Sharp LC-EV User Manual

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Ілюстрації та OSD в наведеній інструкції з експлуатації використовуються з метою пояснення, тому вони можуть незначною

•

УКРАЇНСЬКА

мірою відрізнятися від реальних дій.
Приклади, що використовуються в наведеній інструкції, базуються на моделі LC-32DH500E.

•

Моделі LC-32DH500E i LC-32DH500S сумісні з форматом стиснення сигналів H.264 (MPEG4 H.264, MPEG4 AVC, MPEG4 AVC/

•

H.264).

Зміст

Зміст ............................................................................... 1

Вступ .............................................................................. 2

Шановний покупець продукції SHARP ....................................... 2

Важливі застережні заходи з безпеки ........................................ 2

Торгівельні марки ........................................................................ 2

Пульт дистанційного управління ................................................ 3

Телевізор (Вигляд спереду) ........................................................ 4

Телевізор (Вигляд зверху і ззаду) .............................................. 4

Підготовка ..................................................................... 5

Аксесуари, що входять до комплекту поставки ......................... 5

Як демонтувати підпірку телевізора .......................................... 5

Додаткові аксесуари .................................................................... 5

Вставлення батарей .................................................................... 6

Користування пультом дистанційного управління .................... 6

Попередження стосовно пульту дистанційного управління ..... 6

Посібник по швидкому настроюванню .................... 7

Огляд початкової інсталяції ........................................................ 7

Перед увімкненням живлення .................................................... 8

Початкова автоматична інсталяція ............................................ 9

Перевірка потужності сигналу та потужності каналу ................ 9

Перегляд телевізійної програми .............................. 10

Щоденна робота ........................................................................ 10

Увімкнення/вимкнення .............................................................. 10

Перемикання між аналоговим та цифровим прийомом ......... 10

Переключення каналів .............................................................. 10

Вибір зовнішнього джерела відеосигналу ............................... 10

Вибір мови аудіо ......................................................................... 10

Вибір мови субтитрів ................................................................. 10

EPG ............................................................................................. 11

Вибір програми за допомогою EPG ......................................... 11

Телетекст ................................................................................... 12

Користування програмою MHEG-5 (лише для Великобританії)

. 12

Під’єднання зовнішніх пристроїв ............................ 13

Вступ перед виконанням під’єднань ........................................ 13

Під’єднання HDMI ................................................................... 14

Компонентне під’єднання ....................................................... 14

Під’єднання VIDEO ................................................................. 14

Під’єднання SCART ................................................................ 15

Приєднання ПК до HDMI (DVI) ................................................. 15

Під’єднання HDMI (DVI) ......................................................... 15

Під’єднання гучномовця/підсилювача .................................. 15

Встановлення СА-карти (карти умовного доступу) .................. 16

Операції меню ............................................................. 17

Що таке меню? .......................................................................... 17

Основні операції ..................................................................... 17

Основне регулювання ............................................... 18

Установки зображення .............................................................. 18

РЕЖИМ AV .............................................................................. 18

Установки звуку ......................................................................... 18

Регулювання налаштувань ....................................................... 19

Установлення каналів ............................................................ 19

Регулювання часу ...................................................................... 19

OΠЦІЯ ......................................................................................... 19

БЛΟК ........................................................................................... 20

Корисні функції перегляду ........................................ 21

Перелік каналів .......................................................................... 21

Вибір каналу для перегляду .................................................. 21

Виведення інформації про канал (тільки для ЦТБ) ............ 21

Вибір разміру зображення ........................................................ 21

Ручний вибір розміру зображення ......................................... 21

Інші корисні функції ................................................... 22

Установка в разі використання зовнішніх пристроїв ............... 22

Установки джерела вхідного сигналу ....................................... 22

Під’єднання пристрою (Функція Media Player) ......................... 22

ФУНКЦІЯ MEDIA PLAYER ...................................................... 22

Режим ФОТО ....................................................................... 22

Режим МУЗИКА ................................................................... 23

Режим ФІЛЬМ ...................................................................... 23

Режим ТЕКСТ ...................................................................... 23

Сумісність пристрою USB ......................................................... 24

Установки економії енергії ........................................................ 24

Перелік скорочень ..................................................................... 24

Додаток ......................................................................... 25

Пошук і усунення неполадок ..................................................... 25

Інформація щодо ліцензій на програмне забезпечення

для цього виробу ....................................................................... 25

Технічні характеристики ............................................................ 26

Характеристики споживання енергії ........................................ 26

УКРАЇНСЬКА

1

Вступ

Шановний покупець продукції SHARP

Дякуємо Вам за придбання кольорового телевізора з рідкокристалічним дисплеєм SHARP. Щоб гарантувати безпеку і багато років
безперебійної роботи Вашого виробу, будь ласка, перед початком його використання уважно прочитайте пункт Важливі застережні
заходи з безпеки.

Важливі застережні заходи з безпеки

Чищення—Перед чищенням виробу витягніть шнур живлення змінного струму зі штепсельної розетки. Для чищення виробу

•

використовуйте вологу тканину. Не використовуйте рідкі або аерозольні засоби для чищення.

•

Скористайтесь м’якою вологою тканиною, щоб обережно витерти панель у випадку її забруднення. Щоб захистити панель, не
використовуйте для її чищення тканину, яка містить хімічні
пошкодження або тріщин на корпусі телевізора.

•

Вода та волога—Не використовуйте телевізор поблизу води, наприклад, поряд з ванною, раковиною для вмивання,
кухонною мийкою, ємкістю для прання, плавальним басейном та у вологому підвалі.

•

Не ставте на телевізор вази, або інші ємкості з водою.
Вода може розлитися на виріб, що призведе до займання або ураження електричним струмом.

•

Підставка—Не ставте телевізор на нестійкому візку, підставці, тринозі або столі. Це може викликати падіння
виробу, що призведе до серйозних травм, а також до його пошкодження. Використовуйте тільки візок, підставку,
триногу, кронштейн, або стіл, що рекомендовані виробником, або
телевізора на стіні обов’язково дотримуйтесь інструкцій виробника. Використовуйте тільки монтажні деталі, рекомендовані
виробником.

•

Переміщуючи телевізор поставленим на візок, рухайте його з максимальною обережністю. Раптові зупинки,
надмірні зусилля та нерівна поверхня підлоги можуть викликати падіння виробу з візка.

•

Вентиляція—Вентиляційні та інші отвори у
ці щілини і отвори, оскільки недостатня вентиляція може викликати перегрів та/або скоротити строк експлуатації
телевізора. Не ставте виріб на ліжку, канапі, килимі або інших схожих поверхнях, оскільки вони можуть перекрити
вентиляційні отвори. Даний виріб не призначений для вбудованого встановлення; не розміщуйте
замкненому просторі, такому як книжкова шафа або полиці, не забезпечивши при цьому відповідної вентиляції, як
зазначено в інструкціях виробника.

•

Панель рідкокристалічного дисплею, що використовується в цьому телевізорі, зроблено зі скла. Тому вона може розбитися під час
падіння, або сильного поштовху телевізора. У випадку пошкодження панелі рідкокристалічного дисплею будьте
завдати собі шкоди уламками скла.

•

Джерела тепла—Тримайте телевізор якомога далі від джерел тепла, таких як батареї опалення, нагрівачі, печі та
інші вироби, що випромінюють тепло (в тому числі підсилювачі).

•

Навушники—Не встановлюйте високий рівень гучності. Спеціалісти в галузі слуху не рекомендують використовувати
тривале прослуховування з високим рівнем

•

Щоб попередити займання, ніколи не ставте зверху або поряд з телевізором будь-які свічки або відкритий вогонь.

•

Щоб попередити займання або ураження електричним струмом, не розміщуйте шнур живлення змінного струму під
телевізором, або іншими важкими предметами.

•

Уникайте тривалого показу нерухомого зображення, оскільки це може призвести до утворення залишкового зображення.
Живлення споживається завжди, коли шнур під’єднаний до штепсельної розетки.

•

•

Обслуговування—Не намагайтеся самостійно виконувати обслуговування виробу. Після зняття кришок Ви можете опинитися під
впливом високої напруги та інших небезпечних умов. Зверніться до кваліфікованого обслуговуючого персоналу для виконання
обслуговування.

корпусі призначені для вентиляції. Не закривайте і не перекривайте

гучності.

речовини. Використання хімічних речовин може призвести до появи

продаються разом з виробом. При встановленні

його у

обережні, щоб не

Панель рідкокристалічного дисплею є високотехнологічними виробом, що забезпечує високу деталізацію зображення.

дуже велику кількість пікселів іноді на екрані можуть з’являтися деякі неактивні пікселі у вигляді синьої, зеленої або червоної

Через
нерухомої цятки. Це відповідає технічним характеристикам виробу і не є дефектом.

Застережні заходи під час транспортування телевізору

Під час транспортування телевізору в жодному випадку не переносьте його утримуючи за гучномовці. Телевізор завжди обов’язково
повинен переноситися двома людьми, які тримають його двома руками—по одній руці з кожного боку телевізору.

Торгівельні марки

• «HDMI, логотип HDMI та High-Definition Multimedia Interface є торгівельними марками або зареєстрованими торгівельними марками HDMI Licensing LLC.»

• Вироблено за ліцензією Dolby Laboratories.

• «Dolby» та символ подвійної букви D є торгівельними марками Dolby Laboratories.

• Логотип «HD ready» та «HD TV» є зареєстрованою торгівельною маркою EICTA.

• Логотип DVB є зареєстрованою торгівельною маркою Digital Video Broadcasting—DVB—project.

• DivX® є зареєстрованою торгівельною маркою DivX, Inc. та використовується згідно з ліцензією.

2

Вступ

Пульт дистанційного управління

1 B

Oчікування/увімкнення

Перехід у режим очікування або
підключення живлення.

