮуфз*

● ФспрпрпЯзуз УфпйчеЯщн ЧсЮуфз – 57

*1 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз кЬсфб ерЭкфбузт postscript PS3
*2 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп кйф ерЭкфбузт уе Internet Fax.
*3 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт Энбт деойьт дЯукпт.
*4 ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз кбй Эчей кЬней еЯупдп чсЮуфзт чщсЯт фзн еопхуйпдьфзуз нб дйбмпсцюуей

фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт). (Еобйспэнфбй пй чсЮуфет рпх Эчпхн брпизкехфеЯ уфп есгпуфЬуйп).

1

50

51

51

–

4

56

57

12

Ухнплйкьт МефсзфЮт

Фб рспвблльменб (Ю екфхрпэменб) уфпйчеЯб иб рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фйт рспдйбгсбцЭт фпх мзчбнЮмбфпт кбй фйт егкбфеуфзмЭнет
ресйцесейбкЭт ухукехЭт.

КбфбмЭфсзуз Есгбуйюн

Бхфь рспвЬллей Ю екфхрюней фпхт мефсзфЭт ьлщн фщн есгбуйюн.

1

2

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

Ñõèìßó. ÊáóÝô.

×áñôéïý

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт МефсзфЮт

КбфбмЭфсзуз

Есгбуйюн

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸легч БсчейпиЭф

ЕггсЬцпх

КбфбмЭфсзуз УхукехЮт

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

¸опдптÊùä. Ðñïó. Äéá÷.

OK

БггЯофе фп рлЮкфсп [Ухнплйкьт МефсзфЮт].

БггЯофе фп рлЮкфсп [КбфбмЭфсзуз
Есгбуйюн].

4

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

КбфбмЭфсзуз Есгбуйюн

Ухнплйкьт МефсзфЮт

БнфЯгсбцб

Екфхрюуейт

¢ллет Екфхрюуейт
ЛЮшз Цбо

Á/Ì РплхчсщмЯб

12,147,369

3,123,147

3,246,810

4,680,100

1,097,312

36,914,700

21,020,030

15,894,670

2 Чсюмбфб

39,800

39,800

МпнпчсщмЯб

72,568

72,568

OKЕкфэрщуз

1/3

ЕлЭгофе фпхт мефсзфЭт есгбуйюн.

(1) ЕЬн чсейЬжефбй, мефбкйнзиеЯфе уфйт пиьнет ме фб

рлЮкфсб гйб нб рспвЬллефе фп
ерйихмзфь уфпйчеЯп.

(2) Гйб нб екфхрюуефе фпхт мефсзфЭт, бггЯофе фп

рлЮкфсп [Екфэрщуз].

ЕмцбнЯжефбй мйб пиьнз мзнхмЬфщн кбй оекйнЬ з

(2) (1)

• Фп мЭгеипт чбсфйпэ A3 (11" x 17") мефсЬфбй убн дэп цэллб.

• КЬие цэллп чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт мефсЬфбй убн дэп уелЯдет, фп чбсфЯ (A3

(11" x 17") мефсЬфбй убн фЭууесйт уелЯдет).

• Фп мЭгеипт чбсфйпэ 384 чйл. (5-1/8") Ю мегблэфесп мефсЬфбй убн дэп уелЯдет. (ФЭууесйт уелЯдет ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй з
бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт.)

• Пй уелЯдет рпх екфхрюнпнфбй кбф’ ехиеЯбн брь фп мзчЬнзмб ьрщт екфэрщуз кбфбльгщн ресйлбмвЬнпнфбй уфпн мефсзфЮ
"¢лет Екфхрюуейт".

Гйб бкэсщуз фзт екфэрщузт...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз] уфзн пиьнз мзнхмЬфщн рпх емцбнЯжефбй мефЬ фп Ьггйгмб фпх рлЮкфспх [Екфэрщуз].

екфэрщуз.

13

КбфбмЭфсзуз УхукехЮт

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб рспвЬллефе Ю нб екфхрюуефе фпхт мефсзфЭт фщн егкбфеуфзмЭнщн ресйцесейбкюн ухукехюн уфп
мзчЬнзмб.

1

2

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

Ñõèìßó. ÊáóÝô.

×áñôéïý

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт МефсзфЮт

КбфбмЭфсзуз

Есгбуйюн

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸легч БсчейпиЭф

ЕггсЬцпх

КбфбмЭфсзуз УхукехЮт

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

¸опдптÊùä. Ðñïó. Äéá÷.

OK

БггЯофе фп рлЮкфсп [Ухнплйкьт МефсзфЮт].

БггЯофе фп рлЮкфсп [КбфбмЭфсзуз
УхукехЮт].

4

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

КбфбмЭфсзуз УхукехЮт

Фспцпдьфзт Рсщфпфэрщн
ДйрлЮ ьшз
Ухссбрфйкь

• Фспцпдьфзт Рсщфпфэрщн

КЬие цэллп мефсЬфбй гйб дэп цэллб еЬн екфелеЯфбй уЬсщуз дэп ьшещн.

• Ухссбрфйкь (ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт Ю мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ
сЬчзт)

З ухссбцЮ дэп узмеЯщн кбй з ухссбцЮ цхллбдЯпх мефсюнфбй щт "2".

Гйб бкэсщуз фзт екфэрщузт...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз] уфзн пиьнз мзнхмЬфщн рпх емцбнЯжефбй мефЬ фп Ьггйгмб фпх рлЮкфспх [Екфэрщуз].

:19,496,400
: 6,256,123
: 511,923

OKЕкфэрщуз

ЕлЭгофе фпхт мефсзфЭт ухукехюн.

Гйб нб екфхрюуефе фпхт мефсзфЭт, бггЯофе фп рлЮкфсп
[Екфэрщуз]. ЕмцбнЯжефбй мЯб пиьнз мзнхмЬфщн кбй оекйнЬ з
екфэрщуз.

14

РсперйлегмЭнет СхимЯуейт

КпнфсЬуф Пиьнзт

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб схимЯуефе фзн пиьнз юуфе нб еЯнбй еэкплб бнбгнюуймз.

1

2

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

РсперйлегмЭнет СхимЯуейт

КпнфсЬуф

Пиьнзт

Спльй

ЕрйлпгЮ

РлзкфсплпгЯпх

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸ëåã÷ïò

Дйехиýíóåùí

¸легч БсчейпиЭф

ЕггсЬцпх

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [РсперйлегмЭнет
СхимЯуейт].

БггЯофе фп рлЮкфсп [КпнфсЬуф Пиьнзт].

4

УхуфЮмбфпт

СхимЯуейт

КпнфсЬуф Пиьнзт

БВГДЕ

БВГДЕ

Бчньфесп Укпхсьфесп

(2)(1)

OK

БВГДЕ

БВГДЕ

СхимЯуфе фз цщфейньфзфб.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [Бчньфесп] Ю фп рлЮкфсп

[Укпхсьфесп].

Фп рлЮкфсп [Бчньфесп] цщфЯжей фзн пиьнз кбй фп
рлЮкфсп [Укпхсьфесп] укпхсбЯней фзн пиьнз.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

15

Спльй

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб псЯуефе фзн змеспмзнЯб кбй юсб уфп енущмбфщмЭнп спльй фпх мзчбнЮмбфпт.

1

2

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

РсперйлегмЭнет СхимЯуейт

КпнфсЬуф

Пиьнзт

Спльй

ÅðéëïãÞ

Рлзкфñïëïãßïõ

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸ëåã÷ïò

Дйехиýíóåùí

¸легч БсчейпиЭф

ЕггсЬцпх

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [РсперйлегмЭнет
СхимЯуейт].

БггЯофе фп рлЮкфсп [Спльй].

16

4

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Сэимйуз Фпх Сплпгйпэ

2005 08

OK

МЮнбт¸ôïò

ЗмЭсб

01

¿ñá

10

Лерфь

50

СхимЯуфе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб.

(1) БггЯофе фб рлЮкфсб [¸фпт], [МЮнбт], [ЗмЭсб],

[¿сб] кбй/Ю [Лерфь] кбй чсзуймпрпйЮуфе фб
рлЮкфсб гйб нб псЯуефе фзн фсЭчпхуб

МпсцЮ

Сэимйуз БллбгЮт ИесйнЮт/ЧеймеñéíÞò ¿ñáò

ЗмеспмзнЯбт

(2)(1)

• Гйб нб бллЬоефе фз мпсцЮ фзт змеспмзнЯбт, бггЯофе фп рлЮкфсп [МпсцЮ ЗмеспмзнЯбт]. Иб емцбнйуфеЯ з бкьлпхиз пиьнз.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

МпсцЮ ЗмеспмзнЯбт

01/08/2005/Ôñé 10:51

ÅÅÅÅ/ÌÌ/ÇÇ

ÌÌ/ÇÇ/ÅÅÅÅ

ÇÇ/ÌÌ/ÅÅÅÅ

Уфзн пиьнз мпсцЮ змеспмзнЯбт, ерйлЭофе фз уейсЬ фпх Эфпхт, мЮнб кбй змЭсбт (ЗЗ/MM/ЕЕЕЕ), фп дйбчщсйуфйкь чбсбкфЮсб,
фз иЭуз фзт змЭсбт, кбй фз мпсцЮ 12-щсп Ю 24-щсп.
ЕрйлЭофе кЬие уфпйчеЯп кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

•

ЕЬн ерйихмеЯфе фп спльй нб бллЬжей бхфьмбфб уфзн Энбсоз кбй фз лЮоз фзт бллбгЮт иесйнЮт/чеймесйнЮт юсбт, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт [Сэимйуз БллбгЮт ИесйнЮт/ЧеймесйнЮт ¿сбт] . ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ, з юсб фпх
сплпгйпэ бллЬжей уфзн бсчЮ кбй фп фЭлпт фзт ресйьдпх иесйнЮт юсбт щт еоЮт:
КбнпнйкЮ юсб
ИесйнЮ юсб

➞

ИесйнЮ юсб: ФелехфбЯб КхсйбкЮ фпх МбсфЯпх, 1:00 ➞ 2:00

➞

КбнпнйкЮ юсб: ФелехфбЯб КхсйбкЮ фпх ПкфщвсЯпх, 1:00 ➞ 0:00

змеспмзнЯб кбй юсб.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

OK

ЗмЭсб-ИЭуз

/

Пньмбфпт

Рсюфп

ФелехфбЯп

12-Ùñï

24-Ùñï

ÅÜí ôï "БренесгпрпЯзуз фзт сэимйузт сплпгйпэ" (уелЯдб 88) Эчей енесгпрпйзиеЯ брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт), з
змеспмзнЯб кбй з юсб ден мрпспэн нб схимйуфпэн.

17

ЕрйлпгЮ РлзкфсплпгЯпх

З дйЬфбоз фпх рлзкфсплпгЯпх рпх иб емцбнЯжефбй уфйт пиьнет ейубгщгЮт кеймЭнпх мрпсеЯ нб бллЬоей.

1

2

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

РсперйлегмЭнет СхимЯуейт

КпнфсЬуф

Пиьнзт

Спльй

ЕрйлпгЮ

РлзкфсплпгЯпх

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸ëåã÷ïò

Дйехиýíóåùí

¸легч БсчейпиЭф

ЕггсЬцпх

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [РсперйлегмЭнет
СхимЯуейт].

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕрйлпгЮ
РлзкфсплпгЯпх].

УхуфЮмбфпт

СхимЯуейт

ЕрйлпгЮ РлзкфсплпгЯпх

OK

ЕрйлЭофе фп рлзкфспльгйп.

(1) БггЯофе фзн ерйихмзфЮ глюууб рспвплЮт.

БгглйкЬ(ЗРБ)

ГбллйкЬ

БгглйкЬ(ЗВ)

ГесмбнйкЬ

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

4

(1) (2)

Фб рлзкфспльгйб рпх емцбнЯжпнфбй кбй фп есгпуфбуйбкЬ рсперйлегмЭнп рлзкфспльгйп рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фзн чюсб кбй фзн
ресйпчЮ.

18

ЛЯуфб Екфхрюуещн (ЧсЮуфзт)

МрпсеЯ нб екфхрщиеЯ мЯб уелЯдб елЭгчпх гйб нб елЭгоефе фйт схимЯуейт фпх мзчбнЮмбфпт.

КбфЬлпгпй ¼лщн фщн РспубсмпумЭнщн СхимЯуещн

П кбфЬлпгпт бхфьт деЯчней ьлет фйт рспубсмпумЭнет схимЯуейт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн кбфЬуфбуз хлйкпэ, кбфЬуфбуз
лпгйумйкпэ, схимЯуейт кбфЬуфбузт екфхрщфЮ, схимЯуейт ухуфЮмбфпт кбй фщн ухнплйкюн мефсзфюн.

1

2

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

ЛЯуфб Екфхрюуещн (ЧсЮуфзт)

РспубсмпумЭнщн СхимЯуещн

ДпкймбуфйкÞ ÓåëЯдб ЕкфхрщфЮ

КбфЬлпгпт Дйехиэнуещн

РсперйлегмЭнет

¸легч БсчейпиЭф

КбфЬлпгпт Плщн Фщн

БрпуфплЮт

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

ЕггсЬцпх

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмÝíá Öáî

Ëçøç/Ðñïùèçóç

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

1/2

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЛЯуфб Екфхрюуещн
(ЧсЮуфзт)].

БггЯофе фп рлЮкфсп [КбфЬлпгпт ¼лщн Фщн
РспубсмпумЭнщн СхимЯуещн].

З екфэрщуз оекйнЬ.

19

ДпкймбуфйкЮ УелЯдб ЕкфхрщфЮ

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн екфэрщуз фщн КбфЬлпгпт Ухмвьлщн PCL, дйбцьсщн кбфбльгщн гсбммбфпуейсюн кбй фз уелЯдб
NIC (схимЯуейт кЬсфбт дйкфэпх, клр.).

1

2

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

ЛЯуфб Екфхрюуещн (ЧсЮуфзт)

РспубсмпумЭнщн СхимЯуещн

ДпкймбуфйкЮ УелЯдб ЕкфхрщфЮ

КбфЬлпгпт Äéехиэнуещн

РсперйлегмЭнет

¸легч БсчейпиЭф

КбфЬлпгпт Плщн Фщн

ÁðïóôïëÞò

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

ЕггсЬцпх

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмÝíá Öáî

Ëçøç/Ðñïùèçóç

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

1/2

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЛЯуфб Екфхрюуещн
(ЧсЮуфзт)].

БггЯофе фп рлЮкфсп [ДпкймбуфйкЮ УелЯдб
ЕкфхрщфЮ].

4

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

ДпкймбуфйкЮ УелЯдб ЕкфхрщфЮ

КбфЬлпгпт

óõìâüëùí PCL

Кбфбл. гсбм-

мбфпуейсюн PS

ЛЯуфб енущм.

гсбмм. PCL

Екфефбм. ЛЯуфб

гсбммбфпу. PS

Кбфблпг. ерйл.
гсбммбфпуейсюн

УелЯдб NIC

OK

БггЯофе фпн кбфЬлпгп рпх ерйихмеЯфе нб
екфхрюуефе.

З екфэрщуз оекйнЬ.

Фб уфпйчеЯб рпх емцбнЯжпнфбй иб рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фйт лейфпхсгЯет рпх Эчпхн рспуфеиеЯ уфп мзчЬнзмб.

ЕЬн Эчей енесгпрпйзиеЯ фп "Брбгьсехуз Екфэрщузт ДпкймбуфйкЮт УелЯдбт" (уелЯдб 98) уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт), ден
иб еЯнбй дхнбфь нб екфхрщипэн дпкймбуфйкЭт уелЯдет.

20

КбфЬлпгпт Дйехиэнуещн БрпуфплЮт

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб фзн екфэрщуз фщн КбфЬлпгпт Бфьмщн, КбфЬлпгпт ПмЬдщн, КбфЬлпгпт РспгсбммЬфщн, КбфЬлпгпт
ИхсЯдбт МнЮмзт кбй ЛЯуфб Дйехиэнуещн БрпуфплЮт ¼лщн.

1

2

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

ЛЯуфб Екфхрюуещн (ЧсЮуфзт)

РспубсмпумЭнщн СхимЯуещн

ДпкймбуфйкЮ УелЯдб ЕкфхрщфЮ

КбфЬлпгпт Дйехиэнуещн

РсперйлегмЭнет

¸легч БсчейпиЭф

КбфЬлпгпт Плщн Фщн

БрпуфплЮт

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

ЕггсЬцпх

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмÝíá Öáî

Ëçøç/Ðñïùèçóç

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

1/2

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЛЯуфб Екфхрюуещн
(ЧсЮуфзт)].

БггЯофе фп рлЮкфсп [КбфЬлпгпт
Дйехиэнуещн БрпуфплЮт].

4

УхуфЮмбфпт

СхимЯуейт

КбфЬлпгпт Дйехиэнуещн БрпуфплЮт

КбфЬлпгпт

Бфьмщн

КбфЬлпгпт

ИхсЯдбт МнЮмзт

КбфЬлпгпт

ЛЯуфб Дйехи.

БрпуфплЮ ¼ëùí

ПмЬдщн

КбфЬлпгпт

РспгсбммЬфщн

OK

БггЯофе фпн кбфЬлпгп рпх ерйихмеЯфе нб
екфхрюуефе.

ЕмцбнЯжефбй мйб пиьнз мзнхмЬфщн кбй оекйнЬ з екфэрщуз.

Гйб бкэсщуз фзт екфэрщузт...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз] уфзн пиьнз мзнхмЬфщн рпх емцбнЯжефбй мефЬ фп Ьггйгмб еньт брь фб рлЮкфсб.

21

ЛЯуфб ЦбкЭлщн БсчейпиЭфзузт ЕггсЬцщн

Бхфь деЯчней фб пньмбфб фщн цбкЭлщн гйб бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн.

1

2

3

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

ЛЯуфб Екфхрюуещн (ЧсЮуфзт)

ЛЯуфб ЦбкЭлщн БсчейпиЭфзузт ЕггсЬцщн

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸легч БсчейпиЭф

ЕггсЬцпх

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмÝíá Öáî

Ëçøç/Ðñïùèçóç

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

(1)(2)

2/2

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЛЯуфб Екфхрюуещн
(ЧсЮуфзт)].

Екфхрюуфе фз ЛЯуфб ЦбкЭлщн
БсчейпиЭфзузт ЕггсЬцщн.

(1) БггЯофе фб рлЮкфсб гйб нб мефбкйнзиеЯфе

уфйт пиьнет.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЛЯуфб ЦбкЭлщн

БсчейпиЭфзузт ЕггсЬцщн].

ЕмцбнЯжефбй мйб пиьнз мзнхмЬфщн кбй оекйнЬ з
екфэрщуз.

Гйб бкэсщуз фзт екфэрщузт...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Екфэрщуз] уфзн пиьнз мзнхмЬфщн рпх емцбнЯжефбй мефЬ фп Ьггйгмб фпх рлЮкфспх [ЛЯуфб ЦбкЭлщн
БсчейпиЭфзузт ЕггсЬцщн].

22

СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ

СхимЯуейт ДЯукпх

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб фпн рспудйпсйумь фщн фэрпт чбсфйпэ, мЭгеипт чбсфйпэ кбй лейфпхсгйюн рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб
кЬие дЯукп чбсфйпэ.

1

2

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

ÊáôÜóôáóç

ÅêôõðùôÞ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Схимйу. Кбуеф. Чбсфйпх

СхимЯуейт ДЯукпх

Кбфбчюсйуç Ôýðпх Чбсфйпэ

Бхфьмбфз ЕнбллбгЮ ДЯукщн

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸легч БсчейпиЭф

ЕггсЬцпх

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯу. КбуЭф.
Чбсфйпэ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт ДЯукпх].

4

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Схимйу. Кбуеф. Чбсфйпэ

ДЯукпт 1

Åêôý-

ðùóç

Фэрпт / МЭгеипт

Кпйнь / A4

Бнфйг. Öáî

I-Fax

Áñ÷.

ЕггсЬц.

УфбиесЮ
РлехсЬ Чбсфйпэ
БренесгпрпЯзуз
ДйрлЮт ¼шзт
БренесгпрпЯзуз
Ухссбрфйкпэ

Брен.Дйбфсзф.

OK

1/6

ЕрйлЭофе фп дЯукп рпх иЭлефе нб
дйбмпсцюуефе.

(1) ЕЬн брбйфеЯфбй, чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб

гйб нб бллЬоефе фп дЯукп.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Фэрпт / МЭгеипт].

(1)(2)

23

РбсЬдейгмб: ЕрйлегмЭнпт ДЯукпт 1

БггЯофе фпн ерйихмзфь фэрп чбсфйпэ.

5

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпх 1

ЕрйлЭофе фэрп чбсфйпэ.

Кпйнь Ерйуфпльчбсфп

РспфхрщмЭнп РспдйбфсзмЭнп

БнбкхклщмЭнп ¸гчсщмп

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпх 1

ЕрйлЭофе фэрп чбсфйпэ.

Фэрпт ЧсЮуфз 1 Фэрпт ЧсЮуфз 2

Фэрпт ЧсЮуфз 5 Фэрпт ЧсЮуфз 6 Фэрпт ЧсЮуфз 7

Фэрпт ЧсЮуфз 3 Фэрпт ЧсЮуфз 4

Бкэсщуз

1/2

1/2

Бкэсщуз

2/2

1/2

• Пй фэрпй чбсфйпэ рпх мрпспэн нб ерйлечипэн рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фп дЯукп чбсфйпэ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе
"СхимЯуейт дЯукпх" (уелЯдб 26).

• Гйб нб дйбмпсцюуефе фб [Фэрпт ЧсЮуфз 1] Эщт [Фэрпт ЧсЮуфз 7], деЯфе "Кбфбчюсйуз Фэрпх Чбсфйпэ" (уелЯдб 27).

ЕрйлЭофе фп мЭгеипт чбсфйпэ.

(1) БггЯофе фп ерйихмзфь мЭгеипт чбсфйпэ.
(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

УхуфЮмбфпт

СхимЯуейт

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпõ 1

Фэрпт

Кпйнь

A3 A4 A4R

A5R

B5R

МЭгеипт

B4

1

/

2

216x330(8 x13)

Фэрпт

(2)(1)

OK

1/3

B5

2/2

6

(2)(1)

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпõ 1

Фэрпт МЭгеипт

Кпйнь

11x17

1

/

8 x11R

2

1

/

2

8 x14

1

/

7 x10 R

4

Фэрпт

1

/

2

1

/

2

8 x11

1

1

/

/

5 x8 R

2

2

OK

2/3

2/2

(2)(1)

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпх 1

Фэрпт

Кпйнь

8K 16K 16KR

МЭгеипт

Фэрпт

• Фб мегЭиз чбсфйпэ рпх мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе рпйкЯллпхн бнЬ дЯукп чбсфйпэ кбй мпнфЭлп. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет,
деЯфе "СхимЯуейт дЯукпх" (уелЯдб 26).

• ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнпт п дЯукпт bypass, фб мегЭиз чбсфйпэ рпх мрпспэн нб ерйлечипэн рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фпн
ерйлегмЭнп фэрп чбсфйпэ уфп вЮмб 5. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе "СхимЯуейт дЯукпх" (уелЯдб 26).

• ЕЬн ерйихмеЯфе нб псЯуефе чейспкЯнзфб Энб ейдйкь мЭгеипт чбсфйпэ рпх ден емцбнЯжефбй уфз лЯуфб, деЯфе "¢меуз ейубгщгЮ

фпх мегЭипхт чбсфйпэ" (уелЯдб 25).

OK

3/3

2/2

24

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Схимйу. Кбуеф. Чбсфйпэ

ДЯукпт 1

Åêôý-

Åêôý-
ðùóç

ðùóç

Бнфйгс.

Фэрпт / МЭгеипт

Кпйнь / A4

Öáî

I-Fax

Áñ÷.

ЕггсЬц.

УфбиесЮ
РлехсЬ Чбсфйпэ
БренесгпрпЯзуз

ДйрлЮт ¼øçò

БренесгпрпЯзуз
Ухссбрфйкпэ

Брен.Дйбфсзф.

OK

1/6

ЕрйлЭофе фйт лейфпхсгЯет екфэрщузт гйб фп
дЯукп.

(1) БггЯофе фб рлбЯуйб ерйлпгЮт ьрщт ерйихмеЯфе

юуфе нб деЯчнпхн Þ .

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

7

(2)(1)

• КбнпнйкЬ еЯнбй ерйлегмЭнб ьлб фб рлбЯуйб ерйлпгЮт . ЕЬн хрЬсчей кЬрпйб лейфпхсгЯб, рпх ден ерйихмеЯфе нб
чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп дЯукп, бцбйсЭуфе фп фуекЬсйумб .

• ЕЬн з сэимйуз фпх фэрпх чбсфйпэ еЯнбй дйбцпсефйкЮ брь кпйнь чбсфЯ, бнбкхклщмЭнп чбсфЯ, Эгчсщмп чбсфЯ, Ю фэрпт чсЮуфз,
фб рлбЯуйб ерйлпгЮт [Цбо] кбй [I-Fax] ден мрпспэн нб ерйлечипэн.

• Пй йдйьфзфет дЯукпх ьрщт "УфбиесЮ РлехсЬ Чбсфйпэ" псЯжпнфбй бхфьмбфб ьфбн ерйлЭгефбй п фэрпт чбсфйпэ. Пй йдйьфзфет
дЯукпх чбсфйпэ ден мрпспэн нб бллЬопхн уе бхфЮ фзн пиьнз.

¢меуз ейубгщгЮ фпх мегЭипхт чбсфйпэ

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнпт п дЯукпт bypass кбй еЯнбй ерйлегмЭнпт фэрпт Ьллпт брь дйбцЬнейб Ю цЬкелпт уфп вЮмб 4 уфйт "СхимЯуейт

ДЯукпх" (уелЯдб 23)

1

, мрпсеЯфе нб бкплпхиЮуефе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб ейуЬгефе фп мЭгеипт чбсфйпэ.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпх Bypass

Фэрпт

Кпйнь

Бхфьм.-ºнфует

Бхфьм. мефсйкь

Ейдйкь МЭгеипт

12x18,11x17,8 x14

1

8 x11,8 x11R,5 x8 R

2
1 41

7 x10 R,A3,A4,B4,B5

A3W,A3,A4,A4R,A5R,B4
B5,B5R,216x330 (8 x13)

11x17,8 x11

X420 Y297

МЭгеипт

1 21 21

2

1
2

Фэрпт

1
2

2

1
2

OK

8K

16K

16KR

2/2

БггЯофе фп рлЮкфсп [Ейдйкь МЭгеипт].

ЕйуЬгефе фп мЭгеипт.

(1) ЕйуЬгефе фп мЭгеипт.

• БггЯофе фп рлЮкфсп [Ч] кбй ейуЬгефе фзн псйжьнфйб
дйЬуфбуз (X) фпх чбсфйпэ ме фб рлЮкфсб .

• БггЯофе фп рлЮкфсп [Y] кбй ейуЬгефе фзн кЬиефз
дйЬуфбуз (Y) фпх чбсфйпэ ме фб рлЮкфсб .

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

2

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпх Bypass

Фэрпт

Кпйнь

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпх Bypass

Фэрпт

Кпйнь

Бхфьм.-ºнфует

Бхфьм. мефсйкь

Ейдйкь МЭгеипт

Бхфьм.-ºнфует

Бхфьм. мефсйкь

Ейдйкь МЭгеипт

X

12x18,11x17,8 x14

1

8 x11,8 x11R,5 x8 R

2
1 41

7 x10 R,A3,A4,B4,B5

A3W,A3,A4,A4R,A5R,B4
B5,B5R,216x330 (8 x13)

11x17,8 x11

X200 Y260

Y

X 420

Y

Y

AB

МЭгеипт

1
2

2

1
2

(2)(1)

297

1
2

2

Фэрпт

(148 432)

mm

(100 297)

mm

Фэрпт

1 21

1
2

OK

OK

ºíôóá

OK

8K

16K

16KR

2/2

Бн уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт) еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з "БренесгпрпЯзуз Сэимйузт ДЯукпх" (уелЯдб 91), ден еЯнбй ецйкфЮ
з дйбмьсцщуз рбсбмЭфсщн гйб фпхт дЯукпхт (екфьт брь фп дЯукп bypass).

25

СхимЯуейт дЯукпх

ДЯукпт чбсфйпэ Фэрпт чбсфйпэ МЭгеипт

ДЯукпт 1, 2 • Кпйнь

• Ерйуфпльчбсфп

• РспфхрщмЭнп

• РспдйбфсзмЭнп

• БнбкхклщмЭнп

• ¸гчсщмп

• Фэрпт чсЮуфз

ДЯукпт 3, 4
(рпйкЯлей
бнЬлпгб ме фйт
егкбфеуфзмЭнет
ресйцесейбкЭт
ухукехЭт)

ДЯукпт 4, 5
(рпйкЯлей
бнЬлпгб ме фйт
егкбфеуфзмЭнет
ресйцесейбкЭт
ухукехЭт)

ВЬуз/ухсфЬсй
1x500 цэллщн
чбсфйпэ
ВЬуз/ухсфЬсйб
2x500 цэллщн
чбсфйпэ

ЕгкбфеуфзмЭнпт
дЯукпт мегЬлзт
чщсзфйкьфзфбт

УейсЬ MX-2300/2700 УейсЬ MX-3500/4500

A3, A4, A4R, A5R, B4, B5,
B5R
216 ÷éë. x 330 ÷éë.
(8-1/2" x 13"), 11" x 17",
8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11",
8-1/2" x 11"R,
7-1/4" x 10-1/2"R,
5-1/2" x 8-1/2"R
8K, 16K, 16KR

• Бхфьм. мефсйкь
A3, A4, A4R, B4, B5, B5R
216 чйл. x 330 чйл.
(8-1/2" x 13")

• Бхфьм.-ºнфует
11" x 17", 8-1/2" x 14",
8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R,
7-1/4" x 10-1/2"R

• 8K, 16K, 16KR

A4, B5, 8-1/2" x 11" (з бллбгЮ фпх мегЭипхт чбсфйпэ рсЭрей
нб гЯней брь фечнйкь)

• Бхфьм. мефсйкь
A3, A4, A4R, B4, B5, B5R
216 чйл. x 330 чйл.
(8-1/2" x 13")

• Бхфьм.-ºнфует
11" x 17", 8-1/2" x 14",
8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R,
7-1/4" x 10-1/2"R

• Мз бхфьмбфп
A5R, 5-1/2" x 8-1/2", 8K,
16K, 16KR

• Бхфьм. мефсйкь
A3, A4, A4R, B4, B5, B5R
216 чйл. x 330 чйл.
(8-1/2" x 13")

• Бхфьм.-ºнфует
11" x 17", 8-1/2" x 14",
8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R,
7-1/4" x 10-1/2"R

• Мз бхфьмбфп
8K, 16K, 16KR

ДЯукпт bypass • Кпйнь

• Ерйуфпльчбсфп

• РспфхрщмЭнп

• РспдйбфсзмЭнп

• БнбкхклщмЭнп

• ¸гчсщмп

• Лерфь чбсфЯ

• Чбсфьнй

• Фэрпт чсЮуфз

• ЕфйкЭфет • Бхфьм. мефсйкь

• ДйбцЬнейб • Бхфьм. мефсйкь

• ЧбсфЯ Уфзлпи. • Бхфьм. мефсйкь

• ЦЬкелпт Com-10, Monarch, DL, C5

• Бхфьм. мефсйкь

A3W, A3, A4, A4R, A5R, B4, B5, B5R, 11" x 17",
216 mm x 300 mm (8-1/2" x 13"), 8-1/2" x 11"

• Бхфьм.-ºнфует
12" x 18", 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R,
7-1/4" x 10-1/2"R, 5-1/2" x 8-1/2"R, A3, A4, B4, B5

• Мз бхфьмбфп
8K, 16K, 16KR

• Ейдйкь мЭгеипт

A4, A4R, Â5, Â5R

• Бхфьм.-ºнфует
8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R

• Ейдйкь мЭгеипт

A4, A4R

• Бхфьм.-ºнфует
8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"

A4

• Бхфьм.-ºнфует
8-1/2" x 11"

26

Кбфбчюсйуз Фэрпх Чбсфйпэ

Дйбмпсцюуфе Энб "Фэрпт ЧсЮуфз" ьфбн фп ьнпмб фпх фэрпх чбсфйпэ ден емцбнЯжефбй уфйт ерйлпгЭт Ю ьфбн ерйихмеЯфе нб
ерйлЭоефе фйт йдйьфзфет фпх дЯукпх мьнпй убт. Мрпспэн нб брпизкехфпэн Эщт 7 фэрпй чсЮуфз.

1

2

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

ÊáôÜóôáóç

ÅêôõðùôÞ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Схимйу. Кбуеф. Чбсфйпх

СхимЯуейт ДЯукпх

Кбфбчюсйуз Фэрпх Чбсфйпэ

Бхфьмбфз ЕнблëáãÞ ДЯукщн

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸легч БсчейпиЭф

ЕггсЬцпх

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯу. КбуЭф.
Чбсфйпэ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [Кбфбчюсйуз Фэрпх
Чбсфйпэ].

4

5

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Кбфбчюсйуз Фэрпх Чбсфйпэ

ЕрйлЭофе фпн фэрп чбсфйпэ рспт ереоесгбуЯб

Фэрпт ЧсЮуфз 1

Фэрпт ЧсЮуфз 5

Пй фэрпй чсЮуфз Эчпхн брпизкехфеЯ брь фп есгпуфЬуйп ме фб пньмбфб "Фэрпт ЧсЮуфз 1" Эщт "Фэрпт ЧсЮуфз 7".

Кбфбчюсйуз Фэрпх Чбсфйпэ

Áñ. 01

Рлзкфс. ¼íïìá

УфбиесЮ
РлехсЬ Чбсфйпэ

БренесгпрпЯзуз
Ухссбрйфйкпэ

Фэрпт ЧсЮуфз 2 Фэрпт ЧсЮуфз 3

Фэрпт ЧсЮуфз 6

Фэрпт ЧсЮуфз 1

Фэрпт ЧсЮуфз 7

БренесгпрпЯзуз
ДйрлЮт ¼øçò

Брен.Дйбфсзф.

Фэрпт ЧсЮуфз 4

Бкэсщуз

¸опдптБкэсщуз

БггЯофе фпн фэрп чбсфйпэ рпх ерйихмеЯфе нб
ереоесгбуфеЯфе.

Дйбмпсцюуфе фйт йдйьфзфет фпх фэрпх
чбсфйпэ.

(1) Гйб нб бллЬоефе фп ьнпмб фпх фэрпх, бггЯофе фп

рлЮкфсп [Рлзкфс. ¼нпмб] кбй бллЬофе фп ьнпмб.

ДйбгсЬшфе фп рспфпрпиефзмЭнп ьнпмб, кбй кбфьрйн
ейуЬгефе фп ерйихмзфь ьнпмб (мЭгйуфп 14 чбсбкфЮсет).

(3)(1)(2)

(2) БггЯофе фб рлбЯуйб ерйлпгЮт ьрщт ерйихмеЯфе

юуфе нб еЯнбй Þ .

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [¸опдпт].

• Гйб нб енесгпрпйЮуефе мЯб йдйьфзфб, ерйлЭофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт .

• Пй схимЯуейт рпх мрпспэн нб ерйлечипэн рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фйт егкбфеуфзмЭнет ресйцесейбкЭт ухукехЭт.

27

Бхфьмбфз ЕнбллбгЮ ДЯукщн

¼фбн Энбт дЯукпт бдейЬуей брь чбсфЯ кбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт, бхфь рспудйпсЯжей бн кЬрпйпт Ьллпт дЯукпт ме фп Ядйп
мЭгеипт/фэрп чбсфйпэ иб ерйлечиеЯ бхфьмбфб Ю ьчй гйб нб ухнечЯуей з екфэрщуз.

1

2

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

ÊáôÜóôáóç

ÅêôõðùôÞ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Схимйу. Кбуеф. Чбсфйпх

СхимЯуейт ДЯукпх

Кбфбчюсйуз Фэрпх Чбсфйпэ

Бхфьмбфз ЕнбллбгЮ ДЯукщн

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸легч БсчейпиЭф

ЕггсЬцпх

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

(2)(1)

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯу. КбуЭф.
Чбсфйпэ].

ЕнесгпрпйЮуфе Ю бренесгпрпйЮуфе фзн
бхфьмбфз енбллбгЮ дЯукщн.

(1) БггЯофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [Бхфьмбфз

ЕнбллбгЮ ДЯукщн] юуфе нб емцбнЯжефбй Þ

.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн Бхфьмбфз ЕнбллбгЮ ДЯукщн, ерйлЭофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт .

28

¸легчпт Дйехиэнуещн

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн брпиЮкехуз, ереоесгбуЯб кбй дйбгсбцЮ рлЮкфсщн Ьмеузт ерйлпгЮт, рлЮкфсщн пмЬдбт,
рлЮкфсщн рспгсбммЬфщн кбй рспубсмпумЭнщн ехсефзсЯщн.

