Sharp MD-MT45H User Manual [nl]

PORTABLER MINI-DISC RECORDER LECTEUR-ENREGISTREUR MINIDISC PORTABLE GRABADOR/REPRODUCTOR MINIDISC PORTÁTIL BÄRBAR MINISKIVINSPELARE REGISTRATORE DI MINIDISCHI PORTATILE DRAAGBARE MINIDISC RECORDER PORTABLE MINIDISC RECORDER

MODELL MODELLO MODÈLE MODEL MODELO MODEL MODELL

MD-MT45H

BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING OPERATION MANUAL

DEUTSCH ······ Siehe Seiten i bis vi und

FRANÇAIS ······ Se reporter aux pages i à vi et

ESPAÑOL ······ Consulte las páginas i al vi y

SVENSKA ······ Hänvisa till sidorna i till vi och

ITALIANO ······ Leggere le pagine i a vi e

NEDERLANDS ······

ENGLISH ······ Please refer to pages i to vi and

D-1 bis D-44.

F-1 à F-44.

S-1 al S-44.

V-1 till V-44.

I-1 a I-44. Raadpleeg de bladzijden i t/m vi en

N-1 t/m N-44.

E-1 to E-44.

for SEEG TINSZ0660AWZZ

BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SPÉCIALES NOTAS ESPECIALES SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR NOTE PARTICOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN SPECIAL NOTES

● Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze.

● Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres faisant l’objet de droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du possesseur du droit d’auteur, veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur.

● El material audiovisual puede consistir en trabajos que tengan derechos de autor y que no deben grabarse sin la autorización del poseedor de dichos derechos de autor. Sírvase consultar las leyes aplicables en su país.

● Audiovisuellt material kan innehålla upphovsrättsarbete som inte skall mångfaldigas utan tillstånd av copyrightinnehavaren. Se den tillämpliga lagen i ditt land.

● Il materiale audio-visivo che fosse soggetto a copyright non può essere registrato senza l’autorizzazione del possessore del copyright. Si prega di attenersi alle leggi in vigore sul territorio nazionale.

● Audio-visueel materiaal kan worden beschermd door auteursrechten, in welk geval het niet mag worden opgenomen zonder de toestemming van de auteursrechthouder. Zie voor nadere informatie de betreffende wetten in het land van gebruik.

● Audio-visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright. Please refer to relevant law in your country.

ønsker man at tilslutte en DC-adaptor så skal def vaere en godkendt type med indbygget sikring.

Vid anslutning till yttre likspänningskälla skall det alltid finnas en säkring i kretsen.

Käytettäessä akkua tai mutta ulkopuolista tasajännitelähdettä on laitteen ja jännitelähteen välillä boltava sulakkeella varustettu adaptori.

When connecting the appliance to an external DC-source, ensure that there is a fuse protection in the circuit.

● Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EGRichtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

● Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

● Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

●

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/ EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

● Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

● Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/ 336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

●

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

● Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillaeg nr. 93/68/EEC.

● Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

● Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/ EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

● Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

●

Vorsicht:

Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen. Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages. Es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät abgestellt werden.

Attention:

Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre l’appareil à l’abri d’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser sur l’appareil un récipient contenant du liquide.

Advertencia:

Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteo o salpicadura de líquidos. No deberán ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de líquido, como por ejemplo un florero.

Varning:

Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för att förhindra brand eller elektriska stötar. Inga vätskefyllda föremål såsom vaser bör placeras på enheten.

Attenzione:

Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare gocciolare nessun liquido sull’apperecchio e non bagnarlo. Non collocarvi sopra nessun oggetto riempito d’acqua, come per esempio vasi.

Waarschuwing:

Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend water om brand en elektrische schokken te voorkomen. Met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, mogen niet op het toestel geplaatst worden.

Warning:

T o prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Advarsel:

Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette denne indretning for drypning eller overstaenkning. Der må ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som for eksempel vaser, på dette apparat.

Advarsel:

For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for vann eller fuktighet. Gjenstander som inneholder væske, feks. en blomstervase, må ikke plasseres oppå apparatet.

Varoitus:

Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite on kostunut, anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä verkkovirralla. Nestettä sisältäviä astioita kuten esim. kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle.

VORSICHT:

Längeres Abspielen einer tragbaren Stereoanlage mit voller Leistung kann das Gehör des Benutzers beschädigen. Im Falle der Verwendung mit dem SHARP Ohrhörer (Modellnummer: RPHOH0011A WZZ) entspricht das Modell dem Gesetz. Bestellen Sie richtigen Ohrhörer, wenn es zur Beschädigung kommt.

ATTENTION:

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Le produit est en conformité avec la loi quand il est utilisé avec les écouteurs SHARP (modèle n˚ RPHOH0011AWZZ). Si ceuxci venaient à être endommagés, remplacez-les par des écouteurs appropriés.

PRECAUCIÓN:

La audición prolongada a alta potencia de un equipo estéreo personal puede causar daños en los oídos del usuario. El modelo satisface la ley relacionada con el empleo de los auriculares SHARP (número de modelo RPHOH0011AWZZ). En caso de avería, pida unos auriculares adecuados.

VARNING:

Lyssna till personlig stereo med full volym under längre tid kan skada hörseln. Modellen överenstämmer med lagstadgade bestämmelser för användning med SHARP hörlurar (RPHOH0011AWZZ). Vid skador beställ riktiga hörlurar.

AVVERTENZA:

L’ascolto prolungato ad alto volume di uno stereo personal può danneggiare l’udito. ll modello è in conformità di legge se usato con gli auricolari SHARP (numero di modello RPHOH001 1AWZZ). Ordinare nuovi auricolari se quelli forniti si guastano.

LET OP:

Langdurig luisteren naar een stereo-geluidsinstallatie met een hoog volume kan het gehoor beschadigen. Dit model voldoet aan de legale vereisten bij gebruik met de SHARP hoofdtelefoon (modelnummer RPHOH0011AWZZ). Vervang de bijgeleverde hoofdtelefoon indien beschadigd door een voor dit toestel geschikte hoofdtelefoon.

CAUTION:

At full power prolonged listening to a personal stereo may damage the user’s hearing. The model is in compliance with the law in case of using it with the SHARP earphones (model number RPHOH0011AWZZ). Order proper earphones if it comes in to damage.

iii

● Dieses Produkt ist ein Laserprodukt der Klasse 1.

●

Ce produit est classifié comme étant un LASER DE CLASSE 1.

● Este producto está clasificado como un PRODUCT O LASER DE CLASE 1.

● Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERPRODUKT. Questo prodotto è classificeto come CLASS 1 LASER PRODUCT.

●

● Dit product is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER

PRODUCT.

● This product is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.

● Dette produktet er klassifisert som et KLASSE 1

LASERPRODUKT.

● Dette produkt er klassificeret som et KLASSE 1 LASERPRODUKT.

● Tämä laite on luokiteltu LUOKAN 1 LASERLAITTEEKSI.

● Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERAPPARAT.

●

● VORSICHT

Verwenden Sie den portablen Mini-Disc Recorder nur entsprechend den in dieser Anleitung angegebenen Anweisungen, und versuchen Sie nicht, den Verriegelungsschalter zu beeinträchtigen, oder machen Sie keine andere Einstellung, da dies dazu führen kann, gefährlicher Ausstrahlung ausgesetzt zu werden.

● ATTENTION

Utiliser le lecteur-enregistreur minidisc portable en respectant les indications données dans ce manuel et éviter l’intervention sur le commutateur de verrouillage ou tout autre réglage. En cas de non-respect, on s’exposera à une radiation dangereuse.

● PRECAUCIÓN

Utilice el grabador/reproductor portátil minidisc sólo de acuerdo con las instrucciones dadas en este manual y no intente interferir el interruptor de bloqueo ni realizar ningún otro ajuste porque podría ocasionar la exposición a radiación peligrosa.

● OBSERVERA

Använd den bärbara miniskivinspelaren endast i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning och försök inte påverka låsningsströmbrytaren eller göra andra inställningar som kan leda till risk för farlig strålning.

● ATTENZIONE

Quando si usa il registratore di minidischi portatile, seguire le istruzioni di questo manuale. Non cercare di interferire con l’interruttore interbloccato e non effettuare altre regolazioni, poiché ciò potrebbe provocare un’esposizione a pericolose radiazioni.

● LET OP

Gebruik deze draagbare MiniDisc-recorder alleen zoals in de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing staat vermeld. Maak geen veranderingen in de interlockschakelaar of andere onderdelen, daar dit mogelijk blootstelling aan gevaarlijke stralingen veroorzaakt.

● CAUTION

Use the portable minidisc recorder only in accordance with the instructions given in this manual and do not attempt to interfere with the interlock switch or make any other adjustment as this may result in exposure to hazardous radiation.

Eigenschaften der Laserdiode

●Material: GaAlAs

●Wellenlänge: 785 nm

●Impulszeit:

Lesemodus: 0,8 mW, kontinuierlich Schreibmodus: max. 10 mW, 0,5 S

Caractéristiques de la diode laser

●Matière: GaAlAs

●Longueur d’onde: 785 nm

●Durées de l’impulsion:

Mode de lecture: 0,8 mW (ininterrompue) Mode d’écriture: 10 mW (maxi), 0,5 s

Propiedades del diodo láser

●Material: GaAlAs

●Longitud de onda: 785 nm

●Tiempos del pulso:

Modo de lectura: 0,8 mW continuo Modo de escritura:

Laserdiodens egenskaper

●Material: GaAlAs

●Våglängd: 785 nm

●Impulstider:

Läsfunktion: 0,8 mW kontinuerlig Skrivfunktion: max. 10 mW 0,5 S

min. Zyklus 1,5 S Wiederholung

Cycle mini 1,5 s Répétition

máx. 10 mW 0,5s Ciclo mín. 1,5s Repetición

min. cykel 1,5 S Repetition

Proprietà del diodo laser

●Materiale: GaAlAs

●Lunghezza d’onda: 785 nm

●Tempo di impulso:

Modo di lettura: 0,8 mW Continua Modo di scrittura: max 10 mW 0,5 S

ciclo minimo 1,5 S Ripetizione

Karakteristieken van laserdiode

●Materiaal: GaAlAs

●Golflengte: 785 nm

●Pulstijden:

Leesfunctie: 0,8 mW Doorlopend Schrijffunctie: max. 10 mW 0,5 S

min. cycle 1,5 S Herhaling

Laser Diode Properties

●Material: GaAlAs

●Wavelength: 785 nm

●Pulse time:

Read mode: 0.8 mW Continuous Write mode: max 10 mW 0.5S

min cycle 1.5S Repetition

Laserdiodens egenskaber

●Materiale: GaAlAs

●Bolgelaengde: 785 nm

●Impulstider:

Laesemodus: 0,8 mW kontinuerlig Skrivemodus: max 10 mW 0,5 S

min cyklus 1,5 S Repetition

Laserdiodens egenskaper

●Material: GaAlAs

●Bølgelengde: 785 nm

●pulstid:

Lese-modus: 0,8 mW kontinuerlig Skrive-modus: maks. 10 mW 0,5 S

min. syklus 1,5 S Gjentakelse

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA T A V ALLA SAATT AA AL TIST AA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING - OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERAS. KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

ESPAÑOL

Introducción

Muchas gracias por haber adquirido este producto SHARP. Lea atentamente este manual para conseguir el mejor rendimiento del aparato. Le servirá también como guía operativa de este producto SHARP.

Índice

Introducciones importantes

S-1

„

Introducciones importantes

Notas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Denominación de los controles y de los

indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

„

Preparación

Alimentación con pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Inserción de un minidisco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

-Introducción/Índice-

Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

„

Operación básica

Grabació n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

„

Características útiles

Reproducción avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 1 4

Grabación avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-19

Grabació n d e s de un micrófono . . . . . . . . . . . . . 20-22

Comprobación de las visualizaciones . . . . . . . . 23-24

Otra fuente de a l im e n ta c i ón . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

Función de retención. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ESPAÑOL

„

Características avanzadas

Cambio de los ajustes iniciales. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Título de un minidisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-32

Edición de un minidisco grabado . . . . . . . . . . . .33-35

Audición a través de otro sistema. . . . . . . . . . . . . . 36

„

Referencias

Otras características y precauciones . . . . . . . . . . . 37

Limitaciones del sistema de minidiscos. . . . . . . . . 38

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40

Localización y reparación de averías . . . . . . . . . 41-42

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-44

00/12/27 S_45SEEG_1.fm

Notas especiales

Patentes de los Estados Unidos y de otros países con licencia de Dolby Laboratories.

Cuando vaya a hacer grabaciones importantes, es aconsejable que haga una prueba preliminar para garantizar que la grabación deseada se efectuará adecuadamente.

SHARP no se hace responsable de daños o pérdidas de su grabación debidas a fallas de funcionamiento de este aparato.

Las letras entre corchetes contenidas en el número del modelo indican el color del producto solamente. El funcionamiento y las especificaciones no quedan afectados.

Accesorios

Auriculares x 1 Cable de conexión (para grabación analógica) x 1

Nota:

Las partes y equipos mencionados en este manual de manejo, que no sean los arriba detallados, no están incluidos.

Accesorios opcionales

Batería recargable de hidruro de níquel-metal (AD-N70BT)

Adaptador de CA (AD-T20APH)

Adaptador de automóvil (AD-CA20X)

Adaptador de cassette (AD-CT14)

Cable de conexión (para grabación digital) (AD-M1DC)

Cable de conexión (para grabación digital) (AD-M2DC)

Introducciones importantes

-Notas especiales/Accesorios/Accesorios opcionales-

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_1.fm

S-2

Introducciones importantes

S-3

Denominación de los controles y de los indicadores

„

Aparato principal

1.Toma de entrada de 5 V CC (7)

2.Toma de entrada óptica/línea (7, 8)

3.Toma de entrada de micrófono (20)

4.Botón de graves/borrado (12, 30)

5.Botón de edición/marcación automática/marcación de tiempo (18, 22, 29)

6.Toma de auriculares/salida de línea (11, 36)

7.Cubierta de las pilas (5, 25)

Botón selector de vis ualización /carac tere s (23, 29 )

9.Botón de selección de modo/carga (14, 25)

10.Botón de grabación/marcación de pista (9, 18)

11.Botón selector de volumen/cursor/avance rápido/ inversión rápida/nivel de grabación/nombre (9, 12, 13, 29, 30)

12.Botón de reproducción/pausa (9, 12)

13.Botón de parada/desconexión de alimentación/ retención (10, 12, 27)

14.Botón de introducción/reproducción rápida/sincronización (14, 15, 17)

15.Palanca de abertura (6)

„

Panel visualizador

1.Medidor de nivel (9)

2.Indicador de grabación (9)

Indicador del tiempo remanente de grabación (23)

4.Indicador del modo de reproducción larga monofónica (16)

5.Indicador de repetición (14)

6.Indicador de TOC (10)

7.Indicador de grabación sincronizada (15)

8.Indicador del modo de disco

9.Indicador de nombre de disco (23)

10.Indicador del nombre de pista (23)

11.Indicador del número total de pistas (23)

-Denominación de los controles y de los indicadores-

ESPAÑOL

12.Indicador de reproducción rápida (14)

13.Indicador de pila/batería (24)

14.Indicador de reproducción aleatoria (14)

15.Indicador de número de pista (23)

16.Indicador de información de caracteres/tiempo

00/12/27 S_45SEEG_1.fm

Precauciones

„

Importante

No se ponga auriculares cuando atraviese calles ni

cuando esté cerca del tráfico. No emplee los auriculares mientras

conduce un vehículo, porque puede crear situaciones peligros as en el tráfico y puede ser ilegal. Recuerde que debe respetar las reglas de seguri dad de su zona.

No reproduzca sonido en el aparato a altos niveles de

volumen. Los expertos dicen que es perjudicial la audición prolongada a altos niveles de volumen. Si nota timbres en los oídos, reduzca el volumen o no uti-

lice el aparato. Las fuentes de llamas abiertas, tales como v e las enc en di-

das no deben colocarse encima del aparato. Deberá prestarse atención a los aspectos del medio

ambiente al deshacerse de las pilas. El aparato está diseñado para funcionar en climas mode-

rados. El grabador de MD sólo debe ser utilizado dentro de un

margen de temperatur as de 0°C - 40°C.

Para ev itar las desc ar g as eléct ri ca s u otr o s posi bl es problemas, respete las precauciones que se mencionan a continuación.

No desmonte ni modifique el aparato.

No se caiga el aparato al suelo y no expóngalo a golpes.

No emplee el aparato cerca de llamas de fuego.

