Sharp MD-MT190H User Manual [sk]

PRENOSNÝ PREHRÁVAČ MINIDISKOV

MODEL

MD-MT190H

NÁVOD NA POUŽITIE

SLOVENSKY

......

Prosím, pozrite si strany i až ii
a S-1 až S-44.

02/1/16 MD-MT190_F.fm

ZVLÁŠTNE POZNÁMKY

 Audiovizuálny materiál môže pozostávať z prác chrá-

nených autorským právom, ktoré sa nesmú kopírovať
bez dovolenia vlastníka autorského práva. Pozrite si,
prosím, súvisiaci zákon vo Vašej krajine.

 Keď pripájate prístroj k externému DC-zdroju, uistite sa,

že obvod je chránený poistkou.

 Toto zariadenie spĺňa požiadavky smerníc 89/336/EEC

a 73/23 EEC ako to upravuje 93/68/EEC.

Varovanie:

Aby ste sa vyhli riziku požiaru alebo úrazu elektrickým prú­dom, nevystavujte tento prístroj vlhku alebo priamemu
styku s vodou. Žiadne predmety plné vody, akými sú vázy,
sa na prístroj nemajú umiestňovať.

Varovanie:

Dlhšie počúvanie osobného sterea pri plnej hlasitosti môže
poškodiť sluch užívateľa.
Tento model je v súlade so zákonom, ak ho používate so
slúchadlami SHARP (sériové číslo RPHOH0011AWZZ).
Objednajte si správne slúchadlá, ak sa poškodia.

 Tento výrobok sa klasifikuje ako LASEROVÝ VÝROBOK

TRIEDY 1.

Varovanie:

Tento prenosný prehrávač minidiskov používajte len
v súlade s pokynmi v tomto návode a nepokúšajte sa
domontovať spoje ani vykonávať akékoľvek úpravy, keďže
by to mohlo spôsobiť nebezpečné žiarenie.

Varovanie:

Dodaný sieťový adaptér neobsahuje žiadne časti, ktoré by
mohol opravovať sám užívateľ. Nikdy nesnímajte kryty,
pokiaľ nemáte na to poverenie.
Obsahuje nebezpečné napätie, vždy vytiahnite kábel napá­jania zo zásuvky pred vykonaním akejkoľvek údržby,
opravy alebo keď jednotku nepoužívate dlhý čas.

i

02/7/4 190C.fm

MD-MT190H

SLOVENSKY

SLOVENSKY

Úvod

Ďakujeme Vám, že ste si kúpili tento výrobok SHARP. Aby fungoval čo najlepšie, pozorne si prečítajte tento návod.
Pomôže Vám pri prevádzkovaní Vášho výrobku SHARP.

Obsah

 Dôležité informácie

Zvláštne poznámky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Optické príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Názvy ovládačov a kontroliek. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Bezpečnostné opatrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

 Zdroj napätia

Používanie s dobíjateľnou batériou . . . . . . . . . . . . 6-7

Používanie so sieťovým adaptérom. . . . . . . . . . . . . 8

- Úvod/Obsah -

 Príprava

Vkladanie minidisku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Prepojenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dôležité informácie

 Základná obsluha

Nahrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13

Prehrávanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Funkcia podržania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

S-1

Strana

 Užitočné vlastnosti

Strana

Rozvinuté prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Rozvinuté nahrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-23

Nahrávanie z mikrófonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-26

Kontrolné displeje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28

Zmena východzích nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

 Rozvinuté vlastnosti

Pomenovanie minidisku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-32

Editovanie nahraného minidisku. . . . . . . . . . . . 33-35

Počúvanie prostredníctvom iného systému. . . . . . 36

 Odporúčania

Iné vlastnosti a varovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Systémové obmedzenia prehrávača

minidiskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40

Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-42

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Špecifikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-44

02/7/3 1.fm

Zvláštne poznámky

 Americké a zahraničné patenty majú licenciu od

spoločnosti Dolby Laboratories.

 Sieťový adaptér dodaný k MD-MT190H sa nesmie

používať s iným zariadením.

 Keď nahrávate dôležité časti, urobte si predbežný test,

aby ste sa uistili, že sa požadovaný materiál správne
nahráva.

Príslušenstvo

 Spoločnosť SHARP nezodpovedá za poškodenie alebo

stratu nahrávky spôsobenú poruchou tejto jednotky.

 Písmená v zátvorke, ktoré obsiahnuté v čísle modelu,

označujú len farbu výrobku. Obsluha a technické údaje sú
nezmenené.