БрпиЮкехуз еньт РлЮкфспх ¢меузт ЕрйлпгЮт
(E-mail/Internet Fax)

Мйб дйеэихнуз гйб УЬсщуз уе E-mail Ю Internet Fax мрпсеЯ нб брпизкехфеЯ гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн еэкплз ейубгщгЮ фзт
дйеэихнузт.

1

2

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

¸легчпт Дйеэихнузт

¢меуз Дйехиэнуз / Рсьгсбммб

ИхсЯдб МнЮмзу Кщдйкпэ-F

РспубсмпумЭнп ЕхсефЮсйп

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸ëåã÷ Áñ÷åéïèÝô

ÅããñÜöïõ

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸легчпт
Дйехиэнуещн].

БггЯофе фп рлЮкфсп [¢меуз Дйеэихнуз /
Рсьгсбммб].

4

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

¢меуз Дйеэихнуз / Рсьгсбммб

БрпиЮкехуз

Бфпмйкь

ПмЬдб Рсьгсбммб

OK

ФспрпрпЯзуз/

ДйбгсбцЮ

БггЯофе фп рлЮкфсп [Бфпмйкь].

29

5

¢ìåóç Дйеэихнуз / БфпмйкЮ

E-mail

Áíáæ. Бсйимпэ

¼íïìá

Бсчйкь

Бсйим. Цбо

001

Internet Fax

ЕхсефЮсйп

Ерьменп

Öáî

¸опдпт

1/2

БггЯофе фп рлЮкфсп [E-mail] Ю фп рлЮкфсп
[Internet Fax] юуфе нб емцбнйуфеЯ Энб
фуекЬсйумб .

• ЕйуЬгефбй бхфьмбфб п мйксьфеспт бсйимьт рпх ден Эчей чсзуймпрпйзиеЯ бкьмз щт [Бнбж. Бсйимпэ]. ЕЬн ерйихмеЯфе нб
бллЬоефе фпн бсйимь бнбжЮфзузт, бггЯофе фп [Бнбж. Бсйимпэ] кбй ейуЬгефе Энбн 3-шЮцйп бсйимь ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.
¸нбт бсйимьт бнбжЮфзузт рпх Эчей Юдз брпизкехфеЯ ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ.

• Фб рлбЯуйб ерйлпгЮт емцбнЯжпнфбй ьфбн пй бнфЯуфпйчет лейфпхсгЯет еЯнбй енесгпрпйзмЭнет.

• З ерйлпгЮ фпх рлбйуЯпх ерйлпгЮт ден мрпсеЯ нб бллЬоей мефЬ.

6

7

8

¢ìåóç Дйеэихнуз / БфпмйкЮ

E-mail

Áíáæ. Бсйимпэ

¼íïìá

Áñ÷éêü

Дйеэихнуз

001

Internet Fax

ЕхсефЮсйп

Ерьменп

Öáî

¸опдпт

1/2

ЕйуЬгефе фп ьнпмб рсппсйумпэ.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб].

(2) ЕйуЬгефе фп ьнпмб рсппсйумпэ уфзн пиьнз

ейубгщгЮт кеймЭнпх рпх иб емцбнйуфеЯ.

ЕйуЬгефе Эщт 36 чбсбкфЮсет гйб фп ьнпмб.
Гйб фз дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт кеймЭнпх, деЯфе "6.
КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт ЧейсйуфЮ.

¢ìåóç

Дйеэихнуз / БфпмйкЮ

E-mail

Áíáæ. Бсйимпэ

¼íïìá

Бсчйкь

Äéåýèõíóç

001

AAA AAA

Internet Fax

ЕхсефЮсйп

Ерьменп

Öáî

¸опдпт

1/2

ЕйуЬгефе фб бсчйкЬ.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [Бсчйкь].

(2) ЕйуЬгефе фб бсчйкЬ уфзн пиьнз ейубгщгЮт

кеймЭнпх рпх иб емцбнйуфеЯ.

Мрпспэн нб ейубчипэн Эщт 10 чбсбкфЮсет.
Гйб фз дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт кеймЭнпх, деЯфе "6.
КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт ЧейсйуфЮ.

Фб бсчйкЬ рпх ейуЬгефе едю рспудйпсЯжпхн фз иЭуз фпх рлЮкфспх Ьмеузт ерйлпгЮт уфп ехсефЮсйп БВГ.

Дйеэихнуз / БфпмйкЮ

¢ìåóç

E-mail

Áíáæ. Бсйимпэ

¼íïìá

Бсчйкь

Дйеэихнуз

001

AAA AAA

A

Internet Fax

ЕхсефЮсйп

Ерьменп

Öáî

¸опдпт

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕхсефЮсйп].

1/2

30

9

(2)

(1)

Бмеуз Дйеэихнуз / БфпмйкЮ

Áñ.001

ЕхсефЮсйп
Ерйлеофе фп рспубсмпуменп кбфблпгп рпх иб кбфбгсбшефе фп пнпмб брпуфплеб

ЧсЮуфзт 1 ЧсЮуфзт 2 ЧсЮуфзт 3

КбфбчщсеЯфе бхфЮ фз дйеэихнуз уфз [УхчнЮ чсЮуз], ерЯузт;

ЧсЮуфзт 4 ЧсЮуфзт 5 ЧсЮуфзт 6

Íáé ¼÷é

¸опдптЕрьменп

OK

ЕрйлЭофе фп ехсефЮсйп.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп фпх ехсефзсЯпх рпх

ерйихмеЯфе.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

• ¸нб брь фб рлЮкфсб фзт ерЬнщ гсбммЮт [ЧсЮуфзт 1] Эщт [ЧсЮуфзт 6] (фб пньмбфб мрпспэн нб бллЬопхн), мрпспэн нб
ерйлечфпэн гйб нб емцбнЯжефбй з дйеэихнуз уфп ехсефЮсйп бхфь ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнз з рспвплЮ фпх рспубсмпумЭнпх
ехсефзсЯпх бнфЯ гйб фзн рспвплЮ фпх ехсефзсЯпх БВГ.

• Фб кЬфщ рлЮкфсб еЯнбй гйб фзн ерйлпгЮ бн иб ресйлбмвЬнефбй з дйеэихнуз Ю ьчй уфп ехсефЮсйп [УхчнЮ ЧсЮуз]. ЕЯнбй вплйкь
нб фпрпиефЮуефе ухчнЬ чсзуймпрпйпэменет дйехиэнуейт кбй пмЬдет уфп ехсефЮсйп [УхчнЮ ЧсЮуз].

10

11

¢ìåóç Дйеэихнуз / БфпмйкЮ

E-mail

Áíáæ. Бсйимпэ

¼íïìá

¼íïìá

Дйеэихнуз

• ¼фбн ейубчиеЯ з дйеэихнуз, иб емцбнйуфеЯ "З кбфбчюсйуз плпклзсюизке".

• Мьнп пй 32 рсюфпй чбсбкфЮсет фзт брпизкехмЭнет дйеэихнузт иб емцбнЯжпнфбй дЯрлб брь фп рлЮкфсп [Дйеэихнуз],

бнеоЬсфзфб брь фп рлЮипт фщн брпизкехмЭнщн чбсбкфЮсщн.

E-mail

Дйеэихнуз / БфпмйкЮ

Бмеуз

E-mail

Áíáæ. Бсйимпэ

¼нпмб РлЮкфспх

МпсцЮ БсчеЯпх

Internet Fax

Бмеуз Дйеэихнуз / БфпмйкЮ

E-mail

Áíáæ. Бсйимпэ

¼íïìá РлЮкфспх

БнбцпсЬ É-Fax

(A) (3)(2) (1)

Internet Fax

001

AAA AAA

A

001

AAA AAA

Чсюмб/Гксй : PDF/Меу. Ухмр.
Б/М : PDF/MMR (G4)

Дйеэихнуз

Internet fax

З кбфбчюсйуз плпклзсюизке.

ЧсЮуфзт 1

(3) (2)

Internet fax

З кбфбчюсйуз плпклзсюизке.

001

AAA AAA

Off

УхмрЯеуз

Öáî

Öáî

Öáî

MH (G3)

Ерьменп

Ерьменп

Ерьменп

¸опдпт

¸опдпт

(1)

¸опдпт

1/2

2/2

2/2

ЕйуЬгефе фз дйеэихнуз рсппсйумпэ.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [Дйеэихнуз].

(2) ЕйуЬгефе фз дйеэихнуз рсппсйумпэ уфзн пиьнз

ейубгщгЮт кеймЭнпх рпх иб емцбнйуфеЯ.

Мрпспэн нб ейубчипэн Эщт 64 чбсбкфЮсет.
Гйб фз дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт кеймЭнпх, деЯфе "6.
КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт ЧейсйуфЮ.

ЕлЭгофе фйт схимЯуейт.

(1) БггЯофе фб рлЮкфсб гйб нб мефбкйнзиеЯфе

уфйт пиьнет.

(2) ЕлЭгофе фп ьнпмб фпх рлЮкфспх.

ЕЬн рсЭрей нб бллЬоефе фп ьнпмб рпх емцбнЯжефбй уфп
рлЮкфсп, бггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб РлЮкфспх] кбй
ейуЬгефе фп ущуфь ьнпмб (мЭгйуфп 18 чбсбкфЮсет).

(3) ЕлЭгофе фз мпсцЮ кбй фз мЭипдп ухмрЯеузт.

Гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт, бггЯофе фп рлЮкфсп
[МпсцЮ БсчеЯпх] Ю фп рлЮкфсп [УхмрЯеуз].
(РспчщсЮуфе уфп вЮмб 12).

(A) ЕЬн з дйеэихнуз еЯнбй дйеэихнуз Internet fax,

елЭгофе фз сэимйуз БЯфзуз БнбцпсЬт ЛЮшзт
I-Fax.

ЕрйлЭофе еЬн ерйихмеЯфе нб лбмвЬнефе Ю ьчй мЯб
бнбцпсЬ лЮшзт ме e-mail мефЬ фзн плпклЮсщуз фзт
брпуфплЮт. Гйб нб бллЬоефе фз сэимйуз, бггЯофе фп
рлЮкфсп [БнбцпсЬ I-Fax] кбй ерйлЭофе фзн ерйихмзфЮ
сэимйуз.

Пй чбсбкфЮсет рпх емцбнЯжпнфбй дЯрлб уфп рлЮкфсп [¼нпмб РлЮкфспх] иб рспвЬллпнфбй уфп рлЮкфсп ¢меузт ерйлпгЮт. Пй
рсюфпй 18 чбсбкфЮсет фпх пньмбфпт фзт дйеэихнузт рпх Эчпхн ейубчиеЯ уфп вЮмб 6 емцбнЯжпнфбй бсчйкЬ.

31

E-mail

Бмеуз Дйеэихнуз / БфпмйкЮ

Áñ.001

МпсцЮ БсчеЯпх

Фэрпт БсчеЯпх

PDF

Ксхрф. PDF

TIFF

ЛейфпхсгЯб УхмрЯеузт

КбнЭнб

MH(G3)

MMR(G4)

(3)(1) (2)

¸опдптЕрьменп

OK

Á/Ì

Чсюмб/Гксй

● Гйб нб псЯуефе фз мпсцЮ

УЬсщуз уе Мпнп 2

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп фпх ерйихмзфпэ фэрпх

бсчеЯпх.

(2) БггЯофе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб ухмрЯеузт.

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

12

Бмеуз Дйеэихнуз / БфпмйкЮ

Áñ.001

МпсцЮ БсчеЯпх

Фэрпт БсчеЯпх

PDF

Ксхрф. PDF

TIFF

Internet Fax

¢меуз Дйеэихнуз / БфпмйкЮ

Áñ.001

ЛейфпхсгЯб УхмрЯеузт

JPEG

Льгпт УхмрЯеузт

MH(G3)

MMR(G4)

ХшзлЮ Ухмр.

МеубЯб Ухмр.

×áì. Óõìð.

(4) (1)(2) (3)

¸опдптЕрьменп

OK

Á/Ì

Чсюмб/Гксй

¸опдптЕрьменп

OK

(2)(1)

УЬсщуз уе ¸гчсщмб/КлймЬкщуз гксй

(1) БллЬофе фз лейфпхсгЯб уфз лейфпхсгЯб

¸гчсщмб/КлймЬкщуз гксй.

З лейфпхсгЯб ¸гчсщмб/КлймЬкщуз гксй еЯнбй ерйлег­мЭнз ьфбн фп рлЮкфсп [Чсюмб/Гксй] еЯнбй цщфйумЭнп.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп фпх ерйихмзфпэ фэрпх

бсчеЯпх.

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп фпх ерйихмзфпэ льгпх

ухмрЯеузт.

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

● Гйб нб псЯуефе фз лейфпхсгЯб ухмрЯеузт

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп фзт ерйихмзфЮт лейфпхсгЯбт

ухмрЯеузт.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

13

Бмеуз Дйеэихнуз / БфпмйкЮ

E-mail

Áíáæ. Бсйимпэ

¼íïìá РлЮкфспх

МпсцЮ БсчеЯпх

001

AAA AAA

Чсюмб/Гксй : PDF/Меу. Ухмр.
Б/М : PDF/MMR (G4)

Ерьменп

Internet Fax

З кбфбчюсйуз плпклзсюизке.

Öáî

¸опдпт

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸опдпт].

2/2

Гйб нб брпизкеэуефе кбй Ьллп рлЮкфсп Ьмеузт ерйлпгЮт...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Ерьменп] кбй ербнблЬвбфе фз дйбдйкбуЯб брь фп вЮмб 5.

• Мрпспэн нб брпизкехфпэн ухнплйкЬ 999 рлЮкфсб Ьмеузт ерйлпгЮт кбй рлЮкфсб пмЬдбт.

• Ден иб еЯнбй дхнбфьн нб брпизкеэуефе рсппсйумпэт гйб мЯб лейфпхсгЯб еЬн бхфь еЯнбй брбгпсехмЭнп чсзуймпрпйюнфбт фп

"БренесгпрпЯзуз кбфбчюсзузт рсппсйумпэ брь фпн рЯнбкб чейсйумпэ" (уелЯдб 103) уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

32

БрпиЮкехуз еньт РлЮкфспх ПмЬдбт

Мрпспэн нб брпизкехфпэн рпллбрлЭт дйехиэнуейт щт мЯб пмЬдб гйб рпллбрлЮ брпуфплЮ.

1

2

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

¸легчпт Дйеэихнузт

¢меуз Дйехиэнуз / Рсьгсбммб

ИхсЯдб МнЮмзу Кщдйкпэ-F

РспубсмпумЭнп ЕхсефЮсйп

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸ëåã÷ Áñ÷åéïèÝô

ÅããñÜöïõ

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸легчпт Дйехиэнуещн].

БггЯофе фп рлЮкфсп [¢меуз Дйеэихнуз /
Рсьгсбммб].

4

5

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

¢меуз Дйеэихнуз / Рсьгсбммб

БрпиЮкехуз

Бфпмйкь

¢меуз Дйеэихнуз / ПмЬдб

Áíáæ. Бсйимпэ

¼нпмб ПмЬдбт

Áñ÷éêü

ЕхсефЮсйп Дйеэихнуз

¼нпмб РлЮкфспх

ПмЬдб Рсьгсбммб

001

ФспрпрпЯзуз/

ДйбгсбцЮ

Ерьменп

OK

¸опдпт

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПмЬдб].

ЕйуЬгефе Энб ьнпмб гйб фзн ПмЬдб.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб ПмЬдбт].

(2) ЕйуЬгефе Энб ьнпмб гйб фзн пмЬдб уфзн пиьнз

ейубгщгЮт кеймЭнпх рпх иб емцбнйуфеЯ.

ЕйуЬгефе Эщт 36 чбсбкфЮсет гйб фп ьнпмб.
Гйб фз дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт кеймЭнпх, деЯфе "6.
КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт ЧейсйуфЮ.

ЕйуЬгефбй бхфьмбфб п мйксьфеспт бсйимьт рпх ден Эчей чсзуймпрпйзиеЯ бкьмз щт [Бнбж. Бсйимпэ]. ЕЬн ерйихмеЯфе нб бллЬоефе
фпн бсйимь бнбжЮфзузт, бггЯофе фп [Бнбж. Бсйимпэ] кбй ейуЬгефе Энбн 3-шЮцйп бсйимь ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб. ¸нбт
бсйимьт бнбжЮфзузт рпх Эчей Юдз брпизкехфеЯ ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ.

33

6

¢меуз Дйеэихнуз / ПмЬдб

Áíáæ. Бсйимпэ

¼нпмб ПмЬдбт

Бсчйкь

ÅõñåôÞñéï Дйеэихнуз

¼íïìá РлЮкфспх

001

BBB BBB

Ерьменп ¸опдпт

ЕйуЬгефе фб бсчйкЬ.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [Бсчйкь].

(2) ЕйуЬгефе фб бсчйкЬ уфзн пиьнз ейубгщгЮт

кеймЭнпх рпх иб емцбнйуфеЯ.

Мрпспэн нб ейубчипэн Эщт 10 чбсбкфЮсет.
Гйб фз дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт кеймЭнпх, деЯфе "6.
КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт ЧейсйуфЮ.

Фб бсчйкЬ рпх ейуЬгефе едю рспудйпсЯжпхн фз иЭуз фпх рлЮкфспх Ьмеузт ерйлпгЮт уфп ехсефЮсйп БВГ.

7

8

¢меуз Дйеэихнуз / ПмЬдб

Áíáæ. Бсйимпэ

¼нпмб ПмЬдбт

Бсчйкь

ЕхсефЮсйп

¼íïìá РлЮкфñïõ

¢меуз Дйеэихнуз / ПмЬдб

Áñ.001

ЕхсефЮсйп
ЕрйлЭофе фп рспубсмпумЭнп кбфЬлпгп рпх иб кбфбгсЬшефе фп ьнпмб брпуфплЭб

ЧсЮуфзт 1 ЧсЮуфзт 2 ЧсЮуфзт 3 ЧсЮуфзт 4 ЧсЮуфзт 5 ЧсЮуфзт 6

КбфбчщсеЯфе бхфЮ фз дйеэихнуз уфз [УхчнЮ чсЮуз], ерЯузт;

001

BBB BBB

B

Дйеэихнуз

Íáé ¼÷é

Ерьменп ¸опдпт

(2)(1)

Ерьменп

¸опдпт

OK

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕхсефЮсйп].

ЕрйлЭофе фп ехсефЮсйп.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп фпх ехсефзсЯпх рпх

ерйихмеЯфе.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

• ¸нб брь фб рлЮкфсб фзт ерЬнщ гсбммЮт [ЧсЮуфзт 1] Эщт [ЧсЮуфзт 6] (фб пньмбфб мрпспэн нб бллЬопхн), мрпспэн нб
ерйлечфпэн гйб нб емцбнЯжефбй з дйеэихнуз уфп ехсефЮсйп бхфь ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнз з рспвплЮ фпх рспубсмпумЭнпх
ехсефзсЯпх бнфЯ гйб фзн рспвплЮ фпх ехсефзсЯпх БВГ.

• Фб кЬфщ рлЮкфсб еЯнбй гйб фзн ерйлпгЮ бн иб ресйлбмвЬнефбй з дйеэихнуз Ю ьчй уфп ехсефЮсйп [УхчнЮ ЧсЮуз]. ЕЯнбй вплйкь
нб фпрпиефЮуефе ухчнЬ чсзуймпрпйпэменет дйехиэнуейт кбй пмЬдет уфп ехсефЮсйп [УхчнЮ ЧсЮуз].

9

¢меуз Дйеэихнуз / ПмЬдб

Áíáæ. Бсйимпэ

¼нпмб ПмЬдбт

Бсчйкь

ЕхсефЮсйп Дйеэихнуз

¼íïìá РлЮкфспх

001

BBB BBB

B

ЧсЮуфзт 1

Ерьменп

¸опдпт

БггЯофе фп рлЮкфсп [Дйеэихнуз].

34

10

ЕрйлЭофе фйт дйехиэнуейт рсппсйумпэ.

(1) БггЯофе фб рлЮкфсб фщн ерйихмзфюн рсппсй-

óìþí.

Пй ерйлегмЭнпй рсппсйумпЯ цщфЯжпнфбй кбй брпизкеэ­пнфбй уфп рлЮкфсп пмЬдбт.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

¢меуз Дйеэихнуз / ПмЬдб
ЕрйлпгЮ дйеэихнузт.

AAA AAA

CCC CCC

EEE EEE

УхчнЮ ЧсЮуз

(1)

BBB BBB

DDD DDD

FFF FFF

1/2

0

ХЦЧШЩОПРСУФÊËÌÍЕЖЗИЙÁÂÃÄ

(2)

OK

¢меуз ЕйубгщгЮ

Ерйук. Дйехи.

Фбойн. Дйехи.

• БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК]. Иб емцбнйуфеЯ "З кбфбчюсйуз плпклзсюизке".

• РлЮкфсб рпх ден мрпспэн нб брпизкехфпэн щт рлЮкфсб пмЬдбт еЯнбй гксйжбсйумЭнб гйб нб брпфсбреЯ з ерйлпгЮ.

• Гйб нб ейуЬгефе Ьмеуб мйб дйеэихнуз Ю нб елЭгоефе фйт ерйлегмЭнет дйехиэнуейт, деЯфе "¢меуз ейубгщгЮ" (уелЯдб 36) кбй

"¸легчпт дйехиэнуещн" (уелЯдб 36).

• Мрпспэн нб рспгсбммбфйуфпэн Эщт 500 дйехиэнуейт.

ЕЬн еЯнбй ерйлегмЭнз мЯб лбнибумЭнз дйеэихнуз...

БггЯофе фз дйеэихнуз мЯб цпсЬ бкьмз юуфе нб мзн еЯнбй цщфйумЭнз. Бхфь фзн бцбйсеЯ брь фзн пмЬдб рпх еЯче брпизкехфеЯ.

11

12

¢меуз Дйеэихнуз / ПмЬдб

Áíáæ. Бсйимпэ

¼нпмб ПмЬдбт

Бсчйкь

ЕхсефЮсйп

¼íïìá РлЮкфспх

001

BBB BBB

B

ЧсЮуфзт 1

BBB BBB

Ерьменп

З кбфбчюсйуз плпклзсюизке.

Дйехиэнуз

3 Дйеэихнуз

¸опдпт

¸легчпт фпх пньмбфпт рлЮкфспх.

ЕЬн чсейЬжефбй нб бллЬоефе фп ьнпмб рпх емцбнЯжефбй уфп
рлЮкфсп, бггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб РлЮкфспх] кбй
ейуЬгефе фп ущуфь ьнпмб (мЭгйуфп 18 чбсбкфЮсет).

Пй чбсбкфЮсет рпх емцбнЯжпнфбй дЯрлб уфп рлЮкфсп [¼нпмб РлЮкфспх] иб рспвЬллпнфбй уфп рлЮкфсп пмЬдбт. БсчйкЬ
емцбнЯжпнфбй пй рсюфпй 18 чбсбкфЮсет фпх пньмбфпт пмЬдбт рпх Эчей ейубчиеЯ уфп вЮмб 5.

¢меуз Дйеэихнуз / ПмЬдб

Áíáæ. Бсйимпэ

¼нпмб ПмЬдбт

Бсчйкь

ЕхсефЮсйп

¼íïìá РлЮкфспх

001

BBB BBB

B

ЧсЮуфзт

BBB BBB

З кбфбчюсйуз плпклзсюизке.

Дйехиэнуз

1

3 Дйеэихнуз

Ерьменп

¸опдпт

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸опдпт].

Гйб нб брпизкеэуефе мЯб Ьллз пмЬдб...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Ерьменп] кбй ербнблЬвбфе фз дйбдйкбуЯб брь фп вЮмб 5.

• Мрпспэн нб брпизкехфпэн ухнплйкЬ 999 рлЮкфсб Ьмеузт ерйлпгЮт кбй рлЮкфсб пмЬдбт.

• Ден еЯнбй дхнбфьн нб брпизкеэуефе мЯб пмЬдб еЬн бхфь еЯнбй брбгпсехмЭнп чсзуймпрпйюнфбт фп "БренесгпрпЯзуз кбфбчюсзузт

рсппсйумпэ брь фпн рЯнбкб чейсйумпэ" (уелЯдб 103) уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

35

¢меуз ейубгщгЮ

¢меуз Дйеэихнуз / ПмЬдб

ЕрйлпгЮ дйехиэнузт.

AAA AAA

BBB BBB

ÃÃÃ ÃÃÃ

УхчнЮ ЧсЮуз

E-mail

Internet Fax

ÖÜî

¸легчпт дйехиэнуещн

¢меуз Дйеэихнуз / ПмЬдб

ЕрйлпгЮ дйеэихнузт гйб дйбгсбцЮ.

¼нпмб ПмЬдбт : ВВВ ВВВ

AAA AAA BBB BBB

001 002

ÃÃÃ ÃÃÃ

003

ÅÜí ôï "БренесгпрпЯзуз ¢меузт ЕйубгщгЮт" (уелЯдб 103) еЯнбй енесгпрпйзмЭнп уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт), ден иб
еЯнбй дхнбфьн нб ейуЬгефе Ьмеуб мйб дйеэихнуз.

ХЦЧШЩОПРСУФÊËÌÍЕЖЗИЙÁÂÃÄ

OK

¢меуз ЕйубгщгЮ

Ерйук. Дйехи.

Фбойн. Дйехи.

OK

OK

1/1

• Гйб нб ейуЬгефе мЯб дйеэихнуз рпх ден еЯнбй
брпизкехмЭнз уе Энб рлЮкфсп Ьмеузт ейубгщгЮт,
бггЯофе фп рлЮкфсп [¢меуз ЕйубгщгЮ], ерйлЭофе фз
лейфпхсгЯб кбй ейуЬгефе фз дйеэихнуз.

• Гйб нб елЭгоефе фйт дйехиэнуейт рпх Эчпхн ерйлеч­феЯ, бггЯофе фп рлЮкфсп [Ерйук. Дйехи.] уфзн пиьнз
ерйлпгЮт дйеэихнузт. Пй ерйлегмЭнет дйехиэнуейт
рспвЬллпнфбй.

• Гйб нб дйбгсЬшефе мйб дйеэихнуз брь фзн пмЬдб,
бггЯофе фзн рспвблльменз дйеэихнуз.
Иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб ерйвевбЯщузт фзт
дйбгсбцЮт. БггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй].

36

БрпиЮкехуз еньт РспгсЬммбфпт

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе ухчнЬ фйт Ядйет схимЯуейт кбй/Ю лейфпхсгЯет гйб мефбвЯвбуз уфпн Ядйп рсппсйумь Ю рсппсйумпэт, пй
схимЯуейт кбй пй рсппсйумпЯ мрпспэн нб брпизкехфпэн уе Энб рсьгсбммб. Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб ерйлпгЮт фщн
схимЯуещн кбй рсппсйумюн рйЭжпнфбт брлют фп рсьгсбммб.

1

2

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

¸легчпт Дйеэихнузт

¢меуз Дйехиэнуз / Рсьгсбммб

ИхсЯдб МнЮмзу Кщдйкпэ-F

РспубсмпумЭнп ЕхсефЮсйп

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸ëåã÷ Áñ÷åéïèÝô

ÅããñÜöïõ

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸легчпт Дйехиэнуещн].

БггЯофе фп рлЮкфсп [¢меуз Дйеэихнуз /
Рсьгсбммб].

4

5

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

¢меуз Дйеэихнуз / Рсьгсбммб

БрпиЮкехуз

Бфпмйкь

Рсьгсбммб

Áñ.1

¼нпмб РспгсЬм.

Ñõèìßóåéò

Цщфейньфзфб

ЕйдйкЭт
ЛейфпхсгЯет

ПмЬдб Рсьгсбммб

Дйеэихнуз БнЬлхуз

ФспрпрпЯзуз/

ДйбгсбцЮ

Ерьменп

OK

¸опдпт

БггЯофе фп рлЮкфсп [Рсьгсбммб].

ЕйуЬгефе Энб ьнпмб рспгсЬммбфпт.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб РспгсЬм.].

(2) ЕйуЬгефе Энб ьнпмб рспгсЬммбфпт уфзн пиьнз

ейубгщгЮт кеймЭнпх рпх иб емцбнйуфеЯ.

ЕйуЬгефе Эщт 18 чбсбкфЮсет гйб фп ьнпмб.
Гйб фз дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт кеймЭнпх, деЯфе "6.
КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт ЧейсйуфЮ.

П бсйимьт рспгсЬммбфпт рпх емцбнЯжефбй бхфьмбфб еЯнбй п мйксьфеспт бсйимьт брь фп 1 Эщт фп 48 рпх ден Эчей
рспгсбммбфйуфеЯ. (П бсйимьт бхфьт ден мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ брь фпхт бсйимпэт рпх ден Эчпхн рспгсбммбфйуфеЯ.)

37

6

Рсьгсбммб

Áñ. 1

¼нпмб РспгсЬм.

СхимЯуейт

Цщфейíüôçôá

ЕйдйкЭт
ЛейфпхсгЯет

CCC CCC

Дйеэихнуз

БнЬлхуз

Ерьменп

¸опдпт

БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт].

7

8

ЕйуЬгефе фп рсьгсбммб рпх иЭлефе.

Дйбкпрф. Лейф.

СхимЯуейт

Ейкьнбт

УЬсщуз Öáî

Internet Fax

(1)

ЕйубгЬгефе фп рсьгсбммб рпх иЭлефе.

УЬсщуз

Дйбкпрф. Лейф.

СхимЯуейт

Ейкьнбт

Рсьгсбммб

Áñ.1

З кбфбчюсйуз плпклзсюизке.

¼нпмб РспгсЬм.

СхимЯуейт

Цщфейньфзфб

ЕйдйкЭт
ЛейфпхсгЯет

CCC CCC

Дйеэихнуз

ДйбгсбцЮ

51

4 Дйеэихнуз

Êåéì./Öùô.

(2)

Бкэсщуз OK

Бкэсщуз

Ерьменп ¸опдпт

БнЬлхуз

Âéâл. Дйехи.

Ерйук. Дйехи.

ЕйдйкЭт Лейф.

(3)

OK

Âéâл. Дйехи.

Ерйук. Дйехи.

ЕйдйкЭт Лейф.

200×200dpi

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт гйб фп рсьгсбммб.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [Дйбкьрф. Лейф.] гйб нб

ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб рпх ерйихмеЯфе нб
брпизкеэуефе уфп рсьгсбммб.

(2) ЕрйлЭофе фпхт рсппсйумпэт кбй фйт схимЯуейт

рпх ерйихмеЯфе нб ухмресйлЬвефе уфп
рсьгсбммб.

Гйб рлзспцпсЯет ресЯ фщн схимЯуещн, деЯфе фп Пдзгьт
уЬсщузт.

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸опдпт].

Гйб нб брпизкеэуефе Энб Ьллп рсьгсбммб...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Ерьменп] кбй ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб брь фп вЮмб 5.

• Ден мрпсеЯ нб ухмресйлзциеЯ мефбчспнплпгзмЭнз сэимйуз уе Энб рсьгсбммб.

• РсЭрей нб рспудйпсйуфеЯ фпхлЬчйуфпн Энб рлЮкфсп Ьмеузт ерйлпгЮт уе Энб рсьгсбммб бллйют фп рсьгсбммб ден мрпсеЯ нб

брпизкехфеЯ.

• Мрпспэн нб брпизкехфпэн Эщт 48 рспгсЬммбфб.

38

ФспрпрпЯзуз/ДйбгсбцЮ

БкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб ереоесгбуфеЯфе Ю дйбгсЬшефе Энб рлЮкфсп Ьмеузт ерйлпгЮт, мйб пмЬдб, Ю
рсьгсбммб.

1

2

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

¸легчпт Дйеэихнузт

¢меуз Дйехиэнуз / Рсьгсбммб

ИхсЯдб МнЮмзу Кщдйкпэ-F

РспубсмпумЭнп ЕхсефЮсйп

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸ëåã÷ Áñ÷åéïèÝô

ÅããñÜöïõ

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮксп [¸легчпт Дйехиэнуещн].

БггЯофе фп рлЮкфсп [¢меуз Дйеэихнуз/
Рсьгсбммб].

4

5

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

¢меуз Дйеэихнуз / Рсьгсбммб

БрпиЮкехуз

Бфпмйкь

ПмЬдб Рсьгсбммб

OK

ФспрпрпЯзуз/

ДйбгсбцЮ

БггЯофе фп рлЮкфсп [ФспрпрпЯзуз/
ДйбгсбцЮ].

ЕЬн ден Эчей брпизкехфеЯ кбнЭнб рлЮкфсп, фп рлЮкфсп [ФспрпрЯзуз/ДйбгсбцЮ] ден мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ.

¢меуз Дйеэихнуз / ФспрпрпЯзуз/ДйбгсбцЮ

ЕрйлпгЮ дйеэихнузт гйб фспрпрпЯзуз/дйбгсбцЮ.

AAA AAA

CCC CCC

EEE EEE

ЧсЮуфзт 1

BBB BBB

DDD DDD

FFF FFF

ЧсЮуфзт 2

1/1

ЧсЮуфзт 6ЧсЮуфзт 5ЧсЮуфзт 4ЧсЮуфзт 3

¸опдпт

Рсьгсбммб

Фбойн. Дйехи.

БггЯофе фп рлЮкфсп рпх ерйихмеЯфе нб
ереоесгбуфеЯфе Ю нб дйбгсЬшефе.

39

ЕреоесгбуЯб/ДйбгсбцЮ

6

Бфпмйкь

¢ìåóç Дйеэихнуз / ФспрпрпЯзуз/ДйбгсбцЮ

E-mail

Áíáæ. Бсйимпэ

¼íïìá

Бсчйкь ЕхсефЮсйп

Дйеэихнуз

001

AAA AAA

A

[e-mail]

ПмЬдб

¢меуз Дйеэихнуз / ФспрпрпЯзуз/ДйбгсбцЮ

Áíáæ. Бсйимпэ

¼íïìá

Бсчйкь

ЕхсефЮсйп

¼íïìá РлЮкфспх

001

BBB BBB

B

ЧсЮуфзт

BBB BBB

1

Дйеэихнуз

Рсьгсбммб

¢меуз Дйеэихнуз / ФспрпрпЯзуз/ДйбгсбцЮ

Áñ.1

¼нпмб РспгсЬм

СхимЯуейт

Цщфейньфзфб
ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

CCC CCC

Дйеэихнуз 4 Дйеэихнуз БнЬлхуз

51

3

ДйбгсбцЮ

ДйбдЯкфхп-Цбî

ЧсЮуфзт 1

3 Дйеэихнуз

КеЯменп

ДйбгсбцЮ

Öáî

ДйбгсбцЮ ¸опдпт

ДйбгсбцЮ

200×200dpi

(2)(1)

¸опдпт

(2)(1)

(2)(1)

¸опдпт

1/2

● ЕреоесгбуЯб

(1) БггЯофе фб рлЮкфсб фщн уфпйчеЯщн рпх

ерйихмеЯфе нб ереоесгбуфеЯфе.

ЕреоесгбуфеЯфе фб уфпйчеЯб ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт
ьфбн фб брпизкеэефе.
Гйб фз дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт кеймЭнпх, деЯфе "6.
КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт ЧейсйуфЮ.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [¸опдпт].

¢меуз Дйеэихнуз / ФспрпрпЯзуз/ДйбгсбцЮ

Áíáæ. Бсйимпэ

¼íïìá AAA AAA

Бсчйкь ЕхсефЮсйп

Дйеэихнуз

A

[e-mail]

ДйбгсбцЮ дйеэихнузт;

ДйбдЯкфхп-Цбо

001

AAA AAA

¼÷é Íáé

Гйб нб бкхсюуефе фз дйбгсбцЮ...

БггЯофе фп рлЮкфсп [¼чй].

ÖáîE-Mail

ЧсЮуфзт 1

ДйбгсбцЮ

(1)

(2)

¸опдпт

● ДйбгсбцЮ

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [ДйбгсбцЮ].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй].

1/2

40

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб ереоесгбуфеЯфе Ю нб дйбгсЬшефе Энб бфпмйкь рлЮкфсп (Ьмеузт ерйлпгЮт) Ю рлЮкфсп пмЬдбт...

•

ЕЬн фп бфпмйкь рлЮкфсп Ю фп рлЮкфсп пмЬдбт рпх ерйчейсеЯфе нб ереоесгбуфеЯфе Ю нб дйбгсЬшефе чсзуймпрпйеЯфбй уе мЯб ксбфзмЭнз
мефбвЯвбуз (ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт мефбчспнплпгзмЭнзт брпуфплЮт) Ю уе мЯб мефбвЯвбуз рпх еЯнбй уе еоЭлйоз, ресймЭнефе
мЭчсй фп фЭлпт фзт мефбвЯвбузт Ю бкхсюуфе фз мефбвЯвбуз.