2 p Відображення інформації/ EPG

(Стор. 11 та 21).

3 DTV MENU

Відображення екрану MEDIA PLAYER.

4 0–9

Вибір каналу.
Введіть потрібні цифри.
Встановлення сторінки в режимі
телетексту.

У випадку вибору п’яти Північних країн (Швеції,
Норвегії, Фінляндії, Данії або Ісландії) під час
встановлення країни в меню «Автоматична
інсталяція», канали DTV будуть чотиризначними.
У випадку вибору іншої країни канали DTV будуть
тризначними.

5 A Попередній кадр

Натисніть для повернення до попередньо
вибраного каналу або зовнішнього
вхідного сигналу.

6 DTV

Перемикання між аналоговим та
цифровим прийомом.

7 f Формат зображення

Перемикання між різними

форматами

зображення (Стор. 21)

8 Z Режим звуку

Перемикання між різними режимами
звуку.

9 a/b/c/dКурсор

Вибір потрібної опції на екрані установки.

OK

Виконання команди на екрані меню.
ТБ/ЦТБ: Відображення переліку програм
в той час, коли не відображається жодний
інший екран меню. (Стор. 21)

10 END

Вихід з екрану меню.

11 EPG

Виведення екрана EPG

ЦТБ:

(електронної програми передач).(Стор

11).

12 m Телетекст

ATV: Відображення аналогового
телетексту.(Стор 12)

.

DTV: Вибір MHEG-5 та телетексту для
DTV.
























13 ESG

Відображення переліку обраних програм.

14 3 Стоп-кадр/Призупинення

Натисніть для призупинення рухомого
зображення на екрані.
Телетекст: Припинення автоматичного
оновлення сторінок телетексту або
вимкнення режиму призупинення.

15 SLEEP

Налаштування активації та деактивації
таймеру вимкнення (від 10 хв до 4 годин
щонайбільше).

16 AV MODE

Вибір режиму зображення. (Стор 18).

17 e Приглушення

Увімкнення/вимкнення звуку телевізора.

18 2 Режим звуку

Вибір мультиплексного режиму звуку.



(Див нижче).

19 i (+/-) Гучність









i (+) Збільшення гучності звуку.
i (-) зменшення гучності звуку.

20 P (∧/∨)

ТБ/ЦТБ: Вибір каналу або перехід до
сторінок переліку каналів.
Джерело сигналу: Перемикання режиму
сигналу між ТБ та ЦТБ.
Телетекст: Перехід до наступної /








попередньої сторінки.

21 b Джерело вxоду

Вибір джерела вхідного сигналу (Стор.

10).

22 RADIO

DTV: Переключення між режимами Радіо
та DTV.

•Рівні гучності, що передаються у режимі
РАДІО, дуже відрізняються, тому сигнал
деяких станцій спотворюється , якщо



гучність дуже велика.

23 PC







Не використовується.

24 MENU

Увімкнення/вимкнення екрану меню.
(Стор. 17)

25 RETURN



Не використовується.

26 R/G/Y/B (Кольорові) кнопки

ТЕЛЕТЕКСТ: Вибір сторінки(Стор. 12).

DTV: Кольорові кнопки

використовуються для вибору опцій,
позначених відповідними кольорами
на екрані (наприклад, EPG, MHEG-5,
Телетекст).

27 [ Субтитри

АТБ: Вмикання та вимикання субтитрів.
ЦТБ: Виведення екрана вибору субтитрів.

(Стор. 12)

.

28 k Показ прихованого

телетексту

(Стор. 12).

29 v Верх/Низ/Повністю

Перемикання зображення телетексту
Верх, Низ або Повністю.

30 1 Відображення часу

(Стор. 12).

• Використання 2 на пульті дистанційного управління
Режим DTV:

Натисніть 2 щоб перейти до екрана Прийом декількох мов. (Стор 10).

Режим аналогового телебачення:

Під час кожного натиснення кнопки 2, режим буде змінюватися таким чином, як показано в наступних таблицях.

Вибір режиму телевізійного сигналу NICAM

Сигнал
Стерео

Двомовний

Монофонічний

Опції, що вибираються
NICAM СТЕРЕО, МОНО
NICAM CH A, NICAM CH B,

NICAM CH AB, МОНО
NICAM МОНО, МОНО

.......................... Вибір режиму телевізійного сигналу A2 (IGR)

Сигнал
Стерео
Двомовний
Монофонічний

Опції, що вибираються
СТЕРЕО, МОНО

CH A, CH B, CH AB

МОНО

3

Вступ

Телевізор (Вигляд спереду)

Датчик дистанційного управління

Телевізор (Вигляд зверху і ззаду)

i (+/-) (Кнопки регулювання гучності)

P (∧/∨)

Кнопки переключення програм (каналів)

%

B Індикатор (Oчікування/увімкнення)

a Кнопка (живлення)

MENU Кнопка

b Кнопка (ДЖЕРЕЛО ВВОДУ)

!

&

'



!

(

"

$

1 Гніздо USB
2 Гнізда COMPONENTES / AV
3 Навушники
4 SCART 1 (AV/RGB)
5 SCART 2 (AV/S-VIDEO)

#

6 Гніздо антени
7 Гніздо DIGITAL AUDIO OUTPUT
8 Гніздоr SERVICE (Мінігніздо 3.5мм)
9 HDMI 1 (HDMI/AUDIO VIDEO-DVI)
10 HDMI 2 (HDMI/AUDIO VIDEO-DVI)

11 Гніздо AUDIO IN DVI
12 Слот COMMON INTERFACE

(Загальний інтерфейс)

13 Гніздо AC INPUT

ОБЕРЕЖНО

Надмірний звуковий тиск відкритих та закритих навушників може призвести до втрати слуху.

•

•

Не встановлюйте високий рівень гучності. Спеціалісти в галузі слуху не рекомендують використовувати тривале прослуховування з

високим рівнем гучності.

"

4

Підготовка

Аксесуари, що входять до комплекту поставки

Пульт дистанційного

управління (x1)

Як демонтувати підпірку телевізора

• Цей телевізор постачається із змонтованою підпіркою.

• Якщо треба зняти підпірку (наприклад, коли телевізор встановлюватимуть на стіну), уважно прочитайте ці вказівки.

Шнур живлення змінного

струму (x1)

Форма виробу може

змінюватися в деяких країнах.

• Вугільно-цинкова батарея розміру «AA» (x2)

• Інструкція з експлуатації (даний посібник)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Перед прикріпленням (або від’єднанням) підпірки витягніть шнур живлення змінного струму з гнізда AC INPUT.

• Перед виконанням роботи розстеліть м’який матеріал на поверхні, де буде розміщено телевізор. Це попередить
пошкодження екрана.

1 Покладіть телевізор на стіл таким чином, щоб екран лежав на м’якій поверхні, а підпірка була за межами столу, як зображено

на малюнку.

Cojín blando

М’яка поверхня

2 За допомогою хрестоподібної викрутки відповідного розміру (не постачається) відкрутіть гвинти, що кріплять підпірку, наступним

чином:

a. Послабте чотири гвинти (приблизно півоберту).
b. Відкрутіть повністю три з

чотирьох гвинтів (два з нижньої частини та один з верхньої).

c. Підтримуйте підпірку рукою, щоб вона не впала, коли буде витягнуто останній гвинт.

3 Якщо у майбутньому знадобиться встановити підпірку, кріпіть її чотирма гвинтами.

ПРИМІТКА

•

Щоб встановити підпірку, виконайте наведені дії у зворотному порядку.

Додаткові аксесуари

Для цих кольорових телевізорів з рідкокристалічним дисплеєм
наявні перелічені нижче додаткові аксесуари. Будь ласка,
придбайте їх у найближчому магазині.

•

У найближчий час можуть з’явитися нові додаткові аксесуари. Під

час придбання, будь ласка, прочитайте найновіший каталог, щоб
пересвідчитися у їх сумісності а також перевірте їх наявність.

№. Назва деталі Номер деталі

Кронштейн для встановлення

1

на стіні AN-37AG5

5

Підготовка

Вставлення батарей

Перед використанням телевізора вперше вставте дві вугільно-цинкові батареї розміру «AA», що поставляються. Коли батареї
розрядяться і пульт дистанційного управління перестане працювати, замініть батареї новими батареями розміру «AA».

1 Відкрийте кришку батарейного відсіку.
2 Вставте дві вугільно-цинкові батареї розміру «AA» з комплекту

поставки.

• Розмістіть батареї таким чином, щоб їх контакти відповідали
позначкам (+) та (-) в гніздах батарейного відсіку.

3 Закрийте кришку батарейного відсіку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Невідповідне використання батарей може призвести до витоку хімікатів або вибуху. Обов’язково дотримуйтесь наведених нижче
інструкцій.

Не використовуйте разом батареї різних типів. Різні типи батарей мають різні характеристики.

•

Не використовуйте разом старі та нові батареї. Використання разом старих та нових батарей може скоротити строк

•

експлуатації
Витягніть батареї, як тільки вони розрядяться. Хімікати, що витікають з батарей, можуть викликати висипання. В разі

•

виявлення будь-якого витоку хімікатів, ретельно витріть їх тканиною.
Батареї, що поставляються з цим виробом, можуть мати коротший строк експлуатації через умови зберігання.

•

Якщо Ви

•

батареї.

•

Для заміни батарей використовуйте вугільно-цинкові батареї замість лужних.

нових батарей або призвести до витоку хімікатів в старих батареях.

не будете користуватися пультом дистанційного управління протягом тривалого періоду часу, витягніть з нього

Примітки з утилізації батарей:

Батареї, що поставляються, не містять таких шкідливих матеріалів, як кадмій, свинець або ртуть.
У правилах, що стосуються використаних батарей, обумовлено, що батареї не
сміттям. Здавайте безкоштовно будь-які використані батареї у призначені для збору контейнери, встановлені комерційними
організаціями.

