Sharp MD-MT45H User Manual

PORTABLER MINI-DISC RECORDER
LECTEUR-ENREGISTREUR MINIDISC PORTABLE
GRABADOR/REPRODUCTOR MINIDISC PORTÁTIL
BÄRBAR MINISKIVINSPELARE
REGISTRATORE DI MINIDISCHI PORTATILE
DRAAGBARE MINIDISC RECORDER
PORTABLE MINIDISC RECORDER

MODELL MODELLO
MODÈLE MODEL
MODELO MODEL
MODELL

MD-MT45H

BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
OPERATION MANUAL

DEUTSCH ······ Siehe Seiten i bis vi und

FRANÇAIS ······ Se reporter aux pages i à vi et

ESPAÑOL ······ Consulte las páginas i al vi y

SVENSKA ······ Hänvisa till sidorna i till vi och

ITALIANO ······ Leggere le pagine i a vi e

NEDERLANDS ······

ENGLISH ······ Please refer to pages i to vi and

D-1 bis D-44.

F-1 à F-44.

S-1 al S-44.

V-1 till V-44.

I-1 a I-44.
Raadpleeg de bladzijden i t/m vi en

N-1 t/m N-44.

E-1 to E-44.

for SEEG
TINSZ0660AWZZ

BESONDERE ANMERKUNGEN
REMARQUES SPÉCIALES
NOTAS ESPECIALES
SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR
NOTE PARTICOLARI
BIJZONDERE OPMERKINGEN
SPECIAL NOTES

● Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die
ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte
nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die ent­sprechenden nationalen Gesetze.

● Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres faisant
l’objet de droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées
sans l’autorisation du possesseur du droit d’auteur, veuillez
vous référer aux réglementations nationales en vigueur.

● El material audiovisual puede consistir en trabajos que
tengan derechos de autor y que no deben grabarse sin la
autorización del poseedor de dichos derechos de autor.
Sírvase consultar las leyes aplicables en su país.

● Audiovisuellt material kan innehålla upphovsrättsarbete
som inte skall mångfaldigas utan tillstånd av copy­rightinnehavaren. Se den tillämpliga lagen i ditt land.

● Il materiale audio-visivo che fosse soggetto a copyright non
può essere registrato senza l’autorizzazione del possessore
del copyright. Si prega di attenersi alle leggi in vigore sul
territorio nazionale.

● Audio-visueel materiaal kan worden beschermd door
auteursrechten, in welk geval het niet mag worden
opgenomen zonder de toestemming van de auteurs­rechthouder. Zie voor nadere informatie de betreffende
wetten in het land van gebruik.

● Audio-visual material may consist of copyrighted works
which must not be recorded without the authority of the
owner of the copyright. Please refer to relevant law in your
country.

2i

ønsker man at tilslutte en DC-adaptor så skal def vaere en
godkendt type med indbygget sikring.

Vid anslutning till yttre likspänningskälla skall det alltid finnas
en säkring i kretsen.

Käytettäessä akkua tai mutta ulkopuolista tasajännitelähdettä
on laitteen ja jännitelähteen välillä boltava sulakkeella
varustettu adaptori.

When connecting the appliance to an external DC-source,
ensure that there is a fuse protection in the circuit.

● Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG­Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung
93/68/EWG.

● Ce matériel répond aux exigences contenues dans les
directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la di­rective 93/68/CEE.

● Este aparato satisface las exigencias de las Directivas
89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la
93/68/CEE.

●

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/
EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

● Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive
89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva
93/68/EEC.

● Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/
336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

●

This equipment complies with the requirements of Directives
89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

● Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC
og 73/23/EEC med tillaeg nr. 93/68/EEC.

● Este equipamento obedece às exigências das directivas
89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela
directiva 93/68/CEE.

● Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/
EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

● Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC
vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

●

Vorsicht:

Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen.
Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen
Schlages. Es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät abgestellt werden.

Attention:

Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre
l’appareil à l’abri d’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser
sur l’appareil un récipient contenant du liquide.

Advertencia:

Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el
aparato a goteo o salpicadura de líquidos. No deberán ponerse
encima del aparato objetos que estén llenos de líquido, como
por ejemplo un florero.

Varning:

Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för att förhindra brand
eller elektriska stötar. Inga vätskefyllda föremål såsom vaser
bör placeras på enheten.

Attenzione:

Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare gocciolare
nessun liquido sull’apperecchio e non bagnarlo. Non collocarvi
sopra nessun oggetto riempito d’acqua, come per esempio
vasi.

Waarschuwing:

Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend water om
brand en elektrische schokken te voorkomen. Met vloeistoffen
gevulde voorwerpen, zoals vazen, mogen niet op het toestel
geplaatst worden.

Warning:

T o prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance
to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on the apparatus.

ii

Advarsel:

Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette
denne indretning for drypning eller overstaenkning.
Der må ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som
for eksempel vaser, på dette apparat.

Advarsel:

For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for
vann eller fuktighet.
Gjenstander som inneholder væske, feks. en blomstervase, må
ikke plasseres oppå apparatet.

Varoitus:

Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite on
kostunut, anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä verkkovirralla.
Nestettä sisältäviä astioita kuten esim. kukkamaljakoita ei saa
asettaa laitteen päälle.

VORSICHT:

Längeres Abspielen einer tragbaren Stereoanlage mit voller
Leistung kann das Gehör des Benutzers beschädigen.
Im Falle der Verwendung mit dem SHARP Ohrhörer
(Modellnummer: RPHOH0011A WZZ) entspricht das Modell dem
Gesetz. Bestellen Sie richtigen Ohrhörer, wenn es zur
Beschädigung kommt.

ATTENTION:

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.
Le produit est en conformité avec la loi quand il est utilisé avec
les écouteurs SHARP (modèle n˚ RPHOH0011AWZZ). Si ceux­ci venaient à être endommagés, remplacez-les par des écouteurs
appropriés.

PRECAUCIÓN:

La audición prolongada a alta potencia de un equipo estéreo
personal puede causar daños en los oídos del usuario.
El modelo satisface la ley relacionada con el empleo de los au­riculares SHARP (número de modelo RPHOH0011AWZZ). En
caso de avería, pida unos auriculares adecuados.

VARNING:

Lyssna till personlig stereo med full volym under längre tid kan
skada hörseln.
Modellen överenstämmer med lagstadgade bestämmelser för
användning med SHARP hörlurar (RPHOH0011AWZZ). Vid
skador beställ riktiga hörlurar.

AVVERTENZA:

L’ascolto prolungato ad alto volume di uno stereo personal può
danneggiare l’udito.
ll modello è in conformità di legge se usato con gli auricolari
SHARP (numero di modello RPHOH001 1AWZZ). Ordinare nuovi
auricolari se quelli forniti si guastano.

LET OP:

Langdurig luisteren naar een stereo-geluidsinstallatie met een
hoog volume kan het gehoor beschadigen.
Dit model voldoet aan de legale vereisten bij gebruik met de
SHARP hoofdtelefoon (modelnummer RPHOH0011AWZZ).
Vervang de bijgeleverde hoofdtelefoon indien beschadigd door
een voor dit toestel geschikte hoofdtelefoon.

CAUTION:

At full power prolonged listening to a personal stereo may dam­age the user’s hearing.
The model is in compliance with the law in case of using it with
the SHARP earphones (model number RPHOH0011AWZZ).
Order proper earphones if it comes in to damage.

iii

4

● Dieses Produkt ist ein Laserprodukt der Klasse 1.

●

Ce produit est classifié comme étant un LASER DE CLASSE 1.

● Este producto está clasificado como un PRODUCT O LASER
DE CLASE 1.

● Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERPRODUKT.
Questo prodotto è classificeto come CLASS 1 LASER PRODUCT.

●

● Dit product is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER

PRODUCT.

● This product is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.

● Dette produktet er klassifisert som et KLASSE 1

LASERPRODUKT.

● Dette produkt er klassificeret som et KLASSE 1
LASERPRODUKT.

● Tämä laite on luokiteltu LUOKAN 1 LASERLAITTEEKSI.

● Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERAPPARAT.

●

●

● VORSICHT

Verwenden Sie den portablen Mini-Disc Recorder nur
entsprechend den in dieser Anleitung angegebenen
Anweisungen, und versuchen Sie nicht, den Verriege­lungsschalter zu beeinträchtigen, oder machen Sie keine
andere Einstellung, da dies dazu führen kann, gefährlicher
Ausstrahlung ausgesetzt zu werden.

● ATTENTION

Utiliser le lecteur-enregistreur minidisc portable en respectant
les indications données dans ce manuel et éviter l’intervention
sur le commutateur de verrouillage ou tout autre réglage. En
cas de non-respect, on s’exposera à une radiation dangereuse.

● PRECAUCIÓN

Utilice el grabador/reproductor portátil minidisc sólo de acuerdo
con las instrucciones dadas en este manual y no intente
interferir el interruptor de bloqueo ni realizar ningún otro ajuste
porque podría ocasionar la exposición a radiación peligrosa.

● OBSERVERA

Använd den bärbara miniskivinspelaren endast i enlighet med
anvisningarna i denna bruksanvisning och försök inte påverka
låsningsströmbrytaren eller göra andra inställningar som kan
leda till risk för farlig strålning.

● ATTENZIONE

Quando si usa il registratore di minidischi portatile, seguire le
istruzioni di questo manuale. Non cercare di interferire con
l’interruttore interbloccato e non effettuare altre regolazioni,
poiché ciò potrebbe provocare un’esposizione a pericolose
radiazioni.

● LET OP

Gebruik deze draagbare MiniDisc-recorder alleen zoals in de
aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing staat vermeld.
Maak geen veranderingen in de interlockschakelaar of andere
onderdelen, daar dit mogelijk blootstelling aan gevaarlijke
stralingen veroorzaakt.

● CAUTION

Use the portable minidisc recorder only in accordance with
the instructions given in this manual and do not attempt to
interfere with the interlock switch or make any other adjust­ment as this may result in exposure to hazardous radiation.

iv

Eigenschaften der Laserdiode

●Material: GaAlAs

●Wellenlänge: 785 nm

●Impulszeit:

Lesemodus: 0,8 mW, kontinuierlich
Schreibmodus: max. 10 mW, 0,5 S

Caractéristiques de la diode laser

●Matière: GaAlAs

●Longueur d’onde: 785 nm

●Durées de l’impulsion:

Mode de lecture: 0,8 mW (ininterrompue)
Mode d’écriture: 10 mW (maxi), 0,5 s

Propiedades del diodo láser

●Material: GaAlAs

●Longitud de onda: 785 nm

●Tiempos del pulso:

Modo de lectura: 0,8 mW continuo
Modo de escritura:

Laserdiodens egenskaper

●Material: GaAlAs

●Våglängd: 785 nm

●Impulstider:

Läsfunktion: 0,8 mW kontinuerlig
Skrivfunktion: max. 10 mW 0,5 S

min. Zyklus 1,5 S
Wiederholung

Cycle mini 1,5 s
Répétition

máx. 10 mW 0,5s
Ciclo mín. 1,5s
Repetición

min. cykel 1,5 S
Repetition

Proprietà del diodo laser

●Materiale: GaAlAs

●Lunghezza d’onda: 785 nm

●Tempo di impulso:

Modo di lettura: 0,8 mW Continua
Modo di scrittura: max 10 mW 0,5 S

ciclo minimo 1,5 S
Ripetizione

Karakteristieken van laserdiode

●Materiaal: GaAlAs

●Golflengte: 785 nm

●Pulstijden:

Leesfunctie: 0,8 mW Doorlopend
Schrijffunctie: max. 10 mW 0,5 S

min. cycle 1,5 S
Herhaling

Laser Diode Properties

●Material: GaAlAs

●Wavelength: 785 nm

●Pulse time:

Read mode: 0.8 mW Continuous
Write mode: max 10 mW 0.5S

min cycle 1.5S
Repetition

Laserdiodens egenskaber

●Materiale: GaAlAs

●Bolgelaengde: 785 nm

●Impulstider:

Laesemodus: 0,8 mW kontinuerlig
Skrivemodus: max 10 mW 0,5 S

min cyklus 1,5 S
Repetition

Laserdiodens egenskaper

●Material: GaAlAs

●Bølgelengde: 785 nm

●pulstid:

Lese-modus: 0,8 mW kontinuerlig
Skrive-modus: maks. 10 mW 0,5 S

min. syklus 1,5 S
Gjentakelse

6

v

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ
KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA T A V ALLA SAATT AA AL TIST AA
KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING - OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I
DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERAS. KAN ANVÄNDAREN
UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM
ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

vi

DEUTSCH

Einführung

Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um eine bestmög­liche Leistung zu erreichen. Es führt Sie in den Betrieb dieses Produkts von SHARP ein.

Inhalt

Wichtige Einführung

D-1

„

Wichtige Einführung

Besondere Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Optionales Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bezeichnungen der Bedienungselemente und

Anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zur Beachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

„

Vorbereitung

Batteriebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

-Einführung/Inhalt-

Einlegen einer Mini-Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -8

„

Grundbedienung

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

„

Benutzerfreundliche Funktionen

Fortgeschrittene Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

Fortgeschrittene Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 -1 9

Aufnahme von Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22

Überprüfen von Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

Andere Stromquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

Haltefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

DEUTSCH

„

Fortgeschrittene Funktionen

Ändern von Einstell ungen ab Werk. . . . . . . . . . . . . 28

Betiteln einer Mini-Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-32

Editierung einer bespielten Mini-Disc. . . . . . . . .33-35

Wiedergeben über ein anderes System . . . . . . . . . 36

„

Referenzen

Sonstige Funktionen und Vorsicht . . . . . . . . . . . . . 37

Mini-Disc-Systembeschränkungen . . . . . . . . . . . . . 38

Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40

Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41-42

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-44

00/12/27 D_45SEEG_1.fm

Besondere Anmerkungen

z

U.S. und A uslandspatente in Liz enz v on Dolb y Labora­tories.

z

Vor wichtigen Aufnahmen sollte eine Probeaufnahme
durchgeführt werden, um sicherzustellen, daß die Auf­nahme gut vorgenommen wird.

z

Für Beschädigung oder Verlust Ihrer Aufnahme, der
aus Funktionsstörung dieses Gerätes resultiert, ist
SHARP nicht haftbar.

z

Die Buchstaben in den in der Modellnummer enthalte­nen Klammern zeigen nur die Farbe des Produktes
an. Bedienungsschritte und technische Daten sind
unbeeinflußt.

Zubehör

Ohrhörer x 1 Anschlußkabel (für Analogaufnahme) x 1

Hinweis:

In dieser Bedienungsanleitung erwähnte Teile und Vorrichtung außer den oben aufgeführten gehören nicht zum Liefer­umfang.

Optionales Zubehör

z

Aufladbare Nickel-Metall-Hydrid-Batterie (AD-N70BT)

z

Netzadapter

z

Autobatterie-Adapter (AD-CA20X)

(AD-T20APH)

z

Cassetten-Adapter (AD-CT14)

z

Anschlußkabel (für Digitalaufnahme) (AD-M1DC)

z

Anschlußkabel (für Digitalaufnahme) (AD-M2DC)

Wichtige Einführung

-Besondere Anmerkungen/Zubehör/Optionales Zubehör-

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_1.fm

D-2

Bezeichnungen der Bedienungselemente und Anzeigen

„

Hauptgerät

1.5V-Gleichspannungs-Eingangsbuchse (7)

2.Optischer/Line-Eingang (7, 8)

3.Mikrofon-Eingang (20)

4.Baß-/Löschtaste (12, 30)

5.Taste für Editierung/Markierungsautomatik/Zeit­Markierung (18, 22, 29)

6.Ohrhörer/Line-Ausgang (11, 36)

7.Batteriefachdeckel (5, 25)

8.Anzeige/Zeichen-Wahltaste (23, 29)

9.Betriebsarten-/Ladetaste (14, 25)

10.Taste für Aufnahme/Titel-Markierung (9, 18)
T aste für Lautstärke/Cursor/Schnellv orlauf/Schnell-

11.
rücklauf/Aufnahmepegel/Namenwahl (9, 12, 13, 29, 30)

12.Wiedergabe-/Pausentaste (9, 12)

13.Stopp-/Stromabschalt-/Haltetaste (10, 12, 27)
T aste für Eingabe/Schnellwiedergabe/Synchro (14, 15, 17)

14.

15.Öffnungshebel (6)

„

Anzeigefeld

1.Pegelanzeige (9)

2.Aufnahmeanzeige (9)

3.Anzeige für verbleibende Aufnahmezeit (23)

4.Mono-Langspiel-Betriebsartenanzeige (16)

Wichtige Einführung

-Bezeichnungen der Bedienungselemente und Anzeigen-

5.Wiederholanzeige (14)

6.TOC-Anzeige (10)

7.Synchron-Aufnahmeanzeige (15)

8.Disc-Betriebsartenanzeige

9.Discname-Anzeige (23)

10.Titelname-Anzeige (23)

11.Anzeige für Gesamtzahl von Titeln (23)

12.Schnellwiedergabeanzeige (14)

13.Batterieanzeige (24)

14.Zufallswiedergabe-Anzeige (14)

15.Titelnummer-Anzeige (23)

16.Zeichen-/Zeitinformations-Anzeige

D-3

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_1.fm

Zur Beachtung

„

Wichtig

Beim Überqueren von Straßen oder in der Nähe des Ver-

z

kehrs keinen Ohrhörer tragen.
Beim Lenken eines Kraftfahrzeuges

z

keinen Ohrhörer verwenden, da dies
eine Verkehrsgefährdung verursa­chen und illegal sein kann. Alle Si­cherheitsvorschriften in Ihrer Gegend
befolgen.

Das Gerät nicht bei einer hohen Lautstärke abspielen.

z

Ohrenärzte warnen vor ausgedehntem Abspielen mit
hohen Lautstärkepegeln.
Sollten Sie eine Beeinträchtigung Ihres Hörvermögens

z

feststellen, die Lautstärke vermindern oder die Verwen­dung unterbrechen.
Es sollten keine unbedeckten Flammenquellen wie ange-

z

zündete Ke rzen auf dem Gerät abgestellt werden.
Sie sollten auf die Um wel taspek te v o n Ba tterieents orgung ach ten.

z

Das Gerät ist für Verwendung in mildem Klima konstruiert.

z

Dieser portable MD-Recorder sollte nur im Bereich von

z

0°C - 40°C verwendet werden.

Um versehentlichen elektrischen Schlag oder andere
mögliche Probleme zu vermeiden, die untenstehenden
Vorsichtsmaßnahmen befolgen.

Das Gerät nicht zerlegen oder modifizieren.

z

Das Gerät nicht fallen lassen oder heftigem Stoß aussetzen.

z

Das Gerät nicht in der Nähe offener Flammen verwenden.

z

Keine Flüssigkeit auf dem Gerät verschütten.

z

Keine andere externe Spannungsversorgung als 5V Gleich-

z

spannung verwenden, weil es das Gerät beschädigen kann.
SHARP ist nicht haftbar für Schäden, die aus unsachge-

z

mäßem Betrieb resultieren. Alle Wartungsarbeiten sollten
von einem autorisierten SHARP-Kundendienstzentrum
ausgeführt werden.

„

Aufbewahren des Gerätes

Das Gerät nicht an den folgenden Orten verwenden oder
belassen.