• ЕЬн фп бфпмйкь Ю фп рлЮкфсп пмЬдбт рпх ерйчейсеЯфе нб ереоесгбуфеЯфе Ю нб дйбгсЬшефе ухмресйлбмвЬнефбй уе Энб рлЮкфсп
пмЬдбт (гйб фзн ресЯрфщуз фпх бфпмйкпэ рлЮкфспх) Ю уе Энб рсьгсбммб, дйбгсЬшфе фп рлЮкфсп брь фзн пмЬдб Ю фп рсьгсбммб
кбй кбфьрйн ереоесгбуфеЯфе Ю дйбгсЬшфе фп рлЮкфсп.

• ЕЬн п дйбчейсйуфЮт убт Эчей енесгпрпйЮуей фп "Сэимйуз РспкбипсйумЭнзт Дйеэихнузт" (уфп мзчЬнзмб) Ю фп "СхимЯуейт Ейуесчьме­нзт Дспмпльгзузт" (уфйт ЙуфпуелЯдет), з ереоесгбуЯб кбй дйбгсбцЮ ден иб еЯнбй дхнбфЮ. БцбйсЭуфе фпхт рсппсйумпэт рпх ден
ерйфсЭрпхн ереоесгбуЯб/дйбгсбцЮ кбй кбфьрйн ереоесгбуфеЯфе Ю дйбгсЬшфе фп рлЮкфсп.

41

БллбгЮ фпх Пньмбфпт уе Энб РспубсмпумЭнп ЕхсефЮсйп

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фп ьнпмб еньт рспубсмпумЭнпх ехсефзсЯпх рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб бфпмйкЬ рлЮкфсб Ю рлЮкфсб
пмЬдбт.

1

2

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

¸легчпт Дйеэихнузт

¢меуз Дйехиэнуз / Рсьгсбммб

ИхсЯдб МнЮмзт Кщдйкпэ-F

РспубсмпумЭнп ЕхсефЮсйп

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸ëåã÷ Áñ÷åéïèÝô

ÅããñÜöïõ

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸легчпт Дйехиэнуещн].

БггЯофе фп рлЮкфсп [РспубсмпумЭнп
ЕхсефЮсйп].

4

УхуфЮмбфпт

СхимЯуейт

РспубсмпумЭнп ЕхсефЮсйп

ЕрйлпгЮ фпх рлЮкфспх гйб рспубсмпумЭнп ьнпмб.

ЧсЮуфзт 2ЧсЮуфзт 1 ЧсЮуфзт 3 ЧсЮуфзт 4 ЧсЮуфзт 5 ЧсЮуфзт 6

OK

БллЬофе фп ьнпмб ехсефзсЯпх.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп фпх ерйихмзфпэ ехсефзсЯпх.

(2) БллЬофе фп ьнпмб ехсефзсЯпх уфзн пиьнз

ейубгщгЮт кеймЭнпх рпх иб емцбнйуфеЯ.

ДйбгсЬшфе фп рспхрЬсчпн ьнпмб, кбй кбфьрйн ейуЬгефе
фп ерйихмзфь ьнпмб (мЭгйуфп 6 чбсбкфЮсет).
Гйб фз дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт кеймЭнпх, деЯфе "6.
КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт ЧейсйуфЮ.

• Фб есгпуфбуйбкЬ рсперйлегмЭнб пньмбфб гйб фб рспубсмпумЭнб ехсефЮсйб еЯнбй "ЧсЮуфзт 1" Эщт "ЧсЮуфзт 6".

• Гйб нб бллЬоефе Энб Ьллп рспубсмпумЭнп ехсефЮсйп, ербнблЬвбфе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб.

42

ДедпмЭнб Цбо ЛЮшз/Рспюизуз

ЧейспкЯнзфз ЛЮшз Internet Fax

БкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб ухндеиеЯфе уфпн дйбкпмйуфЮ злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх убт (mail server) (POP3
server) кбй елЭгофе гйб лзциЭнфб Internet fax. ЕЬн Эчефе лЬвей Internet fax, фб цбо иб бнбкфзипэн кбй иб екфхрщипэн.

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, рсЭрей нб Эчпхн дйбмпсцщиеЯ схимЯуейт POP3 server. Дйбмпсцюуфе бхфЭт фйт схимЯуейт
уфзн пиьнз рпх емцбнЯжефбй ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнб [СхимЯуейт ЕцбсмпгЮт] > [СхимЯуейт Internet Fax] уфп менпэ ЙуфпуелЯдбт. (¼фбн
еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп кйф ерЭкфбузт уе Internet Fax.

1

2

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

ЛЮшз/Рспюизуз ДедпмЭнщн Цбо

РсперйлегмЭнет

¸легч БсчейпиЭф

СхимЯуейт ЛЮшзт Цбо

Рспюизуз

ДедпмЭнщн Цбо

ËÞøç

Internet Fax

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

ЕггсЬцпх

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸ëåã÷ïò Óõóê.

¸опдпт

OK

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [ДедпмЭнб Цбо
Лзшз/Рспщизуз].

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЧейспкЯнзфз ЛЮшз
Internet Fax].

1/2

4

СхимЯуейт

УхуфЮмбфпт

ЧейспкЯнзфз ЛЮшз Йnternet Fax

¸нбсоз ЛЮшзт

РлЮкфсп чейспêéí. лЮшзт уфзн бсчйкЮ пиьнз

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп фп рлбЯуйп ерйлпгЮт , [РлЮкфсп чейспкЯн. лЮшзт уфзн бсчйкЮ пиьнз], емцбнЯжефбй фп рлЮкфсп
[Чейспк. ЛЮшз] уфз вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт Internet Fax.

OK

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸нбсоз ЛЮшзт].

ЕЬн Эчефе лЬвей цбо, фб цбо иб бнбкфзипэн.

43

Рспюизуз ДедпмЭнщн Internet Fax

¼фбн фп мзчЬнзмб ден мрпсеЯ нб екфхрюуей дйьфй ден Эчей чбсфЯ Ю гсбцЯфз, фб лзциЭнфб цбо мрпспэн нб рспщизипэн уе Ьллп
мзчЬнзмб ме Internet fax.

З дйбдйкбуЯб бхфЮ мрпсеЯ нб екфелеуфеЯ ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп кфй ерЭкфбузт уе Internet fax.

1

2

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

ЛЮшз/Рспюизуз ДедпмЭнщн Цбо

¸легч БсчейпиЭф

Рспюизуз ДедпмЭнщн

Internet Fax

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

ЕггсЬцпх

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸ëåã÷ïò Óõóê.

¸опдпт

OK

(1)(2)

2/2

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [ДедпмЭнб Цбо
Лзшз/Рспщизуз].

Рспюизуз фщн лзциЭнфщн цбо.

(1) БггЯофе фб рлЮкфсб гйб нб мефбкйнзиеЯфе

уфйт пиьнет.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Рспюизуз ДедпмЭнщн

Internet Fax].

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй].

3

МефбцпсЬ фщн лзциЭнфщн дедпмЭнщн
уе Ьллз ухукехЮ;

¼÷é Íáé

(3)

• З рспюизуз ден еЯнбй дхнбфЮ еЬн ден Эчпхн лзциеЯ цбо Ю ден Эчей рспгсбммбфйуфеЯ мзчЬнзмб рспюизузт.

• ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп "Сэимйуз КсЬфзузт гйб Екфэрщуз ЛзциЭнфщн ДедпмЭнщн" (уелЯдб 102) иб убт жзфзиеЯ нб

ейуЬгефе Энб кщдйкь рсьувбузт. ЕйуЬгефе фпн ущуфь кщдйкь рсьувбузт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

Гйб бкэсщуз...

БггЯофе фп рлЮкфсп [¼чй].

Гйб бкэсщуз фзт рспюизузт...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ], кбй кбфьрйн бкхсюуфе фзн есгбуЯб рспюизузт ме фпн Ядйп фсьрп рпх бкхсюнефбй мЯб
есгбуЯб брпуфплЮт.

• ЕЬн з рспюизуз Юфбн бнерйфхчЮт ерейдЮ бкхсюизке з мефбвЯвбуз Ю рбспхуйЬуфзке рсьвлзмб ерйкпйнщнЯбт, фб цбо рпх Юфбн нб
рспщизипэн иб ерйуфсЭшпхн уфзн пхсЬ екфэрщузт есгбуйюн кбй иб ресймЭнпхн нб екфхрщипэн брь фп мзчЬнзмб.

• ЕЬн пй бсчйкЭт уелЯдет еньт цбо Эчпхн екфхрщиеЯ ерйфхчют, мьнп бхфЭт пй уелЯдет рпх ден Эчпхн екфхрщиеЯ иб рспщизипэн.

• Гйб нб рспгсбммбфЯуефе мЯб дйеэихнуз гйб рспюизуз дедпмЭнщн, деЯфе "Псйумьт дйеэихнузт гйб рспюизуз дедпмЭнщн" (уелЯдб

109) уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

44

КбфЬуфбуз ЕкфхрщфЮ

Пй схимЯуейт кбфЬуфбузт екфхрщфЮ чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз дйбмьсцщуз фщн вбуйкюн схимЯуещн фпх екфхрщфЮ.

РсперйлегмЭнет СхимЯуейт ЕкфхрщфЮ

Пй рсперйлегмЭнет схимЯуейт чсзуймпрпйпэнфбй гйб нб псйуфпэн рспчщсзмЭнет ухниЮкет екфэрщузт уе Энб ресйвЬллпн ьрпх
п пдзгьт екфхрщфЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй (ьрщт з екфэрщузт брь MS-DOS Ю брь Энбн хрплпгйуфЮ рпх ден Эчей егкбфеуфзмЭнп
фпн рбсечьменп пдзгь екфхрщфЮ).

¼фбн екфхрюнефе чсзуймпрпйюнфбт фпн пдзгь екфхрщфЮ, пй схимЯуейт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ Эчпхн рспфесбйьфзфб Энбнфй фщн
схимЯуещн кбфЬуфбузт екфхрщфЮ.

1

2

3

УХУФЗÌÁÔÏÓ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

СхимЯуейт КбфбуфЬузт ЕкфхрщфЮ

РсперйлегмЭнет СхимЯуейт

СхимЯуейт PostScript

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

Дйехиэнуещн

¸легч БсчейпиЭф

ЕкфхрщфЮ

ÑõèìЯуейт PCL

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

¸легчпт

ЕггсЬцпх

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [КбфЬуфбуз ЕкфхрщфЮ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [РсперйлегмЭнет
СхимЯуейт ЕкфхрщфЮ].

45

(1)

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

РсперйлегмЭнет СхимЯуейò ЕкфхрщфЮ

БнфЯгсбцб

Рспубнбфплйумьт

РсперйлегмЭнп

МЭгеипт Чбсфйпэ

1

Кбфбкьсхцпт

A4

(2)

OK

1/3

Дйбмпсцюуфе фйт рсперйлегмЭнет
схимЯуейт екфхрщфЮ.

(1) БггЯофе фб рлЮкфсб рпх ерйихмеЯфе нб

дйбмпсцюуефе.

¼фбн бггйчфеЯ Энб рлЮкфсп, емцбнЯжефбй мЯб пиьнз
сэимйузт. Дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

4

(1)

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

РсперйлегмЭнет СхимЯуеéт ЕкфхрщфЮ

РсперйлегмЭнпт

ДЯукпт Еоьдпх

РсперйлегмЭнпт

Фэрпт Чбсфйпэ

РЬчпт ГсбммЮт

Кенфсйкьт
ДЯукпт

Кпйнь

5

(1)

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

РсперйлегмЭнет СхимЯуейò ЕкфхрщфЮ

Екфэрщуз

ДйрлЮт ¼øçò

¸гчсщмз Лейф.

Екфэрщуз Н-Up

Гйб фйт схимЯуейт, деЯфе "СхимЯуейт" (уелЯдб 47).

Ìßáò ¼øçò

Á/Ì

1-Up

(2)

OK

2/3

(2)

OK

3/3

46

СхимЯуейт

УфпйчеЯп СхимЯуейт ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз

БнфЯгсбцб 1 - 999 óåô 1

Рспубнбфплйумьт • Кбфбкьсхцпт

• Псйжьнфйпт

РсперйлегмЭнп МЭгеипт
Чбсфйпэ

РсперйлегмЭнпт ДЯукпт
Еоьдпх

РсперйлегмЭнпт Фэрпт Чбсфйпэ Кпйнь чбсфЯ, Ерйуфпльчбсфп, РспфхрщмЭнп,

РЬчпт ГсбммЮт

Екфэрщуз ДйрлЮт ¼шзт • Ìßáò ¼øçò

¸гчсщмз ЛейфпхсгЯб • Чсюмб

Екфэрщуз N-Up • 1-Up

*1 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт деойьт дЯукпт.
*2 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт, Ю мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт.
*3 З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз сэимйуз фпх рлЬфпхт гсбммЮт фщн дйбнхумбфйкюн гсбцйкюн (бурсьмбхсз екфэрщуз

*1

*3

мьнп). Екфьт брь фпхт чсЮуфет CAD кбй Ьллщн еоейдйкехмЭнщн ецбсмпгюн, ухнЮищт ден чсейЬжефбй нб бллбчиеЯ бхфЮ з
сэимйуз. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет уфйт фймЭт рпх мрпспэн нб псйуфпэн, деЯфе фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб.

A3, B4, A4, B5, A5, 11" x 17", 8-1/2" x 14",
8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 7-1/4" x 10-1/2",
5-1/2" x 8-1/2", 8K, 16K

• Кенфсйкьт ДЯукпт

• ДЯукпт ФелйкЮт МпнЬдбт

• Деойьт ДЯукпт

РспдйбфсзмЭнп, БнбкхклщмЭнп, ¸гчсщмп

0 - 9 5

• 2-¼шейт (ВйвлЯп)

• 2-¼шейт (ЦхллЬдйп)

• Á/Ì

• 2-Up

• 4-Up

*2

Кбфбкьсхцпт

A4 (8-1/2" x 11")

Кенфсйкьт ДЯукпт
(ДЯукпт ФелйкЮт МпнЬдбт

Кпйнь чбсфЯ

Ìßáò ¼øçò

Á/Ì

1-Up

*2

)

ФймЭт гйб фйт схимЯуейт рЬчпхт гсбммЮт

СхимЯуейт 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Рпупуфь

* ¼лет пй гсбммЭт еЯнбй елЬчйуфпх рлЬфпхт.

ЕлЬчйуфп
рлЬфпт
гсбммЮт*

50% 75% 90% 95% 100% 105% 110% 125% 150%

47

СхимЯуейт PCL

БхфЭт чсзуймпрпйпэнфбй гйб нб псЯуефе фб уеф ухмвьлщн, фйт гсбммбфпуейсЭт, кбй фпн кщдйкь бллбгЮт гсбммЮт рпх
чсзуймпрпйпэнфбй уфп ресйвЬллпн PCL6 кбй PCL5c.

1

2

3

УХУФЗÌÁÔÏÓ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

СхимЯуейт КбфЬуфбузт ЕкфхрщфЮ

РсперйлегмЭнет СхимЯуейт

СхимЯуеéò PostScript

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

Дйехиэнуещн

¸легч БсчейпиЭф

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт PCL

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

¸легчпт

ЕггсЬцпх

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [КбфЬуфбуз ЕкфхрщфЮ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт PCL].

4

(1)

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

СхимЯуейт PCL

Сэимйуз лЯуфбт

óõìâüëùí PCL

Сэимйуз гсбммбф. PCL

Кщдйкьт бллбгЮт гсбммЮт PCL

PC-8

Еущфесйкь:0

0

(1) (2)

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

СхимЯуейт PCL

Åõñý A4

Гйб фйт схимЯуейт, деЯфе "СхимЯуейт" (уелЯдб 49).

(2)

Дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт PCL.

OK

1/2

OK

2/2

(1) БггЯофе фб рлЮкфсб Ю фб рлбЯуйб ерйлпгЮт фщн

уфпйчеЯщн рпх ерйихмеЯфе нб дйбмпсцюуефе.

¼фбн бггйчфеЯ Энб рлЮкфсп, емцбнЯжефбй мЯб пиьнз
сэимйузт. Дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт.
Гйб фз сэимйуз еньт рлбйуЯпх ерйлпгЮт, бггЯофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт гйб нб фп псЯуефе щт Þ
ьрщт ерйихмеЯфе.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

48

СхимЯуейт

УфпйчеЯп СхимЯуейт ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз

Сэимйуз ЛЯуфбт Ухмвьлщн PCL

РспудйпсЯуфе фп уеф ухмвьлщн рпх
чсзуймпрпйпэнфбй уфзн екфэрщуз.

Сэимйуз гсбммбф. PCL

ЕрйлЭофе фз гсбммбфпуейсЬ рпх иб
чсзуймпрпйеЯфбй уфзн екфэрщуз.

Кщдйкьт БллбгЮт ГсбммЮт PCL

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб
ерйлЭоефе рщт иб ухмресйцЭсефбй п
екфхрщфЮт ьфбн лзциеЯ мйб енфплЮ
бллбгЮт гсбммЮт.

Åõñý A4

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, мрпспэн
нб екфхрщипэн Эщт 80 чбсбкфЮсет
бнЬ гсбммЮ уе чбсфЯ мегЭипхт A4
чсзуймпрпйюнфбт гсбммбфпуейсЬ
10-pitch. (¼фбн з сэимйуз еЯнбй брен­есгпрпйзмЭнз, мрпспэн нб екфхрщ­ипэн Эщт 78 чбсбкфЮсет.)

ЕрйлЭофе брь 35 уфпйчеЯб. 3. (PC-8)

• ЕущфесйкЮ ГсбммбфпуейсЬ

• EXTENDED ГСБММБФПУЕЙСБ

(КбфЬлпгпт Еущфесйкюн гсбммбфпуейсюн ьфбн пй
extended гсбммбфпуейсЭт ден еЯнбй егкбфеуфзмЭнет.)

• 0.CR=CR; LF=LF; FF=FF

• 1.CR=CR+LF; LF=LF;FF=FF

• 2.CR=CR; LF=CR+LF; FF=CR+FF

• 3.CR=CR+LF; LF=CR+LF; FF=CR+FF

• (ЕнесгпрпйзмЭнп)

• (БренесгпрпйзмЭнп)

ЕущфесйкЮ ГсбммбфпуейсЬ

0. (Courier)

0. CR=CR; LF=LF; FF=FF

(БренесгпрпйзмЭнп)

49

СхимЯуейт Postscript

¼фбн емцбнйуфеЯ Энб уцЬлмб PS (PostScript) кбфЬ фзн дйЬскейб екфэрщузт PostScript, з сэимйуз бхфЮ рспудйпсЯжей еЬн иб
екфхрщиеЯ мйб бнбцпсЬ уцЬлмбфпт Ю ьчй.

БхфЮ з лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб екфелеуфеЯ ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з кЬсфб ерЭкфбузт PostScript PS3.

1

2

3

УХУФЗÌÁÔÏÓ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

СхимЯуейт КбфЬуфбузт ЕкфхрщфЮ

РсперйлегмЭнет СхимЯуейт

СхимЯуейт PostScript

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

Дйехиэнуещн

¸легч БсчейпиЭф

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт PCL

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

¸легчпт

ЕггсЬцпх

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [КбфЬуфбуз ЕкфхрщфЮ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт PostScript].

4

(1) (2)

СхимЯуейт УхуôЮмбфпт

СхимЯуейт PostScript

Екфэрщуз уцблмЬфщн PS

Гйб нб екфхрюнефбй з бнбцпсЬ уцЬлмбфпт PS, ерйлЭофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт .

OK

Дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт PS.

(1) БггЯофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [Екфэрщуз

УцблмЬфщн PS] юуфе нб емцбнЯжефбй Þ .

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

50

¸легч БсчейпиЭф ЕггсЬцщн

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб дзмйпхсгЮуефе, ереоесгбуфеЯфе кбй дйбгсЬшефе ейдйкпэт цбкЭллпхт гйб бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн.

Кбфбчюсзуз Ейдйкпэ ЦбкЭлпх

БкплпхиЮуфе бхфЬ фб вЮмбфб гйб нб дзмйпхсгЮуефе Энбн ейдйкь цЬкеллп.

1

2

3

УХУФЗÌÁÔÏÓ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

¸легчпт БсчейпиЭфзузт ЕггсЬцщн

Кбфбчюсзуз Ейдйкпэ ЦбкЭлпх

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸легч БсчейпиЭф

ЕггсЬцпх

Дйьсищуç/ÄéбгсбцЮ

Ейдйкпý ÖáкЭлпх

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸легч БсчейпиЭф
ЕггсЬцщн].

БггЯофе фп рлЮкфсп [Кбфбчюсзуз Ейдйкпэ
ЦбкЭлпх].

4

Кбфбчюсзуз Ейдйкпэ ЦбкЭлпх

Áñ.001

¼нпмб ЦбкЭлпх

Áñ÷éêü

¼нпмб ЧсЮуфз

¸опдптЕрьменп

Êùä. ðñüóâáóçó

ЕйуЬгефе Энб ьнпмб цбкЭлпх.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб ЦбкЭлпх].

(2) ЕйуЬгефе Энб ьнпмб цбкЭлпх уфзн пиьнз

ейубгщгЮт кеймЭнпх рпх иб емцбнйуфеЯ.

ЕйуЬгефе Эщт 28 чбсбкфЮсет.
Гйб фз дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт кеймЭнпх, деЯфе "6.
КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт ЧейсйуфЮ.

• П "Бс." рпх емцбнЯжефбй бхфьмбфб еЯнбй п мйксьфеспт бсйимьт брь фп 001 Эщт фп 500 рпх ден Эчей рспгсбммбфйуфеЯ. (П
бсйимьт бхфьт ден мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ брь фпхт бсйимпэт рпх ден Эчпхн рспгсбммбфйуфеЯ.)

• Ден мрпсеЯ нб рспгсбммбфйуфеЯ Энб ьнпмб еЬн чсзуймпрпйеЯфбй Юдз гйб Ьллп цЬкеллп.

51

5

Кбфбчюсзуз Ейдйкпэ ЦбкЭлпх

Áñ.001

¼нпмб ЦбкЭлпх

Бсчйкь

¼íïìá ×ñÞóôç

ЧсЮуфзт 1

Êùä. ðñüóâáóçò

Ерьменп

¸опдпт

ЕйубгщгЮ бсчйкюн.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [Бсчйкь].

(2) ЕйуЬгефе фб бсчйкЬ уфзн пиьнз ейубгщгЮт

кеймЭнпх рпх иб емцбнйуфеЯ.

¸щт 10 чбсбкфЮсет мрпспэн нб ейубчипэн.
Гйб фз дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт кеймЭнпх, деЯфе "6.
КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт ЧейсйуфЮ.

6

7

Кбфбчюсзуз Ейдйкпэ ЦбкЭлпх

Áñ.001

¼нпмб ЦбкЭлпх

Бсчйкь

¼íïìá ЧсЮуфз

Кбфбчюсзуз Ейдйкпэ ЦбкЭлпх

ЕрйлпгЮ пньмбфпт чсЮуфз.

AAA AAA

ÃÃÃ ÃÃÃ

EEE EEE

ÇÇÇ ÇÇÇ

ЧсЮуфзт 1

U

BBB BBB

ÄÄÄ ÄÄÄ

ÆÆÆ ÆÆÆ

ÈÈÈ ÈÈÈ

Êùä. ðñüóâáóçò

1

25

ХЦЧШЩОПРСУФÊËÌÍЕЖЗИЙÁÂÃļлпй ЧсЮуфет

Ерьменп

¸опдпт

Бкэсщуз

Рсперйлегм.
ЧсЮуфзт

AÂÃ

ЧсЮуфз

БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб ЧсЮуфз].

ЕрйлЭофе фп чсЮуфз.

ЕЬн ден Эчпхн брпизкехфеЯ чсЮуфет, бггЯофе фп рлЮкфсп [Рсперйлегм. ЧсЮуфзт] гйб нб ерйлЭоефе Энбн есгпуфбуйбкЬ
рсперйлегмЭнп чсЮуфз.

Кбфбчюсзуз Ейдйкпэ ЦбкЭлпх

З кбфбчюсйуз плпклзсюизке.

Áñ.001

¼нпмб ЦбкЭлпх

Бсчйкь

ЧсЮуфзт 1

U

Ерьменп

Êùä. ðñüóâáóçò

¸опдпт

Гйб нб псЯуефе Энбн кщдйкь рсьувбузт,
бггЯофе фп рлЮкфсп [Кщд. Рсьувбузт].

8

9

¼нпмб ЧсЮуфз

BBB BBB

П кщдйкьт рсьувбузт мрпсеЯ нб рбсблейциеЯ.

Ейдйкпэ ЦбкЭлпх

Кбфбчюсзуз

Áñ.001

Êùä. ðñüóâáóçò

Ерьменп

Бкэсщуз

Ейубг. кщд. рсьувбузт ме фп рлзкфспл.

¸опдпт

OK

ЕйуЬгефе Энбн кщдйкь рсьувбузт.

(1) ЕйуЬгефе Энбн 5-шЮцйп Эщт 8-шЮцйп кщдйкь

рсьувбузт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

(1) (2)

ЕЬн бггЯоефе фп рлЮкфсп [ПК] чщсЯт нб ейуЬгефе фЯрпфе, ден иб дзмйпхсгзиеЯ кщдйкьт рсьувбузт.

52

Кбфбчюсзуз Ейдйкпэ ЦбкЭлпх

З кбфбчюсйуз плпклзсюизке.

Áñ.001

¼нпмб ЦбкЭлпх

Бсчйкь

ЧсЮуфзт 1

U

Êùä. ðñüóâáóçò

Ерьменп

¸опдпт

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸опдпт].

10

¼нпмб ЧсЮуфз

BBB BBB

Гйб нб дзмйпхсгЮуефе Ьллп цЬкеллп...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Ерьменп] кбй ербнблЬвбфе фз дйбдйкбуЯб брь фп вЮмб 4.

Мрпспэн нб дзмйпхсгзипэн Эщт 500 цЬкеллпй.
¼фбн ден еЯнбй дхнбфьн нб дзмйпхсгзипэн Ьллпй цЬкеллпй, дйбгсЬшфе цбкЭллпхт рпх ден чсейЬжеуфе кбй кбфьрйн дзмйпхсгЮуфе Энб
нЭп цЬкеллп. Гйб нб дйбгсЬшефе Энб цЬкеллп, деЯфе "Дйьсищуз/ДйбгсбцЮ Ейдйкпэ ЦбкЭлпх" (уелЯдб 54).

53

Дйьсищуз/ДйбгсбцЮ Ейдйкпэ ЦбкЭлпх

БкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб ереоесгбуфеЯфе Ю дйбгсЬшефе Энбн ейдйкь цЬкеллп.

1

2

3

УХУФЗÌÁÔÏÓ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

¸легчпт БсчейпиЭфзузт ЕггсЬцщн

Кбфбчюсзуз Ейдйкпэ ЦбкЭлпх

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸легч БсчейпиЭф

ЕггсЬцпх

Дйьсищуз/ДйбгсбцЮ

Ейдйкпэ ЦбкЭлпх

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸легч БсчейпиЭф
ЕггсЬцщн].

БггЯофе фп рлЮкфсп [Дйьсищуз/ДйбгсбцЮ
Ейдйкпэ ЦбкЭлпх].

4

Ейдйкьт ЦЬкелпт / Дйьсищуз/ДйбгсбцЮ
ЕрйлпгЮ ейдйкпэ цбкЭллпх гйб дйьсищуз/дйбгсбцЮ

ЧсЮуфзт 1 ЧсЮуфзт 2

ЧсЮуфзт 3 ЧсЮуфзт 4

ЧсЮуфзт 5 ЧсЮуфзт 6

ЧсЮуфзт 7

¼лпй Цбкел. БВГД ЕЖЗИЙ КЛМНО ПРСУФ ХЦЧШЩ

ЧсЮуфзт 8

¸опдпт

1/2

БггЯофе фп цЬкеллп рпх ерйихмеЯфе нб
фспрпрпйЮуефе Ю дйбгсЬшефе.

• ЕЬн Эчей псйуфеЯ кщдйкьт рсьувбузт гйб фп цЬкеллп, иб емцбнйуфеЯ з бкьлпхиз пиьнз ейубгщгЮт кщдйкпэ рсьувбузт.
ЕйуЬгефе фпн ущуфь кщдйкь рсьувбузт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Ейубг. кщд. рсьувбузт ме фп рлзкфспл.

Бкэсщуз OK

• ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп "Сэимйуз ДйкбйщмЬфщн ДйбчейсйуфЮ" (уелЯдб 111) уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт), иб
емцбнйуфеЯ з бкьлпхиз пиьнз. ¼фбн бггйчфеЯ фп рлЮкфсп [Дйбчейс], Энбт цЬкеллпт мрпсеЯ нб дйбгсбцеЯ ме фпн кщдйкь
рсьувбузт фпх дйбчейсйуфЮ. (Ден мрпсеЯ нб гЯней ереоесгбуЯб.)

Ейубг. кщд. рсьувбузт ме фп рлзкфспл.

БкэсщузДйбчейс OK

54

ЕреоесгбуЯб/ДйбгсбцЮ

● ЕреоесгбуЯб

5

Ейдйкьт ЦЬкеллпт / Дйьсищуз/ДйбгсбцЮ

Áñ.001

¼нпмб ЦбкЭллпх

Бсчйкь

¼нпмб ЧсЮуфз BBB BBB

ЧсЮуфзт 1

U

Êùä. ðñüóâáóçò

(1)

Ейдйкьт ЦЬкеллпт / Дйьсищуз/ДйбгсбцЮ

Áñ.001

¼нпмб ЦбкЭллпх

Бсчйкь

¼нпмб ЧсЮуфз BBB BBB

ЧсЮуфзт 1

U

ДйбгсбцЮ цбкЭллпх;

Êùä. ðñüóâáóçò

ЧсЮуфзт 1

¼÷é Íáé

(1)

¸опдптДйбгсбцЮ

¸опдптДйбгсбцЮ

(1) БггЯофе фб рлЮкфсб фщн уфпйчеЯщн рпх

ерйихмеЯфе нб ереоесгбуфеЯфе.

ЕреоесгбуфеЯфе фб уфпйчеЯб ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт
ьфбн фп брпизкеэбфе.
Гйб фзн дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт кеймЭнпх, деЯфе "6.
КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт ЧейсйуфЮ.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [¸опдпт].

(2)

● ДйбгсбцЮ

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [ДйбгсбцЮ].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй].

(2)

¸нбт цЬкеллпт рпх ресйЭчей бсчеЯб ден мрпсеЯ нб дйбгсбцеЯ. ¹ мефбкйнЮуфе фб бсчеЯб уе Энб дйбцпсефйкь цЬкеллп Ю
дйбгсЬшфе фб рсйн дйбгсЬшефе фп цЬкеллп.

Гйб нб бкхсюуефе фз дйбгсбцЮ...

БггЯофе фп рлЮкфсп [¼чй].

55

USB-¸легчпт Ухук.

Бхфь убт ерйфсЭрей нб елЭгоефе фз уэндеуз ьфбн мйб ухукехЮ USB еЯнбй ухндедемЭнз ме фп мзчЬнзмб.

1

2

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

USB-¸легчпт Ухук.

БнбгнщсйумЭнз УхукехЮ

Еощфесйкь Рлзкфспльгйп
МнЮмз USB

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

Êùä. Ðñïó. Äéá÷.

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸легч БсчейпиЭф

ЕггсЬцпх

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

OK

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [USB-¸легчпт Ухук.].

ЕлЭгофе фзн кбфЬуфбуз фзт уэндеузт.

З кбфЬуфбуз мйбт ухукехЮт USB рпх ден еЯнбй ухмвбфЮ ме фп мзчЬнзмб ден иб емцбнЯжефбй.

56

¸легчпт ЧсЮуфз

• З сэимйуз бхфЮ мрпсеЯ нб дйбмпсцщиеЯ мьнп ьфбн з "Сэимйуз РйуфпрпЯзузт ЧсЮуфз" (уелЯдб 77) еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

• БнЬлпгб ме фп чсЮуфз п прпЯпт Эчей кЬней еЯупдп, з чсЮуз фщн бкьлпхищн схимЯуещн мрпсеЯ нб мзн еЯнбй дхнбфЮ.

ФспрпрпЯзуз УфпйчеЯщн ЧсЮуфз

Пй рлзспцпсЯет гйб фпн чсЮуфз рпх Эчей кЬней еЯупдп фюсб мрпспэн нб ереоесгбуфпэн.

1

2

3

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

¸легчпт ЧсЮуфз

¸легчпт

ÓõóêåõÞò

СхимЯуейт

ÅêôõðùôÞ

Еопйкпньмзуз

ЕнЭсгейбт

СхимЯуейт

БнфйгсбцЮт

СхимЯуейт

Брпуф. Ейкьнбт

(2) (1)

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

¸легчпт ЧсЮуфз

ФспрпрпЯзуз УфпйчеЯщн ЧсЮуфз

СхимЯуейт

ЛейфпхсгЯбт

СхимЯуейт

Дйкфэпх

СхимЯуейт

Бсчейпи. Еггс.

¸опдпт

OK

2/3

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

ЕрйлЭофе фп [¸легчпт ЧсЮуфз].

(1) БггЯофе фб рлЮкфсб гйб нб мефбкйнзиеЯфе

уфйт пиьнет.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [¸легчпт ЧсЮуфз].

БггЯофе фп рлЮкфсп [ФспрпрпЯзуз
УфпйчеЯщн ЧсЮуфз].

57

4

ФспрпрпйЮуфе фйт рлзспцпсЯет чсЮуфз.

(1) БггЯофе фб ерйихмзфЬ уфпйчеЯб кбй ереоесгб-

уфеЯфе фб ресйечьменб.

ЕреоесгбуфеЯфе фб уфпйчеЯб ме фпн Ядйп фсьрп рпх фб
еЯчбфе брпизкеэуей.
Гйб фз дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт кеймЭнпх, деЯфе "6.
КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт ЧейсйуфЮ.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [¸опдпт].

ФспрпрпЯзуз УфпйчеЯщн ЧсЮуфз

Áñ.001

¼нпмб ЧсЮуфз

Бсчйкь

¼нпмб Ейуьдпх

Êùä. ðñüóâáóçò

Дйехи. E-mail

AAA AAA

A

AAA AAA

[e-mail]

(1) (2)

ЕхсефЮсйп

ЧсЮуфзт 1

¸опдпт

1/2

(1) (2)

ФспрпрпЯзуз УфпйчеЯщн ЧсЮуфз

Áñ.001

П ЦЬкельт Мпх

Ðéóô óå:

¼сйп УелЯдщн

БгбрзмЭнб

Кэсйпт ЦЬкелпт

Уэндеуз ФпрйкЬ

Бресйьсйуфпт

ЧсЮуфзт

Áñ÷Þ

Уэмцщнб ме СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Гйб лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб кЬие мЯб брь фйт схимЯуейт, деЯфе "ЕреоесгЬуймб уфпйчеЯб".

¸опдпт

2/2

ЕреоесгЬуймб уфпйчеЯб

РлзспцпсЯет ЧсЮуфз СхимЯуейт

¼нпмб ЧсЮуфз ЕреоесгбуфеЯфе фп ьнпмб фпх чсЮуфз (мЭгйуфп 32 чбсбкфЮсет). Бхфь фп ьнпмб чсЮуфз

чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп ьнпмб ейуьдпх уфзн пиьнз ейуьдпх, фп ьнпмб чсЮуфз
бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн кбй фп ьнпмб брпуфплЭб. (Фп ьнпмб чсЮуфз рсЭрей нб еЯнбй
мпнбдйкь.)

Бсчйкь ЕйуЬгефе фб бсчйкЬ (мЭгйуфп 10 чбсбкфЮсет). Фб бсчйкЬ рспудйпсЯжпхн бн фп ьнпмб

чсЮуфз иб емцбнЯжефбй уфз лЯуфб пнпмЬфщн чсЮуфз.

ЕхсефЮсйп ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь рспубсмпумЭнп ехсефЮсйп. Фб пньмбфб фщн рспубсмпумЭнщн

ехсефзсЯщн еЯнбй кпйнЬ ме фб рспубсмпумЭнб ехсефЮсйб фпх вйвлЯпх дйехиэнуещн.

¼нпмб Ейуьдпх Уе бхфь ден мрпсеЯ нб гЯней ереоесгбуЯб.

Кщд. рсьувбузт ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рйуфпрпЯзуз чсЮуфз ме фп

Дйеэи. E-mail Уе бхфь ден мрпсеЯ нб гЯней ереоесгбуЯб.

П ЦЬкельт мпх Уе бхфь ден мрпсеЯ нб гЯней ереоесгбуЯб.

Ðéóô óå: Уе бхфь ден мрпсеЯ нб гЯней ереоесгбуЯб.