повинні більше викидатися разом з побутовим

Користування пультом дистанційного управління

Користуйтесь пультом дистанційного управління, спрямовуючи його у напрямку датчика дистанційного управління. Речі, що
знаходяться між пультом дистанційного управління і датчиком, можуть зашкодити його належній роботі.

30°30°

Датчик дистанційного управління

Попередження стосовно пульту дистанційного управління

•

Не піддавайте пульт дистанційного управління ударам. Крім того, не піддавайте пульт дистанційного управління впливу
рідини, а також не кладіть його в місцях з високою вологістю.

•

Не встановлюйте і не кладіть пульт дистанційного управління під прямим

сонячним світлом. Нагрівання може викликати деформацію пульту.

•

Пульт дистанційного управління може не працювати належним чином, якщо

датчик

дистанційного управління на телевізорі знаходиться під впливом прямого
сонячного світла або сильного освітлення. В такому випадку змініть кут освітлення
телевізора, або використовуйте пульт дистанційного управління ближче до датчика
дистанційного управління.

6

Посібник по швидкому настроюванню

Огляд початкової інсталяції

При використанні телевізора вперше виконайте наведені нижче пункти один за іншим. Деякі пункти можуть не бути необхідними
в залежності від установки та підключення телевізора.

1 2 3

Підготовка

Під’єднайте кабель антени до гнізда



антени (Стор. 8).



В разі необхідності вставте СА­карту в слот CI для перегляду
закодованих програм
(Стор. 8 та 16).

Увімкніть

живлення і виконайте

початкову автоматичну

інсталяцію

Увімкніть живлення телевізора за



допомогою кнопки a (Стор. 10).



Виконайте початкову автоматичну



інсталяцію (Стор. 9).

Установка мови і країни.

Перегляд

телевізійних

програм

¡Вітаємо!



Тепер Ви можете дивитися
телевізор.

В разі необхідності відрегулюйте



антену для отримання максимально
стійкого прийому сигналу (Стор. 9).

Під’єднайте зовнішні

пристрої

Під’єднайте зовнішні



пристрої, такі як DVD, як
вказано в інструкції (Стор.
14 та 15).

Під’єднайте шнур живлення змінного



струму до телевізора. (Стор. 8).

Форма виробу може змінюватися в

деяких країнах.

Вибір місцезнаходження
телевізора.

Вдома

В магазині

Почніть пошук

каналів

Під’єднайте зовнішні



звукові пристрої, такі як
гучномовці/підсилювач, як
вказано в інструкції (Стор.
14 та 15).

7

Посібник по швидкому настроюванню

Перед увімкненням живлення

Стандартний штекер
DIN45325 (IEC 169-2)
75Ω коаксіальний кабель

Обережно вставте модуль

1

CI в слот CI стороною з
контактами вперед.
Логотип на модулі CI

2

повинен бути направлений
назовні з заднього боку
телевізора.

Розмістіть телевізор поблизу
штепсельної розетки таким
чином, щоб штепсельна вилка
була в межах досяжності.

Шнур живлення
змінного струму

Форма виробу може змінюватися в

деяких країнах

Встановлення телевізора на стіні

Цей телевізор потрібно встановлювати на стіні тільки за допомогою кронштейну для встановлення на стіні та пристосування,

•

які поставляються фірмою SHARP (Стор. 5). При використанні інших кронштейнів для встановлення на стіні, встановлення
може виявитися нестійким, що призведе до тяжких травм.

Встановлення кольорового телевізора з рідкокристалічним дисплеєм вимагає спеціальних навиків і повинно виконуватися

•

лише кваліфікованим
SHARP не несе відповідальності за невідповідне встановлення або встановлення, що призведе до пошкодження виробу
або травм людини.

Bи

можете звернутися до кваліфікованого обслуговуючого персоналу стосовно використання додаткового кронштейну та

•

пристосування для встановлення телевізора на стіні.
Для використання телевiзора, встановленого на стiнi, спочатку зніміть липку стрічку в двух мiсцях з задньої сторони

•

телевізора, а потiм скористуйтесь гвинтами, що поставляються з кронштейном для встановлення на стiн
кронштейн з задньої сторони телевізора.

В разі встановлення телевізора на стіні необхідно приєднати підпорку.

•

обслуговуючим персоналом. Покупцям не варто братися за виконання цієї роботи самостійно. Фірма

i, щоб закрiпити

8

Посібник по швидкому настроюванню

●

●

Початкова автоматична інсталяція

Під час першого увімкнення телевізора після його придбання
з’являється майстер початкової автоматичної інсталяції.
Дотримуйтесь вказівок меню і послідовно виконайте необхідні
установки.

Перед увімкненням живлення перевірте

наступне

● Чи під’єднано кабель антени?

● Чи під’єднано шнур живлення змінного струму?

1 Натисніть кнопку a на телевізорі.

• З’явиться майстер початкової автоматичної інсталяції.

2 Встановлення мови OSD.

Скористайтесь кнопками ▲/▼/◄/► для вибору
потрібної мови, а потім натисніть кнопку OK.

3 Встановлення країни.

5 Вибір місцезнаходження телевізора.

Вдома

В магазині

Скористайтесь кнопками ◄/► для вибору місця
використання цього телевізора, а потім натисніть кнопку

OK.

● Вдома: для використання вдома.

● В магазині:

попередньо встановлено режим

ДИНАМІЧНИЙ. Якщо перемкнуто на „Режим
зображення”, телевізор за 30 хвилин автоматично

повернеться в ДІНАМІЧНИЙ за відсутності вхідного
сигналу з телевізора чи пульта дистанційного
управління

Якщо помилково обрано В МАГАЗИНІ, оберіть „ВИБІР”
→„Відновити заводські налаштування”→„OK”, і
телевізор повернеться до початкового екрану.

6 Телевізор почне пошук, сортування та збереження всіх

телевізійних станцій, що приймаються, відповідно до їх
установок та під’єднаної антени.

Щоб перервати початкову автоматичну інсталяцію, яка

•

виконується, натисніть кнопку END.

ПРИМІТКА

• У разі вимкнення живлення телевізора після виконання пункту

4 майстер початкової автоматичної інсталяції не з’явиться.

Функція автоматичної інсталяції дозволяє повторно виконувати
автоматичну інсталяцію з меню «КАНАЛ» (Стор. 19).

• Майстер початкової автоматичної інсталяції зникне, якщо
залишити телевізор без догляду на 30 хвилин перед пошуком
каналів у пункті 4.

•Після завершення початкової автоматичної інсталяції PIN­автоматично встановлюється на «1234». Щоб змінити установку
PIN-коду, зверніться до розділу «БЛОК»→«Установити пароль»
на стор. 20.

код

Скористайтесь кнопками ▲/▼/◄/► для вибору Вашої
країни або області.

•

Екран установки з’являється лише під час першої інсталяції.

4 Початок пошуку каналів.

Скористайтесь кнопками ▲/▼ для вибору опції

«Hалаштування каналу», а потім натисніть кнопку OK.

•

Якщо Ви хочете виконати пошук інших передач, знову

виконайте процедуру «Ручне налаштування ЦТБ» iз меню
«КАНАЛ» (Стор. 19).

• Для перегляду аналогового та цифрового телебачення
Вам необхідно виконати установку пошуку каналу
“DTV+ATV”.

Перевірка потужності сигналу та
потужності каналу

В разі встановлення антени DVB-T вперше або її переміщення
Вам необхідно буде відрегулювати орієнтацію антени для
отримання гарного прийому, перевіряючи екран встановлення

антени.

1 Вибір каналу для перевірки.
2 Натисніть кнопку MENU, після чого з’явиться екран

«ЗОБРАЖЕННЯ».
3 Скористайтесь кнопками ◄/► для вибору опції
«КАНАЛ».

4 Скористайтесь кнопками ▲/▼ для вибору опції «Дані
про сигнал», а потім натисніть кнопку OK.

5 Встановіть та відрегулюйте антену таким чином, щоб

отримати максимальні можливі значення параметрів
«Якість» та «Потужність».

ПРИМІТКА

•

Значення «Якість» та «Потужність» вказують на те, коли треба
перевіряти відповідну орієнтацію антени.

9

Перегляд телевізійної програми

●

●

●

●

●





Щоденна робота

Увімкнення/вимкнення

Увімкнення/вимкнення живлення

Натисніть кнопку a на телевізорі.
Вимкніть його натисненням кнопки a на телевізорі.

ПРИМІТКА

• При вимкненні живлення за

допомогою кнопки



дані EPG будуть втрачені, а
запрограмовані записи за таймером
не будуть виконані телевізором.

• Гнізда на вигляд можуть відрізнятися
у залежності від моделі.

Режим очікування

В режим очікування

Якщо телевізор увімкнено (ЗЕЛЕНИЙ ІНДИКАТОР), Ви
можете переключити його в режим очікування, натиснувши
кнопку B на пульті дистанційного управління.

Увімкнення з режиму очікування

Коли телевізор знаходиться в режим очікування (ЧЕРВОНИЙ
ІНДИКАТОР), натисніть кнопку B на пульті дистанційного
управління.



Індикатор стану телевізора

B Індикатор Стан

Вимкнено

Зелений

Червоний

ПРИМІТКА

Якщо Ви не збираєтесь користуватися телевізором протягом

•

тривалого періоду часу, обов’язково витягніть шнур живлення
змінного струму зі штепсельної розетки.
Невелика кількість електричної енергії все одно буде

•

споживатися навіть у разі вимкнення кнопки a.

Живлення вимкнено

Живлення увімкнено

Режим очікування

a на телевізорі,

Вибір зовнішнього джерела відеосигналу

Після установки з’єднання натисніть
кнопку b для відображення екрану
«ДЖЕРЕЛО ВXОДУ», а потім
скористайтесь кнопками ▲/▼ для
переключення на відповідне зовнішнє
джерело за допомогою кнопки OK.