Orte, wo es stundenlang direk ter Son-

z

nenstrahlung ausges etzt wird (beson­ders in Fahrzeugen mit geschlossenen
Türen und Fenstern), oder in der Nähe
der Heizgeräte. (Das Gehäuse kann
verformt bzw. verfärbt werden , oder das
Gerät kann nicht richt ig funktionieren.)
Orte, wo es übermäßigem St aub ausge-

z

setzt wird.
Orte, wo es Wasser ausgesetzt wird.

z

Orte, wo Temperaturen zu hoch oder niedrig sind.

z

Orte, wo Luftfeuchti gkeit zu hoch ist (Ba-

z

dezimmer).
Orte mit starken Magnetfeldern wie

z

Fernsehgeräte oder Lautsprecher.
Orte, wo es Erschütterungen ausge-

z

setzt wird.
Orte, wo Sand leicht in das Gerät ein-

z

dringen kann (Strände usw. ).
Wenn das Gerät in der Nähe der Tuner oder Fernsehge-

z

räte verwendet wird, kann es zu Störgeräusch und/oder
Bildstörung führen. Wenn diese Probleme auftreten soll­ten, das Gerä t weiter entfer nt von solchen Ger äten stel­len.
Es ist nicht ratsam, die Mini-Disc in eine hintere Hosenta-

z

sche zu stecken, weil dies beim Sitzen das Produkt
beschädigen kann.

-Zur Beachtung-

Wichtige Einführung

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_1.fm

D-4

Batteriebetrieb

Batterie gehört nicht zum Lieferumfang. Kaufen Sie
eine im Handel erhältliche Alkali-Batterie. (LR6,
Größe "AA")

-Batteriebetrieb-

Vorbereitung

„

Betreiben mit Alkali-Batterie

1

Den Batteriedeckel ganz nach außen schieben.

2

Den Batteriedeckel hochklappen.

Den Batteriedeckel nicht zu weit öffnen.

3

Eine Alkali-Batterie mit der (+)-Markierungs­seite nach unten weisend einsetzen.

Eine im Handel erhältliche "AA"-Alkali-Batterie
(LR6) verwenden.

4

Den Batteriedeckel schließen.

Vorsicht:

Keine Nickel-Kadmium-Batterie verwenden.

Hinweise:

z

Dadurch, daß der Lautstärkepegel während der Auf­nahme mit einer Alkali-Batterie auf "0" gestellt wird,
wird der Batterieverbrauch reduziert.

z

Wenn das Gerät stundenlang nicht verwendet wird,
die Batterie entnehmen. (Die Batterie entlädt sich all­mählich, selbst wenn die Stromversorgung abgeschal-

1

tet wird.)

2

D-5

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_2.fm

Einlegen einer Mini-Disc

1

Den OPEN-Hebel schieben, die Fachklappe frei­zugeben.

2

Sie hochklappen.

3

Eine Mini-Disc wie dargestellt einlegen.

4

Die Fachklappe schließen.

Hinweise:

z

Keine Mini-Disc unter den Halter stellen.

Vorbereitung

z

Wenn ein Widerstand gefühlt wird, die Mini-Disc in das
Gerät nicht gewaltsam einlegen, weil das Gerät
beschädigt werden kann. Wird Widerstand gefühlt, die
Mini-Disc herausnehmen und erneut einlegen.

z

Die Klappe kann nicht geöffnet werden, wenn "TOC"
angezeigt wird (auf die Anweisung auf Seite 10 Bezug
nehmen).

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_2.fm

-Einlegen einer Mini-Disc-

D-6

Anschlüsse

Sie können Ihre Lieblings-CDs oder -bänder auf MD aufnehmen.

-Anschlüsse-

Vorbereitung

D-7

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_2.fm

-Anschlüsse-

Vorbereitung

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_2.fm

D-8

Aufnahme

-Aufnahme-

Grundbedienung

1
2

Die REC-Taste drücken.

Eine Wiedergabe an der Stereoanlage beginnen,
die an diesem portablen MD-Recorder angeschlos-

sen ist.

3

Die - oder -Taste drücken, um den Aufnahme­pegel einzustellen.

Analogaufnahme

Den Aufnahmepegel so einstellen, daß er sich bei
höchster Lautstärke der Quelle auf einen Punkt zwi­schen --- 4 dB und 0 dB einschwingt.

Digitalaufnahme

Sie können den Pegel in 1dB-Abständen im Bereich
von +12 - --- 12 dB.

Wenn Sie den Digitalaufnahme pegel einmal einstellen,
bleibt die Einstellung auch nach dem Aufnahmestopp.
(Siehe Seite 28 für Abbruchanweisung.)

4

Die PAUSE-Taste auf der Stereoanlage drücken,
um in die Wiedergabepausen-Betriebsart zu schal-

ten.

Hier können Sie nach dem aufzuneh menden Titel su­chen.

D-9

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_3.fm

5

Die PLAY/PAUSE-Taste auf dem MD-Recorder
drücken, um mit der Aufnahme zu beginnen.

6

Mit der Wiedergabe an der Stereoanlage beginnen;
das Ausgangssignal wird aufgenommen.

Unterbrechen der Aufnahme

Die PLAY/PAUSE-Taste drücken.

Zum Fortsetzen der Aufnahme die PLAY/PAUSE-Taste

z

noch einmal drücken .
Bei jedem Unterbrechen des Aufnahmevorgangs wird die

z

Titelnummer um eins erhöht.

Beenden der Aufnahme

Die /:OFF-Taste drücken.

Beim Aufnahmestopp erscheint "TOC" (Inhaltsverzeich-

z

nis). Während "TOC" erscheint, ist der auf Mini-Disc auf­gezeichnete Inhalt noch nicht geändert worden.
Um es zu verhindern, daß die neue Aufnahme verloren

z

wird, kann die Mini-Disc nicht herausgenommen werden,
während "TOC" auf dem Display erscheint.

Ändern des auf Mini-Disc aufgezeichneten
Inhalts

In der Stopp-Betriebsart die /:OFF-Taste drücken.
Die Stromversorgung schaltet sich aus, nachdem der
aufgezeichnete Inhalt auf der Mini-Disc geändert worden
ist.

TOC

Nach einer Aufnahme- oder Editierungsfunktion wird "TOC"
(Inhaltsverzeichnis) angezeigt. Zum Beenden der Auf­nahme- oder Editierungsfunktion die /:OFF-Taste drücken.
Bei diesem Vorgang blinkt "TOC", und "TOC EDIT!" wird
angezeigt. Bei der Aufnahme- oder Editierungsfunktion wird
die Klappe des MD-Geräts verriegelt; die Mini-Disc kann
nicht herausgenommen werden, bis der Vorgang fertig ist.

Warnung:

Wenn beim Anzeigen von "TOC" die Stromversorgung
abgeschaltet wird (Batterie/Netzadapter), bleibt die Klappe
verriegelt, bis die Stromversorgung a us Batterie/Netzad­apter wiederhergestellt wird und das Gerät eingeschaltet
wird. Neue Aufnahmen oder e d it ierte Änderungen we rden
verloren und die Mini-Disc kann unbrauchbar werden.

Vorsicht:

Während "TOC" oder "TOC EDIT!" auf dem Display
erscheint, die untenstehende Anweisung befolgen.

- Das Gerät nicht stoßen.

- Den Netzadapter nicht herausziehen.

- Die aufladbare oder eine Alkali-Batterie nicht entneh­men.

- Das Gerät keinen Erschütterungen aussetzen.

Ansonsten können Titel nicht richtig aufgenommen wer­den.

Hinweise:

z

Während der Aufnahme kann der Lautstärkepegel
geändert werden, ohne die Aufnahme zu beeinflus­sen.

z

Während der Aufnahme können Sie den Baßpegel
nicht einstellen.

-Aufnahme-

Grundbedienung

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_3.fm

D-10

Wiedergabe

-Wiedergabe-

Grundbedienung

D-11

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_3.fm

1

Den Ohrhörerstecker an die Buchse PHONES
anschließen.

2

Eine Mini-Disc einlegen (Seite 6).

3

Die PLAY/PAUSE-Taste drücken.

Wiedergabe beginnt automatisch mit einer vorbe­spielten Mini-Disc (nur Wiedergabe) oder einer vor
versehentlichem Löschen geschützten Mini-Disc
(Wiedergabeautomatik).

Unterbrechen der Wiedergabe

Die PLAY/PAUSE-Taste drücken.
Zum Fortsetzen der Wiedergabe die PLAY/PAUSE-Taste
noch einmal drücken.

Beenden der Wiedergabe

Die /:OFF-Taste drücken.
Wenn das Gerät in der Stopp-Betriebsart mindestens 2
Minuten nicht betätigt wird, schaltet sich die Stromversor­gung automatisch aus.

Abschalten der Stromversorgung

In der Stopp-Betriebsart die /:OFF-Taste dr ücken.

„

Lautstärkeregelung

Durch Drücken der Taste VOL+ wird die Lautstärke
erhöht und durch Drücken der Taste VOL--- ver m indert.

„

Baßregelung

Bei jedem Drücken der BASS-Taste wird der Ton wie folgt
geschaltet.

BASS 1 Betont geringfügig.
BASS 2 Betont mehr.
BASS 3 Betont voll.
BASS OFF Abgebrochen.

Hinweise:

z

Vor Beginn der Wiedergabe die Lautstärke vermin­dern. Im Vergleich zu normalen Bändern haben Mini­Discs sehr wenig Rauschen. Wenn die Lautstärke
nach Ihren gewöhnlichen Erwartungen des Rau­schens eingestellt wird, kann hohe Lautstärke Ihr Hör­vermögen beeinträchtigen.

z

Der aus dem Ohrhörer ausstrahlende Ton kann Perso­nen um Sie belästigen. An besonders überfüllten
Orten (z.B. in Zügen oder Bussen) ist die Lautstärke
zu vermindern.

-Wiedergabe-

Grundbedienung

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_3.fm

D-12

Fortgeschrittene Wiedergabe

„

Auffinden der gewünschten Stelle

Hörbarer Schnellvorlauf:

Während der Wiedergabe die -Taste gedrückt hal­ten.

Hörbarer Schnellrücklauf:

Während der Wiedergabe die -Taste gedrückt hal­ten.

z

Beim Loslassen der - oder -Taste beginnt nor-

-Fortgeschrittene Wiedergabe-

male Wiedergabe wieder.

z

Wenn während des Schnellvorlaufs der letzte Titel

Benutzerfreundliche Funktionen

das Ende erreicht, schaltet das Gerät in die Pausen­Betriebsart. Wenn während des Schnellrücklaufs
der erste Titel den Anfang erreicht, schaltet das Ge­rät in die Wiedergabe-Betriebsart.

„

Auffinden des Titelanfangs

Weitergehen zum Anfang des nächsten Titels:

Während der Wiedergabe die -Taste drücken.

Neustart des laufenden Titels:

Während der Wiedergabe die -Taste drücken.

Auffinden des nächsten Titels:

Während das Gerät stoppt, die -Taste drücken.

Auffinden des vorherigen Titels:

Während das Gerät stoppt, die -Taste drücken.

z

Um eine Anzahl Titel auf einmal zu überspringen,
die - oder -Taste wiederholt drücken, bis die
gewünschte Titelnummer angezeigt wird.

z

Wenn die PLAY/PAUSE-Taste gedrückt wird, be­ginnt Wiedergabe ab Anfang des Titels.

D-13

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_4.fm

„

Abspielen mit doppelter Geschwindigkeit

Die ENTER/SYNC-Taste drücken, indem eine in der
Mono-Langspiel-Betriebsart aufgezeichnete Mini-Disc
abgespielt wird.

z

Wenn während schneller Wiedergabe ein in der Ste­reo-Betriebsart aufgezeichneter Titel erreicht wird,
wird die Schnellwiedergabe-Betriebsart abgebrochen.

z

Je nach den auf Mini-Disc aufgezeichneten Titeln
kann es schwierig sein, sie zu hören.

Unterbrechen schneller Wiedergabe

Während der Wiedergabe die PLAY/PAUSE-Taste drük­ken.
Wenn die PLAY/PAUSE-Taste noch einmal gedrückt wird,
setzt das Gerät schnelle Wiedergabe fort.

Zurückschalten auf normale Wiedergabe

Die ENTER/SYNC-Taste drücken.

„

Zufallswiedergabe oder wiederholte Wie­dergabe

Während der Wiedergabe die MODE/CHRG-Taste wie­derholt drücken, um die Wiedergabe-Betriebsart auszu­wählen.

RANDOM Zufallswiedergabe

RANDOM Wiederholte Wiedergabe von Titeln in

1 Wiederholte Wiedergabe eines einzi-

Keine Anzeige

Hinweise:

Wenn beim Stoppen die Wiedergabe-Betriebsart gewählt

z

wird, die PLAY/PAUSE-Taste drücken, um mit der Wieder­gabe zu beginnen.
Wenn "TOC" angezeigt wird, ist Zufallswiedergabe oder

z

wiederholte Wiedergabe nicht möglich.
Bei der Zufallswiedergabe wählt und spielt das Gerät auto-

z

matisch Titel. (Sie können die Titelfolge nicht auswählen.)
Nachdem alle Titel je einmal in zufälliger Reihenfolge abge­spielt worden sind, stoppt das Gerät automatisch.
Während der Zufallswiedergabe, wiederholter Wieder-

z

gabe in zufälliger Reihenfolge oder wiederholter Wieder­gabe eines einzigen Titels ist schneller Vor- oder Rücklauf
des laufenden Titels möglich.
Während der Zufällswiedergabe kann das Gerät den

z

Anfang eines Titels, der abgespielt worden ist, nicht fin­den.
Wiederholte Wiedergabe dauert, bis Sie das Gerät stop-

z

pen.

zufälliger Reihenfolge
Wiederholte Wiedergabe aller Titel

gen Titels
Normale Wiedergabe

DEUTSCH

-Fortgeschrittene Wiedergabe-

Benutzerfreundliche Funktionen

D-14

00/12/27 D_45SEEG_4.fm

Fortgeschrittene Aufnahme

„

Durch Wiedergabeklang betätigte Auf­nahme

Das Gerät beginnt automatisch mit der Aufnahme oder
schaltet in die Aufnahmepausen-Betriebsart, indem Ton
aus der Stereoanlage erkannt wird (Synchron-Auf­nahme).

-Fortgeschrittene Aufnahme-

1

Benutzerfreundliche Funktionen

Die REC-Taste drücken.

2

Eine Wiedergabe an der Stereoanlage begin­nen, die an diesem portablen MD-Recorder an-

geschlossen ist.

3

Die - oder -Taste drücken, um den Aufnah­mepegel einzustellen. (Siehe Seite 9.)

4

Die PAUSE-Taste auf der Stereoanlage drücken,
um in die Wiedergabepausen-Betriebsart zu

schalten.

Den Ausgangspunkt zur Aufnahme auswählen und
die PAUSE-Taste drücken.

5

Die ENTER/SYNC-Taste drücken.

z

"SYNC" wird angezeigt.

z

Zum Abbrechen der Operation die /:OFF-Taste
drücken.

6

Mit der Wiedergabe an der Stereoanlage begin­nen. Aufnahme beginnt automatisch.

Unterbrech en der Aufnahme

z

Wenn die Stereoanlage außer Betrieb gesetzt wird,
schaltet das Gerät in die Synchron-Aufnahmepausen­Betriebsart. Wenn Wiedergabe wieder beginnt, wird
die Aufnahme fortgesetzt.

z

Wenn ein Stummabschnitt von 3 Sekunden oder mehr
auftritt, schaltet das Gerät in die Aufnahmepausen­Betriebsart (Ungefähr 10 Sekunden nach dem Auf­nahmebeginn arbeitet keine Pausenfunktion). Wenn
das Gerät erneut Ton empfängt, beginnt Aufnahme
automatisch.
Eine neue Titelnummer wird erstellt, wenn sich die

z

Aufnahme fortsetzt.

D-15

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_4.fm

„

Langspiel-Aufnahme

Bei der Aufnahme in der Mono-Langspiel-Betriebsart
wird die verfügbare Aufnahmezeit verdoppelt. Mono­Langspiel-Aufnahmen können mit doppelter Geschwin­digkeit abgespielt werden (siehe Seite 14).

1

Während der Aufnahmepause die MODE/CHRG­Taste drücken.

Erscheint

Stereo-Betriebsart Mono-Langspiel-Be-

2

Mit der Aufnahme beginnen.

Hinweise:

z

Wenn nach Beendigung einer Aufnahme in dieser
Betriebsart das Gerät stoppt, schaltet die Aufnahme­Betriebsart automatisch auf die Stereo-Betriebsart
zurück.

z

Bei der Eingang von einer Stereo-Tonquelle werden
die Töne aus den linken und rechten Kanälen kombi­niert.

z

Obwohl der Mithörton in Stereo ist, der während der
Aufnahme über Ohrhörer gehört wird, wird die Auf­nahme in Mono gemacht.

z

In der Mono-Langspiel-Betriebsart aufgenommene
Mini-Discs können mit Hilfe anderer MD-Players nicht
abgespielt werden.

triebsart

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_4.fm

-Fortgeschrittene Aufnahme-

Benutzerfreundliche Funktionen

D-16

Fortgeschrittene Aufnahme (Fortsetzung)

„

Beginnen mit der Aufnahme ab Mitte eines
Titels

Sie können einen Teil eines Titels löschen und eine neue
Aufnahme machen.
Alle Titel, die dem neu aufgenommenen Titel folgen, wer­den gelöscht.

1

Während der Wiedergabe die PLAY/PAUSE-Ta­ste an der Stelle drücken, wo Sie mit der Auf-

nahme beginnen möchten.

2

Die REC-Taste drücken.

Zum Abbrechen der Operation die /:OFF-Taste
drücken.

3

Die ENTER/SYNC-Taste drücken.

Alle Titel und namen werden gelöscht, die der Stel­le folgen, wo die Wiedergabe unterbrochen wird.

4

Die PLAY/PAUSE-Taste drücken.

Aufnahme beginnt.

Benutzerfreundliche Funktionen

D-17

-Fortgeschrittene Aufnahme-

Hinweis:

Um einen Titel nach der Stelle, wo Sie eine neue Auf­nahme machen möchten, zu halten, den Titel verschie­ben und dann eine Aufnahme machen. (Siehe Abschnitt
"Editierung einer bespielten Mini-Disc" auf Seite 35.)

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_4.fm

„

Erstellen Ihrer eigenen Titelnummern

Sie können Ihre eigenen Titelnummern an jeder Stelle
erstellen.

Während der Aufnahme die REC-Taste an der Stelle
drücken, wo Sie Titelnummern erstellen möchten.

Die Titelnummer wird um eins erhöht.
Bei jedem Drücken der REC-Taste wird eine Titelnummer
hinzugefügt.

„

Aufnehmen von Titeln als Einzeltitel

Sie können mehrere Musikstücke als Einzeltitel aufneh­men, indem die Markierungsautomatik ausgeschaltet
wird.

In der Aufnahmepausen-Betriebsart oder während der
Aufnahme...

Die EDIT-Taste drücken.

Hinweis:

Bei digitalem Aufnehmen mit einem CD-Player oder MD­Player werden Titelnummern unabhängig von der Ein­stellung der Markierungsautomatik automatisch erstellt.