MD-MT190H

SLOVENSKY

Diaľkový ovládač x 1 Slúchadlá x 1 Sieťový adaptér

Puzdro na batérie x 1 Pripájací kábel (pre

Poznámky:

 Súčasti a vybavenie uvedené v tomto návode na obsluhu iné ako te, čo sú podrobne uvedené hore, nie sú zahrnuté.
 Sieťový adaptér sa môže odlišovať od toho, ktorý je na obrázku.

digitalné nahrávanie) x 1

(RADPA7057AWZZ) x1

Pripájací kábel (pre ana­lógové nahrávanie) x 1

Taška na nosenie x 1 Puzdro na batérie x 1

Dobíjateľná niklovo-kovová hy­dridová batéria (AD-N55BT) x 1

Optické príslušenstvo

 Automobilový adaptér (AD-CA20X)  Adaptér kazetového prehrávača (AD-CT14)

02/7/3 1.fm

Dôležité informácie

- Zvláštne poznámky/Príslušenstvo/Optické príslušenstvo -

S-2

MD-MT190H

SLOVENSKY

Názvy ovládačov a kontroliek

1

3

4

5

6

7

Dôležité informácie

- Názvy ovládačov a kontroliek -

 Hlavná jednotka

2

1. Tlačidlo nahrávania/označenia stopy . . . .11, 22

2. Tlačidlo basov/vymazania . . . . . . . . . . . . . . 5, 31

3. Tlačidlo ponuky/dobíjania . . . . . . . . 6, 12, 20, 29

4. Tlačidlo potvrdenia/rýchleho

prehrávania/Synchro . . . . . . . . . . . . . . 12, 17, 20

5. Tlačidlo hlasitosti/kurzora/rýchleho
pretáčania vpred a vzad/úrovne

nahrávania/voľby názvu. . . . . . . . . 11, 14, 16, 31

6. Otváracia páčka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. Zastavenia/vypnutia/podržania . . . . . . 12, 14, 15

8. Kryt dobíjateľnej batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

9. Tlačidlo prehrávania/pauzy . . . . . . . . . . . . 12, 14

Príslušná strana

9

8

10. Pripájacie svorky puzdra na batérie . . . . . . . . . 8

11. 5 V DC vstupná prípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

12. Vstupná prípojka optického káblu . . . . . . . . . 10

13. Vstupná prípojka mikrofóna . . . . . . . . . . . . . . 24

14. Výstupná prípojka diaľkového ovládača/

kábla slúchadel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 36

S-3

10

11

12

13

14

02/7/3 1.fm

MD-MT190H

SLOVENSKY

 Panel s displejom

Príslušná strana

1. Merač úrovne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Kontrolka stereo nahrávania . . . . . . . . . . . . . . 18

3. Kontrolka režimu dlhého prehrávania/

nahrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. Kontrolka Opakovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Kontrolka monofónneho režimu . . . . . . . . . . . 18

6. Kontrolka Nahrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. Kontrolka diskového režimu

8. Kontrolka synchrónneho nahrávania . . . . . . . 20

9. Kontrolka celkového počtu stôp . . . . . . . . . . . 27

10. Kontrolka názvu disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11. Kontrolka TOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

12. Kontrolka batérií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

13. Kontrolka náhodného prehrávania . . . . . . . . . 17

14. Kontrolka čísla stopy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

15. Kontrolka písomných/časových informácií

 Jednotka diaľkového ovládača

Príslušná strana

1. Prípojka slúchadiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. Tlačidlo basov/mazania/označenia

stopy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 22, 31

3. Tlačidlá hlasitosti/kurzora . . . . . . . . . . . . . 14, 31

4. Prepínač podržania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5. Tlačidlo prehrávania/pauzy . . . . . . . . . . . . 12, 14

6. Tlačidlo rýchleho pretáčania vpred a vzad/

úrovně nahrávania/voľby názvu . . . . . 11, 16, 30

7. Tlačidlo zastavenia/vypnutia . . . . . . . . . . . 12, 14

Dôležité informácie

- Názvy ovládačov a kontroliek -

02/7/3 1.fm

S-4

MD-MT190H

SLOVENSKY

Bezpečnostné opatrenia

 Dôležité

 Nenoste slúchadlá, keď prechádzate cez cestu alebo idete

popri nej.

 Nenostne slúchadlá, keď riadite motorové

vozidlo, môže to spôsobiť dopravnú ne­hodu alebo to môže byť proti predpisom.
Nezabudnite sa riadiť miestnymi bez­pečnostnými predpismi.

 Nepúšťajte si jednotku príliš nahlas.

Odborníci na sluch neodporúčajú dlhšie
počúvať pri zvýšenej hlasitosti.