Вибір мова звуку

Режим DTV:

В разі прийому декількох мови звуку кожного разу під час
натиснення кнопки 2 мова буде змінюватися наступним
чином.

Скористайтесь кнопками ▲/▼ для вибору потрібної мови, а
потім натисніть кнопку OK.

ПРИМІТКА

• Екран мова звуку зникне через три секунд.

• Опції, що вибираються, будуть змінюватися відповідно до
отриманого сигналу.

Режим ATV :

Під час кожного натиснення кнопки 2, режим буде
змінюватися таким чином, як показано в наступних таблицях

Вибір режиму телевізійного сигналу NICAM
Сигнал
Стерео
Двомовний
Монофонічний

Вибір режиму телевізійного сигналу A2 (IGR)
Сигнал
Стерео
Двомовний
Монофонічний

ПРИМІТКА

• Якщо вхідний сигнал не надходить, в якості режиму звуку буде
відображатися індикація «МОНО».

Опції, що вибираються

NICAM СТЕРЕО, МОНО
NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB, МОНО
NICAM МОНО, МОНО

Опції, що вибираються
СТЕРЕО, МОНО

CH A, CH B, CH AB

МОНО

Перемикання між аналоговим та

цифровим прийомом

Натисніть „DTV” для перемикання між режимами АТБ та ЦТБ.



Переключення каналів

З

За допомогою кнопок Pr/s:

10

а допомогою кнопок

0–9:

Вибір мови субтитрів

● Режим DTV:

Натискаючи кнопку СУБТИТРИ [ можна викликати меню
„Мова субтитрів”:

● Режим ATV:

Натискаючи кнопку СУБТИТРИ [ можна увімкнути або
вимкнути доступні субтитри.

Перегляд телевізійної програми



EPG

EPG являє собою перелік програм, який відображається на екрані. За допомогою EPG Ви можете перевіряти розклад програм DTV,
переглядати детальну інформацію про них, настроюватися на передачу, яка транслюється в даний момент та встановлювати таймер
для передач, які будуть транслюватися.

Вибір програми за допомогою EPG

Основні операції

Ілюстрації на цій сторінці дають пояснення про використання трьохзначних програм.

●

Відобразити/закрити екран EPG

Натисніть кнопку EPG.







● Виберіть програму

1 Виберіть проміжок часу

Скористайтесь кнопками ◄/► для вибору діапазону часу, який Ви хочете знайти, а потім натисніть кнопку OK

•

Продовжуйте натискати кнопку ► для відображення програм у наступному діапазоні часу.







2 Виберіть потрібну програму

Скористайтесь кнопками ▲/▼ для вибору потрібної програми, а потім натисніть кнопку OK.

Якщо зліва від програм будуть відображатися позначки ▲ або ▼, продовжуйте натискати кнопки ▲/▼ для відображення наступного

•

або попереднього екрану.

Інші функції EPG (Електроне керівництво програмування)

3 Перевірка інформації про програму

1

Скористайтесь кнопками ▲/▼/◄/► для вибору

програми, яку Ви хочете перевірити.

2

Натисніть кнопку “p.

Інформація про програму

2 Натисніть БЛАКИТНУ кнопку пульта дистанційного
управління.

.

3 Натисніть p щоб повернутися до EPG.

4 Функція „Нагадування”.

1

Оберіть станцію, програму якої треба запам’ятати.

3 За допомогою ▲/▼/◄/► оберіть Години, Хвилини,

Режим, День та Місяць для програми, яку треба
запам’ятати. Натисніть ОК.

• Ця програма залишиться позначеною червоним в електронній
програмі передач.

5 Функція „Розклад”.

1 Натисніть ЖОВТУ кнопку, щоб побачити всі внесені до
розкладу програми.

11

Перегляд телевізійної програми

Телетекст

2 Щоб видалити запис, за допомогою ▲/▼/◄/► оберіть

його та натисніть ЧЕРВОНУ кнопку.

Телетекст

Що таке телетекст?

Телетекст – це трансляція сторінок ділової та розважальної
інформації, що приймається спеціально обладнаним
телевізором. Ваш телевізор приймає сигнали телетексту, які
транслюються через телевізійну мережу, і перетворює їх у
графічний формат для перегляду. Серед багатьох доступних
послуг телетексту є новини, прогнози погоди, спортивна
інформація, ціни на фондовій біржі та огляди передач.

Увімкн/вимкн телетексту

1 Виберіть телевізійний канал або зовнішнє джерело

сигналу, що надає програму телетексту.

2 Натисніть кнопку m для відображення телетексту.

• Багато станцій використовують операційну систему TOP,

тоді як деякі використовують систему FLOF (наприклад,
CNN). Ваш телевізор підтримує обидві системи. Сторінки

поділяються на тематичні групи та теми. Після увімкнення
телетексту в пам’яті зберігається до 1 000 сторінок для
швидкого доступу.

• Кожного разу під час натискання кнопки m, екран буде
перемикатися, як показано нижче.

Ви обрали програму, у якій відсутній сигнал телетексту,

• Якщо
з’явиться повідомлення «Телетекст недоступний».

• Таке ж саме повідомлення відображається у інших режимах,
якщо сигнал телетексту недоступний.

Кнопки для управління телетекстом

Кнопки Опис

Pr/s

Кольорові
(R/G/Y/B)

0–9

v (Верх/Низ/
Повністю)

k (Показ
прихованого
телетексту)

3 (Стоп-кадр/
Призупинення)

[ (Субтитр
для телетексту)

1
(Субсторінка)

Збільшення або зменшення номеру сторінки.
Вибір групи або блоку сторінок, що

відображаються у кольорових рамках у нижній
частині екрану за допомогою відповідної
кнопки Кольорові (R/G/Y/B) на пульті
дистанційного управління.

Прямий вибір будь-якої сторінки від 100 до
899 за допомогою кнопок 0–9.

Переключення відображення телетексту
верхній частині екрану, нижній частині або на
всьому екрані.

Показ або приховування такої прихованої
інформації, як відповідь на питання вікторини.

Припинення автоматичного оновлення
сторінок телетексту або відновлення режиму
призупинення.

Відображення субтитрів або вихід з екрану
субтитрів.

Якщо програма не містить інформації про

•

субтитри, вони не будуть відображатися.

у

Режим TXT

Показ або приховування субсторінок.

•

R кнопка: Перехід до попередньої
субсторінки.

•

G кнопка: Перехід до наступної субсторінки.

•

Ці дві кнопки показані на екрані з
позначками „e” та „f”.

Режим TV

Відображення часу.

Користування програмою MHEG-5 (лише

для Великобританії)

Деякі станції транслюють програми, закодовані за допомогою
програми MHEG, що надає можливість інтерактивного
перегляду DTV.
В разі наявності, програма MHEG-5 буде запущена при
натисканні кнопки m.

Телетекст

Телетекст

ПРИМІТКА

•

Функція телетексту не буде працювати, якщо обрано сигнал типу
RGB.

12

Зразок екрану MHEG-5

Під’єднання зовнішніх пристроїв

●

Перед під’єднанням ...

Не забудьте вимкнути телевізор та всі інші пристрої перед тим, як виконувати будь-які під’єднання.

•

Надійно під’єднайте кабель до гнізда або гнізд.

•

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації до кожного зовнішнього пристрою для з’ясування можливих типів під’єднання.

•

Це також допоможе Вам досягнути найкращої можливої якості звуку і зображення
телевізора і під’єднаного пристрою.

Вступ перед виконанням під’єднань

Телевізор обладнаний гніздами, як показано нижче. Знайдіть кабель, відповідний до гнізда телевізора та під’єднайте пристрій.

ПРИМІТКА

• Кабелі, показані на сторінках з 13, 14

Звуковий пристрій

(Стор. 15)

та

15, продаються окремо.

Аудіокабель

або

O

та максимально використати потенціал

Пристрій для відеозапису

(Стор. 14 та 15)

Ігрова консоль або

відеокамера (Стор. 14)

Аудіокабель

Компонентний кабель

Аудіокабель

Кабель SCART

Кабель AV

Пристрій HDMI

(Стор. 14)

Сертифікований кабель HDMI

Кабель DVI/HDMI

Стереофонічний кабель з мінігніздом Ø 3,5 мм

13

Під’єднання зовнішніх пристроїв

Під’єднання HDMI

YPB

PR

(

(

CB)

CR)

Компонентне під’єднання

Приклад пристроїв, що можуть бути

під’єднані

● DVD-плеєр/рекордер ● Плеєр/рекордер Blu-ray

● Ігрова консоль

Під’єднання HDMI дозволяють передачу цифрового відео
та звуку з плеєра/рекордера через з’єднувальний кабель.
Дані цифрового зображення та звуку передаються без
ущільнення і відповідно без втрати їх якості. Перестає бути
необхідним аналогово/цифрове перетворення у під’єднаних
пристроях, що також призводило до втрат якості.

Сертифікований
кабель HDMI

AUDIO IN

HDMI (DVI)

Кабель

DVI/HDMI

Стереофонічний

кабель з

мінігніздом Ø

3,5 мм

Приклад пристроїв, що можуть бути

під’єднані

● Вiдеомагнiтофон ● DVD-плеєр/рекордер

● Плеєр/рекордер Blu-ray

В разі під’єднання DVD-плеєра/рекордера або іншого
пристрою для запису до гнізда COMPONENTS Ви зможете
насолоджуватися точним відтворенням кольорів та високою
якістю зображень.

.

INPUT

COMPONENTS

/AV

Y/
AV

Pb

Pr

L

R

AUDIO

Аудіокабель

Компонентний кабель

9 0 "

,2 0 2



"

#

#/-0/.%.4!5$)/



2

#

Перетворення DVI/HDMI

За допомогою кабелю DVI/HDMI цифрові відеосигнали

DVD

можуть також програватися через сумісне під’єднання HDMI.
Звук повинен бути поданий додатково.