„

Verhindern versehentlichen Löschens von
Mini-Discs

Die Löschschutzzunge an der Seite der Mini-Disc in
Pfeilrichtung schieben.
Die Mini-Disc ist dann vor versehentlichem Löschen
geschützt.

Soll eine weitere Aufnahme auf eine solche Mini-Disc
gemacht werden, die Löschschutzzunge in ihre ur­sprüngliche Position zurückschieben.

„

Tip beim Kleben eines Etikettes

Beim Kleben eines Etikettes auf eine MD-Kassette unbe­dingt auf das Folgende achten. Wenn der Etikett nicht
richtig aufgeklebt wird, kann sich die Mini-Disc im Gerät
klemmen, und es kann nicht möglich sein, sie herauszu­nehmen.

z

Wenn sich der Etikett ablöst oder teil­weise nicht fest klebt, ihn durch einen
neuen ersetzen.

z

Einen neuen Etikett nicht auf den vor­handenen kleben.

z

Den Etikett nur an die bestimmte Stel­le kleben.

-Fortgeschrittene Aufnahme-

Benutzerfreundliche Funktionen

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_4.fm

D-18

Benutzerfreundliche Funktionen

D-19

Fortgeschrittene Aufnahme (Fortsetzung)

„

Titelnummern

1. Während der Aufnahme über den analogen An­schluß, wenn ein Stummabschnitt von 1 Sekunde
oder mehr Länge erkannt wird, werden Titelnummern
automatisch erstellt (Markierungsautomatik). Eine
Serie Titel können als Einzeltitel aufgenommen wer­den, indem die Markierungsautomatik ausgeschaltet
wird (siehe Seite 18).

2. Bei der Aufnahme von CD auf MD mit dem digitalen
Anschluß werden Titelnummern an derselben Stellen
wie auf der CD oder MD erstellt (Synchron-Markie­rungsfunktion).

-Fortgeschrittene Aufnahme-

z

Titelnummern können nicht an den richtigen Stellen
erstellt werden, abhängend von der aufzunehmenden
Tonquelle (z.B. Signale mit Rauschen).

z

Die Titelnummern auf der Wiedergabeseite können
nicht den auf Mini-Disc aufgezeichneten Titelnum­mern entsprechen.

DEUTSCH

z

z

„

Dieser portable MD-Recorder ist mit einem Abtastfre­quenzwandler versehen, durch den Aufnahme von Digi­tal-Radios oder DAT-Recordern möglich ist.

„

Sie können eine Mini-Disc nicht kopieren, die von einer
anderen Mini-Disc oder DAT über Digitaleingängen
bespielt wurde. Es wird durch das SCMS(Serial Copy
Management System)-Kopierschutzsystem verhindert.

Bei der Aufnahme, falls eine programmierte Wieder­gabe durch die Quelle oder eine Wiedergabe durch
manuelles Wählen von Titeln durchgeführt wird, kön­nen die Titelnummern der Mini-Disc nicht den an der
Quelle entsprechen.
Je nach der angeschlossenen Stereoanlage können
Titelnummern nicht richtig erstellt werden.

Abtastfrequenzwandler

Hinweis zur Digitalaufnahme

00/12/27 D_45SEEG_4.fm

Aufnahme von Mikrofon

„

Aufnehmen von Mikrofon

1

Ein Stereo-Mikrofon an die Buchse MIC IN an­schließen.

2

Eine bespielbare Mini-Disc einlegen (Seite 6).

3

Die REC-Taste drücken.

4

Die - oder -Taste drücken, um den Aufnah­mepegel einzustellen.

Den Aufnahmepegel so einstellen, daß er sich bei
höchster Lautstärke der Quelle auf einen Punkt zwi­schen --- 4 dB und 0 dB einschwingt.

5

Die PLAY/PAUSE-Taste drücken.

Aufnahme beginnt.

Unterbrechen der Aufnahme

Während der Aufnahme die PLAY/PAUSE-Taste drücken.

z

Zum Fortsetzen der Aufnahme die PLA Y/PAUSE-Taste
noch einmal drücken. Mit jedem Unterbrechen der
Aufnahme erhöht sich die Titelnummer um eins.

Beenden der Aufnahme

Die /:OFF-Taste drücken.

Schreiben aufgezeichneten Inhalts auf die
Mini-Disc

In der Stopp-Betriebsart die /:OFF-Taste drücken.

-Aufnahme von Mikrofon-

Benutzerfreundliche Funktionen

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_4.fm

D-20

Aufnahme von Mikrofon (Fortsetzung)

„

Durch Klang betätigte Aufnahme (Mikrofon­Synchron-Aufnahme)

1

Die REC-Taste drücken.

2

Die - oder -Taste drücken, um den Aufnah­mepegel einzustellen.

3

Die ENTER/SYNC-Taste drücken, um die Auf­nahmeempfindlichkeit auszuwählen.

Benutzerfreundliche Funktionen

-Aufnahme von Mikrofon-

MIC SYNC H : Aufnahme beginnt, wenn das

MIC SYNC L : Aufnahme beginnt, wenn das

4

Wenn ein Ton wie ein Sprechen einer Person
am Mikrofon erkannt wird, beginnt Aufnahme

automatisch.

Ge r ät --- 24 d B oder mehr erkennt.
(Das Gerät kann mit der Aufnah­me von leisen Tönen beginnen.)

Ge r ät --- 1 2 d B od e r m e hr e rk ennt.

Pausenfunktion

Das Gerät schaltet automatisch in die Pausen-Betriebs­art, wenn das Mikrofon keinen Ton 3 Sekunden oder
mehr auffängt. (Ungefähr 10 Sekunden lang nach Auf­nahmestart arbeitet keine Pausenfunktion.) Wenn das
Mikrofon Ton wieder auffängt, beginnt Aufnahme auto­matisch.

Hinweise:

z

Während einer Mikrofon-Aufnahme darf nichts an die
Buchse OPTICAL/LINE IN auf dem portablen MD­Recorder angeschlossen werden.

z

Wenn Sie ein Mikrofon verwenden möchten, unbe­dingt ein Mikrofon verwenden, das von dem damit ver­bundenen Gerät mit Strom versorgt wird.

- Wenn ein Mikrofon, das von dem damit verbundenen
Gerät mit Strom versorgt wird, angeschlossen wird,
versorgt der portable MD-Recorder mit Strom für den
Mikrofonbetrieb.

- Wenn ein Mikrofon verschiedenen Typs angeschlos­sen wird, kann es nicht richtig funktionieren oder es
kann zu Betriebsstörungen des Geräts führen.

z

Den Stecker fest einstecken. Anderenfalls wird die
Aufnahme nicht richtig gemacht.

z

Ein Mikrofon mit Stereo-Ministecker von 3,5 mm
Durchmesser verwenden.

z

Wenn das Gerät zu oft von leisen unerwünschten
Geräuschen mit der Aufnahme beginnt, den Mikrofon­Eingang auf "MIC SYNC L" stellen.

z

Während der Aufnahme kann Aufnahmeempfindlich­keit geändert werden.

D-21

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_4.fm

„

Abstände zwischen Titeln

Beim Aufnehmen von Mikrofon werden Titelnummern
automatisch in regelmäßigen Abständen erstellt (Einstel­lung ab Werk: ungefähr alle 5 Minuten). Wenn während
einer Mikrofon-Synchron-Aufnahme ein Stummabschnitt
von 3 Sekunden oder mehr auftritt, schaltet das Gerät in
die Pausen-Betriebsart und erstellt eine Titelnummer.

Ändern von Abständen zwischen Titeln

1

In der Aufnahmepausen-Betriebsart oder wäh­rend der Aufnahme die EDIT-Taste wiederholt

drücken.

Im Vergleich zu der tatsächlichen Aufnahmezeit
kann der Abstand zwischen Titeln geringfügig ab­weichen.

2

Titelnummern werden automatisch in regelmä­ßigen Abständen erstellt.

Beispiel: Auf "5 Minuten" stellen.

Während einer manuellen Mikrofon-Aufnahme

Getimte automatische Markierungen werden alle 5 Minu­ten erstellt.

Während einer Mikrofon-Sync hron-Aufnahme

Wenn ein Stummabschnitt von 3 Sekunden oder mehr
auftritt, wird eine getimte automatische Markierung 5
Minuten nach der vorher erstellten Markierung erstellt.

Manuelles Erstellen von Titelnummern

Während der Aufnahme die REC-Taste drücken.

-Aufnahme von Mikrofon-

Benutzerfreundliche Funktionen

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_4.fm

D-22

Überprüfen von Anzeigen

„

Überprüfen der verstrichenen und der ver­bleibenden Zeit des Titels

Während der Wiedergabe die DISP-Taste drük­ken.

Bei jedem Tastendruck wechselt das Display wie folgt.

Hinweise:

z

Wenn kein Disc- oder Titelname ursprünglich auf Mini-

-Überprüfen von Anzeigen-

Disc aufgezeichnet wurde, wird "NO NAME" ange­zeigt.

z

Bei einer vorbespielten Mini-Disc (nur Wiedergabe)
wird die verbleibende Aufnahmezeit nicht angezeigt.

z

Benutzerfreundliche Funktionen

Die verstrichene und die verbleibende Spielzeit kön­nen von der tatsächlichen Zeit abweichen.

„

Überprüfen der verbleibenden Aufnah­mezeit und der gesamten Spielzeit

In der Stopp-Betriebsart die DISP-Taste drük­ken.

Bei jedem Tastendruck wechselt das Display wie folgt.

D-23

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_4.fm

„

Anzeigen der Spielzeit der einzelnen Titel

1

In der Stopp-Betriebsart die - oder -Taste
drücken, um die Titelnummer und den Titelna-

men anzuzeigen.

2

Die DISP-Taste drücken, um die Spielzeit für
den Titel anzuzeigen.

Bei jedem Drücken der - oder -Taste wird die
Spielzeit des vorherigen oder nächsten Titels ange­zeigt.

„

Überprüfen der Batteriespannung

Während des Betriebs werden Batteriespannungs­schwankungen durch die Batterieanzeige ( ) ange­zeigt.

z

Wenn sich die Batterie ganz entlädt, blinkt die Batte­rieanzeige. Die Batterie wieder aufladen oder die
Alkali-Batterie durch eine neue ersetzen.

z

Wenn die Batterie ganz erschöpft ist, erscheint "BATT
EMPTY". Die Stromversorgung wird dann automatisch
ausgeschaltet.

Hinweise:

z

Wenn Sie die Batterie verwenden, die nicht ganz gela­den wurde, kann " " erscheinen. Es bedeutet nicht,
daß die Batterie ganz geladen wird.

z

Ungefähr 10 Sekunden lang nach dem Einschalten
der Stromversorgung zeigt die Batterieanzeige die
verbleibende Kapazität nicht richtig an.

z

Wenn der Netzadapter oder ein gesondert erhältlicher
Autobatterie-Adapter benutzt wird, wird die Batteriean­zeige nicht gezeigt.

z

Die Anzahl Striche, die in der Batterieanzeige gezeigt
werden, können sich je nach dem durchgeführten
Betrieb erhöhen oder verringern. Dies ist normal.

-Überprüfen von Anzeigen-

Benutzerfreundliche Funktionen

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_4.fm

D-24

Andere Stromquelle

Benutzerfreundliche Funktionen

Optionale aufladbare Batterie (AD-N70BT) und Netz­adapter (AD-T20APH) können mit diesem Gerät ver­wendet

-Andere Stromquelle-

„

Laden der aufladbaren Batterie

Wenn eine gesondert erhältliche aufladbare Batterie zum
ersten Mal oder nach längerer Nichtverwendung verwen­det wird, unbedingt sie voll aufladen.

1

Die aufladbare Batterie einsetzen.

Eine andere aufladbare Batterie als die gesondert
erhältliche (AD-N70BT) kann nicht geladen werden.

2

Den Netzadapter an die Steckdose und dann
sein anderes Ende an die Buchse DC IN 5V an-

schließen.

3

Die MODE/CHRG-Taste drücken.

" " blinkt, und Batterieladung beginnt.

z

Nachdem die aufladbare Batterie geladen oder ver­wendet worden ist, erwärmt sich sie geringfügig. Dies
ist normal.

z

Beim Einschalten oder Betreiben des portablen MD­Recorders wird die Batterie nicht geladen.

„

Ladezeit

Nach Ablauf v on ungefähr 3,5 Stunden erlis cht
" ". Die Batterieladung ist etwa 90% fertig.

Um die Batterie vollaufzuladen, sie noch ungefähr 2
Stunden weiterladen. In diesem F all ist es nicht erforder­lich, die MODE/CHRG-Taste zu drücken. Selbst wenn
die MODE/CHRG-Tas te gedrückt wird, erscheint " "
nicht.

D-25

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_4.fm

Hinweise:

z

Die Batterie im Bereich von 5°C - 35°C laden.

z

Ladung ist fertig, wenn beim Anschließen des Netzad­apters und Drücken der MODE/CHRG-Taste " "
nicht blinkt.

z

Nach Abschluß der Batterieladung kann das Gerät im
Ladezustand gelassen werden.

z

Dadurch, daß während der Aufnahme mit der auflad­baren oder einer Alkali-Batterie der Lautstärkepegel
auf "0" gestellt wird, wird die Batterieentladung redu­ziert.

z

Wenn das Gerät stundenlang nicht verwendet wird,
die Batterie entnehmen. (Die Batterie entlädt sich all­mählich, selbst wenn die Stromversorgung abgeschal­tet wird.)

Vorsicht:

z

Nur die aufgeführte Batterie AD-N70BT verwenden.
Es darf eine andere Batterie (Nickel-Kadmium, Alkali
usw.) als die aufgeführte nicht geladen werden.

z

Die Schutzhülle der aufladbaren Batterie
nicht entfernen. Es kann Wärmeerzeugung,
Feuer bzw. Explosion zur Folge haben.

z

Keine Batterie ins Wasser tauchen, in ein
Feuer werfen oder zerlegen.

z

Wenn die Klemme für aufladbare Batterie schmutzig
ist, kann Batterieladung nicht beginnen. In einem sol­chen Fall den Schmutz mit einem trockenen Tuch
abwischen.

z

Die Batterie nicht zerlegen.

„

Netzbetrieb

1

Das Netzadapterkabel an die DC IN 5V Buchse
des Gerätes anschließen.

2

Den Netzadapter an eine Netzsteckdose an­schließen.

Hinweise:

z

Wenn in der Nähe Ihres Bereiches Donner oder Blitz
entsteht, den Netzadapter aus der Netzsteckdose her­ausziehen.

z

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird,
den Netzadapter aus der Netzsteckdose ziehen.

z

Es sollte kein anderer Netzadapter als der mitgelie­ferte verwendet werden. Andernfalls können Probleme
oder ein Unfall eintreten.

z

Das Kabel nicht biegen, verdrehen, binden, oder keine
schwere Gegenstände darauf legen.

z

Beim Herausziehen immer den Stecker fassen. Wenn
Sie am Kabel ziehen, kann es brechen, oder das
Gerät kann versagen.

z

Wenn beim Abspielen einer Disc mit Hilfe des Netz­adapters ein Stromausfall auftreten sollte, ihn von der
Wandsteckdose trennen. Ansonsten kann beim Wie­derherstellen der Stromversorgung Wiedergabe auto­matisch beginnen.

-Batteriebetrieb-

Benutzerfreundliche Funktionen

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_4.fm

D-26

Haltefunktion

Der gegenwärtige Betriebszustand kann gehalten wer­den, selbst wenn andere Tasten versehentlich an ei­nem Ort wie einem überfüllten Zug gedrückt werden.

-Haltefunktion-

Wird die Batterie eingesetzt oder der Netzadapter ange­schlossen, können Sie auch bei abgeschalteter S trom­versorgung diese Funktion einstellen.

Abbrechen der Halte-Betriebsart

Die HOLD-Taste 2 Sekunden oder m ehr gedrückt halten,
während sich das Gerät in der Halte-Betriebsart befindet.
"HOLD OFF" wird angezeigt.

Benutzerfreundliche Funktionen

Wenn bei abgeschalteter Stromversorgung die Halte­funktion aktiv ist, kann die Stromversorgung versehent­lich nicht eingeschaltet werden, und die Batterie wird
nicht erschöpft.

D-27

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_4.fm

Ändern von Einstellungen ab Werk

„

In der Stopp-Betriebsart...

Mit eingelegter Mini-Disc die MODE/CHRG-Taste 2

1

Sekunden oder mehr drücken. "SET UP" erscheint.

Wenn Sie die Taste freigeben, erscheint "BEEP ON"
oder "BEEP OFF".

Die - oder -Taste drücken, um das Menü anzu-

2

zeigen.

Die MODE/CHRG-Taste drücken, um Gegenstände

3

umzuschalten.

Die /:OFF-Taste drücken.

4

Piepton

Sie können den Bestätigungston abschalten, der per Tasten­druck gehört wird.

„

Wiedergabeautomatik

Sie können das Gerät nicht automatisch wiedergeben
machen, wenn Sie eine vorbespielte (nur Wiedergabe) oder
vor versehentlichem Löschen geschüt zte Mini-Disc einlegen.

„

Stromeinsparungsautomatik

Wenn das Gerät an einem Ort betrieben wird, wo es Erschüt­terungen ausgesetzt wird, können Aussetzer durch Abbre­chen der Stromeinsparungsautomatik verringert werden.
(Batterie entleert sich schneller.)

Was ist Stromeinsparungsautomatik?

Stromeinsparungsautomatik stellt automatisch den digitalen
Zwischenspeicher gegen Erschütteringen auf 5 bis 10
Sekunde nein, abhängend von den Wiedergabezuständen;
dies spart die Batterieenergie ein. Wenn das MD-Gerät in
Gegenden von viel Erschütterung verwendet wird, kann es
erforderlich sein, den Zwischenspeicher auf 10 Sekunden
("Psave OFF") festzusetzen. Unter den schweren Bedingun­gen verbessert dies die Leistung, aber dies verbraucht mehr
Strom. (Wenn der Netz-/Autobatterie-Adapter benutzt wird,
wird die 10-Sekunden-Betriebsart immer verwendet.)

„

Digitalaufnahmepegel

"D.L MODE 1"

Auch nach dem Abbrechen der Aufnahme wird der einge­stellte Digitalaufnahmepegel gehalten.

"D.L MODE 2"

Bei jedem Unterbrechen der Aufnahme schaltet der Pegel in
[D.L 0dB] zurück.

-Ändern von Einstellungen ab Werk-

Fortgeschrittene Funktionen

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_5.fm

D-28

Betiteln einer Mini-Disc

„

Erstellen von Disc- und Titelnamen

Eine zu benennende Mini-Disc einlegen. Eine vorbe­spielte (nur Wiedergabe) oder schreibgeschützte Mini­Disc kann nicht editiert werden.

1

2

-Betiteln einer Mini-Disc-

Fortgeschrittene Funktionen

<Discname> <Titelname>

In der Stopp-Betriebs­art die EDIT-Taste
drücken, um "DISC
NAME" auszuwählen.

Die ENTER/SYNC-Taste drücken.

z

Das Gerät schaltet in die Zeicheneingabe-Be­triebsart.

z

Zum Abbrechen der Operation die /:OFF-Taste
drücken.

In der Pausen-Be­triebsart die EDIT-Ta­ste drücken, um
"TRACK NAME" aus­zuwählen.