 Ak začujete zvonenie v ušiach, stíšte hlas alebo jednotku

vypnite.

 Na prístroj neklaďte žiadne zdroje otvoreného ohňa, ako

sú zažaté sviečky.

 Pri likvidácii batérií by sa mala venovať pozornosť ochrane

životného prostredia.

 Prístroj je navrhnutý pre používanie v miernom podnebí.
 Tento prenosný prehrávač minidiskov by sa mal používať

len v teplotnom rozsahu od 0°C - 40°C.

Aby ste predišli náhodnému úrazu elektrickým prudom
alebo iným možným problémom, dodržujte dole uvedené
pokyny:

 Nerozoberajte ani nemeňte jednotku.
 Nenechajte jednotku spadnúť, ani ju nevystavte otrasu.

- Bezpečnostné opatrenia -

Dôležité informácie

 Nepoužívajte jednotku blízko otvoreného ohňa.
 Nerozlievajte na jednotku kvapalinu.
 Nepoužívajte iný vonkajší prívod elektrickej energie, ako

5 V DC, ktorý je dodaný k tejto jednotke, keďže by ju to
mohlo poškodiť.

 Spoločnosť SHARP nezodpovedá za možné škody spô-

sobené nesprávnym použitím. So všetkými požiadavkami
na servis sa obracajte na autorizované servisné stredisko
spoločnosti SHARP.

 Skladovanie jednotky

Vyvarujte sa používaniu alebo ponechaniu jednotky na
nasledovných miestach:

 Miesta niekoľko hodín vystavené priamemu slnečnému

svetlu (hlavne v autách so zatvorenými oknami a dverami)
ani blízko ohrievačov. (Skrinka sa môže zdeformovať,
zmeniť farbu alebo jednotka môže vykazovať poruchy.)

 Nadmerne prašné miesta.
 Miesta vystavené pôsobeniu vody.
 Miesta s nadmerne vysokými alebo nízkymi teplotami.
 Miesta (kúpelne), kde je nadmerne vysoká vhkosť.
 Miesta s vysokými magnetickými poliami, akými sú televí-

zory alebo reproduktory.

 Miesta vystavené vibráciám.
 Miesta, kde sa dovnútra jednotky môže ľahko dostať

piesok (pláže atď.).

 Ak jednotku používate blízko rozhlasových alebo

televíznych prijímačov, môže to viesť k rušeniu obrazu a/
alebo zvuku. Ak dôjde k týmto problémom, dajte jednotku
od takýchto zariadení preč.

 Neodporúča sa dávať si prehrávač

do zadného vrecka, lebo by to mo­hlo výrobok poškodiť, keď si sadáte.

Používanie jednotky blízko mo­bilných telefónov môže spôsobiť
rušenie. Ak sa tak stane, dajte ju od
nich preč.

S-5

02/7/3 1.fm

Používanie s dobíjateľnou batériou

 Dobíjanie dobíjateľnej batérie

Keď sa dobíjateľná batéria použije prvýkrát, alebo keď ju

Nesnažte sa kryt
na batérie príliš
veľmi otvárať.

Vsuňte najprv
bočnú stranu .

chcete znova použiť po dlhšej prestávke, určite ju celkom
nabite.

Vložte dobíjateľnú batériu.

1

Iná dobíjateľná batéria, ako AD-N55BT, sa nedá

dobíjať.

Vsuňte sieťový adaptér do zásuvky v stene

2

a potom vsuňte zástrčku na druhom konci do
prípojky DC IN 5 V.

Stlačte tlačidlo MENU/CHRG.

3

Kontrolka batérie bude blikať a batéria sa začne

dobíjať.

MD-MT190H

SLOVENSKY

AC 230 V,
50/60 Hz

Do prípojky
DC IN 5 V

Blikanie

 Po dobití alebo použití sa dobíjateľná batéria mierne

zohreje. To je normálne.

 Keď sa prenosný prehrávač minidiskov zapne alebo

keď ho používate, batéria sa nenabije.

 Ohľadom informácií o životnosti batérie si pozrite

položku pre batériu v časti „Špecifikácie“ na strane 44.

02/7/3 2.fm

Zdroj napätia

- Používanie s dobíjateľnou batériou -

S-6

MD-MT190H

SLOVENSKY

 O čase dobíjania
Asi po uplynutí 3,5 hodiny kontrolka „ “

zmizne. Batéria sa dobije na 90%, ak bola úplne
vybitá.

Aby ste batériu celkom dobili, pokračujte v dobíjaní ešte
asi 2 hodiny. V tom prípade nemusíte stláčať tlačidlo
MENU/CHRG. Aj keď stlačíte tlačidlo MENU/CHRG,
kontrolka „

Poznámky:

 Dobíjajte batériu pri teplotných

rozmedziach 5°C - 35°C.

