Sharp MD-MT200H User Manual [it]

PORTABLER MINI-DISC RECORDER
LECTEUR-ENREGISTREUR MINIDISC PORTABLE
REGISTRATORE DI MINIDISCHI PORTATILE
DRAAGBARE MINIDISC RECORDER
PORTABLE MINIDISC RECORDER

MODELL MODEL
MODÈLE MODEL
MODELLO

MD-MT200H

BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
OPERATION MANUAL

for SEEG
TINSZ0706AWZZ

DEUTSCH ······ Siehe Seiten i bis vi und

FRANÇAIS ······ Se reporter aux pages i à vi et

ITALIANO ······ Leggere le pagine i a vi e

NEDERLANDS ······

ENGLISH ······ Please refer to pages i to vi and

D-1 bis D-44.

F-1 à F-44.

I-1 a I-44.
Raadpleeg de bladzijden i t/m vi en

N-1 t/m N-44.

E-1 to E-44.

BESONDERE ANMERKUNGEN
REMARQUES SPÉCIALES
NOTE PARTICOLARI
BIJZONDERE OPMERKINGEN
SPECIAL NOTES

● Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die
ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte
nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die ent­sprechenden nationalen Gesetze.

● Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres faisant
l’objet de droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées
sans l’autorisation du possesseur du droit d’auteur, veuillez
vous référer aux réglementations nationales en vigueur.

● Il materiale audio-visivo che fosse soggetto a copyright non
può essere registrato senza l’autorizzazione del possessore
del copyright. Si prega di attenersi alle leggi in vigore sul
territorio nazionale.

● Audio-visueel materiaal kan worden beschermd door
auteursrechten, in welk geval het niet mag worden
opgenomen zonder de toestemming van de auteurs­rechthouder. Zie voor nadere informatie de betreffende
wetten in het land van gebruik.

● Audio-visual material may consist of copyrighted works
which must not be recorded without the authority of the
owner of the copyright. Please refer to relevant law in your
country.

2i

0103

ønsker man at tilslutte en DC-adaptor så skal def vaere en
godkendt type med indbygget sikring.

Vid anslutning till yttre likspänningskälla skall det alltid finnas
en säkring i kretsen.

Käytettäessä akkua tai mutta ulkopuolista tasajännitelähdettä
on laitteen ja jännitelähteen välillä boltava sulakkeella
varustettu adaptori.

When connecting the appliance to an external DC-source,
ensure that there is a fuse protection in the circuit.

DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 V
VÄXELSTRÖM NÄR STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I
VÄGGUTTAGET. FÖR ATT FULLSTÄNDIGT KOPPLA
IFRÅN APPARATEN V.G. DRAG UT STICKPROPPEN.

● Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG­Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung
93/68/EWG.

● Ce matériel répond aux exigences contenues dans les
directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la di­rective 93/68/CEE.

● Este aparato satisface las exigencias de las Directivas
89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la
93/68/CEE.

●

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/
EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

● Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive
89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva
93/68/EEC.

● Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/
336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

●

This equipment complies with the requirements of Directives
89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

0103

● Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC
og 73/23/EEC med tillaeg nr. 93/68/EEC.

● Este equipamento obedece às exigências das directivas
89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela
directiva 93/68/CEE.

● Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/
EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

● Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC
vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

●

Vorsicht:

Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen.
Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen
Schlages. Es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät abgestellt werden.

Attention:

Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre
l’appareil à l’abri d’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser
sur l’appareil un récipient contenant du liquide.

Attenzione:

Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare gocciolare
nessun liquido sull’apperecchio e non bagnarlo. Non collocarvi
sopra nessun oggetto riempito d’acqua, come per esempio
vasi.

Waarschuwing:

Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend water om
brand en elektrische schokken te voorkomen. Met vloeistoffen
gevulde voorwerpen, zoals vazen, mogen niet op het toestel
geplaatst worden.

Warning:

To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance

0103

to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on the apparatus.

0103

0103

ii

Advarsel:

Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette
denne indretning for drypning eller overstaenkning.
Der må ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som
for eksempel vaser, på dette apparat.