3

Die DISP-Taste wiederholt drücken, um die Zei­chenart auszuwählen.

Die ersten 3 Zeichen in der gewählten Zeichen­gruppe werden ungefähr 1 Sekunde lang ange­zeigt.

4

Die - oder -Taste wiederholt drücken, um
den Buchstaben auszuwählen.

5

Die ENTER/SYNC-Taste drücken, um es einzu­geben.

D-29

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_5.fm

6

Um weitere Buchstaben einzugeben, die Schrit­te 3 - 5 wiederholen.

7

Wenn der Name vollkommen eingegeben wor­den ist, die EDIT-Taste drücken.

8

"TOC" wird angezeigt. Zum Schreiben des ge­änderten Inhalts auf die Mini-Disc die /:OFF-

Taste drücken.

Sie können keine Mini-Disc herausnehmen, indem
"TOC" angezeigt wird. "TOC" verschwindet nicht,
bis Änderung des aufgezeichneten Inhalts fertig ist.

Hinweis:

Ein Discname und bis zu 255 Titelnamen können pro
Disc erstellt werden (maximal 100 Zeichen für den Disc­und jeden Titelnamen und insgesamt 1.700 Zeichen kön­nen eingegeben werden).

„

Löschen eines Zeichens

Die Taste VOL+ oder VOL--- dr ü ck en , u m den Cursor auf
das zu löschende Zeichen zu setzen, und dann die
BASS-Tas te betätigen.

„

Eingeben eines Leerzeichens

Die Taste VOL+ drücken, um den Cursor nach rechts zu
verschieben.

Leerzeichen

„

Zeichen (Symbole)

-Betiteln einer Mini-Disc-

Fortgeschrittene Funktionen

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_5.fm

D-30

Betiteln einer Mini-Disc (Fortsetzung)

„

-Betiteln einer Mini-Disc-

Fortgeschrittene Funktionen

Hinzufügen von Zeichen

1

Das Gerät in die Zeicheneingabe-Betriebsart
bringen.

(Die Schritte 1 - 2 auf Seite 29 durchführen.)

2

D i e T a st e VO L + o d e r V O L--- d r ücken, um den
Cursor rechts vom Zeichen zu verschieben, wo

Sie ein neues Zeichen hinzufügen möchten.

3

Das hinzuzufügende Zeichen auswählen.

(Die Schritte 3 - 4 auf Seite 29 durchführen.)

4

Die ENTER/SYNC-Taste drücken.

5

Die EDIT-Taste drücken.

6

"TOC" wird angezeigt. Zum Schreiben des ge­änderten Inhalts auf die Mini-Disc die /:OFF-

Taste drücken.

Sie können keine Mini-Disc herausnehmen, indem
"TOC" angezeigt wird. "TOC" verschwindet nicht,
bis Änderung des aufgezeichneten Inhalts fertig ist.

„

Stempeln von Tite ln aus ein er a nde ren M ini ­Disc

Vor Stempelung

Wenn 2 dieselben Titel aufgezeichnete Mini-Discs vor­handen sind, können Sie die Zeicheninformation (Disc­und Titelnamen) der Mutter-Mini-Disc auf eine andere
Mini-Disc (zum Stempeln) übertragen.

1. Was ist Mutter-Mini-Disc?

Eine bespielbare Mini-Disc, die Titel und Zeicheninfor­mation enthält. (Sie können keine Information von einer
vorbespielten Mini-Disc (nur Wiedergabe) übertragen.)

2. Was ist eine Mini-Disc zum Stempeln?

Eine Mini-Disc, die dieselben Titel in derselben Reihen­folge wie die Mutter-Mini-Disc enthält. (Sicherstellen,
daß die Gesamtzahl von Titeln der Mutter-Mini-Disc
und diejenige der Mini-Disc zum Stempeln identisch
sind.)

D-31

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_5.fm

Mutter-MD-Betrieb

Eine Mutter-Mini-Disc einlegen.

1

Die Mutter-Mini-Disc mit der Ziel-Mini-Disc nicht ver­wechseln.

In der Stopp-Betriebsart die EDIT-Taste drücken,

2

um "NAME STAMP" auszuwählen.

Die ENTER/SYNC-Taste drücken.

3

Zum Abbrechen der Operation die /:OFF-Taste drük­ken.

Die ENTER/SYNC-Taste drücken.

4

Wenn das Gerat "CHANGE MD" anzeigt, die Mutter-

5

Mini-Disc herausnehmen.

Sie entnehmen, ohne die St romver sorgung abz uscha l­ten. Ansonsten wird die Operation abgebrochen.

Betrieb der Mini-Disc zum Stempeln

Eine Mini-Disc zum Stempeln einlegen.

6

Die ENTER/SYNC-Taste drücken.

7

Das Gerät ist mit der Aufzeichnung der Zeicheninfor­mation fertig und schaltet in die Stopp-Betriebsar t.

Hinweis:

Wenn die Gesamtzahl von Titeln auf der Mutter-Mini-Disc
nicht derjenigen auf der Mini-Disc zum Stempeln ent­spricht, zeigt das Gerät "Can'tSTAMP" an und schaltet
sich aus.

In diesem Fall die Gesamtzahl von Titeln auf der neu auf­gezeichneten Mini-Disc mit Hilfe der Editier-Operation
einstellen.

-Betiteln einer Mini-Disc-

Fortgeschrittene Funktionen

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_5.fm

D-32

Editierung einer bespielten Mini-Disc

„

-Editierung einer bespielten Mini-Disc-

Fortgeschrittene Funktionen

Löschen jeweils eines Titels

1

Mit der Wiedergabe des zu löschenden Titels
beginnen und die PLAY/PAUSE-Taste drücken.

2

Die EDIT-Taste wiederholt drücken, um "ERA­SE" auszuwählen.

3

Die ENTER/SYNC-Taste drücken.

Zum Abbrechen der Operation die /:OFF-Taste
drücken.

4

Die ENTER/SYNC-Taste erneut drücken.

Der Titel wird gelöscht.

5

Um weitere Titel zu löschen, die Schritte 1 - 4
durchführen.

„

Löschen aller Titel auf einmal

1

In der Stopp-Betriebsart die EDIT-Taste wieder­holt drücken, um "ALL ERASE" auszuwählen.

2

Die ENTER/SYNC-Taste drücken.

Zum Abbrechen der Operation die /:OFF-Taste
drücken.

3

Die ENTER/SYNC-Taste erneut drücken.

Alle Titel werden gelöscht.

Vorsicht:
Ein gelöschter Titel kann nicht wiederher gestellt wer­den. Prüfen Sie daher vor dem Löschen eines Titels
genau die Titelnummer.

D-33

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_5.fm

„

Teilen eines Titels

1

Mit der Wiedergabe des Titels beginnen, der in
zwei geteilt werden soll. An der Stelle, wo er ge-

teilt werden soll, die PLAY/PAUSE-Taste drük­ken.

2

Die EDIT-Taste wiederholt drücken, um "DIVI­DE" auszuwählen.

3

Die ENTER/SYNC-Taste drücken.

Zum Abbrechen der Operation die /:OFF-Taste
drücken.

4

Die ENTER/SYNC-Taste erneut drücken.

Der Titel wird in zwei geteilt, und das Gerät schaltet
am Anfang des zweiten der beiden neuen Titel in
die Pausen-Betriebsart.

„

Verbinden von Titeln

1

Mit der Wiedergabe des letzten der beiden Titel
beginnen, die kombiniert werden soll en, und die

PLAY/PAUSE-Taste drücken.

2

Die EDIT-Taste wiederholt drücken, um "COM­BINE" auszuwählen.

3

Die ENTER/SYNC-Taste drücken.

Zum Abbrechen der Operation die /:OFF-Taste
drücken.

4

Die ENTER/SYNC-Taste drücken.

Die beiden Titel werden kombiniert, und das Gerät
schaltet am Anfang des kombinierten Titels in die
Pausen-Betriebsart.

-Editierung einer bespielten Mini-Disc-

Fortgeschrittene Funktionen

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_5.fm

D-34

Editierung einer bespielten Mini-Disc (Fortsetzung)

„

-Editierung einer bespielten Mini-Disc-

Fortgeschrittene Funktionen

Verschieben eines Titels Wenn ein geteilter Titel einen Namen hat:

1

Den Titel wiedergeben, der verschoben werden
soll, und die PLAY/PAUSE-Taste drücken.

2

Die EDIT-Taste wiederholt drücken, um "MOVE"
auszuwählen.

3

Die ENTER/SYNC-Taste drücken.

Zum Abbrechen der Operation die /:OFF-Taste
drücken.

4

Die - oder -Taste drücken, um die Rich­tung auszuwählen.

5

Die ENTER/SYNC-Taste erneut drücken.

Der Titel wird verschoben, und das Gerät schaltet
am Anfang des Titels in die Pausen-Betriebsart.

Die beiden neuen Titel haben denselben Namen. Es
kann jedoch sein, das im Zustand TOC FULL der zweite
Titel nicht genannt werden kann.

Gesamtzahl von Titeln, die geteilt werden kön­nen:

Jede Disc kann bis zu 255 Titel fassen. Es kann jedoch
sein, daß keine weiteren Teilungen von Titeln möglich
sind, selbst wenn die Anzahl von Titeln noch nicht 254
erreicht hat.

Kombinieren zweier nicht aufeinanderfolgen­der Titel:

Zuerst mit Hilfe der MOVE-Funktion die beiden Titel in
der gewünschten Reihenfolge nebeneinanderstellen.
Dann mit der COMBINE-Funktion sie verbinden.

Wenn ein oder beide Titel, die kombiniert wer­den sollen, einen Name n haben:

Der erste Titelname wird benutzt. Der zweite Titelname
wird jedoch verwendet, wenn der erste Titel keinen
Namen hat.

In den folgenden Fällen können keine Titel ver­bunden werden.

z

Digital aufgenommener Titel und analog aufgenom­mener.

z

In der Langspiel-Betriebsart aufgenommener Titel und
in der Stereo-Betriebsart aufgenommener.

z

Titel, deren Aufnahmezeit weniger als 12 Sekunden
ist.

D-35

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_5.fm

Wiedergeben über ein anderes System

„

Wiedergeben über Stereoanlage

Hinweise:

z

Es wird empfohlen, daß der Lautstärkepegel des Mini­Disc-Gerätes beim Hören über Stereoanlage auf
Maximum gestellt wird.

z

Bei der Aufnahme mit einer Stereoanlage den Bestä­tigungston ausschalten (Seite 28). Ansonsten wird er
ebenfalls aufgenommen.

z

Die Aufnahme wird in der Analog-Betriebsart ge­macht.

z

Keine Zeicheninformation wird aufgezeichnet.

„

Wiedergeben über Auto-Stereo

Hinweise:

z

Die Lautstärke des portablen MD-Recorders und
eines Auto-Stereos einstellen.

z

Beim Autofahren ist der portable MD-Recorder nicht
zu bedienen. Es kann Ihre Aufmerksamkeit ablenken
und einen Verkehrsunfall zur Folge haben.

z

Nur gesondert erhältlichen Autobatterie-Adapter AD­CA20X verwenden.

z

Die Batterie entnehmen, wenn Sie aus der Autobatte­rie dem Gerät Strom zuführen.

-Wiedergeben über ein anderes System-

Fortgeschrittene Funktionen

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_5.fm

D-36

Sonstige Funktionen und Vorsicht

„

Fortsetzen der Wiedergabeautomatik

Wenn Sie die Wiedergabe stoppen und wieder mit
der Wiedergabe beginnen, ohne die Mini-Disc her­auszunehmen, beginnt Wiedergabe ab gestoppter
Stelle.

Wenn Sie die Mini-Disc herausnehmen, beginnt Wie­dergabe ab erstem Titel.

Das Gerät liefert die folgenden Funktionen, wenn Sie
es mit dem gesondert erhältlichen Autobatterie-

Referenzen

Adapter (AD-CA20X) verwenden (beim Entnehmen
der aufladbaren oder Alkali-Batterie).

1. Wenn Sie den Motor abstellen, schaltet sich auch die
Stromversorgung dieses portablen MD-Recorders
aus. (Dies kann mit einigen Autotypen nicht funktio­nieren.)

-Sonstige Funktionen und Vorsicht-

2. Wenn Sie den Motor neu starten, beginnt Wiedergabe
ab Anfang des gestoppten Titels.

„

Aufladbare Batterie

z

Eine aufladbare Nickel-Metall-Hydrid-Batterie ist die
einzige Art, die verwendet werden kann. Selbst wenn
die Batterie nicht benutzt wird, sollte sie infolge der
besonderen Qualität dieser Batterie mindestens ein­mal in drei Monaten aufgeladen werden.

z

Die aufladbare Batterie kann ungefähr 300 Male gela­den werden.

z

Wenn auch nach einer vollen Ladung die Betriebszeit
ungefähr auf die Hälfte der normalen Betriebszeit
reduziert wird, die Batterie durch eine neue (AD­N70BT) ersetzen.

z

Wenn die Batterie zum ersten Mal oder nach längerer
Nichtverwendung geladen wird, kann die Betriebszeit
kürzer als normal sein. Mit normaler Verwendung (z.B.
Aufladen und Entladen) wird die Lebensdauer der Bat­terie wiederhergestellt.

z

Um Verkürzen der Lebensdauer der Batterie zu ver­meiden, die Batterie nur aufladen, nachdem sie ganz
entladen worden ist.

z

Wenn die aufladbare Batterie in einer kalten Umge­bung verwendet wird, verkürzt sich die Betriebszeit.

z

Niemals die Batterie in Ihrer Tasche oder einer Hand­tasche mit Metallgegenständen (Schlüssel, Münzen,
Schmuck usw.) tragen. Die Batterie kann kurzge­schlossen werden und große Wärmemengen erzeu­gen.

z

Die Klemmen nicht kurzschließen. Sie wird sehr heiß
und die Batterie wird beschädigt.

z

Die Batterie nicht fallen lassen oder keinen Stößen
aussetzen.

z

Keine Gegenstände (Metall usw.) in das Batteriefach
dieses Produktes oder in die aufladbare Batter ie ein­setzen.

D-37

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_6.fm

Mini-Disc-Systembeschränkungen

Während der Aufnahme oder Editierung kann das Gerät die folgenden Symptome aufweisen. Das Gerät ist nicht defekt.

SYMPTOM BESCHRÄNKUNGEN

Selbst wenn Aufnahmezeit auf der Mini­Disc noch verbleibt, erscheint "DISC
FULL" oder "TOC FULL".

Selbst wenn Titel gelöscht werden,
nimmt die verbleibende Aufnahmezeit
nicht zu.

Die Summe der aufgenommene Zeit und
der verbleibenden Zeit entspricht nicht
der maximalen bespielbaren Zeit.

Die Kombinationsfunktion arbeitet
nicht.

Bei schnellem Vor-/Rücklauf kommt es
zu Aussetzern.

Eine Titelnummer wird in der Mitte eines
Titels erstellt.

Mehr als 255 Titel (maximal) können unabhängig von der Aufnah­mezeit nicht aufgenommen werden. Wenn die Mini-Disc wiederholt
aufgenommen bzw. editiert wird oder Kratzer hat (auf den gekratz­ten Teilen wird keine Aufnahme gemacht), kann es nicht möglich
sein, die maximale Titelzahl darauf aufzunehmen.

Beim Anzeigen der verbleibenden Aufnahmezeit zählt das Gerät
nicht unbespielte Teile von 12 oder kurzer Sekunden. Selbst wenn
kurze Titel gelöscht werden, kann keine Zeit zunehmen.

Ein Cluster (ca. 2 Sekunden) ist die kleinste Aufnahmeeinheit. Bei­spielsweise benutzt ein 3-Sekunden-Titel 2 Cluster (ca. 4 Sekun­den). Die tatsächliche bespielbare Zeit kann daher kurzer als die
angezeigt Zeit sein.

Bei einer Mini-Disc, auf der Aufnahme und Editierung wiederholt
werden, kann die Kombinationsfunktion nicht möglich sein.

Bei einer wiederholt aufgenommenen oder editierten Mini-Disc wird
ein Titel an separaten Platzen geteilt und darauf aufgenommen. Es
kann zu Aussetzern kommen.

Wenn Kratzer oder Staub auf der Mini-Disc vorhanden ist, kann eine
Titelnummer erstellt werden.

Referenzen

-Mini-Disc-Systembeschränkungen-

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_6.fm

D-38

Fehlermeldungen

Referenzen

FEHLERMEL-

DUNGEN

BATT EMPTY z Die Batterie ist leer. z Die Alkali-Batterie ersetzen oder die aufladbare Batterie

BLANK MD
Can't COPY z Sie haben eine Aufnahme von einem kopierge-

Can't EDIT z Kein Titel kann editiert werden. z Die Stopp-Position des Titels ändern und dann ihn edi-

Can't READ (*) z Bei beschädigter Disc bzw. Gerät können die Disc-

Can't REC z

Can't STAMP z Keine Stempelfunktion arb ei te t. z Die Anzahl von Titeln überprüfen.
Can't WRITE z

-Fehlermeldungen-

DEFECT z Die Disc hat Kratzer. z Wenn der hörende Klang nicht richtig ist, noch einmal

DISC FULL z Auf der Disc ist kein Platz zur Aufnahme mehr vor-

Er-MD (**) z Der Mikroprozessor hat einen Systemfehler gemel-

HOLD z Das Gerät befindet sich in der Halte-Betriebsart. z Die Halte-Betriebsart abbrechen.
LOCKED z Während der Aufnahme oder Editierung haben Sie

NO DISC z Keine Disc eingelegt. z Eine Disc einlegen.

z Keine Aufnahme vorhanden. z Die Disc durch eine bespielte Disc ersetzen.

schützten MD versucht.

Daten nicht gelesen werden.
Aufnahme kann infolge Erschü tterungen oder Stöße im

Gerät nicht einwandfrei durchgeführt werden.

Die TOC-In formation kann n icht rich tig auf Mini -Disc ge ­sichert werden. (Die Disc ist stark beschädigt.)

handen.

det und das Gerät ist nicht in Ordnung.

versucht, eine Mini-Disc herauszunehmen.

BEDEUTUNG BEHEBUNG

laden (oder den Netzadapter für die Stromversorgung
verwenden).

z Die Aufnahme mit dem Analogkabel durchführen.

tieren.

z Die Disc neu einlegen.
z Die Disc durch eine andere bespielte Disc ersetzen.

z Aufnahme noch einmal durchführen oder die Disc durch

eine andere bespielbare Disc ersetzen.

z Die Disc durch eine andere bespielbare Disc ersetzen.

eine Aufnahme machen.

z Die Disc durch eine andere bespielbare Disc ersetzen.
z Die Disc durch eine andere bespielbare Disc ersetzen.

z Wenden Sie sich um Reparatur an den Händler, bei dem

Sie das Gerät kauften.

z Das Gerät ausschalten und die Mini-Disc herausneh-

men.

D-39

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_6.fm

NO SIGNAL z Schlechter Anschluß des Digitalkabels.