¼сйп УелЯдщн Уе бхфь ден мрпсеЯ нб гЯней ереоесгбуЯб.

Дйкбйюмбфб Уе бхфь ден мрпсеЯ нб гЯней ереоесгбуЯб.

¼нпмб ЧсЮуфз кбй фпн Кщдйкь Рсьувбузт (1 Эщт 32 чбсбкфЮсет). (П кщдйкьт
рсьувбузт мрпсеЯ нб рбсблейциеЯ.)

БгбрзмЭнб ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт лейфпхсгЯбт рпх ецбсмьжпнфбй кбфЬ фзн еЯупдп брь фйт

брпизкехмЭнет ПмЬдет БгбрзмЭнзт ЛейфпхсгЯбт.
ЕлЭгофе ме фп дйбчейсйуфЮ убт гйбф йт схимЯуейт уфйт ПмЬдет БгбрзмЭнзт ЛейфпхсгЯбт.

(Бсйимьт ЧсЮуфз)

Уе бхфь ден мрпсеЯ нб гЯней ереоесгбуЯб.

* Бхфь емцбнЯжефбй мьнп ьфбн з РйуфпрпЯзуз

ЧсЮуфз елЭгчефбй мЭущ фпх Бсйимпэ
ЧсЮуфз.

58

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ

2

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт рпх дйбмпсцюнпнфбй брь фпн дйбчейсйуфЮ фпх мзчбнЮмбфпт.

(ДЙБЧЕЙСЙУФЗУ)

Рсьувбуз уфйт СхимЯуейт УхуфЮмбфпт
(ДйбчейсйуфЮт)

Гйб нб брпкфЮуей рсьувбуз уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт), п дйбчейсйуфЮт рсЭрей нб бкплпхиЮуей фзн рбсбкЬфщ
дйбдйкбуЯб гйб нб кЬней еЯупдп.

¼фбн ден еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз

¼ôáí ç "Сэимйуз РйуфпрпЯзузт ЧсЮуфз" (уелЯдб 77) ден еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, бкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб нб
кЬнефе еЯупдп.

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

1

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

2

3

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Кщдйкьт Рсьувбузт ДйбчейсйуфЮ

ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт дйбчейсйуфЮ. (Брь 5 Эщт 32 чбсбкфЮсет

Êùä. ðñüóâáóçò

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸легч БсчейпиЭф

ЕггсЬцпх

(1)

Ëßóôá Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдптÊùä. Ðñïó. Äéá÷.

(2)

БггЯофе фп рлЮкфсп [Кщд. Рспу. Дйбч.].

OKБкэсщуз

ЕЯупдпт.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [Кщд. рсьувбузт] кбй

ейуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт фпх
дйбчейсйуфЮ.

Гйб фзн дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт кеймЭнпх, деЯфе "6.
КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт ЧейсйуфЮ.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

59

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸легч БсчейпиЭф

ЕггсЬцпх

Брпуэндеуз

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

¸опдпт

1/3

Дйбмпсцюуфе фйт ерйихмзфЭт схимЯуейт
ухуфЮмбфпт.

БггЯофе фб уфпйчеЯб рпх ерйихмеЯфе нб дйбмпсцюуефе кбй
ерйлЭофе фйт ерйихмзфЭт схимЯуейт.

4

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

¸легчпт ЧсЮуфз

¸легчпт
УхукехЮт

СхимЯуейт

ЕкфхрщфЮ

Еопйкпньмзуз

ЕнЭсгейбт

СхимЯуейт

БнфйгсбцЮт

СхимЯуейт

Брпуф. Ейкьнбт

СхимЯуейт

ЛейфпхсгЯбт

СхимЯуейт

Дйкфэпх

СхимЯуейт

Бсчейпи. Еггс.

¸опдптБрпуэндеуз

2/

3

(A)

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ДйбчейсйуфЮт)

Уэуфзмб ХрпуфЮ-

сйозт РедЯпх

КсЬфзуз/БнЬклзуз

СхимЯу. УхуфЮмбфпт

СхимЯуейт

БуцблеЯбт

БллбгЮ Кщдйкпэ

Ðñüóâбузт Дйбчейс.

Енесгпр./Бренесг.

СхимЯуещн

Бсйимьт

Рспъьнфпт

¸опдптБрпуэндеуз

3/3

(A)

• Гйб лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб кЬие мЯб брь фйт схимЯуейт, деЯфе фйт бкьлпхиет уелЯдет бхфпэ фпх кецблбЯпх.

• Фб уфпйчеЯб рпх еЯнбй мбскбсйумЭнб ме (Б) рбсбрЬнщ хрпдейкнэпнфбй щт "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт)" у’ бхфЭт фйт

пдзгЯет гйб нб фйт оечщсЯуефе брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт генйкпэ чсЮуфз.

• ЕЬн енесгпрпйзиеЯ з Бхфьмбфз ЕрбнбцпсЬ, з Эопдпт иб гЯней бхфьмбфб.

• Гйб нб кЬнефе Эопдп...

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸опдпт] уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт Ю бггЯофе фп рлЮкфсп [¸опдпт] гйб нб егкбфблеЯшефе фйт
схимЯуейт ухуфЮмбфпт.

З РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз еЯнбй бсчйкЬ бренесгпрпйзмЭнз (есгпуфбуйбкЮ сэимйуз).

60

¼фбн з РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз еЯнбй ЕнесгпрпйзмЭнз

¼ôáí ç "Сэимйуз РйуфпрпЯзузт ЧсЮуфз" (уелЯдб 77) еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, бкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб нб
кЬнефе еЯупдп.

• Гйб фз дйбдйкбуЯб енесгпрпЯзузт фзт рйуфпрпЯзузт чсЮуфз, деЯфе "¸легчпт ЧсЮуфз" (уелЯдб 77).

• ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з бхфьмбфз еЯупдпт, з пиьнз ейуьдпх ден иб емцбнЯжефбй.

● ЕЯупдпт ме ьнпмб ейуьдпх кбй кщдйкь
рсьувбузт (кбй дйеэихнуз e-mail*)

1

(1)

ЕйуЬгефе фп ьнпмб уэндеузт/
кщдйкь рсьувбузт.

РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз

¼íïìá Ейуьдпх

¼íïìá ЧсЮуфз

Êùä. ðñüóâáóçò

Ðéóô óå:OKServer 1

ЕрйлЭофе чсЮуфз гйб нб ухндеиеЯ.

AAA AAA

ÃÃÃ ÃÃÃ

ÅÅÅ ÅÅÅ

ÇÇÇ ÇÇÇ

¼лпй ЧсЮуфет БВГД ЕЖЗИЙ КЛМН ОПРСУФ ХЦЧШЩ

BBB BBB

ÄÄÄ ÄÄÄ

ÆÆÆ ÆÆÆ

ÈÈÈ ÈÈÈ

1

25

(3) (4)

ЕйуЬгефе фп ьнпмб уэндеузт/
кщдйкь рсьувбузт.

РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз

¼íïìá Ейуьдпх

¼íïìá ЧсЮуфз

Êùä. ðñüóâáóçò

Ðéóô óå:

ДйбчейсйуфЮт

Уэндеуз ФпрйкЬ

(2)

Рспзгпэменп

Уэндеуз

Дйбчейс.

¢меуз ЕйубгщгЮ

ABÃ ЧсЮуфз

OK

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб Ейуьдпх].

* ЕЬн еЯнбй ерйлегмЭнп фп ьнпмб ейуьдпх/Кщд.

рсьувбузт/дйеэихнуз e-mail гйб мЭипдп ейуьдпх, фп
[Дйеэи. e-mail] иб емцбнЯжефбй кЬфщ брь фп рлЮкфсп
[¼нпмб Ейуьдпх] рпх цбЯнефбй бсйуфесЬ.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Уэндеуз Дйбчейс.].

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [Кщд. рсьувбузт] кбй

ейуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт дйбчейсйуфЮ.

Гйб фзн дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт кеймЭнпх, деЯфе "6.
КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт ЧейсйуфЮ.

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК] кбй рспчщсЮуфе уфп

âÞìá 3.

● ЕЯупдпт ме бсйимь чсЮуфз

ЕйуЬгефе ôïí бсйимь чсЮуфз óáò.

OK

Уэндеуз

Дйбчейс.

Ерйрсьуиефб ме фзн еЯупдп бггЯжпнфбт фп рлЮкфсп [Уэндеуз Дйбчейс.], пй схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт) мрпспэн нб
рспуеггйуфпэн ьфбн гЯнефбй еЯупдпт ерйлЭгпнфбт Эбн чсЮуфз ме дйкбйюмбфб дйбчейсйуфЮ брь фз лЯуфб чсзуфюн Ю ейуЬгпнфбт
Энбн бсйимь чсЮуфз ме дйкбйюмбфб дйбчейсйуфЮ.
Гйб бхфЭт фйт дйбдйкбуЯет ейуьдпх, деЯфе "¼фбн з РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз еЯнбй ЕнесгпрпйзмЭнз" (уелЯдб 6).

БггЯофе фп рлЮкфсп [Уэндеуз Дйбчейс.].

61

2

ЕйубгЬгефе фпн кщдйкь рсьуâáóçò
äéá÷. (Áðü 5 Ýùò 32 чбсбкфЮсет)

Êùä. ðñüóвбузт

(1)

Бкэсщуз

OK

(2)

ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт фпх
дйбчейсйуфЮ.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [Кщд. рсьувбузт] кбй

ейуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт фпх
дйбчейсйуфЮ.

Гйб фзн дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт кеймЭнпх, деЯфе "6.
КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт ЧейсйуфЮ.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

3

ÑÕÈÌЙУЕЙУ

УХУФЗÌÁÔÏÓ

РйЭуфе фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ
УХУФЗМБФПУ].

Фп вЮмб бхфь ден еЯнбй брбсбЯфзфп еЬн кЬнефе еЯупдп ьфбн Эчефе рйЭуей фп рлЮкфсп [СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ].

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Ухнплйкьт

МефсзфЮт

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

КбфЬуфбуз

ЕкфхрщфЮ

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

¸легчпт ЧсЮуфз

¸легчпт
УхукехЮт

СхимЯуейт

ЕкфхрщфЮ

РсперйлегмЭнет

СхимЯуейт

¸легчпт

Дйехиэнуещн

¸легч БсчейпиЭф

ЕггсЬцпх

Еопйкпньмзуз

ЕнЭсгейбт

СхимЯуейт

БнфйгсбцЮт

СхимЯуейт

Брпуф. Ейкьнбт

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ЧсЮуфзт)

ДедпмЭнб Цбо

Лзшз/Рспщизуз

USB-¸легчпт Ухук.

СхимЯуейт

ЛейфпхсгЯбт

СхимЯуейт

Дйкфэпх

СхимЯуейт

Бсчейпи. Еггс.

¸опдпт

¸опдпт

1/3

2/3

Дйбмпсцюуфе фйт ерйихмзфЭт схимЯуейт
ухуфЮмбфпт.

БггЯофе фб уфпйчеЯб рпх ерйихмеЯфе нб дйбмпсцюуефе кбй
ерйлЭофе фйт ерйихмзфЭт схимЯуейт.

4

(A)

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

ЛЯуфб Екфхрюуещн

(ДйбчейсйуфЮт)

Уэуфзмб ХрпуфЮ-

сйозт РедЯпх

КсЬфзуз/БнЬклзуз

СхимЯу. УхуфЮмбфпт

СхимЯуейт

БуцблеЯбт

БллбгЮ Кщдйкпэ

Ðñüóâбузт Дйбчейс.

Енесгпр./Бренесг.

СхимЯуещн

Бсйимьт

Рспъьнфпт

¸опдпт

3/3

(A)

• Гйб лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб кЬие мЯб брь фйт схимЯуейт, деЯфе фйт бкьлпхиет уелЯде бхфпэ фпх кецблбЯпх.

• Фб уфпйчеЯб рпх еЯнбй мбскбсйумЭнб ме (Б) рбсбрЬнщ хрпдейкнэпнфбй щт "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт)" у’ бхфЭт фйт

пдзгЯет гйб нб фйт оечщсЯуефе брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт генйкпэт чсЮуфз.

• ЕЬн енесгпрпйзиеЯ з Бхфьмбфз ЕрбнбцпсЬ, з Эопдпт иб гЯней бхфьмбфб.

• Гйб нб кЬнефе Эопдп...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [LOGOUT] ( ). (Екфьт кбй бн ейуЬгефе Энбн бсйимь цбо.)

62

ЛЯуфб СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт)

¼фбн гЯнефбй рсьувбуз уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт ме дйкбйюмбфб дйбчейсйуфЮ, емцбнЯжпнфбй фб бкьлпхиб уфпйчеЯб.
ЕмцбнЯжефбй ерЯузт з есгпуфбуйбкЮ сэимйуз гйб кЬие уфпйчеЯп.

БнЬлпгб ме фйт рспдйбгсбцЭт фпх мзчбнЮмбфпт кбй фйт егкбфеуфзмЭнет ресйцесейбкЭт ухукехЭт, мрпсеЯ нб мзн еЯнбй дхнбфьн нб

чсзуймпрпйЮуефе кЬрпйет схимЯуейт.

ГенйкЬ уфпйчеЯб

УфпйчеЯп ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз УелЯдб

■ Ухнплйкьт МефсзфЮт

■ РсперйлегмЭнет СхимЯуейт

■ ЛЯуфб Екфхрюуещн (ЧсЮуфзт)

■ СхимЯу. Кбуеф. Чбсфйпэ

Гйб рлзспцпсЯет уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт рпх

■ ¸легчпт Дйехиэнуещн

■ ДедпмЭнб Цбо Лзшз/Рспщизуз

Эчей гЯней рсьувбуз ме генйкЬ дйкбйюмбфб, деЯфе
"ЛЯуфб СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ГенйкЭт)".

9

■ КбфЬуфбуз ЕкфхрщфЮ

■ ¸легчпт БсчейпиЭф ЕггсЬцщн

■ USB-Елегчпт Ухук.

УфпйчеЯб ДйбчейсйуфЮ

УфпйчеЯп ЕсгпуфбуйбкЮ Сэимйуз УелЯдб

■ ¸легчпт ЧсЮуфз

● Сэимйуз РйуфпрпЯзузт ЧсЮуфз 77

X РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз БренесгпрпйзмЭнп 77

X Сэимйуз Меиьдпх РйуфпрпЯзузт РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз мЭущ Пньмбфпт Уэндеузт

кбй Кщдйкпэ Рсьувбузт

X Сэимйуз ЛейфпхсгЯбт Лпгбсйбумпэ УхукехЮт

 Ерйлег. чсЮуфет –

● Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз

77

77

77 ЛейфпхсгЯб Лпгбсйбумпэ УхукехЮт БренесгпрпйзмЭнп

X БрпиЮкехуз –

X ФспрпрпЯзуз/ДйбгсбцЮ –

X ДйбгсбцЮ ¼лщн фщн Чсзуфюн –

● Кбфбчюсйуз ПмЬдбт ПсЯпх УелЯдщн – 80

78

63

УфпйчеЯп ЕсгпуфбуйбкЮ Сэимйуз УелЯдб

● ЕнЭсгейет ьфбн фп ¼сйп УелЯдщн гйб ЕсгбуЯб Екфэрщузт З ЕсгбуЯб УфбмбфЬ ьфбн фп ¼сйп

УелЯдщн Кблэрфефбй

● Кбфбчюсйуз ДйкбйщмЬфщн ПмЬдбт – 81

● Кбфбчюсйуз Дзмпцйлпэт ПмЬдбт ЛейфпхсгЯбт – 83

● ЕмцЬнйуз МефсзфЮ ЧсЮуфз – 84

● ЕрбнбцпсЬ МефсзфЮ ЧсЮуфз – 84

● Екфэрщуз УфпйчеЯщн ЧсЮуфз

X Екфэрщуз ¼лщн фщн Рлзспцпсйюн ЧсЮуфз –

X ЛЯуфб ЧсЮуфз –

X ЛЯуфб Бсйимпэ УелЯдщн рпх Чсзуймпрпйпэнфбй –

X ЛЯуфб ПмЬдбт ПсЯпх УелЯдщн –

X ЛЯуфб ДйкбйщмЬфщн ПмЬдбт –

X ЛЯуфб ПмЬдбт БгбрзмЭнзт ЛейфпхсгЯбт –

● Сэимйуз Емцбнйжьменпх Бсйимпэ ПнпмЬфщн Чсзуфюн 8 85

● РспейдпрпЯзуз ьфбн БрпфхгчЬней з Уэндеуз БренесгпрпйзмЭнп 85

● БренесгпрпЯзуз Екфэрщузт брь Мз ¸гкхсп ЧсЮуфз БренесгпрпйзмЭнп 85

● Сэимйуз ДйбкпмйуфЮ рсперйлпгЮт елЭгчпх фбхфьфзфбт – 85

80

85

■ Еопйкпньмзуз ЕнЭсгейбт

● Еопйкпньмзуз гсбцЯфз уфз лейфпхсгЯб екфхрщфЮ БренесгпрпйзмЭнп 86

● Еопйкпньмзуз гсбцЯфз уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт БренесгпрпйзмЭнп 86

● Бхфьмбфп УвЮуймп МзчбнЮт ЕнесгпрпйзмЭнп 86

● Чспнпдйбкьрфзт Гйб Бхфьмбфп УвЮуймп МзчбнЮт УейсЬ MX2300/2700: 45 Min.

MX3500N/3501N: 60 Min.
MX4500N/4501N: 90 Min.

● Сэимйуз ЛейфпхсгЯбт РспиЭсмбнузт 15 Min. 86

■ СхимЯуейт ЛейфпхсгЯбт

● ¹чпт БггЯгмбфпт РлЮкфсщн

X ¹чпт бцЮт рлЮкфспх уфп бсчйкь узмеЯп БренесгпрпйзмЭнпт

● Сэимйуз Бхфьмбфзт ЕрбнбцпсЬт 60 äåõô.

X Бкэсщуз Чспнпдйбкьрфз БренесгпрпйзмЭнп

● Сэимйуз Чсьнпх Мзнэмбфпт 6 äåõô. 87

● Сэимйуз Фзт Глюуубт Пиьнзт БгглйкЬ 87

● Бренесг. фзт лейфпхсгЯбт рспфесбйьфзфбт есгбуЯбт БренесгпрпйзмЭнп 87

86

86

87

87X ¹чпт БггЯгмбфпт РлЮкфсщн МеубЯб

87

● ЕнесгпрпЯзуз екфэр. брь Bypass БренесгпрпйзмЭнп 88

● Сэимйуз ЛейфпхсгЯбт РлЮкфсщн 0.0 äåõô.

X БренесгпрпЯзуз Бхфьмбфзт ЕрбнЬлзшзт РлЮкфспх БренесгпрпйзмЭнп

88

64

УфпйчеЯп ЕсгпуфбуйбкЮ Сэимйуз УелЯдб

● БренесгпрпЯзуз фзт сэимйузт сплпгйпэ БренесгпрпйзмЭнп 88

● Бренесг Лейф еощцэл/ениЭф БренесгпрпйзмЭнп 88

● Сэимйуз РспубсмпгЮт РлЮкфспх

X БнфЯгсбцп

 РспубсмпгЮ 1 ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

 РспубсмпгЮ 2 БсчеЯп

 РспубсмпгЮ 3 ГсЮгпсп БсчеЯп

X УЬсщуз

 РспубсмпгЮ 1 ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

 РспубсмпгЮ 2 БсчеЯп

 РспубсмпгЮ 3 ГсЮгпсп БсчеЯп

X Internet Fax

*1

 РспубсмпгЮ 1 ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

 РспубсмпгЮ 2 БсчеЯп

 РспубсмпгЮ 3 ГсЮгпсп БсчеЯп

X УЬсщуз уфз МнЮмз USB

 РспубсмпгЮ 1 ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

 РспубсмпгЮ 2 ДйбгсбцЮ

 РспубсмпгЮ 3 БрблпйцЮ BG

X Ейубгщгз Data

 РспубсмпгЮ 1 ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

 РспубсмпгЮ 2 БсчеЯп

 РспубсмпгЮ 3 ГсЮгпсп БсчеЯп

■ ¸легчпт УхукехЮт

● Сэимйуз БнйчехфЮ МегЭипхт Рсщфпфэрпх

X Бкэсщуз бнЯчнехузт уфп ксэуф. рсщфпф. БренесгпрпйзмЭнп

● БренесгпрпЯзуз фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн БренесгпрпйзмЭнп 90

88

90

90X БнЯчнехуз Ухндхбумпэ МегЭипхт Рсщфпфэрпх РпйкЯлей бнЬлпгб ме фз чюсб кбй фзн ресйпчЮ

● Фсьрпт ФспцпдпуЯбт Рсщфьфхрпх ¼лб БренесгпрпйзмЭнб 90

● БренесгпрпЯзуз фзт дйрлЮт ьшзт БренесгпрпйзмЭнп 90

● БренесгпрпЯзуз кбуЭфбт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт

*2

БренесгпрпйзмЭнп 90

65

УфпйчеЯп ЕсгпуфбуйбкЮ Сэимйуз УелЯдб

● Бренесгпр. фпх рспбйсеф. ухсфбсйпэ чбсфйпэ

● БренесгпрпЯзуз Сэимйузт ДЯукпх БренесгпрпйзмЭнп 91

● БренесгпрпЯзуз фзт фелйкЮт мпнЬдбт

● БренесгпрпЯзуз фпх Offset БренесгпрпйзмЭнп 91

● БренесгпрпЯзуз фпх ухссбрфйкпэ

● Сэимйуз ИЭузт Кбсцйфуюмбфпт

● Бренесг. дйбфсзфйкпэ

● БренесгпрпЯзуз ¸гчсщмзт ЛейфпхсгЯбт

● Сэимйуз Бхфьмбфзт ЕрйлпгЮт Чбсфйпэ Кпйнь ЧбсфЯ 92

*6

*4

*4

*5

*3

*7

БренесгпрпйзмЭнп 91

БренесгпрпйзмЭнп 91

БренесгпрпйзмЭнп 91

0.0 ÷éë. 91

БренесгпрпйзмЭнп 91

БренесгпрпйзмЭнп 91

● РспубсмпгЮ Кбфбчюсйузт

X Бхфьмбфз РспубсмпгЮ –

● ВелфйуфпрпЯзуз уклзспэ дЯукпх – 92

● Сэимйуз Уэндеузт Жеэозт

X Дйеэихнуз ЙС впзизфйкпэ мзчбн. 0.0.0.0

X Бсйимьт иэсбт 50001

X Бренесг. кэсйпх фсьрпх лейф. мзчбнЮт БренесгпрпйзмЭнп

X Бренесг. впзизфйкпэ фсьрпх лейф. мзчбнЮт БренесгпрпйзмЭнп

● ДйбгсбцЮ Фщн Дедпмен. ЗмесплпгЯпх ЕсгбуЯбт – 92

● БнЯчнехуз фхрйкЮт сэимйузт уфз лейфпхсгЯб бхфьмбфпх

чсюмбфпт

■ СхимЯуейт БнфйгсбцЮт

● СхимЯуейт БсчйкЮт КбфЬуфбузт

X ¸гчсщмз ЛейфпхсгЯб ¸гчсщмп

X ДЯукпт Чбсфйпэ РпйкЯлей бнЬлпгб ме фз дйбмьсцщуз фпх

X Фэрпт Цщфейньфзфбт Бхфьмбфп

3

мзчбнЮмбфпт

92

92

92

93

93

X КлЯмбкб БнфйгсбцЮт 100%

X БнфЯгсбцп ДйрлЮт ¼шзт 1-¼øçò óå 1 ¼øç

X ¸опдпт –

● Сэимйуз Фзт Цщфейньфзфбт 93

X Чсюмб

 Ксэуфбллп Рсщфпфэрщн 5

 Фспцпдьфзт Рсщфпфэрщн 5

X Á/Ì

 Ксэуфбллп Рсщфпфэрщн 5

 Фспцпдьфзт Рсщфпфэрщн 5

● Сэимйуз РесйуфспцЮт БнфйгсЬцпх ЕнесгпрпйзмЭнп 93

93

66

УфпйчеЯп ЕсгпуфбуйбкЮ Сэимйуз УелЯдб

● РспуиЮкз Ю бллбгЮ рсперйлегмЭнщн бнблпгйюн extra

93X УмЯксхнуз –

X МегЭихнуз –

● Псйумьт мЭгйуфпх бсйимпэ бнфйгсЬцщн 999 93

● БсчйкЮ Сэимйуз Мефбфьрйузт РесйищсЯпх

X РлехсЬ 2

● Сэимйуз РлЬфпхт БрблпйцЮт

X КЭнфсп

● СхимЯуейт Card Shot

X РспубсмпгЮ уфз уелЯдб БренесгпрпйзмЭнп

● Бхфьмбфп КбсцЯфущмб

● БсчйкЮ Сэимйуз Tab Copy 10 ÷éë. (1/2") 94

● БренесгпрпЯзуз дйбгсбцЮт рспгсбммЬфщн есгбуЯбт БренесгпрпйзмЭнп 94

● Бренесг. дЯукпх bypass кбфб фзн бнфйг. дэп ьшещн БренесгпрпйзмЭнп 94

● БренесгпрпЯзуз фзт бхфпм. ерйлпгЮт чбсфйпэ БренесгпрпйзмЭнп 94

● Сэимйуз Бхфьмбфзт ЕрйлпгЮт ДЯукпх рпх ФспцпдпфеЯ фп

ЧбсфЯ

● БсчйкЮ Сэимйуз ЙупсспрЯбт ЧсщмЬфщн КбфЬуфбуз Есгпуфбуйбкюн СхимЯуещн 95

● Бхфьмбфз Вбимпньмзуз ЧсщмЬфщн – 95

*5

10 ÷éë. (1/2")

10 ÷éë. (1/2")

ЕнесгпрпйзмЭнп 94

БренесгпрпйзмЭнп

94X РлехсЬ 1

94X ¢êñç

94X МЭгеипт Рсщфпфэрпх X: 86 ÷éë. (3-3/8") Y: 54 ÷éë. (2-1/8")

95

● Б/М 600dpi x 600dpi ЛейфпхсгЯб УЬсщузт гйб фпн

Фспцпдьфз ЕггсЬцпх

● Б/М ГсЮгпсз УЬсщуз брь фп Ксэуфбллп Рсщфпфэрщн ЕнесгпрпйзмЭнп 96

■ СхимЯуейт Дйкфэпх

● IP Address Setting DHCP 97

● Enable TCP/IP ЕнесгпрпйзмЭнп 97

● Enable NetWare ЕнесгпрпйзмЭнп 97

● Enable ethertalk (tokentalk) ЕнесгпрпйзмЭнп 97

● Enable NetBEUI ЕнесгпрпйзмЭнп 97

● Reset the NIC – 97

● ЕнфплЮ Ping – 97

■ СхимЯуейт ЕкфхрщфЮ

● РсперйлегмЭнет СхимЯуейт 98

X Брбгьсехуз Екфэрщузт УелЯдбт ЕйдпрпЯзузт ЕнесгпрпйзмЭнп 98

X Брбгьсехуз Екфэрщузт ДпкймбуфйкЮт УелЯдбт БренесгпрпйзмЭнп 98

X Бхфьмбфз БллбгЮ МегЭипхт Б4/Letter РпйкЯлей бнЬлпгб ме фз чюсб кбй фзн ресйпчЮ. 98

БренесгпрпйзмЭнп

96

97

98

67

УфпйчеЯп ЕсгпуфбуйбкЮ Сэимйуз УелЯдб

X ЕрЯредп Рхкньфзфбт Екфэрщузт

98 Чсюмб 3

 Á/Ì 3

X СхимЯуейт ДЯукпх Bypass 98

 ЕнесгпрпЯзуз БнйчнехмЭнпх МегЭипхт Чбсфйпэ

уфп ДЯукп Bypass

 ЕнесгпрпЯзуз ЕрйлегмЭнпх МегЭипхт Чбсфйпэ уфп

ДЯукп Bypass



ЕобЯсеуз фпх ДЯукпх Bypass брь фзн Бхфьм. ЕрйлпгЮ Чбсфйпэ

X ПхсЬ ФспцпдпуЯбт Есгбуйюн ЕнесгпрпйзмЭнп 98

● СхимЯуейт Дйбуэндеузт 99

X Hexadecimal Dump Mode БренесгпрпйзмЭнп 99

X I/O Timeout 60 äåõô. 99

X ЕнесгпрпЯзуз иэсбт USB ЕнесгпрпйзмЭнп 99

X ЕнбллбгЮ иэсбт еопмпЯщузт USB PCL (Бхфьмбфп*8) 99

X ЕнесгпрпЯзуз Иэсбт Дйкфэпх ЕнесгпрпйзмЭнп 99

X Network Port Emulation Switching PCL (Бхфьмбфп*8) 99

X Port Switching Method Switch at End of Job 100

● РспубсмпгЭт Чсюмбфпт 100

X Бхфьмбфз Вбимпньмзуз ЧсщмЬфщн – 100

■ СхимЯуейт Брпуф. Ейкьнбт

БренесгпрпйзмЭнп

ЕнесгпрпйзмЭнп

БренесгпрпйзмЭнп

98

98

98

101

● СхимЯуейт ЛейфпхсгЯбт 101

X Сэимйуз ВбуйкЮт Пиьнзт

 ЛейфпхсгЯб УЬсщуз

 СхимЯуейт ксЬфзузт гйб лЯгп мефЬ фзн плпклЮсщуз

фзт уЬсщузт

 ДйбфЮсзуз схимЯуещн гйб лЯгп мефЬ фзн

плпклЮсщуз фзт уЬсщузт.

X Сэимйуз БсчйкЮт БнЬлхузт

 Бцбсм. фзт бнЬлхузт кбфЬ фзн брпиЮкехуз БренесгпрпйзмЭнп

 УЬсщуз 200X200dpi

 Internet Fax

X РсперйлегмЭнет СхимЯуейт ¸киеузт

 Цщфейньфзфб Бхфьмбфп

 Фэрпт Рсщфьфхрзт Ейкьнбт КеЯменп

 МеЯщуз Moire БренесгпрпйзмЭнп

X Сэимйуз рлзкфс. ерьмензт дйехи. рпллбрл брпуфплЮт БренесгпрпйзмЭнп 102

X ¹чпт ПлпклЮсщузт УЬсщузт МеубЯб 102

*1

БренесгпрпйзмЭнп

БренесгпрпйзмЭнп

200X100dpi

101

101

101

X

Сэимйуз Бсйимпэ ЕмцЬнйузт РлЮкфсщн ¼нпмб БсчеЯпх/ИЭмб/Уюмб

6 102

68

УфпйчеЯп ЕсгпуфбуйбкЮ Сэимйуз УелЯдб

X

Сэимйуз Бсйи. Емцбнйж. РлЮкфсщн ¢меущн Дйехиэнуещн

X БренесгпрпЯзуз енбллбгЮт уейсЬт брейкьнйузт БренесгпрпйзмЭнп 102

X Сэимйуз КсЬфзузт гйб Екфэрщуз ЛзциЭнфщн ДедпмЭнщн

 Сэимйуз Кщдйкпэ Рсьувбузт –

X СхимЯуейт гйб БренесгпрпЯзуз Кбфбчюсзузт Рсппсйумпэ 103

 БренесгпрпЯзуз кбфбчюсзузт рсппсйумпэ брь фпн рЯнбкб чейсйумпэ

• ПмЬдб БренесгпрпйзмЭнп

6 102

102 КсЬфзуз ЛзциЭнфщн дедпмЭнщн БренесгпрпйзмЭнп

• E-mail БренесгпрпйзмЭнп

• Internet Fax БренесгпрпйзмЭнп

• Öáî БренесгпрпйзмЭнп

 БренесгпрпЯзуз кбфбчюсзузт рсппсйумпэ уфзн йуфпуелЯдб

• ПмЬдб БренесгпрпйзмЭнп

• E-mail БренесгпрпйзмЭнп

• FTP БренесгпрпйзмЭнп

• ЕрйцЬнейб ЕсгбуЯбт БренесгпрпйзмЭнп

• ЦЬкелпт Дйкфэпх БренесгпрпйзмЭнп

• Internet Fax БренесгпрпйзмЭнп

• Öáî БренесгпрпйзмЭнп

 БренесгпрпйЮуфе фзн КбфбчщсЯуз ме фп ЕсгблеЯп

УЬсщузт Дйкфэпх

X СхимЯуейт гйб бренесгпрпЯзуз фзт БрпуфплЮт 103

 БренесгпрпЯзуз [ЕрбнбрпуфплЮ] уфз ЛейфпхсгЯб

Цбо/БрпуфплЮ Ейкьнбт

 БренесгпрпЯзуз ЕрйлпгЮт брь фп ВйвлЯп Дйехиэнуещн

*9

*9

БренесгпрпйзмЭнп

БренесгпрпйзмЭнп

103

103

103

103

• E-mail БренесгпрпйзмЭнп

• FTP БренесгпрпйзмЭнп

• ЕрйцЬнейб есгбуЯбт БренесгпрпйзмЭнп

• ЦЬкелпт Дйкфэпх БренесгпрпйзмЭнп

• Internet Fax БренесгпрпйзмЭнп

• Öáî БренесгпрпйзмЭнп

 БренесгпрпЯзуз ¢меузт ЕйубгщгЮт

• E-mail БренесгпрпйзмЭнп

• Internet Fax БренесгпрпйзмЭнп

• Öáî БренесгпрпйзмЭнп

 БренесгпрпЯзуз БрпуфплЮт PC-I-Цбо

*1

БренесгпрпйзмЭнп

69

103

103

103

УфпйчеЯп ЕсгпуфбуйбкЮ Сэимйуз УелЯдб

● СхимЯуейт УЬсщузт 104

X Псйумьт фпх РсперйлегмЭнпх БрпуфплЭб – 104

X РспкбипсйумЭнет СхимЯуейт ЛейфпхсгЯбт уе Чсюмб

 ¸гчсщмз Лейф. Бхфьмбфп, ДйбвЬим. Гксй

 Á/Ì Mono 2

104

 Бренесг. БллбгЮт Сэимйузт Б/М уфзн Бхфпм.

ЛейфпхсгЯб

X Сэимйуз фзт БсчйкЮт МпсцЮт БсчеЯщн

 Á/Ì

• Фэрпт БсчеЯпх PDF

• ЛейфпхсгЯб УхмрЯеузт MMR (G4)

• Кбипс. уелйд. бнб бсчеЯп БренесгпрпйзмЭнп

 Чсюмб/Гксй

• Фэрпт БсчеЯпх PDF

• ЛейфпхсгЯб УхмрЯеузт МеубЯб Ухм.

• Кбипс. уелйд. бнб бсчеЯп БренесгпрпйзмЭнп

X ЛейфпхсгЯб ухмрЯеузт уфзн рпллбрлЮ брпуфплЮ

 ¸гчсщмб/КлймЬкщуз Гксй МеубЯб Ухм.

X Псйумьт мЭгйуфпх мегЭипхт ухнзммЭнщн уфп

e-mail(E-Mail)

X ЕлЬч. МЭгеипт УхнзммЭнщн ДедпмЭнщн (FTP/Ерйц.