При під’єднанні кабелю DVI/HDMI до гнізда HDMI

•

зображення може бути нечітким.
Як HDMI, так і DVI використовують одну копію методу

•

захисту HDCP.

Щоб приєднати кабель DVI, потрібен адаптер (не

•

постачається), який можна придбати в торгівельних
центрах.

ПРИМІТКА

• В залежності від кабелю HDMI, що використовується, на зображенні
може з’явитися шум. Переконайтесь, що використовується
сертифікований кабель HDMI.

• Під час програвання зображення HDMI найкращий можливий
формат зображення буде визначено і встановлено автоматично.

Відеосигнал, що підтримується:

576i, 576p, 480i, 480p, 1080i, 720p, 1080p

Під’єднання VIDEO

Приклад пристроїв, що можуть бути

під’єднані

● Вiдеомагнiтофон ●

● Плеєр/рекордер Blu-ray

● Ігрова консоль ● Відеокамера

Ви можете скористатися гніздом COMPONENTS/AV для
під’єднання ігрової консолі, відеокамери, DVD-рекордера та
деяких інших пристроїв.

DVD-плеєр/рекордер

Кабель AV

INPUT

COMPONENTS

/AV

Y/
AV

Pb

Pr

L

R

AUDIO

14

Під’єднання зовнішніх пристроїв

●

●

Під’єднання SCART

Приклад пристроїв, що можуть бути

під’єднані

● Вiдеомагнiтофон ● Декодер (тільки SCART 1)

● DVD-плеєр/рекордер

SCART 1

(AV / RGB)

Кабель SCART

● Після під’єднання

● Якщо після підключення ПК до телевізора через кабель
HDMI аудіосигнал відсутній, підключить аудіокабель із

стереороз’ємом на 3,5 мм або телевізійний кабель до ПК,
як показано на попередньому рисунку.

● При підключенні ПК до телевізора за допомогою кабелю
DVI необхідно підключити аудіокабель із стереороз’ємом
на 3,5 мм або телевізійний кабель до ПК

, як показано на

попередньому рисунку.

Під’єднання гучномовця/підсилювача

Приклад пристроїв, що можуть бути

під’єднані

● Під’єднання підсилювача з цифровим звуковим входом

Під’єднайте підсилювач з зовнішніми гучномовцями, як показано
нижче.

Декодер

ПРИМІТКА

• У випадках, коли декодеру необхідно отримати сигнал від

телевізору, обов’язково виберіть відповідне вхідне гніздо, до якого
під’єднано декодер, в пункті «ДЖЕРЕЛО ВXОДУ». (Стор. 10).

Приєднання ПК до HDMI (DVI)

Під’єднання HDMI (DVI)

HDMI 1 або 2

0#

0#

Сертифікований кабель

HDMI

Кабель DVI/HDMI

Стереофонічний кабель з

мінігніздом Ø 3,5 мм

AUDIO IN

HDMI (DVI)

DIGITAL
AUDIO
OUTPUT

SPDIF

Аудіокабель

SPDIF

DIGITAL AUDIO IN

Підсилювач з

цифровим аудіовходом

● Після під’єднання

Установка цифрового звукового виходу

Після під’єднання підсилювача з цифровим звуковим
входом та зовнішніх гучномовців як показано на малюнку,
Вам необхідно буде встановити формат вихідного
звуку, сумісний з програмою, що переглядається, або з
під’єднаним пристроєм.

Відкрийте пункт «МЕНЮ» > «ЗВУК» >
«Режим SPDIF» > виберіть опцію «PCM»
або «Dolby Digital»

ПРИМІТКА

У випадку встановлення цієї опції в значення «Dolby Digital»

•

та прийому звукового сигналу у форматі Dolby Digital або
Dolby Digital Plus, буде виводитися звук Dolby Digital. У

протилежному випадку буде виводитися звук PCM.
У випадку встановлення цієї опції в значення «PCM»,
незалежно від формату звукового сигналу, що приймається,
буде виводитися звук PCM.

15

Під’єднання зовнішніх пристроїв

Встановлення СА-карти (карти умовного
доступу)

Для прийому кодованих цифрових станцій у слот CI Вашого
телевізора повинні бути встановлені модуль загального
інтерфейсу (модуль CI) та CA-карта (Стор. 8).
Модуль CI та CA-карта не входять до комплекту поставки.
Зазвичай їх можна придбати у свого дилера.

Встановлення CA-карти в модуль CI

1

Вставте до кінця CA-карту в модуль CI таким чином,

щоб сторона схеми з позолоченими контактами була
звернена до боку модулю CI, позначеного логотипом
постачальника. Зверніть увагу на напрямок стрілки,
надрукованої на CA-карті.

Перевірка інформації модуля CI

ПРИМІТКА

• Переконайтесь, що модуль CI правильно встановлено.

• Це меню доступне тільки для цифрових станцій.

1 Натисніть кнопку MENU, після чого з’явиться екран

«ЗОБРАЖЕННЯ».

2 Скористайтесь кнопками ◄/► для вибору опції

«КАНАЛ».

• Зміст цього меню залежить від постачальника модуля CI.

3 Скористайтесь кнопками ▲/▼ для вибору опції «СІ

інформаці», а потім натисніть кнопку OK.

● Модуль

Відображення загальної інформації про модуль CI.

● Меню

Відображення параметрів регулювання кожної карти CA­карта.

● Запрос

На даному етапі необхідно ввести цифрові значення, такі
як пароль.

Встановлення модуля CI в слот CI
2 Обережно вставте модуль CI в слот CI стороною з

контактами вперед. Логотип на модулі CI повинен
бути направлений назовні з
заднього боку телевізора. Не
застосовуйте надмірну силу.
Переконайтесь, що модуль не
згинається у процесі.

ПРИМІТКА

• Зміст кожного з цих пунктів меню залежить від постачальника
модуля CI.

16

Операції меню

●

●

Що таке меню?

• Вам необхідно вивести OSD для виконання установок телевізора. OSD для установок має назву меню.

• Меню використовується для увімкнення різних установок та регулювань.

• Системою меню можна керувати за допомогою пульту дистанційного управління та кнопок на телевізорі.

Основні операції

1

Відображення екрану

меню

Натисніть кнопку MENU, після чого
з’явиться екран «ЗОБРАЖЕННЯ».

2

Виберіть опцію

Скористайтесь кнопками ▲/▼/◄/► для
вибору/регулювання потрібного меню та
регулювання опції до потрібного рівня, а потім

натисніть кнопку OK.
Натисніть кнопку MENU для повернення
до попередньої сторінки.

● Вибір в меню

РЕЖИМ ЗОБРАЖЕННЯ

● Вибір опцій

Користувач

Eco

3

Вихід з екрану

меню

Дана операція призведе до виходу з
екрану меню в разі натиснення кнопки
END до її завершення.

ПРИМІТКА

• У вибраних режимах вхідного сигналу опції меню відрізняються, але послідовність дій залишається незмінною.

• Знімки екрану наведені в інструкції з експлуатації з ілюстративною метою (деякі збільшені, деякі кадровані) і можуть незначною мірою
відрізнятися від реальних екранів.

• Затемнені елементи обрати неможливо.

Робота без пульту дистанційного управління
(кнопок на телевізорі)

Ця функція корисна, якщо поблизу немає пульту
дистанційного управління.

1 Натисніть кнопку MENU, після чого
з’явиться екран «ЗОБРАЖЕННЯ».

2

Скористайтесь кнопками Pr/s замість
кнопок ▲/▼ або кнопками i+/­ замість кнопок ◄/► для вибору опції.
3 Натисніть кнопку b для завершення

установки.

ПРИМІТКА

• Екран «ЗОБРАЖЕННЯ» зникне, якщо його не використовувати
декілька секунд.

Про вказівну індикацію

Вказівна індикація в нижній частині екрану показує операції
з OSD.



END MEN8 OK

Смужка зверху являє собою довідник по операціям з пультом
дистанційного управління. Ця смужка буде змінюватися
відповідно до екрану кожної установки меню.

17

●

●

●

●

Основне регулювання

Регулювання зображення

ЗОБРАЖЕННЯ

Регулювання зображення

У „Режимі зображення”→„Користувач” можна
налаштувати зображення за своїм уподобанням. Дивись
наведену далі таблицю.

Опції настроювання

Опції, що

вибираються

Підсвічування

Контрастність

Яскравість

Колір

Різкість

Відтінок

Колірна
температура

Відношення
сторін

Послаблення
перешкод

*

Ця функція може бути відсутня для деяких типів вхідного сигналу.

*

РЕЖИМ AV

„AV MODE” надає Вам кілька режимів перегляду, з яких

Ви можете вибрати той, що найбільшою мірою відповідає
оточенню, яке може змінюватися в залежності від таких
факторів, як освітлення в кімнаті, тип програми, що
переглядається, або тип зображення, яке надходить від
зовнішніх пристроїв.

1 Натисніть кнопку AV MODE.
2 Повторне натискання на кнопку AV MODE

перемикає телевізор у наступні режими:

Стандартний→М’який→Eco→Користувач→Динамічний6

◄ кнопка ► кнопка

Екран темнішає Екран світлішає
Для зменшення

контрастності
Для зменшення

яскравості
Для зменшення

насиченості кольорів
Для зменшення різкості
Відтінки шкіри стають

більш рожевими
Білий з рожевуватими

відтінками

Перемикання між різними розмірами зображення

Покращення якості зображення (вибір різних
варіантів)

Для збільшення
контрастності

Для збільшення
яскравості

Для збільшення
насиченості кольорів

Для збільшення різкості
Відтінки шкіри стають

більш зеленуватими
Білий з блакитнуватими

відтінками

послідовно

Регулювання звуку

ЗВУК

Регулювання звуку

У „Режимі звуку”→„Користувач” можна налаштувати
якість звуку за своїм уподобанням, використовуючи наступні
налаштування.