NOT PLAY z Sie haben versucht, einen Titel wiederzubegen, der

PLAY MD z
POWER ? z Falsche Stromversor gun g. z Eine der vorgegebenen Stromquellen verwenden.
PROTECTED z Die Schreibschutzzunge einer MD befindet sich in

SORRY z Beim Auffinden oder Schreiben einer Titelnummer

TEMP OVER z Die Temperatur ist zu hoch. z Das Gerät ausschalten und eine Weile warten.
TOC FORM (**)

TOC FULL z Es ist kein Platz zur Aufzeichnung der Zeicheninfor-

Tr. Protect z Der Titel ist vor dem Löschen geschützt. z Den Titel mit dem zur Aufnahme verwendeten Gerät edi-

? DISC z Eine Disc, die andere Da ten als M usik enth ält, wur de

Nummer oder Symbol erscheint in der (*) Position.

z Kein Ausgangssignal aus dem angeschlossenen

Gerät zur Wiedergabe.

z Das Eingangssignal hat keine richtige Abtastfre-

quenz.

mit diesem Gerät nicht abgespielt werden kann.
Sie bespielten eine vorbespielte Disc (nur Wiedergabe).

der Schreibschutz-Position.

z Sie haben versucht, eine Disc nur für Wiedergabe zu

bespielen.

kann das Gerät Ihren Befehl nicht annehmen.

z Das Aufnahmesignal enthält einen Fehler. z Alle Titel löschen, und dann noch einmal eine Aufnahme

mation (Titelnamen, Discname usw.) mehr vorhan­den.

abgespielt .

z Ein Fehler ist im auf Disc aufgenommenen Sigal vor-

handen.

z Das Digitalkabel fest anschließen.
z Wenn der portable CD-Player eine Funktion zum Ver-

hindern von Aussetzern besitzt, sie deaktivieren.

z Wiedergabe mit dem angeschlossenen Gerät.

z Einen anderen Titel abspielen.

z Die Disc durch eine bespielbare Disc ersetzen.

z Die Schreibschutzzunge in ihre ursprüngliche Position

zurückschieben.

z Die Disc durch eine bespielbare Disc ersetzen.

z Eine Weile warten und die Operati on noch ein mal vers u-

chen.

machen.

z Die Disc durch eine andere bespielbare Disc ersetzen.

tieren.

z Eine Disc, die Nicht-Musik-Daten enthält, kann nicht ab-

gespielt werden.

z Die Disc durch eine andere bespielte Disc ersetzen.

Referenzen

-Fehlermeldungen-

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_6.fm

D-40

Fehlersuche

Viele scheinbare Probleme kö nnen vom Benut zer ohne Anfor derung ein es Kundendie nsttechn ikers gelö st werden. Falls mit
diesem Gerät irgendetwas nicht in Ord nung zu sein schei nt , die folge nde n Punkt e übe rprüfe n, bevor Sie s ich an ein en aut o­risierten SHARP-Fachhä ndler oder an ein SHARP-Kundendienst zentrum wenden.

Das Gerät schaltet sich nicht ein. z Ist der Netzadapter getrennt?

Aus dem Ohrhörer ist kein Ton zu hö­ren.

Das Gerät re agiert nic ht a uf Be tätig ung
der Bedienungstasten.

-Fehlersuche-

Referenzen

Es kommt zu Aussetzern. z Ist die Batterie erschöpft?

Die Mini-Dis c ka nn ni cht he ra usge no m­men werden.

Aufnahme und Editierung sind nicht
möglich.

PROBLEM URSACHE

z Ist die Batterie erschöpft?
z Befindet sich das Gerät in der Halte-Betriebsart?
z Hat sich im Gerät Kondensation gebildet?
z Ist das Gerät von mechanischem Stoß oder statischer Elektrizität beeinflußt?

z Ist die Lautstärke zu niedrig eingestellt?
z Ist der Ohrhörer angeschlossen?
z Versuchen Sie, anstatt einer Mini-Disc für Musik eine Mini-Disc mit Daten darauf ab-

zuspielen?

z Befindet sich das Gerät in der Halte-Betriebsart?
z Ist die Batterie erschöpft?
z Ist der Ohrhörer fest angeschlossen?

z Ist das Gerät übermäßigen Erschütterungen ausgesetzt?
z Ist die Titelnummer oder Zeicheninformation schon auf die Disc geschrieben worden?

z Befindet sich das Gerät in der Aufnahme- oder Editierungs-Betriebsart?
z Ist die Mini-Disc vor versehentlichem Löschen geschützt?

z Ist das Gerät korrekt an das andasdere Gerät angeschlossen?
z Ist der Netzadapter herausgezogen oder trat ein Stromausfall während der Aufnahme

oder Editierung auf?

z Befindet sich das Gerät in der Halte-Betriebsart?
z Wird ein optisches Signal von der Stereoanlage ausgegeben? Die Bedienungsanlei-

tung für die Stereoanlage durchlesen.

D-41

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_6.fm

Wartung

„

Wenn Störung auftritt

Wenn dieses Produkt von starker externer Interferenz
(mechanischer Stoß, übermäßige statische Elektrizität,
anormale Speisespannung infolge von Blitz usw.) beein­flußt oder falsch betrieben wird, kann es nicht korrekt
funktionieren.

Wenn derartige Störungen auftreten, wie folgt verfah­ren:

1. Den Netzadapter aus der Wandsteckdose ziehen.

2. Die Batterie entfernen.

3. Das Gerät mit ausgeschalteter Spannungsversor­gung ca. 30 Sekunden lang belassen.

4. Den Netzadapter an die Wandsteckdose anschlie­ßen und das Gerät neu bedienen.

„

Feuchtigkeitskondensation

Wenn sich Kondensat im Gerät niederschlägt, können
die Disc-Signale nicht abgetastet werden, und das Gerät
kann nicht richtig funktionieren.

In den folgenden Fällen kann Kondensat sich im Gerät
niederschlagen.

z

Kurz nach dem Einschalten eines Heizgerätes.

z

Beim Stellen des Gerätes in einen Raum, wo Dampf
oder Feuchtigkeit übermäßig aufsteigt.

z

Wenn das Gerät von einem kühlen an einen warmen
Ort gebracht wird.

Entfernen von Kondensat:

Dis Mini-Disc herausnehmen und das Gerät ungefähr 1
Stunde lang belassen. Das Kondensat sollte verdampfen
und das Gerät funktioniert richtig.

„

Reinigen

Wenn das Gerät schmutzig wird, es mit einem trok­kenen Tuch abwischen.

Bei übermäßig schmutzigem Gerät ein mit Wasser ange­feuchtetes Tuch verwenden (nur Gehäuse).

Dis Stecker und Anschlußbuchsen reinigen.

Wenn die Stecker und Buchsen schmutzig sind, kann es
zu Störgeräuschen führen. Reinigen vermeidet Störge­räusche.

Vo r s ic ht :

z

Zum Reinigen keine Chemikalien (Benzin, Farbver­dünnungsmittel usw.) verwenden. Es kann zur Beein­flussung von Oberfläche und Farbe führen.

z

Das Geräteinnere nicht mit Schmieröl versorgen. Dies
kann zu Betriebsstörungen führen.

-Wartung-

Referenzen

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_6.fm

D-42

Technische Daten

Bedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, das Design und Spezi­fikationen ohne vorherige Ankündigung ändern zu können. Die angegebenen Leistungswerte stellen die Nennwerte
einer in Serienherstellung produzierten Einheit dar. Geringe Abweichnungen bei einzelnen Geräten sind möglich.

„

Allgemeines

Spannungsversorgung:

Referenzen

1,5 V Gleich­spannung:

1,2 V Gleich­spannung:

5 V Gleich­spannung:

4,5 V Gleich­spannung:

Leistungs-

-Technische Daten-

aufnahme:
Ausgangslei-

stung:
Ladezeit :

Im Handel erhältliche "AA"-Alkali-Bat­terie (LR6) x 1

Optionale aufladbare Nickel-Metall­Hydrid-Batterie (AD-N70BT) x 1

Optionaler Netzadapter (AD-T20APH)
(Wechselspannung 220-230V, 50/60 Hz)

Optionaler Autobatterie-Adapter, AD­CA20X (für Auto mit einer 12-24-Batte­rie mit Negativpol an Masse)

7 W (Optionaler Netzadapter (AD­T20APH) )

Sinus: 20 mW (10 mW + 10 mW)
(0,2% Gesamtklirrfaktor)

ca. 3,5 Stunden (90%)
ca. 5,5 Stunden (vollaufgeladen)
(Beim Verwenden des optionalen
Netzadapters (AD-T20APH))

Lebensdauer der Batterie:

Beim Benutzen einer im
Handel erhältlichen "AA"­Alkali-Batterie (LR6) von
hoher Kapazität

Kontinuierliche Aufnahme:

ca. 3 Stunden

Kontinuierliche Wiedergabe:

ca. 12 Stunden

z

Die kontinuierliche Aufnahmezeit ist für analoge Ein­gänge, wenn der Lautstärkepegel auf "VOL 0" gestellt
wird.

z

Die kontinuierliche Wiedergabezeit ist der Wert, wenn
der Lautstärkepegel auf "VOL 15" gestellt wird.

z

Die obigen Werte sind die normale Werte, wenn das
Gerät bei einer Umgebungstemperatur von 25°C gela­den und verwendet wird.

z

Die Betriebszeit beim Benutzen einer Alkali-Batterie
kann abweichen, abhängend von dem Batterietyp und

-hersteller sowie der Betriebstemperatur.

Beim Benutzen der optio­nalen aufladbaren Batterie
(vollaufgeladen)

Kontinuierliche Aufnahme:

ca. 7 Stunden

Kontinuierliche Wiedergabe:

ca. 12 Stunden

D-43

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_6.fm

Eingangsempfindlichkeit:

Aufnahmepe-

gel
MIC H 0,25 mV 10 kOhm
MIC L 2,5 mV 10 kOhm

LINE 100 mV 20 kOhm

Ausgangspegel:

Ohrhörer - 10 mW + 10 mW32 Ohm

LINE 250 mV

Abmessun­gen:

Gewicht:
Eingang:

Ausgang:

Bezugseingangs-

pegel

Vorgegebe-

ner Aus-

gang

(-12 dB)

Breite: 81,1 mm
Höhe: 19,9 mm
Tiefe: 92,4 mm

147 g ohne Batterie
Line/optisch-digital, Mikrofon (aus dem

Hauptgerät mit Strom versorgt)
Ohrhörer (Impedanz: 32 Ohm)

Max. Aus-

gangspegel

Eingangsimpe-

danz

Belastungs-

impedanz

- 10 kOhm

„

Mini-Disc-Recorder

Typ:
Signalabta-

stung:
Tonkanäle:

Frequenz­gang:

Drehge­schwindig­keit:

Fehlerkor­rektur:

Codierung:

Aufnahme­verfahren:

Abtastfre­quenz:

Gleichlauf­schwankun­gen:

Portabler Mini-Disc Recorder
Kontaktloser 3-Strahl-Halbleiter-Laser-

Abtaster
Stereo: 2 Kanäle/Mono (Langspiel-Be-

triebsart): 1 Kanal
20 - 20.000 Hz (± 3 dB)

ca. 400 - 900 U/min

ACIRC (Advanced Cross Interleave
Reed-Solomon Code)

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic
Coding), 24-Bit-Berechnungstyp

Magnetmodulations-Überschreibver­fahren

44,1 kHz (Signale von 32 kHz und 48
kHz werden in 44,1 kHz umgewandelt
und dann aufgenommen.)

Unter meßbarem Pegel (weniger als
± 0,001% Spitze, gewichtet)

Referenzen

-Technische Daten-

DEUTSCH

00/12/27 D_45SEEG_6.fm

D-44

FRANÇAIS

Introduction

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur ce produit SHARP. Avant l'utilisation, veuillez lire ce mode d'em­ploi très attentivement.

Table des matières

-Introduction/Table des matières-

Instructions importantes

F-1

„

Instructions importantes

Remarques spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessoires en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Commandes et voyants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

„

Av ant l'util isa t ion

Fonctionnement sur les piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mise en place d'un MD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

„

Fonctionnement de base

Enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

„

Fonctions pratiques

Lecture avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

Enregistrement avancé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-19

Enregistrement à partir d'un microphone . . . . . 20-22

Vérification de l'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

Autres sources d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . 25-26

Fonction de maintien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

FRANÇAIS

„

Fonctions avancées

Modifications des réglages par défaut . . . . . . . . . . 28

Titrage d'un minidisc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-32

Montage d'un minidisc enregistré. . . . . . . . . . . .33-35

Écoute à travers un autre système . . . . . . . . . . . . . 36

„

Références

Autres fonction s et précaution s . . . . . . . . . . . . . . . 37

Limites du minidisc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Messages affichés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41-42

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Fiche technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-44

00/12/27 F_45SEEG_1.fm

Remarques spéciales

z

Licences de brevets U.S. et étrangers obtenues de
Dolby Laboratories.

z

Avant tout enregistrement important, faire un essai
pour s'assurer que l'enregistrement se fait correcte­ment.

Accessoires

Écouteurs x 1 Câble de raccordement (pour enregistrement analo-

Note:

L'appareil est livré seulement avec les éléments ci-dessus.

Accessoires en option

z

Batterie nickel métal hydrure (AD-N70BT)

z

Adaptateur CA (AD-T20APH)

z

Adaptateur automobile (AD-CA20X)

z

SHARP n'est pas tenu responsable de tout dommage
(ou perte d'enregistrement) qui pourrait résulter d'un
mauvais fonctionnement de l'appareil.

z

Les lettres mises en parenthèses du numéro de
modèle indiquent la couleur du produit concerné. Le
fonctionnement et les caractéristiques ne varient pas
selon la couleur du modèle.

gique) x 1

z

Adaptateur de cassette (AD-CT14)

z

Câble de raccordement (pour l'enregistrement numéri­que) (AD-M1DC)

z

Câble de raccordement (pour l'enregistrement numéri­que) (AD-M2DC)

FRANÇAIS

Instructions importantes

-Remarques spéciales/Accessoires/Accessoires en option-

F-2

00/12/27 F_45SEEG_1.fm

-Commandes et voyants-

Instructions importantes

F-3

Commandes et voyants

FRANÇAIS

„

Appareil principal

1.Prise d'entrée 5V CC (7)

2.Prise d'entrée de ligne/optique (7, 8)

3.Prise d'entrée de microphone (20)

4.Touches des graves/annulation (12, 30)

5.Touche de montage/numérotage automatique/
marque de temps (18, 22, 29)

6.Prise d'écouteurs/sortie de ligne (11, 36)

7.Couvercle de batterie (5, 25)

8.Sélecteur d'affichage/caractères (23, 29)

9.Touche de mode/rechar ge (14, 25)

10.

Touche d'enregistrement/marque de morc eaux (9, 18)

11.Touche de volume/curseur/avance rapide/inver­sion/niveau d'enregistrement/sélection de titre
(9, 12, 13, 29, 30)

12.Touche de lecture/pause (9, 12)

13.Touche d'arrêt/hors tension/maintien (10, 12, 27)

14.

T ouc he d 'entrée /lecture r apide /sync hr o (14, 15, 17 )

15.Levier d'ouverture (6)

„

Afficheur

1.Compteur de niveau (9)

2.Voyant d'enregistrement (9)

3.Voyant de temps d'enregistrement restant (23)

4.Voyant de mode de longue durée monaurale (16)

5.Voyant de répétition (14)

6.Voyant TOC (10)

7.Voyant d'enregistrement synchronisé (15)

8.Voyant de mode de disque

9.Vo yant de titre de disque (23)

10.Vo yant de titre de morceau (23)

11.Voyant de nombre de morceaux total (23)

12.Voyant de lecture rapide (14)

13.Voyant de pile (24)

14.Vo yant de lecture au hasard (14)

15.Voyant de numéro de morceau (23)

16.Voyant d'information en caractères/temps

00/12/27 F_45SEEG_1.fm

Précautions

„

Important

z

Ne pas utiliser l'appareil en traversant la rue ou en
passant près de la voiture.

z

Ne pas utiliser l'appareil en condui­sant une voiture automobile. Ce
sera dangereux et illicite. Respecter
le code de la route.

z

Éviter l'écoute à niveau sonore élevé. Les spécialistes
déconseillent une écoute prolongée et continue.

z

En cas de bourdonnement dans les oreilles, réduire le
volume sonore ou interrompre l'audition.

z

Éviter de placer sur l'appareil une bougie qui brûle.

z

Il faut traiter une pile usée selon la réglementation
environnementale.

z

L'appareil a été conçu pour l'usage par temps modéré.

z

L'appareil MD devra être utilisé dans une plage de
température comprise entre 0°C - 40°C.

Pour éviter une secousse électrique ou d'autres pro­blè-mes, prendre les précautions suivantes.

z

Ne pas démonter ni modifier l'appareil.

z

Ne pas laisser tomber ni cogner l'appareil.

z

Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une flamme vive .

z

Ne pas renverser de liquide dessus.

z

Une alimentation extérieure devra être de 5 V CC.
Dans le cas contraire, l'appa reil risqu e de se détériore r.
SHARP n'est pas responsable des dommages causés

z

par une mauvaise utilisation. Pour toute réparation,
confier l'appareil au centre de service autorisé par
SHARP.

„

Conservation de l'appareil

Mettre l'appareil à l'abri des ennemis suivants pour
éviter des problèmes.

z

Au soleil (surtout sur la plage arrière
de la voiture) ou à proximité d'un ra­diateur. (Il se produira une déforma­tion du coffret, un changement de la
couleur ou un mauvais fonctionne­ment.)

z

Poussière

z

Eau

z

Chaleur ou froid extrêmes

z

Humidité trop élevée (salle de bain,
par exemple)

z

Champs magnétiques (à proximité
d'un téléviseur ou d'une enceinte)

z

Vibrations

z

Sable (sur la plage, par exemple)

z

Si l'on utilise cet appareil à proximité d'un poste de
radio ou d'un téléviseur, une émission radiodiffusée ou
télédiffusée risque d'être parasitée. Si le cas se pré­sente, on en écartera l'appareil.
Il est déconseillé de mettre le MD dans une poche-

z

revolver. On le brisera en s'asseyant.

-Précautions-

Instructions importantes

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_1.fm

F-4

Fonctionnement sur les piles

Avant l'utilisation

Aucune pile n'est livrée avec l'appareil. Se procurer
une pile alcaline vendue dans le commerce (format
"AA", LR6).

-Fonctionnement sur les piles-

„

Avec une pile alcalin e

1

Faire glisser le couvercle vers l'extérieur.

2

Dresser le couvercle.

Ne pas le forcer.

3

Mettre une pile alcaline en place, le côté (+) le
premier.

La pile devra être au format de "AA" ou de LR6.

4

Refermer le compartiment.

Attention:

Éviter d'utiliser une batterie nickel-cadmium.

Notes:

z

Si l'enregistrement se fait avec une pile alcaline,
réduire le volume au "0". La pile se consommera
moins.

z

En période de non-emploi (même pour quelques heu­res), retirer la batterie. (La batterie se consomme
même si l'appareil est éteint.)

1

2

F-5

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_2.fm

Mise en place d'un MD

1

Agir sur le levier OPEN pour déverrouiller le
compartiment.

2

Ouvrir le compartiment.

3

Mettre un MD en place (voir illustration).

4

Refermer le compartiment.