No derrame ningún líquido sobre el aparato.

El empleo de una fuente de alimentación exterior que no

sea la de 5V CC suministrada con el grabador de MD puede dañarlo. SHARP no se hace responsable de los daños debidos a

la utilización incorrecta. Solicite todo el servicio a un centro de servicio autorizado SHARP.

„

Almacenaje del aparato

No emplee ni deje el aparato en lo s lugares siguientes.

Lugares expuestos a la luz directa del

sol durant e muchas horas (e specialmente dentro de automóvile s con las puertas y ventanillas cerradas) ni cerca de estufas. (Podría deformarse la caja, cambiar el color o podría averiarse el aparato.) Lugares expuestos a polvo excesivo.

Lugares expuestos al agua .

Lugares donde las temperaturas s ean excesivament e altas

o bajas. Lugares (salas de baño) don de la hume-

dad sea muy alta. Lugares con fuertes campos magnéti-

cos tales como televisores y altavoces potentes. Lugares expuestos a las vibraciones.

En cualquier lugar donde la arena pue-

da introducirse con facilidad en el interior del aparato (playa, etc .).

Si se usa el aparato cerca de sintonizadores de radio o

televisores, puede producirse ruido y/o interferencias en la imagen. Si nota alguno de estos problemas, separe el aparato de tales ap aratos. No es recomendable poner el MD en un bolsillo trasero,

porque esto podría da ñar el producto al sentarse.

ESPAÑOL

-Precauciones-

Introducciones importantes

S-4

00/12/27 S_45SEEG_1.fm

Alimentación con pilas

Preparación

-Alimentación con pilas-

La pila no está incluida. Compre una pila alcalina disponible en las tiendas del ramo. (LR6, tamaño "AA")

„

Empleo con la pila alcalina

Deslice la cubierta de la pila al máximo hacia el exterior.

Levante la cubierta de la pila.

No abra con demasiada fuerza la cubierta de la pila.

Inserte una pila alcalina desde el lado con la marca (+).

Emplee una pila alcalina LR6 del tamaño "AA" de venta en las tiendas del ramo.

Cierre la cubierta de la pila.

Precaución:

No emplee pilas de níquel-cadmio.

Notas:

Si se ajusta el nivel de volumen a "0" mientras se graba con una pila alcalina, se reduce el desgaste de la misma.

Cuando no emplee el aparato durante muchas horas, extraiga la batería. (La batería se gasta gradualmente incluso cuando la alimentación está desconectada.)

S-5

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_2.fm

Inserción de un minidisco

Deslice la palanca OPEN para abrir la puerta del compartimiento.

Levántela.

Inserte un minidisco como se muestra.

Cierre la puerta del compartimiento.

Notas:

No ponga el MD debajo del soporte.

Preparación

Si se siente cualquier resistencia, no inserte a la fuerza el MD en el aparato, porque podría dañar el aparato. Si se siente resistencia, extraiga el MD y vuelva a cargarlo.

La tapa no podrá abrirse si se visualiza "TOC"; consulte las instrucciones de la página 10.

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_2.fm

-Inserción de un minidisco-

S-6

Conexiones

Podrá grabar en un MD sus discos CD o cintas preferidos.

-Conexiones-

Preparación

S-7

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_2.fm

-Conexiones-

Preparación

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_2.fm

S-8

Grabación

-Grabación-

Pulse el botón o para ajustar el nivel de grabación.

Grabación analógi ca

Ajuste el nivel de g rabaci ón de modo que el nivel máximo de volumen del sonido de la fuente haga que la indicación oscile entre --- 4 dB y 0 dB.

Grabación digital

Podrá ajustar el nivel e n incrementos de 1d B dentro del margen de +12 - --- 12dB.

Operación básica

Pulse el botón REC.

Inicie la reproducción en el sistema estéreo conectado a este MD portátil.

S-9

ESPAÑOL

Una vez haya ajustado el nivel de grabación digital , el ajuste quedará incluso después de haberse parado la grabación. (Para las instruccio nes de cancelación, vea la página 28.)

Pulse el botón PAUSE del sistema est éreo para establecer el modo de pausa de reproducción.

Aquí podrá buscar la pista a grabarse.

00/12/27 S_45SEEG_3.fm

Pulse el bo tón PLA Y/PAUSE para inic iar la g rabación del aparato de MD.

Inicie la reproducción en el sistema estéreo, y se grabará la salida.

Para interrumpir la grabación

Pulse el botón PLA Y /PAUSE.

Para reanudar la grabación, pulse de nuevo el botón

PLAY/PAUSE. El número de pista se incrementará en uno cada vez que

se interrumpa la grabación.

Para detener la grabación

Pulse el botón /:OFF.

Cuando se detenga la grabación, aparecerá "TOC"

(índice). Mientras aparece "TOC", aún no se habrá actualizado el contenido grabado en el MD. Para evitar que se pierda la nueva grabación, no puede

extraerse el minidisco mientras se visualiza "TOC".

Para actualizar el contenido grabado del MD

Pulse el botón /:OFF mientras esté en el modo de parada. La alimentación se desconectará después de haber actualizado el contenido grabado en el MD.

Acerca del TOC

Después de haber efectuado cualquier función de grabación o de edición, se visualiza "TOC" (Índice). Para finalizar la función de grabación o edición, pulse el botón / :OFF. Durante este proceso, "TOC" parpadeará y se visualizará "TOC EDIT!". Durante cualquier función de grabación o edición, la tapa del minidisco está bloqueada, y el minidisco no puede extraerse hasta haberse terminado el proceso.

Advertencia:

Si se extrae la alimentación (pila/batería/adaptador de CA) mientras se visualiza "TOC", la tapa del aparato de MD queda bloqueada hasta que se recupere la pila/batería/alimentación principal y se conecte la alimentación del aparato. Se perderán sus grabaciones o cambios editados nuevos y su MD podría quedar inutilizable.

Precaución:

Mientras se visualiza "TOC" o "TOC EDIT!", siga la instrucción siguiente.

- No sacuda ni golpee el aparato.

- No desenchufe el adaptador de CA.

- No extraiga la batería ni ninguna pila alcalina.

- No someta a golpes el aparato. De lo contrario, las pistas podrían quedar incorrecta-

mente grabadas.

Notas:

Los cambios del nivel de volumen durante la grabación no afectan la grabación.

No podrá ajustar el nivel de graves durante la grabación.

-Grabación-

Operación básica

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_3.fm

S-10

Reproducción

-Reproducción-

Operación básica

S-11

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_3.fm

Inserte la clavija de los auriculares en la toma PHONES.

Inserte un MD (página 6).

Pulse el botón PLAY/PAUSE.

La reproducción empezará automáticamente con un MD de sólo reproducción o un MD que está protegido contra borrado accidental (Función de reproducción automática).

Para interrumpir la reproducción

Pulse el botón PLA Y /PAUSE. Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón PLAY/PAUSE.

Para detener la reproducción

Pulse el botón /:OFF. Si el aparato no se utiliza durante un mínimo de 2 minutos en el modo de parada, la alimentación se desconectará automáticamente.

Para desconectar la alimentación

Pulse el botón /:OFF mientras esté en el modo de parada.

„

Control de volumen

Pulse el botón VOL+ para aumentar el volumen y el botón VOL

„

Cada vez que se pulsa el botón BASS, el tono cambia de la forma siguiente.

BASS 1 Se realza ligeramente. BASS 2 Se realza más. BASS 3 Se realza por completo. BASS OFF Cancelado.

Notas:

---

para disminuirlo.

Control de graves

Reduzca el volumen antes de iniciar la reproducción. Los MD, en comparación con las cintas de cassette normales, tienen muy poco ruido. Si se ajusta el volumen según el ruido que puede esperarse normalmente, el alto volumen podría dañar los oídos. El sonido que se escapa por los auriculares puede molestar a la gente que esté cerca de usted. En lugares particularmente llenos de gente (como en trenes o autobuses), reduzca el volumen.

-Reproducción-

Operación básica

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_3.fm

S-12

Reproducción avanzada

„

Para localizar la parte deseada

Para avance rápido audible:

Pulse y mantenga pulsado el botón durante la reproducción.

Para inversión rápida audible:

Pulse y mantenga pulsado el botón durante la reproducción.

-Reproducción avanzada-

Características útiles

La reproducción normal continuará cuando se suelte el botón o .

Cuando se llegue al final de la última pista durante el avance rápido, el aparato entrará en el modo de pausa. Cuando se llegue al principio de la primera pista durante la inversión rápida, el aparato entrará en el modo de reproducción.

„

Para localizar el principio de una pista

Para pasar al principio de la siguiente pista:

Pulse el botón durante la reproducción.

Para empezar de nuevo la pista que está reproduciendo:

Pulse el botón durante la reproducción.

Para buscar la pista siguiente:

Pulse el botón mientras el aparato esté parado.

Para buscar la pista anterior:

Pulse el botón mientras el aparato esté parado.

Para saltar cierto número de pistas a la vez, pulse el botón o repetidamente hasta que se muestre el número de la pista deseada.

Cuando pulse el botón PLAY/PAUSE, la reproducción se iniciará desde el principio de la pista.

S-13

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_4.fm

„

Para reproducir al doble de la velocidad

Pulse el botón ENTER/SYNC mientras se esté reproduciendo un MD grabado en el modo de reproducción larga monfónica.

Si se llega a una pista grabada en el modo estéreo durante la reproducción rápida, se cancelará el modo de reproducción rápida.

Dependiendo del contenido grabado en un MD, puede resultar difícil su audición.

Para interrumpir la reproducción rápida

Pulse el botón PLA Y /PAUSE durante la reproducción. Cuando se pulse otra vez el botón PLAY/PAUSE, el aparato reanudará la reproducción rápida.

Para volver a la reproducción normal

Pulse el botón ENTER/SYNC.

„

Reproducción aleatoria o reproducción repetida

Durante la reproducción, pulse repetidamente el botón MODE/CHRG para seleccionar el modo de reproduc-ción.

RANDOM Reproducción aleatoria

RANDOM Reproducción repetida de pistas en or-

1 Sin visualización

Notas:

Si se selecciona el modo de reproducción mientras el

aparato está par ado, pulse el botón PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción. Cuando se visualice "TOC", la reproducción aleatoria o la

repetición de la reproducción resultará imposible. En la reproducción aleatoria, el aparato seleccionará y

reproducirá las pistas automáticamente. (No podrá seleccionar el orden de las p ist as .) Una v e z r epro ducida s to das las pistas una vez en orden aleatorio, el aparato se detendrá automáticamente . Durante la reproducción aleatoria, la repetición de la

reproducción aleatoria, o la repetición de la reproducción de una sola pista , podr á avanzar o i n vertir el MD sólo dentro de la pista que esté reproduciendo Durante la reproducción aleatoria, el aparato no podrá

encontrar el principio de ninguna pista que ya haya sido reproducida. La repetición de la reproducción continuará hasta que

pare el aparato.

den aleatorio Reproducción repetida de todas las pistas Reproducción repetida de una sola pista Reproducción normal

-Reproducción avanzada-

Características útiles

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_4.fm

S-14

Grabación avanzada

„

Grabación activada por sonido de reproducción

La grabación se inicia o pausa automáticamente mediante la detección del sonido del sistema estéreo (grabación sincronizada).

-Grabación avanzada-

Características útiles

Pulse el botón REC.

Inicie la reproducción en el sistema estéreo conectado a este MD portátil.

Pulse el botón o para ajustar el nivel de grabación. (Vea la página 9.)

Pulse el botón PAUSE del sistema estéreo para establecer el modo de pausa de reproducción.

Seleccione el punto de inicio de la grabación y pulse el botón PAUSE.

Pulse el botón ENTER/SYNC.

Se visualizará "SYNC".

Para cancelar la operación, pulse el botón / :OFF.

Inicie la reproducción en el sistema estéreo. La grabación se iniciará automáticamente.

Para interrumpir la grabación

Cuando el sistema estéreo esté parado, el aparato se establecerá en el modo de pausa de grabación sincronizada. Cuando se reanude la reproducción, se reanudará también la grabación.

Si un silencio dura 3 o más segundos, la grabación se pausará (la función de pausa no funciona durante unos 10 segundos después de haberse iniciado la grabación). Cuando el aparato vuelve a recibir sonido, se inicia automáticamente la grabación. Se crea un número nuevo de pista cuando se rean uda

la grabación.

S-15

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_4.fm

„

Grabación de larga duración

Cuando grabe en el modo de reproducción larga monofónica, el tiempo de grabación disponible se duplicará. Las grabaciones de reproducciones largas monofónicas pueden reproducirse al doble de la velocidad; vea la página 14.

Pulse el botón MODE/CHRG mientras la grabación esté pausada.

Modo estéreo Modo de reproducción

Inicie la grabación.

Notas:

Cuando el aparato está parado después de haber efectuado una grabación en este modo, el modo de grabación retornará automáticamente al modo estéreo.

Si la entrada es de una fuente estéreo, se combinará el sonido de los canales izquierdo y derecho.

Aunque el sonido monitor que se oye por los auriculares durante la grabación sea estéreo, la grabación se realizará con sonido monofónico.

Es posible que los minidiscos grabados en el modo de reproducción larga monofónica no puedan reproducirse en otros reproductores de minidiscos.

larga monofónica

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_4.fm

-Grabación avanzada-

Características útiles

S-16

Grabación avanzada (continuación)

„

Para iniciar la grabación desde el medio de una pista

Podrá borrar una parte de una pista y realizar una nueva grabación. Todas las pistas que s igan a la pista nuevamente grabada se borrarán.

-Grabación avanzada-

Características útiles

Durante la reproducción, pulse el botón PLAY/ PAUSE en el punto en el que desee iniciar la

grabación.

Pulse el botón REC.

Para cancelar la operación, pulse el botón /:OFF.

Pulse el botón ENTER/SYNC.

Todas las pistas y nombres de pistas, a partir del punto donde se activó la pausa de reproducción, se borrarán.

Pulse el botón PLAY/PAUSE.

Se iniciará la grabación.

Nota:

Para conservar una pista que está detrás del punto en el que desea efectuar una nueva grabación, mueva la pista y realice entonces la grabación detrás de este punto. (Vea el apartado de "Edición de un minidisco grabado" en la página 35.)

S-17

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_4.fm

„

Para crear sus propios números de pista

Podrá crear sus propios números de pista en cualquier punto.

Mientras graba, pulse el botón REC en el punto en el que desee crear los números de pista.

El número de pista se incrementará en uno. Se añadirá un número de pista cada vez que se pulse el botón REC.

„

Grabación de pistas como una sola pista

Podrá grabar varias piezas musicales como si fuera una sola pista inhabilitando la función del marcador automático.

Durante la grabación o cuando la grabación está pausada...

Pulse el botón EDIT.

Nota:

Cuando efectúe grabaciones digitales usando un reproductor de CD o un reproductor de MD, los números de pista se crearán automáticamente sin tener en cuenta el ajuste de la función del marcador automático.

„

Para impedir que los MD grabados sean borrados por accidente

Deslice la lengüeta de protección contra borrado accidental, situada en un lado del minidisco, en el sentido indicado por la flecha. El MD quedará entonces protegido contra borrado accidental.

Para añadir una grabación a tal minidisco, deslice la lengüeta de protección contra borrado accidental hasta su posición original.

„

Sugerencia útil para colocar una etiqueta

Cuando coloque una etiqueta en un cartucho de MD, tenga en cuenta lo indicado a continuación. Si la etiqueta no se pega bien, el MD podría atascarse en el interior del aparato y no sería posible sacarlo.

Si la etiqueta se pela parcialmente, reemplácela por otra nueva.

No ponga una etiqueta nueva encima de otra vieja.

Coloque las etiquetas en los lugares especificados solamente.

-Grabación avanzada-

Características útiles

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_4.fm

S-18

Grabación avanzada (continuación)

„

Acerca de los números de pista

Los números de pista se crean automáticamente duran-

1. te la grabación mediante la conexión analógica cuando se detecta un silencio de 1 o más segundos (función del marcador automático). Puede grabarse una serie de pistas como si fueran una sola inhabilitando la función del marcador automático, vea la página 18.

2. Cuando grabe de un CD o minidisco empleando la conexión digital, los números de pista se crearán en los mismos puntos que los del CD o minidisco (función de marcador sincronizado).

-Grabación avanzada-

Características útiles

Es posible que los números de pista no se creen en los lugares correctos, dependiendo de la fuente de la que se graba, como en el caso de señales con ruido .

Los números de las pistas en el lado de reproducción es posible que no coincidan con los números de las pistas grabadas en el MD.