Опції настроювання

Опції, що

вибираються

Високa
частота

Бас

Баланс

Αвтогучність

Об‛ємний

Режим

SPDIF

Режим звуку Z

Вибір потрібної конфігурації. Наявні наступні можливості:

Користувач→Стандартний→Mузика→Фільми→ Спорт6

Αвтогучність

Зменшує різкі зміни гучності, наприклад, під час об’яв або
перемикання на інший канал.

Об‛ємний

Ця функція дозволяє насолоджуватися оточуючим
звуком.

Режим SPDIF

Вихід цифрового аудіо.

◄ кнопка ► кнопка

Зменшити високі Збільшити високі

Зменшити низькі Збільшити низькі
Збільшити гучність

лівого гучномовця
Пригасити Збільшити

Пригасити Збільшити

(PCM) Активний вихід
цифрового аудіо

Збільшити гучність
правого гучномовця

Dolby Digital

18

●

●

●

●

●

●

●

●

Основне регулювання

●

●

●

●

●

●

Дозволяє побачити таку інформацію про карту СА (карту
умовного доступу), як ім’я, постачальник та OSD.

Вихід цифрового аудіо

КАНАЛ

Регулювання налаштувань

Дозволяє повторне конфігурування каналів після початкового
автоматичного встановлення.

Установлення каналів

Дозволяє налаштувати та відобразити функції Годинник,
Від’єднання / приєднання телевізора та Таймер вимкнення
телевізора.

ЧАС

Регулювання часу

● Годинник

Ця функція дозволяє відобразити інформацію годинника

(день/місяць години/хвилини). У цій опції неможливо
змінювати час та дату.

● Таймер вимикання

Дозволяє запрограмувати час, коли телевізор автоматично

перейде до режиму очікування.

● Час увімкнення

Дозволяє запрограмувати час, коли телевізор увімкнеться.

● Таймер сну

Дозволяє налаштувати автоматичну затримку вимкнення:

10 хв, 20 хв, 30 хв, 60 хв, 90 хв, 120 хв, 180 хв та 240 хвилин.

ПРИМІТКА

• Оберіть „Вимкнути”, щоб деактивувати таймер вимкнення.

• Після введення часу починається зворотний відлік часу.

• В останню хвилину відлік ведеться на секунди.

● Автоналаштування

Ця функція дозволяє вибрати країну та окремо налаштувати

в автоматичному режимі цифрові та аналогові канали.

● Ручне налаштування ЦТБ

Дозволяє налаштовувати цифрові канали в ручному режимі.

● Ручне налаштування ATV

Дозволяє налаштовувати аналогові канали в ручному режимі

● Редагування програми

Дозволяє видаляти та обминати канали й налаштовувати

перелік обраних програм.

Оберіть канал, що потребує переналаштування, й натисніть
ЧЕРВОНУ кнопку, щоб видалити канал, БЛАКИТНУ кнопку – щоб
обминути ( проігнорувати) канал, ЖОВТУ кнопку – щоб перемістити
канал, ESG – щоб помітити як обраний або ж ЗЕЛЕНУ кнопку
(тільки для АТБ) – щоб перейменувати канал

ПРИМІТКА

Якщо натиснути ESG, не знаходячись в жодному з меню

налаштувань, з’явиться перелік обраних каналів.

Дані про сигнал

Відображує рівень якості сигналу.

CI інформації

Дозволяє побачити таку інформацію про карту СА (карту
умовного доступу), як ім’я, постачальник та OSD.

.

● Вимкнення холостий режим

Якщо не натискати жодної кнопки, телевізор буде вимкнено

за 3 години.

● Вимк. відсутність сигналу

Коли цю функцію активовано, телевізор перейде

автоматично у режим очікування, якщо на протязі 10 хвилин

.

не буде введено жодного сигналу.

● Годинний пояс

Дозволяє налаштувати часовий пояс.

● Літній час

Дозволяє змінити форму переходу на літній час (авто, вимкн,

увімк).

OПЦІЯ

Регулювання часу

19

●

Дозволяє обрати мову екрана.

●

●

●

Слухові вади

●

●

1 1 Запишіть файл до кореневого каталогу флеш-пам’яті

USB.

• Натисніть

. З’явиться повідомлення „

Впевнені?”

• Оберіть

ТАК

за допомогою кнопок ◄/► і натисніть

●

●

●

●

Ця опція дає доступ до переліку заблокованих програм.

• • За наявності заблокованої програми блокується також меню

налаштувань, щоб унеможливити пошук каналів.

●

Основне регулювання

ОПЦІЯ

Меню вибору

Мова екранного меню

Дозволяє обрати мову екрана.

Мови аудіо

Дозволяє обрати мову аудіо.

Мови субтитрів

Дозволяє обрати мову субтитрів.

Слухові вади

Функція дозволяє увімкнути / вимкнути субтитри для людей

з вадами слуху. Ці субтитри мають пріоритет.

ПРИМІТКА:

Субтитри не з’являються, коли сервіс не містить інформації у

субтитрах.

Відновити заводські налаштування

Відновлює конфігурацію налаштувань, які телевізор мав під

час відвантаження з заводу.

Оновлення ПЗ (USB)

Ця опція дозволяє оновлювати версію програмного
забезпечення телевізора.

Запишіть файл до кореневого каталогу флеш-пам’яті

USB.

2 Вставте флеш-пам’ять до USB гнізда телевізора.
3 Натисніть MENU на пульті дистанційного управління та

оберіть ОПЦІЯ.

4 За допомогою кнопки ▼ переходьте нижче, доки не

з’явиться опція Оновлення ПЗ (USB).

БЛОК

БЛОК

Блокування програм

Ця функція дозволяє використовувати пароль для блокування
деяких програм й налаштувань.

Для отримання доступу до цього меню завжди треба
вводити пароль (за умовчуванням на заводі встановлено
пароль „1234”).

Установити пароль

Дозволяє змінювати пароль. Натисніть ОК, введіть новий

пароль та підтвердьте його.

• Натисніть ОКОК

• Оберіть

. З’явиться повідомлення „

ТАК

за допомогою кнопок ◄/► і натисніть ОКОК

Впевнені?”

Почнеться оновлення програмного забезпечення.

• З’явиться відсоток виконання оновлення. Коли від дійде
до 100 %, телевізор перезавантажиться автоматично.

5 Поверніться до меню „ОПЦІЯ” щоб переконатися в

оновленні версії.

Реєстр. код DivX®

Цей телевізор дозволяє демонструвати відео на замовлення

(DivX® VOD). Щоб активувати цю опцію, треба зареєструвати

телевізор на сайті www.divx.com/vod, завантажити
реєстраційний файл та встановити його на телевізорі.

Деактивувати DivX®

Відображує код деактивації для цього телевізора, потрібний

на www.divx.com/vod.

Блокувати програму

Перед тим, як заблокувати програму, потрібно ввести
пароль.

1 Оберіть програму або програми, що їх треба заблокувати,

й натисніть ЗЕЛЕНУ кнопку. У переліку каналів поруч із
заблокованим каналом з’явиться зображення замка.

2 Натисніть END, щоб вийти.

Ця опція дає доступ до переліку заблокованих програм.

ПРИМІТКА

За наявності заблокованої програми блокується також меню

налаштувань, щоб унеможливити пошук каналів.

Щоб переглядати заблокований канал, потрібно ввести пароль.

•

Коли обрано заблокований канал, з’являється повідомлення із
запрошенням ввести секретний код.

Щоб розблокувати заблокований канал, треба повторити наведені

•

кроки.

Батьківський нагляд

Ця функція дозволяє обмежити перегляд програм ЦТБ, що

мають вікові обмеження.

Інформацію щодо обмежень надає станція.

ОЧИЩЕННЯ PIN-КОДУ

Якщо секретний код забули чи загубили, його видалення
виконується наступним чином:

1 Перейдіть в MENU→„БЛОК”→„Змінити обмеження”.
2 Введіть „3001”, щоб скасувати діючий секретний код.

Діючий код змінюється на „1234”.

20

Корисні функції перегляду

Перелік каналів

Вибір каналу для перегляду

1 Натисніть ОК і відкрийте перелік налаштованих каналів.
2 За допомогою курсорів ▲/▼ оберіть канал для перегляду

й натисніть OK.

Виведення інформації про канал

(тільки для ЦТБ)

Натиснувши p на пульті дистанційного управління,
можна переглянути інформацію про канал, що зараз
переглядається.



Вибір разміру зображення

Ручний вибір розміру зображення

Ви можете вибрати формат зображення. Вибір доступних
форматів зображення залежить від типу вхідного сигналу.

1 Натисніть f на пульті дистанційного управління для

перемикання між різними типами зображень.

Опція (для сигналу SD [Стандартної чіткості])

Нормальний 4:3: Зберігає оригінальний формат

зображення у повноекранному режимі.

Масштаб 14:9: Для зображень у вікні формату 14:9. Тонкі

смуги з’являються з кожного боку, а також на деяких
програмах можна бачити смуги зверху і знизу.

Панорама В цьому режимі зображення розтягується

таким чином, щоб покрити весь екран. В залежності
від сигналів, що транслюються
схожим на режим «Повний».

Повний: Для стиснутих зображень формату 16:9.
Кіноекран 16:9: Для зображень у вікні формату 16:9.

В деяких програмах зверху і знизу можуть з’явитися
смуги.

Кіноекран 14:9: Для зображень у вікні формату 14:9.

В деяких програмах зверху і знизу можуть з’явитися
смуги.

Aвто: Телевізор обирає розмір

автоматичному режимі.