Notes:

z

Ne pas placer le minidisc sous le support.

z

Ne pas forcer pour introduire un minidisc dans l'enre­gistreur. Si on constate une gêne, retirer le MD et
réessayer.

z

Le compartiment ne s'ouvre pas si l'appareil affiche
"TOC". Se reporter aux instructions à la page 10.

Avant l'utilisation

-Mise en place d'un MD-

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_2.fm

F-6

Raccordement

On peut enregistrer des CD ou cassettes favoris sur un MD.

-Raccordement-

Avant l'utilisation

F-7

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_2.fm

-Raccordement-

Avant l'utilisation

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_2.fm

F-8

Enregistrement

-Enregistrement-

Fonctionnement de base

1

Appuyer sur la touche REC.

2

Déclencher la lectu re sur u n système hi-fi r accor dé
à ce lecteur-enregistr eur MD portable.

3

Appuyer sur la touche ou pour régler le ni­veau d'enregistrement.

Enregistrement analogique

Le niveau sonore maximal devra alors êt re situ é entr e

--- 4 dB et 0 dB.

Enregistrement numérique

On peut ajuster le niveau par p aliers de 1 dB dans une
plage comprise entre +12 - --- 12 dB.

Une fois réglé, le niveau d'enregistrement numérique
restera en mémoire après la fin de l'enregistrement.
(Pour l'annuler, voir page 28.)

4

Appuyer sur la touche PAUSE sur la chaîne hi-fi
pour mettre cette dernière en pause.

Maintenant on peut rechercher un morceau à enregis­trer.

F-9

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_3.fm

5

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE pour déclen­cher l'enregistrement.

6

Déclencher la lecture sur la chaîne hi-fi.

Pour interrompre l'enregistrement

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE.

Pour relancer l'enregistrement, réappuyer sur la touche

z

PLAY/PAUSE.
Le numéro de morceau augmente chaque fois que l'enre-

z

gistrement est interrompu.

Pour arrêter l'enregist reme nt

Appuyer sur la touche /:OFF.

À l'arrêt d'enregistrement, "TOC" apparaît (Table of Con-

z

tents). Dans cet état, l'enregistrement n'est pas mis à jour
sur MD.
Pour protéger un nouvel enregistrement contre la perte, le

z

MD ne se retire pas pendant l'af fichage de "TOC" .

Pour écrire l'enregistrement sur MD

Appuyer , en arrêt, sur la touche /:OFF.
L'appareil s'éteint après la mise à jour de l'enregistre­ment sur MD.

Du TOC

Après l'enregistrement ou le montage, l'appareil affiche
"TOC". Pour terminer l'opération, appuyer sur la touche

/:OFF. L'appareil fait clignoter alors "TOC" et affiche
"TOC EDIT!". Pendant l'enregistrement ou le montage, le
compartiment MD reste verrouillé et le MD ne se retire
qu'après la finalisation.

Avertissement:

Si on retire la source d'alimentation (pile/adaptateur CA)
malgré l'affichage de "TOC", l'enregistreur refuse de
s'ouvrir jusqu'au rétablissement de courant. L'enregistre­ment ou le montage qu'on vient d'effectuer sera perdu et
le MD sera inutilisable.

Attention:

Pendant l'affichage de "TOC" ou de "TOC EDIT!", procé­der comme suit.

- Mettre l'appareil à l'abri de chocs ou de vibrations.

- Ne pas débrancher l'adaptateur CA.

- Ne pas retirer la batterie rechargeable ou la pile alca-

line.

- Mettre l'appareil à l'abri de chocs.
Autrement, l'enregistrement n'est pas assuré.

Notes:

z

La modification du niveau sonore au cours d'enregis­trement ne donne aucun effet sur l'enregistrement.

z

Il est impossible de régler le niveau des graves pen­dant l'enregistrement.

-Enregistrement-

Fonctionnement de base

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_3.fm

F-10

-Lecture-

Fonctionnement de base

Lecture

F-11

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_3.fm

1

Brancher les écouteurs sur la prise PHONES.

2

Mettre un minidisc en place (page 6).

3

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE.

La lecture se déclenche automatiquement s'il s'agit
d'un MD non-enregistrable ou d'un MD protégé
contre un effacement accidentel (lecture automati­que).

Pour interrompre la lecture

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE.
Pour relancer la lecture, réappuyer sur la touche PLAY/
PAU S E.

Pour arrêter la lecture

Appuyer sur la touche /:OFF.
Si on laisse l'enregistreur en arrêt plus de 2 minutes, il
s'éteint automatiquement.

Pour éteindre l'enregistreur

Appuyer , en arrêt, sur la touche /:OFF.

„

Commande de volume

Appuyer sur la touche VOL+ pour augmenter le niveau
sonore et sur la touche VOL--- pour le baisser.

„

Commande de graves

Chaque fois que la touche BASS est pressée, la tonalité
se modifie comme suit.

BASS 1 légèrement amplifiée.
BASS 2 Plus amplifiée.
BASS 3 Complètement amplifiée.
BASS OFF Annulé.

Notes:

z

Réduire le volume avant d'entamer la lecture. Les MD,
à la différence des cassettes ordinaires, donnent très
peu de bruit. Si on règle le niveau sonore comme s'il
s'agissait d'une cassette, on risque de s'abîmer l'ouïe.

z

Le son qui s'échappe des écouteurs peut déranger
d'autres gens surtout dans un métro bondé par exem­ple. Réduire le niveau sonore.

-Lecture-

Fonctionnement de base

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_3.fm

F-12

Lecture avancée

„

Pour localiser un passage souhaité

Pour l'avance rapide audible:

En cours de lecture, presser la touche .

Pour l'inversion audible:

En cours de lecture, presser la touche .

-Lecture avancée-

z

La lecture normale se déclenche dès qu'on relâche

Fonctions pratiques

la touche ou .

z

Lorsque l'avance rapide atteint la fin du disque, l'en­registreur entre en pause. Lorsque l'inversion atteint
le début du disque, l'enregistreur entre en mode de
lecture.

„

Pour localiser un morceau

Pour passer au morceau suivant:

Appuyer, en cours de lecture, sur la touche .

Pour repasser le morceau en cours:

Appuyer, en cours de lecture, sur la touche .

Pour localiser un morceau suivant:

Appuyer, en cours d'arrêt, sur la touche .

Pour localiser un morceau précédent:

Appuyer, en cours d'arrêt, sur la touche .

z

Pour sauter plusieurs morceaux, agir à plusieurs re­prises sur la touche ou pour afficher le numé­ro du morceau souhaité.

z

Une pression sur la touche PLAY/PAUSE déclenche
la lecture à partir du début de ce morceau.

F-13

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_4.fm

„

Pour reproduire à double vitesse

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC au cours de la lec­ture d'un MD enregistré en mode de longue durée.

z

Si, pendant la lecture accélérée, l'enregistreur atteint
un morceau enregistré en stéréo, elle sera annulée.

z

Selon la nature de l'enregistrement, il est parfois diffi­cile de reproduire d'une façon intelligible.

Pour interrompre la lecture accélérée

Appuyer, en cours de lecture, sur la touche PLAY/PAUSE.
Une nouvelle pression sur la touche PLAY/PAUSE permet
de relancer la lecture.

Pour repasser à une lecture ordinaire

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

„

Lecture au hasard et répétition

Pendant la lecture, appuyer à plusieurs reprises sur la
touche MODE/CHRG pour sélectionner le mode de lec­ture.

RANDOM Lecture au hasard

RANDOM Répétition de morceau dans un ordre

1 Répétition d'un seul morceau
Lecture ordi-

naire

Notes:

Si on choisit le mode de lecture en laissant l'enregistreur

z

en arrêt, appuyer sur la touche PLAY/PAUSE pour déclen­cher la lecture.
Pendant l'affichage de "TOC", la lecture au hasard ou la

z

répétition n'est pas autorisée.
La lecture au hasard consiste à sélectionner et à repro-

z

duire des morceaux automatiquement. (On ne peut pas
spécifier l'ordre de lecture.) Elle s'arrête après la repro­duction de tous les mor ce aux. Un mo rc eau ne ser a ja mais
lu deux fois.
On peut avancer ou reculer sur le morceau en cours pen-

z

dant la lecture au hasard (ou répétée) ou la répétition.
Pendant la lecture au hasard, l'enregistreur ne peut pas

z

localiser des morceaux déjà reproduits.
La répétition dur era i ndéf in iment à moin s qu' o n ne l' arrêt e .

z

aléatoire
Répétition de tous les morceaux

Lecture normale

-Lecture avancée-

Fonctions pratiques

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_4.fm

F-14

Enregistrement avancé

„

Enregistrement déclenché par le son repro­duit

L'enregistrement se déclenche dès la détection de
signaux sonores en provenance d'une chaîne hi-fi (enre­gistrement synchronisé).

-Enregistrement avancé-

Fonctions pratiques

1

Appuyer sur la touche REC.

2

Déclencher la lecture sur un système hi-fi rac­cordé à ce lecteur-enregistreur MD portable.

3

Appuyer sur la touche ou pour régler le
niveau d'enregistrement. (Voir page 9.)

4

Appuyer sur la touche PAUSE sur la chaîne hi-fi
pour mettre cette dernière en pause.

Sélectionner un point de démarrage pour l'enregis­trement et puis réappuyer sur la touche PAUSE.

5

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

z

L'appareil affiche "SYNC".

z

Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche

/:OFF.

6

Déclencher la lecture sur la chaîne hi-fi. L'enre­gistrement se déclenche automatiquement.

Pour interrompre l'enregistrement

z

Lorsque la chaîne hi-fi est mis en arr êt, l'enregistreur
passe en attente pour l'enregistrement synchronisé.
Dès la reprise de la lecture, l'enregistrement redé­marre.

z

Si un passage silencieux dure 3 secondes ou plus,
l'enregistrement sera mis en pause (la fonction de
pause ne marche pas dans les 10 secondes qui sui­vent le départ de l'enregistrement). Lorsque l'enregis­treur capte de nouveau du son, l'enregistrement
redémarre.
Un numéro est donné lorsque l'enregistrement

z

reprend.

F-15

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_4.fm

„

Enregistrement de longue durée

Lorsqu'il s'agit de l'enregistrement en mono (longue lec­ture), le temps disponible est doublé. L'enregistrement
peut être alors reproduit à une double vitesse (voir page

14).

1

Appuyer sur la touche MODE/CHRG en cours de
pause d'enregistrement.

Mode stéréo Mode de longue lecture

2

Déclencher l'enregistrement.

Notes:

z

Une fois qu'on a arrêté l'appareil après l'enregistre­ment dans ce mode, l'appareil repasse automatique­ment en mode stéréo.

z

S'il s'agit d'une source stéréo, le son en provenance
des deux canaux est mélangé.

z

L'enregistrement se fait monophoniquement tandis
que l'on peut le surveiller en stéréo à travers les écou­teurs.

z

Les MD enregistrés en mode de longue lecture
monaurale ne peuvent pas être reproduits sur les
autres lecteurs MD.

monaurale

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_4.fm

-Enregistrement avancé-

Fonctions pratiques

F-16

Enregistrement avancé (suite)

„

Pour déclencher l'enregistrement à partir
du milieu d'un morceau

On peut effectuer un nouvel enregistrement sur un mor­ceau en effaçant ce dernier.
Cette opération efface tous les morceaux qui suivent un
morceau nouvellement enregistré.

-Enregistrement avancé-

Fonctions pratiques

1

En cours de lecture, appuyer sur la touche
PLAY/PAUSE lorsqu'on atteindra un point par

lequel on commencera l'enregistrement.

2

Appuyer sur la touche REC.

Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche /
:OFF.

3

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

L'enregistreur efface tous les morceaux (et tous les
titres) qui suivent le point de pause.

4

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE.

L'enregistrement reprend.

Note:

Pour conserver un morceau qui vient après le point d'un
nouvel enregistrement, on le déplacera et puis fera
l'enregistrement. (Se reporter à "Montage d'un minidisc
enregistré", page 35.)

F-17

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_4.fm

„

Pour numéroter comme on le souhaitera

On peut numéroter des points de son choix.

Pendant l'enregistrement, appuyer sur la touche REC
dès qu'on arrivera à un point souhaité.

Le numéro de morceau augmente d'une unité.
Un numéro est donné chaque fois que la touche REC est
pressée.

„

Enregistrement des morceaux comme un
seul

On peut enregistrer des morceaux de musique comme
un seul en désactivant le numérotage automatique.

En cours d'enregistrement ou de pause...

Appuyer sur la touche EDIT.

Note:

S'il s'agit d'un enregistrement numérique au moyen d'un
lecteur CD ou MD, le numérotage s'effectue automa­tiquement qu'il soit activé ou pas.

„

Pour protéger les MD contre un effacement
accidentel

Déplacer le cavalier de protection, situé sur le côté, dans
le sens indiqué par la flèche.
Le minidisc est alors protégé contre l'effacement.

Pour effectuer un nouvel enregistrement, déplacer le
cavalier de protection vers la position d'origine.

„

Collage d'une étiquette

Coller une étiquette sur le MD en prenant les précautions
suivantes. Si l'étiquette est mal collée, le minidisc peut
être coincé dans l'enregistreur et refuser d'en sortir.

z

Remplacer l'étiquette si celle-ci est
décollée ou cornée.

z

Ne pas coller une étiquette sur une
autre.

z

Afficher l'étiquette sur une place pré­vue sur le disque.

-Enregistrement avancé-

Fonctions pratiques

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_4.fm

F-18

Enregistrement avancé (suite)

„

Numéros de morceaux

1. Les morceaux sont numérotés automatiquement en
cours d'enregistrement (raccordement analogique)
lorsqu'un passage silencieux dure plus de 1 seconde
(numérotage automatique). On peut aussi enregistrer
des morceaux consécutifs comme un seul en désac­tivant le numérotage automatique (voir page 18).

2. Lorsque l'on enregistre à partir d'un CD (ou MD) en
raccordant un élément numériquement, les mor­ceaux sont numérotés de la même manière que ceux
enregistrés sur le CD (ou MD) de source (numérota­ge synchronisé).

-Enregistrement avancé-

Fonctions pratiques

z

Le numérotage peut ne pas être bien effectué selon la
nature de la source (bruyante, etc.).

z

Les numéros de morceaux sur la source ne corres­pondent pas à ceux enregistrés sur le minidisc.

z

Les numéros des morceaux sur MD peuvent ne pas
correspondre à ceux de la source si on a effectué la
lecture en programmant des morceaux sur la source
ou en en programmant à la main.

z

Le numérotage ne peut pas être réalisé correctement
selon le type de la chaîne hi-fi.

„

Convertisseur de taux d'échantillonnage

Cet appareil est doté d'un convertisseur de taux d'échan­tillonnage grâce auquel l'enregistrement à partir d'un
tuner numérique ou d'une cassette DAT est possible.

„

Note pour l'enregistrement numérique

Il est impossible de copier un minidisc qu'on a enregistré
numériquement à partir d'un MD ou DAT. Il est interdit
selon le système SCMS (Serial Copy Management S ys­tem). Ce n'est pas le cas pour l'enregistrement analogi­que.

F-19

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_4.fm

Enregistrement à partir d'un microphone

„

Pour enregistrer par un microphone

1

Brancher un microphone stéréo sur la pri se MIC
IN.

2

Mettre un minidisc en place (page 6).

3

Appuyer sur la touche REC.

4

Appuyer sur la touche ou pour régler le
niveau d'enregistrement.

Le niveau sonore maximal devra alors être situé en-

---

4 dB et 0 dB.

tre

5

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE.

L'enregistrement reprend.

Pour interrompre l'enregistrement

Appuyer, en cours d'enregistrement, sur la touche PLAY/
PAUSE.

z

Pour reprendre l'enregistrement, réappuyer sur la tou­che PLAY/PAUSE. Le numéro de morceau augmente
chaque fois que l'on interrompt l'enregistrement.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyer sur la touche /:OFF.

Pour écrire l'enregistrement sur MD

Appuyer, en arrêt, sur la touche /:OFF.

Fonctions pratiques

-Enregistrement à partir d'un microphone-

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_4.fm

F-20

Enregistrement à partir d'un microphone (suite)

„

1
2

3

Fonctions pratiques

-Enregistrement à partir d'un microphone-

4

Enregistrement synchronisé de son (enre­gistrement synchronisé avec micro)

Appuyer sur la touche REC.

Appuyer sur la touche ou pour régler le
niveau d'enregistrement.

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC pour sélec­tionner une sensibilité pour l'enregistrement.

MIC SYNC H : L'enregistrement démarre dès la

détection d'un son à
plus (l'appareil déclenche l'enre­gistrement même s'il s'agit d'un
silence).

MIC SYNC L : L'enregistrement démarre dès la

détection d'un son à
plus.

Lorsque le microphone capte un son comme la
voix d'une personne, l'enregistrement se dé-

clenche automatiquement.

---

24 dB ou

---

12 dB ou

Fonction de pause

L'appareil se met en pause si un silence dure 3 secondes
ou plus. (La fonction de pause ne marche pas dans les
10 secondes qui suivent le départ de l'enregistrement.)
Lorsque le microphone capte de nouveau du son, l'enre­gistrement redémarre.

Notes:

z

Pendant l'enregistrement par micro, on ne branchera
rien sur la prise OPTICAL/LINE IN.

z

Utiliser un microphone d'auto-alimentation.

- Si on branche ce type de microphone sur l'enregis­treur MD, ce dernier alimente le microphone pour as­surer le fonctionnement.

- Si on utilise un autre type de microphone, ce dernier
ne marchera pas ou l'appareil risque de mal fonction­ner.

z

Bien brancher les fiches. Dans le cas contraire, l'enre­gistrement n'est pas bien assuré.

z

Utiliser un microphone ayant une mini-fiche de 3,5 mm
de diamètre.

z

Si l'enregistrement démarre souvent de manière inat­tendue, mettre l'entrée de microphone sur "MIC SYNC
L".

z

La sensibilité de l'enregistrement peut être commutée
en cours d'enregistrement.

F-21

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_4.fm

„

Intervalles entre morceaux

Pendant l'enregistrement par microphone, les morceaux
sont numérotés automatiquement à un intervalle régulier
(réglage par défaut: toutes les 5 minutes environ). Pen­dant l'enregistrement synchronisé par micro, l'appareil se
mettra en arrêt si un silence dure 3 secondes ou plus, et
créera un numéro.

Changement d'intervalle

1

Agir, en cours d'enregistrement ou de pause,
sur la touche EDIT.

L'intervalle entre morceaux peut différer légère­ment de temps d'enregistrement affiché.

2

L'enregistrement est numéroté à un intervalle
régulie r.

Exemple: numérotage à "5 minutes"

Pendant l'enregistrement manuel par micro

Le numérotage s'effectue à un intervalle de 5 minutes.

Pendant l'enregistrement synchronisé par
micro

Si un silence dure 3 secondes ou plus, le numérotage
(marque de temps) se fait à un intervalle de 5 minutes, à
compter d'une marque précédente.

Numérotage manuel

Appuyer, en cours d'enregistrement, sur la touche REC.

Fonctions pratiques

-Enregistrement à partir d'un microphone-

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_4.fm

F-22

Vérification de l'affichage

„

Pour vérifier le temps écoulé et le temps
restant sur le morceau

Pendant la lecture, appuyer sur la touche DISP.

Chaque fois que la touche est pressée, l'affichage se
modifie comme suit.