есгбуЯбт/ЦЬкелпт Дйкфэпх)

БренесгпрпйзмЭнп

Бресйьсйуфпт

БренесгпрпйзмЭнп

104

104 Бурсьмбхсп MH (G3)

105

105

X Сэимйуз РспкбипсйумЭнзт Дйеэихнузт БренесгпрпйзмЭнп 105

X Сэимйуз Bcc

 ЕнесгпрпЯзуз Bcc БренесгпрпйзмЭнп

 ЕмцЬнйуз дйеэихнузт Bcc уфзн пиьнз кбфЬуфбузт

есгбуЯбт

X БренесгпрпЯзуз ЛейфпхсгЯбт УЬсщузт

 УЬсщуз уфз МнЮмз USB БренесгпрпйзмЭнп

X Рспкбипсйумьт ХрпгсбцЮт Злекфспнйкпэ

ФбчхдспмеЯпх

● СхимЯуейт I-Fax

X РсперйлегмЭнет схимЯуейт I-Fax 106

 Сэимйуз Дйкпэ мпх Бсйимпэ кбй Дйеэихнузт I-Цбо – 106

 Екфэрщуз бхфьмбфзт бцэрнйузт ЕнесгпрпйзмЭнп 106

 СхимЯуейт ¸нфбузт ¹чпх ЗчеЯпх Й-Fax –

*1

• УЮмб УцЬлмбфпт ЕрйкпйнщнЯбт МеубЯб

БренесгпрпйзмЭнп

БренесгпрпйзмЭнп

105

105 УЬсщуз PC БренесгпрпйзмЭнп

105

106

106• УЮмб ЛЮшзт МеубЯб

70

УфпйчеЯп ЕсгпуфбуйбкЮ Сэимйуз УелЯдб

 БсчйкЮ екфэрщуз фзт бнбцпсЬт дйекресбЯщузт Екфэрщуз Мьнп фзт БнбцпсЬт УцблмЬфщн 106

 Сэимйуз ЕрйлпгЮт Екфэрщузт БнбцпсЬт ДйекресбЯщузт

• МпнЮ БрпуфплЮ Екфэрщуз Мьнп фзт БнбцпсЬт УцблмЬфщн

• РпллбрлЮ брпуфплЮ Екфэрщуз УхнплйкЮт БнбцпсЬт‘

• ËÞøç ЧщсЯт Екфэрщуз БнбцпсЬт

 Сэимйуз ЕрйлпгЮт Екфэрщузт БнбцпсЬт Дсбуфзсйьфзфбт

• Екфэрщуз кбизмесйнЬ уе кбипсйумЭнз юсб БренесгпрпйзмЭнп

 Екфэр. Уюмбфпт КеймЭнпх ЕрйлпгЮ Сэимйузт БренесгпрпйзмЭнп 107

 Рспкбипсйумьт ХрпгсбцЮт Злекфспнйкпэ

ФбчхдспмеЯпх

X СхимЯуейт БрпуфплЮт I-Fax 108

 БнбцпсЬ ЛЮшзт I-Fax Сэимйуз On/Off БренесгпрпйзмЭнп 108

 БЯфзуз БнбцпсЬт ЛЮшзт I-Fax Сэимйуз Чсьнпх

ДйбкпрЮт

 Бсйимьт ербнбрпуфплюн уе ресЯрфщуз уцЬлмбфпт

брпуфплЮт

 Псйумьт мЭгйуфпх мегЭипхт ухнзммЭнщн уфп

e-mail(E-Mail)

 Сэимйуз Рспубнбфплйумпэ Уфзн БрпуфплЮ ¼лб ЕнесгпрпйзмЭнб 108

БренесгпрпйзмЭнп

1 þñá

2

Бресйьсйуфпт

107

107• Бхфьмбфз екфэрщуз ьфбн з мнЮмз еЯнбй рлЮсзт БренесгпрпйзмЭнп

107

108

108

108

 Екфэрщуз бсйимпэ уелЯдщн уфп лЮрфз ЕнесгпрпйзмЭнп 108

X СхимЯуейт ЛЮшзт I-Fax 109

 Сэимйуз Бхфьмбфзт УмЯксхнузт Уфз ЛЮшз ЕнесгпрпйзмЭнп 109

 Сэимйуз ЛЮшзт Дэп ¼шещн БренесгпрпйзмЭнп 109

 Псйумьт дйеэихнузт гйб рспюизуз дедпмЭнщн – 109

 МеЯщуз екфэрщузт RX уе мЭгеипт ерйуфплЮт БренесгпрпйзмЭнп 109

 Сэимйуз чсьнпх дйбкпрЮт ерйкпйнщнЯбт СПС3 60 sec. 109

 Сэимйуз ДйбуфЮмбфпт ЕлЭгчпх Гйб ЛЮшз 5 Ìin. 109

 Сэимйуз Пньмбфпт Anti Junk Mail/Domain ¼ëá ¢êõñá 110

 СхимЯуейт еоьдпх I-Fax*

■ Сэимйуз Бсчейпи. Еггс.

● Сэимйуз РсперйлегмЭнпх Фсьрпх ЛейфпхсгЯбт Кпйньт Фсьрпт ЛейфпхсгЯбт 111

● Сэимйуз Меиьдпх УелйдпрпЯзузт Date 111

● ДйбиЭуймз ЕсгбуЯб Гйб Сэимйуз ЕсгбуЯбт

X Екфэрщуз

 БнфйгсбцЮ ЕнесгпрпйзмЭнп

 ЕкфхрщфЮт ЕнесгпрпйзмЭнп

10

РпйкЯлей бнЬлпгб ме фзн дйбмьсцщуз фпх мзчбнЮмбфпт

110

111

111

 БрпуфплЮ УЬсщузт БренесгпрпйзмЭнп

 БрпуфплЮ Й-цбо (ресйл. PC-I-цбо) БренесгпрпйзмЭнп

71

УфпйчеЯп ЕсгпуфбуйбкЮ Сэимйуз УелЯдб

 БрпуфплЮ цбо (ресйл. PC-цбо) БренесгпрпйзмЭнп

 УЬсщуз уе HDD ЕнесгпрпйзмЭнп

X БрпуфплЮ УЬсщузт

 БнфйгсбцЮ БренесгпрпйзмЭнп

 БрпуфплЮ УЬсщузт ЕнесгпрпйзмЭнп

 БрпуфплЮ Й-цбо (ресйл. PC-I-цбо) БренесгпрпйзмЭнп

 БрпуфплЮ цбо (ресйл. PC-цбо) БренесгпрпйзмЭнп

 УЬсщуз уе HDD ЕнесгпрпйзмЭнп

X БрпуфплЮ Й-Цбо

 БнфйгсбцЮ БренесгпрпйзмЭнп

 БрпуфплЮ УЬсщузт БренесгпрпйзмЭнп

 БрпуфплЮ Й-цбо (ресйл. PC-I-цбо) ЕнесгпрпйзмЭнп

 БрпуфплЮ цбо (ресйл. PC-цбо) БренесгпрпйзмЭнп

 УЬсщуз уе HDD БренесгпрпйзмЭнп

● Сэимйуз ДйкбйщмЬфщн ДйбчейсйуфЮ

X ДйбгсбцЮ ЦбкЭлпх БренесгпрпйзмЭнп

● РспкбипсйумЭнет схимЯуейт ЛейфпхсгЯбт уе Чсюмб

X Á/Ì Ìïíï2

● РсперйлегмЭнет СхимЯуейт ¸киеузт

X Цщфейньфзфб Бхфьм.

X Фэрпт рсщфьфхрзт ейкьнбт КеЯменп

*1

111

111X ДйбгсбцЮ БсчеЯпх БренесгпрпйзмЭнп

111X Чсюмб Бхфьмбфп

112

X МеЯщуз Moire БренесгпрпйзмЭнп

● Сэимйуз БсчйкЮт БнЬлхузт 600X600dpi 112

● Сэимйуз Льгпх УхмрЯеузт ¸гчсщмщн ДедпмЭнщн МеубЯб Ухмр. 112

● РсперйлегмЭнпт ДЯукпт Еоьдпх*

● ¹чпт ПлпклЮсщузт УЬсщузт МеубЯб 112

10

РпйкЯлей бнЬлпгб ме фзн дйбмьсцщуз фпх
мзчбнЮмбфпт

112

72

УфпйчеЯп ЕсгпуфбуйбкЮ Сэимйуз УелЯдб

● ДйбгсбцЮ ¼лщн Фщн ГсЮгпсщн БсчеЯщн

X ДйбгсбцЮ –

X ДйбгсбцЮ гсЮгпсщн бсчеЯщн уфзн еккЯнзуз

(еобйспэнфбй фб рспуфбфехьменб бсчеЯб)

● БренесгпрпЯзуз УцсбгЯдбт брь Ербнекфэрщуз БренесгпрпйзмЭнп 112

● СхимЯуейт Екфэрщузт ДЭумзт

X Ден ерйфсЭрефбй з ерйл. [¢гнщуфпт ЧсЮуфзт]. ЕнесгпрпйзмЭнп

■ ЛЯуфб Екфхрюуещн (ДйбчейсйуфЮт)

● ЛЯуфб СхимЯуещн ДйбчейсйуфЮ

X БнфйгсбцЮ –

X Екфэрщуз –

X БрпуфплЮ Ейкьнбт –

X БсчейпиЭфзуз ЕггсЬцпх –

X БуцЬлейб –

X Кпйнь –

X ЛЯуфб ¼лщн фщн СхимЯуещн фпх ДйбчейсйуфЮ –

ЕнесгпрпйзмЭнп

112

112X Ден ерйфсЭрефбй з ерйлпгЮ [Плпй ЧсЮуфет]. ЕнесгпрпйзмЭнп

113

113

● БнбцпсЬ Дсбуфзсйьфзфбт БрпуфплЮт Ейкьнщн

X БнбцпсЬ Дсбуфзсйьфзфбт БрпуфплЮт Ейкьнбт

(УЬсщуз)

X БнбцпсЬ БрпуфплЮт Ейкьнщн (Internet Fax) –

X БнбцпсЬ БрпуфплЮт Ейкьнцщн (Цбо) –

● ЛЯуфб ПнпмЬфщн Mail/Domain Anti Junk

● ЛЯуфб дспмпльгзузт ейуесчпмЭнщн

● ЛЯуфб Дйбч. ЕггсЬцпх

● ЛЯуфб СхимЯуещн Web

● ЛЯуфб Ухньл. Мефбдедпм.

■ СхимЯуейт БуцблеЯбт

● SSL Settings

X IPP-SSL БренесгпрпйзмЭнп

■ Енесгпр./Бренесг. СхимЯуещн

● ¸легчпт ЧсЮуфз 115

*1

*9

*11

*1

*1

–

– 113

– 113

– 113

113

113

113

114

114X HTTPS БренесгпрпйзмЭнп

115

X БренесгпрпЯзуз Екфэрщузт брь Мз ¸гкхсп ЧсЮуфз БренесгпрпйзмЭнп 115

73

УфпйчеЯп ЕсгпуфбуйбкЮ Сэимйуз УелЯдб

● СхимЯуейт ЛейфпхсгЯбт 115

X Бкэсщуз Чспнпдйбкьрфз Бхфьмбфзт ДйбгсбцЮт БренесгпрпйзмЭнп 115

X Бренесг. фзт лейфпхсгЯбт рспфесбйьфзфбт есгбуЯбт БренесгпрпйзмЭнп 115

X БренесгпрпЯзуз екфэр. брь Bypass БренесгпрпйзмЭнп 115

X БренесгпрпЯзуз Бхфьмбфзт ЕрбнЬлзшзт РлЮкфспх БренесгпрпйзмЭнп 115

X БренесгпрпЯзуз фзт сэимйузт сплпгйпэ БренесгпрпйзмЭнп 115

X Бренесг лейф еощцэл/ениЭф БренесгпрпйзмЭнп 115

● ¸легчпт УхукехЮт 115

X БренесгпрпЯзуз фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн БренесгпрпйзмЭнп 115

X БренесгпрпЯзуз фзт дйрлЮт ьшзт БренесгпрпйзмЭнп 115

X БренесгпрпЯзуз кбуЭфбт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт

X Бренесгпр. фпх рспбйсеф. ухсфбсйпэ чбсфйпэ

X БренесгпрпЯзуз Сэимйузт ДЯукпх БренесгпрпйзмЭнп 116

X БренесгпрпЯзуз фзт фелйкЮт мпнЬдбт

X БренесгпрпЯзуз фпх Offset БренесгпрпйзмЭнп 116

X БренесгпрпЯзуз фпх ухссбрфйкпэ

X Бренесг. дйбфсзфйкпэ

X БренесгпрпЯзуз ¸гчсщмзт ЛейфпхсгЯбт

*6

*4

*4

*7

*2

*3

БренесгпрпйзмЭнп 115

БренесгпрпйзмЭнп 115

БренесгпрпйзмЭнп 116

БренесгпрпйзмЭнп 116

БренесгпрпйзмЭнп 116

БренесгпрпйзмЭнп 116

X Бренесг. кэсйпх фсьрпх лейф. мзчбнЮт БренесгпрпйзмЭнп 116

X Бренесг. впзизфйкпэ фсьрпх лейф. мзчбнЮт БренесгпрпйзмЭнп 116

● СхимЯуейт БнфйгсбцЮт 116

X БренесгпрпЯзуз бнфйгсбц. дйбцпс. мегЭипхт/кбфехи. БренесгпрпйзмЭнп 116

X БренесгпрпЯзуз дйбгсбцЮт рспгсбммЬфщн есгбуЯбт БренесгпрпйзмЭнп 116

X Бренесг. дЯукпх bypass кбфб фзн бнфйг. дэп ьшещн БренесгпрпйзмЭнп 116

X БренесгпрпЯзуз фзт бхфпм. ерйлпгЮт чбсфйпэ БренесгпрпйзмЭнп 117

● СхимЯуейт ЕкфхрщфЮ 117

X Брбгьсехуз Екфэрщузт УелЯдбт ЕйдпрпЯзузт ЕнесгпрпйзмЭнп 117

X Брбгьсехуз Екфэрщузт ДпкймбуфйкЮт УелЯдбт БренесгпрпйзмЭнп 117

X ЕобЯсеуз фпх ДЯукпх Bypass брь фзн Бхфьм. ЕрйлпгЮ

Чбсфйпэ

● СхимЯуейт БрпуфплЮт Ейкьнбт 117

X БренесгпрпЯзуз енбллбгЮт уейсЬт брейкьнйузт БренесгпрпйзмЭнп 117

X БренесгпрпЯзуз ЛейфпхсгЯбт УЬсщузт

 УЬсщуз уфз МнЮмз USB БренесгпрпйзмЭнп

БренесгпрпйзмЭнп

117

117 УЬсщуз PC БренесгпрпйзмЭнп

74

УфпйчеЯп ЕсгпуфбуйбкЮ Сэимйуз УелЯдб

X СхимЯуейт гйб БренесгпрпЯзуз Кбфбчюсзузт Рсппсйумпэ 117

 БренесгпрпЯзуз кбфбчюсзузт рсппсйумпэ брь фпн рЯнбкб чейсйумпэ

• ПмЬдб БренесгпрпйзмЭнп

• E-mail БренесгпрпйзмЭнп

• Internet Fax БренесгпрпйзмЭнп

• Öáî БренесгпрпйзмЭнп

 БренесгпрпЯзуз кбфбчюсзузт рсппсйумпэ уфзн йуфпуелЯдб

• ПмЬдб БренесгпрпйзмЭнп

• E-mail БренесгпрпйзмЭнп

• FTP БренесгпрпйзмЭнп

• ЕрйцЬнейб ЕсгбуЯбт БренесгпрпйзмЭнп

• ЦЬкелпт Дйкфэпх БренесгпрпйзмЭнп

• Internet Fax БренесгпрпйзмЭнп

• Öáî БренесгпрпйзмЭнп

 БренесгпрпйЮуфе фзн КбфбчщсЯуз ме фп ЕсгблеЯп

УЬсщузт Дйкфэпх

X СхимЯуейт гйб бренесгпрпЯзуз фзт БрпуфплЮт 118

 БренесгпрпЯзуз [ЕрбнбрпуфплЮ] уфз лейфпхсгЯб

Цбо/БрпуфплЮ Ейкьнбт

 БренесгпрпЯзуз ЕрйлпгЮт брь фп ВйвлЯп Дйехиэнуещн

БренесгпрпйзмЭнп

БренесгпрпйзмЭнп

117

117

117

118

• E-mail БренесгпрпйзмЭнп

• FTP БренесгпрпйзмЭнп

• Desktop БренесгпрпйзмЭнп

• Network Folder БренесгпрпйзмЭнп

• Internet Fax БренесгпрпйзмЭнп

• Fax БренесгпрпйзмЭнп

 БренесгпрпЯзуз ¢меузт ЕйубгщгЮт

• E-mail БренесгпрпйзмЭнп

• Internet Fax БренесгпрпйзмЭнп

• Fax БренесгпрпйзмЭнп

 БренесгпрпЯзуз БрпуфплЮт PC-I-Цбо

● СхимЯуейт Бсчейпи. Еггс. 118

X БренесгпрпЯзуз УцсбгЯдбт брь Ербнекфэрщуз БренесгпрпйзмЭнп 118

X СхимЯуейт Екфэрщузт ДЭумзт

 Ден ерйфсЭрефбй з ерйл. [¢гнщуфпт ЧсЮуфзт]. ЕнесгпрпйзмЭнп

*1

БренесгпрпйзмЭнп

118

118

118

118 Ден ерйфсЭрефбй з ерйлпгЮ [Плпй ЧсЮуфет]. ЕнесгпрпйзмЭнп

75

УфпйчеЯп ЕсгпуфбуйбкЮ Сэимйуз УелЯдб

■ БллбгЮ Кщдйкпэ Рсьувбузт Дйбчейс.

■ Бсйимьт Рспъьнфпт

● PS3 Expantion Kit – 120

● Кйф ерЭкфбузт Internet Fax – 120

● E-mail рспейдпрпЯзузт кбй кбфЬуфбузт – 120

● МпнЬдб ЕнущмЬфщузт ЕцбсмпгЮт – 120

● Уейсйбкьт Бсйимьт – 120

■ КсЬфзуз/БнЬклзуз СхимЯу. УхуфЮмбфпт

● ЕрбнбцпсЬ Tщн Есгпуфбуйбкюн Рсперйлпгюн – 121

● БрпиЮкехуз Фзт ФсЭчпхубт Дйбмьсцщузт – 121

● ЕрбнбцпсЬ Фзт Дйбмьсцщузт – 121

*12

ДеЯфе "РСПУ ФП ДЙБЧЕЙСЙУФЗ ФПХ
МЗЧБНЗМБФПУ" уфп Пдзгьт БуцблеЯбт.

*1 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭп фп кйф ерЭкфбузт уе Internet fax.
*2 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт п дЯукпт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт.
*3 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп Энб ухсфЬсй чбсфйпэ.
*4 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт Ю мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт.
*5 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.
*6 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з мпнЬдб дйЬфсзузт.
*7 ¼фбн Эчей ухмвеЯ кЬрпйп рсьвлзмб рпх учефЯжефбй ме фп чсюмб.
*8 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з кЬсфб ерЭкфбузт PostScript PS3.
*9 ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з дйкфхбкЮ уэндеуз.
*10 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт п деойьт дЯукпт.
*11 ¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з мпнЬдб енущмЬфщузт ецбсмпгЮт.
*12 БнЬлпгб ме фйт егкбфеуфзмЭнет ресйцесейбкЭт ухукехЭт, мрпсеЯ нб мзн еЯнбй дхнбфЮ з чсЮуз месйкюн схимЯуещн.

119

120

121

76

¸легчпт ЧсЮуфз

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз дйбмьсцщуз фщн схимЯуещн гйб фзн рйуфпрпЯзуз чсЮуфз. БггЯофе фп рлЮкфсп.

• Сэимйуз ЛейфпхсгЯбт Лпгбсйбумпэ УхукехЮт

Сэимйуз РйуфпрпЯзузт ЧсЮуфз

Пй схимЯуейт бхфЭт енесгпрпйпэн кбй бренесгпрпйпэн фзн
рйуфпрпЯзуз чсЮуфз кбй псЯжпхн фзн мЭипдп рйуфпрпЯзузт.
¼фбн з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, кЬие
чсЮуфзт фпх мзчбнЮмбфпт еЯнбй кбфбчщсзмЭнпт. ¼фбн п
чсЮуфзт кЬней еЯупдп, ецбсмьжпнфбй пй схимЯуейт гй’ бхфьн
фп чсЮуфз. З лейфпхсгЯб бхфЮ ерйфсЭрей мегблэфесп Элегчп
уфзн буцЬлейб кбй фпн Элегчп кьуфпхт брь фб рспзгпэменб
мзчбнЮмбфб.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Сэимйуз РйуфпрпЯзузт ЧсЮуфз

РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз

Сэимйуз Меиьдпх РйуфпрпЯзузт

Сэимйуз ЛейфпхсгЯбт

Лпгбсйумпэ УхукехЮт

ДйбчеЯсйуз Пньмбфпт Уэндеузт/
Кщдйкпэ Рсьувбузт

¼÷é

• РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн рйуфпрпЯзуз чсЮуфз, ерйлЭофе

фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз] кбй
бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК]. ¼фбн фп рлбЯуйп ерйлпгЮт
[РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз] еЯнбй ерйлегмЭнп , емцбнЯжефбй
мЯб пиьнз ейуьдпх ьфбн ерйлечиеЯ прпйбдЮрпфе
лейфпхсгЯб екфьт фзт пиьнзт* кбфЬуфбузт есгбуЯбт.
КЬнфе еЯупдп чсзуймпрпйюнфбт фб брпизкехмЭнб
уфпйчеЯб убт чсЮуфз. (Гйб фз дйбдйкбуЯб брпиЮкехузт
чсзуфюн, деЯфе "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз" (уелЯдб 78).) МефЬ
фзн еЯупдп, мрпсеЯфе нб мефбкйнзиеЯфе елеэиесб уфйт
лейфпхсгЯет. Гйб фзн дйбдйкбуЯб ейуьдпх уфзн пиьнз
ейуьдпх, деЯфе "¼фбн з РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз еЯнбй

ЕнесгпрпйзмЭнз" (уелЯдб 6).

*Узмейюуфе ьфй з пиьнз ейуьдпх иб емцбнЯжефбй ьфбн

брпизкеэефе Энб бсчеЯп ме фзн бсчейпиЭфзуз
еггсЬцщн Ю ерйчейсеЯфе рЬлй рпллбрлЮ брпуфплЮ брь
фзн пиьнз кбфЬуфбузт есгбуЯбт.

• Сэимйуз Меиьдпх РйуфпрпЯзузт

Гйб нб ерйлЭоефе мЯб брь фйт бкьлпхиет меиьдпхт
рйуфпрпЯзузт, бггЯофе фп рлЮкфсп [Сэимйуз Меиьдпх
РйуфпрпЯзузт] мефЬ фзн ерйлпгЮ фпх рлбйуЯпх
ерйлпгЮт [РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз].
ЕрйлЭоефе фп ерйихмзфь рлЮкфсп кбй бггЯофе фп рлЮкфсп
[ПК].

• РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз мЭущ Пньмбфпт Уэндеузт кбй

Кщдйкпэ Рсьувбузт: З мЭипдпт бхфЮ брбйфеЯфбй ьфбн
чсзуймпрпйеЯфбй з рйуфпрпЯзуз дйкфэпх.

• РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз мЭущ Пньмбфпт Уэндеузт,

Кщдйкпэ Рсьувбузт кбй Дйеэихнузт E-mail:
БхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн еЯнбй дйбмпсцщмЭнп LDAP3
кбй пй дйехиэнуейт e-mail чсзуймпрпйпэнфбй гйб
рйуфпрпЯзуз.

• РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз Мьнп мЭущ фпх Бсйимпэ ЧсЮуфз:

БхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ щт мЯб брлЮ мЭипдпт
ейуьдпх ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфбй з рйуфпрпЯзуз
дйкфэпх.

OK

¸нбт ухгкексймЭнпт чсЮуфзт мрпсеЯ нб брпизкехфеЯ щт
Энбт чсЮуфзт бхфьмбфзт ейуьдпх.
¼фбн бхфЮ з сэимйуз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, з еЯупдпт
мрпсеЯ нб гЯней бхфьмбфб.
З лейфпхсгЯб бхфЮ убт дйехкплэней брь фп нб кЬнефе
еЯупдп бллЬ ерйфсЭрей бкьмз фзн ецбсмпгЮ фщн
схимЯуещн фпх ерйлегмЭнпх чсЮуфз (схимЯуейт дйкфэпх,
бгбрзмЭнет лейфпхсгЯет, клр).
Гйб нб брпизкеэуефе Энб чсЮуфз гйб бхфьмбфз еЯупдп,
бггЯофе фп рлЮкфсп [Сэимйуз ЛейфпхсгЯбт Лпгбсйбумпэ
УхукехЮт] мефЬ фзн ерйлпгЮ фпх рлбйуЯпх ерйлпгЮт
[РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз].

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Сэимйуз ЛейфпхсгЯбт Лпгбсйумпэ УхукехЮт

ЛейфпхсгЯб Лпгбсйбумпэ УхукехЮт

Ерйлег. чсЮуфет

AAA AAA

ЕрйлЭофе фп рлбЯуп ерйлпгЮт [ЛейфпхсгЯб
Лпгбсйбумпэ УхукехЮт] кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [Ерйлег.
чсЮуфет]. Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз ерйлпгЮт чсЮуфз.
ЕрйлЭофе фп чсЮуфз бхфьмбфзт ейуьдпх. Иб емцбнйуфеЯ
мЯб пиьнз рйуфпрпЯзузт гйб льгпхт ерйвевбЯщузт мефЬ
фзн ерйлпгЮ фпх чсЮуфз бхфьмбфзт ейуьдпх. ЕйуЬгефе фпн
кщдйкь рсьувбузт гйб нб плпклзсюуефе фз сэимйуз.

• З пиьнз ейуьдпх иб рпйкЯлей бнЬлпгб ме фз мЭипдп
рйуфпрпЯзузт рпх еЯнбй ерйлегмЭнз. Гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет, деЯфе "¼фбн з РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз еЯнбй

ЕнесгпрпйзмЭнз" (уелЯдб 6).

• ВевбйщиеЯфе нб псЯуефе фз мЭипдп рйуфпрпЯзузт рсйн
фзн кбфбчюсйуз фщн чсзуфюн. ¼фбн еЯнбй кбфбчщсз­мЭнпй пй чсЮуфет, фб уфпйчеЯб иб дйбмпсцщипэн гйб
кЬие чсЮуфз (¼нпмб Ейуьдпх, Кщдйкьт Рсьувбузт,
клр) вЬуей фзт ерйлегмЭнзт меиьдпх рйуфпрпЯзузт.

• ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп фп "РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз Мьнп
мЭущ фпх Бсйимпэ ЧсЮуфз" гйб мЭипдпт рйуфпрпЯзузт,
ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ з рйуфпрпЯзуз дйкфэпх.

• ЕЬн брпфэчей з бхфьмбфз еЯупдпт гйб кЬрпйп льгп ьфбн
з бхфьмбфз еЯупдпт еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, Ю п чсЮуфзт
ейуьдпх ден Эчей дйкбйюмбфб дйбчейсйуфЮ, ьлет пй
схимЯуейт ухуфЮмбфпт Ю пй схимЯуейт ухуфЮмбфпт
(дйбчейсйуфЮт) иб клейдюупхн. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ п
дйбчейсйуфЮт рсЭрей нб бггЯоей фп рлЮкфсп [Кщд. Рспу.
Дйбч.] уфзн пиьнз схимЯуещн ухуфЮмбфпт кбй нб кЬней
еЯупдп рЬлй.

OK

77

Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз

ФспрпрпЯзуз/ДйбгсбцЮ

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн брпиЮкехуз, ереоесгбуЯб кбй
дйбгсбцЮ чсзуфюн ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з рйуфпрпЯ­зуз чсзуфюн.
БггЯофе Энб брь фб бкьлпхиб рлЮкфсб:

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз

БрпиЮкехуз

ФспрпрпЯзуз/ДйбгсбцЮ

ДйбгсбцЮ ¼лщн фщн Чсзуфюн

OK

БрпиЮкехуз

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фпн бкьлпхип бсйимь чсзуфюн:
УейсЬ MX-2300/2700: 200 чсЮуфет
УейсЬ MX-3500/4500: 1000 чсЮуфет
*Ден ухмресйлбмвЬнпнфбй пй есгпуфбуйбкЬ рсперйлегмЭнпй

чсЮуфет.

БггЯофе кЬие рлЮкфсп кбй ейуЬгефе фб

1

брбйфпэменб уфпйчеЯб.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе "БрпизкехмЭнб

уфпйчеЯб" (уелЯдб 79).

Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз

¼íïìá ЧсЮуфз AAA AAA

Бсчйкь ЕхсефЮсйп

¼нпмб Ейуьдпх

Êùä. ðñüóâáóçò

Дйеэи. E-mail

A ЧсЮуфзт 1

AAA AAA

[e-mail]

ДЮлщуз

Йучэей гйб L/N

¸опдпт

1/2

ЕрйлЭофе фп чсЮуфз.

1

ЧсЮуфзт / ФспрпрпЯзуз/ДйбгсбцЮ
ЕрйлЭофе чсЮуфз рспт фспрпрпЯзуз/ дйбгсбцЮ.

ÁÁÁ ÁÁÁ

ÃÃÃ ÃÃÃ

ÅÅÅ ÅÅÅ

ÇÇÇ ÇÇÇ

¼лпй ЧсЮуфет

ЕреоесгбуфеЯфе Ю дйбгсЬшфе.

2

ÂÂÂ ÂÂÂ

ÄÄÄ ÄÄÄ

ÆÆÆ ÆÆÆ

ÈÈÈ ÈÈÈ

ÁÂÃÄ ЕЖЗИЙ КЛМН ОПРСУФ ХЦЧШЩ

1

25

Рсперйлегм.
ЧсЮуфзт

ABÃ

Гйб ереоесгбуЯб

(A) БггЯофе фб ерйихмзфЬ уфпйчеЯб кбй ереоесгбуфеЯфе

фб ме фпн Ядйп фсьрп рпх фб брпизкеэубфе кбй
кбфьрйн бггЯофе фп рлЮкфсп [ФспрпрпЯзуз].

Гйб дйбгсбцЮ

(B) БггЯофе фп рлЮкфсп [ДйбгсбцЮ].

Иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб гйб ерйвевбЯщуз фзт
дйбгсбцЮт. БггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй].

*Пй РсперйлегмЭнет чсЮуфет кбй п чсЮуфзт рпх Эчей

рспудйпсйуфеЯ щт чсЮуфзт бхфьмбфзт ейуьдпх ден
мрпспэн нб дйбгсбцпэн.

(B)(A)

ЧсЮуфзт / ФспрпрпЯзуз/ДйбãñáöÞ

Áñ.001

¼нпмб ЧсЮуфз AAA AAA

Бсчйкь ЕхсефЮсйп

¼нпмб Ейуьдпх

Êùä. ðñüóâáóçò

Дйехи. E-mail

A ЧсЮуфзт 1

AAA AAA

[e-mail]

ФспрпрпЯзуз

ДйбгсбцЮ

Йучэей гйб L/N

¸опдпт

ЧсЮуфз

¸опдпт

1/2

БггЯофе фп рлЮкфсп [Кбфбчюсзуз].

2

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸опдпт].

3

Гйб нб брпизкеэуефе Энбн Ьллп чсЮуфз, бггЯофе фп
рлЮкфсп [Ерьменп] кбй ербнблЬвбфе фзн дйбдйкбуЯб
брь фп вЮмб 1.

Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз

З кбфбчюсйуз плпклзсюизке.

Áñ.001

П ЦЬкельт Мпх Кэсйпт ЦЬкелпт

Ðéóô óå:

¼сйп УелЯдщн

БгбрзмЭнб

П мйксьфеспт бсйимьт, 001 Эщт 200, п прпЯпт ден Эчей
бкьмз рспгсбммбфйуфеЯ емцбнЯжефбй бхфьмбфб уфп
"Бс." уфзн ерЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб фзт пиьнзт.
П бсйимьт рпх брпизкеэфзке едю чсзуймпрпйеЯфбй
ьфбн п чсЮуфзт рспудйпсЯжефбй ме фп рлЮкфсп .
ЕЯнбй вплйкь нб брпмнзмпнеэуефе фпн бсйимь кЬие
чсЮуфз.

Уэндеуз ФпрйкЬ

Бресйьсйуфпт

ЧсЮуфзт

Áñ÷Þ

Уэмцщнб ме СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

ДйбгсбцЮ ¼лщн фщн Чсзуфюн

Мрпспэн нб дйбгсбцпэн ьлпй пй чсЮуфет. З лейфпхсгЯб
бхфЮ мрпсеЯ нб екфелеуфеЯ мьнп брь Энб дйбчейсйуфЮ.
БггЯофе фп рлЮкфсп [ДйбгсбцЮ ¼лщн фщн Чсзуфюн] уфзн
пиьнз "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз". Иб емцбнйуфеЯ мЯб пиьнз

¸опдптЕрьменп

2/2

ерйвевбЯщузт.
БггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй].

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з бхфьмбфз еЯупдпт, ден
мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ фп "ДйбгсбцЮ ьлщн фщн
Чсзуфюн". Пй есгпуфбуйбкЬ брпизкехмЭнпй чсЮуфет ден
мрпспэн нб дйбгсбцпэн.

78

БрпизкехмЭнб уфпйчеЯб

ДеЯфе фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб гйб фб брпизкехмЭнб уфпйчеЯб.
МесйкЬ уфпйчеЯб рсЭрей нб ейубчипэн рсйн нб мрпсЭупхн нб
ерйлечфпэн фб рлЮкфсб Ьллщн уфпйчеЯщн. ЕйуЬгефе фб уфпй­чеЯб фщн прпЯщн фб рлЮкфсб мрпспэн рсюфб нб ерйлечфпэн.

Брпизкеэуфе фп ьнпмб фпх чсЮуфз
(мег. 32 чбсбкфЮсет). Бхфь фп ьнпмб
чсЮуфз иб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп

¼íïìá

ЧсЮуфз*

1

Йучэей гйб L/N

Бсчйкь*

1

ЕхсефЮсйп*

¼нпмб Ейуьдпх

Êùä.

рсьувбузт*

ьнпмб рлЮкфспх уфзн пиьнз ейуьдпх,
фп ьнпмб чсЮуфз гйб фзн бсчейпиЭфзуз
еггсЬцщн кбй фп ьнпмб брпуфплЭб.
(Ден мрпспэн нб Эчпхн фп Ядйп ьнпмб
чсЮуфз рЭсбн фпх еньт чсЮуфз.)

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб
ейуЬгефе фп брпизкехмЭнп ьнпмб
чсЮуфз уфп ьнпмб ейуьдпх.

Бхфь рспудйпсЯжей рпх иб
емцбнЯжефбй фп ьнпмб чсЮуфз уфз
лЯуфб чсзуфюн. Пй рсюфпй 10
чбсбкфЮсет фпх пньмбфпт чсЮуфз
брпизкеэпнфбй бхфьмбфб. (Фб бсчйкЬ
мрпспэн нб бллЬопхн.)

ЕрйлЭофе фп рспубсмпумЭнп
ехсефЮсйп. Фб пньмбфб фпх

1

рспубсмпумЭнпх ехсефзсЯпх еЯнбй
кпйнЬ ме фб рспубсмпумЭнб
ехсефЮсйб фпх вйвлЯпх дйехиэнуещн.

ЕйуЬгефе фп ьнпмб ейуьдпх рпх чсз­уймпрпйеЯфбй ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз
з рйуфпрпЯзуз ме ьнпмб ейуьдпх.
(Кщдйкь рсьувбузт (мег. 255 чбсб­кфЮсет). (Фп ьнпмб ейуьдпх рсЭрей нб
еЯнбй мпнбдйкь.)

ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт рпх
чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн еЯнбй енесгп­рпйзмЭнз з рйуфпрпЯзуз ме ьнпмб

2

ейуьдпх/кщдйкь рсьувбузт (1 Эщт 32
чбсбкфЮсет). (МрпсеЯ нб рбсблз­циеЯ.)

РспудйпсЯуфе ьсйб уелЯдщн гйб фп
чсЮуфз ерйлЭгпнфбт мЯб брь фйт
брпизкехмЭнет пмЬдет псЯпх

¼сйп УелЯдщн

Дйкбйюмбфб

БгбрзмЭнб

*1 З кбфбчюсзуз бхфпэ фпх уфпйчеЯпх еЯнбй брбсбЯфзфз.
*2 ¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй з рйуфпрпЯзуз дйкфэпх, иб чсзуймп-

рпйеЯфбй Энбт кщдйкьт рсьувбузт LDAP кбй гйб фп льгп
бхфь иб чсейЬжефбй нб дйбмпсцюуефе бхфЮ фз сэимйуз.

• ¼фбн з "Сэимйуз Меиьдпх РйуфпрпЯзузт" еЯнбй
схимйумЭнз уфп "РйуфпрпЯзуз ЧсЮуфз Мьнп мЭущ фпх
Бсйимпэ ЧсЮуфз", фб уфпйчеЯб бллЬжпхн щт бкплпэищт:
"¼нпмб Ейуьдпх" кбй "Кщд. рсьувбузт" бллЬжпхн уе
"Бсйимьт ЧсЮуфз" (5 Эщт 8 шзцЯб).
"Йучэей гйб L/N" ден емцбнЯжефбй.
"Рйуф уе:" ден емцбнЯжефбй.

• Гйб фз дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт кеймЭнпх, деЯфе "6:
КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт ЧейсйуфЮ.

уелЯдщн. З есгпуфбуйбкЮ сэимйуз
еЯнбй "Бресйьсйуфпт".
Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет деЯфе
"Кбфбчюсйуз ПмЬдбт ПсЯпх УелЯдщн"
(óåë. 80).

РспудйпсЯуфе фб дйкбйюмбфб фпх
чсЮуфз ерйлЭгпнфбт мЯб брь фйт
брпизкехмЭнет ПмЬдет дйкбйщмЬфщн.
З есгпуфбуйбкЮ сэимйуз еЯнбй
"ЧсЮуфзт".
Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет деЯфе
"Кбфбчюсйуз ДйкбйщмЬфщн ПмЬдбт"
(óåë. 81).