Cuando grabe, si realiza una reproducción programada mediante la fuente, o si realiza la reproducción seleccionando manualmente las pistas, los números de las pistas del MD es posible que no sean iguales que los de la fuente.

Es posible que los números de pista no se creen correctamente, dependiendo del sistema estéreo que se haya conectado.

„

Acerca del convertidor de la velocidad de muestreo

El grabador de MD incorpora un convertidor de velocidad de muestreo, lo cual significa que puede grabar de radios digitales o de grabadoras DAT.

„

Nota sobre la grabación digital

No podrá copiar un MD que haya grabado desde entradas digitales a otro MD ni a una DAT. El SCMS (sistema de gestión de copias en serie) lo evita. Las grabaciones de entradas analógicas no quedan afectadas.

S-19

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_4.fm

Grabación desde un micrófono

„

Para grabar desde un micrófono

Conecte un micrófono estéreo a la toma MIC IN.

Inserte un MD grabable (página 6).

Pulse el botón REC.

Para interrumpir una grabación

Pulse el botón PLAY/PAUSE mientras graba.

Para detener la grabación

Pulse el botón /:OFF.

Para escribir el contenido grabado en el MD

Pulse el botón /:OFF mientras esté en el modo de parada.

Pulse el botón o para ajustar el nivel de grabación.

Ajuste el nivel de grabación de modo que el nivel máximo de volumen del sonido de la fuente haga que la indicación oscile entre

Pulse el botón PLAY/PAUSE.

Se iniciará la grabación.

Para reanudar la grabación, pulse de nuevo el botón PLAY/PAUSE. El número de pista se incrementará en uno cada vez que se interrumpa una grabación.

---

4 dB y 0 dB.

Características útiles

-Grabación desde un micrófono-

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_4.fm

S-20

Grabación desde un micrófono (continuación)

„

Grabación activada por sonido (grabación sincronizada con el micrófono)

Pulse el botón REC.

Pulse el botón o para ajustar el nivel de grabación.

Pulse el botón ENTER/SYNC para seleccionar la sensibilidad de grabación.

MIC SYNC H : La grabación se inicia cuando el

Características útiles

-Grabación desde un micrófono-

MIC SYNC L : La grabación se inicia cuando el

Cuando el micrófono capta un sonido, como el de la voz de una persona, la grabación se inicia

automáticamente.

---

aparato detecta (El aparato puede empezar a grabar desde sonidos muy bajos.)

aparato detecta

24 dB o más.

---

12 dB o más.

Acerca de la función de pausa

El aparato se pausa automáticamente cuando el micrófono no capta ningún sonido durante 3 o más segundos. (La función de pausa no funciona durante unos 10 segundos después de haberse iniciado la grabación.) Cuando el micrófono vuelve a captar sonido, se inicia automáticamente la grabación.

Notas:

- Cuando se enchufa un micrófono del tipo de clavija

- Si se emplea un tipo distinto de micrófono, es posible

Mientras hace una grabación con micrófono, no conecte nada a la toma OPTICAL/LINE IN del grabador de MD. Para emplear un micrófono, asegúre se de que sea un micrófono con clavija de alimentación.

de alimentación, la grabador de MD suministrará la alimentación para que funcione el micrófono.

que no funcione correctamente o puede causar mal funcionamiento en el aparato.

Inserte firmemente la clavija. Si no, la grabación no se hará adecuadamente. Utilice un micrófono con una miniclavija estéreo de 3,5 mm de diámetro. Si el aparato inicia con demasiada frecuencia la grabación con sonidos muy bajos que no son necesarios, ajuste la entrada de micrófono a "MIC SYNC L". La sensibilidad de grabación puede cambiarse durante la grabación.

S-21

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_4.fm

„

Intervalos de las pistas

Cuando se graba con el micrófono, los números de pista se crean automáticamente a intervalos regulares (ajuste inicial: aproximadamente cada 5 minutos). Durante una grabación sincronizada con el micrófono, el aparato se pausa cuando un silencio dura 3 o más segundos, y crea un número de pista.

Cambio de los intervalos entre pistas

Cuando la grabación está pausada o durante la grabación, pulse repetidamente el botón EDIT.

El intervalo entre las marcas puede variar ligeramente en comparación con el tiempo de grabación real.

Los números de pista se crearán automáticamente a intervalos regulares.

Ejemplo: Ajuste a "5 minutos".

Durante una grabación manual con micrófono

Las marcas automáticas temporizadas se crearán cada 5 minutos.

Durante una grabación sincronizada con micrófono

Si un silencio dura 3 o más segundos, la marca automática temporizada se creará 5 minutos después de haberse creado la marca previa.

Creación manual de los números de pista

Pulse el botón REC mientras graba.

Características útiles

-Grabación desde un micrófono-

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_4.fm

S-22

Comprobación de las visualizaciones

„

Para comprobar el tiempo transcurrido y el tiempo remanente de la pista

Durante la reproducción, pulse el botón DISP.

Cada vez que se pulse el botón, la visualización cambiará de la forma siguiente.

Número de la pista Nombre de la pista

Tiempo de reproducción transcurrido

Tiempo de reproducción remanente

Notas:

Si el nombre del disco o nombre de la pista no se

Características útiles

había grabado originalmente en el MD, se visualizará "NO NAME" .

El tiempo de grabación remanente no se visualizará

-Comprobación de las visualizaciones-

con un MD de sólo reproducción.

El tiempo de reproducción transcurrido y el tiempo de reproducción remanente pueden ser distintos del tiempo real.

„

Para comprobar el tiempo de grabación remanente y el tiempo de reproducción total

Mientras está en el modo de parada, pulse el botón DISP.

Cada vez que se pulse el botón, la visualización cambiará de la forma siguiente.

S-23

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_4.fm

„

Para visualizar el tiempo de reproducción de una pista individual

Mientras esté en el modo de parada, pulse el botón o para visualizar el número de pista

y el nombre de la pista.

Pulse el botón DISP para visualizar el tiempo de reproducción de esta pista.

Cada vez que se pulse el botón o , se visualizará el tiempo de reproducción de la pista anterior o de la siguiente.

„

Comprobación de la cantidad restante de nivel de pila/batería

La cantidad restante de nivel de pila/batería se muestra mediante el indicador de pila/batería ( ) durante la operación.

Cuando la pila/batería esté casi agotada por completo, el indicador de pila/batería parpadeará. Cargue la batería o reemplace la pila alcalina por otra nueva.

Cuando la pila/batería esté completamente agotada, "BATT EMPTY" aparec erá. Luego, la alimentación se desconectará automáticamente.

Notas:

Si emplea una batería que ha dejado de cargar antes de terminar la carga, es posible que aparezca " " . Esto no significa que la batería esté completamente cargada.

El indicador de pila/batería no visualizará correctamente la capacidad remanente durante unos 10 segundos después de haber conectado la alimentación.

Cuando se utilice el adaptador de CA o un adaptador para automóvil de venta por separado, el indicador de pila/batería no se mostrará.

El número de barras mostrado en el indicador de pila/ batería puede aumentar o disminuir, dependiendo de la operación que esté siendo realizada. Esto es normal.

Características útiles

-Comprobación de las visualizaciones-

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_4.fm

S-24

Otra fuente de alimentación

Si compra una batería recargable opcional (AD-N70BT) y un adaptador de CA (AD-T20APH), podrá emplear este aparato.

-Otra fuente de alimentación-

Características útiles

S-25

ESPAÑOL

„

Carga de la batería

Cuando se utilice por primera vez una batería recargable disponible por separado o cuando lo utilice después de un largo período de desuso, asegúrese de cargarla por completo.

Inserte la batería recargable.

No puede cargarse una batería recargable que no sea la que está disponible por separado (ADN70BT).

Enchufe el adaptador de CA en la toma de corriente, e inserte entonces la clavija del otro ex-

tremo en la toma DC IN 5V.

Pulse el botón MODE/CHRG.

Parpadeará " " y comenzará la carga de la batería.

Después de haber cargado o usado la batería recargable, se calentará un poco. Esto es normal.

Cuando se conecte la alimentación del grabador de MD o se haga funcionar, no se cargará la batería.

„

Acerca del tiempo de carga

Después de haber transcu rrido unas 3,5 horas, se apagará " ". La carga de la batería está aproximadamente 90% completada.

Para cargar por completo la batería, continúe la carga durante aproximadamente 2 horas más. En este caso, no será necesario pulsar el botón MODE/CHRG. Aunque se pulse el botón MODE/CHRG, no aparecerá " ".

00/12/27 S_45SEEG_4.fm

Notas:

Cargue la batería dentro del margen de 5°C - 35°C.

La carga se habrá completado cuando no parpadea " " al enchufar el adaptador de CA y pulsar el botón MODE/CHRG.

El aparato se puede quedar en el estado de carga después de haberse completado.

Si se ajusta el nivel de volumen a "0" mientras se graba con la batería o con la pila alcalina, se reduce el desgaste de las mismas.

Cuando no emplee el aparato durante muchas horas, extraiga la batería. (La batería se gasta gradualmente incluso cuando la alimentación está desconectada.)

Precaución:

Use sólo la batería especificada AD-N70BT. No cargue ninguna batería (níquel-cadmio, alcalina, etc.) que no sea la especificada.

No quite la cubierta exterior de la batería recargable. Puede causar la generación de calor, incendio, o explosión.

No sumerja la batería en el agua, no la tire al fuego ni la desmonte.

Si el terminal de la batería recargable está sucio, es posible que no empiece la carga. En tal caso, limpie el polvo con un paño seco.

No desmonte la batería.

„

Alimentación de CA

Conecte el cable procedente del adaptador de CA en el enchufe DC IN 5V del aparato.

Enchufe el adaptador de CA en el tomacorriente de CA.

Notas:

Cuando haya una tormenta de rayos o truenos en las cercanías, desenchufe el adaptador de CA del tomacorriente de CA.

Cuando no se proponga utilizar el aparato durante períodos prolongados, desenchufe el adaptador de CA del tomacorriente de CA.

No utilice nunca un adaptador de CA que no sea el especificado. De lo contrario, podrían ocurrir problemas o graves peligros.

No doble, retuerza ni haga nudos en el cable de alimentación, no ponga tampoco objetos pesados sobre él.

Asegúrese de sujetar la clavija al desconectarla. Si tira del cable, éste podrá romperse, o el aparato tal vez funcione mal.

Si ocurre una falla de alimentación durante la reproducción de un disco empleando el adaptador de CA, desenchúfelo de la toma de pared. De lo contrario, la reproducción podría iniciarse automáticamente cuando se recupere la electricidad.

-Otra fuente de alimentación-

Características útiles

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_4.fm

S-26

Función de retención

Se podrá mantener la condición de operación actual aunque se pulsen otros botones por accidente en un lugar como en un tren lleno.

Si se usan la pila o se conecta el adaptador de CA,

-Función de retención-

podrá ajustar esta función aunque la alimentación esté desconectada.

Características útiles

Para cancelar el modo de retención

Pulse y mantenga pulsado el botón HOLD durante 2 o más segundos mientras el aparato está en el modo de retención. Se mostrará "HOLD OFF".

Si se activa la función de retención mientras la alimentación está desconectada, la alimentación no podrá conectarse por equivocación y la pila/batería no se agotará por accidente.

S-27

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_4.fm

Cambio de los ajustes iniciales

Mientras esté en el modo de parada...

Con un MD insertado, pulse el botón MODE/CHRG durante 2 o más segundos. Aparecerá "SET UP".

Cuando suelte el botón, aparecerá "BEEP ON" o "BEEP OFF".

Pulse el botón o para visualizar el menú.

Pulse el botón MODE/CHRG para cambiar los elementos.

Pulse el botón /:OFF.

„

Podrá eliminar el sonido de confirmación que suena cuando se pulsa un botón.

„

Podrá hacer que el aparato no reproduzca automáticamente cuando usted inserte un MD de sólo reproducción o un MD protegido contra borrado accidental.

„

Cuando se emplee el aparato en un lugar expuesto a muchas vibraciones, el salto del sonido podrá reducirse cancelando la función de ahorro de energía automática. (La batería se gastará con mayor rapidez.)

¿Qué es la función de ahorro de energía automática?

La función de ahorro de energía automática ajusta automáticamente el almacenamiento de la memoria de saltos de sonido para que s ea de 5 a 10 se gundos de pend iendo de las condiciones de reproducción, para ahorrar energía de la batería. Si se emplea la unidad de minidiscos en zonas de muchas vibraciones, es posible que sea necesario fijar la memoria de saltos de sonido a 10 segundos "Psave OFF". De este modo se mejorará el funcionamiento en situaciones difíciles, pero se gastará más la batería. (Cuando se emplee el adaptador de CA/automóvil, siempre se emplea el modo de 10 segundos.)

„

"D.L MODE 1"

Se retendrá el nivel de grabación digital que haya ajustado incluso después de cancelar la grabación.

"D.L MODE 2"

Cada vez que cancele la grabación, el nivel volverá a [D.L 0dB].

Sonido de pitido

Reproducción automática

Ahorro automático de energía

Nivel de grabación digital

-Cambio de los ajustes iniciales-

Características avanzadas

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_5.fm

S-28

Título de un minidisco

„

Creación de los nombres del disco y de las pistas

Cargue un minidisco para ponerle un nombre. Un MD de sólo reproducción o un MD protegido contra grabación no se puede editar.

Mientras esté en el modo de parada, pulse el botón EDIT para seleccionar "DISC NAME".

Pulse el botón ENTER/SYNC.

Mientras esté en el modo de pausa, pulse el botón EDIT para seleccionar "TRACK NAME".

Pulse repetidamente el botón DISP para seleccionar el tipo de caracteres.

Los 3 primeros caracteres del grupo de caracteres seleccionados se visualizarán durante 1 segundo aproximadamente.

Pulse repetidamente el botón o para seleccionar la letra.

-Título de un minidisco-

Características avanzadas

S-29

El aparato se establecerá en el modo de entrada de caracteres.

Para cancelar la operación, pulse el botón / :OFF.

ESPAÑOL

Pulse el botón ENTER/SYNC para introducirlo.

00/12/27 S_45SEEG_5.fm

Para introducir más letras, repita los pasos 3 - 5.

Cuando se haya introducido completamente el nombre, pulse el botón EDIT.

"TOC" se visualizará y para escribir el contenido actualizado en el MD, pulse el botón /:OFF.

No podrá extraer el MD mientras se visualiza "TOC". "TOC" no desaparecerá hasta que se haya actualizado el contenido grabado.

Nota:

Pueden crearse un nombre de disco y hasta 255 nombres de pista por cada disco (pueden introducirse un máximo de 100 caracteres para el nombre de disco y de cada pista y un total de 1.700 caracteres).

„

Para borrar un carácter

Pulse el botón VOL+ o VOL carácter que desee borrar, y después pulse el botón BASS.

„

Para introducir un espacio

Pulse el botón VOL+ para mover el cursor a la derecha.

„

Caracteres (símbolos)

---

para mover el cursor al

Espacio

-Título de un minidisco-

Características avanzadas

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_5.fm

S-30

Título de un minidisco (continuación)

„

Para añadir caracteres

-Título de un minidisco-

Características avanzadas

Ponga el aparato en el modo de introducci ón de caracteres.

(Efectúe los pasos 1 - 2 de la página 29.)

Pulse el botón VOL+ o VOL sor al carácter, donde desea añadir un nuevo

carácter.

Seleccione el carácter a añadirse.

(Efectúe los pasos 3 - 4 de la página 29.)

Pulse el botón ENTER/SYNC.

Pulse el botón EDIT.

"TOC" se visualizará y para escribir el contenido actualizado en el MD, pulse el botón /:OFF.

No podrá extraer el MD mientras se visualiza "TOC". "TOC" no desaparecerá hasta que se haya actualizado el contenido grabado.

---

para mover el cur-

„

Estampar los títulos de otros minidiscos

Antes del estampado

Cuando hay 2 minidiscos en los que hay grabadas las mismas pistas, podrá transferir la información de caracteres (nombres de disco y de pista) del MD maestro al otro MD (para el estampado).

1. ¿Qué es un MD maestro?

Un MD grabable que contiene información de pistas y caracteres. (No se puede transferir la información de un MD de sólo reproducción.)

2. ¿Qué es un MD para estampado?

Un MD que contiene las mismas pistas en el mismo orden que el MD maestro. (Asegúrese de que el número total de pistas del MD maestro sea el mismo que el del MD para estampado.)

S-31

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_5.fm

Operación con el MD maestro

Inserte el MD maestro.

No confunda el MD maestro por el de destino.