Notes:

z

Si le titre de disque ou de morceau n'est pas enregis-

-Vérification de l'affichage-

Fonctions pratiques

tré initialement sur le MD, "NO NAME" apparaît.

z

Le temps d'enregistrement restant s'affiche seulement
s'il s'agit d'un MD non-enregistrable.

z

Le temps écoulé ou le temps restant pour la lecture
peut différer du temps affiché.

„

Pour vérifier le temps d'enregistrement res­tant et le temps de lecture total

En mode d'arrêt, appuyer sur la touche DISP.

Chaque fois que la touche est pressée, l'affichage se
modifie comme suit.

F-23

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_4.fm

„

Pour afficher le temps de lecture sur le mor­ceau

1

En mode d'arrêt, appuyer sur la touche ou

pour afficher le numéro et le titre du mor-

ceau.

2

Appuyer sur la touche DISP pour afficher le
temps de lecture sur le morceau en cours.

Chaque fois que la touche ou est pressée,
l'appareil affiche le temps de lecture sur un mor­ceau précédent ou suivant.

„

Pour vérifier l'état d'usure de la batterie

L'état d'usure de la batterie est indiqué par le voyant de
pile ( ).

z

Si la pile se décharge complètement, le voyant se met
à clignoter. On rechargera la batterie rechargeable ou
remplacera la pile alcaline.

z

Si la pile s'épuise complètement, l'appareil affiche
"BATT EMPTY". Après, l'appareil s'éteint automa­tiquement.

Notes:

z

Si on utilise la batterie qu'on a arrêté de recharger à
mi-chemin, " " peut apparaître malgré une recharge
incomplète.

z

Le voyant de pile n'affiche pas correctement l'état
d'usure pendant les 10 secondes qui suivent la mise
sous tension.

z

Lorsque l'appareil fonctionne sur l'adaptateur CA ou
l'adaptateur automobile (en option), le voyant de pile
ne s'affiche pas.

z

Le nombre de segments dans le voyant de pile varie
selon l'opération en cours. Il ne s'agit pas d'une
panne, c'est normal.

-Vérification de l'affichage-

Fonctions pratiques

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_4.fm

F-24

Autres sources d'alimentation

Fonctions pratiques

-Autres sources d'alimentation-

On peut utiliser avec cet appareil une batterie recharge­able en option (AD-N70BT) et un adaptateur CA (AD­T20APH) en option.

„

Mise en place de la batterie rechargeable

Penser à recharger complètement la batterie rechargea­ble lors de la première utilisation ou après une période
de non-emploi prolongée.

1

Introduire la batterie rechargeable.

Il est impossible de recharger une autre batterie re­chargeable que celle en option (AD-N70BT).

2

Brancher l'adaptateur CA sur une prise murale
et puis sur la prise DC IN 5V.

3

Appuyer sur la touche MODE/CHRG.

" " se met à clignoter et la recharge démarre.

z

La batterie chauffe légèrement pendant l'utilisation ou
la recharge. Il ne s'agit pas d'une panne, c'est normal.

z

La batterie ne se recharge pas pendant que l'enregis­treur MD marche ou reste allumé.

„

Temps de charge

Environ 3,5 heures après, " " s'éteint. La
recharge de la batterie est alors réalisée à 90
%.

Pour recharger la batterie complètement, poursuivre
encore 2 heures. Alors, on n'a pas besoin d'appuyer sur
la touche MODE/CHRG. Même si la touche MODE/
CHRG est pressée, l'appareil n'affiche pas " ".

F-25

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_4.fm

Notes:

z

Effectuer la recharge dans une plage de température
entre 5°C - 35°C.

z

La recharge est terminée si le branchement de l'adap­tateur CA et la pression sur la touche MODE/CHRG
ne permettent pas de faire clignoter " ".

z

L'appareil peut être laissé en état de recharge même
après qu'elle est terminée.

z

Si on réduit le niveau sonore à "0" pendant l'enregis­trement avec la batterie rechargeable ou une pile alca­line, on peut épargner l'énergie.

z

En période de non-emploi (même pour quelques heu­res), retirer la batterie. (La batterie se consomme
même si l'appareil est éteint.)

Attention:

z

Utiliser seulement la batterie spécifiée AD-N70BT. Ne
jamais recharger d'autres piles (nickel-cadmium, alca­line, etc.).

z

Ne pas dérober la batterie rechargeable. Il
peut entraîner un dégagement de la chaleur,
un incendie ou une explosion.

z

Éviter de jeter la batterie dans l'eau ou au
feu. Ne jamais la démonter.

z

Si la borne de recharge est encrassée, la recharge
n'est pas assurée. On l'essuiera avec un coton-tige.

z

Ne jamais démonter la batterie rechargeable.

„

Alimentation CA

1

Brancher l’adaptateur CA sur la prise DC IN 5V
de l’appareil.

2

Brancher l’adaptateur CA sur secteur.

Notes:

z

En cas de perturbations atmosphériques, débrancher
l’adaptateur CA.

z

Débrancher l’adaptateur CA en période de non-utilisa­tion prolongée.

z

Utiliser seulement l’adaptateur CA livré avec l’appa­reil. Un autre provoquera un problème ou un accident.

z

Ne pas courber, tordre ou nouer le cordon. Éviter
également de poser un objet lourd dessus.

z

Retirer le cordon en tenant par la fiche. Sinon, il peut
se produire une coupure de fils ou une panne.

z

S’il se produit une panne de courant pendant le fonc­tionnement sur l’adaptateur CA, débrancher ce der­nier. Dans le cas contraire, la lecture se déclenche
automatiquement dès le rétablissement de courant.

Fonctions pratiques

-Autres sources d'alimentation-

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_4.fm

F-26

Fonction de maintien

L'enregistreur MD gardera son fonctionnement en
cours même si une touche est pressée accidentelle­ment (dans un train bondé par exemple).

- Fonction de maintien -

Fonctions pratiques

F-27

Si on a mis une pile en place ou si l'adaptateur CA est
raccordé, on peut activer cette fonction que l'appareil soit
éteint ou allumé.

Pour annuler le mode de maintien

En mode de maintien, maintenir la touche HOLD enfon­cée pour 2 secondes ou plus.
L'appareil affiche "HOLD OFF".

FRANÇAIS

Si on active la fonction de maintien en laissant l'enre­gistreur éteint, ce dernier ne sera pas rallumé par er­reur et l'énergie de la pile ne sera pas consommée.

00/12/27 F_45SEEG_4.fm

Modification des réglages par défaut

„

En mode d'arrêt ...

1

Mettre un MD en place et appuyer plus de 2 secon­des sur la touche MODE/CHRG. "SET UP" apparaît.

Lorsque l'on relâche la touche, "BEEP ON" ou "BEEP
OFF" apparaît.

2

Appuyer sur la touche ou pour afficher le
menu.

3

Appuyer sur la touche MODE/CHRG pour passer à
un paramètre souhaité.

4

Appuyer sur la touche /:OFF.

Bips

On peut supprimer le bip de confirmation qui est émis à la
pression d'une touc he.

„

Lecture automatique

On peut désactiver cette fonction qui déclenche automati­quement la lecture dès l'insertion d'un MD non-enregistrable
ou protégé contre l'effacement.

„

Économie d'énergie automatique

Si on utilise l'appareil dans un endroit qui subit des vibra­tions, annuler cette fonction pour réduire le saut de son. (La
batterie s'épuise rapidement.)

Qu'est-ce que la fonction d'économie d'énergie ?

La fonction d'économie d'énergie porte automatiquement le
temps de stockage de données à 10 secondes (5 secondes
par défaut) selon les conditions d'utilisation afin d'épargner
de l'énergie. Si l'appareil subit des vibrations, il est néces­saire de fixer ce temps à 10 secondes ("Psave OFF"). Cette
précaution améliore les performances dans une condition
d'utilisation difficile, mais l'énergie se consomme davantage.
(Si on utilise l'adaptat eur automobile ou CA, le temps est fixé
à 10 secondes.)

„

Niveau d'enregistrement numérique

"D.L MODE 1"

Le niveau d'enregistrement numérique, une fois réglé, res­tera en mémoire même après l'annulation de l'enregistre­ment.

"D.L MODE 2"

Chaque fois qu'on annule l'enregistrement , le ni v e au repas se
à [D.L 0dB].

Fonctions avancées

-Modification des réglages par défaut-

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_5.fm

F-28

Titrage d'un minidisc

„

Titrage de disques et de morceaux

Mettre un MD à titrer. Le montage n'est pas possible
avec un MD non-enregistrable ou protégé contre l'enre­gistrement.

<Titre de disque> <Titre de morceau>

1

2

-Titrage d'un minidisc-

Fonctions avancées

En mode d'arrêt, ap­puyer sur la touche
EDIT pour sélectionner
"DISC NAME".

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

z

L'appareil passe en mode d'entrée de caractè­res.

z

Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche

/:OFF.

En mode de pause, ap­puyer sur la touche
EDIT pour sélectionner
"TRACK NAME".

3

Sélectionner un type de caractère en agissant
sur la touche DISP.

L'appareil affiche pour 1 seconde les 3 premiers ca­ractères du type choisi.

4

Agir à plusieurs reprises sur la touche ou
pour sélectionner un caractère.

5

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

F-29

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_5.fm

6

Pour saisir d'autres caractères, renouveler les
étapes 3 - 5.

7

La saisie de caractères terminée, on pressera
sur la touche EDIT.

8

L'appareil affiche "TOC" pour écrire de nouvel­les données sur le MD. On pressera alors sur la

touche /:OFF.

Pendant l'affichage de "TOC", on ne peut pas retirer
le MD. "TOC" ne disparaîtra qu'après la mise à jour.

Note:

On peut titrer le disque et ses 255 morceaux au total. (On
peut utiliser 100 caractères maxi pour chaque titre et

1.700 caractères au total par disque.)

„

Pour effacer un caractère

Appuyer sur la touche VOL+ ou VOL
curseur sur un caractère à effacer, et puis appuyer sur la
touche BASS.

„

Pour insérer un espace

Appuyer sur la touche VOL+ pour déplacer le curseur
vers la droite.

„

Caractères (symboles)

---

pour déplacer le

Espace

-Titrage d'un minidisc-

Fonctions avancées

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_5.fm

F-30

Titrage d'un minidisc (suite)

„

Pour ajouter des caractères

1

2

3

4
5

-Titrage d'un minidisc-

Fonctions avancées

6

Mettre l'appareil en mode d'entrée de caractère.

(Suivre les étapes 1 et 2 à la page 29.)

A p p uy e r s u r l a t o u c h e V O L+ o u V O L --- p o u r d é ­placer le curseur sur un caractère devant lequel

un nouveau caractère vient s'insérer.

Sélectionner un caractère à ajouter.

(Suivre les étapes 1 et 2 à la page 29.)

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Appuyer sur la touche EDIT.

L'appareil affiche "TOC" pour écrire de nouvel­les données sur le MD. On pressera alors sur la

touche /:OFF.

Pendant l'affichage de "TOC", on ne peut pas retirer
le MD. "TOC" ne disparaîtra qu'après la mise à jour.

„

Copie de titres

Avant la copie de titres

Il est possible de copier des informations en caractères
(titres de disque et de morceaux) si des mêmes mor­ceaux sont enregistrés sur les deux M D de source et de
cible.

1. Qu'est-ce qu'un MD de source ?

Un minidisc enregistrable qui contient des morceaux et
leur informations en caractères. (Il est impossible de
copier des titres à partir d'un MD non-enregistrable.)

2. Qu'est-ce qu'un MD de cible ?

Il s'agit ici d'un minidisc qui contient les mêmes mor­ceaux (dans le même ordre) que ceux enregistrés sur
le MD de source. (Il faut vérifier le nombre de morceaux
enregistrés, qui devra être même entre les deux MD.)

F-31

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_5.fm

Opération pour côté source

1

Mettre un MD de source en place.

Ne pas le confondre avec celui de sou rce.

2

En mode d'arrêt, appuyer sur la touche EDIT pour
sélectionner "NAM E STAMP".

3

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Pour annuler l'opérat ion, appuyer sur la to uche /:OFF.

4

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

5

Lorsque l'appareil affiche "CHANGE MD", on retire­ra le MD de source.

On le retirera sans é teindre l'enreg istreur. Si on l'éteint,
la copie sera annulée.

Opération pour côté cible

6

Mettre un MD de cible en place.

7

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

L'appareil termine la copie des caractères et repasse
en mode d'arrêt.

Note:

Si le nombre de morceaux enregistrés est différent entre
les deux MD, l'appareil affichera "Can'tSTAMP" et s'étein­dra.

Si le cas se présente, ajuster le nombre de morceaux sur
le MD de cible en faisant le montage.

-Titrage d'un minidisc-

Fonctions avancées

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_5.fm

F-32

Montage d'un minidisc enregistré

„

Pour effacer des morceaux à la fois

1
2

3

4

Fonctions avancées

-Montage d'un minidisc enregistré-

5

Reproduire le morceau à effacer et appuyer sur
la touche PLAY/PAUSE.

Agir à plusieurs reprises sur la touche EDIT
pour sélectionner "ERASE".

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche /
:OFF.

Réappuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Le morceau s'efface.

Pour effacer un autre morceau, renouveler les
étapes 1 - 4.

„

Pour effacer tous les morceaux à la fois

1

En mode d'arrêt, agir à plusieurs reprises sur la
touche EDIT pour sélectionner "ALL ERASE".

2

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche /
:OFF.

3

Réappuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Tous les caractères s'effacent.

Attention:
Une fois le morceau effacé, il ne sera pas restauré. Il
faut bien réfléchir avant l'effacement.

F-33

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_5.fm

„

Pour diviser un morceau

1

Reproduire le morceau à diviser en deux. Ap­puyer sur la touche PLAY/PAUSE lorsque l'on

atteindra un point par lequel on divise le mor­ceau.

2

Appuyer sur la touche EDIT pour sélectionner
"DIVIDE".

3

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche /
:OFF.

4

Réappuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Le morceau est alors divisé en deux et l'appareil se
cale sur le début d'un deuxième morceau ainsi
créé.

„

Pour fusionner des morceaux

1

Reproduire le deuxième des deux morceaux à
fusionner et appuyer sur la touche PLAY/PAU-

SE.

2

Appuyer sur la touche EDIT pour sélectionner
"COMBINE".

3

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche /
:OFF.

4

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Les deux morceaux sont ainsi réunis et l'appareil se
cale sur le début de ce nouveau morceau.

Fonctions avancées

-Montage d'un minidisc enregistré-

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_5.fm

F-34

Montage d'un minidisc enregistré (suite)

„

Pour déplacer un morceau Titre du morceau divisé:

1

Reproduire le morceau à déplacer et appuyer
sur la touche PLAY/PAUSE.

2

Appuyer sur la touche EDIT pour sélectionner
"MOVE".

3

Appuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche /
:OFF.

4

Appuyer sur la touche ou pour sélection-

Fonctions avancées

-Montage d'un minidisc enregistré-

ner un sens.

5

Réappuyer sur la touche ENTER/SYNC.

Le morceau est ainsi déplacé et l'appareil se cale
sur le début de ce morceau.

Les deux morceaux por tent un même titre. Toutefois, le
deuxième ne portera pas de titre si le TOC FULL est
plein.

Nombre de morceaux divisibles:

Chaque disque peut contenir 255 morceaux au total.
Toutefois, le disque peut ne pas arriver à en contenir
autant et n'accepte plus la division de morceaux.

Pour fusio nner deux morceaux qu i n e sont pas
consécutifs:

On placera d'abord deux morceaux l'un à la suite de
l'autre au moyen de la fonction MOVE. Et puis on les
fusionnera avec la fonction COMBINE.

Titre d'un morceau fusionné:

Le titre du premier morceau sera adopté. Si le premier
n'est pas titré, celui du deuxième sera utilisé.

Deux morceaux ne seront pas fusionnés dans
les cas suivants.

z

L'un enregistré numériquement et l'autre analogique­ment.

z

L'un enregistré en monaural et l'autre en stéréo.

z

Morceaux qui durent moins de 12 secondes.

F-35

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_5.fm

Écoute à travers un autre système

„

Avec une chaîne audio

Notes:

z

Il est conseillé de porter le niveau sonore du MD au
maximum pour l'écouter au moyen d'une chaîne hi-fi.

z

S'il s'agit d'un enregistrement sur une chaîne hi-fi,
annuler le bip de confirmation (page 28). Sinon, le bip
sera aussi enregistré.

z

L'enregistrement se fait analogiquement.

z

Les caractères ne sont pas enregistrés.

„

Avec un autoradio

Notes:

z

Régler le volume sur l'enregistreur MD et un autora­dio.

z

Ne pas utiliser l'enregistreur MD en conduisant une
voiture pour éviter un accident de la route.

z

Utiliser seulement l'adaptateur AD-CA20X en option.

z

Retirer la batterie rechargeable de l'appareil si on fait
fonctionner l'appareil sur la batterie de voiture.

Fonctions avancées

-Écoute à travers un autre système-

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_5.fm

F-36

Autres fonctions et précautions

„

Reprise de la lecture automatique

Lorsque l'on arrête et recommence la lecture sans
retirer le MD, elle part à partir d'un point où on a
interrompu.

Si on a retiré le MD, la lecture commence par le pre­mier morceau.

L'appareil assure les fonctions suivantes si on le fait
fonctionner sur l'adaptateur automobile (AD-CA20X).
(La batterie rechargeable et la pile sont retirées de

Références

l'appareil.)

1. Lorsque l'on arrête le moteur de la voiture, l'enregis­treur MD s'éteint aussi. (Certaines voitures n'assurent
pas cette fonction.)

2. Lorsque l'on relance le moteur, la lecture reprend à

-Autres fonctions et précautions-

partir d'un morceau interrompu.

„

Batterie rechargeable

z

La seule batterie nickel-métal hydrure est utilisable. Il
faut recharger la batterie rechargeable tous les trois
mois même en période de non-utilisation prolongée
afin d'assurer la qualité de la batterie.

z

La batterie est rechargeable à 300 fois environ.

z

Au fur et à mesure de l'utilisation, la durée de la batte­rie sera réduite. Si elle diminue à moitié malgré une
recharge complète, on remplacera la batterie par une
neuve (AD-N70BT).

z

La durée de la batterie peut être plus courte que prévu
si on l'a rechargée pour la première fois ou après une
période de non-utilisation prolongée. Ce problème
sera résolu après plusieurs cycles de charge/
décharge.

z

Pour assurer la longévité de la batterie, on la rechar­gera après l'avoir déchargée complètement.

z

La durée de la batterie peut être réduite dans un envi­ronnement froid.

z

Ne pas mettre la batterie dans une poche ou une
valise avec un objet métallique (clé, pièces de mon­naie, bijou, etc.). La batterie risque de trop chauffer à
cause d'un court-circuit.

z

Ne pas court-circuiter les bornes. Elles r isquent d'abî­mer la batterie en chauffant.

z

Mettre la batterie à l'abri de chocs.

z

Ne pas mettre un objet métallique dans le boîtier ou la
batterie rechargeable.

F-37

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_6.fm

Limites du minidisc

L'appareil peut se comporter comme suit pendant l'enregistrement ou le montage. Il ne s'agit pas d'une panne.

PROBLÈME DESCRIPTION

L'appareil peut afficher "DISC FULL" ou
"TOC FULL" même si le temps d'enre­gistrement reste encore.