, зображення може бути

зображення в











На екрані з’явиться наступна інформація:



Номер програми

 Найменування програми
 Інформація про канал
 Мова

 Телетекст

 Наявна інформація для програмування

Опція (для сигналів HD [Високої чіткості] HDMI)

Повний: Показ зі збільшеним растром зображення.

Обрізані всі краї екрану.

Зменшений растр зображення: Показ зображення

високої чіткості з оптимальною настройкою. Під час
показу деяких програм по краях екрану може з’явитися
шум.

Aвто: Цей режим дозволяє телевізору автоматично

перемикатися на різні розміри зображення.

ПРИМІТКА

Деякі опції не відображаються в залежності від типу сигналу, що
приймається.

21

Інші корисні функції

Установка в разі використання

зовнішніх пристроїв

Установки джерела вхідного сигналу

Для

вибору типу джерела вхідного сигналу.

SCART 1: CVBS,RGB
SCART 2: Y/C, CVBS

• Якщо зображення (кольору) немає, спробуйте перемкнути
на інший вхідний сигнал.

• Прочитайте посібник з експлуатації зовнішнього обладнання,
щоб довідатися про тип сигналу.

Під’єднання пристрою USB

(Media Player)

Під’єднайте пристрій USB до телевізора, як показано нижче.

В залежності від пристрою USB, телевізор може не розпізнати

•

дані, що на ньому містяться.

Функція MEDIA PLAYER

Після вибору Media Player телевізор завантажує наявні файли
USB і виводить наступний екран:

1 Натискання кнопок ◄/► дозволяє перемикання між
різними режимами: ФOTO, MУЗИКА, ФІЛЬМ або TEKCT.
Натисніть ОК, коли оберете опцію для відтворення.

2 Натискайте ▲/▼/◄/►, щоб обрати папку, де треба

шукати файли, й натисніть ОК.

Використовуйте тільки алфавітно-цифрові символи для

•

позначення файлів.

Імена файлів, що містять більше 80 символів (можлива відмінність

•

у залежності від набору символів) можуть не відображатися.

Не від’єднуйте пристрій USB від телевізора або карти пам’яті під

•

час переміщення файлів
час переключення екрану на інший фотознімок, або до виходу з
пункту «MEDIA PLAYER» в меню «ДЖЕРЕЛО ВВОДУ».

•

Сумісність при приєднанні твердих дисків USB.

•

Не під’єднуйте і не від’єднуйте повторно пристрій USB від
телевізора.

22

, користування функцією слайд-шоу, під

Режим ФОТО

На екрані телевізора можна відтворювати фотографії формату
JPG, JPEG та BMP.

Можливо відтворення кількох типів.

1 Оберіть режим ФОТО і натисніть ОК.
2 За допомогою кнопок ▲/▼/◄/► оберіть файли для

перегляду на екрані та натисніть ОК, щоб розпочати
перегляд.

Інші корисні функції

Перегляд фотознімків у повноекранному

режимі

Кнопки для управління відображенням у

повноекранному режимі

Кнопки Опис

▲/▼ (Курсор) Перехід до наступного / попереднього фото в

тій самій директорії.

◄/► Вибір / скасування вибору фотографій для

перегляду.

Кнопка END Повернення до попереднього екрана.
Кнопка

Кнопка

f

A

Збільшення: Коли збільшення активоване,
кнопки ▲/▼/◄/► дозволяють рухатися від
одного фото до іншого.

Повернути фото на 90º.

Режим МУЗИКА

Відтворення музичних файлів MP3.

1 Оберіть режим МУЗИКА і натисніть ОК.
2 За допомогою кнопок ▲/▼/◄/► оберіть файли для

відтворення та натисніть ОК, щоб відтворити.

3 Щоб зупинити відтворення файлів MP3, натисніть ОК; щоб

вийти з режиму МУЗИКА, натисніть END.

• Натискаючи ОК, можна зупинити / продовжити

відтворення.

Кнопки для відтворення музики

Кнопки Опис

▲/▼ (Курсор) Перехід до наступної / попередньої доріжки в

тій самій директорії.

◄/► - Позначте Х доріжки для відтворення (в меню

МУЗИКА).

- Швидке перемотування назад / уперед (у
режимі відтворення).

Кнопка END Повернення до попереднього екрана.
Червона

кнопка

Перемикання між:

①Безперервне відтворення обраного файла.
ⓍВідтворення файлів з папки один раз.

того, як відтворення закінчиться, телевізор
повернеться до попереднього екрана.
ⒶБезперервне відтворення файлів з папки.

Після

Режим ФІЛЬМ

Відтворення фільмів та відео.

1 Оберіть режим ФІЛЬМ і натисніть ОК.
2 За допомогою кнопок ▲/▼/◄/► оберіть файли для

відтворення та натисніть ОК, щоб відтворити.

• Автоматичне відтворювання наявного файла почнеться після
вибору цього файла.

3 Натисніть ОК, щоб зупинити / продовжити відтворення.
4 Натисніть END, щоб вийти з режиму ФІЛЬМ.

Кнопки для відтворення фільму

Кнопки Опис

▲/▼ (Курсор) Перехід до наступного / попереднього файла

в тій самій директорії (в Меню ФІЛЬМ).

◄/► - Позначте Х файли для відтворення.

- Швидке перемотування назад / уперед (у
режимі відтворення).

Кнопка END Повернення до попереднього екрана.
Червона

кнопка

Блакитна
кнопка y

-Меню ФІЛЬМ
Перемикання між:

①Відтворення тільки обраного файла.
Ⓧ Відтворення файлів з папки

того, як відтворення закінчиться, телевізор
повернеться до попереднього екрана.
Ⓐ Безперервне відтворення файлів з папки.

- Режим відтворення

AB

Дозволяє безперервно відтворювати

фрагмент фільму. Перше натискання
визначає А (початок), а друге – визначає В
(кінець). Третє натискання знову починає
звичайне відтворення.

Дозволяє дивитися фільм у прямому чи
зворотному порядку від будь-якого моменту
фільму.
Введіть час „гг:хх:сс” і натисніть кнопку OK.

один раз. Після

Режим ТЕКСТ

Відтворення текстових файлів.

1 Оберіть режим ТЕКСТ і натисніть ОК.
2 За допомогою кнопок ▲/▼/◄/► оберіть файл для

перегляду та натисніть ОК. Обраний файл буде
відтворений на екрані.

3 За допомогою кнопок ▲/▼/◄/► можна рухатися

файлом угору або вниз.

4 За допомогою кнопок ◄/► можна

або наступний текстовий файл.

5 Натисніть END, щоб вийти з режиму ТЕКСТ.

переглядати попередній

23

Інші корисні функції

Сумісність пристрою USB

Пристрій

USB 2.0

Файлова
система

Формат файлу
фотознімка

Формат
музичного
файлу

Формат файлу
відео

Формат файлу
Текст/ Субтитри

ПРИМІТКА

Запам’ятовуючий пристрій USB, пристрій
USB для зчитування карт, HDD (Клас
накопичувача)

FAT/ FAT32/ NTFS

JPEG (*.JPE, *.JPG), BMP, PNG

MPEG1 (*.MP3), AAC / HE AAC (*.AAC, *.M4A),
PCM (*.WAV)
Бітрейт: 32k, 40k, 48k, 56k, 64k, 80k, 96k,
112k, 128k, 160k, 192k, 224k, 256k, 320kbps
Частота дискретизації: 32k, 44,1k, 48kHz

MPEG1/2 (*.MPG, *.MPE, *.MPEG, *.VOB,
*.DAT, *.TS, *.TRP), MPEG4 (*.AVI, *.MOV,
*.MP4, *.MKV), H.264 (*.AVI, *.TS, *.TRP, *.MOV,
*.MP4, *.MKV), DivX® (*.DIVX, *.AVI, *.MP4),
XviD (*.AVI, *.MKV)

TXT (*.TXT, *.SRT, *.SSA)

Установки економії енергії

Ця функція надає можливість автоматично зменшувати
яскравість підсвічування для зменшення споживання енергії і
подовження терміну експлуатації лампи підсвічування.

У меню „ЗОБРАЖЕННЯ"Æ„Режим зображення” оберіть
налаштування ECO.

• Файли прогресивного формату jpeg не підтримуються.

• Музичні файли на пристроях USB 1.1 можуть не програватися
належним чином.

• Функціонування з використанням USB-концентраторів не
гарантується.

• Зовнішні тверді диски ємністю більш 1 Тб не розпізнаватимуться
вірно.

• Подовжувачі, що використовуються з пристроями USB, мають бути
сертифіковані для USB 2.0.

• Відеофайли не відображатимуться вірно за умови недостатньої
швидкості пристрою USB.

• Відтворення файлів з кодуванням нестандартного формату не
гарантується.

Перелік скорочень

Скорочення Розшифровка

ATV

CEC

DNR

DTV

DVB-T

DVI

EPG

HDCP

HDMI

MHEG

OSD

PCM

USB

WSS

DivX®

Analogue TV

Consumer Electronics Control

Digital Noise Reduction

Digital TV

Digital Video Broadcasting-Terrestrial

Digital Visual Interface

Electronic Pogramme Guide

High-bandwidth Digital Content Protection

High-Definition Multimedia Interface

Multimedia and Hypermedia Expert Group

On Screen Display

Pulse Code Modulation

Universal Serial Bus

Wide Screen Signalling

Digital V

ideo Express Цифрове відео на замовлення

Аналогове телебачення

Управління побутовою технікою

Цифрове зменшення шуму

Цифрове телебачення

Цифрове телебачення-Ефірне

Цифровий візуальний інтерфейс

Електронна програма передач

Захист широкополосних цифрових даних

Мультимедійний інтерфейс високої чіткості

Експертна група з мультимедія і гіпермедія

Екранна індикація

Імпульсно-кодова модуляція

Універсальна послідовна шина

Передача сигналів широкоекранного зображення

24

Додаток

Пошук і усунення неполадок

Проблема Можливе рішення

Немає живлення.•

Телевізор не реагує на натиснення кнопок.• Зовнішній вплив, такий

Пульт дистанційного управління не працює.• Чи вставлені батарейки з

Зображення обрізане.• Чи правильно розташоване зображення?