Mientras esté en el modo de parada, pulse el botón EDIT para selec c ion a r "N AME STAMP".

Pulse el botón ENTER/ SYNC.

Para cancelar la operación, pulse el botón /:OFF.

Pulse el botón ENTER/ SYNC.

Cuando el aparato muestra "CHANGE MD", extraiga el MD maestro.

Extráigalo sin desconectar la alimentación. De lo contrario, se cancelará la operación.

Operacion con el MD para estampado

Inserte un MD para estampado.

Pulse el botón ENTER/SYNC.

El aparato terminará la gr abación de l a informa ción de caracteres y se establecerá en el modo de parada.

Nota:

Si el número total de pistas del MD maestro no corresponde con el del MD para estampado, el aparato visualizará "Can'tSTAMP" y desconectará la alimentación.

Si así sucede, ajuste el número total de pistas del MD que se ha grabado empleando la operación de edición.

-Título de un minidisco-

Características avanzadas

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_5.fm

S-32

Edición de un minidisco grabado

„

Para borrar pistas una por una

1 2

-Edición de un minidisco grabado-

Características avanzadas

Empiece a reproducir la pista que desee borrar y pulse el botón PLAY/PAUSE.

Pulse repetidamente el botón EDIT para seleccionar "ERASE".

Pulse el botón ENTER/SYNC.

Para cancelar la operación, pulse el botón /:OFF.

Pulse de nuevo el botón ENTER/SYNC.

La pista se borrará.

Para borrar otras pistas, repita los pasos 1 - 4.

„

Para borrar todas las pistas a la vez

Estando en el modo de parada, pulse repetidamente el botón EDIT para seleccionar "ALL

ERASE".

Pulse el botón ENTER/SYNC.

Para cancelar la operación, pulse el botón /:OFF.

Pulse de nuevo el botón ENTER/SYNC.

Todas las pistas se borrarán.

Precaución: Una vez se ha borrado una pista, no podrá recuperarse. Compruebe el número de pista antes de borrarla.

S-33

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_5.fm

„

Para dividir una pista

Empiece a reproducir la pista que desee dividir en dos. Pulse el botón PLAY/PAUSE en el punto

donde desee dividir la pista.

Pulse repetidamente el botón EDIT para seleccionar "DIVIDE".

Pulse el botón ENTER/SYNC.

Para cancelar la operación, pulse el botón /:OFF.

Pulse de nuevo el botón ENTER/SYNC.

La pista se dividirá en dos pistas, y el aparato hará una pausa al principio de la segunda de las dos pistas nuevas.

„

Para combinar pistas

Empiece a reproducir la última de las dos pistas que desee combinar, y pulse el botón PLAY/

PAUSE.

Pulse repetidamente el botón EDIT para seleccionar "COMBINE".

Pulse el botón ENTER/SYNC.

Para cancelar la operación, pulse el botón /:OFF.

Pulse el botón ENTER/SYNC.

Las dos pistas se combinarán, y el aparato hará una pausa al principio de la pista combinada.

-Edición de un minidisco grabado-

Características avanzadas

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_5.fm

S-34

Edición de un minidisco grabado (continuación)

„

Para desplazar una pista Cuando una pista tiene nombre antes de la

1 2

-Edición de un minidisco grabado-

Características avanzadas

Reproduzca la pista que va a desplazar, y pulse el botón PLAY/PAUSE.

Pulse repetidamente el botón EDIT para seleccionar "MOVE".

Pulse el botón ENTER/SYNC.

Para cancelar la operación, pulse el botón /:OFF.

Pulse el botón o para seleccionar la dirección.

Pulse de nuevo el botón ENTER/SYNC.

La pista se desplazará, y el aparato hará una pausa al principio de la pista.

división:

Las dos nuevas pistas tendrán el mismo nombre. Sin embargo, en la condición TOC FULL, la segunda pista puede que no tenga nombre.

Número total de pistas que pueden dividirse:

Cada disco tiene cabida hasta para 255 pistas. Sin embargo, aunque el número de pistas asignadas no haya llegado a la 254, puede no resultar posible hacer más divisiones de las pistas.

Para combinar dos pistas que no son continuas:

Primero, ponga las dos pistas una junto a la otra en el orden que desee empleando la función MOVE. Entonces, combínelas empleando la función COMBINE.

Cuando una o ambas pistas que v an a ser combinadas tengan un nombre:

Se utilizará el nombre de la primera pista. Sin embargo, cuando la primera pista no tiene nombre, se utilizará el nombre de la segunda pista.

En los casos siguientes, es posible que no se combinen pistas.

Pista grabada digitalmente y pista grabada analógicamente.

Pista grabada en reproducción larga y pista grabada en estéreo.

Pistas cuyo tiempo de grabación es de menos que 12 segundos.

S-35

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_5.fm

Audición a través de otro sistema

„

Audición a través de un sistema estéreo

Notas:

Se recomienda que se ajuste el nivel de volumen del reproductor de MD a máxima al escuc har a través de un sistema estéreo.

Cuando grabe con un sistema estéreo, elimine el sonido de confirmación (página 28). De lo contrario, también se grabará.

La grabación se realizará en el modo analógico.

La información de caracteres no se grabará.

„

Audición a través de un equipo estéreo de automóvil

Notas:

Ajuste el volumen del grabador de MD y del estéreo de automóvil.

No opere el grabador de MD mientras conduzca un vehículo. Podría distraerle y ser causa de un accidente de tráfico.

No emplee ningún adaptador de automóvil que no sea el AD-CA20X de venta por separado.

Extraiga la batería cuando alimente el aparato con la batería del automóvil.

ESPAÑOL

-Audición a través de otro sistema-

Características avanzadas

S-36

00/12/27 S_45SEEG_5.fm

Otras características y precauciones

„

Reanudación de la reproducción automática

Cuando detenga la reproducción y vuelva a reproducir el MD sin extraerlo, la reproducción se iniciará desde el punto en que antes se paró.

Una vez haya extraído el MD, la reproducción se iniciará desde la primera pista.

El aparato ofrece las funciones siguientes cuando lo emplea con un adaptador de automóvil de venta por

Referencias

separado (AD-CA20X) (cuando la batería o la pila alcalina están extraídas):

1. Cuando desconecta el motor, la alimentación del gra-

bador también se desconecta. (Es posible que no funcione con ciertos tipos de automóviles.)

2. Cuando vuelva a arrancar el motor, la reproducción se

-Otras características y precauciones-

iniciará desde el principio de la pista en la que se paró.

„

Batería recargable

Sólo pueden utilizarse las baterías recargables del tipo de hidruro de níquel-metal. Aunque no se utilice la batería, deberá cargarla por lo menos una vez cada tres meses debido a la calidad especial de esta batería.

La batería recargable puede recargarse aproximadamente 300 veces.

Cuando se reduzca el tiempo de operación aproximadamente a la mitad del tiempo normal, incluso después de una recarga completa, reemplace la batería por otra nueva (AD-N70BT).

Cuando se carga la batería por primera vez o se carga después de no haberla utilizada durante mucho tiempo, es posible que el tiempo de servicio sea más corto de lo normal. La duración de servicio de la batería se recupera con el empleo normal, es decir, cargándola y descargándola.

Para evitar que se acorte la duración de servicio de la batería, recárguela sólo después de haberla descargado por completo.

Si la batería recargable se utiliza en un ambiente frío, el tiempo de operación disminuirá.

No lleve la batería dentro del bolsillo ni en una bolsa junto con objetos metálicos (llaves, monedas, joyas, etc.) La batería podría cortocircuitarse y generar mucho calor.

No cortocircuite los terminales ya que se calentarían mucho y dañaría la batería.

No se caiga la batería al suelo y no expóngala a golpes.

No inserte objetos (metálicos etc.) en el compartimiento de la batería de este producto ni en la batería recargable.

S-37

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_6.fm

Limitaciones del sistema de minidiscos

Es posible que se aprecien en el aparato los síntomas siguientes durante la grabación o la edición. No significa que el aparato esté averiado.

SÍNTOMA LIMITACIONES

Aparece "DISC FULL" o "TOC FULL" aunque todavía quede tiempo para grabar en el MD.

El tiempo de grabación remanente no aumenta aunque se borren pistas.

El tiempo grabado total y el tiempo remanente no corresponden con el tiempo máximo que se puede grabar.

La función de combinación no opera.

Salta el sonido durante la inversión/ avance rápidos.

Se crea un número de pista a mitad de una pista.

No pueden grabarse más de 255 pistas (máximo) independientemente del tiempo de grabación. Si el MD se graba o edita repetidamente o si tiene rayadas (la grabación salta las partes rayadas), es posible que no pueda grabar el número máximo de pistas arriba mencionado.

El aparato no cuenta las partes sin grabar que tienen 12 o menos segundos para visualizar el tiempo de grabación remanente. Es posible que no aumente el tiempo aunque borre pistas cortas.

Un cluster (aproximadamente 2 segundos) es la unidad mínima de grabación. Por ejemplo, una pista de 3 segundos emplea 2 clusters (aproximadamente 4 segundos). Por lo tanto, el tiempo que realmente puede grabarse puede ser menor que el tiempo visualizado.

Es posible que no pueda realizarse la función de combinación en un MD en el que se han realizado repetidamente grabaciones y ediciones.

Una pista se ha dividido y grabado en lugares distintos en un MD en el que se han realizado repetidamente grabaciones o ediciones. Es posible que salte el sonido.

Puede crearse un número de pista si hay rayadas o polvo en el MD.

Referencias

-Limitaciones del sistema de minidiscos-

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_6.fm

S-38

Mensajes de error

MENSAJES

DE ERROR

BATT EMPTY

BLANK MD z No hay nada grabado. z Reemplace el disco por otro que esté grabado. Can't COPY z Ha intentado grabar un MD protegido contra copias. z Grabe usando el cable analógico. Can't EDIT z Una pista no puede editarse. z Cambie la posición de parada de la pista y vuelva a intentar

Can't READ (*)

Can't REC z No puede efectuarse correctamente la grabación

Can't STAMP Can't WRITE z No puede almacenarse la información del TOC co-

Referencias

-Mensajes de error-

DEFECT z El disco está rayado. z Si el sonido que oye no es adecuado, pruebe a grabar otra

DISC FULL z Er-MD (**) z El microprocesador ha informado un defecto del sis-

HOLD z El aparato está en el modo de retención. z Cancele el modo de retención. LOCKED z Ha extraído un minidisco durante la grabación o edi-

NO DISC z No se insertado ningún disco. z Inserte un disco.

SIGNIFICADO REMEDIO

z La pila/batería se ha gastado. z Reemplace la pila alcalina o cargue la batería recargable

z Los datos del disco no pueden leerse porque el dis-

co o el aparato están dañados.

debido a vibraciones o golpes en el aparato.

z La función de estampado no funciona. z Compruebe el número de las pistas.

rrectamente en un minidisco. (Una parte grande del disco se ha dañado.)

Se ha terminado el espacio de grabación del disco.

tema y el aparato está averiado.

ción.

(o emplee el adaptador de CA como fuente de alimentación).

la edición.

z Vuelva a insertar el disco. z Reemplácelo por otro disco grabado.

z Vuelva a grabarlo o reemplácelo por otro disco grabable.

z Reemplácelo por otro disco grabable.

vez.

z Reemplácelo por otro disco grabable. z Reemplácelo por otro disco grabable. z Para su reparación, lleve el aparato al distribuidor donde lo

compró.

z Desconecte la alimentación y extraiga el minidisco.

S-39

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_6.fm

NO SIGNAL z Conexión defectuosa del cable digital.

NOT PLAY z Ha intentado reproducir una pista que no puede re-

PLAY MD z Usted intentó grabar en un disco de sólo reproduc-

POWER ? z Se suministra una alimentación incorrecta. z Emplee una de las fuentes de alimentación especificadas. PROTECTED

SORRY z Puesto que se está buscando o escribiendo un nú-

TEMP OVER z La temperatura es demasiado alta. z Desconecte la alimentación y espere un poco. TOC FORM (**) TOC FULL z No queda espacio para registrar la información de

Tr. Protect z La pista está protegida contra borrado. z Edite la pista con el aparato con el que fue grabada. ? DISC z Se reproduce un disco que contiene datos que no

Un número o un símbolo aparece en la posición de (*).

z No sale ninguna señal desde el aparato conectado

para la reproducción.

z La señal de entrada no tiene ninguna frecuencia de

muestreo adecuada.

producirse con este equipo.

ción.

z La lengüeta de protección contra escritura de un MD

está ajustada a la posición protegida.

z Ha intentado grabar en un disco que es de sólo re-

producción.

mero de pista, el aparato no puede aceptar su comando.

z Hay un error en la señal de grabación. z Borre todas las pistas y luego grabe otra vez.

caracteres (nombres de pista, nombres de disco, etc.).

son musicales.

z Hay un error en la señal grabada en el disco.

z Conecte en seguridad el cable digital. z Si el reproductor de discos CD portátil tiene función para

evitar saltos del sonido, desactívela.

z Reproducción con el aparato conectado.

z Reproduzca otra pista.

z Reemplácelo por un disco grabable.

z Mueva la lengüeta de protección contra escritura a su po-

sición original.

z Reemplácelo por un minidisco grabable.

z Espere un poco y vuelva a intentar la operación.

z Reemplácelo por otro disco grabable.

z Los discos que contienen datos que no son musicales no

pueden reproducirse.

z Reemplácelo por otro disco grabado.

Referencias

-Mensajes de error-

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_6.fm

S-40

Localización y reparación de averías

Muchos posibles "probl emas" podrá n ser sol uciona dos por el propiet ario sin q ue éste llame a un técnic o en reparac iones. Si parece que falla alg o e n es te pr oduct o, comp rueb e l a t abl a sig uien te an te s de llama r a su conc esion ario SHARP a ut orizad o o a un centro de reparaciones.

PROBLEMA CAUSA

El aparato no se enciende. z ¿Está el adaptador de CA desconectado?

No se oye sonido por los auriculares. z ¿Está el volumen ajustado demasiado bajo?

El aparato no responde cuando se pulsan botones de operación.

Referencias

Se saltan algun os sonidos. z ¿Está agotada la pila/batería?

El minidisco no puede ser expulsado. z ¿Ya se ha escrito el número de pista o la información de caracteres en el disco?

No es posible grabar ni editar. z ¿Está el minidisco protegido contra borrado accidental?

-Localización y reparación de averías-

z ¿Está agotada la pila/batería? z ¿Está el aparato en el modo de retención? z ¿Se ha formado condensación de humedad en el interior del aparato? z ¿Está siendo afectado el aparato por sacudidas mecánicas o electricidad estática?

z ¿Están enchufados los auriculares? z ¿Está usted intentando reproducir un minidisco con datos en lugar de un minidisco

con música?

z ¿Está el aparato en el modo de retención? z ¿Está agotada la pila/batería? z ¿Está insertada firmemente la clavija de los auriculares?

z ¿Está el aparato sometido a una vibración excesiva?

z ¿Está el aparato en el modo de graba ción o en el modo de edición?

z ¿Está conectado correctamente el aparato a otro equipo? z ¿Está desenchufado el adaptador de CA? ¿Se produjo un fallo en la alimentación

mientras se grababa o se editaba?

z ¿Está el aparato en el modo de retención? z ¿Se emite una señal óptica desde el sistema estéreo? Lea el manual de manejo del

sistema estéreo.

S-41

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_6.fm

Mantenimiento

„

Si ocurren problemas

Si se somete este producto a fuertes interferencias externas (golpes mecánicos, electricidad estática excesiva, tensión de alimentación anormal debido a rayos, etc.) o si se opera incorrectamente, puede funcionar mal.

Si ocurre uno de estos problemas, haga lo siguiente:

1. Desenchufe el adaptador de CA del tomacorriente de CA.

2. Quite la pila/batería.

3. Deje el aparato completamente desconectado durante unos 30 segundos.

4. Vuelva a conectar el adaptador de CA en el tomacorriente de CA y vuelva a intentar la operación.

„

Condensación de humedad

Cuando el aparato tenga condensación en su interior, las señales del disco no podrán ser leídas y el aparato podrá funcionar mal.

La condensación puede formarse en el interior del aparato en los casos siguientes.

Poco después de haber encendido una calefacción.

Cuando el aparato se pone en una habitación donde hay un exceso de vapor o humedad.

Cuando el aparato se transporta de un lugar frío a otro caliente.

Para eliminar la condensación:

Extraiga el MD y deje el aparato durante aproximadamente 1 hora. La condensación se evaporará y el aparato funcionará correctamente.