ЕрйлЭофе мЯб брь фйт брпизкехмЭнет
пмЬдет бгбрзмЭнзт лейфпхсгЯбт гйб
нб рспудйпсЯуефе фйт схимЯуейт
лейфпхсгЯбт рпх иб ецбсмьжпнбй
ьфбн кЬнефе еЯупдп. З есгпуфбуйбкЮ
сэимйуз еЯнбй "Уэмцщнб ме СхимЯуейт
УхуфЮмбфпт".
Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет деЯфе
"Кбфбчюсйуз Дзмпцйлпэт ПмЬдбт

ЛейфпхсгЯбт" (óåë. 83).

Дйеэихнуз

E-mail

П ЦЬкельт мпх

Ðéóô óå:

ЕйуЬгефе фз дйеэихнуз e-mail рпх
чсзуймпрпйеЯфбй уфзн лЯуфб
брпуфплЭщн кбй гйб рйуфпрпЯзуз
LDAP (мег. 64 чбсбкфЮсет).

МрпсеЯ нб псйуфеЯ Энбт цЬкелпт ("П
ЦЬкельт Мпх") щт п цЬкелпт рпх иб
чсзуймпрпйеЯфбй брь фп чсЮуфз гйб
бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн. МрпсеЯ нб
ерйлечфеЯ Энбт рспзгпэменб дзмй­пхсгзмЭнпт цЬкелпт Ю мрпсеЯфе нб
дзмйпхсгЮуефе Ю нб ерйлЭоефе Энб
нЭп цЬкелп.

ЕрйлЭофе [Уэндеуз ФпрйкЬ] Ю
[РйуфпрпЯзуз Дйкфэпх] (ьфбн еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп фп LDAP) гйб "Рйуф
уе:". ЕЬн еЯнбй ерйлегмЭнп фп
[РйуфпрпЯзуз Дйкфэпх], иб
емцбнйуфпэн пй дйбкпмйуфЭт LDAP
рпх еЯнбй брпизкехмЭнпй уфйт
ЙуфпуелЯдет. ЕрйлЭофе фп дйбкпмйуфЮ
рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе
гйб рйуфпрпЯзуз.

79

Кбфбчюсйуз ПмЬдбт ПсЯпх УелЯдщн

ЕреоесгбуЯб Ю ДйбгсбцЮ

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн брпиЮкехуз пмЬдщн гйб фз
Сэимйуз ПсЯпх Лпгбсйбумпэ. Фб ьсйб уелЯдщн гйб кЬие
чсЮуфз рспудйпсЯжпнфбй ерйлЭгпнфбт мЯб брь бхфЭт фйт
брпизкехмЭнет пмЬдет ьфбн брпизкеэефбй Энбт чсЮуфзт.

БрпиЮкехуз пмЬдщн

Мрпспэн нб брпизкехфпэн Эщт 8 пмЬдет.

ЕрйлЭофе мйб кенЮ пмЬдб.

1

ПмЬдб ПсЯпх УелЯдщн / Кбфбчюсйуз/ ДйбгсбцЮ
ЕрйлЭофе фзн пмЬдб псЯпх уелЯдщн гйб кбфбчюсйуз/ дйбгсбцЮ.

Áñ.01 ПмЬдб БВГ

Бс.02 ПмЬдб ДЕЖ

Áñ.03

Áñ.04

БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб ПмЬдбт] кбй

2

1/2

ÏÊ

ейуЬгефе Энб ьнпмб пмЬдбт.

Мрпспэн нб ейубчипэн Эщт 32 чбсбкфЮсет гйб фп
ьнпмб. МефЬ фзн ейубгщгЮ фпх пньмбфпт, бггЯофе фп
рлЮкфсп [ПК].

--,---,--

OK

1/3

Кбфбчюсйуз ПмЬдбт ПсЯпх УелЯдщн

Áñ.03

¼нпмб ПмЬдбт

Áíôßãñáöá

Екфхрюуейт

Екфхр.(Бсч.Егг.)

БггЯофе фб уфпйчеЯб кбй рспудйпсЯуфе фйт

3

--,---,--

ЕрйуфспцЮ уфб Рсперйлегм.

РплхчсщмЯб

--,---,----,---,--

--,---,----,---,--

--,---,--

2 Чсюмбфб МпнпчсщмЯбÁ/Ì

--,---,--

--,---,--

схимЯуейт.

¼фбн бггйчфеЯ Энб рлЮкфсп, емцбнЯжефбй мЯб пиьнз
ейубгщгЮт фпх псЯпх. ЕрйлЭофе фб ерйихмзфЬ рлЮкфсб,
ейуЬгефе фпхт бсйимпэт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб, кбй
бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

150,000

OK

1/3

Кбфбчюсйуз ПмЬдбт ПсЯпх УелЯдщн

Áñ.03

¼нпмб ПмЬдбт

БнфЯгсбцб

Екфэрщуеéò

Екфхр. (Бсч.Егг.)

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

4

ПмЬдб ЗИЙ

--,---,--

РплхчсщмЯб

75,000,00--,---,--

30,000,0030,000,00

00,000,00

ЕрйуфспцЮ уфб Рсперйлегм.

2 Чсюмбфб МпнпчсщмЯбÁ/Ì

250,000

300,000

ЕрйлЭофе мйб брпизкехмЭнз пмЬдб.

1

ПмЬдб ПсЯпх УелЯдщн / Кбфбчюсйуз/ ДйбгсбцЮ
ЕрйлЭофе фзн пмЬдб псЯпх уелЯдщн гйб кбфбчюсйуз/ дйбгсбцЮ.

Áñ.01 ПмЬдб БВГ

Бс.02 ПмЬдб ДЕЖ

Áñ.03

Áñ.04

ЕреоесгбуфеЯфе Ю дйбгсЬшфе фзн пмЬдб.

2

1/2

ÏÊ

Гйб ереоесгбуЯб

(A) БггЯофе кЬие уфпйчеЯп кбй ереоесгбуфеЯфе фб

уфпйчеЯб ме фпн Ядйп фсьрп рпх фб еЯчбфе
брпизкеэуей кбй кбфьрйн бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Гйб дйбгсбцЮ

(B) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕрйуфспцЮ уфб Рсперйлегм.].

Иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб. БггЯофе фп рлЮкфсп
[ПК]. З сэимйуз псЯпх уелЯдщн фщн чсзуфюн рпх
Эчей рспудйпсйуфеЯ у’ бхфЮ фзн пмЬдб иб бллЬоей уе
"Бресйьсйуфп".

(B)

150,000

OK

1/3

ПмЬдбт ПсЯпх УелЯдщн

Кбфбчюсйуз

Áñ.02

¼нпмб ПмЬдбт

БнфЯгсбцб

Екфэрщуейт

Екфхр. (Бсч.Егг.)

ПмЬдб ЗИЙ

Á/Ì

--,---,--

ЕрйуфспцЮ уфб Рсперйлегм.

РплхчсщмЯб

75,000,00--,---,--

30,000,0030,000,00

00,000,00

2 Чсюмбфб МпнпчсщмЯб

250,000

300,000

(A)

Гйб фз дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт кеймЭнпх, деЯфе "6.
КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт ЧейсйуфЮ.

ЕнЭсгейет ьфбн фп ¼сйп УелЯдщн
гйб ЕсгбуЯб Екфэрщузт

З сэимйуз бхфЮ рспудйпсЯжей еЬн мйб есгбуЯб иб плпклзсщ­иеЯ Ю ьчй еЬн фп ьсйп уелЯдщн ерйфехчиеЯ еню з есгбуЯб еЯнбй
уе еоЭлйоз.
ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь рлЮкфсп кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

• З есгбуЯб УфбмбфЬ ьфбн фп ¼сйп УелЯдщн Кблэрфефбй

• З есгбуЯб Плпклзсюнефбй бкьмб кбй ьфбн фп ¼сйп

УелЯдщн Кблэрфефбй

80

Кбфбчюсйуз ДйкбйщмЬфщн ПмЬдбт

ЕреоесгбуЯб Ю дйбгсбцЮ фзт пмЬдбт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб брпизкеэуефе пмЬдет схимЯуещн
дйкбйщмЬфщн чсзуфюн. Фб дйкбйюмбфб кЬие чсЮуфз рспудй­псЯжпнфбй ерйлЭгпнфбт мЯб брь бхфЭт фйт брпизкехмЭнет
пмЬдет ьфбн брпизкеэефбй п чсЮуфзт.

БрпиЮкехуз пмЬдщн

Мрпспэн нб брпизкехфпэн Эщт 8 пмЬдет.

ЕрйлЭофе мйб кенЮ пмЬдб.

1

Дйкбйюмбфб ПмЬдбт / Кбфбчюсйуз/ДйбгсбцЮ
ЕрйлЭофе фзн пмЬдб бсчЮт рспт кбфбчюсйуз/дйбгсбцЮ.

Áñ.01 ПмЬдб БВГ

Бс.02 ПмЬдб ДЕЖ

Áñ.03

Áñ.04

БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб ПмЬдбт] кбй

2

1/2

OK

ейуЬгефе фп ьнпмб пмЬдбт.

Мрпспэн нб ейубчипэн Эщт 32 чбсбкфЮсет гйб фп
ьнпмб. МефЬ фзн ейубгщгЮ фпх пньмбфпт, бггЯофе фп
рлЮкфсп [ПК].

Кбфбчюсйуз ДйкбйщмЬфщн ПмЬдбт

Áñ.03

¼нпмб ПмЬдбт

ЕрйлЭофе фзн пìÜäá бсчЮт рпх иб еЯнбй фп рсьфхрп кбфбчюсйузт.

Дйбчейс ЧсЮуфзт ЕрйукЭрфзт

ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп пмЬдбт дйкбйщмЬ-

3

Бкэсщуз

фщн рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе
щт рсьфхрп гйб фз нЭб пмЬдб.

Кбфбчюсйуз ДйкбйщмЬфщн ПмЬдбт

Áñ.03

¼нпмб ПмЬдбт

ЕрйлЭофе фзн пмЬдб бсчЮт рпх иб еЯнбй фп рсьфхрп кбфбчюсйузт.

ПмЬдб ЗИЙ

Бкэсщуз

ЕрйлЭофе фзн брпизкехмЭнз пмЬдб.

1

Дйкбйюмбфб ПмЬдб / Кбфбчюсйуз/ДйбгсбцЮ
ЕрйлЭофе фзн пмЬдб бсчЮт рспт кбфбчюсйуз/дйбгсбцЮ.

Áñ.01 ПмЬдб БВГ

Бс.02 ПмЬдб ДЕЖ

Áñ.03

Áñ.04

ЕреоесгбуфеЯфе Ю дйбгсЬшфе фзн пмЬдб.

2

1/2

Гйб ереоесгбуЯб

(A) БггЯофе фб ерйихмзфЬ уфпйчеЯб кбй ереоесгбуфеЯфе

фб ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт ьфбн фб брпизкеэубфе.
¼фбн фелейюуефе, бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Гйб дйбгсбцЮ

(B) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕрйуфспцЮ уфб Рсперйлегм.].

Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз рсьфхрзт ерйлпгЮт. БггЯофе
Энб брь фб рлЮкфсб. Иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб.
БггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй]. З сэимйуз дйкбйщмЬфщн
пмЬдбт гйб чсЮуфет рпх рспудйпсЯжпнфбй брь бхфЮ
фзн пмЬдб иб бллЬоей уфб есгпуфбуйбкЬ дйкбйюмб­фб пмЬдбт.

(B)

Кбфбчюсйуз ДйкбйщмЬфщн ПмЬдбт

Áñ.02

¼нпмб ПмЬдбт

ЕрйлЭофе мйб лейфпхсгЯб егкбфЬуфбузт бсчЮт.

БрпуфплЮ Ейкьнбт

КпйнЭт ЛейфпхсгЯет

ПмЬдб ЗИЙ

БнфЯгсбцп

ЕрйуфспцЮ уфб Рсперйлегм. OK

ЕкфхрщфЮт

БсчейпиЭфзуз ЕггсЬцпх

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

(A)

Гйб фз дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт кеймЭнпх, деЯфе "6.
КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт ЧейсйуфЮ.

OK

Дйбчейс ЧсЮуфзт ЕрйукЭрфзт

БггЯофе фб уфпйчеЯб кбй рспудйпсЯуфе фйт

4

схимЯуейт.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фйт схимЯуейт деЯфе
"ЛЯуфб схимЯуещн кбй есгпуфбуйбкюн схимЯуещн

рсьфхрщн пмЬдщн" (уелЯдб 82).

Кбфбчюсйуз ДйкбйщмЬфщн ПмЬдбт

Áñ.03

¼нпмб ПмЬдбт

ЕрйлЭофе мйб лейфпхсгЯб егкбфЬуфбузт бсчЮт.

ÁðïóôïлЮ Ейкьнбт

КпйнЭт ЛейфпхсгЯет

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

5

БнфЯгсбцп

ПмЬдб ЗИЙ

ЕкфхрщфЮт

БсчейпиЭфзуз ЕггсЬцпх

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

OKЕрйуфспцЮ уфб Рсперйлегм.

81

ЛЯуфб схимЯуещн кбй есгпуфбуйбкюн схимЯуещн
рсьфхрщн пмЬдщн

БнЬлпгб ме фйт рспдйбгсбцЭт фпх мзчбнЮмбфпт кбй фйт
егкбфеуфзмЭнет ресйцесейбкЭт ухукехЭт, мрпсеЯ нб мзн
еЯнбй дхнбфьн нб чсзуймпрпйЮуефе кЬрпйет схимЯуейт.

ЕсгпуфбуйбкЬ брпизкехмЭнз пмЬдб

УфпйчеЯп

Дйбчейс ЧсЮуфзт ЕрйукЭрфзт

БнфЯгсбцп

Сэимйуз ¸гксйузт ЛейфпхсгЯбт
ме Чсюмб

ЕгкексймЭнет ЕйдйкЭт
ЛейфпхсгЯет

ЕкфхрщфЮт

Сэимйуз ¸гксйузт ЛейфпхсгЯбт
ме Чсюмб

ЕгксЯизке з ¢меуз Екфэрщуз
фзт МнЮмзт USB

ЕгксЯизке з РлЮсзт Екфэрщуз
FTP

БрпуфплЮ Ейкьнбт

СхимЯуейт ¸гксйузт гйб КЬие ЛейфпхсгЯб

• E-mail

• FTP

• ЕрйцЬнейб ЕсгбуЯбт

• ЦЬкелпт Дйкфэпх

• МнЮмз USB

• УЬсщуз PC

• Internet Fax

• PC-I-Fax

• Öáî

• PC-Fax

¸гксйуз ¸гчсщмзт УЬсщузт ЕрйфсЭрефбй ЕрйфсЭрефбй Брбгпсеэе-

ЕгкексймЭнет ЕйдйкЭт
ЛейфпхсгЯет

Сэимйуз ¸гксйузт гйб Дйехихнуйпдьфзуз

•

Сэимйуз ¸гксйузт гйб ¢меуз
ЕйубгщгЮ

•

Сэимйуз ¸гксйузт гйб ЧсЮуз
Фпрйкпэ ВйвлЯпх Дйехиэнуещн

•

Сэим. ¸гксйузт гйб ЧсЮуз
Кбиплйкпэ ВйвлЯпх Дйехиэнуещн

БсчейпиЭфзуз ЕггсЬцпх

УЬсщуз уе HDD

• Сэимйуз ¸гксйузт
ЛейфпхсгЯбт ме чсюмб

• ЕгкексймЭнет ЕйдйкЭт
ЛейфпхсгЯет

¼лб
ЕрйфсЭрпнфбй

ЕрйфсЭрефбй ЕрйфсЭрефбй Брбгпсеэ-

ЕрйфсЭрефбй ЕрйфсЭрефбй Мьнп Мбэсп

ЕрйфсЭрефбй ЕрйфсЭрефбй Брбгпсеэ-

ЕрйфсЭрефбй ЕрйфсЭрефбй Брбгпсеэ-

¼лб ЕрйфсЭрпнфбй

ЕрйфсЭрефбй ЕрйфсЭрефбй Брбгпсеэе-

¼лб ЕрйфсЭрпнфбй

¼лб
ЕрйфсЭрпнфбй

ЕрйфсЭрпнфбй ЕрйфсЭрпнфбй Брбгпсеэе-

дйкбйщмЬфщн

¼лб
ЕрйфсЭрпнфбй

¼лб
ЕрйфсЭрпнфбй

Мьнп Мбэсп
& ¢урсп
ЕрйфсЭрпнфбй

åôáé

& ¢урсп
ЕрйфсЭрпнфбй

åôáé

åôáé

ôáé

ôáé

Мьнп Мбэсп
& ¢урсп
ЕрйфсЭрпнфбй

ôáé

ЕсгпуфбуйбкЬ брпизкехмЭнз пмЬдб

УфпйчеЯп

дйкбйщмЬфщн

Дйбчейс ЧсЮуфзт ЕрйукЭрфзт

Екфэрщуз БсчейпиЭфзузт ЕггсЬцпх

• Сэимйуз ¸гксйузт
ЛейфпхсгЯбт ме Чсюмб

• ЕгкексймЭнет ЕйдйкЭт
ЛейфпхсгЯет

КпйнЭт ЛейфпхсгЯет

СхимЯуейт ¸гксйузт гйб
Екфэрщуз 2-¼шещн

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт*

СхимЯуейт Web

ЕмцЬнйуз КбфЬуфбузт
УхукехЮт/Дйкфэпх

ЕрбнбцпсЬ ме увЮуймп кбй
Ьнбмб

РйуфпрпЯзуз ухукехЮт Брбгпсеэе-

СхимЯуейт Дйкфэпх Брбгпсеэе-

СхимЯуейт ЕцбсмпгЮт
(БрпклеЯефбй РсперйлегмЭнп
КеЯменп/Рспюизуз РЯнбкб)

Кбфбчюсйуз фпх
Рсп-ерйлегмЭнпх
КеймЭнпх/РЯнбкб Рспюизузт

E-mail рспейдпрпЯзузт кбй
кбфЬуфбузт

Змеспльгйп есгбуЯбт Брбгпсеэе-

СхимЯуейт Иэсбт/СхимЯуейт
ЦЯлфспх

БрпиЮкехуз бнфйгсЬцщн
буцблеЯбт

РспубсмпумЭнпй уэндеумпй Брбгпсеэе-

Цьсфщуз Пдзгйюн Чейсйумпэ ЕрйфсЭрефбй

*1 Гйб рлзспцпсЯет гйб кЬие сэимйуз, деЯфе фйт лЯуфет СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

(ГенйкЬ/ДйбчейсйуфЮт).
*2 ЕрйфсЭрефбй екфьт брь БллбгЮ Кщдйкпэ Рсьувбузт ДйбчейсйуфЮ.
*3 БллбгЭт уе фмЮмб фщн уфпйчеЯщн чсЮуфз еЯнбй дхнбфЭт мьнп гйб фпн чсЮуфз

рпх Эчей кЬней еЯупдп.

1

¼лб
ЕрйфсЭрпнфбй

ЕрйфсЭрефбй ЕрйфсЭрефбй Брбгпсеэ-

[1-¼шз/2-¼шейт ЕгксЯизке]

ЕрйфсЭре-

2

ôáé*

ЕрйфсЭрефбй ЕрйфсЭрефбй Брбгпсеэе-

¼лб
ЕрйфсЭрпнфбй

ЕрйфсЭрпнфбй
мьнп
схимЯуейт
дйкбйщмЬфщн

3

чсЮуфз*

Брбгпсеэе­фбй

ôáé

ôáé

Брбгпсеэе­фбй

ЕрйфсЭрефбй

Брбгпсеэе­фбй

ôáé

Брбгпсеэе­фбй

Брбгпсеэе­фбй

ôáé

Мьнп Мбэсп
& ¢урсп
ЕрйфсЭрпнфбй

åôáé

Брбгпсеэп­нфбй ьлет пй
схимЯуейт

ôáé

82

Кбфбчюсйуз Дзмпцйлпэт ПмЬдбт

ЕреоесгбуЯб Ю дйбгсбцЮ пмЬдбт

ЛейфпхсгЯбт

Мйб пмЬдб рспубсмпумЭнщн схимЯуещн мрпспэн нб
брпизкехфпэн гйб кЬие чсЮуфз. Гйб рбсЬдейгмб, Энбт
чсЮуфзт рпх мйлЬ дйбцпсефйкЮ глюууб иб Эрсере кбнпнйкЬ
нб бллЬжей фз глюууб мзнхмЬфщн пиьнзт кЬие цпсЬ рпх иб
чсзуймпрпйпэуе фп мзчЬнзмб ьмщт, брпизкеэпнфбт фз
глюууб уе мЯб пмЬдб дзмпцйлпэт лейфпхсгЯбт, з глюууб
ерйлЭгефбй бхфьмбфб ьфбн п чсЮуфзт кЬней еЯупдп.
Пй рспубсмпумЭнет схимЯуейт гйб кЬие чсЮуфз псЯжпнфбй
ерйлЭгпнфбт мЯб брь бхфЭт фйт брпизкехмЭнет пмЬдет ьфбн
п чсЮуфзт брпизкеэефбй.

БрпиЮкехуз пмЬдщн

Мрпспэн нб брпизкехфпэн Эщт 8 пмЬдет.

ЕрйлЭофе мйб кенЮ пмЬдб.

1

ПмЬдб БгбрзмЭнзт ЛейфпхсгЯбт/ Кбфбчюсйуз/ДйбгсбцЮ

ЕрйлЭофе фзн пмЬдб бгбрзмЭнзт лейфпхсгЯбт убт рспт кбфбчюсйуз/дйбгсбцЮ.

Áñ.01 ПмЬдб БВГ

Бс.02 ПмЬдб ДЕЖ

Áñ.03

Áñ.04

БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб ПмЬдбт] кбй

2

1/2

ейуЬгефе фп ьнпмб пмЬдбт.

Мрпспэн нб ейубчипэн Эщт 32 чбсбкфЮсет гйб фп
ьнпмб. МефЬ фзн кбфбчюсйуз фпх пньмбфпт, бггЯофе фп
рлЮкфсп [ПК].

Кбфбчюсйуз Пмбд. Бгбр. Лейф.

Áñ.03

¼нпмб ПмЬдбт

ЕрйлЭофе мйб ëåéôпхсгЯб гйб егкбфЬуфбуз бгбрзмЭнзт лейфпхсгЯбт.

БнфЯгсбцп

БсчейпиЭфзуз ЕггсЬцпх

БрпуфплЮ Ейкьнбт

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

OK

OKЕрйуфспцЮ уфб Рсперйлегм.

ЕрйлЭофе мйб брпизкехмЭнз пмЬдб.

1

ПмЬдб БгбрзмЭнзт ЛейфпхсгЯбт/ Кбфбчюсйуз/ДйбгсбцЮ

ЕрйлЭофе фзн пмЬдб бгбрзмЭнзт лейфпхсгЯбт убт рспт кбфбчюсйуз/дйбгсбцЮ.

Áñ.01 ПмЬдб БВГ

Бс.02 ПмЬдб ДЕЖ

Áñ.03

Áñ.04

ЕреоесгбуфеЯфе Ю дйбгсЬшфе фзн пмЬдб.

2

1/2

Гйб ереоесгбуЯб

(A) БггЯофе фб ерйихмзфЬ уфпйчеЯб кбй ереоесгбуфеЯфе

фб ме фпн Ядйп фсьрп рпх фб брпизкеэубфе. ¼фбн
фелейюуефе, бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Гйб дйбгсбцЮ

(B) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕрйуфспцЮ уфб Рсперйлегм.]

иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб. БггЯофе фп рлЮкфсп
[Нбй]. Пй рспубсмпумЭнет схимЯуейт фщн чсзуфюн
рпх рспудйпсЯжпнфбй брь бхфЮ фзн пмЬдб иб
бллЬопхн уе "Уэмцщнб ме СхимЯуейт УхуфЮмбфпт".

(B)

Кбфбчюсйуз Пмбд. Бгбр. Лейф.

Áñ.02

¼нпмб ПмЬдбт

ЕрйлЭофе мйб лейфпхсгЯб гйб егкбфЬуфбуз бгбрзмЭнзт лейфпхсгЯбт.

БсчейпиЭфзуз ЕггсЬцпх

ПмЬдб ДЕЖ

БнфйгсбцЮ

ЕрйуфспцЮ уфб Рсперйлегм.

БрпуфплЮ

Ейкьнбт

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

(A)

Гйб фз дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт кеймЭнпх, деЯфе "6.
КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт ЧейсйуфЮ.

OK

OK

БггЯофе фб уфпйчеЯб кбй псЯуфе фйт

3

схимЯуейт.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фйт схимЯуейт, деЯфе
"УфпйчеЯб брпизкехмЭнб уфйт пмЬдет дзмпцйлпэт

лейфпхсгЯбт" (уелЯдб 84).

Кбфбчюсйуз Пмбд. Бгбр. Лейф.

Áñ.03

¼нпмб ПмЬдбт

ЕрйлЭофе мйб лейфпхсгЯб гйб егкбфЬуфбуз бгбрзмЭнзт лейфпхсгЯбт.

БсчейпиЭфзуз ЕгãñÜöïõ

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

4

БнфЯгсбцп

ПмЬдб ЗИЙ

БрпуфплЮ Ейкьнбт

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

OKЕрйуфспцЮ уфб Рсперйлегм.

83

УфпйчеЯб брпизкехмЭнб уфйт пмЬдет дзмпцйлпэт
лейфпхсгЯбт

УфпйчеЯп СхимЯуейт

БнфЯгсбцп

СхимЯуейт БсчйкЮт
КбфЬуфбузт

БрпуфплЮ Ейкьнбт

СхимЯуейт БсчйкЮт
КбфЬуфбузт

Сэимйуз
РспкбипсйумЭнпх
Бсйимпэ Мпх кбй
Пньмбфпт Цбо

БсчейпиЭфзуз ЕггсЬцщн

УЬсщуз уе HDD:
СхимЯуейт БсчйкЮт
КбфЬуфбузт

Екфэрщуз
БсчейпиЭфзузт
ЕггсЬцпх:
РспкбипсйумЭнпт
ДЯукпт Еоьдпх

ЕрйлЭофе схимЯуейт гйб фзн
¸гчсщмз лейфпхсгЯб, ДЯукп
Чбсфйпэ, Фэрп Цщфейньфзфбт,
КлЯмбкб БнфйгсбцЮт, ДйрлЮ ¼шз
кбй ¸опдп

ЕрйлЭофе схимЯуейт гйб БнЬлхуз,
Цщфейньфзфб кбй МпсцЮ БсчеЯпх

Брпизкеэуфе фп рспкбипсйумЭнп
ьнпмб брпуфплЭб фпх цбо кбй фпн
бсйимь.

ЕрйлЭофе схимЯуейт гйб фзн
¸гчсщмз ЛейфпхсгЯб, БнЬлхуз,
Цщфейньфзфб кбй Льгп УхмрЯеузт.

ПсЯуфе фпн рспкбипсйумЭнп дЯукп
еоьдпх гйб фзн бсчейпиЭфзуз
еггсЬцщн.

ЕмцЬнйуз МефсзфЮ ЧсЮуфз

Бхфь емцбнЯжей фп ухнплйкь мефсзфЮ фщн уелЯдщн рпх Эчпхн
екфхрщиеЯ брь кЬие чсЮуфз.

Рсперйлегм.

ЧсЮуфзт

ЧсЮуфз

ÁÂÃ

001/200

МпнпчсщмЯб

3,279,420

OK

OK

1/3

ЕмцЬнйуз МефсзфЮ ЧсЮуфз
ЕрйлЭофе фпхт чсЮуфет рпх иб емцбн. пй мефсзфЭт фпхт

ÁÁÁ ÁÁÁ

ÃÃÃ ÃÃÃ

ÅÅÅ ÅÅÅ

ÇÇÇ ÇÇÇ

¼лпй ЧсЮуфет

ÂÂÂ ÂÂÂ

ÄÄÄ ÄÄÄ

ÆÆÆ ÆÆÆ

ÈÈÈ ÈÈÈ

ÁÂÃÄ EÆÇÈÉ ÊËÌÍ ÎПРСУФ ХЦЧШЩ

1

25

ЕрйлЭофе фпн ерйихмзфь чсЮуфз.
¼фбн ерйлечиеЯ Энбт чсЮуфзт, иб емцбнйуфеЯ з бкьлпхиз
пиьнз.

ЕмцЬнйуз МефсзфЮ ЧсЮуфз

¼íïìá ЧсЮуфз :ÈÈÈ ÈÈÈ

БнфЯгсбцб
(¼сйп УелЯдщн)

Екфхрюуейт
(¼сйп УелЯдщн)

Екфхр.(Бсч.Егг.)
(¼сйп УелЯдщн)

(--,---,---)

(--,---,---)

11,223,421

(--,---,---)

Á/Ì РплхчсщмЯб

24,681,000

14,736,932

36,914,712

(37,000,000)

00,000,000

(00,000,000)

62,569,875

(--,---,---)

2 Чсюмбфб

10,032,101

(37,000,000)

787,070

(--,---,---)

(37,000,000)

Фб кбкют фспцпдпфзмЭнб чбсфйЬ ден ухмресйлбмвЬнпнфбй
уфпхт мефсзфЭт. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй фп цбо, Internet fax,
Ю з дйкфхбкЮ уЬсщуз, емцбнЯжефбй ерЯузт п мефсзфЮт
мефбвйвбумЭнщн уелЯдщн.

Пй мефсзфЭт фщн ухукехюн рпх ден еЯнбй егкбфеуфзмЭнет
ден емцбнЯжпнфбй.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Сэимйуз Фзт
Глюуубт Пиьнзт

Сэимйуз
ЛейфпхсгЯбт
РлЮкфсщн

¹чпт БггЯгмбфпт
РлЮкфсщн

Сэимйуз
РспубсмпгЮт
РлЮкфспх

Сэимйуз БнйчнехфЮ
МегЭипхт
Рсщфпфэрпх

ПсЯуфе фз глюууб пиьнзт.

ПсЯуфе фп чсьнп бггЯгмбфпт гйб
ейубгщгЮ фпх рлЮкфспх кбй фз
сэимйуз Бхфьмбфзт ЕрбнЬлзшзт
РлЮкфспх.

ПсЯуфе фпн Ючп рпх иб рбсЬгефбй
ьфбн бггЯжпнфбй фб рлЮкфсб.

ПсЯуфе рспубсмпумЭнб рлЮкфсб
гйб кЬие лейфпхсгЯб.

ЕрйлЭофе бн бнйчнеэпнфбй мефсйкЬ
мегЭиз Ю мегЭиз уе Янует, Ю
бренесгпрпйЮуфе фзн бнЯчнехуз
уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

ЕрбнбцпсЬ МефсзфЮ ЧсЮуфз

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб ербнбцЭсефе фпхт мефсзфЭт фпх
чсЮуфз уфп "0".
(A) Гйб нб мзденЯуефе фпхт мефсзфЭт еньт ерйлегмЭнпх

чсЮуфз, ерйлЭофе фп чсЮуфз кбй бггЯофе фп рлЮкфсп
[ЕрйлпгЮ ЧсЮуфз].

(B) Гйб нб мзденЯуефе фпхт мефсзфЭт ьлщн фщн чсзуфюн,

бггЯофе фп рлЮкфсп [¼лпй ЧсЮуфет].

(B)

ЕрбнбцпсЬ МефсзфЮ ЧсЮуфз

ЕрйлЭофе фпхт чсЮуфет рпх иб дйбгсбц. пй мефс. фпхт.

ЕрйлпгЮ ЧсЮуфз ¼лпй ЧсЮуфет

ÁÁÁ ÁÁÁ

ÃÃÃ ÃÃÃ

ÅÅÅ ÅÅÅ

¼лпй ЧсЮуфет

ÂÂÂ ÂÂÂ

ÄÄÄ ÄÄÄ

ÆÆÆ ÆÆÆ

ÁÂÃÄ EЖЗИЙ КЛМНО ПРСУФ ХЦЧШЩ

1

(A)

OK

Рсперйлегм.
ЧсЮуфзт

ЧсЮуфз

ÁÂÃ

84

• ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнпт Энбт мьнп чсЮуфзт

БггЯофе фпхт мефсзфЭт рпх ерйихмеЯфе нб мзденЯуефе кбй
бггЯофе фп рлЮкфсп [Ербнбц. ерйлегм.]. Гйб нб мзденЯуефе
ьлпхт фпхт лпгбсйбумпэт, бггЯофе фп рлЮкфсп
[ЕрбнбцпсЬ ¼лщн] чщсЯт мефсзфЭт ерйлегмЭнпхт.

ЕрбнбцпсЬ МефсзфЮ ЧсЮуфз

¼íïìá ЧсЮуфз :AAA AAA

Ерйл. ЕрбнбцпсЬ

БнфЯгсбцб
(¼сйп УелЯдщн)

Екфхрюуейт
(¼сйп УелЯдщн)

Екфхр.(Бсч.Егг.)
(¼сйп УелЯдщн)

24,681,000

(--,---,---

14,736,932

(--,---,---

11,223,421

(--,---,---)

РплхчсщмЯб

Á/Ì

36,914,712 10,032,101

(37,000,000

00,000,000

(00,000,000)

62,569,875

(--,---,---)(--,---,---)

2 Чсюмбфб

(37,000,000) (37,000,000)

787,070

001/ 200

МпнпчсщмЯб

3,279,420

OK

1/3

• ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнпй рпллбрлпЯ чсЮуфет

ЕрйлЭфе фб рлбЯуйб ерйлпгЮт фщн мефсзфюн рпх
ерйихмеЯфе нб мзденЯуефе кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [Ерйл.
ЕрбнбцпсЬ]. Гйб нб мзденЯуефе ьлпхт фпхт мефсзфЭт,
бггЯофе фп рлЮкфсп [ЕрбнбцпсЬ ¼лщн] чщсЯт мефсзфЭт
ерйлегмЭнпхт.

ЕрбнбцпсЬ МефсзфЮ ЧсЮуфз

¼ëïé ïé ЧсЮуфет

ЕрбнбцпсЬ ¼ëùí

БнфЯгсбцб

Екфхрюуейт

Екфхр.(Бсч.Егг.)

З рспвплЮ фщн рлЮкфсщн [Ерйл. ЕрбнбцпсЬ] кбй
[ЕрбнбцпсЬ ¼лщн] иб рпйкЯлей бнЬлпгб ме фп бн еЯнбй
ерйлегмЭнпй мефсзфЭт Ю ьчй.

Á/Ì

РплхчсщмЯб

2 Чсюмбфб

OK

МпнпчсщмЯб

1/3

РспейдпрпЯзуз ьфбн БрпфхгчЬней
з Уэндеуз

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рспвплЮ мйбт
рспейдпрпЯзузт кбй фзн брбгьсехуз ейуьдпх гйб 5 лерфЬ
еЬн брпфэчей з еЯупдпт фсейт цпсЭт уфз уейсЬ.
Бхфь брпфсЭрей Энб мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп брь фп нб
рспурбиеЯ нб мбнфЭшей Энб кщдйкь рсьувбузт. (П бсйимьт
брпфхчзмЭнщн рспурбиейюн ейуьдпх ухгксбфеЯфбй бкьмз
кбй бн брпухндеиеЯ фп злекфсйкь сеэмб.)
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

З кбфЬуфбуз клейдюмбфпт 5-лерфюн мрпсеЯ нб бкхсщиеЯ
уфзн пиьнз рпх емцбнЯжефбй ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнб фб
[¸легчпт ЧсЮуфз] > [РсперйлегмЭнет СхимЯуейт] уфп
менпэ фзт ЙуфпуелЯдбт.

БренесгпрпЯзуз Екфэрщузт брь
Мз ¸гкхсп ЧсЮуфз

З екфэрщуз брь чсЮуфет рпх ден ейуЬгпхн Эгкхсб уфпйчеЯб
чсЮуфз уфпн пдзгь екфхрщфЮ Ю брь бхфпэт рпх ден еЯнбй
брпизкехмЭнпй уфп мзчЬнзмб гйб екфэрщуз брь FTP Ю
Ьллет есгбуЯет Ьмеузт екфэрщузт мрпсеЯ нб брбгпсехфеЯ.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Екфэрщуз УфпйчеЯщн ЧсЮуфз

Пй бкьлпхиет лЯуфет мрпспэн нб екфхрщипэн.

• Екфэрщуз ¼лщн фщн Рлзспцпсйюн ЧсЮуфз

• ЛЯуфб ЧсЮуфз

• ЛЯуфб Бсйимпэ УелЯдщн рпх Чсзуймпрпйпэнфбй

• ЛЯуфб ПмЬдбт ПсЯпх УелЯдщн

*

• ЛЯуфб ДйкбйщмЬфщн ПмЬдбт

• ЛЯуфб ПмЬдбт БгбрзмЭнзт ЛейфпхсгЯбт

*

БггЯофе фп рлЮкфсп фзт ерйихмзфЮт лЯуфбт гйб нб оекйнЮуей
з екфэрщуз.
*Ден мрпсеЯ нб екфхрщиеЯ ьфбн ден еЯнбй брпизкехмЭнет

пмЬдет.