Le temps restant peut demeurer inchan­gé même si on efface des morceaux.

Le total du temps d'enregistrement ef­fectué et du temps restant sur le disque
peut ne pas correspondre au temps
d'enregistrement maximal.

La fusion de morceaux ne marche pas.

Perte de son pendant l'inversion on
l'avance rapide.

Numérotage au milieu d'un morceau.

Il est impossible d'enregistrer plus de 255 morceaux (maxi), quel
que soit la durée d'enregistrement. S'il s'agit d'un MD sur lequel on
a souvent effectué l'enregistrement ou le montage ou d'un MD rayé
(l'enregistrement ne se fait pas sur une partie endommagée), le
nombre de morceaux enregistrables est réduit.

L'appareil affiche le temps d'enregistrement restant sans tenir comp­te de morceaux de courte durée (12 secondes ou moins). Le temps
affiché restera donc inchangé même si on efface de tels morceaux.

Le cluster (2 secondes d'enregistrement) est une unité minimale
pour l'enregistrement. L'enregistrement de 3 secondes par exemple
utilise donc 2 clusters (une seconde de perte). De cette façon, le
temps réellement enregistrable sera réduit auprès du temps affiché.

La fonction de fusion ne sera pas réalisée avec un minidisc sur le­quel on a souvent effectué l'enregistrement et le montage.

S'il s'agit d'un MD sur lequel on a effectué souvent l'enregistrement
ou le montage, il peut se produire une perte de son.

Le numérotage peut être mal fait s'il y a des rayures ou de la pous­sière sur le MD.

Références

-Limites du minidisc-

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_6.fm

F-38

Messages affichés

MESSAGES

D'ERREUR

BATT EMPTY

BLANK MD
Can't COPY
Can't EDIT z Impossible de monter un morceau. z
Can't READ (*)

Can't REC z L'enregistrement ne peut pas être effectué correcte-

Can't STAMP
Can't WRITE

Références

DEFECT z Le disque est rayé. z Si le son qu'on entend n'est pas correct, refaire l'enregistre-

-Messages affichés-

DISC FULL z Le disque n'a plus de place pour l'enregistrement. z Remplacer le disque.
Er-MD (**) z Le microprocesseur a rapporté une erreur du systè-

HOLD z L'appareil se trouve en mode de maintien. z Annuler le mode de maintien.
LOCKED z On a retiré le MD en cours d'enregistrement ou de

NO DISC z Aucun disque n'est mis en place. z Mettre un disque en place.

SIGNIFICATION SOLUTION

z La pile est epuisée. z Remplacer la pile alcaline ou recharger la batterie (ou uti-

z Rien n'a été enregistré. z Remplacer le disque.
z Il s'agit d'un MD protégé par le droit d'auteur. z Utiliser un câble analogique.

z Les données du disque ne peuvent pas être lues, car

le disque ou l'appareil est endommagé.

ment à cause des vibrations ou des chocs subis.

z La copie de titres est impossible. z V ér if ier le nombre des morceaux.
z Les informations TOC ne sont pas correctement en-

registrées. (Le disque est largement endommagé .)

me et l'appareil est en panne.

montage.

liser l'adaptateur CA).

Modifier la position d'arrêt sur le morceau et refaire le montage.

z Remettre le disque en place.
z Remplacer le disque.

z Refaire l'enregistrement ou remplacer le disque par un

autre enregistrable.

z Remplacer le disque.

ment.

z Remplacer le disque.

z S 'ad resser au revendeur pour la réparation.

z Éteindre l'appareil et retirer le minidisc.

F-39

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_6.fm

NO SIGNAL

NOT PLAY

PLAY MD

POWER ?
PROTECTED

SORRY

TEMP OVER
TOC FORM (**
TOC FULL

Tr. Protect
? DISC

Numéro ou symboles à la place de (*).

Mauvais raccordement du câ bl e numérique.

z

Aucun signal en provenance d'un élément rac-

z

cordé.
La fréquence d'échantillonnage des signaux

z

d'entrée n'est pas adéquate.
On a tenté de re produire un morc eau qui ne peut

z

pas être lu sur cet appareil.
On a tenté l'enregistrement sur un disque non-

z

enregistrable.
Alimentation non adaptée.

z

Le MD est protégé contre l'écriture.

z

On a tenté d'enregistrer sur un disque non-enre-

z

gistrable.
En cours d'écriture du numéro, l' appareil refuse

z

une commande.
La température est trop élevée.

z

Il s'est glissé une erreur dans les données.

)

z

Il ne reste plus de place disp onible pour l'information

z

en caractères (titres de morcea u, de disque, etc.).
Le morceau est protégé contre l'effacement.

z

Il ne s'agit pas d'un disc musical.

z

Il s'est glissé une erreur dans les données.

z

Bien raccorder le câble numérique.

z

S'il s'agit d'un lecteur CD dot é d'une foncti on anti-choc,

z

il faut la désactiver.
Effectuer la lecture sur l'élément raccordé.

z

Reproduire un autre.

z

Remplacer le disque par un disque enregistrable.

z

Utiliser l'une des sources spécifiées.

z

Ramener le cavalier du dis que sur la po si tion d 'orig ine.

z

Remplacer le MD par un MD enregistrable.

z

Patienter un instant et tenter de nouveau.

z

Éteindre l'appareil et patienter un instant.

z

On effacera tout et recommencera l'enregistrement.

z

Remplacer le disque.

z

Modifier le morceau avec le matériel qui l'a enregistré.

z

L'appareil peut reproduire seulement des disques audio.

z

Remplacer le disque.

z

Références

-Messages affichés-

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_6.fm

F-40

Dépannage

L'utilisateur peut ré soudre pas mal de problèmes sans faire appel à un dépanneur. Si le cas se présente, vérifier les points
ci-dessous avant de prendre contact avec un revendeur ou un centre de réparation agréés par SHARP.

L'appareil ne s'allume pas.

Pas de son.

Les touches ne répondent pas à la
pression.

Perte de son.

-Dépannage-

Références

Le minidisc refuse de s'éjecter.

L'enregistrement et le mont age son t
impossibles.

PROBLÈME CAUSE

L'adaptateur CA reste-t-il branché ?

z

La batterie est-elle épuisée?

z

L'appareil est-il en mode de maintien?

z

Une condensation est-elle formée dans l'appareil ?

z

L'appareil a-t-il subi un c hoc ou une décharge électrique?

z

Le niveau de volume est-il trop bas?

z

Les écouteurs sont-ils branchés?

z

S'agit-il d'un minidisc musical?

z

L'appareil est-il en mode de maintien?

z

La batterie est-elle épuisée?

z

Les écouteurs sont-ils bien branchés?

z

La batterie est-elle épuisée?

z

L'appareil a-t-il subi des vibrations?

z

L'appareil n'a pas enc ore écrit le numéro de morceau ou les données en carac-

z

tères ?
L'enregistrement ou le montage est en cours?

z

Le minidisc n'est-il pas protégé contre un effacement accidentel ?

z

L'appareil est-il correctement raccordé?

z

L'adaptateur est-il débranché ou y a-t-il eu une panne de cour ant pendant l'en-

z

registrement ou le montage?
L'appareil est-il en mode de maintien?

z

Un signal optique est-il envoyé à part ir de la chaîne hi-fi ? Lire le manuel d'utili-

z

sation qui accompagne la chaîne hi-fi.

F-41

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_6.fm

Entretien

„

En cas de dérangement

Si l'appareil a subi une force extérieure (chocs, électricité
statique, surtension due à un foudre, etc.) ou une mau­vaise manipulation, il peut mal fonctionner.

Procéder alors comme suit:

1. Débrancher l'adaptateur CA.

2. Retirer la batterie.

3. Laisser l'appareil hors tension pour 30 secondes en­viron.

4. Rebrancher l'adaptateur CA sur secteur et rallumer
l'appareil.

„

Condensation

Si une condensation se forme à l'intérieur de l'appareil,
ce dernier peut mal fonctionner.

Dans les cas suivants, la condensation peut se former à
l'intérieur de l'appareil.

z

Juste après la mise en marche d'un radiateur.

z

Lorsque l'on a mis l'appareil dans une pièce très
humide.

z

Lorsque l'on a déplacé l'appareil d'une pièce froide à
une pièce chaude.

Désembuage:

Si le cas se présente, retirer le disque. La condensation
s'évaporera 1 heure plus tard et l'appareil fonctionnera
alors correctement.

„

Nettoyage

Si l'appareil est encrassé

Essuyer l'appareil avec un chiffon sec. Si la saleté résis­te, nettoyer l'appareil avec un chiffon légèrement humec­té d'eau (surface seulement).

Nettoyer les fiches et les prises du câble de raccor­dement.

Cela supprimera des bruits.

Attention:

z

Ne pas appliquer à l'appareil de produit chimique
(essence, diluant, etc.). La qualité et la couleur de
l'enveloppe peuvent s'altérer.

z

Ne pas lubrifier l'intérieur de l'appareil, qui pourrait mal
fonctionner.

-Entretien-

Références

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_6.fm

F-42

Fiche technique

SHARP se réserve le droit d'apporter des modifications à la présentation et aux caractéristiques des appareils à fin
d'amélioration. Les valeurs indiquées dans ce document sont les valeurs nominales des appareils de série mais de
légères différences peuvent être constatées d'un appareil à l'autre.

„

Général

Alimentation:

1,5 V CC: Pile alcaline au format "AA" (LR6) ven-

1,2 V CC: Batterie nickel métal hydrure rechar-

5 V CC:

4,5 V CC: Adaptateur automobile en option, AD-

Références

Consomma-

-Fiche technique-

tion:
Puissance de

sortie:
Temps de re-

charge:

due dans le commerce x 1

geable en option (AD-N70BT) x 1
Adaptateur CA en optio n (AD-T20APH )

(220-230 CA, 50/60 Hz)

CA20X (pour voiture ayant 12-24 V CC
négatif à la masse)

Adaptateur CA en option (AD-

7 W (
T20APH)

RMS: 20 mW (10 mW + 10 mW)
(0,2 % de D.H.T.)

Environ 3,5 heures (90 %)
Environ 5,5 heures (complètement re­chargée)
(Avec l'adaptateur CA en option (AD­T20APH))

)

Durée de batterie:

Avec une pile alcaline de
haute capacité au format
de "AA" (LR6), en vente
dans le commerce

Enregistrement ininterrompu:

3 heures environ

Lecture ininterrompue:

12 heures environ

z

On a obtenu le temps d'enregistrement ininterrompu
pour les entrées analogiques en réglant le niveau de
volume sur "VOL 0".

z

On a obtenu le temps de lecture ininterrompue en
réglant le niveau de volume sur "VOL 15".

z

Les valeurs ci-dessus sont obtenues lorsque l'appareil
est rechargé et utilisé à une température de 25°C.

z

Le temps de fonctionnement à une pile alcaline peut
varier selon le type et le fabricant de la pile et la tem­pérature d'utilisation.

Avec une batterie rechar­geable en option (complè­tement rechargée)

Enregistrement ininterrompu:

7 heures environ

Lecture ininterrompue:

12 heures environ

F-43

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_6.fm

Sensibilité d'entrée:

Niveau d'en­registrement

MIC H 0,25 mV 10 kilohms
MIC L 2,5 mV 10 kilohms

LINE 100 mV 20 kilohms

Niveau de sortie:

Écouteurs - 10 mW + 10 mW32 ohms

LINE 250 mV

Dimensions:

Poids:
Prise d'en-

trée:
Prise de sor-

tie:

Niveau d'entrée

de référence

Sortie spé-

cifiée

(-12 dB)

Largeur: 81,1 mm
Hauteur: 19,9 mm
Profondeur: 92,4 mm

147 g sans batterie
Ligne/optique numérique, microphone

(s'alimentant depuis l'appareil)
Écouteurs (impédance: 32 ohms)

Impédance d'en-

Niveau de

sortie maxi-

mal

- 10 kilohms

trée

Impédance

de charge

„

Enregistreur MD

Type:
Procédé de

lecture:
Canaux

audio:
Réponse en

fréquence:
Vitesse de

rotation:
Système de

correction:
Codage:

Enregistre­ment:

Fréquence
d'échan­tillonnage:

Pleurage et
scintille­ment:

Lecteur-enregistreur minidisc portable
Sans contact, lecture optique (par la-

ser à semi-conducteur à 3 faisceaux)
2 canaux stéréo/1 canal monaural (lon-

gue durée)
20 - 20.000 Hz (± 3 dB)

Environ 400 - 900 tr/mn

ACIRC (Advanced Cross Interleave
Reed-Solomon Code)

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic
Coding), mode calcul à 24 bits

Écrasement par réécriture (overwrite)
à modulation magnétique

44,1 kHz (Les signaux à 32 ou 48 kHz
sont enregistrés après la conversion
en 44,1 kHz.)

Non mesurable (moins de ± 0,001%
crête, pondéré)

Références

-Fiche technique-

FRANÇAIS

00/12/27 F_45SEEG_6.fm

F-44

ENGLISH

Introduction

Thank you for purchasing this SHARP product. For the best performance, read this manual carefully. It will guide you
in operating your SHARP product.

Contents

„

Important Introduction

Special Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Names of Controls and Indicators . . . . . . . . . . . . . . .3

Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

„

Preparation

Battery Power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Inserting a MiniDisc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

-Introduction/Contents-

„

Basic Operat ion

Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

Important Introduction

Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

„

Useful Features

Advanced Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

Advanced Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-19

Recording from a Microphone . . . . . . . . . . . . . . 20-22

Checking Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

Other Power Source. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

Hold Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

E-1

ENGLISH

„

Advanced Features

Changing Default Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Titling a MiniDisc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-32

Editing a Recorded MiniDisc . . . . . . . . . . . . . . . . 33-35

Listening through Another System. . . . . . . . . . . . . 36

„

References

Other Features and Caution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

MiniDisc System Limitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Error Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41-42

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-44

00/12/27 E_45SEEG_1.fm

Special Notes

z

US and foreign patents licensed from Dolby Laborato­ries.

z

When recording important selections, make a prelimi­nary test to ensure that the desired material is prop­erly recorded.

z

SHARP is not liable for damage or loss of your record­ing arising from malfunction of this unit.

z

The letters in brackets contained in the model number
indicate the colour of the product only. Operation and
specifications are unaffected.

Accessories

Earphones x 1 Connection Cable (for analogue recording) x 1

Note:

Parts and equipment mentioned in this operation manual other than those detailed above are not included.

Optional Accessories

z

Rechargeable Nickel-Metal Hydride Battery
(AD-N70BT)

z

AC adaptor

z

Car adaptor (AD-CA20X)

(AD-T20APH)

z

Cassette adaptor (AD-CT14)

z

Connection Cable (for digital recording) (AD-M1DC)

z

Connection Cable (for digital recording) (AD-M2DC)

Important Introduction

-Special Notes/Accessories/Optional Accessories-

ENGLISH

00/12/27 E_45SEEG_1.fm

E-2

Names of Controls and Indicators

Important Introduction

-Names of Controls and Indicators-

„

Main unit

1.5V DC Input Socket (7)

2.Optical/Line Input Socket (7, 8)

3.Microphone Input Socket (20)

4.Bass/Delete Button (12, 30)

5.Edit/Auto Mark/Time Mark Button (18, 22, 29)

6.Earphones/Line Output Socket (11, 36)

7.Battery Cover (5, 25)

8.Display/Character Select Button (23, 29)

9.Mode/Charge Button (14, 25)

10.Record/Trac k Mark Button (9, 18)

11.

Volume/Cursor/Fast Forward/Fast Reverse/Record­ing Level/Name Select Button (9, 12, 13, 29, 30)

12.Play/Pause Button (9, 12)

13.Stop/Power Off/Hold Button (10, 12, 27)

14.Enter/Fast Play/Synchro Button (14, 15, 17)

15.Open Lever (6)

„

Display panel

1.Level Meter (9)

2.Record Indicator (9)

3.Remaining Recording Time Indicator (23)

4.Monaural Long-Play Mode Indicator (16)

5.Repeat Indicator (14)

6.TOC Indicator (10)

7.Synchro Recording Indicator (15)

8.Disc Mode Indicator

9.Disc Name Indicator (23)

10.Track Name Indicator (23)

11.Total Track Number Indicator (23)

12.Fast Play Indicator (14)

13.Battery Indicator (24)

14.Random Indicator (14)

15.Track Number Indicator (23)

16.Character/Time Information Indicator

E-3

ENGLISH

00/12/27 E_45SEEG_1.fm

Precautions

„

Important

z

Do not wear your earphones when you are crossing
streets or near traffic.

Do not use your earphones whils t driv-

z

ing a motor vehicle, it may create a
traffic hazard and may be illegal. Re­member to obey all of the safety rules
in your area.

z

Do not play the unit at a hi gh volume. Hearing exper ts
advise against extended listening at high volume levels.

z

If you experience ringing in your ears, reduce the vol­ume or discontinue use.

z

No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.

z

Attention should be drawn to the environmental
aspects of battery disposal.

z

The apparatus is designed for use in moderate cli­mate.

z

This portable MD should only be used within the range
of 0°C - 40°C (32°F - 104°F).

To avoid accidental electric shock or other possible
problems, observe the precautions listed below.

z

Do not disassemble or modify the unit.

z

Do not drop or subject the unit to shock.

z

Do not use the unit near open flames.

z

Do not spill liquid on the unit.

z

Do not use an external power supply, other than the
5V DC supplied with this unit, as it may damage it.

z

SHARP is not responsible for damage due to improper
use. Refer all servicing to a SHARP authorised ser­vice centre.

„

Storing the unit

Avoid using or leaving the unit in the following
places.

Places exposed to direct sunlight for

z

many hours (especially in cars with the
doors and windows closed) or near
heaters. (The cabinet may deform,
change colour or the unit may malfunc­tion.)

Places exposed to excessive dust.

z

Places exposed to water.

z

Places where temperatures are excessively high or low.

z

Places (bathrooms) whe re the humidity

z

is extremely high.
Places with strong magne tic f ield s su ch

z

as TVs or loudspeakers.
Places exposed to vibration.

z

Places where sand can easily enter the

z

inside of the unit (beaches etc.).

z

If the unit is used near radio tuners or TVs, noise and/
or picture interference may result. If you experience
these problems, move the unit away from such
devices.
It is not recommendable to put the MiniDisc into a rear

z

pocket, as this may damage the product when sitting.

-Precautions-

Important Introduction

ENGLISH

00/12/27 E_45SEEG_1.fm

E-4

Battery Power

-Battery Power-

Preparation

Battery is not included. Purchase a commercially
available alkaline battery. (LR6, "AA" size)

1

„

Using with the alkaline battery

1

Slide the battery cover as far as it will go to the
outside.

2

Lift the battery cover.

Do not force the battery cover open too far.

3

Insert an alkaline battery from the (+) marked
side.

Use a commercially available LR6, "AA" size alka­line battery.

4

Close the battery cover.

Caution:

Do not use a nickel-cadmium battery.

Notes:

z

Setting the volume level to "0" whilst recording with an
alkaline battery reduces the battery drain.

z

When you do not use the unit for hours, remove the
battery. (The battery drains gradually even when the
power is turned off.)

2

E-5

ENGLISH

00/12/27 E_45SEEG_2.fm