„

Limpieza

Cuando se ensucia el aparato

Límpielo con un paño suave.Cuando el aparato está demasiado sucio, emplee un paño suave humedecido en agua (sólo las superficies exteriores).

Limpie las clavijas y las tomas de conexión.

Si las clavijas o las tomas están sucias, podría oírse ruido. La limpieza evitará el ruido.

Precaución:

No emplee productos químicos para la limpieza (petróleo, disolvente, etc.). Podría dañar el acabado del mueble.

No aplique aceite al interior del aparato. P odría causar mal funcionamiento.

Referencias

-Mantenimiento-

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_6.fm

S-42

Especificaciones técnicas

Como parte de la política de mejoras continuas, SHARP se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y especificaciones para la mejora del producto sin previo aviso. Las figuras indicadas que especifican el rendimiento son valores nominales de los aparatos de producción. Puede haber algunas desviaciones de estos valores en los aparatos individuales.

„

General

Fuente de alimentación:

1,5V CC: Pila alcalina, tamaño "AA" (LR6) de

1,2V CC: Batería recargable de hidruro de

5V CC:

4,5V CC: Adaptador para automóviles opcional,

Referencias

Consumo de potencia:

-Especificaciones técnicas-

Potencia de salida:

Tiempo de carga:

venta en el comercio x 1

níquel-metal opcional (AD-N70BT) x 1 Adaptador de CA opcional (AD-T20APH)

(220-230V CA, 50/60 Hz)

AD-CA20X(para automóviles con sistema eléctrico de 12-24V CC de puesta a tierra negativo)

Adaptador de CA opcional (AD-

7 W ( T20APH)

RMS: 20 mW (10 mW + 10 mW) (Distorsión armónica total del 0,2%)

Aprox. 3,5 horas (90%) Aprox. 5,5 horas (completamente cargada) (Cuando se utiliza el adaptador de CA optional (AD-T20APH))

)

Duración de la batería:

Cuando emplee una pila alcalina de alta capacidad del tamaño "AA" (LR6) de venta en las tiendas del ramo

Grabación continua:

Aprox. 3 horas

Reproducción continua:

Aprox. 12 horas

El tiempo de grabación continua es para las entradas analógicas cuando el nivel de volumen está ajustado a "VOL 0".

El tiempo de reproducción continua muestra el valor cuando el nivel de volumen está ajustado a "VOL 15".

Los valores de arriba son los valores estándar cuando el aparato está cargado y se emplea a una temperatura ambiental de 25°C.

Es posible que el tiempo de operación cuando se emplea una pila alcalina sea distinto, dependiendo del tipo y de la marca de la pila, y de la temperatura de funcionamiento.

Cuando emplee la batería recargable opcional (cargada por completo)

Grabación continua:

Aprox. 7 horas

Reproducción continua:

Aprox. 12 horas

S-43

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_6.fm

Sensibilidad de entrada:

Nivel de gra-

bación MIC H 0,25 mV 10 k ohmios

MIC L 2,5 mV 10 k ohmios

LINE 100 mV 20 k ohmios

Nivel de salida:

Auriculares - 10 mW + 10 mW32 ohmios

LINE 250 mV

Dimensiones:

Peso: Toma de en-

trada: Toma de sali-

da:

Nivel de entrada

de referencia

Salida especificada

(-12 dB)

Ancho: 81,1 mm Alto: 19,9 mm Profundo: 92,4 mm

147 g sin batería Línea/óptico digital, micrófono (alimen-

tado desde el aparato principal) Auriculares (impedancia: 32 ohmios)

Nivel máximo de sali-

Impedancia de

entrada

Impedancia

de carga

- 10 k ohmios

„

Grabadora de minidiscos

Tipo:

Lectura de las señales:

Canales de audio:

Respuesta de frecuencia:

Velocidad de rotación:

Corrección de errores:

Codificación:

Método de grabación:

Frecuencia de muestreo:

Ululaciones y trémolos:

Grabador/reproductor minidisco portátil

Fonocaptor de láser semiconductor de 3 haces, sin contacto

2 canales estéreo/ 1 canal monoaural (modo de reproducción larga)

20 - 20.000 Hz (± 3 dB)

400 - 900 rpm aproximadamente

ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed-Solomon Code)

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding), tipo computado de 24 bits

Método de sobreescritura por modulación magnética

44,1 kHz (las señales de 32 kHz y 48 kHz se convierten en señales de 44,1 kHz y luego son grabadas.)

Inmensurable (menos del ± 0,001% cresta ponderada)

Referencias

-Especificaciones técnicas-

ESPAÑOL

00/12/27 S_45SEEG_6.fm

S-44

SVENSKA

Inledning

Tack för valet av denna produkt från SHARP. Läs denna bruksanvisning noggrant för få bästa nytta av enheten. Den visar hur man handhar denna SHARP produkt.

Innehåll

Viktig Inledning

V-1

„

Viktig Inledning

Särskilda Anmärkningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Valfria tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Terminologi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Försiktighetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

„

Förberedelse

Batteriström . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

MD Inläggning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

-Inledning/Innehåll-

Anslutningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

„

Grundförfarande

Inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

Avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

„

Nyttiga Egenskaper

Snabbavspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

Snabbinspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-19

Inspelning från Mikrofon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22

Kontroll av Skärmvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

Annan strömkälla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

Avbrottsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SVENSKA

„

Utmärkande Egenskaper

Ändring av Grundinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rubrikstil för MD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-32

Editering av inspelad MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-35

Lyssning med annat system . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

„

Hänvisningar

Andra Egenskaper och Varning. . . . . . . . . . . . . . . . 37

MD Systembegränsningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Felmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40

Problemlösning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41-42

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tekniska Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-44

00/12/27 V_45SEEG_1.fm

Särskilda Anmärkningar

Amerikanska och utländska patent licensieras av Dolby Laboratories.

Vid viktiga inspelningar, gör en test innan för vara säker på att önskat material spelas in riktigt.

SHARP är inte ansvarig för skada eller förlust av din inspelning genom felfunktion av denna enhet.

Bokstäver inom parantes i modellnumret anger endast produktfärgen. Handhavande och tekniska data påverkas inte.

Tillbehör

Hörlurar x 1 Anslutningskabel (för analog inspelning) x 1

Anmärkning:

Delar och komponenter i denna bruksanvisning andra än de som visas ovan ingår inte.

Valfria tillbehör

Laddningsbart Nickel-Metal Hydrid Batteri (AD-N70BT)

Nätadapter (AD-T20APH)

Biladapter (AD-CA20X)

Kassettadapter (AD-CT14)

Anslutningskabel (för digital inspelning) (AD-M1DC)

Anslutningskabel (för digital inspelning) (AD-M2DC)

Viktig Inledning

-Särskilda Anmärkningar/Tillbehör/Valfria tillbehör-

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_1.fm

V-2

-T er minologi-

Viktig Inledning

V-3

Terminologi

SVENSKA

„

Huvudenhet

1.5V DC Ingångsuttag (7)

2.Optisk/Linjeingångsuttag (7, 8)

3.Mikrofoningångsuttag (20)

4.Bas/Raderingsknapp (12, 30)

5.Editering/Automatisk Markering/Tidmarkeringsknapp (18, 22, 29)

6.Hörlurar/Linjeutgångsuttag (11, 36)

7.Batterilock (5, 25)

8.Skärmvisning/Teckenvalknapp (23, 29)

9.Mod/Laddningsknapp (14, 25)

10.Inspelning/Spårmarkeringsknapp (9, 18)

11.Nivå/Markör/Snabbt Framåt/Snabbt Omslag/ Inspelningsnivå/Titelvalknapp (9, 12, 13, 29, 30)

12.Spel/Pausknapp (9, 12)

13.Stopp/Ström Från/Avbrottsknapp (10, 12, 27)

14.Inmatning/Snabbspel/Synkroknapp (14, 15, 17)

15.Öppningsspak (6)

„

Skärmpanel

1.Nivåmätare (9)

2.Inspelningsindikator (9)

3.Återstående Inspelningstid Indikator (23)

4.Mono LP Modindikator (16)

5.Repeteringsindikator (14)

6.TOC Indikator (10)

7.Synkroinspelningsindikator (15)

8.Skivmodsindikator

9.Skivtitelindikator (23)

10.Spårtitelindikator (23)

11.Totalspårantalind ikator (23)

12.Snabbspelsindikator (14)

13.Batteriindikator (24)

14.Slumpindikator (14)

15.Spårnummerindikator (23)

16.Tecken/Tidinformationsindikator

00/12/27 V_45SEEG_1.fm

Försiktighetsåtgärder

„

Viktigt

Ha inte på hörlurarna när du går över gatan eller nära trafik.

Använd inte hörlurarna när du kör motorfordon. Detta kan orsaka trafikrisk och vara olagligt. Följ lokala säkerhets-föreskrifter.

Spela inte enheten med höga nivåer. Sakkunniga experter avråder från längre lyssning till höga ljudnivåer.

Om du erfar ringande ljud i öronen, minska nivån eller avbryt användning.

Inga öppna flamkällor såsom brinnande stearinljus får placeras på enheten.

Miljöhänsyn bör beaktas när batterier avlägsnas.

Enheten är utformad för användning i måttlig klimatmiljö.

MD inspelaren bör endast användas inom området 0°C - 40°C.

För undvika oavsiktlig elektrisk stöt eller andra möjliga problem, observera försiktighetsåtgärderna nedan.

Ta inte isär eller modifiera enheten.

Tappa inte eller utsätt enheten för stötar.

Använd inte enheten nära öppna eldslågor.

Spill inte vätska på enheten.

Använd inte yttre strömkälla annan än 5V DC som medföljer MD inspelaren, då den kan skadas. SHARP är inte ansvarig för skador som orsakats av

felaktig användning. Överlåt alla serviceåtgärder till SHARP auktoriserad verkstad.

„

Förvaring av enheten

Undvik använda eller lämna enheten på följande platser.

Platser med direkt solljus i många timmar (speciellt i bilar med dörrar och fönster stängda) eller nära värmeelement. (Höljet kan deformeras, ändra färg eller enheten kan felfungera.)

Platser med mycket damm.

Platser nära vatten.

Platser med mycket höga eller låga temperaturer.

Platser (badrum) med hög fuktighet.

Platser med kraftiga magnetfält såsom TV eller högtalare.

Platser med vibrationer.

Platser med sand som lätt kan komma in i enheten (stränder, etc.).

Om enheten används nära radio eller TV kan ljud och/ eller bildstörningar uppstå. Om dessa inträffar, flytta enheten bort från dessa. MD bör inte bäras i bakfickan då den kan skadas när

du sitter.

SVENSKA

Viktig Inledning

V-4

-Försiktighetsåtgärder-

00/12/27 V_45SEEG_1.fm

Batteriström

Batteri ingår inte. Köp ett i handeln anskaffbart alkaliskt batteri. (LR6, "AA" storlek)

-Batteriström-

Förberedelse

„

Användning med alkaliska batteriet

Skjut batteriluckan som långt det går mot utsidan.

Lyft upp batteriluckan.

Tvinga inte batteriluckan öppen för mycket.

Sätt in ett alkaliskt batteri från sidan märkt (+).

Använd ett i handeln anskaffbart LR6, "AA" storlek alkaliskt batteri.

Stäng luckan.

Varning:

Använd inte nickel-kadmium batteri.

Anmärkningar:

Sätta ljudnivån till "0" under inspelning med alkaliskt batteri minskar batteriförbrukningen.

När du inte använder enheten på flera timmar, ta ur batteriet. (Batteriet tar stegvis slut även om strömmen är avstängd.)

V-5

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_2.fm

MD Inläggning

Skjut OPEN spaken för öppna facklocket.

Lyft upp det.

Lägg in MD som visas.

Stäng facklocket.

Anmärkningar:

Placera inte MD under hållaren.

Vid motstånd, tvinga inte MD in i enheten som kan skadas. Ta ur MD och lägg in den igen.

Locket kan inte öppnas om "TOC" visas. Hänvisa till anvisningen på sidan 10.

-MD Inläggning-

Förberedelse

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_2.fm

V-6

Anslutningar

Du kan spela in dina favorit CD eller band till MD.

-Anslutningar-

Förberedelse

V-7

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_2.fm

-Anslutningar-

Förberedelse

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_2.fm

V-8

Inspelning

-Inspelning-

Grundförfarande

1 2

Tryck REC.

Börja avspelning på stereosystemet anslutet till denna transportabla MD.

Tryck eller knappen för justera inspelningsnivån.

Analog inspelning

Justera inspelningsnivån så att maximal ljudnivå från källan får avläsningen att svänga mellan --- 4 dB och 0 dB.

Digital inspelning

Du kan justera nivån i steg om 1 dB in om området +12

- --- 1 2 dB .

När du justerar digitala inspelningsnivån kvarstår inställningen även efter avsl utad inspelning. (För anvisningar om annullering, hänvisa till sidan 28.)

Tryck PAUSE knappen på stereosy stemet för gå till avspelningspauslä get.

Här kan du söka spår som ska spelas in.

V-9

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_3.fm

Tryck PLAY/PAUSE knappen för starta MD inspelning.

Börja avspelning på stereosystemet, utef-fekten spelas in.

För avbryta inspelning

Tryck PLAY/PAUSE.

För återuppta inspelning, tryck PLAY/PAUSE knappen

igen. Spårnumret ökar med ett var gång inspelningen avbryts.

För avsluta inspelning

Tryck /:OFF.

När inspelning avslutas syns "TOC" (Innehållsförteck-

ning). Medan "TOC" syns har MD inspelat innehåll ännu inte uppdaterats. För förhindra att ny inspelning förloras är det inte möjligt

att ta ur MD medan "TOC" vis as.

För uppdatera inspelat MD innehåll

Tryck " /:OFF" knappen medan i stoppläget. Strömmen stängs av efter inspelat innehåll har uppdaterats på MD.

Angående TOC

Efter varje inspelning eller editeringsfunktion visas "TOC" (Innehållsförteckning). För fullborda inspelningen eller editeringsfunktionen, tryck /:OFF knappen. Under förfarandet blinkar "TOC" och "TOC EDIT!" visas. Under varje inspelning eller editeringsfunktion är MD enhetens lock stängt och MD kan inte tas ur förrän förfarandet är avslutat.

Varning:

Om strömmen stängs av (Batteri/Nätadapter) medan "TOC" visas förblir MD enhetens lock stängt tills batteri/ nätströmmen åter går till och enheten vrids på. Dina nyinspelningar eller editeringsändringar går förlorade och din MD blir oanvändbar.

Varning:

Medan "TOC" eller "TOC EDIT!" visas, följ anvisningen nedan.

- Stöt eller knuffa inte enheten.

- Dra inte ur nätadaptern.

- Ta inte ur det laddningsbara batteriet eller alkaliskt batteri.

- Utsätt inte enheten för stötar.

Spåren spelas annars inte in riktigt.

Anmärkningar:

Ändring av ljudnivån under inspelning påverkar inte inspelningen.

Du kan inte justera basnivån under inspelning.

-Inspelning-

Grundförfarande

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_3.fm

V-10

Avspelning

-Avspelning-

Grundförfarande

V-11

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_3.fm

Stick in hörlurpluggen i PHONES uttaget.

Lägg in MD (sidan 6).

Tryck PLAY/PAUSE.

Avspelning startar automatiskt med en färdiginspelad MD eller MD skyddad mot oavsiktlig radering (Autospelfunktion).

För avbryta avspelning

Tryck PLAY/PAUSE. För återuppta avspelning, tryck PLAY/PAUSE knappen igen.

För avsluta avspelning

Tryck /:OFF. Om enheten inte används under minst 2 minuter medan i stoppläget stängs strömmen automatiskt av .

För stänga av strömmen

Tryck " /:OFF" knappen medan i stoppläget.

„

Nivåinställning

Tryck VOL+ för att öka ljudnivån och VOL--- för minska den.

„

Basreglering

Var gång BASS knappen trycks växlar tonen som följer.

BASS 1 Betonas lite. BASS 2 Betonas mer. BASS 3 Betonas fullt. BASS OFF Annullerad.

Anmärkningar:

Minska nivån för spelning startar. Jämfört med vanliga kassettband har MD mycket lite brus. Om nivän justeras till brus du är van vid kan hög nivå skada din hörsel.

Ljudet från dina hörlurar kan störa personer i närheten. Speciellt på platser med mycket f olk (t.ex. tåg eller bussar). Minska nivån.

-Avspelning-

Grundförfarande

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_3.fm

V-12

Snabbavspelning

„

För söka önskat avsnitt

För medhörning snabbt framåt:

Tryck och håll nere knappen under avspelning.