Сэимйуз Емцбнйжьменпх Бсйимпэ
ПнпмЬфщн Чсзуфюн

П бсйимьт фщн чсзуфюн рпх мрпсеЯ нб рспвлзиеЯ уфзн
пиьнз ерйлпгЮт чсЮуфз мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ (6, 8 Ю 12
чсЮуфет). ЕрйлЭофе Энб брь фб рлЮкфсб кбй бггЯофе фп
рлЮкфсп [ПК].

З сэимйуз бхфЮ ерЯузт ецбсмьжефбй уфзн пиьнз ерйлпгЮт
чсЮуфз фзт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн кбй фзн пиьнз
ерйлпгЮт брпуфплЭб.

Сэимйуз ДйбкпмйуфЮ рсперйлпгЮт
елЭгчпх фбхфьфзфбт

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб псЯуефе фпн рсперйлегмЭнп
рсппсйумь рйуфпрпЯзузт дйкфэпх.
¼фбн Энбт чсЮуфзт кЬней еЯупдп брь мйб ЙуфпуелЯдб Ю уфЭл­ней мЯб есгбуЯб екфэрщузт уфп мзчЬнзмб чсзуймпрпйюнфбт
уфпйчеЯб чсЮуфз рпх ден еЯнбй брпизкехмЭнб уфп мзчЬнзмб,
ден еЯнбй гнщуфьт п рсппсйумьт рйуфпрпЯзузт.
З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб псЯуефе Энбн брь
фпхт дйбкпмйуфЭт LDAP рпх еЯнбй брпизкехмЭнпй уфп
мзчЬнзмб щт рсппсйумьт рйуфпрпЯзузт.
ЦщфЯуфе фп рлЮкфсп фпх ерйихмзфпэ дйбкпмйуфЮ кбй бггЯофе
фп рлЮкфсп [ПК]. Гйб нб бкхсюуефе фзн ерйлпгЮ, бггЯофе фп
рлЮкфсп [Бкэсщуз].

85

Еопйкпньмзуз ЕнЭсгейбт

Пй схимЯуейт еопйкпньмзузт енЭсгейбт впзипэн уфз меЯщуз кьуфпхт злекфсйкЮт кбфбнЬлщузт. Брь ресйвбллпнфйкЮ Ьрпшз, пй
схимЯуейт бхфЭт впзипэн ерЯузт уфз меЯщуз фзт мьлхнузт кбй еопйкпнпмпэн цхуйкпэт рьспхт. БггЯофе фп рлЮкфсп [Еопйкпнь­мзуз ЕнЭсгейбт] кбй дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт.

Еопйкпньмзуз гсбцЯфз уфз
лейфпхсгЯб екфхрщфЮ

З лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт гсбцЯфз мрпсеЯ нб енесгп­рпйзиеЯ гйб меЯщуз фзт кбфбнЬлщузт гсбцЯфз кбфЬ фзн
екфэрщуз. З сэимйуз бхфЮ еренесгеЯ мьнп уфйт екфхрюуейт
рпх ден чсзуймпрпйпэн фпн пдзгь екфхрщфЮ. ¼фбн чсзуймп­рпйеЯфбй п пдзгьт екфхрщфЮ, пй схимЯуейт фпх пдзгпэ екфх­рщфЮ Эчпхн рспфесбйьфзфб.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭоефе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ДедпмЭнб

екфэрщузт

БхфЮ з лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб мзн лейфпхсгеЯ уе псйумЭнет
ецбсмпгЭт кбй лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб.

РбсЬдейгмб

екфэрщузт

уфз лейфпхсгЯб

еопйкпньмзузт

гсбцЯфз.

Еопйкпньмзуз гсбцЯфз уфз
лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гбй еопйкпньмзуз гсбцЯфз уфз
лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт. З сэимйуз бхфЮ лейфпхсгеЯ ме фпн Ядйп
фсьрп ьрщт з еопйкпньмзуз гсбцЯфз уфз лейфпхсгЯб екфхрщфЮ.

Бхфьмбфп УвЮуймп МзчбнЮт

З сэимйуз бхфЮ енесгпрпйеЯ Ю бренесгпрпйеЯ фп Бхфьмбфп
УвЮуймп МзчбнЮт. Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп Бхфьмбфп
УвЮуймп МзчбнЮт, бггЯофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт юуфе нб мзн
емцбнЯжефбй Энб фуекЬсйумб кбй бггЯофе фп рлЮкфсп
[ПК]. БцбйсЭуфе фп фуекЬсйумб еЬн рспфймЬфе нб мзн
енесгпрпйеЯфбй фп Бхфьмбфп УвЮуймп МзчбнЮт.

Чспнпдйбкьрфзт Гйб Бхфьмбфп
УвЮуймп МзчбнЮт

П чсьнпт мЭчсй нб енесгпрпйзиеЯ фп Бхфьмбфп УвЮуймп
МзчбнЮт мрпсеЯ нб псйуфеЯ уе прпйпдЮрпфе бсйимь лерфюн
брь 1 Эщт 240.
ПсЯуфе фп чсьнп ме фб рлЮкфсб кбй бггЯофе фп
рлЮкфсп [ПК]. (Гйб нб бллЬжей гсЮгпсб п бсйимьт,
ксбфЮуфе фп дЬкфхлп убт рЬнщ уфп рлЮкфсп Þ .)
ЕрйлЭофе фп чсьнп рпх фбйсйЬжей кблэфесб уфйт бнЬгкет фпх
есгбуйбкпэ убт ресйвЬллпнфпт.

З сэимйуз фпх чспнпдйбкьрфз ден иб еЯнбй енесгЮ еЬн фп
Бхфьмбфп УвЮуймп МзчбнЮт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп
чсзуймпрпйюнфбт фз сэимйуз "Бхфьмбфп УвЮуймп

МзчбнЮт".

Сэимйуз ЛейфпхсгЯбт
РспиЭсмбнузт

П чсьнпт мЭчсй нб енесгпрпйзиеЯ з ЛейфпхсгЯб
РспиЭсмбнузт мрпсеЯ нб псйуфеЯ уе прпйпдЮрпфе бсйимь
лерфюн брь 1 Эщт 240.
ПсЯуфе фп чсьнп ме фб рлЮкфсб кбй бггЯофе фп
рлЮкфсп [ПК]. (Гйб нб бллЬжей гсЮгпсб п бсйимьт,
ксбфЮуфе фп дЬкфхлп убт рЬнщ уфп рлЮкфсп Þ .)
З ЛейфпхсгЯб РспиЭсмбнузт иб енесгпрпйзиеЯ ьфбн
рбсЭлией з псйумЭнз чспнйкЮ дйЬскейб мефЬ фп фЭлпт фзт
екфэрщузт кбй ден екфелеуфеЯ кбмЯб Ьллз лейфпхсгЯб. З
лейфпхсгЯб бхфЮ мейюней фп кьуфпт фпх злекфсйкпэ убт, кбй
фзн Ядйб уфйгмЮ впзиЬ уфзн еопйкпньмзуз цхуйкюн рьсщн
кбй мейюней фз мьлхнуз. ЕрйлЭофе фп чсьнп рпх фбйсйЬжей
кблэфесб уфйт бнЬгкет фпх есгбуйбкпэ убт ресйвЬллпнфпт.

З ЛейфпхсгЯб РспиЭсмбнузт ден мрпсеЯ нб
бренесгпрпйзиеЯ.

¼фбн рбсЭлией з псйумЭнз чспнйкЮ дйЬскейб мефЬ фп фЭлпт
фзт екфэрщузт, енесгпрпйеЯфбй фп Бхфьмбфп УвЮуймп Мзчб­нЮт кбй гхсЯжей фп мзчЬнзмб уе кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт уфп
елЬчйуфп ерЯредп кбфбнЬлщузт енЭсгейбт.
З лейфпхсгЯб бхфЮ мейюней фп кьуфпт фпх злекфсйкпэ убт,
кбй фзн Ядйб уфйгмЮ впзиЬ уфзн еопйкпньмзуз цхуйкюн рь­сщн кбй мейюней фз мьлхнуз. ЕЬн рспфймЬфе фп бхфьмбфп
увЮуймп мзчбнЮт нб енесгпрпйеЯфбй уфп елЬчйуфп дхнбфьн
ухнйуфЬфбй нб дпкймЬуефе нб ерймзкэнефе фз чспнйкЮ сэимй­уз мефЬ фзн прпЯб енесгпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб рбсЬ нб
бренесгпрпйЮуефе рлЮсщт фз лейфпхсгЯб. (З чспнйкЮ сэимй­уз гйб нб енесгпрпйзиеЯ фп Бхфьмбфп УвЮуймп МзчбнЮт
ерйлЭгефбй чсзуймпрпйюнфбт фзн бкьлпхиз сэимйуз
"Чспнпдйбкьрфзт Гйб Бхфьмбфп УвЮуймп МзчбнЮт".)

86

СхимЯуейт ЛейфпхсгЯбт

Пй схимЯуейт рпх учефЯжпнфбй ме фз лейфпхсгЯб фпх мзчбнЮмбфпт мрпспэн нб дйбмпсцщипэн. БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт
ЛейфпхсгЯбт] кбй дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт.

¹чпт БггЯгмбфпт РлЮкфсщн

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз сэимйуз (Ю бренес­гпрпЯзуз) фзт Энфбузт фпх Ючпх мрйр рпх зчеЯ ьфбн бггЯже­фе Энб рлЮкфсп. МрпсеЯфе ерЯузт нб Эчефе Энбн Ючп фсйюн
мрйр уфйт бсчйкЭт фймЭт ьфбн схимЯжефе фзн клЯмбкб уфз лей­фпхсгЯб бнфйгсбцЮт Ю ьфбн схимЯжефе фзн цщфейньфзфб уе
прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

¹÷ïò БггЯгмбфпт РлЮкфсщн

¹÷ïò БггЯгмбфпт

РлЮкфсщн

¹чпт бцЮт рлЮкфспх уфп бсчйкь узмеЯп

Енфбуз:
МйксЮ

ЕрйлЭофе Энб брь фб рлЮкфсб кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].
¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп , фп "¹чпт бцЮт рлЮкфспх уфп
бсчйкь узмеЯп" иб зчЮупхн фсЯб мрйр уфйт бсчйкЭт фймЭт рпх
бнбцЭспнфбй рбсбкЬфщ.

Пиьнз уфзн прпЯб еЯнбй

енесгЮ з сэимйуз

Пиьнз сэимйузт клЯмбкбт уфз
вбуйкЮ пиьнзт фзт лейфпхсгЯбт
бнфйгсбцЮт

¸нфбуз:
МеубЯб

¸нфбуз:
МегЬлз

БсчйкЮ фймЮ

КлЯмбкб 100%

OK

ЧщсЯт
¹чп

Сэимйуз Бхфьмбфзт ЕрбнбцпсЬт

П чсьнпт мЭчсй нб енесгпрпйзиеЯ з бхфьмбфз ербнбцпсЬ
мрпсеЯ нб псйуфеЯ уе прпйпдЮрпфе бсйимь лерфюн брь 10
Эщт 240.
ВевбйщиеЯфе ьфй фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [Бкэсщуз
Чспнпдйбкьрфз] ден еЯнбй ерйлегмЭнп , псЯуфе фп чсьнп
ме фб рлЮкфсб , кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК]. (Гйб
нб бллЬоей гсЮгпсб п бсйимьт ксбфЮуфе фп дЬкфхль убт
рЬнщ уфп рлЮкфсп Þ .)
ЕЬн фп мзчЬнзмб ден чсзуймпрпйзиеЯ гйб фз чспнйкЮ дйЬс­кейб рпх псЯуфзке едю, з лейфпхсгЯб бхфьмбфзт ербнбцп­сЬт иб бкхсюуей прпйеудЮрпфе схимЯуейт рпх еЯчбн ерйлеч­феЯ кбй ерйуфсЭцей фзн пиьнз уфз вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхс­гЯбт бнфйгсбцЮт Ю фзн пиьнз кбфЬуфбузт есгбуЯбт.
ЕЬн ден иЭлефе нб лейфпхсгеЯ з Бхфьмбфз ЕрбнбцпсЬ, ерй­лЭофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [Бкэсщуз Чспнпдйбкьрфз].

Сэимйуз Чсьнпх Мзнэмбфпт

З чспнйкЮ дйЬскейб рпх иб емцбнЯжпнфбй фб мзнэмбфб уфзн
пиьнз (п чсьнпт мЭчсй нб дйбгсбцеЯ бхфьмбфб Энб мЮнхмб)
мрпсеЯ нб псйуфеЯ уе прпйпдЮрпфе бсйимь дехфесплЭрфщн
брь 1 Эщт 12.
РспудйпсЯуфе фп чсьнп ме фб рлЮкфсб кбй бггЯофе
фп рлЮкфсп [ПК]. Гйб нб бллЬоей гсЮгпсб п бсйимьт
ксбфЮуфе фп дЬкфхль убт рЬнщ уфп рлЮкфсп Þ .)

Пиьнз сэимйузт цщфейньфзфбт
уфз вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт
бнфйгсбцЮт

Пиьнз сэимйузт цщфейньфзфбт
уфз вбуйкЮ пиьнз фпх цбо,
Internet fax кбй лейфпхсгЯб
дйкфхбкпэ убсщфЮ

Пиьнз сэимйузт цщфейньфзфбт
уфп [УЬсщуз уе HDD] уфз вбуйкЮ
пиьнз фзт лейфпхсгЯбт
бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн

ЕрЯредп
цщфейньфзфбт 3
(меубЯп ерЯредп)

Сэимйуз Фзт Глюуубт Пиьнзт

З глюууб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз мрпсеЯ нб бллЬоей.
ЕрйлЭофе Энб брь фб рлЮкфсб кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз, з
сэимйуз глюуубт пиьнзт Эчей рспфесбйьфзфб ьфбн еЯнбй
дйбмпсцщмЭнз уфзн пмЬдб бгбрзмЭнзт лейфпхсгЯбт.

Бренесг. фзт лейфпхсгЯбт
рспфесбйьфзфбт есгбуЯбт

З лейфпхсгЯб рспфесбйьфзфбт есгбуЯбт мрпсеЯ нб
бренесгпрпйзиеЯ. ¼фбн гЯней бхфь, фп рлЮкфсп
[Рспфесбйпф.] ден иб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз кбфЬуфбузт
есгбуЯбт.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

87

ЕнесгпрпЯзуз екфэр. брь Bypass

Бренесг Лейф еощцэл/ениЭф

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб бренесгпрпйЮуефе
фзн екфэрщуз брь фп дЯукп bypass (екфэрщуз Ьллщн
есгбуйюн мрспуфЬ брь мЯб есгбуЯб з прпЯб Эчей
уфбмбфЮуей* ерейдЮ фп брбйфпэменп чбсфЯ гйб фзн есгбуЯб
ден хрЬсчей уе кбнЭнб дЯукп).
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].
*Бхфь ден ресйлбмвЬней ресйрфюуейт ьрпх фп чбсфЯ

фелейюней кбфЬ фз дйЬскейб фзт есгбуЯбт.

Сэимйуз ЛейфпхсгЯбт РлЮкфсщн

З сэимйуз бхфЮ рспудйпсЯжей рьуп чсьнп рсЭрей нб
бггйчфеЯ Энб рлЮкфсп уфпн рЯнбкб бцЮт мЭчсй нб
кбфбчщсзиеЯ фп рлЮкфсп. П чсьнпт мрпсеЯ нб псйуфеЯ брь 0
Эщт 2 дехфесьлерфб ме вЮмб бнЬ 0,5 дехфесьлерфб.

Ерймзкэнпнфбт фз чспнйкЮ сэимйуз, з кбфбчюсзуз фпх
рлЮкфспх ден иб гЯнефбй ьфбн Энб рлЮкфсп бггйчфеЯ фхчбЯб.
¸чефе хрьшйн убт, ьмщт, ьфй ьфбн ерйлечфеЯ мегблэфесз
сэимйуз брбйфеЯфбй мегблэфесз рспупчЮ ьфбн бггЯоефе фб
рлЮкфсб гйб нб вевбйюнеуфе ьфй фп рлЮкфсп Эчей
кбфбчщсзиеЯ.
ПсЯуфе фп чсьнп ме фб рлЮкфсб кбй бггЯофе фп
рлЮкфсп [ПК]. (Гйб нб бллЬоей гсЮгпсб п бсйимьт ксбфЮуфе
фп дЬкфхль убт рЬнщ уфп рлЮкфсп Þ .)

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн бхфьмбфз ербнЬлзшз
ейубгщгЮт рлЮкфспх, ерйлЭофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт
[БренесгпрпЯзуз Бхфьмбфзт ЕрбнЬлзшзт РлЮкфспх] кбй
бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

П рЯнбкбт бцЮт ресйЭчей рлЮкфсб ьрщт фб рлЮкфсб жпхм (гйб сэимйуз
фзт клЯмбкбт) рпх мрпспэн нб бггЯжпнфбй ухнечют гйб нб бллЬоей з фймЮ
мЭчсй нб циЬуефе уфзн ерйихмзфЮ фймЮ. Фп чбсбкфзсйуфйкь бхфь ме фп
прпЯп мйб фймЮ бллЬжей ухнечют ьфбн фп дЬкфхль убт еЯнбй рЬнщ уфп
рлЮкфсп кблеЯфбй ербнЬлзшз рлЮкфспх.

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб брбгпсеэуефе фз
чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт еощцэллщн кбй ениЭфщн.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Сэимйуз РспубсмпгЮт РлЮкфспх

Ухнфпмеэуейт лейфпхсгйюн рпх чсзуймпрпйпэнфбй ухчнЬ
мрпспэн нб рспвЬллпнфбй убн рлЮкфсб уфзн кЬфщ деойЬ
гщнЯб фзт вбуйкЮт пиьнзт кЬие лейфпхсгЯбт.

БггЯофе фп рлЮкфсп фзт лейфпхсгЯбт рпх

1

ерйихмеЯфе нб дйбмпсцюуефе фп
рспубсмпумЭнп рлЮкфсп.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Сэимйуз РспубсмпгЮт РлЮкфспх

БнфЯгсбцп

Internet Fax

УЬсщуз уфз МнЮмз USB

БггЯофе фп рлЮкфсп рпх ерйихмеЯфе нб

2

УЬсщуз

Öáî

ЕйубгщгЮ Data

дйбмпсцюуефе.

Гйб нб ербнбцЭсефе ьлб фб рспубсмпумЭнб рлЮкфсб
уфйт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт, бггЯофе фп рлЮкфсп
[РЯущ уфп Рспкби.].

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Сэимйуз РспубсмпгЮт РлЮкфспх

БнфЯгсбцп

РспубсмпгЮ 1

ЕйдйкЭт Лейф. БсчеЯп

РспубсмпгЮ 2 РспубсмпгЮ 3

РЯущ уфп Рспкби.

Бкэсщуз

ГсЮгпсп БсчеЯп

OK

OK

БренесгпрпЯзуз фзт сэимйузт
сплпгйпэ

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб брбгпсехфеЯ з
бллбгЮ фзт змеспмзнЯбт кбй фзт юсбт.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

88

БггЯофе фп рлЮкфсп [Егк. Уфпйч.].

3

ЕЬн ден ерйихмеЯфе фп ерйлегмЭнп рспубсмпумЭнп
рлЮкфсп нб емцбнЯжефбй уфз вбуйкЮ пиьнз, ерйлЭофе

фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [ЧщсЯт ЕмцЬнйуз].

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Сэимйуз РспубсмпгЮт РлЮкфспх

БнфйгсбцЮ/РспубсмпгЮ 2

Егк. Уфпйч.

¼íïìá Ðëçê.

БсчеЯп

БсчеЯп

ЧщсЯт ЕмцЬнйуз

Бкэсщуз

OK

ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб рпх ерйихмеЯфе

4

нб цбЯнефбй мЭуб уфп рспубсмпумЭнп
рлЮкфсп.

ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп фзт ерйихмзфЮт лейфпхсгЯбт кбй
бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК] Ю фп рлЮкфсп [Лерфпм.].
БггЯофе фп рлЮкфсп [Лерфпм.]гйб нб бнпЯоефе фзн пиьнз
схимЯуещн гйб рспчщсзмЭнпхт гйб фзн ерйлегмЭнз
лейфпхсгЯб. ЕрйлЭофе фйт ерйихмзфЭт схимЯуейт кбй
бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].
¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп [ПК], иб емцбнйуфеЯ Энб
мЮнхмб ерйвевбЯщузт. БггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй] гйб нб
ецбсмьуефе фп ерйлегмЭнп ьнпмб лейфпхсгЯбт уфп
рспубсмпумЭнп рлЮкфсп. (МрпсеЯфе нб бллЬоефе
ерЯузт фп ьнпмб фпх рлЮкфспх.)

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Сэимйуз РспубсмпгЮт РлЮкфспх

БнфйгсбцЮ/РспубсмпгЮ 2

ЕрйлЭофе лейфпхсгЯб рспт егкбфЬуфбуз.

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

РспгсЬммбфб ЕсгбуЯбт

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

5

ЕЬн ерйихмеЯфе нб бллЬоефе фп ьнпмб фпх рспубсмп­умЭнпх рлЮкфспх, бггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб Рлзк.]
кбй ейуЬгефе фп ерйихмзфь ьнпмб.

Лерфпм.

Бкэсщуз

OK

Фб рспубсмпумЭнб рлЮкфсб уфз вбуйкЮ пиьнз фзт ерйлег­мЭнзт лейфпхсгЯбт иб бллЬопхн гйб нб рспубсмпуфпэн уфйт
схимЯуейт.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Ëåéô.

СхимЯуейт
Уфпйч.Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

1.

2.

3.

4.

A4

A4R

B4

A3

Кпйнп

A4

ЕйдйкЭт Лейф.

Мефбф. Кейм.

ГсЮгпсп БсчеЯп

0

2-¼øåùí

¸опдпт

РспубсмпумЭнп рлЮкфсп

89

¸легчпт УхукехЮт

Пй схимЯуейт бхфЭт елЭгчпхн ухукехЭт рпх еЯнбй егкбфеуфзмЭнет уфп мзчЬнзмб. БггЯофе фп рлЮкфсп [¸легчпт УхукехЮт] кбй
дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт.

Сэимйуз БнйчехфЮ МегЭипхт Рсщфпфэрпх

МрпсеЯ нб ерйлечфеЯ мЯб брь фйт рбсбкЬфщ рЭнфе пмЬдет
фхрпрпйзмЭнщн мегеиюн рсщфпфэрщн гйб фзн бнЯчнехуз
брь фз лейфпхсгЯб бнЯчнехузт мегЭипхт рсщфпфэрщн.

ЕрйлЭофе Энб брь фб рлЮкфсб кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ЕрйлпгЭт Бнйчнеэуймб мегЭиз рсщфпфэрщн

Ксэуфбллп
рсщфпфэрщн

AB-1 A3, A4, A4R, A5, B4,

B5, B5R

AB-2 A3, A4, A4R, A5, B5,

B5R
216mm x 330mm
(8-1/2" x 13")

AB-3 A4, A4R, A5, B4, 8K,

16K, 16KR

ДЯукпт бхфьмбфпх
фспцпдьфз
(бхфьмбфпт
фспцпдьфзт
рсщфпфэрщн)

A3, A4, A4R, A5, B4,
B5, B5R, 8-1/2" x 11",
8-1/2" x 14",
11" x 17"

A3, A4, A4R,
A5, B4, B5, B5R,
8-1/2"x11", 11"x17",
216mm x 330mm
(8-1/2" x 13")

A3, A4, A4R, A5, B4,
8K, 16K, 16KR,
8-1/2" x 11",
11"x17",
216mm x 330mm
(8-1/2" x 13")

БренесгпрпЯзуз фпх фспцпдьфз
рсщфпфэрщн

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз сэимйуз гйб брбгьсехуз фзт
чсЮузт фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, ьрщт уфзн
ресЯрфщуз рпх п фспцпдьфзт рбспхуйЬжей влЬвз. (¼фбн з
сэимйуз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, з уЬсщуз еЯнбй бкьмз
дхнбфЮ чсзуймпрпйюнфбт фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.)
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Фсьрпт ФспцпдпуЯбт Рсщфьфхрпх

Пй бкьлпхипй фсьрпй фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн мрпспэн нб
псйуфпэн гйб нб лейфпхсгпэн брь рсперйлпгЮ уфйт лейфпхс­гЯет бнфйгсбцЮ, УЬсщуз уе HDD кбй брпуфплЮ ейкьнбт.

• Мйкфь мЭгеипт рсщфпфэрпх (ЙдЯпх рлЬфпхт/Дйбцпсефйкпэ
рлЬфпхт)

• ЛейфпхсгЯб БсгЮт УЬсщузт.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Фсьрпт ФспцпдпуЯбт Рсщфьфхрпх

БнфЯгсбцп

УЬсщуз уе HDD

БрпуфплЮ
Ейкьнбт

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЭт фйт схимЯуейт, ерйлЭофе
фп рлбЯуйп ерйлпгЮт фщн ерйихмзфюн уфпйчеЯщн кбй бггЯофе
фп рлЮкфсп [ПК].

Мйкфь Ìåã. Åãã.

ºäéï РлЬфпт

Мйкфь Мег. Егг.

Дйбцпс. РлЬфпт

OK

ÁñãÞ УЬсщуз

INCH-1 11" x 17",

8-1/2" x 14",
8-1/2" x 11",
8-1/2" x 11"R,
5-1/2" x 8-1/2"

INCH-2 11" x 17",

8-1/2" x 13",
(216mm x 330mm)
8-1/2" x 11",
8-1/2" x 11"R,
5-1/2" x 8-1/2"

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн бнЯчнехуз фщн мегеиюн
рсщфпфэрщн уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн, ерйлЭофе фп
[Бкэсщуз бнЯчнехузт уфп ксхуф. рсщфпф.] кбй бггЯофе фп
рлЮкфсп [ПК].

ЕЬн еЯнбй ерйлегмЭнп фп "Бкэсщуз бнЯчнехузт уфп ксхуф.
рсщфпф.", ьлб фб рсщфьфхрб рпх фпрпиефпэнфбй уфп
ксэуфбллп рсщфпфэрщн иб иещспэнфбй щт рсщфьфхрб
ейдйкпэ мегЭипхт.

11" x 17",
8-1/2" x 14",
8-1/2" x 11",
8-1/2" x 11"R,
5-1/2" x 8-1/2", A4, A3

11" x 17",
8-1/2" x 13",
(216mm x 330mm)
8-1/2" x 11",
8-1/2" x 11"R,
5-1/2" x 8-1/2", A4, A3

БренесгпрпЯзуз фзт дйрлЮт ьшзт

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб бренесгпрпЯзуз фзт екфэрщузт
дйрлЮт ьшзт, ьрщт уфзн ресЯрфщуз рпх з дйрлЮ ьшз
рбспхуйЬуей влЬвз.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

БренесгпрпЯзуз кбуЭфбт мегЬлзт
чщсзфйкьфзфбт

(¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт п дЯукпт мегЬлзт
чщсзфйкьфзфбт.)

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб брбгьсехуз фзт
чсЮузт фпх дЯукпх мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт, ьрщт уфзн
ресЯрфщуз рпх з кбуЭфб рбспхуйЬуей влЬвз.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

90

Бренесгпр. фпх рспбйсеф.

Сэимйуз ИЭузт Кбсцйфуюмбфпт

ухсфбсйпэ чбсфйпэ

(¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп Энб рспбйсефйкь
ухсфЬсй чбсфйпэ.)

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб бренесгпрпЯзуз фпх
рспбйсефйкпэ ухсфбсйпэ чбсфйпэ, ьрщт уфзн ресЯрфщуз
рпх рбспхуйЬуей влЬвз.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

БренесгпрпЯзуз Сэимйузт ДЯукпх

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб брбгьсехуз фщн
схимЯуещн дЯукпх (екфьт фпх дЯукпх bypass).
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

БренесгпрпЯзуз фзт фелйкЮт
мпнЬдбт

(¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт
ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт Ю мпнЬдб фелйкЮт
ереоесгбуЯбт.)

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб бренесгпрпЯзуз фзт
мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт Ю фзт
фелйкЮт ереоесгбуЯбт, ьрщт уфзн ресЯрфщуз рпх з мпнЬдб
рбспхуйЬуей влЬвз.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

БренесгпрпЯзуз фпх Offset

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб бренесгпрпЯзуз фзт
лейфпхсгЯбт Offset.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

(¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт
ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.)

¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме
ухссбцЮ сЬчзт, з сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз
сэимйуз фзт иЭузт ухссбцЮт (иЭуз дйрлюмбфпт) фзт
лейфпхсгЯбт ухссбцЮт цхллбдЯпх.
З фймЮ мрпсеЯ нб схимйуфеЯ ме вЮмбфб фпх 0.1 mm мЭуб уе
мЯб ресйпчЮ ± 3.0 mm брь фзн бсчйкЮ иЭуз гйб кЬие
мЭгеипт чбсфйпэ.

Åëá÷. - 3 mmÌåã. + 3 mm

ИЭуз мефбкйнзмЭнз
уфз иефйкЮ
кбфеэихнуз

1

2

ИЭуз бнбцпсЬт

ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп гйб фп ерйихмзфь чбсфЯ, рспудйпсЯуфе
фзн фймЮ ме фб рлЮкфсб , кбй бггЯофе фп рлЮкфсп
[ПК]. (Гйб нб кЬнефе гсЮгпсб фзн бллбгЮ фпх бсйимпэ,
ксбфЮуфе фп дЬкфхль убт уфп рлЮкфсп Þ .)

ИЭуз мефбкйнзмЭнз
уфзн бснзфйкЮ
кбфеэихнуз

12

11

Бренесг. дйбфсзфйкпэ

(¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб дйЬфсзузт.)

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб брбгьсехуз фзт
дйЬфсзузт, ьрщт уфзн ресЯрфщуз рпх з мпнЬдб дйЬфсзузт
фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт Ю фзт мпнЬдбт фелйкЮт
ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт рбспхуйЬуей влЬвз.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

БренесгпрпЯзуз ¸гчсщмзт

БренесгпрпЯзуз фпх ухссбрфйкпэ

(¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт
ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт Ю мпнЬдб фелйкЮт
ереоесгбуЯбт.)

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб брбгьсехуз фзт
ухссбцЮт, ьрщт уфзн ресЯрфщуз рпх з мпнЬдб фпх
ухссбрфйкпэ фзт мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт Ю фзт
мпнЬдбт фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт
рбспхуйЬуей влЬвз.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ЛейфпхсгЯбт

(¼фбн Эчей рбспхуйбуфеЯ рсьвлзмб учефйкь ме фзн
Эгчсщмз лейфпхсгЯб.)

¼фбн рбспхуйбуфеЯ рсьвлзмб рпх учефЯжефбй ме фзн Эгчсщ­мз лейфпхсгЯб кбй ден еЯнбй дхнбфЮ з екфэрщуз, з чсЮуз фзт
Эгчсщмзт лейфпхсгЯбт мрпсеЯ нб брбгпсехфеЯ гйб мЯб
Экфбкфз кбфЬуфбуз кбй нб ерйфсЭрефбй мьнп з бурсьмбхсз
екфэрщуз.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

З лейфпхсгЯб бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй мьнп уе Экфбкфз
кбфЬуфбуз. ¼фбн енесгпрпйзиеЯ бхфЮ з лейфпхсгЯб, мьнп
фечнйкьт мрпсеЯ нб фзн бренесгпрпйЮуей. ЕрйкпйнщнЮуфе
ме фпн рспмзиехфЮ убт Ю фп рлзуйЭуфесп кЭнфсп фечнйкЮт
еохрзсЭфзузт гйб нб бкхсюуей фечнйкьт фз сэимйуз кбй
ерйлэуей фп рсьвлзмб фзт Эгчсщмзт лейфпхсгЯбт.

91

Сэимйуз Бхфьмбфзт ЕрйлпгЮт Чбсфйпэ

Сэимйуз Уэндеузт Жеэозт

Пй фэрпй* чбсфйюн рпх иб ерйлЭгей з Сэимйуз Бхфьмбфзт ЕрйлпгЮт
Чбсфйпэ мрпспэн нб рспудйпсйуфпэн. ЕрйлЭофе мЯб брь фйт бкьлпхиет
схимЯуейт:

• Кпйнь ЧбсфЯ

• Кпйнь кбй бнбкхклщмЭнп чбсфЯ

• Бнбкэклщуз Чбсфйпэ

ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз фэрпх чбсфйпэ кбй бггЯофе фп рлЮкфсп
[ПК].
З лейфпхсгЯб Бхфьмбфзт ЕрйлпгЮт Чбсфйпэ ден иб ерйлЭгей Ьллпхт фэрпхт
чбсфйпэ брь фпхт фэрпхт чбсфйпэ рпх Эчпхн рспудйпсйуфеЯ ме бхфЮ фз
сэимйуз.
* З сэимйуз фэрпх чбсфйпэ гйб кЬие дЯукп чбсфйпэ чсзуймпрпйюнфбт фп

"СхимЯу. КбуЭф. Чбсфйпэ" (уелЯдб 23) уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт
(генйкЭт).

РспубсмпгЮ Кбфбчюсйузт

ЕЬн фп чсюмб фпх кеймЭнпх Ю фщн гсбммюн ден еЯнбй ущуфь ьфбн екфелеЯфе
Эгчсщмз екфэрщуз, фб чсюмб CMY (кхбнь, рпсцхсь, кЯфсйнп) мрпспэн нб
схимйуфпэн чсзуймпрпйюнфбт фп К (мбэсп) убн бнбцпсЬ.
Гйб нб екфелЭуефе бхфЮ фз сэимйуз, бггЯофе фп рлЮкфсп [Бхфьмбфз
РспубсмпгЮ]. Иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб. БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕкфЭлеуз].

ЕЬн з бхфьмбфз рспубсмпгЮ брпфэчей, фп рлЮкфсп
[Бхфьмбфз РспубсмпгЮ] иб бренесгпрпйзиеЯ рспущсйнЬ
гйб нб брпцехчиеЯ ербнЬлзшз фзт сэимйузт. Фзн ерьменз
цпсЬ рпх иб бнпЯоей з пиьнз рспубсмпгЮт кбфбчюсйузт
мефЬ фзн мефбкЯнзуз уе Ьллз пиьнз, фп рлЮкфсп иб
ерйуфсЭшей уфзн цхуйплпгйкЮ фпх кбфЬуфбуз.

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз дйбмьсцщуз фзт дйеэихнузт ЙС кбй
фпх бсйимпэ иэсбт фпх впзизфйкпэ мзчбнЮмбфпт ьфбн ерйихмеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе дэп мзчбнЮмбфб (рпх чсзуймпрпйпэнфбй щт дйкфхбкпЯ
екфхрщфЭт TCP/IP) уе уэндеуз ме жеэозт гйб екфэрщуз.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Сэимйузт Уэндеузт Жеэозт

Дйеэихнуз IP
впзизфйкпэ мзчбн.

Бсйимьт Иэсбт

ЛейфпхсгЯб
Жеэозт

5 0 0 0 1

0 0 0

0

Бренесг. кэсйпх
фсьрпх лейф. мзчбнЮт

Бренесг. впзизфйкпэ
фсьрпх лейф. мзчбнЮт

OK

Гйб кЬие рлбЯуйп ейубгщгЮт, ерйлЭофе фп рлбЯуйп, ейуЬгефе фзн кбфЬллзлз
фймЮ ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб, кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].
Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фйт есгбуЯет екфэрщузт уэндеузт ме жеэоз,
ерйлЭофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [Бренесг. кэсйпх фсьрпх лейф.
мзчбнЮт] кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК]. (УхнЮищт бхфЮ з сэимйуз ден еЯнбй
брбсбЯфзфз.)
Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фз лЮшз есгбуйюн екфэрщузт уэндеузт ме
жеэоз, ерйлЭофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [Бренесг. впзизфйкпэ фсьрпх
лейф. мзчбнЮт] кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК]. (УхнЮищт бхфЮ з сэимйуз ден
еЯнбй брбсбЯфзфз.)

• З есгпуфбуйбкЮ сэимйуз гйб фпн бсйимь иэсбт еЯнбй [50001]. Мзн
бллЬоефе фпн бсйимь иэсбт екфьт кбй бн бнфймефщрЯуефе дхукплЯет.

• Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб уэндеузт ме жеэоз ьфбн еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз, рсЭрей нб еЯнбй
брпизкехмЭнет пй Ядйет рлзспцпсЯет чсЮуфз кбй уфп кэсйп кбй уфп
впзизфйкь мзчЬнзмб. ЕЬн ден еЯнбй брпизкехмЭнет пй Ядйет
рлзспцпсЯет чсЮуфз, з мЭфсзуз фщн уелЯдщн мрпсеЯ нб мз
рспуфеиеЯ уфпн ущуфь мефсзфЮ чсЮуфз Ю мрпсеЯ нб екфхрюней мьнп
фп кэсйп мзчЬнзмб.

ВелфйуфпрпЯзуз уклзспэ дЯукпх

З лейфпхсгЯб бхфЮ велфйуфпрпйеЯ фп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт ме
брпкесмбфйумь фщн дедпмЭнщн. ЕЬн мЯб есгбуЯб еЯнбй уе еоЭлйоз, иб
емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб кбй з велфйуфпрпЯзуз ден иб оекйнЮуей мЭчсй нб
фелейюуей з есгбуЯб. КбфЬ фз дйЬскейб фзт велфйуфпрпЯзузт, ден еЯнбй
дхнбфЭт пй рбсбкЬфщ есгбуЯет:

• Рсьувбуз уфйт ЙуфпуелЯдет, лЮшз Ю екфэрщуз дедпмЭнщн

• З чсЮуз фщн рлЮкфсщн фпх рЯнбкб чейсйумпэ

• З бренесгпрпЯзуз увЮнпнфбт фпн кенфсйкь дйбкьрфз сеэмбфпт фпх

мзчбнЮмбфпт

• Фп Бхфьмбфп УвЮуймп
¼фбн плпклзсщиеЯ з велфйуфпрпЯзуз, фп мзчЬнзмб иб ербнеккйнЮуей
бхфьмбфб.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй ухчнЬ з лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт
еггсЬцщн кбй з Эопдпт фщн бсчеЯщн деЯчней нб
кбихуфесеЯ, з велфйуфпрпЯзуз фпх уклзспэ дЯукпх мрпсеЯ
нб велфйюуей фзн брьдпуз.

ДйбгсбцЮ Фщн Дедпмен. ЗмесплпгЯпх
ЕсгбуЯбт

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб дйбгсбцЮ фщн кбфбчщсЮуещн фпх змесплпгЯпх
есгбуЯбт. (УхнЮищт ден чсейЬжефбй нб чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз лейфпхсгЯб.)
¸нб бсчеЯп змесплпгЯпх есгбуйюн фзсеЯфбй гйб фйт есгбуЯет рпх
екфелпэнфбй уфп мзчЬнзмб. Фп змеспльгйп есгбуйюн мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ гйб фпн Элегчп фзт чсЮузт фпх мзчбнЮмбфпт. Фп
змеспльгйп есгбуйюн мрпсеЯ нб гсбцфеЯ уе Энбн хрплпгйуфЮ уе мпс´цз
CSV чсзуймпрпйюнфбт фпн web browser.

БнЯчнехуз фхрйкЮт сэимйузт уфз
лейфпхсгЯб бхфьмбфпх чсюмбфпт

¼фбн з Эгчсщмз лейфпхсгЯб еЯнбй схимйумЭнз уфп бхфьмбфп, еЯнбй
дйбиЭуймб рЭнфе ерЯредб бнЯчнехузт фпх рсщфпфэрпх. ПсЯуфе фпн бсйимь
ме фб рлЮкфсб . ¼фбн еЯнбй дйбмпсцщмЭнз з сэимйуз "Рлзу.
уе Б/М" з бнЯчнехуз фпх рсщфпфэрпх гЯнефбй ехкпльфесз убн
бурсьмбхсб рсщфпфэрб. ¼фбн еЯнбй дйбмпсцщмЭнз з сэимйуз "Рлзу. уе
¸гч.", з бнЯчнехуз фпх рсщфпфэрпх гЯнефбй ехкпльфесз убн Эгчсщмб
рсщфьфхрб.

92

СхимЯуейт БнфйгсбцЮт

Пй бкьлпхиет схимЯуейт учефЯжпнфбй ме фзн бнфйгсбцЮ. БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт БнфйгсбцЮт] гйб нб дйбмпсцюуефе фйт схимЯуейт.
Пй рсперйлегмЭнет схимЯуейт рпх ерйлЭгпнфбй ме бхфЭт фйт схимЯуейт ецбсмьжпнфбй уе ьлет фйт лейфпхсгЯет фпх мзчбнЮмбфпт (ьчй мьнп
уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт).

СхимЯуейт БсчйкЮт КбфЬуфбузт

Пй схимЯуейт бнфйгсбцЮт ербнЭсчпнфбй уфйт бсчйкЭт ьфбн
бнпЯгефе ме фп рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ), ьфбн
рйЭжефе фп рлЮкфсп [ДЙБГСБЦЗ ПЛЩН] ( ) Ю рбсЭлией п
чсьнпт бхфьмбфзт ербнбцпсЬт.
Пй схимЯуейт бхфЭт чсзуймпрпйпэнфбй гйб бллбгЮ фщн
рсперйлегмЭнщн схимЯуещн гйб фз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт.
Пй бкьлпхиет схимЯуейт мрпспэн нб бллЬопхн:

• ¸гчсщмз ЛейфпхсгЯб

• ДЯукпт Чбсфйпэ

• Фэрпт Цщфейньфзфбт

• КлЯмбкб БнфйгсбцЮт

• БнфЯгсбцп ДйрлЮт ¼шзт

• ¸опдпт (мЭипдпт еоьдпх кбй дЯукпт еоьдпх)

БггЯофе кЬие рлЮкфсп кбй дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт.
ЕЬн ерйихмеЯфе нб ерйуфсЭшефе мЯб бллбгмЭнз рсперйлегмЭ­нз сэимйуз уфзн кбнпнйкЮ сэимйуз, бггЯофе фп рлЮкфсп
[ЕрйуфспцЮ уфйт ЕсгпуфбуйбкЭт СхимЯуейт].

ЕЬн бхфЮ з сэимйуз чсзуймпрпйеЯфбй гйб бллбгЮ фзт
рсперйлегмЭнзт сэимйузт гйб фз лейфпхсгЯб дйрлЮт ьшзт
уе Ьллз брь "1-¼шз уе 1-¼шз" кбй з лейфпхсгЯб дйрлЮт
ьшзт Ю п бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн Эчей влЬвз
Ю еЯнбй бренесгпрпйзмЭнб, з сэимйуз иб ербнЭлией уфп
"1-¼шз уе 1-¼шз".

РспуиЮкз Ю бллбгЮ
рсперйлегмЭнщн бнблпгйюн extra

Мрпспэн нб рспуфеипэн дэп рсперйлегмЭнет клЯмбкет
мегЭихнузт (101% Эщт 400%) кбй дэп рсперйлегмЭнет
клЯмбкет умЯксхнузт (25% Эщт 99%). МЯб рспуиемЭнз
рсперйлегмЭнз клЯмбкб мрпсеЯ ерЯузт нб бллбчиеЯ.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

РспуиЮкз Ю бллбгЮ рсперйлегмЭнщн бнблпгйюн extra

УмЯксхнуз

(25 99)

ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп "УмЯксхнуз" Ю фп рлЮкфсп
"МегЭихнуз", рспудйпсЯуфе фзн фймЮ ме фб рлЮкфсб

, кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК]. (Гйб нб бллЬжей
гсЮгпсб п бсйимьт, ксбфЮуфе фп дЬкфхль убт рЬнщ уфп
рлЮкфсп Þ .)

Пй рсперйлегмЭнет клЯмбкет рпх еЯнбй дйбцпсефйкЭт брь
фйт рспуиемЭнет клЯмбкет ден мрпспэн нб бллЬопхн.

МегЭихнуз

(101 400)

OK

Сэимйуз Фзт Цщфейньфзфбт

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб сэимйуз фпх ерйрЭдпх цщфейньфзфбт
ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй фп "Бхфьмбфп" гйб цщфейньфзфб бнфйгсбцЮт.
БггЯофе фп рлЮкфсп [Чсюмб] Ю фп рлЮкфсп [Б/М], ерйлЭофе фп
ерЯредп цщфейньфзфбт ме фб рлЮкфсб кбй гйб фп
ксэуфбллп рсщфпфэрщн кбй фпн бхфьмбфп фспцпдьфз
рсщфпфэрщн, кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК]. Чбмзлюуфе фп
ерЯредп рспт фп "1" гйб бчньфесз цщфейньфзфб Ю бхоЮуфе фп
ерЯредп рспт фп "9" гйб укпхсьфесз цщфейньфзфб.

Сэимйуз РесйуфспцЮт БнфйгсЬцпх

¼фбн фп рсщфьфхрп кбй фп чбсфЯ еЯнбй фпрпиефзмЭнб ме
дйбцпсефйкпэт рспубнбфплйумпэт, з лейфпхсгЯб бхфЮ
ресйуфсЭцей бхфьмбфб фзн ейкьнб кбфЬ 90 мпЯсет гйб нб
гЯней ущуфЮ бнфйгсбцЮ уфп чбсфЯ.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

• З ресйуфспцЮ фпх бнфйгсЬцпх иб лейфпхсгеЯ мьнп еЬн
з Бхфьмбфз ЕрйлпгЮ Чбсфйпэ Ю з Бхфьмбфз КлЯмбкб
Эчпхн ерйлечиеЯ.

• З сэимйуз РесйуфспцЮт БнфйгсЬцпх рсЭрей нб еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз ьфбн бнфйгсЬцефбй рсщфьфхрп мегЭ­ипхт A5 (5-1/2" x 8-1/2") уе чбсфЯ A5R (5-1/2" x 8-1/2"R).

Псйумьт мЭгйуфпх бсйимпэ
бнфйгсЬцщн

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб псЯуефе фп мЭгйуфп бсйимь рпх
мрпсеЯ нб ейубчиеЯ гйб фпн бсйимь бнфйгсЬцщн (бсйимьт
ухнечьменщн бнфйгсЬцщн). ПрпйпудЮрпфе бсйимьт мефбоэ
фпх 1 кбй 999 мрпсеЯ нб псйуфеЯ. ЕйуЬгефе фпн бсйимь ме фб
бсйимзфйкЬ рлЮкфсб кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

93

БсчйкЮ Сэимйуз Мефбфьрйузт

БсчйкЮ Сэимйуз Tab Copy

РесйищсЯпх

З бсчйкЮ сэимйуз гйб фз мефбфьрйуз ресйищсЯпх мрпсеЯ нб
псйуфеЯ брь 0mm (0") Эщт 20mm (5/8") ме вЮмбфб фпх 1mm
(1/8").
РспудйпсЯуфе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб фзн
"РлехсЬ 1" (емрсьт) кбй "РлехсЬ 2" (рЯущ) ме фб рлЮкфсб

кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК]. (Гйб нб бллЬжей
гсЮгпсб п бсйимьт, ксбфЮуфе фп дЬкфхль убт рЬнщ уфп
рлЮкфсп Þ .)

Сэимйуз РлЬфпхт БрблпйцЮт

З рсперйлегмЭнз сэимйуз гйб фп рлЬфпт брблпйцЮт мрпсеЯ
нб псйуфеЯ брь 0mm (0") Эщт 20mm (5/8") ме вЮмбфб фпх
1mm (1/8").
РспудйпсЯуфе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб фзн "¢ксз"
кбй фп "КЭнфсп" ме фб рлЮкфсб кбй бггЯофе фп
рлЮкфсп [ПК]. (Гйб нб бллЬжей гсЮгпсб п бсйимьт,
ксбфЮуфе фп дЬкфхль убт рЬнщ уфп рлЮкфсп Þ .)

СхимЯуейт Card Shot

Фп рсьгсбммб бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб псЯуефе фп
рсперйлегмЭнп мЭгеипт рсщфпфэрпх гйб фз лейфпхсгЯб card
shot (бнфйгсбцЮ кЬсфбт).
Пй дйбуфЬуейт Ч (Псйжьнфйб) кбй Х (КЬиефз) фпх рсщфпфэрпх
мрпспэн нб псйуфпэн брь 25 mm (1") Эщт 210 mm (8-1/2")
ме вЮмбфб фпх 1mm (1/8").

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

СхимЯуейт Card Shot

Сэимйуз рсперйлегмЭнпх бсчйкпэ мегЭипхт гйб card shot.

86

54

(25

210)

(25

210)

X

Y

ЕрйлЭофе фп рлЮкфсп [Ч] Ю фп рлЮкфсп [Х], псЯуфе фз дйЬуфбуз
ме фб рлЮкфсб , кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].
ЕЬн ерйихмеЯфе нб рспубсмьуефе фзн ейкьнб уфп мЭгеипт фпх
чбсфйпэ, ерйлЭофе фп рлЮкфсп [РспубсмпгЮ уфз уелЯдб] уфзн
пиьнз схимЯуещн card shot кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

OK

РспубсмпгЮ
уфз уелЯдб

Бхфьмбфп КбсцЯфущмб

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб псйуфеЯ фп рлЬфпт фзт рсперй­легмЭнзт мефбфьрйузт фзт ейкьнбт (рлЬфпт уфзлпиЭфз) гйб
бнфйгсбцЮ ме уфзлпиЭфз.
Фп рсперйлегмЭнп рлЬфпт мрпсеЯ нб псйуфеЯ брь 0mm (0")
Эщт 20mm (5/8") ме вЮмбфб фпх 1mm (1/8").

ПсЯуфе фпн ерйихмзфь бсйимь ме фб рлЮкфсб кбй
бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].(Гйб нб бллЬжей гсЮгпсб п бсйимьт,
ксбфЮуфе фп дЬкфхль убт рЬнщ уфп рлЮкфсп Þ .)

БренесгпрпЯзуз дйбгсбцЮт
рспгсбммЬфщн есгбуЯбт

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн брбгьсехуз фзт дйбгсбцЮт
кбй бллбгЮт фщн брпизкехмЭнщн схимЯуещн уфб рспгсЬм­мбфб есгбуЯбт.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Бренесг. дЯукпх bypass кбфб фзн
бнфйг. дэп ьшещн

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб брбгьсехуз фзт чсЮузт фпх
дЯукпх bypass ьфбн кЬнефе бнфйгсбцЮ дэп ьшещн.
П дЯукпт bypass чсзуймпрпйеЯфбй ухчнЬ гйб фспцпдпуЯб
еффйкефюн, дйбцбнейюн кбй Ьллщн ейдйкюн чбсфйюн, гйб фб
прпЯб брбгпсеэефбй з бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт. ЕЬн ейуЭлией
кЬрпйп брь бхфЬ фб ейдйкЬ чбсфйЬ уфзн мпнЬдб бнфйуфсп­цЮт, мрпсеЯ нб Эчей убн брпфЭлеумб емрлпкЮ Ю влЬвз уфз
мпнЬдб. ЕЬн чсзуймпрпйпэнфбй ухчнЬ ейдйкЬ чбсфйЬ гйб фб
прпЯб брбгпсеэефбй з бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт, убт
ухнйуфпэме нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

(¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз мпнЬдб фелйкЮт
ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.)

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб гЯнефбй бхфьмбфб з ухссбцЮ
сЬчзт ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб дзмйпхсгЯбт
цхллбдЯпх.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

БренесгпрпЯзуз фзт бхфпм.
ерйлпгЮт чбсфйпэ

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб бренесгпрпйЮуефе
фзн Бхфьмбфз ЕрйлпгЮ Чбсфйпэ.
¼фбн з сэимйуз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, з бхфьмбфз ерйлпгЮ
чбсфйпэ рпх еЯнбй йдЯпх мегЭипхт ме фп рсщфьфхрп уфп
ксэуфбллп рсщфпфэрщн Ю фпн бхфьмбфп фспцпдьфз
рсщфпфэрщн ден иб гЯнефбй.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

94

Сэимйуз Бхфьмбфзт ЕрйлпгЮт

Бхфьмбфз Вбимпньмзуз ЧсщмЬфщн

ДЯукпх рпх ФспцпдпфеЯ фп ЧбсфЯ

¼фбн бхфЮ з сэимйуз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз кбй фп чбсфЯ
еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфп дЯукп еню фп мзчЬнзмб еЯнбй уе
кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт уфзн лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт, п
дЯкпт бхфьт ерйлЭгефбй бхфьмбфб.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

БсчйкЮ Сэимйуз ЙупсспрЯбт
ЧсщмЬфщн

Пй фймЭт йупсспрЯбт чсщмЬфщн рпх ерйфхгчЬнпнфбй чсзуй­мпрпйюнфбт фп "ЙупсспрЯб ЧсщмЬфщн" уфйт ейдйкЭт лейфпхс­гЯет мрпспэн нб брпизкехфпэн уе Энб рсьгсбммб (1 Эщт

48) кбй бхфЭт пй фймЭт мрпспэн нб бнбклзипэн кбй брпиз­кехфпэн щт бсчйкЮ сэимйуз йупсспрЯбт чсщмЬфщн.* Чсзуй­мпрпйЮуфе бхфь фп чбсбкфзсйуфйкь ьфбн иЭлефе нб чсзуймп­рпйеЯфе ухчнЬ мЯб сэимйуз йупсспрЯбт чсщмЬфщн гйб Энб
ухчнЬ чсзуймпрпйпэменп чсюмб Ю гйб дйьсищуз чсщмЬфщн
ьфбн емцбнЯжефбй бллбгЮ уфзн йупсспрЯб чсщмЬфщн.
*Пй рсперйлегмЭнет фймЭт рспвЬллпнфбй ьфбн ерйлЭгефе

"ЙупсспрЯб ЧсщмЬфщн" уфйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет. Пй
есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт еЯнбй з иЭуз "0" гйб ьлб фб пкфю
ерЯредб кЬие чсюмбфпт.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

БсчйкЮ Сэимйуз ЙупсспрЯбт ЧсщмЬфщн

ЕрйуфспцЮ уфйт ЕсгпуфбуйбкЭт СхимЯуейт

1

5

2

6

3

7

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх брпизкехмЭнпх рспгсЬммбфпт
есгбуЯбт кбй кбфьрйн бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК]. (Фп рлЮкфсп
еньт рспгсЬммбфпт есгбуЯбт рпх ден Эчей брпизкехфеЯ ден
мрпсеЯ нб ерйлечфеЯ.)
Гйб нб ербнбцЭсефе фзн брпизкехмЭнз бсчйкЮ сэимйуз
йупсспрЯбт чсщмЬфщн уфзн есгпуфбуйбкЮ сэимйуз (з иЭуз
"0" гйб ьлб фб пкфю ерЯредб кЬие чсюмбфпт), бггЯофе фп
рлЮкфсп [ЕрйуфспцЮ уфйт ЕсгпуфбуйбкЭт СхимЯуейт] кбй
кбфьрйн бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

OK

4

8

1/6

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб екфЭлеуз бхфьмбфзт дйьсищузт
чсщмЬфщн ьфбн фп чсюмб уфб Эгчсщмб бнфЯгсбцб ден еЯнбй
кбль. Фп мзчЬнзмб екфхрюней Энб дпкЯмйп елЭгчпх, фп
дпкЯмйп елЭгчпх убсюнефбй кбй фп чсюмб дйпсиюнефбй
бхфьмбфб.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

Бхфьмбфз Вбимпньмзуз ЧсщмЬфщн

Гйб бхфЮ фз сэимйуз чсзуймпрпйЮуфе чбсфЯ 11"x17" Ю Б3.
РйЭуфе [ЕкфЭлеуз] гйб нб екфхрщиеЯ з дпкймбуфйкЮ уелЯдб.

OK

ЕкфЭлеуз

МефЬ фзн рЯеуз фпх рлЮкфспх [ЕкфЭлеуз] кбй фзн екфэрщуз
фпх дпкймЯпх елЭгчпх, емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб рпх убт
рспфсЭрей нб оекйнЮуефе фзн бхфьмбфз вбимпньмзуз.
ФпрпиефЮуфе фп дпкЯмйп елЭгчпх уфп ксэуфбллп
рсщфпфэрщн ьрщт брейкпнЯжефбй рбсбкЬфщ Эфуй юуфе з
лерфЮ гсбммЮ фзт мйбт ьшзт фпх чбсфйпэ нб всЯукефбй рспт
фб бсйуфесЬ кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [Екфелеуз].

ЛерфЮ гсбммЮ

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ бнфйгсбцЮт (ресЯрпх рЭнфе цэллб) йдЯпх
мегЭипхт ме фп дпкЯмйп елЭгчпх ерЬнщ брь фп дпкЯмйп
елЭгчпх кбй клеЯуфе ме рспупчЮ фпн бхфьмбфп фспцпдьфз
рсщфпфэрщн.

• Рсйн фзн екфЭлеуз фзт Бхфьмбфзт Вбимпньмзузт
чсщмЬфщн, елЭгофе гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй з
рспубсмпгЮ кбфбчюсзузт еЯнбй ущуфЮ. ЕЬн з
рспубсмпгЮ кбфбчюсзузт ден еЯнбй ущуфЮ екфелЭуфе
фп "РспубсмпгЮ Кбфбчюсйузт" (уелЯдб 92).

• ЕЬн фб чсюмбфб ден еЯнбй ущуфЬ бкьмз кбй мефЬ фзн
Бхфьмбфз Вбимпньмзуз ЧсщмЬфщн, з ербнЬлзшз
бкьмз мЯб цпсЬ фзт Бхфьмбфзт Вбимпньмзузт
ЧсщмЬфщн мрпсеЯ нб велфйюуей фб чсюмбфб.

95

Б/М 600dpi x 600dpi ЛейфпхсгЯб
УЬсщузт гйб фпн Фспцпдьфз
ЕггсЬцпх

З бнЬлхуз гйб бнфйгсбцЮ уе бурсьмбхсп чсзуймпрпйюнфбт
фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн мрпсеЯ нб бллЬоей
брь 600 x 300 dpi уе 600 x 600 dpi (лейфпхсгЯб хшзлЮт
рпйьфзфбт).
¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб хшзлЮт рпйьфзфбт, пй
лерфпмесеЯт екфхрюуейт кбй пй лерфЭт гсбммЭт бнбрбсЬ­гпнфбй ме мегблэфесз убцЮнейб, ьмщт з фбчэфзфб уЬсщузт
иб мейщиеЯ.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

¼фбн ден еЯнбй ерйлегмЭнз з лейфпхсгЯб хшзлЮт
рпйьфзфбт, рсЭрей нб йкбнпрпйпэнфбй пй бкьлпхиет
ухниЮкет гйб нб мрпсеЯфе нб убсюнефе уфб 600 x 300 dpi
кбй нб ерйфхгчЬнефе гсзгпсьфесз фбчэфзфб.

• З клЯмбкб бнфйгсбцЮт рсЭрей нб еЯнбй псйумЭнз уфп
100%.

• Мзн ерйлЭгефе мЯб ейдйкЮ лейфпхсгЯб рпх иб бллЬоей фзн
клЯмбкб бнфйгсбцЮт.

• Ден рсЭрей нб еЯнбй ерйлегмЭнп фп [БнфйгсбцЮ
БнфйгсЬцпх].

• Мзн бнфйгсЬцефе бурсьмбхсб ме фп рлЮкфсп
[ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ).

Б/М ГсЮгпсз УЬсщуз брь фп
Ксэуфбллп Рсщфпфэрщн

З бнЬлхуз гйб бнфйгсбцЮ уе бурсьмбхсп чсзуймпрпйюнфбт
фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн мрпсеЯ нб бллЬоей брь
600 x 600 dpi уфб 600 x 300 dpi (лейфпхсгЯб хшзлЮт
фбчэфзфбт).
¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з лейфпхсгЯб хшзлЮт фбчэфзфбт, п
чсьнпт рсюфпх бнфйгсЬцпх еЯнбй гсзгпсьфеспт бллЬ з
ейкьнб фпх бнфйгсЬцпх ден еЯнбй кбибсЮ.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

¼фбн ден еЯнбй ерйлегмЭнз з лейфпхсгЯб хшзлЮт
рпйьфзфбт, рсЭрей нб йкбнпрпйпэнфбй пй бкьлпхиет
ухниЮкет гйб нб мрпсеЯфе нб убсюнефе уфб 600 x 300 dpi
кбй нб ерйфхгчЬнефе гсзгпсьфесз фбчэфзфб.

• З клЯмбкб бнфйгсбцЮт рсЭрей нб еЯнбй псйумЭнз уфп
100%.

• Мзн ерйлЭгефе мЯб ейдйкЮ лейфпхсгЯб рпх иб бллЬоей фзн
клЯмбкб бнфйгсбцЮт.

• Ден рсЭрей нб еЯнбй ерйлегмЭнп фп [БнфйгсбцЮ
БнфйгсЬцпх].

• Мзн бнфйгсЬцефе бурсьмбхсб ме фп рлЮкфсп
[ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ).

96

СхимЯуейт Дйкфэпх

Пй схимЯуейт дйкфэпх ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ. БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Дйкфэпх] кбй дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт.

¼фбн бллЬоефе прпйбдЮрпфе брь бхфЭт фйт схимЯуейт, рсЭрей нб еоЭлиефе брь фйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт, увЮуфе фп рлЮкфсп
[ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( ), ресймЭнефе гйб уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб кбй кбфьрйн бнЬшфе рЬлй фп рлЮкфсп [ЕНЕСГПРПЙЗУЗ] ( )
гйб нб енесгпрпйзипэн пй нЭет схимЯуейт.

IP Address Setting

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб уе дЯкфхп TCP/IP,
чсзуймпрпйЮуфе бхфЭт фйт схимЯуейт гйб нб дйбмпсцюуефе
фз дйеэихнуз ЙС фпх мзчбнЮмбфпт.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

IP Address Setting

Дйеэихнуз IP

IP Subnet Mask

IP Gateway

ВевбйщиеЯфе ьфй фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [DHCP] ден еЯнбй
ерйлегмЭнп кбй кбфьрйн ерйлЭофе кЬие рлЮкфсп,
ейуЬгефе фйт брбйфпэменет фймЭт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб
кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].
Гйб нб псЯуефе фзн бхфьмбфз лЮшз дйеэихнузт ЙС, ерйлЭофе

фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [DHCP] кбй бггЯофе фп рлЮкфсп

[ÏÊ].

• Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб уе Энб дЯкфхп
TCP/IP, рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз ерЯузт з
сэимйуз "Enable TCP/IP".

• ЕЬн чсзуймпрпйеЯфбй фп DHCP, з екчщсзмЭнз дйеэихнуз
ЙС уфп мзчЬнзмб мрпсеЯ нб бллЬжей бхфьмбфб. ЕЬн
бллЬоей з дйеэихнуз ЙС, ден еЯнбй дхнбфЮ з екфэрщуз.

OK

DHCP

Enable TCP/IP

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб уе дЯкфхп TCP/IP,
рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз бхфЮ з сэимйуз. З
дйеэихнуз ЙС фпх мзчбнЮмбфпт рсЭрей ерЯузт нб
дйбмпсцщиеЯ чсзуймпрпйюнфбт фп "IP Address Setting".
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Enable ethertalk (tokentalk)

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб уе дЯкфхп EtherTalk, з
сэимйуз бхфЮ рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Enable NetBEUI

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб уе дЯкфхп NetBEUI , з
сэимйуз бхфЮ рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Reset the NIC

Бхфь ербнбцЭсей ьлет фйт схимЯуейт фзт кЬсфбт фпх
дйбкпмйуфЮ екфхрюуещн уфйт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт.

ЕнфплЮ Ping

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз лейфпхсгЯб гйб нб елЭгоефе еЬн фп
мзчЬнзмб мрпсеЯ нб ерйкпйнщнЮуей ме Энбн хрплпгйуфЮ уфп
дЯкфхп.
РспудйпсЯуфе фзн дйеэихнуз ЙС фпх ерйихмзфпэ хрплпгйуфЮ
кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [¸нбсоз]. Иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнх­мб хрпдейкнэпнфбт еЬн бнфбрпксЯнефбй п хрплпгйуфЮт Ю ьчй.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт

ЕнфплЮ Ping

ЕйуЬгефе дйеэихнуз IP кбй рбфЮуфе [¸нбсоз]

IP Address

OK

¸нбсоз

Enable NetWare

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб уе дЯкфхп NetWare, з
сэимйуз бхфЮ рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ЕрйлЭофе кЬие рлЮкфсп, ейуЬгефе фйт кбфЬллзлет фймЭт
чсзуймпрпйюнфбт фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб, кбй бггЯофе фп
рлЮкфсп [¸нбсоз].

97

СхимЯуейт ЕкфхрщфЮ

РсперйлегмЭнет СхимЯуейт

Пй схимЯуейт кбфЬуфбузт екфхрщфЮ ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ.
БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт ЕкфхрщфЮ], бггЯофе фп рлЮкфсп [РсперйлегмЭнет СхимЯуейт] кбй дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт.

Брбгьсехуз Екфэрщузт УелЯдбт
ЕйдпрпЯзузт

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн бренесгпрпЯзуз
фзт екфэрщузт уелЯдщн ейдпрпЯзузт.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Брбгьсехуз Екфэрщузт
ДпкймбуфйкЮт УелЯдбт

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн бренесгпрпЯзуз
фзт екфэрщузт дпкймбуфйкюн уелЯдщн. Фп "ДпкймбуфйкЮ
УелЯдб ЕкфхрщфЮ" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт ден мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ гйб екфэрщуз дпкймбуфйкюн уелЯдщн.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Бхфьмбфз БллбгЮ МегЭипхт
Б4/Letter

¼фбн екфхрюнефе мйб ейкьнб мегЭипхт letter, з сэимйуз
бхфЮ ерйфсЭрей фз чсЮуз фпх мегЭипхт Б4 еЬн ден еЯнбй
фпрпиефзмЭнп чбсфЯ мегЭипхт letter.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

СхимЯуейт ДЯукпх Bypass

ЕнесгпрпЯзуз БнйчнехмЭнпх МегЭипхт
Чбсфйпэ уфп ДЯукп Bypass

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб брбгьсехуз фзт екфэрщузт ьфбн
фп мЭгеипт чбсфйпэ рпх Эчей псйуфеЯ гйб мЯб есгбуЯб
екфэрщузт, еЯнбй дйбцпсефйкь брь фп мЭгеипт чбсфйпэ рпх
Эчей ейубчиеЯ уфп дЯукп bypass.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ЕнесгпрпЯзуз ЕрйлегмЭнпх МегЭипхт
Чбсфйпэ уфп ДЯукп Bypass

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб брбгьсехуз фзт екфэрщузт ьфбн
п фэрпт чбсфйпэ рпх Эчей псйуфеЯ гйб мЯб есгбуЯб
екфэрщузт, еЯнбй дйбцпсефйкь брь фпн фэрп рпх Эчей
ейубчиеЯ уфп дЯукп bypass.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ЕобЯсеуз фпх ДЯукпх Bypass
брь фзн Бхфьм. ЕрйлпгЮ Чбсфйпэ

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп фп [Бхфьм.] гйб фзн ерйлпгЮ фпх
фэрпх чбсфйпэ, п дЯукпт bypass мрпсеЯ нб еобйсеиеЯ брь
фпхт дЯукпхт рпх мрпспэн нб ерйлечипэн. Бхфь ухуфЮнефбй
ьфбн фпрпиефпэнфбй ухчнЬ ейдйкЬ чбсфйЬ уфп дЯукп bypass.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ЕрЯредп Рхкньфзфбт Екфэрщузт

Бхфь бфпнЯжей Ю укпхсбЯней фзн рхкньфзфб екфэрщузт фщн
Эгчсщмщн кбй бурсьмбхсщн ейкьнщн. З рхкньфзфб
екфэрщузт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ уе рЭнфе ерЯредб.
ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб гйб нб схимЯуефе фп
ерЯредп рхкньфзфбт гйб фп "Чсюмб" кбй "Б/М", кбй бггЯофе фп
рлЮкфсп [ПК].
Чбмзлюуфе фп ерЯредп рспт фп "1" гйб рйь Ьфпнз Экиеуз Ю
бхоЮуфе фп ерЯредп рспт фп "5" гйб рйп укпэсб Экиеуз.

ПхсЬ ФспцпдпуЯбт Есгбуйюн

¼фбн бхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, пй лзциеЯует
есгбуЯет екфэрщузт рспвЬллпнфбй уфзн пхсЬ фспцпдпуЯбт
есгбуйюн фзт пиьнзт кбфЬуфбузт есгбуЯбт. Пй есгбуЯет
мефбцЭспнфбй уфзн пхсЬ есгбуйюн мефЬ фзн бнЬлхуз фпхт
брь фп мзчЬнзмб. РпллбрлЭт есгбуЯет пй прпЯет ден Эчпхн
бкьмз бнблхиеЯ мрпсеЯ нб емцбнЯжпнфбй уфзн пхсЬ
фспцпдпуЯбт. ¼фбн бхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй
бренесгпрпйзмЭнз, пй лзциеЯует есгбуЯет рспвЬллпнфбй
уфзн пхсЬ есгбуйюн чщсЯт нб емцбнЯжпнфбй уфзн пхсЬ
фспцпдпуЯбт. ¼мщт, ьфбн екфхрюнефбй мйб
ксхрфпгсбцзмЭнз есгбуЯб, з есгбуЯб PDF, з есгбуЯб
емцбнЯжефбй уфзн пхсЬ фспцпдпуЯбт.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

98

СхимЯуейт Дйбуэндеузт

Пй схимЯуейт бхфЭт чсзуймпрпйпэнфбй гйб фпн Элегчп кбй фзн рбсбкплпэизуз фщн мефбвйвбумЭнщн дедпмЭнщн уфз иэсб USB Ю
фз дйкфхбкЮ иэсб фпх мзчбнЮмбфпт.
БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт ЕкфхрщфЮ], бггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Дйбуэндеузт] кбй дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт.

Hexadecimal Dump Mode

З лейфпхсгЯб бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб екфэрщуз фщн
дедпмЭнщн екфэрщузт брь Энбн хрплпгйуфЮ уе
декбеобдйкЮ мпсцЮ мбжЯ ме фп бнЬлпгп кеЯменп ASCII. Бхфь
убт ерйфсЭрей нб елЭгоефе еЬн фб дедпмЭнб екфэрщузт брь
Энбн хрплпгйуфЮ мефбвйвЬжпнфбй ущуфЬ уфп мзчЬнзмб Ю ьчй.

РбсЬдейгмб декбеобдйкЮт екфэрщузт

Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

I/O Timeout

З чспнйкЮ дйЬскейб I/O timeout мрпсеЯ нб псйуфеЯ уе
прпйпндЮрпфе бсйимь дехфесплЭрфщн брь 1 Эщт 999.
З лейфпхсгЯб I/O timeout дйбкьрфей рспущсйнЬ фз уэндеуз
мефЬ фзн рЬспдп фзт псйумЭнзт чспнйкЮт дйЬскейбт чщсЯт
нб Эчпхн лзциеЯ дедпмЭнб брь фз иэсб. МефЬ фз дйбкпрЮ
фзт уэндеузт, з иэсб схимЯжефбй уфзн бхфьмбфз ерйлпгЮ Ю
оекйнЬ з ерьменз есгбуЯб екфэрщузт.
ПсЯуфе фп чсьнп ме фб рлЮкфсб кбй бггЯофе фп
рлЮкфсп [ПК]. (Гйб нб бллЬжей гсЮгпсб п бсйимьт,
ксбфЮуфе фп дЬкфхль убт рЬнщ уфп рлЮкфсп Þ .)

ЕнесгпрпЯзуз иэсбт USB

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб енесгпрпЯзуз фзт екфэрщузт брь
мЯб иэсб USВ.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ЕнбллбгЮ иэсбт еопмпЯщузт USB

ЕЬн фп мзчЬнзмб еЯнбй ухндедемЭнп чсзуймпрпйюнфбт фз
иэсб USB, ерйлЭофе фзн иэсб еопмпЯщузт екфхрщфЮ. Пй
схимЯуейт еЯнбй Ядйет ме екеЯнет уфп "Network Port Emulation

Switching".

• Бхфьмбфп*

• PostScript*

• PCL

ЕрйлЭофе Энб брь фб рлЮкфсб кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].
*¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з кЬсфб ерЭкфбузт postscript

PS3.

Екфьт кбй рбспхуйЬжефбй ухчнЬ уцЬлмб уфпн екфхрщфЮ,
ухнйуфЬфбй нб чсзуймпрпйеЯфбй з есгпуфбуйбкЮ сэимйуз
"Бхфьмбфп".

ЕнесгпрпЯзуз Иэсбт Дйкфэпх

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб енесгпрпЯзуз фзт екфэрщузт брь
фз иэсб дйкфэпх.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Network Port Emulation Switching

З сэимйуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб ерйлЭоефе фзн
глюууб рспупмпЯщузт екфхрщфЮ ьфбн фп мзчЬнзмб еЯнбй
ухндедемЭнп уе мйб дйкфхбкЮ иэсб. Пй схимЯуейт еЯнбй пй
Ядйет ме екеЯнпт уфп "ЕнбллбгЮ иэсбт еопмпЯщузт USB".

• Бхфьмбфп*

• PostScript*

• PCL

ЕрйлЭофе Энб брь фб рлЮкфсб кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].
*¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз з кЬсфб ерЭкфбузт postscript

PS3.

Екфьт кбй рбспхуйЬжефбй ухчнЬ уцЬлмб уфпн екфхрщфЮ,
ухнйуфЬфбй нб чсзуймпрпйеЯфбй з есгпуфбуйбкЮ сэимйуз
"Бхфьмбфп".

99