Незвичні кольори, світлі кольори або темні

• Вiдрегулюйте відтінок зображення.
кольори, або розрегульовані кольори.

Живлення раптово вимикається.• Підвищилася температура всередині апарату.

Немає зображення.• Чи правильно виконані під’єднання до зовнішнього обладнання? (Стор. 14–16)

Немає звуку.• Можливо, рівень гучності занадто низький?

Іноді телевізор видає потрicкуючий

звук.• Це не є несправністю. Таке трапляється, коли корпус злегка розширюється і стискається унаслідок

Перевірте, чи натиснули Ви кнопку B на пульті дистанційного управління.

•

Якщо індикатор на телевізорі світиться червоним кольором, натисніть кнопку B.
Чи не від’єднаний шнур живлення змінного струму?

•

Перевірте, чи натиснули Ви кнопку a на телевізорі.

•

•

цьому випадку перевірте управління апаратом після вимкнення живлення або витягніть шнур живлення
змінного струму зі штепсельної розетки і знову під’єднайте його через одну або дві хвилини.

•

Можливо, батарейки розряджені? (Замініть новими батарейками).

•

Можливо, Ви користуєтесь пультом при яскравому або флуоресцентному освітленні?

•

Чи не потрапляє світло від флуоресцентної лампи на датчик дистанційного управління?

•

•

•

Чи правильно встановлені такі параметри зображення (
(Стор. 21)

•

Можливо, приміщення занадто яскраво освітлене? У приміщеннях із занадто яскравим освітленням

•

зображення може виглядати темним.
Перевірте, чи правильно встановлена «ЗОБРАЖЕННЯ» (Стор. 18).

•

•

Усуньте всі речі, що блокують вентиляційні отвори або виконайте чистку.
Чи встановлений «Таймер сну»? Виберіть опцію «Вимкнення» з меню «ЧАС» (Стор. 19).

•

Чи активовано функцію «Вимк. відсутність сигналу» або «Таймер вимикання»?

•

•

Чи правильно вибраний тип вхідного сигналу після під

•

Чи правильно вибране джерело вхідного сигналу? (Стор. 10)

•

Чи правильно відрегульоване зображення? (Стор. 18)

•

Чи правильно під’єднано антену? (Стор. 8)

•

•

Переконайтесь, що навушники не під’єднані.

•

Перевірте, чи натиснули Ви кнопку e на пульті дистанційного управління.

•

•

температурних змін. Це не впливає на експлуатаційнi якостi телевізора.

як удар блискавки, статична електрика, і т.і., можуть порушити роботу апарату. В

дотриманням полярності (+, -) суміщені?

Відношення сторін), як формат екрану?

’єднання? (Стор. 10)

Попередження стосовно користування в умовах високої та низької температури

•

Якщо телевізор використовується в приміщенні з низькою температурою (наприклад, в кімнаті, офісі), зображення може залишати
сліди або дещо відставати. Це не є несправністю і роботу телевізор буде відновлено після того, як температура повернеться до
нормальної.

•

Не залишайте телевізор у гарячому або холодному місці. Також, не залишайте телевізор у місці, яке знаходиться

під впливом прямого

сонячного світла або поряд з нагрівачем, оскільки це може призвести до деформації корпусу та неправильного функціонування
рідкокристалічного дисплею.
Температура зберігання: від -20 °C до +60 °C

Інформація щодо ліцензій на програмне забезпечення для цього виробу

Поєднання програмного забезпечення

Програмне забезпечення, яке входить до складу даного виробу, складається з різних програмних компонент, авторські права на які окремо
належать компанії SHARP або третій стороні.

Програмне забезпечення, розроблене компанією SHARP та / або третіми сторонами

Авторські права на програмні компоненти та різні супутні документи, що входять до складу цього виробу, які були розроблені
компанією SHARP, належать компанії SHARP і є захищеними Законом про авторське право, міжнародними угодами та іншими відповідними
законами. В цьому виробі також використовується програмне забезпечення, що вільно розповсюджується, та програмні компоненти,
авторські права на які належать третім сторонам.

або написані

25

Додаток

Технічні характеристики

Опція

Панель рідкокристалічного дисплею 32” Advanced Super View & BLACK TFT LCD

Кількість пікселів 1,049,680 пікселів (1,366 x 768)

Система кольорового зображення відеосигналу

Телевізійний
стандарт

Телевізійні
функції

Яскравість 500 cd/m

Строк служби лампи підсвічування 60,000 годин (при установці «Підсвічування» в положення за замовчанням)

Кути огляду Г: 176°, В: 176°

Підсилювач звуку 10

Гучномовець (35 мм x 100 мм) x 2

Гнізда

Мова екранної індикації

Параметри живлення AC 220–240 V, 50 Hz

Споживання енергії (Метод IEC62087) 104W (0.20 W Вт в режимі очікування)

Вага 9,4кг (Без підставки), 10,1кг (З підставкою)

Робоча температура 0 °C до +40 °C

Канали,
що можуть
прийматися

Система телевізійного
настроювання

СТЕРЕО/ДВОМОВНИЙ NICAM/A2

Антена UHF/VHF 75 Ω Тип Din (Аналоговий та цифровий)

SERVICE Ø 3.5 mm jack

SCART1 SCART (Вхід AV, вхід RGB, вихід ТВ)

SCART2 SCART (Вхід AV/вихід монітору, вхід Y/C)

COMPONENT COMPONENT IN: Y/PB(CB)/PR(CR), штекер RCA (AUDIO R/L)

HDMI1 HDMI, мінігніздо Ø 3,5 мм

HDMI2 HDMI, мінігніздо Ø 3,5 мм

AV Контакт RCA (вхід AV)

MEDIAPLAYER USB 2.0 HOST (Тип A

DIGITAL AUDIO OUTPUT Роз’єм S/PDIF для цифровий аудіовихід.

C. I. (Загальний інтерфейс) EN50221, R206001

Навушники Мінігніздо Ø 3,5 мм (Аудіовихід)

Аналоговий

Цифровий DVB-T (2K/8K OFDM)(H.264)

VHF/UHF Канали E2–E69, F2–F10, I21–I69, IR A–IR J, (Цифрові канали: IR A–E69)

CATV Hyper-band, S1–S41 ch

32” Кольоровий телевізор з рідкокристалічним дисплеєм, Модель: LC-32DH500E, LC-32DH500S

PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60

CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

Автоматичне попереднє встановлення 999 каналів: Країни, що не відносяться до
Північних країн / 9999 каналів: Північні країни (ATV: 99 каналів), автоматичне маркування,
автоматичне сортування

2

Вт x 2

)

Чеська, датська, голландська, англійська, естонська, фінська, французька, німецька,
грецька, угорська, італійська, латвійська, литовська, норвезька, польська, португальська,
російська, словацька, словенська, іспанська, шведська, турецька, українська

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀɈɩɰɿɹɆɨɞɟ

*1 Ɋɟɠɢɦ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ (ȼɬ) (ɊȿɀɂɆ

81ȼɬ

ȻɍȾɂɇɈɄ)

*2 Ɋɟɠɢɦ ȿɤɨɧɨɦɿɹ ɟɧɟɪɝɿʀ (ȼɬ)ECO 65ȼɬ
*3 Ɋɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ (ȼɬ)0.20ȼɬ
*4 Ɋɟɠɢɦ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ (ȼɬ) 0.17ȼɬ
*5 ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ ɡɚ ɪɿɤ (ɤȼɬ.ɝ)119ɤȼɬ.ɝ
*6 ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ ɡɚ ɪɿɤ ɜ ɪɟɠɢɦɿ

ECO 95ɤȼɬ.ɝ

ȿɤɨɧɨɦɿɹ ɟɧɟɪɝɿʀ (ɤȼɬ.ɝ)

ɉɊɂɆȱɌɄȺ

• ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ ɜ Ɋɟɠɢɦɿ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ

ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɹɤɿ ɩɨɤɚɡɭɽ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ.

26

*1 ȼɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɨ ɡɝɿɞɧɨ IEC 62087 Ɋɟɞ. 2.
*2 Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ

ɳɨɞɨ ɮɭɧɤɰɿʀ ȿɤɨɧɨɦɿɹ ɟɧɟɪɝɿʀ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɫɬɨɪɿɧɨɤ ɜ ɰɿɣ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

*3 ȼɢɦɿ
*4 ȼɢɦɿ
*5 ɋɩ

ɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ ɜ Ɋɟɠɢɦɿɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ

(ɊȿɀɂɆ ȻɍȾɂɇɈɄ), ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
4 ɝɨɞɢɧ ɧɚ ɞɟɧɶ, 365 ɞɧɿɜ ɧɚ ɪɿɤ

*6 ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ ɡɚ ɪɿɤ ɪɨɡɪɚɯɨɜɭɽɬɶɫɹ

ɡ ɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ ɜ ɪɟɠɢɦɿ
ȿɤɨɧɨɦɿɹ ɟɧɟɪɝɿʀ, ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
4 ɝɨɞɢɧ ɧɚ ɞɟɧɶ, 365 ɞɧɿɜ ɧɚ ɪɿɤ

ɪɸɜɚɧɧɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɨ ɡɝɿɞɧɨ IEC 62301 Ɋɟɞ. 1
ɪɸɜɚɧɧɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɨ ɡɝɿɞɧɨ IEC 62301 Ɋɟɞ. 1

ɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ ɡɚ ɪɿɤ ɪɨɡɪɚɯɨɜɭɽɬɶɫɹ ɡ

Для заміток

27

Для заміток

28