För medhörning snabbt omslag:

Tryck och håll nere knappen under avspelning.

-Snabbavspelning-

Normal avspelning återupptas när eller knap-

Nyttiga Egenskaper

pen släpps.

Nar slutet på sista spåret nåtts under snabbt framåt går enheten till pausläget. När början på första spåret nåtts under snabbt omslag går enheten till avspelningsläget.

„

För söka början på ett spår

Övergång till början av nästa spår:

Tryck knappen under avspelning.

För starta om spelande spår:

Tryck knappen under avspelning.

För söka upp nästa spår:

Tryck knappen medan enheten är stannad.

För söka upp föregående spår:

Tryck knappen medan enheten är stannad.

För hoppa över flera spår samtidigt, tryck eller

knappen flera gånger tills önskat spårnummer vi-

sas.

När du trycker PLAY/PAUSE knappen startar avspelning från början på spåret.

V-13

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_4.fm

„

För spela med dubbel hastighet

Tr yck ENTER/SYNC knappen medan MD inspelad med mono LP mod spelas.

Om spår inspelat med stereo nåtts under snabb avspelning annulleras detta läge.

Beroende på inspelat MD innehåll kan det vara svårt att höra.

För avbryta snabb avspelning

Tryck PLAY/PAUSE knappen under avspelning. När PLAY/PAUSE knappen trycks igen återupptar enheten snabb avspelning.

För återgå till normal avspelning

Tryck ENTER/SYNC.

„

Slumpmässig eller repeterad spelning

Under avspelning, tryck MODE/CHRG knappen flera gånger för välja avspelningsläget.

RANDOM Slumpmässig spelning

RANDOM Repeterad spelning av spåren i slump-

1 Repeterad spelning av enstaka spår Ingen visning Normal avspelning

Anmärkningar:

Om avspelning valts medan stannad, tryck PLAY/PAUSE

knappen för starta avspelnin g. När "TOC" visas är slumpmässig eller repeterad spelning

inte möjlig. Med slumpmässig sp elning v äl jer och spe lar enhe te n spå -

ren automatiskt. (Du kan inte välja spårordningen.) När alla spåren spelats en gång vardera i slumpmässig ordning stannar enheten automatiskt. Under slumpspelning, r epe ter a d slump sp elni ng eller repe -

terad spelni ng av enstaka s pår kan du sp ela framåt el ler slå om MD endast inom spelande spår. Under slumpmässig spelning kan enheten inte söka upp

början av spår som har spelats. Repeterad spelning fortgår tills du stannar enheten.

mässig ordning Repeterad spelning av alla spåren

-Snabbavspelning-

Nyttiga Egenskaper

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_4.fm

V-14

Snabbinspelning

„

Avspelningsljudaktiverad inspelning

Inspelning startar eller pauserar automatiskt genom avkänna ljud från stereosystemet (Synkroniserad inspelning).

-Snabbinspelning-

Nyttiga Egenskaper

Tryck REC.

Börja avspelning på stereosystemet anslutet till denna transportabla MD.

Tryck eller knappen för justera inspelningsnivån. (Se sidan 9.)

Tryck PAUSE knappen på stereosystemet för gå till avspelningspausläget.

Välj startstället för din inspelning och tryck PAUSE knappen.

Tryck ENTER/SYNC.

"SYNC" visas.

För annullera förfarandet, tryck /:OFF knappen.

Börja avspelning på stereosystemet. Inspelning börjar automatiskt.

För avbryta inspelning

När stereosystemet är stannat går enheten till synkroinspelningspausläget. När avspelning återupptas fortsätter inspelning.

Vid tysta passager om 3 sekunder eller mer pauserar inspelningen (pausfunktionen fungerar inte i cirka 10 sekunder efter inspelning startar). När enheten mottar ljud igen startar inspelning automatiskt. Nytt spårnummer skapas när inspelningen återupptas.

V-15

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_4.fm

„

LP inspelning

Vid inspelning i mono LP mod dubblas tillgänglig inspelningstid. Mono LP inspelningar kan avspelas med dubbel hastighet, hänvisa till sidan 14.

Tryck MODE/CHRG knappen medan inspelningen pauserar.

Stereomod Mono LP mod

Starta inspelning.

Anmärkningar:

När enheten stannar efter inspelning i detta mod återgår inspelningsmodet automatiskt till stereomodet.

Vid ingång från stereokälla kombineras ljudet fr ån vänster och höger kanaler.

Fastän kontrolljudet du hör i hörlurarna under inspelning är i stereo blir inspelningen i mono.

MD inspelade i mono LP mod kan inte spelas på andra MD spelare.

-Snabbinspelning-

Nyttiga Egenskaper

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_4.fm

V-16

Snabbinspelning (fortsättning)

„

För starta inspelning från mitten på spår

Du kan radera spåravsnitt och göra ny inspelning. Alla spår efter det nyinspelade raderas.

-Snabbinspelning-

Nyttiga Egenskaper

Under avspelning, tryck PLAY/PAUSE knappen vid stället där du ska börja inspelning.

Tryck REC.

Tryck på knappen /:OFF för annullera åtgärden.

Tryck ENTER/SYNC.

Alla spår och spårtitlar raderas från stället för avspelningspaus.

Tryck PLAY/PAUSE.

Inspelning startar.

Anmärkning:

För behålla spår efter stället där du ska göra ny inspelning, flytta spåret och gör inspelning efter detta ställe. (Hänvisa till "Editering av Inspelad MD", sidan 35.)

V-17

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_4.fm

„

För skapa dina egna spårnummer

Du kan skapa dina egna spårnummer varsomhelst.

Under inspelning, tryck REC knappen vid stället där du ska skapa spårnummer.

Spårnumret ökar med ett. Ett spårnummer läggs till var gång REC knappen trycks.

„

Inspelning av spår som enstaka spår

Du kan spela in flera musikstycken som enstaka spår genom sätta automarkeringsfunktionen ur stånd.

När inspelning pauserar eller pågår ...

Tryck EDIT.

Anmärkning:

Vid digitala inspelningar med CD eller MD spelare skapas spårnummer automatiskt oavsett automarkeringsfunktionens inställning.

„

För förhindra oavsiktlig radering av inspelade MD skivor

Skjut fliken mot oavsiktlig radering, på MD sidan, i pilens riktning. MD är nu skyddad mot oavsiktlig radering.

För lägga inspelning till dylik MD, skjut fliken mot oavsiktlig radering bak till dess ursprungliga läge.

„

Bra tips för fästa etiketten

När etikett fästs på MD fodralet, uppmärksamma noggrant följande. Fäst etiketten säkert annars fastnar MD inuti enheten och kan inte tas ur.

Om etiketten skalas av eller delvis lossnar, byt till ny.

Fäst inte ny etikett ovanpå gammal.

Fäst etiketten endast på angiven plats.

-Snabbinspelning-

Nyttiga Egenskaper

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_4.fm

V-18

Snabbinspelning (fortsättning)

„

Angående spårnummer

1. Spårnummer skapas automatiskt under inspelning via analoga anslutningen vid tyst passage om 1sekund eller mer (Automarkeringsfunktionen). Flera spår kan spelas in som enstaka genom sätta automarkeringsfunktionen ur stånd. Hänvisa till sidan 18.

2. Vid inspelning från CD eller MD med digital anslutning skapas spårnummer på samma ställen som på CD eller MD (Synkromarkeringsfunktion).

-Snabbinspelning-

Nyttiga Egenskaper

Spårnummer skapas ibland inte på rätt plats beroende på inspelningskällan, t.ex. brusiga signaler.

Spårnumren på avspelningssidan motsvarar ibland inte spårnumren inspelade på MD.

Vid inspelning, om programmerad avspelning från källan eller avspelning genom manuellt välja spår, är MD spårnumren inte samma som källans.

Spårnumren skapas inte korrekt beroende på anslutna stereosystemet.

„

Angående avsökningshastighetkonverter

MD inspelaren har en avsökningshastighetkonverter som gör det möjligt att spela in från digital radio eller DAT bandinspelare.

„

Anmärkning för digital inspelning

Du kan inte kopiera MD som du spelade in från digital ingång till en annan MD eller DAT. Detta förhindras genom SCMS (Serial Copy Management System). Inspelning från analog ingång berörs inte.

V-19

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_4.fm

Inspelning från Mikrofon

„

För spela in från mikrofon

Anslut stereomikrofon till MIC IN uttaget.

Lägg in inspelningsbar MD (sidan 6).

Tryck REC.

Tryck eller knappen för justera inspelningsnivån.

Justera inspelningsnivån så att maximal ljudnivå från källan får avläsningen att svänga mellan --- 4 dB och 0 dB.

Tryck PLAY/PAUSE.

Inspelning startar.

För avbryta inspelning

Tryck PLAY/PAUSE knappen under inspelning.

För återuppta inspelning, tryck PLAY/PAUSE knappen igen. Spårnumret ökar med ett var gång du avbryter inspelning.

För avsluta inspelning

Tryck /:OFF.

För skriva inspelat innehåll på MD

Tr yck " /:OFF" knappen medan i stoppläget.

-Inspelning från Mikrofon-

Nyttiga Egenskaper

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_4.fm

V-20

Inspelning från Mikrofon (fortsättning)

„

Ljudaktiverad inspelning (Mic Synkroniserad inspelning)

Tryck REC.

Tryck eller knappen för justera inspelningsnivån.

Tryck ENTER/SYNC knappen för välja inspelningskänsligheten.

MIC SYNC H : Inspelning startar när enheten

-Inspelning från Mikrofon-

Nyttiga Egenskaper

MIC SYNC L : Inspelning startar när enheten

När ljud, t.ex. person som talar, fångas upp av mikrofonen börjar inspelning automatiskt.

avkänner --- 24 dB eller mer (enheten kan starta inspelning från tysta ljud).

avkänner --- 12 dB eller mer.

Angående pausfunktion

Enheten pauserar automatiskt när mikrofonen inte fångar upp ljud i 3 sekunder eller mer. (Pausfunktion fungerar inte i cirka 10 sekunder efter inspelning startar.) När mikrofonen fångar upp ljud igen startar inspelning automatiskt.

Anmärkningar:

Under mikrofoninspelning, anslut ingenting till OPTICAL/LINE IN uttaget på portabla MD inspelaren.

För använda mikrofon, se till att denna är av stick-in typ.

- När stick-in mikrofon anslutits förser portabla MD inspelaren mikrofonen med ström.

- Om mikrofon av annan typ ansluts fungerar den inte riktigt eller orsakar felfunktion i enheten.

Stick in pluggen säkert annars görs inte inspelningen riktigt.

Använd mikrofon med 3,5 mm diameter stereominiplugg.

Om enheten startar inspelning för ofta från låga oönskade oljud, ställ mikrofoningången till "MIC SYNC L".

Inspelningskänslighet kan ändras under inspelning.

V-21

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_4.fm

„

Spårintervall

Vid inspelning från mikrofonen skapas spårnumren automatiskt vid regelbundna intervall (grundinställning: cirka var 5:e minut). Under mikrofonsynkroniserad inspelning pauserar enheten vid tyst passage om 3 sekunder eller mer och skapar ett spårnummer.

Ändring av intervallen mellan spåren

När inspelning pauserar eller pågår, tryck EDIT knappen flera gånger.

Intervallet mellan spåren varierar lite jämfört med faktisk inspelningstid.

Spårnumren skapas automatiskt vid regelbundna intervall.

Exempel: Ställ till "5 minuter".

Under manuell mikrofoninspelning

Synkrona automarkeringar skaps var 5:e minut.

Spårnummer 1

5 minuter

Spårnummer 2

5 minuter

Spårnummer 3

5 minuter

Spårnummer 4

Under synkron mikrofoninspelning

Om tyst passage varar i 3 sekunder eller mer skapas synkron automarkering 5 minuter efter föregående markering skapades.

: Spårnummer skapat av synkron automarkeringsfunktion. : Spårnummer skapat vid tyst passage om 3 sekunder eller

mer under synkroninspelning.

Spår-

nummer 1

nummer 2

2 minuter 5 minuter 1 minut 5 minuter

Spårnummer 3

Spårnummer 4

Spårnummer 5

Skapa spårnummer manuellt

Tryck REC knappen under inspelning.

-Inspelning från Mikrofon-

Nyttiga Egenskaper

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_4.fm

V-22

Kontroll av Skärmvisningar

„

För kontrollera gången tid och återstående tid på spåret

Tr yck på knappen DISP under avspelning.

Var gång knappen trycks ändras visningen som följer.

Anmärkningar:

Om skivtitlen eller spårtitlen inte ursprungligen spela-

Nyttiga Egenskaper

des in på MD visas "NO NAME".

-Kontroll av Skärmvisningar-

Återstående inspelningstid visas inte för färdiginspelad MD.

Gången avspelningstid och återstående avspelningstid kan skilja sig från den faktiska tiden.

„

För kontrollera återstående inspelningstid och total speltid

Medan i läget avsluta, tryck DISP.

Var gång knappen trycks ändras visningen som följer.

V-23

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_4.fm

„

För visa speltiden för enstaka spår

Medan i stoppmodet, tryck eller knappen för visa spårnummer och spårtitel.

Spårnummer Spårtitel

Tryck DISP knappen för visa speltiden för spåret.

Speltid

Var gång eller knappen trycks visas speltiden för föregående eller nästa spår.

„

Kontroll av återstående batterinivå

Återstående batterinivå visas av batteriindikatorn ( ) under användning.

När batteriet är helt urladdat blinkar batteriindikatorn. Ladda om batteriet eller byt alkaliska batteriet mot nytt.

När batteriet är helt slut syns "BATT EMPTY". Sedan stängs strömmen automatiskt av.

Anmärkningar:

Om du använder batteriet som du slutade ladda halvvägs syns " " . Detta innebär inte att batteriet är helt laddat.

Batteriindikatorn visar inte korrekt återstående batterikapacitet i cirka 10 sekunder efter strömmen vridits på.

När nätadaptern eller separat anskaffbar biladapter används visas inte batteriindikatorn.

Antalet staplar i batteriindikatorn kan öka eller minska beroende på aktuell användning. Detta är normalt.

Nyttiga Egenskaper

-Kontroll av Skärmvisningar-

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_4.fm

V-24

Annan strömkälla

Om du köper valfritt laddningsbart batteri (AD-N70BT) och nätadapter (AD-T20PH) kan du använda denna enhet.

-Annan strömkälla-

Nyttiga Egenskaper

„

Laddning av det laddningsbara batteriet

När separat anskaffbart batteri används för första gången eller efter en längre tid utan användning, se till att ladda det helt.

Lägg i laddningsbara batteriet.

Laddningsbart batteri annat än det separat anskaffbara (AD-N70BT) kan inte laddas.

Stick in nätadaptern i vägguttaget och stick sedan in pluggen på den andra si dan i DC IN 5V u t-

taget.

Tryck MODE/CHRG.

" " blinkar och batteriet börjar laddning.

Efter laddningsbara batteriet laddats eller använts blir det lite varmt. Detta är normalt.

När portabla MD inspelaren vrids på eller används laddas inte batteriet.

„

Angående laddningstid

Efter cirka 3,5 timmar slocknar " " . Batteriladdningen är 90% fullständig.

För ladda batteriet fullt, fortsätt laddning i cirka 2 timmar mer. I detta fall behöver du inte trycka MODE/CHRG knappen. Även om MODE/CHRG knappen trycks syns inte " ".

V-25

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_4.fm

Anmärkningar:

Ladda batteriet inom området 5°C - 35°C.

Laddning är fullständig när " " inte blinkar när du sticker in nätadaptern och trycker MODE/CHRG knappen.

MD inspelaren kan lämnas i laddningsläget efter den är fulladdad.

Ställa in ljudnivån till "0" under inspelning med laddningsbara eller alkaliskt batteri förlänger batteriets brukstid.

När du inte använder enheten på flera timmar, ta ur batteriet. (Batteriet tar stegvis slut även om strömmen är avstängd.)

Varning:

Använd endast det angivna batteriet AD-N70BT. Ladda inte batteri (nickel-kadmium, alkaliskt, etc.) annat än det angivna.

Ta inte bort yttre höljet på laddningsbara batteriet. Detta kan orsaka värmealstring, eld eller explosion.

Doppa inte batteriet i vatten, släng det inte i eldhärd och ta inte isär det.

Om laddningsbara batteriuttaget är smutsigt startar inte laddning. I detta fall, torka av smutsen med en torr duk.

Ta inte isär batteriet.

„

Nätström

Koppla nätadaptersladden till DC IN 5V kontakten.