Advarsel:

For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for
vann eller fuktighet.
Gjenstander som inneholder væske, feks. en blomstervase, må
ikke plasseres oppå apparatet.

Varoitus:

Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite on
kostunut, anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä verkkovirralla.
Nestettä sisältäviä astioita kuten esim. kukkamaljakoita ei saa
asettaa laitteen päälle.

VORSICHT:

Längeres Abspielen einer tragbaren Stereoanlage mit voller
Leistung kann das Gehör des Benutzers beschädigen.
Im Falle der Verwendung mit dem SHARP Kopfhörer
(Modellnummer: RPHOH0018AWZZ) entspricht das Modell dem
Gesetz. Bestellen Sie richtigen Kopfhörer, wenn es zur
Beschädigung kommt.

ATTENTION:

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.
Le modèle est conforme à la loi si on l'utilise avec un casque
SHARP (numéro de modèle RPHOH0018AWZZ). Commander
un casque adéquat en cas d'endommagement.

AVVERTENZA:

L’ascolto prolungato ad alto volume di uno stereo personal può
danneggiare l’udito.
Questo modello è conforme alle leggi relative quando è usato
con la cuffia SHARP (modello numero RPHOH0018AWZZ). Se
la cuffia non dovesse funzionare bene ordinarne una uguale.

LET OP:

Langdurig luisteren naar een stereo-geluidsinstallatie met een
hoog volume kan het gehoor beschadigen.
Dit model voldoet aan de wettelijke vereisten indien in gebruik
met de SHARP hoofdtelefoon (modelnummer
RPHOH0018AWZZ). Vervang indien beschadigd door een
geschikte hoofdtelefoon.

CAUTION:

At full power prolonged listening to a personal stereo may dam­age the user’s hearing.
The model is in compliance with the law in case of using it with
the SHARP headphones (model number RPHOH0018AWZZ).
Order proper headphones if it comes in to damage.

iii

4

● Dieses Produkt ist ein Laserprodukt der Klasse 1.
Ce produit est classifié comme étant un LASER DE CLASSE 1.

●

●

Questo prodotto è classificeto come CLASS 1 LASER PRODUCT.

● Dit product is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER
PRODUCT.

● This product is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.

● Dette produktet er klassifisert som et KLASSE 1

LASERPRODUKT.

● Dette produkt er klassificeret som et KLASSE 1
LASERPRODUKT.

● Tämä laite on luokiteltu LUOKAN 1 LASERLAITTEEKSI.

● Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERAPPARAT.

●

●

0103

0103

● VORSICHT

Verwenden Sie den portablen Mini-Disc Recorder nur
entsprechend den in dieser Anleitung angegebenen
Anweisungen, und versuchen Sie nicht, den Verriege­lungsschalter zu beeinträchtigen, oder machen Sie keine
andere Einstellung, da dies dazu führen kann, gefährlicher
Ausstrahlung ausgesetzt zu werden.

● ATTENTION

Utiliser le lecteur-enregistreur minidisc portable en respectant
les indications données dans ce manuel et éviter l’intervention
sur le commutateur de verrouillage ou tout autre réglage. En
cas de non-respect, on s’exposera à une radiation dangereuse.

● ATTENZIONE

Quando si usa il registratore di minidischi portatile, seguire le
istruzioni di questo manuale. Non cercare di interferire con
l’interruttore interbloccato e non effettuare altre regolazioni,
poiché ciò potrebbe provocare un’esposizione a pericolose
radiazioni.

● LET OP

Gebruik deze draagbare MiniDisc-recorder alleen zoals in de
aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing staat vermeld.
Maak geen veranderingen in de interlockschakelaar of andere
onderdelen, daar dit mogelijk blootstelling aan gevaarlijke
stralingen veroorzaakt.

● CAUTION

Use the portable minidisc recorder only in accordance with
the instructions given in this manual and do not attempt to
interfere with the interlock switch or make any other adjust­ment as this may result in exposure to hazardous radiation.

0103

iv

Eigenschaften der Laserdiode

● Material: GaAlAs

● Wellenlänge: 785 nm

● Impulszeit:

Lesemodus: 0,8 mW, kontinuierlich
Schreibmodus: max. 10 mW, 0,5 S

min. Zyklus 1,5 S
Wiederholung

Caractéristiques de la diode laser

● Matière: GaAlAs

● Longueur d’onde: 785 nm

● Durées de l’impulsion:

Mode de lecture: 0,8 mW (ininterrompue)
Mode d’écriture: 10 mW (maxi), 0,5 s

Cycle mini 1,5 s
Répétition

Proprietà del diodo laser

● Materiale: GaAlAs

● Lunghezza d’onda: 785 nm

● Tempo di impulso:

Modo di lettura: 0,8 mW Continua
Modo di scrittura: max 10 mW 0,5 S

ciclo minimo 1,5 S
Ripetizione

Karakteristieken van laserdiode

● Materiaal: GaAlAs

● Golflengte: 785 nm

● Pulstijden:

Leesfunctie: 0,8 mW Doorlopend
Schrijffunctie: max. 10 mW 0,5 S

min. cycle 1,5 S
Herhaling

Laser Diode Properties

● Material: GaAlAs

● Wavelength: 785 nm

● Pulse time:

Read mode: 0.8 mW Continuous
Write mode: max 10 mW 0.5S

min cycle 1.5S
Repetition

Laserdiodens egenskaber

● Materiale: GaAlAs

● Bolgelaengde: 785 nm

● Impulstider:

Laesemodus: 0,8 mW kontinuerlig
Skrivemodus: max 10 mW 0,5 S

min cyklus 1,5 S
Repetition

Laserdiodens egenskaper

● Material: GaAlAs

● Bølgelengde: 785 nm

● pulstid:

Lese-modus: 0,8 mW kontinuerlig
Skrive-modus: maks. 10 mW 0,5 S

min. syklus 1,5 S
Gjentakelse

6

v

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ
KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA
KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING - OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I
DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERAS. KAN ANVÄNDAREN
UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM
ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

Warnung:

Im mitgelieferten Netzadapter sind keine vom Benutzer
wartbare Teile vorhanden.
Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn Sie dafür
qualifiziert sind. Darin sind gefährliche Spannungen
vorhanden. Vor Ausführung von irgendwelchen Kunden­dienstarbeiten oder bei längerer Nichtverwendung stets den
Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Attention:

L’adaptateur CA livré avec l’appareil contient des organes non-
réparables par l’utilisateur.
À moins d’être qualifié, on ne démontera pas l’appareil qui
renferme des organes portés à haute tension. Débrancher
l’appareil avant toute réparation ou en période de non-emploi
prolongée.

Avvertenza:

L’adattatore CA fornito in dotazione non contiene parti idonee
al servizio da parte dell’utente.
Non rimuovere mai le coperture se non si è qualificati a farlo.
All’interno dell’adattatore è presente un voltaggio che può
essere pericoloso. Rimuovere sempre la spina del cavo di
alimentazione dalla presa di rete prima di eseguire qualsiasi
operazione di assistenza tecnica o quando si prevede di non
utilizzare l’apparecchiatura per un lungo periodo di tempo.

0103

Waarschuwing:

De bijgeleverde netadapter bevat geen onderdelen die door
de gebruiker kunnen worden gerepareerd.
Verwijder nooit de behuizing. Dit mag alleen door erkend
onderhoudspersoneel worden gedaan. Het inwendige van
het toestel staat onder gevaarlijke spanning. Ontkoppel altijd
de stekker van het netsnoer alvorens onderhoud aan het
toestel uit te voeren of indien u het toestel voor langere tijd
niet gebruikt.

Warning:

The supplied AC adaptor contains no user serviceable parts.
Never remove covers unless qualified to do so.
It contains dangerous voltages, always remove mains plug
from the main outlet socket before any service operation or
when not in use for a long period.

vi

MD-MT200H

ITALIANO

ITALIANO

Introduzione

Grazie per avere acquistato questo prodotto SHARP. Per ottimi risultati, leggere attentamente questo manuale. È
un'utile guida al funzionamento di questo prodotto SHARP.

Sommario

I-1



Introduzione importante

Note speciali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Nomi dei comandi e indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5



Alimentazione

Funzionamento con la batteria ricaricabile. . . . . . 6-7

Funzionamento con l'adattatore c.a. . . . . . . . . . . . . . 7

Funzionamento con la pila alcalina . . . . . . . . . . . . . . 8

-Introduzione/Sommario-



Preparativi

Inserimento di un minidisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Introduzione importante

Mettere la cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Funzione di bloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10



Operazioni basilari

Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13

Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Pagina



Caratteristiche utili

Riproduzione d'avanguardia . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Registrazione d'avanguardia . . . . . . . . . . . . . . . . 18-23

Registrazione dal microfono . . . . . . . . . . . . . . . . 24-26

Controllo dei display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28

Per cambiare le regolazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . 29



Caratteristiche d'avanguardia

Dare un titolo al minidisco . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-32

Montaggio di un minidisco registrato . . . . . . . . . 33-35

Ascolto mediante un altro sistema . . . . . . . . . . . . . 36



Riferimenti

Altre caratteristiche e precauzioni . . . . . . . . . . . . . 37

Limitazioni del sistema di minidischi . . . . . . . . . . . 38

Messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40

Soluzione di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-42

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-44

Pagina

01/11/21 MD-MT200H(SEEG)_I_1.fm

Note speciali

Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories. "Dolby" ed



il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Labo­ratories. Lavori non pubblicati di stretto riserbo. Copyright
1998-1999 Dolby Laboratories. Tutti i diritti sono riservati.
L'adattatore c.a. fornito in dotazione con il registratore



MD-MT200H portatile non deve essere usato con altre
apparecchiature.

Accessori

Quando si registrano selezioni importanti, fare prima una prova



per assicurarsi che il materiale desiderato venga registrato bene.
SHARP non è responsabile per eventuali danni o perdite di regi-



strazioni, dovuti a un cattivo funzionamento di questo apparecchio.
Le lettere tra parentesi contenute nel numero di modello



indicano solo il colore del prodotto. Il funzionamento e i
dati tecnici rimangono invariati.

MD-MT200H

ITALIANO

Telecomando x 1 Cuffia x 1 Adattatore c.a.

Contenitore per il tra­sporto della batteria x
1

Note:

Parti e apparecchiature menzionate in questo manuale diverse da quelle elencate qui sopra non sono incluse.



L'adattatore c.a. potrebbe essere diverso da quello nel disegno.



Cavo di collegamento
(per registrazione di­gitale) x 1

Cavo di c ollegamento
(per registrazioni ana­logiche) x 1

(RADPA7057AWZZ) x 1

Borsa per il trasporto
x 1

Batteria ricaricabile ibrida al
nichel metallo (AD-N55BT) x 1

Contenitore pile x 1

Accessori opzionali

Adattatore per auto (AD-CA20X)



Adattatore per cassetta (AD-CT14)



01/11/21 MD-MT200H(SEEG)_I_1.fm

Introduzione importante

-Note speciali/Accessori/Accessori opzionali-

I-2

MD-MT200H

ITALIANO

Introduzione importante

Nomi dei comandi e indicatori

2

1

3

4

5

6

7

8

9

-Nomi dei comandi e indicatori-

11

14

12

13

10

15



Unità principale

1. Tasto di registrazione/

contrassegno brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 22

2. Tasto dei toni bassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 31

3. Tasto di menu/ricarica . . . . . . . . . . . . 6, 12, 20, 29

4. Tasto cuffia Dolby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5. Tasto di immissione/riproduzione rapida/

sincronizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 17, 20

6. Tasto di volume/cursore/spostamento rapido in
avanti/spostamento rapido indietro/
livello di registrazione/

selezione nome . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 14, 16, 31

7. Leva per apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8. Tasto di arresto/spegnimento/

bloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 12, 14

9. Coperchio dello scomparto della

batteria ricaricabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

10. Tasto di riproduzione/pausa . . . . . . . . . . . . 12, 14

11. Terminali di collegamento

del contenitore pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

12. Presa di ingresso 5 V DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

13. Presa per ingresso ottico/linea . . . . . . . . . . . . . . 9

14. Presa per ingresso microfono . . . . . . . . . . . . . . 24

15. Presa di uscita di telecomando/

cuffia/linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 36

Pagina di consultazione

I-3

01/11/21 MD-MT200H(SEEG)_I_1.fm



Pannello del display

1. Misuratore di livello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Indicatore di registrazione stereofonica . . . . . . 18

3. Indicatore di lettura a lunga durata/

modo di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. Indicatore di ripetizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Indicatore del modo monofonico . . . . . . . . . . . . 18

6. Indicatore di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. Indicatore del modo disco

8. Indicatore cuffia Dolby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9. Indicatore di registrazione sincronizzata . . . . . 20

10. Indicatore del numero totale dei brani . . . . . . . 27

11. Indicatore del nome del disco . . . . . . . . . . . . . . 27

12. Indicatore TOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

13. Indicatore di batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

14. Indicatore di riproduzione

ad accesso casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

15. Indicatore del numero di brano . . . . . . . . . . . . . 27

16. Indicatore di caratteri/ora



Telecomando

1. Presa per cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. Tasto di cuffia Dolby/bassi/cancellazione/

indicizzazione brano . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 22, 31

3. Tasti di volume/cursore . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 31

4. Interruttore di bloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5. Tasto di riproduzione/pausa . . . . . . . . . . . . . 12, 14

6. Tasti di spostamento rapido in avanti/
spostamento rapido indietro/livello di

registrazione/elezione nome . . . . . . . . . 11, 16, 30

7. Tasto di arresto/spegnimento . . . . . . . . . . . 12, 14

Pagina di consultazione

Pagina di consultazione

MD-MT200H

ITALIANO

Introduzione importante

-Nomi dei comandi e indicatori-

02/2/4 MD-MT200H(SEEG)_I_1.fm

I-4

MD-MT200H

ITALIANO

Introduzione importante

Precauzioni



Importante

Non usare la cuffia quando si attraversa la strada o dove



c'è traffico.
Non usare la cuffia quando si è alla guida



di un veicolo, può essere pericoloso e ille­gale. Non dimenticare di rispettare la nor­me di sicurezza della zona.
Non utilizzare l'apparecchio ad alto volu-



me. Gli esperti dell'udito consigliano di evi­tare l'ascolto prolungato ad alti livelli di
volume.
Se si avvertono ronzii nelle orecchie ridurre il volume o in-



terrompere l'ascolto.
Non collocare sull'apparecchio candele accese o simili.



Non disperdere nell'ambiente le pile usate, e rispettare le



leggi relative alla raccolta differenziata dei rifiuti della vo­stra zona.
L'apparecchio è stato disegnato per l'uso in zone climati-



che miti.
Questo apparecchio deve essere utilizzato solo in luoghi



dove la temperatura rientra nella gamma di valori da 0°C o
40°C.

-Precauzioni-

Per evitare scosse elettriche o altri eventuali problemi,
esaminare con attenzione le precauzioni elencate qui
sotto.

Non smontare o modificare l'apparecchio.



Non fare cadere l'apparecchio e non sottoporlo a colpi.



Non utilizzare l'apparecchio vicino a fiamme.



Non versare liquidi sull'apparecchio.



Non usare una sorgente di alimentazione esterna diversa



da quella 5V c.c. fornita in dotazione con questo apparec­chio, perché ciò potrebbe danneggiarlo.
La SHARP non è responsabile dei danni dovuti all'uso



sbagliato dell'apparecchio. Per tutti i tipi di riparazioni
rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato
SHARP.



Per riporre l'apparecchio

Evitare di utilizzare o lasciare l'apparecchio nei seguenti luoghi.

Luoghi esposti per molte ore alla luce diretta del sole



(specialmente in auto con portiere e finestrini chiusi)
oppure vicino ai caloriferi. (L' apparecchio potrebbe defor­marsi, cambiare colore o funzionare male.)
Luoghi esposti a eccessiva polvere.



Luoghi esposti ad acqua.



Luoghi dove la temperatura raggiunge valori estrema-



mente alti o bassi.
Luoghi (bagni) dove l'umidità è molto alta.



Luoghi con forti campi magnetici come per esempio vicino



a televisori o diffusori.
Luoghi soggetti a vibrazioni.



Luoghi dove la sabbia può penetrare facilmente all'interno



dell'apparecchio (spiagge, ecc.).
Utilizzare l'apparecchio vicino a radio o televisori, può



causare rumori e/o immagini poco chiare. In tal caso,
allontanare il registratore MD da queste apparecchiature.

Si raccomanda di non mettere il re-



gistratore MD portatile in una tasca
posteriore, poiché si potrebbe rom­pere quando ci si siede.

Quando si usa questo apparecchio
vicino a telefoni cellulari si possono

I-5

01/11/21 MD-MT200H(SEEG)_I_1.fm

Funzionamento con la batteria ricaricabile



Ricarica della batteria ricaricabile

Non aprire troppo
e con forza il coperchio
dello scomparto batteria.

Inserire
dal lato – .

Quando si usa la batteria ricaricabile per la prima volta
oppure dopo non averla usata per molto tempo, assicu­rarsi di ricaricarla completamente.

1

Inserire la batteria ricaricabile.

Una batteria ricaricabile diversa da AD-N55BT non

può essere ricaricata.

2

Inserire l'adattatore c.a. nella presa a muro, e
poi inserire l'altra spina nella presa DC IN 5V.

3

Premere il tasto MENU/CHRG.

L'indicatore della batteria scorrerà sul display, e la

ricarica della batteria inizierà .

MD-MT200H

ITALIANO

230 V c.a.,
50/60 Hz

Alla presa
DC IN 5V

Scorrimento



La batteria ricaricabile, dopo essere stata ricaricata, o
utilizzata si riscalda leggermente. Questo è normale.



Quando il registratore MD portatile viene acceso o è in
funzione, la batteria non si ricaricherà.



Per informazioni riguardo alla durata della batteria,
leggere la voce "batteria" del paragrafo "Dati tecnici" a
pagina 44.

01/11/27 MD-MT200H(SEEG)_I_2.fm

Alimentazione

-Funzionamento con la batteria ricaricabile-

I-6

MD-MT200H

ITALIANO

Alimentazione

I-7



Durata della ricarica
Dopo 3,5 ore, " " si spegnerà . La batteria si
ricaricherà fino al 90% della sua potenza se è
stata prima scaricata completamente.

Per ricaricare completamente la batteria, continuare la
ricarica per ancora 2 ore. In tal caso, non è necessario
premere il tasto MENU/CHRG. Anche se il tasto MENU/
CHRG viene premuto, " " non apparirà .

Note:



Ricaricare la batteria in un ambien­te dove la temperatura rientra nel­la gamma di valori da 5°C - 35° C.



L'apparecchio può essere lasciato
nel modo di ricarica anche dopo
che la ricarica è stata completata.



Per trasportare la batteria usare il
contenitore in dotazione. Fissare
il contenitore all'estremità .

Attenzione:



Usare solo la batteria specificata AD-N55BT. Non ri­caricare batterie (al nichel-cadmio, alcaline, ecc.) di­verse da quella specificata.



Non togliere la copertura esterna
della batteria ricaricabile. Questo
può generare calore, un incendio,

-Funzionamento con l'adattatore c.a.-

o un'esplosione.



Non immergere la batteria nell'ac­qua, non gettarla nel fuoco se non
è più utilizzabile, e non smontarla.



Se il terminale della batteria ricaricabile è sporco, la ri­carica potrebbe non iniziare. In tal caso, pulire lo spor­co con un panno asciutto.



Non smontare la batteria.

Funzionamento con l'adat­tatore c.a.

Inserire l'adattatore c.a. nella presa a muro, e poi inserire
l'altra spina nella presa DC IN 5V.

230 V c.a.,
50/60 Hz

Alla presa DC IN 5V

Attenzione:

Inserire bene le spine.



Quando l'apparecchio non viene usato per lunghi periodi,



disinserire l'adattatore c.a. dalla presa a muro.

Nota:

Se la corrente viene a mancare durante la riproduzione di un
disco mentre si usa l'adattatore c.a., disinserire l'adattatore
dalla presa a muro. Altrimenti, la riproduzione inizierà auto­maticamente quando la corrente sarà ripristinata.

01/11/27 MD-MT200H(SEEG)_I_2.fm

Funzionamento con la pila alcalina

Usare una pila alcalina disponibile in commercio (di for­mato LR6, "AA").

Retro del
registratore

Aprire

2

1

Premere

Quando si usa la pila alcalina, non dimenticare di inserire
anche la batteria ricaricabile.

Aprire il coperchio del contenitore pile.

1

MD portatile

RELEASE LOCK

Inserire una pila alcalina nel contenitore pile.

2

Fissare il contenitore pile al registratore MD portati-

3

le.

Attenzione:

Mentre si usano contemporaneamente la batteria ricaricabile e la



pila alcalina, non togliere nessuna delle due. Altrimenti, quando
l'apparecchio è nel modo di riproduzione, la riproduzione si arre­sterà . Quando è nel modo di registrazione, i contenuti registrati
saranno cancellati, e l'alimentazione sarà interrotta.
Durante il funzionamento non sostituire né la pila né la



batteria ricaricabile.

Non inserire una pila ricaricabile (al nichel-cadmio



ecc.) nel contenitore pile.

Se l'apparecchio non viene usato per un lungo periodo,



togliere la pila. (Anche se l'apparecchio è spento, la pila si
scarica lentamente.)

Inserimento di un minidisco

Sollevarlo.

2

Inserire un minidisco come indicato.

3

Chiudere lo scomparto.

4

Quando si registra un Minidisco,

Registrabile

1

Protetti da

registrazioni

Fare scorrere la leva OPEN per fare aprire lo scom­parto.

controllare che la linguetta di prevenzione
da cancellazioni accidentali sia sulla
posizione "registrabile".

Note:

Non collocare il minidisco sotto il contenitore.



Se si avverte resistenza, non inserire con forza il minidi-



sco nell'apparecchio, perché questo potrebbe danneg­giare l'apparecchio. Se si avverte resistenza, togliere il
minidisco e poi reinserirlo.
Il coperchio non può essere aperto se "TOC" è visualiz-



zato, leggere le istruzioni a pagina 13.

MD-MT200H

ITALIANO

Alimentazione/Preparativi

-Funzionamento con la pila alcalina/Inserimento di un minidisco-

01/11/27 MD-MT200H(SEEG)_I_2.fm

I-8

MD-MT200H

ITALIANO

Preparativi

Collegamenti

È possibile registrare su MD i CD e i nastri preferiti.
Quando si eseguono registrazioni, si consiglia di usare l'adattatore c.a. e installare la batteria. Così se la corrente viene a man­care, l'alimentazione passerà automaticamente alla batteria.

■ Per il collegamento a un sistema stereo con prese "LINE OUT" o "AUDIO OUT" (Collegamento analogico)

Se il sistema audio ha solo una coppia di prese, queste di solito
sono solo per ingresso e non è possibile eseguire la registrazione
mediante questo collegamento.

Alla presa a muro

230V
c.a.,
50/60 Hz

-Collegamenti-

Alla presa
DC IN 5V

■

Per il collegamento con un sistema stereo con presa una

"DIGITAL OUT" o "OPTICAL OUT" (

Collegamento digitale)

Alla presa
LINE IN/OPTICAL

A confronto con le registrazioni con collegamento analogico, questa
permette di eseguire registrazioni di alta qualità .

Alcuni sistemi audio non hanno una presa DIGITAL OUT.
Controllare prima di eseguire il collegamento.

Cavo di
collegamento
fornito in
dotazione

Cavo di
collegamento
fornito in
dotazione

RIGHT

LEFT

Rosso : A destra
Bianco : A sinistra

DIGITAL OUT

I-9

01/11/27 MD-MT200H(SEEG)_I_2.fm