 Jednotku môžete nechať v stave

dobíjania, aj keď je dobíjanie
ukončené.

 Noste batériu v dodanom puzdre.

Puzdro pripevnite ku konci

Varovanie:

 Používajte len určenú batériu AD-N55BT. Nedobíjajte

inú batériu (niklovo-kadmiovú, alkalickú atď.), ako je

Zdroj napätia

určené.

 Nesnímajte vonkajší kryt z dobí-

jateľnej batérie. Môže to spôsobiť
vznik tepla, požiar alebo výbuch.

 Neponárajte batériu do vody, ne-

likvidujte ju v ohni a nerozdeľujte

- Používanie so sieťovým adaptérom -

ju.

 Ak je terminál dobíjania znečistený, dobíjanie sa ne-

musí dať spustiť. V takom prípade zotrite nečistotu su­chou handričkou.

 Nerozoberajte batériu.

“ sa neobjaví.

Používanie so sieťovým
adaptérom

Vsuňte sieťový adaptér do zásuvky v stene a potom vsuňte
zástrčku na druhom konci do prípojky DC IN 5 V.

AC

AC

AC 230 V, 50/60 Hz

.

Do prípojky DC IN 5 V

Varovanie:

 Adaptér a zástrčku vsuňte pevne.
 Keď jednotku dlhší čas nepoužívate, vytiahnite sieťový

adaptér zo zásuvky.

Poznámka:

Ak nastane výpadok dodávky elektrickej energie v priebehu
prehrávania disku pomocou sieťového adaptéra, odpojte ho
zo zásuvky. Inak sa môže automaticky spustiť prehrávanie,
keď sa dodávka elektriny obnoví.

S-7

02/7/3 2.fm

Používanie s alkalickou batériou

Používajte jednu bežne dostupnú alkalickú batériu (LR6,
veľkosť „AA“).

Otvorte

2

Stlačte

1

Späť k prenos-

nému prehrá-

vaču minidiskov

UVOĽNI

ZAMKNI

Keď používate alkalickú batériu, nezabudnite tiež vložiť
dobíjateľnú batériu.

1
2
3

Varovanie:

 Keď používate zároveň dobíjateľnú a alkalickú batériu,

ani jednu z nich nevyberajte. Ak to urobíte, keď je jed­notka v režime prehrávania, prehrávanie sa zastaví.
Keď je v režime nahrávania, nahratý obsah sa vymaže
a prívod energie sa preruší.

 Nevymieňajte ani nedobíjajte batériu počas pre-

vádzky.

 Nepoužívajte dobíjateľnú batériu (niklovo-kadmi-

ovú batériu atď.) v puzdre na batériu.

 Ak sa jednotka dlhší čas nepoužíva, vyberte batériu.

(Aj keď jednotku vypnete, batéria sa bude síce pomaly
ale sústavne vybíjať.)

MD-MT190H

SLOVENSKY

Otvorte kryt puzdra.

Vložte alkalickú batériu do puzdra na batérie.

Pripojte puzdro na batérie k prenosnému pre­hrávaču minidiskov.

Zdroj napätia

- Používanie s alkalickou batériou -

02/7/3 2.fm

S-8

MD-MT190H

SLOVENSKY

Vkladanie minidisku

Posuňte poistku OPEN, aby ste uvoľnili dvierka

1

na priehradke.

Zodvihnite ich.

2

Vložte minidisk, ako je to znázornené.

3

Zatvorte dvierka na priehradke.

4

Poznámky:

 Nedávajte minidisk pod držiak.

Príprava

- Vkladanie minidisku -

Dá sa
nahrávať

S-9

Nahrávanie
je zamed­zené

Keď nahrávate na prehrávači,
skontrolujte, či je poistka proti
vymazaniu nastavená na
nahrávateľnú polohu.

 Ak pocítite akýkoľvek odpor, nedávajte minidisk do

jednotky nasilu, pretože to môže jednotku poškodiť.
Ak cítite odpor, vyberte minidisk a znova ho vložte.

 Veko sa nedá otvoriť, ak je zobrazený nápis „TOC“;

pozrite si pokyn na strane 13.

02/7/3 2.fm

Prepojenia

Môžete si nahrávať svoje obľúbené kompaktné disky alebo pásky na minidisky.
Keď nahrávate, odporúča sa používať sieťový adaptér a tiež nainštalovať batériu. Keby mal nastať výpadok dodávky elektrickej
energie, zdroj energie by sa automaticky prepol na batériu.

■ Ako pripojiť stereo systém do prípojok „LINE OUT“ alebo „AUDIO OUT“ (analógové pripojenie)

Ak má audio systém len jeden pár prípojok, sú zvyčajne len pre vstup a nahrá­vanie cez toto pripojenie nie je možné.

Do zásuvky v stene

AC 230 V,
50/60 Hz

Dodaný
pripájací
kábel

RIGHT

L

EFT

Červená: k pravej
bielej: k ľavej

MD-MT190H

SLOVENSKY

Do prípojky LINE IN/
OPTICAL

Do prípojky
DC IN 5 V

■ Ako pripojiť stereo systém do prípojky „DIGITAL OUT“
alebo „OPTICAL OUT“ (digitálne pripojenie)

V porovnaní s nahrávaním cez analógové pripojenie toto
umožňuje vysokokvalitné nahrávanie.

Niektoré audio systémy nemajú prípojku DIGITAL OUT.
Skontrolujte pred pripojením.

Dodaný pripájací
kábel

DIGITAL OUT

02/7/3 2.fm

Príprava

- Prepojenia -

S-10

MD-MT190H

SLOVENSKY

Nahrávanie

- Nahrávanie -

Pred nahrávaním

Základná obsluha

rušiť režim podržania:

Z

Prenosný prehrávač minidiskov nefunguje, keď je
v režime podržania.
Čo sa týka podrobností, pozrite si stranu 15.

Stlačte tlačidlo REC.

1

Začnite prehrávanie na stereo systéme pri-

2

pojenom k tomuto prenosnému prehrávaču
minidiskov.

Stlačte tlačidlo REC LEVEL alebo , aby

3

ste upravili úroveň nahrávania.

Analógové nahrávanie

Upravte úroveň nahrávania tak, aby maximálna úroveň
hlasitosti zo zdroja vytvárala čítací rozsah niekde
medzi -4 dB a 0 dB.

Kontrolka merača úrovne

Digitálne nahrávanie

Môžete upraviť úroveň nahrávania v 1 dB prírastkoch
medzi +12 dB a -12 dB.

+12 dB až -12 dB

Keď upravíte úroveň digitálneho nahrávania, nastave­nie sa uchová aj po zastavení nahrávania. (Ohľadom
pokynov k zrušeniu si pozrite stranu 29.)

Stlačte tlačidlo PAUSE na stereo systéme, aby

4

ste vstúpili do režimu pauzy v nahrávaní.

Tu môžete vyhľadať stopu, ktorá sa má nahrávať.

S-11

02/7/3 3.fm

Opakovane stláčajte tlačidlo MENU/CHRG, aby

5

ste zvolili „REC MODE“.

Stlačte tlačidlo ENTER/SYNC.

6

Opakovane stláčajte tlačidlo MENU/CHRG, aby

7

ste zvolili režim nahrávania (strana 18).

(Stereo nahrávanie)
(2 x dlhšie nahrávanie)

(4 x dlhšie nahrávanie)
(Monofónne nahrávanie)

Stlačte tlačidlo ENTER/SYNC.

8

Tento režim sa automaticky nastaví po 7 sekundách, aj
keď nestlačíte tlačidlo ENTER/SYNC.

Stlačte tlačidlo , aby ste spustili nahrávanie

9

minidisku.

Začnite prehrávať stereo systém, výstup sa

10

nahrá.

Poznámky:

 Zmena hlasitosti počas nahrávania neovlyvní nahrávanie.
 Nemôžete upraviť úroveň basov počas nahrávania.
 Vykonajte operáciu do 7 sekúnd, kým si volíte ponuky.

Prerušenie nahrávania

Stlačte tlačidlo .

 Ak chcete zopakovať nahrávanie, stlačte tlačidlo .
 Číslo stopy sa zvýši o jedno zakaždým, keď prerušíte

nahrávanie.

Zastavenie nahrávania

Stlačte tlačidlo :OFF/HOLD.

Poznámky:

 Keď sa objaví nápis „TOC“, obsah nahraný na pre-

hrávači minidiskov sa ešte neaktualizoval.

 Aby ste predišli strate novo nahraného obsahu, nie je

možné vytiahnuť minidisk, keď je zobrazený nápis
„TOC“.

Kontrolka TOC

Ako aktualizovať nahraný obsah minidisku

Stlačte tlačidlo :OFF/HOLD, keď ste v režime zastave­nia.
Jednotka sa vypne po aktualizácii obsahu nahraného na
minidisku.

MD-MT190H

SLOVENSKY

- Nahrávanie -

Základná obsluha

02/7/3 3.fm

S-12