Stick in nätadaptern i nätkontakten.

Anmärkningar:

Koppla nätadaptern från nätkontakten vid åska eller blixtar i närheten.

Ta bort nätadaptern från nätkontakten när enheten inte används under längre tid.

Använd aldrig annan nätadapter än den angivna med risk för problem eller allvarliga missöden.

Böj, vrid eller knyt inte strömsladdeneller sätt tunga föremål på den.

Håll i pluggen när den tas bort. Dra inte i sladden som kan gå i sönder eller orsaka felfunktion i enheten.

Vid strömavbrott medan skiva spelas med nätadapter, dra ur denna från vägguttaget annars startar avspelning automatiskt när strömmen åter går till.

-Annan strömkälla-

Nyttiga Egenskaper

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_4.fm

V-26

Avbrottsfunktion

Nuvarande användningsläge kan bevaras även om andra knappar trycks oavsiktligt på plats som ett fullbesatt tåg.

-Avbrottsfunktion-

Om batteri lagts i eller nätadaptern är ansluten kan du ställa in denna funktion även när strömmen är avstängd.

Nyttiga Egenskaper

För annullera avbrottsläget

Tryck och håll nere i 2 sekunder eller mer medan enheten är i avbrottsmodet. "HOLD OFF" visas.

Om avbrottsfunktionen är aktiv medan strömmen stängs av kan strömmen inte vridas på av misstag och batteriet körs inte slut.

V-27

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_4.fm

Ändring av Grundinställningar

Medan i stoppläget ...

Med MD inlagd, tryck MODE/CHRG knappen i 2 sekunder eller mer. "SET UP" syns.

När du släpper knappen syns "BEE P ON" elle r "BEE P OFF".

Tryck eller knappen för visa menyn.

Tryck MODE/CHRG knappen för växla positioner.

Tryck /:OFF.

„

Beepljud

Du kan ta bort bekräftelseljudet som "beeper" när du trycker knapp.

„

Autospel

Du kan göra att enheten inte spelar automatiskt när du lägger in färdiginspelad MD eller MD skyddad mot oavsiktlig radering.

„

Autoströmsparning

När enheten används på plats med kraftiga vibrationer kan ljudöverhoppning minskas med annullera autoström-sparfunktionen. (Batteriet tar fortare slut.)

Vad är autoströmsparfunktionen?

Autoströmsparfunktionen justerar automatiskt ljudöverhopp memorerade i minnet från 5 till 10 sekunder beroende på avspelningsförhållanden och sparar batteriström. Om MD enheten används på platser med kraftiga vibrationer måste ljudöverhoppsminnet fixeras till 10 sekunder "Psave OFF". Detta förbättrar prestanda under svåra förhållanden men förbrukar mer ström. (När nät/biladaptern används är 10 sekundmodet alltid aktivt.)

„

Digital inspelningsnivå

"D.L MODE 1"

Den digitala inspelningsnivå som du ställer in kvarstår även efter du annullerar inspelning.

"D.L MODE 2"

Var gång du annullerar inspelning återgår nivån till [D.L 0dB].

-Ändring av Grundinställningar-

Utmärkande Egenskaper

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_5.fm

V-28

Rubrikstil för MD

„

Registrera skiv och spårtitlar

Lägg in MD som ska ges titel. Färdiginspelad eller inspelningsskyddad MD kan inte editeras.

-Rubrikstil för MD-

Utmärkande Egenskaper

Medan i stoppmodet, tryck EDIT knappan för välja "DISC NAME".

Tryck ENTER/SYNC.

Enheten går till läget för teckeninmatning.

Tryck på knappen /:OFF för annullera åtgärden.

Medan i pausmodet, tryck EDIT knappen för välja "TRACK NAME".

Tryck DISP knappen flera gånger för välja teckentyp.

De första 3 tecknen i vald teckengrupp visas i cirka 1 sekund.

Tryck eller knappen flera gånger för välja bokstaven.

Tryck ENTER/SYNC knappen för mata in detta.

V-29

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_5.fm

För mata in fler bokstäver, repetera stegen 3 - 5.

När titlen har helt matats in, tryck EDIT knappen.

"TOC" visas. För skriva det uppdaterade innehållet till MD tryck /:OFF knappen.

Du kan inte ta ur MD medan "TOC" visas. "TOC" försvinner inte förrän inspelat innehåll har uppdaterats.

Anmärkning:

En skivtitel och upp till 255 spårtitlar kan skapas per skiva (maximalt 100 tecken för skivan och vart spårtitel och totalt 1.700 tecken kan matas in).

„

För radera tecken

Tr yck VOL+ eller VOL--- knappen för flytta markören till tecknet som ska raderas och tryck sedan BASS knappen.

„

För skapa mellanrum

Tr yck VOL+ knappen för flytta markören till höger.

Mellanrum

„

Tecken (symboler)

-Rubrikstil för MD-

Utmärkande Egenskaper

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_5.fm

V-30

Rubrikstil för MD (fortsättning)

„

För lägga till tecken

Ställ enheten till teckeninmatningsmodet.

(Gör stegen 1 - 2 på sidan 29.)

Tryck VOL+ eller VOL--- k na p pe n f ö r f l yt t a markören till höger om tecknet där nytt tecken ska

läggas till.

Välj tecknet som ska läggas till.

(Gör stegen 3 - 4 på sidan 29.)

Tryck ENTER/SYNC.

„

Stämpling av titlar från andra MD

Före stämpling

När 2 MD har samma spår inspelade kan du överföra teckeninformationen (skiv och spår titlar) på original MD till annan MD (för stämpling).

1. Vad är original MD?

En inspelningsbar MD som innehåller spår och teckeninformation. (Du kan inte överföra informationen från en färdiginspelad MD.)

2. Vad är MD för stämpling?

En MD som innehåller samma spår i samma ordning som original MD. (Kontrollera att totala antalet spår på original MD och den för stämpling är samma.)

-Rubrikstil för MD-

Tryck EDIT.

Utmärkande Egenskaper

"TOC" visas. För skriva det uppdaterade innehållet till MD tryck /:OFF knappen.

Du kan inte ta ur MD medan "TOC" visas. "TOC" försvinner inte förrän inspelat innehåll har uppdaterats.

V-31

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_5.fm

Original MD användning

Lägg in original MD.

Förväxla inte original MD med den för stämpling.

Medan i stoppmodet, tryck EDIT knappan för välja "NAME STAM P" .

Tryck ENTER/SYNC.

Tryck på knappen /:OFF för annullera åtgärden.

Tryck ENTER/SYNC.

När enheten visar "CHANGE MD", ta ur original MD.

Ta ur den utan at t stänga av strömmen eller f örfarandet annulleras.

Hantering av MD för stämpling

Lägg in MD för stämpling.

Tryck ENTER/SYNC.

Enheten slutar spela in teckeninformation och går till beredskapsläget.

Anmärkning:

Om totala spårantalet på original MD inte motsvarar de på MD för stämpling visar enheten "Can'tSTAMP" och strömmen stängs av.

Om detta inträffar, justera totala spårantalet på nyinspelad MD med editeringsfunktionen.

-Rubrikstil för MD-

Utmärkande Egenskaper

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_5.fm

V-32

Editering av inspelad MD

-Editering av Inspelad MD-

Utmärkande Egenskaper

„

För radera enstaka spår

Börja spela spåret som ska raderas och tryck PLAY/PAUSE knappen.

Tryck EDIT knappen flera gånger för välja "ERASE".

Tryck ENTER/SYNC.

Tryck på knappen /:OFF för annullera åtgärden.

Tryck på ENTER/SYNC igen.

Spåret raderas.

För radera andra spår, repetera stegen 1 - 4.

„

För radera alla spår samtidigt

Medan i stoppläget, tryck EDIT knappen flera gånger för välja "ALL ERASE".

Tryck ENTER/SYNC.

Tryck på knappen /:OFF för annullera åtgärden.

Tryck på ENTER/SYNC igen.

Alla spåren raderas.

Varning: När spår har raderats kan det inte återställas. Kontrollera spårnumret före radering.

V-33

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_5.fm

„

Dela enstaka spår

Börja spela spåret som ska delas i två. Tryck PLAY/PAUSE knappen vid stället för spårdel-

ning.

Tryck EDIT knappen flera gånger för välja "DIVIDE".

Tryck ENTER/SYNC.

Tryck på knappen /:OFF för annullera åtgärden.

Tryck på ENTER/SYNC igen.

Spåret delas i två spår och enheten pauserar i början av det andra av de två nya spåren.

„

Kombinera spåren

Börja spela sista av de två spåren som ska kombinderas. Tryck PLAY/PAUSE knappen.

Tryck EDIT knappen flera gånger för välja "COMBINE".

Tryck ENTER/SYNC.

Tryck på knappen /:OFF för annullera åtgärden.

Tryck ENTER/SYNC.

De två spåren kombineras och enheten pauserar i början av det kombinerade spåret.

-Editering av Inspelad MD-

Utmärkande Egenskaper

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_5.fm

V-34

Editering av inspelad MD (fortsättning)

„

Flytta enstaka spår När enstaka spår har titel före delning:

Börja spela spåret som ska flyttas. Tryck PLAY/ PAUSE knappen.

Tryck EDIT knappen flera gånger för välja "MOVE".

Tryck ENTER/SYNC.

Tryck på knappen /:OFF för annullera åtgärden.

Tryck eller knappen för välja riktningen.

-Editering av Inspelad MD-

De två nya spåren får samma titel. Men i TOC FULL får det andra spåret ingen titel.

Totalt spårantal som kan delas:

Varje skiva kan hålla upp till 255 spår. Men, även om antalet tilldelade spår inte når 254 kan vidare spårdelning visa sig inte möjlig.

För kombinera två inte angränsande spår:

Först, placera de två spåren intill varandra i önskad ordning med MOVE funktionen. Kombinera dom sedan med COMBINE funktionen.

När ett eller båda spåren som ska kombineras har en titel:

Första spårets titel registreras. Men om första spåret saknar titel registreras andra spårets titel.

I följande fall kan spår inte kombineras.

Digitalt och analogt inspelade spår.

LP och stereo inspelade spår.

Spår med inspelningstid mindre än 12 sekunder.

Utmärkande Egenskaper

V-35

Tryck på ENTER/SYNC igen.

Spåret flyttas och enheten pauserar i början av spåret.

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_5.fm

Lyssning med annat system

„

Lyssning med stereosystem

Anmärkningar:

MD ljudnivån rekommenderas ställas till maximalt vid lyssning med stereosystem.

Vid inspelning med stereosystem, ta bort bekräftelseljudet (sidan 28) annars spelas det också in.

Inspelningen görs analogt.

Teckeninformation spelas inte in.

„

Lyssning med bilstereo

Anmärkningar:

Justera nivån på både enheten och bilstereo.

Använd inte MD inspelaren under bilkörning. Din uppmärksamhet distraheras och trafikolyckor kan inträffa.

Använd biladaptern endast med separat anskaffbara AD-CA20X.

Ta ur batteriet när enheten drivs med bilbatteriet.

-Lyssning med annat system-

Utmärkande Egenskaper

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_5.fm

V-36

Andra Egenskaper och Varning

„

Återupptagande av autospelning

När du avbryter avspelning och omspelning av MD utan ta ur den, startar avspelning från stället för avbrott.

När du tar ur MD startar avspelning från första spåret.

Enheten har följande funktioner när du använder den med separat anskaffbara biladaptern (AD-CA20X) (när laddningsbara eller alkaliska batteriet tagits ur):

1. När du stänger av motorn stängs också strömmen till

Hänvisningar

MD inspelaren av. (Fungerar inte för vissa biltyper.)

2. När du startar motorn igen startar avspelning från början på avbrutet spår.

-Andra Egenskaper och Varning-

„

Laddningsbart batteri

Endast laddningsbart nickel-metall hydrid batteri kan användas. Även om batteriet inte används bör du ladda det var tredje månad pga. dess speciella egenskaper.

Laddningsbara batteriet kan laddas cirka 300 gånger.

När normal användningstid halverats, även efter fulladdning, byt till nytt batteri (AD-N70BT).

När batteriet laddas första gången eller efter längre tid utan användning, är användningstiden kortare än normalt. Batteriets livslängd återställs med normal användning dvs. laddning och urladdning.

För undvika förkorta batteriets livslängd, omladda endast när det är helt urladdat.

Om laddningsbart batteri används i kall klimatmiljö minskar användningstiden.

Bär inte batteriet i fickan eller i väska med metallföremål (nycklar, mynt, smycken, etc.). Batteriet kan kortslutas och alstra mycket hetta.

Kortslut inte polerna som upphettas och skadar batteriet.

Tappa eller utsätt inte batteriet för stötar.

Stick inte in föremål (metall, etc.) i batterifacket på denna produkt eller i laddningsbara batteriet.

V-37

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_6.fm

MD systembegränsningar

Enheten kan visa följande symptom under inspelning eller editering. Enheten är inte funktionsoduglig.

SYMPTOM BEGRÄNSNINGAR

"DISC FULL" eller "TOC FULL" syns även MD ännu har inspelningstid kvar.

Återstående inspelningstid ökar inte även efter du raderade spår.

Totalt inspelad tid och återstående tid motsvarar inte maximal inspelningstid.

Kombineringsfunktionen fungerar inte.

Ljudöverhopp under snabbt omslag/ framåt.

Ett spårnummer skapas i mitten på spår.

Mer än 255 spår (maximalt) kan inte spelas in oavsett inspelningstiden. Om MD har spelats in eller editerats flera gånger eller har repor (inspelning hoppar över repade avsnitt) kan du inte spela in maximalt spårantal ovan.

Enheten räknar inte oinspelade avsnitt om 12 sekunder eller mindre för visa återstående inspelningstid. Tiden ökar inte även om du raderar korta spår.

Ett kluster (cirka 2 sekunder) är den minsta enheten för inspelning. T.ex., ett 3-sekunders spår använder 2 kluster (cirka 4 sekunder). Därför är faktiska inspelningstiden kortare än den visade tiden.

MD inspelad och editerad flera gånger medger inte kombineringsfunktionen.

Enstaka spår delas och spelas in på skilda avsnitt på MD som spelats in eller editerats flera gånger. Ljud hoppas över.

Spårnummer skapas om MD har repor eller damm.

Hänvisningar

-MD Systembegränsningar-

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_6.fm

V-38

Felmeddelanden

Hänvisningar

-Felmeddelanden-

FEHLMED-

DELANDE

BATT EMPTY

BLANK MD Can't COPY Can't EDIT Can't READ (*)

Can't REC

Can't STAMP Can't WRITE

DEFECT

DISC FULL Er-MD (**)

HOLD LOCKED NO DISC

ORSAK ÅTGÄRD

Det laddningsbara batteriet är slut.

Ingenting spelas in.

Du försökte spela in från kopieringsskyddad MD.zSpela in med analogkabeln.

Spår kan inte editeras.

Skivdata kan inte avläsas då skivan eller enheten

är skadad. Inspelning kan inte göras riktigt pga vibrationer

och stötar. Stämplingsfunktionen fungerar inte.

TOC information kan inte memoreras korrekt på

MD. (Större del av skivan ha r s kadats.) Skivan är repad.

Skivan saknar inspelningsutrymme.

Mikroprocessorn rapporterar systemfel och enhe-

ten är funktionsoduglig. Enheten är i spelavbrottsläget.

Du fog ur MD under inspelning eller editering.

Skiva har inte lagts i.

Byt ut alkalska batteriet eller ladda laddningsbara batteriet

(eller använd nätadaptern för ström).

Byt till en inspelad skiva.

Ändra stoppläget för spåret och försök editera igen.

Lägg åter i skivan.

Byt till annan inspelad skiva.

Spela åter in eller byt till annan inspelningsbar skiva.

Kontrollera antalet spår.

Lägg in annan inspelningsbar skiva.

Spela in igen om ljudet som hörs inte är det riktiga.

Lägg in annan inspelningsbar skiva.

Lägg in inspelningsbar skiva.

Kontakta återförsäljaren för reparation.

Annullera avbrottsläget.

Stäng av strömmen och ta ur miniskivan.

Lägg i skiva.

V-39

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_6.fm

NO SIGNAL

NOT PLAY

PLAY MD POWER ? PROTECTED

SORRY

TEMP OVER TOC FORM (**) TOC FULL

Tr. Protect ? DISC

Nummer eller symbol syns i (*) läget.

Dålig anslutning av digitalkabeln.

Ingen utgångssignal går u t f rån den ans lut na en-

heten för avspelning. Ingångssignalen har inte riktig samplingsfrek-

vens. Du försökte spela av spår som inte kan spelas

med denna komponent. Inspelning försöktes på färdiginspelad skiva.

Felaktig ström används.

MD skyddsfliken mot kopiering är satt till skydds-

läget. Du försökte inspelning på en färdiginspelad skiva.

Då spårnummer är under uppsöknin g eller re-

gistrering följer inte enheten dina kommandon. Tempertur e n är för hög.

Fel i inspelningssignalen.

Inget mer utrymme för inspelning av teck eni nfor-

mation (spår och skivtitlar, etc.) Spåret har skyddats mot radering.

Skiva med data annan än musik spelades.

Fel i skivsignalen.

Anslut digitalkabeln säkert.

Om den portabla CD-spelaren har en funktion för för-

hindra ljudöverhoppning bör denna slås ifrån. Avspelning med den anslutna enheten.

Spela av annat spår.

Byt till inspelningsbar skiva

Använd en av de angivna strömkällorna.

Skjut skyddsfliken till ursprungsläget.

Byt till en inspelningsbar MD.

Vänta lite och försök igen.

Stäng av strömmen och vänta lite.

Radera alla spåren och spela in igen.

Lägg in inspelningsbar skiva.

Editera spåret med komponenten det spelades in på.

Skiva utan m us i k data kan inte spela s .

Byt till annan inspelad skiva.

Hänvisningar

-Felmeddelanden-

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_6.fm

V-40

Problemlösning

Många möjliga "problem" kan lösas a v äga ren utan s er vicete knik er. Om någotin g t ycks var a f el med en het en, kon tr ollera f öljande innan auktoriserad SHA R P återförsäljare eller servicecenter kontaktas.

PROBLEM ORSAK

Enheten får ingen ström.

Inget ljud från hörlurarna.

Enheten reagerar inte när kna pparna trycks.

Vissa ljud hoppas över.

-Problemlösning-

Hänvisningar

MD kan inte tas ur.

Inspelning och redigering är inte möjligt.

Är nätadaptern anslu ten?

Är batteriet slut?

Är enheten i spelavbro ttsläget?

Har fuktkondens bildats inuti enheten?

Är enheten utsatt för mekaniska stötar eller statisk elektricitet?

Är nivån allför låg?

Är hörlurarna instuckna?

Spelas MD med data istället för med musik?

Är enheten i spelavbro ttsläget?

Är batteriet slut?

Är hörlurpluggen säkert instucken?

Är batteriet slut?

Är enheten utsatt för starka vibrationer?

Har spårnummer eller teckeninformation ännu registrerats på skivan?

Är enheten inställd för inspelning eller editering?

Är MD skyddad mot oavsiktlig radering?

Är enheten riktigt an sluten till den andra komponenten?

Är nätadaptern frånkopplad eller inträffade strömavb rott under inspelning eller

editering? Är enheten i spelavbro ttsläget?

Går en optisk signal ut från stereosystemet? Läs bruksanvisningen för stereo-

systemet.

V-41

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_6.fm

Underhåll

„

Om problem uppstår

När produkten utsätts för starka yttre störningar (mekaniska stötar, kraftig statisk elektricitet, onormal spänning från blixtar, etc.) eller används fel fungerar den inte.

Om dessa problem inträffar, gör följande:

1. Dra nätadaptern ur nätkontakten.

2. Ta ur batteriet.

3. Lämna enheten helt utan ström i cirka 30 sekunder.

4. Stick nätadaptern åter i nätkontakten och försök igen.

„

Fuktkondens

När fuktkondens bildas inuti enheten kan skivsignalerna inte läsas riktigt och felfunktion kan orsakas.

I följande fall kan fuktkondens bildas inuti enheten.

Kort efter att värmeelement vridits på.

När enheten placeras i rum med mycket ånga eller fukt.

När enheten flyttas från en kall till en varm plats.

För avlägsna fuktkondens:

Ta ur MD och lämna enheten på i cir ka 1 timme. Fuktkondensen avdunstar och enheten fungerar därefter riktigt.

„

Rengöring

När enheten blir smutsig

Rengör den med en mjuk duk. När enheten är mycket smutsig, använd en mjuk duk fuktad med vatten (endast yttre ytor).

Rengör hörlurpluggen och anslutningskabelns plugg.

Om pluggar eller uttag är smutsiga hörs brus. Rengöring förhindrar brus.

Varning:

Använd inte kemikalier för rengöring (bensin, thinner, etc.). Det kan skada höljets yta.

Använd inte olja på insidan av enheten. Det kan förorsaka felfunktion.

-Underhåll-

Hänvisningar

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_6.fm

V-42

Tekniska Data

Som ett led i fortlöpande tekniska förbättringar förbehåller sig SHARP rätten att göra ändringar i design och tekni ska data för produktförbättring utan tidigare anmälan. Angivna tekniska data för prestanda är nominella värden för serietillverkade enheter. Det kan finnas vissa avvikelser från dessa värden för individuella enheter.

„

Allmänt

Strömkälla:

Likström 1,5V: I handeln anskaffbart, "AA" (LR6) stor-

Likström 1,2V: Valfritt laddningsbart nickel-metall hy-

Likström 5V: Valfri nätadapter (AD-T20APH)

Likström 4,5V: Valfri biladapter, AD-CA20X (för bilar

-Tekniska Data-

Hänvisningar

Effektförbrukning:

Uteffekt:

Laddningstid:

lek, alkaliskt batteri x 1

dridbatteri (AD-N70BT) x 1

(Nät 220-230 V, 50/60 Hz)

med ett 12-24 V DC negativt elektriskt jordsystem)

7 W (Valfri nätadapter (AD-T20APH))

RMS: 20 mW (10 mW + 10 mW) (0,2% T.H.D.)

Cirka 3,5 timmar (90%) Cirka 5,5 timmar (fulladdat) (Med valfri nätadapter (AD-T20APH))

Batteritid:

När ett i handeln anskaffbart, högkapacitet, "AA" (LR6) storlek alkaliskt batteri används

Kontinuerlig inspelning:

Cirka 3 timmar

Kontinuerlig spelning:

Cirka 12 timmar

Kontinuerliga inspelningstiden är för analoga ingångar när ljudnivån är inställd till "VOL 0".

Kontinuerliga speltiden visar värdet när ljudnivån är inställd till "VOL 15".

Ovan värden är standardvärden när enheten är laddad och använd i en miljötemperatur om 25°C.

Användningstiden med alkaliskt batteri kan variera beroende på typ och tillverkare av batteriet och på användningstemperaturen.

När valfria laddningsbara batteriet (fulladdat) används

Kontinuerlig inspelning:

Cirka 7 timmar

Kontinuerlig spelning:

Cirka 12 timmar

V-43

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_6.fm

Ingångskänslighet:

Inspelningsni-våReferensingångs-

MIC H 0,25 mV 10 kohm

MIC L 2,5 mV 10 kohm

LINE 100 mV 20 kohm

Uteffektsnivå:

Angiven ut-

Hörlurar - 10 mW + 10 mW32 ohm

LINE 250 mV

Mått:

Vikt: Ingångsut-

tag: Utgångsut-

tag:

nivå

gång

(-12 dB)

Bredd: 81,1 mm Höjd: 19,9 mm Djup: 92,4 mm

147 g utan batteri Linje/optisk digital, mikrofon (med

ström från huvudenheten) Hörlur (impedens: 32 ohm)

Ingångsimpedens

Maximal ut-

gångsnivå

- 10 kohm

ningsimpe-

Belast-

dens

„

MD inspelare

Typ: Signalavläs-

ning: Ljudkanaler:

Frekvensomfång:

Rotationshastighet:

Felkorrigering:

Kodning:

Inspelningsmetod:

Samplingsfrekvens:

Svaj:

Portabel miniskivinspelare Kontaktlös, 3-strålig halvledarlaser

pickup 2 stereokanaler/1 mono (LP mod) ka-

nal 20 - 20.000 Hz (± 3 dB)

Cirka 400 - 900 varv/minut

ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed-Solomon Code)

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding), 24-bit computed

Magnetmodulering överskrivningsmetod

44,1 kHz (32 kHz och 48 kHz signaler konverteras till 44,1 kHz och spelas sedan in.)

Omätbart (mindre än ± 0,001% W. högst)

Hänvisningar

-Tekniska Data-

SVENSKA

00/12/27 V_45SEEG_6.fm

V-44

ITALIANO

Introduzione

Grazie per avere acquistato questo prodotto SHARP. Per ottimi risultati, leggere attentamente questo manuale. È unutile guida al funzionamento di questo prodotto SHARP.

Sommario

I-1

„

Introduzione importante

Note speciali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessori opzionali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Nomi dei comandi e indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

„

Preparativi

Energia della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Inserimento di un minidisco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collegam e nti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

-Introduzione/Sommario-

„

Operazioni basilari

Registraz io ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 0

Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

Introduzione importante

„

Caratteristiche utili

Riproduzione davanguardia . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

Registrazione d'avanguardia. . . . . . . . . . . . . . . . 15-19

Registraz io ne dal microfono. . . . . . . . . . . . . . . . 20-22

Controllo dei display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

Altri tipi di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

Funzione di bloccaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ITALIANO

„

Caratteristiche d'avanguardia

Per cambiare le regolazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . 28

Dare un titolo al minidisco . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-32

Montaggio di un minidisco registrato. . . . . . . . .33-35

Ascolto mediante un altro sistema . . . . . . . . . . . . . 36

„

Riferimenti

Altre caratteristiche e precauzioni . . . . . . . . . . . . . 37

Limitazioni del sistema di minidischi . . . . . . . . . . . 38

Messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40

Soluzione di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41-42

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-44

00/12/27 I_45SEEG_1.fm

Note speciali

Brevetti statunitensi ed esteri sotto licenza della Dolby Laboratories.

Quando si registrano selezioni importanti, fare prima una prova per assicurarsi che il materiale desiderato venga registrato bene.

SHARP non è responsabile per eventuali danni o perdite di registrazioni, dovuti a un cattivo funzionamento di questo apparecchio.

Le lettere tra parentesi contenute nel numero di modello indicano solo il colore del prodotto. Il funzionamento e i dati tecnici rimangono invariati.

Accessori

Auricolari x 1

Nota:

Parti e apparecchiature menzionate in questo manuale diverse da quelle elencate qui sopra non sono incluse.

Cavo di collegamento (per registrazioni analogiche) x 1

Accessori opzionali

Batteria ricaricabile ibrida al nichel-metallo (AD-N70BT)

Adattatore c.a. (AD-T20APH)

Adattatore per auto (AD-CA20X)

Adattatore per cassetta (AD-CT14)

Cavo di collegamento (per registrazioni digitali) (AD-M1DC)

Cavo di collegamento (per registrazioni digitali) (AD-M2DC)

Introduzione importante

-Note speciali/Accessori/Accessori opzionali-

ITALIANO

00/12/27 I_45SEEG_1.fm

I-2

I-3

Nomi dei comandi e indicatori

-Nomi dei comandi e indicatori-

Introduzione importante

ITALIANO

„

Unità principale

1.Presa di ingresso 5V c.c. (7)

2.Presa per ingresso ottico/linea (7, 8)

3.Presa per ingresso microfono (20)

4.Tasto di bassi/cancellazione (12, 30)

5.Tasto di montag gio/indicizzazione automatica/ contrassegno brano (18, 22, 29)

6.Presa per auricolari/uscita linea (11, 36)

7.Coperchio dello scomparto batteria (5, 25)

8.Tasto selettore di display/caratteri (23, 29)

9.Tasto di modo/ricarica (14, 25)

10.Tasto di registrazione/contrassegno brano (9, 18)

11.Tasto di volume/cursore/spostamento rapido in avanti/spostamento rapido indietro/livello di registrazione/selezione nome (9, 12, 13, 29, 30)

12.Tasto di riproduzione/pausa (9, 12)

13.

T asto di arresto/spegnimento/bloccaggio (10, 12, 27)

14.Tasto di immissione/riproduzione rapida/sincronizzazione (14, 15, 17)

15.Leva per apertura (6)

„

Pannello del display

1.Misuratore di livello (9)

2.Indicatore di registrazione (9)

Indicatore del tempo rimanente per la registrazione (23)

4.Indicatore del modo di riproduzione monofonica a lunga durata (16)

5.Indicatore di ripetizione (14)

6.Indicatore TOC (10)

7.Indicatore di registrazione sincronizzata (15)

8.Indicatore del modo disco

9.Indicatore del nome del disco (23)

10.Indicatore del nome di brano (23)

11.Indicatore del numero totale dei brani (23)

12.Indicatore di riproduzione rapida (14)

13.Indicatore di batteria (24)

14.

Indicatore di riproduzione ad accesso casuale (14)

15.Indicatore del numero di brano (23)

16.Indicatore di caratteri/ora

00/12/27 I_45SEEG_1.fm

Precauzioni

„

Importante

Non utilizzare gli auricolari quando si attraversa una

strada o nel traffi co. Non utilizzare gli auricolari mentre si è

alla guida di un veicolo. Potrebbe essere pericoloso e illegale. Ricordarsi di osservare tutte le norme di sicurezza locali.

Non utilizzare l'apparecchio ad alto volume. Gli esperti

dell'udito consigliano di evitare l'ascolto prolungato ad alti livelli di volume. Se si avvertono ronzii nelle orecchie ridurre il volume o

interrompere l'ascolto. Non collocare sull'apparecchio candele accese o simili.

Non disperdere nell'ambiente le pile usate, e rispettare le

leggi relative alla raccolta differenziata dei rifiuti della vostra zona. L'apparecchio è stato disegnato per l'uso in zone climati-

che miti. Questo appare cc hio deve essere utilizza to solo in luoghi dove

la temperatura rientra nella gamma di valori da 0°C o 40°C.

Per evitare scosse elettriche o altri eventuali problemi, esaminare con attenzione le precauzioni elencate qui sotto.

Non smontare o modificare l'apparec chio.

Non fare cadere l'apparecchio e non sottoporlo a colpi.

Non utilizzare l'apparecchio vicino a fiamme.

Non versare liquidi sull'apparecchio.

Non usare una sorgente di alimentazione esterna diversa

da quella 5V c.c. fornita in dotazione con questo apparecchio, perché ciò potrebbe danneggiarlo. La SHARP non è responsabile dei danni dovuti all'uso

sbagliato dell'apparecchio. Per tutti i tipi di riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato SHARP.

„

Per riporre l'apparecchio

Evitare di utilizzare o lasciare l'apparecchio nei seguenti luoghi.

Luoghi esposti per molte ore alla luce di-

retta del sole (specialmente in auto con portiere e finestrini chiusi) op pure vicino ai caloriferi. (L' apparecchio potrebbe deformarsi, cambiare colore o funzionare male.)

Luoghi esposti a eccessiva polvere.

Luoghi esposti ad acqua.

Luoghi dove la temper atura raggiunge valori es tremamente

alti o bassi. Luoghi (bagni) dove l'umidità è molt o al-

ta. Luoghi con forti campi magnetic i come

per esempio vicin o a tele vi sori o d iffus ori. Luoghi soggetti a vibraz ioni.

Luoghi dove la sabbia può penetrare fa-

cilmente all'interno dell'apparecchi o (spiagge, ecc.).

Utilizzare l'apparecchio vicino a radio o televisori, può

causare rumori e/o immagini poco chiare. In tal caso, allontanare il registratore MD da queste apparecchiatu re. Si raccomanda di non mettere il registratore MD portatile

in una tasca posteriore, poiché si potrebbe rompere quando ci si siede .

ITALIANO

-Precauzioni-

Introduzione importante

I-4

00/12/27 I_45SEEG_1.fm

Energia della batteria

La pila non è inclusa. Comprare una pila alcalina disponibile in commercio. (Formato LR6, "AA")

Preparativi

-Energia della batteria-

„

Funzionamento con la pila alcalina

Spostare per quanto è possibile verso l'esterno il coperchio del contenitore pila.

Sollevarlo

Non aprirlo troppo con forza.

Inserire la pila dal polo positivo (+).

Usare una pila alcalina disponibile in commercio di formato LR6, "AA"

Chiudere il coperchio del contenitore pi la.

Attenzione:

Non usare pile al nichel-cadmio.

Note:

Se si regola su "0" il volume durante la registrazione, si ridurrà il consumo della pila alcalina.

Quando non si usa l'apparecchio per ore, togliere la batteria. (La batteria si scarica gradualmente anche quando l'apparecchio è spento.)

I-5

ITALIANO

00/12/27 I_45SEEG_2.fm

Sharp MD-MT45H User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual