Sharp LC-60LE822E, LC-ERU User Manual [pt]

LC-60LE822E LC-60LE822ERU

LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIÓN EN COLOR LCD TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO LCD RENKLİ TELEVİZYON

КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З

РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ ДИСПЛЕЄМ

ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР С

ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИМ ДИСПЛЕЕМ

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE MANEJO MANUAL DE OPERAÇÃO KULLANMA KILAVUZU

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

TÜRKÇE

УКРАЇНСЬКА

РУССКИЙ

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A

ASA

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

•

The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.

•

Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your threepin plug. Before replacing the plug cover make sure that:

If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

•

The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.

•

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

As ilustrações e visualizações no OSD constantes deste

• manual de utilização servem para fins explicativos e podem ser um pouco diferentes das encontradas na prática.

•

Os exemplos que aparecem neste manual baseiam-se no modelo LC-60LE822E.

Caro Cliente SHARP

Obrigado por ter adquirido um televisor LCD a cores da SHARP. Para garantir a segurança e muitos anos de utilização sem problemas, recomenda-se a leitura das Importantes Precauções de Segurança antes de utilizar este produto.

Marcas comerciais

“HDMI, o logotipo HDMI e High-Definition Multimedia

• Interface são marcas comerciais ou marcas registadas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e outros países.”

Fabricado sob licença de Dolby Laboratories.

•

“Dolby” e o símbolo de dois D são marcas comerciais de Dolby Laboratories.

O logotipo “HD TV 1080p” é uma marca comercial da

• DIGITALEUROPE.

O logotipo DVB é uma marca registada do projecto Digital

• Video Broadcasting—DVB.

Os logotipos LC_ LCFONT+ e LC

• são marcas registadas da SHARP. Este produto integra tecnologia LC Font, desenvolvida pela SHARP com o intuito de apresentar nitidamente caracteres fáceis de ler em ecrãs LCD. Contudo, são utilizados tipos de letra não próprios para LCD em algumas páginas.

•

DivX®, DivX Certified® e logotipos associados são marcas comerciais registadas de DivX, INC. e a sua utilização é feita sob licença.

SIBRE VÍDEO EM FORMATO DIVX: DivX® é um formato

• de vídeo digital criado pela DivX, Inc. Este é um aparelho oficial certificado para DivX que reproduz vídeo em formato DivX. Vá a www.divx.com para mais informações e para obter ferramentas informáticas que convertam os seus ficheiros em vídeo em formato DivX.

•

SOBRE DIVX VOD: Este aparelho certificado para DivX® tem de ser registado para reproduzir conteúdo DivX VOD. Para obter o código de registo, procure a secção sobre DivX VOD no menu de configuração do dispositivo. Depois de ter esse código vá a vod.divx.com e conclua o processo de registo e saiba mais sobre o DivX VOD.

“x.v.Colour” e

• Corporation.

são marcas comerciais da Sony

PORTUGUÊS

Introdução ................................................................... 2

Importantes Precauções de Segurança ................ 2

Nome do componente .......................................... 3

O que é o Menu? .................................................. 5

Acessórios fornecidos ........................................... 6

Preparativos ................................................................ 7

Utilizar o controlo remoto ...................................... 7

Retirar o pedestal ................................................. 8

Guia rápido .................................................................. 9

Resumo da instalação inicial ................................. 9

Antes de ligar o televisor ..................................... 10

Inserir o cartão CA no módulo CI ........................ 10

Auto-instalação inicial ......................................... 11

Ver televisão .............................................................. 16

Utilização diária ................................................... 16

EPG .................................................................... 18

Teletexto ............................................................. 21

Ligar dispositivos externos ..................................... 22

Ligações vídeo .................................................... 22

Ligações áudio ................................................... 24

AQUOS LINK ............................................................. 25

Controlar aparelhos HDMI através de AQUOS LINK

Ligação do AQUOS LINK .................................... 25

Configuração de AQUOS LINK ........................... 26

Utilizar um aparelho AQUOS LINK ...................... 27

Definição básica ....................................................... 28

Definições da imagem ........................................ 28

Definições áudio ................................................. 30

Definições de poupança de energia .................... 31

Definições de canal ............................................. 32

Palavra-passe/Definições de bloqueio................. 35

Definições de idioma ........................................... 36

Definições úteis ................................................... 36

Funções de visualização úteis ................................ 37

Time Shift ........................................................... 37

Seleccionar o tamanho da imagem ..................... 39

Definições de apresentação ................................ 41

Outras funções úteis ................................................ 42

Definições para a utilização de dispositivos

externos........................................................... 42

Funções adicionais ............................................. 43

Ligar a um dispositivo USB ................................. 44

Ligar a um servidor de rede doméstica ............... 44

Suporte USB/Rede doméstica ............................ 44

Compatibilidade do servidor da rede doméstica/

dispositivo USB ............................................... 47

Seleccionar o tamanho da imagem para o modo de

vídeo ................................................................ 47

Ligar um computador .............................................. 48

Ligar um computador ......................................... 48

Exibir uma imagem de computador no ecrã ........ 48

Especificações da porta RS-232C ...................... 50

Apêndice ................................................................... 52

Resolução de problemas .................................... 52

Actualizar o seu televisor via DVB-T .................... 53

Obter informação sobre a actualização ............... 53

Actualizar o televisor através de USB .................. 54

Especificações .................................................... 56

Especificações ambientais .................................. 57

Medidas .............................................................. 59

Eliminação depois do fim da vida útil ................... 60

... 25

PORTUGUÊS

Introdução

Importantes Precauções de Segurança

Limpeza—Desligue o cabo de alimentação CA da tomada CA antes de limpar o aparelho. Utilize um pano húmido para limpar o

• aparelho. Não utilize produtos de limpeza líquidos ou em aerossol.

Utilize um pano macio e húmido para com cuidado limpar o ecrã quando estiver sujo. Para proteger o ecrã, não utilize qualquer

• pano com produtos químicos para o limpar. Os produtos químicos podem causar danos ou rachas na caixa do televisor.

Água e humidade—Não utilize este aparelho próximo de água, por exemplo, próximo de uma banheira, lavatório, lava-loiça, tanque

• de lavar roupa, piscina ou cave húmida.

Não coloque jarras ou outros recipientes com água em cima do aparelho. Podem ocorrer derrames de água

• sobre o aparelho e causar incêndio ou choque eléctrico.

Pedestal—Não coloque este aparelho num carrinho, pedestal, tripé ou mesa instáveis. O aparelho pode cair se

• for colocado sobre uma base instável, com consequentes lesões pessoais e danos no aparelho. Utilize apenas carrinhos, pedestais, tripés, suportes ou mesas recomendados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho. Ao colocar o televisor na parede, certifique-se de que segue as instruções do fabricante. Utilize apenas peças de montagem recomendadas pelo fabricante.

Quando deslocar o aparelho para outro local utilizando um carrinho, deve ter bastante cuidado. Paragens

• bruscas, força excessiva e superfícies irregulares podem fazer com que o aparelho caia do carrinho.

Ventilação—Os orifícios de ventilação e outras aberturas da caixa destinam-se a ventilação. Não tape nem

• obstrua esses orifícios e aberturas, já que uma ventilação insuficiente pode causar sobreaquecimento e/ou reduzir a vida útil do aparelho. Não coloque o aparelho sobre a cama, sofá, tapete ou superfície semelhante, pois estes artigos podem obstruir os orifícios ou aberturas de ventilação. Este aparelho não foi concebido para ser encastrado; não coloque este aparelho em locais fechados, como, por exemplo, em estante ou prateleira, excepto se esses locais tiverem a ventilação apropriada ou se as instruções do fabricante estiverem a ser seguidas.

O ecrã LCD utilizado neste produto é de vidro. Por isso, pode partir-se se o produto cair ou se sofrer algum

• impacto. Cuidado para não se cortar com pedaços de vidro, caso o ecrã LCD se parta.

Fontes de calor—O aparelho deve ser colocado longe de fontes de calor tais como radiadores, aquecedores,

• fogões, fornos e outros aparelhos que produzam calor (inclusive amplificadores).

Para evitar incêndios, nunca coloque qualquer tipo de vela ou outro tipo de chama nua sobre o televisor ou

• próximo deste.

Para evitar incêndios ou choques eléctricos, não coloque o cabo de alimentação CA debaixo do televisor ou

• de qualquer outro item pesado.

Auscultadores—Não coloque o volume num nível elevado. Os especialistas em audição aconselham a não ouvir sons muito

• elevados durante muito tempo.

Evite que uma imagem estática fique exibida durante muito tempo, já que isso poderá provocar o aparecimento de uma imagem

• residual.

Há consumo de energia sempre que a ficha principal esteja ligada.• Reparação—Não tente reparar o produto. Ao retirar tampas pode ficar exposto a tensão elevada e outras situações de perigo.

• Contacte uma pessoa qualificada para operações de reparação.

O ecrã LCD é um produto de alta tecnologia que lhe proporciona grandes detalhes de imagem. Devido ao grande número de píxeis, poderão aparecer ocasionalmente no ecrã alguns píxeis não-activos sob a forma de pontos fixos azuis, verdes ou vermelhos. Tais ocorrências são normais e não constituem uma avaria.

Cuidados ao transportar o televisor

Ao transportar o televisor, nunca o faça pegando pelos altifalantes. Assegure-se sempre de que transporta o televisor recorrendo à ajuda de outra pessoa e pegando com as duas mãos—uma mão de cada lado do televisor.

AVISO

Para evitar incêndios, mantenha sempre velas ou outras chamas nuas longe deste produto.

8 9

1 14

17 18

20 21 22

Introdução

Nome do componente

Controlo remoto

>a (Modo Espera/Ligado)

(Página 16)

ATV

Prima para aceder ao modo de televisão analógica convencional.

DTV

Prima para aceder ao modo de televisão digital.

SAT

Prima para aceder ao modo Satélite.

RADIO

DTV/SAT: Alterna entre os modos Rádio e Dados.

Quando DVB só transmitir dados

•

(sem transmissão de rádio), a transmissão de rádio será ignorada.

Botões AQUOS LINK

Caso os equipamentos externos, como, por exemplo, um leitor AQUOS BD, estejam ligados por cabo HDMI e sejam compatíveis com AQUOS LINK, pode utilizar estes botões AQUOS LINK. Consulte as páginas 25 e 27 para mais informações.

TIME SHIFT (READY/!/

F/$)

Prima para gravar temporariamente um programa que esteja a ver, se pretender interromper um programa enquanto, por exemplo, atende uma chamada (Páginas 37_38).

Botões numéricos 0_9

Seleccionam o canal. Introduza os números pretendidos. Seleccionam a página no modo teletexto.

Quando se seleccionam os

•

cinco países nórdicos (Suécia, Noruega, Finlândia, Dinamarca ou Islândia) na definição de país “Auto-instalação” (Página 32), os serviços de DTV têm quatro dígitos. Quando se selecciona outro país, os serviços de DTV têm três dígitos.

A (Retroceder)

Prima para voltar ao canal anterior ou à entrada externa seleccionada anteriormente.

7 (Modo Som)

Selecciona o modo Som Multiplex (Página 17).

f (Modo panorâmico)

Selecciona o modo panorâmico (Páginas 39, 47 e 48).

e (Silenciar)

Liga e desliga o som do televisor.

p (Apresenta informações)

Prima para visualizar as informações da estação (número de canal, sinal, etc.) no canto superior direito do ecrã (Página 41).

P. INFO

Prima para visualizar as informações sobre o programa emitidas através de transmissão vídeo digital (apenas DTV/SAT).

b (Entrada)

Selecciona a fonte de entrada (Página 17).

Selecciona as definições de vídeo (Página 28).

ECO (Padrão/Avançado/ Desactivado)

Seleccione a definição “Econ. energia” (Página 31).

m (Teletexto)

ATV: Apresenta o teletexto analógico (Página 21). DTV/SAT: Selecciona MHEG-5 e o teletexto para DTV/SAT (Página 21).

:r/s

Selecciona o canal de televisão.

EPG

DTV/SAT: Apresenta o ecrã EPG (Páginas 18_20).

6 (Voltar)

Volta ao ecrã do “Menu” anterior.

Botões para operações úteis

i+/- (Volume)

Aumenta/diminui o volume do televisor.

Faz surgir/desaparecer o ecrã “Menu”.

CONTROL

Prima para visualizar no ecrã o painel de operação de algumas funções.

a/b/c/d (Cursor)

Selecciona um item pretendido no ecrã de definição.

;

Executa um comando no ecrã do “Menu”. ATV/DTV/SAT: Apresenta a “Lista de CANAIS” quando não estiver apresentado qualquer outro ecrã do “Menu”.

Sai do ecrã do “Menu”.

[ (Legenda)

Alterna entre a activação e a desactivação dos idiomas das legendas (Páginas 21 e 36).

k (Revelar teletexto oculto)

(Página 21)

1 (Subpágina)

(Página 21)

3 (Congelar/Parar)

Prima para congelar uma imagem em movimento no ecrã. Teletexto: Parar de actualizar as páginas de teletexto automaticamente ou desactivar o modo de paragem.

Botões R/G/Y/B (Cor)

Os botões de cor servem para seleccionar os itens com a mesma cor no ecrã (p. ex., EPG, MHEG-5, Teletexto).

1 3 4 586 72

3 4 5

Introdução

Televisor (vista dianteira)

Televisor (vista traseira)

Yl/k (Botões de volume)

1�

!s/r (Botões de programas

2�

(canais)) #b (Botão da fonte de

3�

entrada) @- (Botão do Menu)

4�

<a (Botão Ligar/Desligar)

5�

Sensor OPC

6�

Sensor do controlo remoto

7�

LED

8�

Terminal da antena

1�

Terminal da antena de satélite

2�

Terminal EXT 1 (RGB

3�

Terminal RS-232C

4�

Terminal de saída de áudio digital

5�

(DIGITAL AUDIO OUTPUT) Terminal USB

6�

Terminal ETHERNET (10/100)

7�

Terminal OUTPUT

8�

(auscultadores/AUDIO (L/R)) Terminal EXT 2 (AV IN/VIDEO/

9�

AUDIO (L/R)) Terminal EXT 3 (ANALOGUE RGB

10�

(PC/COMPONENT)) Entrada HDMI 2/EXT 3 AUDIO

11�

(L/R) Terminal HDMI 1 (HDMI/ARC)

12�

Terminal HDMI 2 (HDMI)

13�

Terminal HDMI 3 (HDMI)

14�

Terminal HDMI 4 (HDMI)

15�

Ranhura C.I. (COMMON

16�

INTERFACE) Botão MAIN POWER

17�

AVISO

A pressão acústica excessiva de

• auriculares e auscultadores pode causar perda de audição. Não coloque o volume num nível elevado.

• Os especialistas em audição aconselham a não ouvir sons muito elevados durante muito tempo.

Os terminais HDMI 2 e EXT 3 podem ambos utilizar o mesmo terminal de entrada áudio (HDMI 2/EXT 3 AUDIO (L/R)). Contudo, no menu “Seleccionar áudio” tem de se seleccionar o item adequado (consulte a página 30 para mais informações).

Quando o botão MAIN POWER está desligado (a), o consumo de energia será reduzido para 0,01 W ou menos. Contudo, ao contrário do que acontece quando se desliga o cabo de alimentação CA, a corrente não é desligada completamente.

Config.

Iluminação de fundo

Modo AV

Imagem

OPC

[Desactivado]

Lista de CANAIS

:Voltar

:Confirmar

Contraste

Iluminação de fundo

Sim Não

Introdução

O que é o Menu?

Precisa de visualizar o OSD para proceder a definições no televisor. O OSD das definições designa-se por “Menu”. O “Menu” permite configurar várias definições e ajustamentos.

Operação básica

Exibir o ecrã do Menu

Prima @ para exibir o ecrã do “Menu”.

Sair do ecrã do Menu

O ecrã do “Menu” desaparecerá se premir > antes de a operação ser concluída.

Seleccionar um item

O “Menu” é classificado definido categorias que optimizam a visualização de televisão.

Seleccionar no Menu

Prima c/d para seleccionar o menu pretendido e depois



prima ;. Prima 6 para voltar à categoria anterior do menu. Prima c/d para seleccionar o submenu pretendido e depois



prima ;. Prima a/b para seleccionar o item que pretende seleccionar/



ajustar e prima ;.

Seleccionar opções

Prima a/b ou c/d para



configurar o controlo de optimização da visualização de televisão e depois prima ;.

EXEMPLO

NOTA

Consulte o guia do ecrã, por baixo da

• barra de menus, para ver quando deve

LCFONT

NOTA

As opções do “Menu” variam consoante os modos de entrada seleccionados, mas os procedimentos de funcionamento são os

• mesmos. Os itens com 4 não podem ser seleccionados por várias razões.

• Não é possível seleccionar alguns itens consoante os tipos de sinal, definições opcionais ou dispositivos ligados.

•

Este produto integra tecnologia LC Font, desenvolvida pela SHARP com o intuito de apresentar nitidamente caracteres fáceis de ler em ecrãs LCD.

premir o botão ;.

Introdução

Config.

Lista de CANAIS

:Voltar

:Confirmar

:Seleccionar

Utilização sem o controlo remoto

Esta função é útil quando o controlo remoto não está à mão.

Prima @- para exibir o ecrã do “Menu”.

Prima !s/r em vez de a/b ou Yl/k em vez de c/d para

seleccionar o item. Prima #b para concluir a definição.

Sobre o guia do ecrã

O guia do ecrã, por baixo da barra do menu, mostra as operações referentes ao OSD.

A barra acima constitui um guia de funcionamento para o controlo remoto. A

• barra é alterada em conformidade com cada ecrã de definição do menu.

Acessórios fornecidos

Controlo remoto ( x 1) Pilhas alcalinas de tamanho “AAA”

Páginas 3 e 7 Página 7 Página 10

Cabo de componente RGB ( x 1) Cabo SCART( x 1) Cabo AV ( x 1)

Página 23 Página 23 Páginas 23 e 24

Manual de Utilização (esta

publicação)

( x 2)

Braçadeira para cabo ( x 1)

5 m

Preparativos

Utilizar o controlo remoto

Colocar as pilhas

Antes de utilizar o televisor pela primeira vez, coloque duas pilhas alcalinas de tamanho “AAA” fornecidas. Quando as pilhas ficarem fracas e o controlo remoto deixar de funcionar normalmente, substitua as pilhas por pilhas “AAA” novas.

Abra a tampa das pilhas.

Coloque as duas pilhas alcalinas de tamanho

“AAA” fornecidas.

Coloque as pilhas de forma a que os terminais das pilhas

• fiquem virados para as respectivas posições (e) e (f) indicadas no compartimento das pilhas.

Feche a tampa das pilhas.

CUIDADO

A utilização indevida de pilhas pode resultar em derrames de produtos químicos ou explosões. Assegure-se de que segue as instruções abaixo.

Não misture pilhas de tipos diferentes. Pilhas de tipos diferentes possuem características diferentes.

• Não misture pilhas novas e pilhas usadas. Misturar pilhas novas e usadas pode reduzir a vida útil das pilhas novas ou causar derrames

• de produtos químicos em pilhas usadas. Retire as pilhas assim que estejam sem carga. Os produtos químicos que saem das pilhas em caso de derrames podem causar

• irritações. Em caso de derrame, limpe a área cuidadosamente com um pano. As pilhas fornecidas com este produto podem ter uma vida útil mais curta que o normal, devido às condições de armazenamento.

• Caso se preveja que o controlo remoto vá estar muito tempo sem ser utilizado, retire as pilhas.

• Quando substituir as pilhas, utilize pilhas alcalinas em vez de pilhas de zinco-carbono.

•

Nota sobre eliminação de pilhas

As pilhas fornecidas não contêm materiais perigosos como cádmio, chumbo ou mercúrio. As regulamentações relativas a pilhas usadas estipulam que estas já não podem ser incluídas no lixo doméstico. Deposite as pilhas usadas, sem qualquer encargo, nos respectivos contentores de recolha (pilhões) existentes nos ecopontos.

Ângulo do controlo remoto

Utilize o controlo remoto apontando-o para o sensor do controlo remoto no televisor. Objectos entre o controlo remoto e o sensor do controlo remoto no televisor podem impedir que o controlo remoto funcione bem.

Sensor do controlo remoto

Cuidados a ter com o controlo remoto

Não submeta o controlo remoto a impactos. Para além disso, não exponha o controlo

• remoto a líquidos e não o coloque em locais muito húmidos. Não exponha o controlo remoto a luz solar directa. O calor poderá causar a deformação

• do controlo remoto. O controlo remoto poderá não funcionar bem se o sensor do controlo remoto no televisor

• estiver exposto a luz solar directa ou a outro tipo de iluminação forte. Se for esse o caso, mude o ângulo de incidência da iluminação, altere a posição do televisor ou accione o controlo remoto mais perto do televisor.

Preparativos

Retirar o pedestal

Para montar o televisor na parede, é preciso retirar o pedestal. Leia a informação a seguir para retirar o pedestal.

Antes de efectuar qualquer operação, retire os cabos e as quatro tampas existentes na traseira do televisor.

•

AVISO

Retirar o pedestal e montar o televisor LCD a cores requerem qualificações específicas, pelo que são operações que

•

devem ser realizadas apenas por pessoal de assistência qualificado. O cliente não deve tentar proceder à operação. A SHARP não se responsabiliza por quaisquer acidentes ou lesões causados por desmontagem ou montagem incorrectas.

CUIDADO

O televisor é muito pesado, por isso deve-se ter cuidado para não o deixar cair no chão ou em cima dos pés.

•

Certifique-se de que o trabalho é realizado por, pelo menos, duas pessoas.

•

Retire a tampa do pedestal.

Desaperte e retire os três parafusos curtos dos

três orifícios existentes na tampa do pedestal. Retire a tampa do pedestal das duas ranhuras,

na base do pedestal.

Desaperte e retire os quatro parafusos curtos

dos quatro orifícios existentes na traseira do televisor.

Levante o televisor e retire-o do pedestal.

NOTA

Para fixar o pedestal, realize as etapas acima pela ordem

• inversa. A chave de parafusos não é fornecida com o produto.

• A base do pedestal é em vidro. Por isso, tenha cuidado para

• não a deixar cair ou para não aplicar pressão sobre ela. Não coloque objectos pesados sobre a base do pedestal.

•

CUIDADO

O pedestal é em vidro temperado. Leia as instruções de precaução a seguir e utilize-o correctamente.

Não deixe cair o pedestal nem o submeta a esforços desnecessários durante a montagem, fixação ou desmontagem do mesmo.• Certifique-se de que não bate acidentalmente na parte de vidro do pedestal com um objecto afiado ou duro, já que poderá partir o

• vidro.

Utilizar vidro temperado com riscos durante muito tempo pode causar danos. Se existirem riscos no vidro temperado, não utilize o

• pedestal.

Guia rápido

Resumo da instalação inicial

Siga as etapas abaixo, uma a uma, ao utilizar o televisor pela primeira vez. Algumas etapas podem não ser necessárias, consoante a instalação e ligação do seu televisor.

Execute as

Preparativos

Ligue o cabo de antena ao



terminal de antena (Página 10).

Se necessário, introduza



o cartão CA na ranhura CI para visualizar transmissões codificadas (Página 10).





definições

iniciais

Verifique se o botão MAIN POWER, na traseira do televisor, está ligado (;).

A pré-definição de fábrica do

• botão MAIN POWER está definida para botão activado (;).

Ligue o televisor utilizando o botão <a do televisor (Página 16).

Ver televisão

Parabéns!



Agora já pode ver televisão.

Se necessário, ajuste a antena



para obter a taxa máxima de recepção de sinal (Página 15).

Ligar dispositivos

externos

Ligue os dispositivos



externos, como por exemplo, leitor/gravador de DVDs, conforme indicado (Páginas 22_24).

Ligue o cabo de alimentação CA



à tomada CA (Página 10).

O formato do produto pode ser

diferente consoante o país.

Execute a auto-instalação inicial



(Páginas 11_14).

Definição de idioma

Definição Início/Loja

Definição de país

Definição de busca

de canais (“Busca digital”/“Busca analógico”/“Saltar”)

Iniciar a busca de

canais

Ligue os dispositivos de



áudio externos, como altifalantes/amplificador, conforme indicado (Página

24).











Guia rápido

Antes de ligar o televisor

Ficha normalizada DIN45325 (IEC 169-2) Cabo coaxial 75 q



Cabo da antena de satélite



Cabo de alimentação CA (o formato do produto pode ser diferente



consoante o país) Verifique se o botão MAIN POWER, na traseira do televisor, está ligado



(;). Braçadeira para cabos (fixe os cabos com a braçadeira)



Coloque o televisor perto da tomada CA e mantenha a ficha acessível.

Inserir o cartão CA no módulo CI

Para receber estações digitais codificadas, deve inserir um Módulo de Interface Comum (Módulo CI) e um cartão CA na ranhura CI do televisor.

Verificar a informação do módulo CI

Vá a “Menu” > “Config.” > “Opções” > “Menu CI”.

Este menu só está disponível para estações digitais.

• O conteúdo deste menu depende do fornecedor do módulo CI.

•

Módulo

São exibidas informações gerais sobre o módulo CI.

São exibidos parâmetros de ajustamento de cada cartão CA.

Pedido

Pode introduzir aqui valores numéricos como palavras-passe.

Insira cuidadosamente o Módulo

1�

CI na ranhura CI com a face de contacto para a frente. O logotipo do módulo CI deve

2�

estar virado para fora, visto da traseira do televisor.

NOTA

Quando inserir um cartão CA no módulo CI compatível com CI+ pela primeira vez, haverá um compasso de espera de 30 segundos

• para verificar o número da licença. Esse processo pode não ser bem sucedido quando não houver sinal de antena ou se nunca tiver executado a “Auto-instalação”. O módulo CI compatível com CI+ por vezes actualiza o seu firmware. Antes da actualização, pode não conseguir receber imagens de

• televisão. Durante a actualização só pode utilizar o botão de ligar/desligar. O módulo CI compatível com CI+ não lhe permite ter qualquer saída de programas protegidos contra cópia utilizando a saída do monitor.

• Nesse caso, o ícone de protecção contra cópia* é apresentado na informação sobre os programas quando se prime em P. INFO. Ícone de protecção X

Se o televisor exibir uma mensagem de confirmação de actualização referente ao cartão CA ao receber transmissões compatíveis com

• CI+, siga as instruções no ecrã. Certifique-se de que o módulo CI está inserido correctamente.

•

INÍCIO

LOJA

Busca digital

Busca analógico

Saltar

Terrestre

Cabo

Guia rápido

Auto-instalação inicial

Quando se liga o televisor pela primeira vez após a compra, surge o assistente de auto-instalação inicial. Siga os menus e realize as definições necessárias.

Verifique os seguintes aspectos antes de ligar o aparelho

O cabo da antena está ligado?

O cabo de alimentação CA está ligado?

O botão MAIN POWER está ligado (;)?

Prima <a no televisor.

Surge o assistente de auto-instalação inicial.

•

Definir o idioma do OSD.

Prima a/b/c/d para seleccionar o idioma pretendido e depois prima ;.

Seleccionar a localização do televisor.

Prima c/d para escolher o local onde irá utilizar este televisor e depois prima ;.

O ecrã de confirmação surge apenas quando se

• selecciona “LOJA”. Prima c/d para seleccionar “Sim” ou “Não”. INÍCIO: “PADRÃO” será o valor pré-definido para a

• definição “Modo AV”. LOJA: “DINÂMICO (Fixo)” será o valor pré-definido

• para a definição “Modo AV”. Se o “Modo AV” for alterado, o televisor passará para “DINÂMICO (Fixo)” automaticamente quando não houver qualquer recepção de sinal do televisor ou do controlo remoto durante 30 minutos. LOJA: Uma imagem de demonstração será exibida

• após a auto-instalação inicial estar concluída. Se tiver escolhido “LOJA” por engano, vá a “Config.” > “Definição da visualização” > “Reiniciar” > e seleccione “INÍCIO” novamente.

Definir o país.

Prima a/b/c/d para seleccionar o país ou área e depois prima ;.

Este ecrã de definição surge apenas na primeira

• instalação.

NOTA

Se seleccionar “Suécia” na definição de país, poderá escolher

• o fornecedor de serviços por cabo “ComHem”. Consulte as referências a H nas instruções ou etapas a seguir sobre definições referentes a “ComHem”.

Iniciar a busca de canais.

Prima a/b para seleccionar “Busca digital”, “Busca analógico” ou “Saltar” e depois prima ;.

Para assistir a transmissões analógicas, digitais e por

• satélite deve efectuar a definição de auto-instalação para cada formato (Página 32). Se pretender procurar mais transmissões, execute “Busca

• adicional” no menu “Config. da programação” (Páginas 32_34). Quando selecciona “Saltar” só será efectuada a “Busca

• satélite”. Se necessário, deve efectuar a “Busca digital” e a “Busca analógico” a partir de “Auto-instalação” no menu “Config.”. Depois de efectuar a “Busca digital” ou a “Busca

• analógico”, o ecrã passa à definição “Busca satélite”. Nessa altura deve então seleccionar “Sim” se quiser procurar canais por satélite.

NOTA

Se desligar a alimentação do televisor durante a busca de canais,

• o assistente de auto-instalação inicial não aparecerá. A função de auto-instalação permite-lhe executar novamente a instalação a partir de “Config.” > “Definição da visualização” (Página 32). O assistente de auto-instalação inicial será cancelado se o

• televisor não for utilizado durante 30 minutos antes de procurar canais. Após a auto-instalação inicial estar concluída, a SENHA pré-

• definida é automaticamente definida para “1234”. Para alterar a definição de SENHA, consulte Palavra-passe/Definições de bloqueio (Página 35). Para eliminar a definição de SENHA (deixando de ser necessário introduzir uma SENHA), consulte APAGAR A SENHA (Página 52). Quando na definição de país se selecciona “Itália”, o valor de

• restrição de idade pré-definido é de 18 anos.

Definição de transmissões digitais

Prima c/d para seleccionar “Terrestre” ou “Cabo” e depois prima ;.

Se seleccionar “Suécia” na definição de país e “Cabo” na

• opção referente a formato a procurar, poderá escolher o fornecedor de serviços por cabo “ComHem”.

Procurar transmissões terrestres

O televisor procura, ordena e armazena todas as estações de televisão recebidas de acordo com as definições das estações e a antena ligada.

Para cancelar a auto-instalação inicial em curso, prima 6.

•

Depois de procurar canais DVB-T, o ecrã passa à definição “Busca satélite” (Página 13).

Guia rápido

Estações codificadas [Sim]

Método de busca [Canal]

Frequência inicial

ID de rede [Nenhum]

Taxa símbolo 1

Taxa símbolo 2

Modulação QAM 1

Modulação QAM 2

Reiniciar

Início da busca

Procurar transmissões por cabo

Para alterar cada um dos itens para as definições correctas:

Prima a/b para seleccionar o menu e depois

prima ;.

Prima a/b/c/d ou 0_9 para seleccionar

ou introduzir o item/valor adequado e depois prima ;. Prima a/b para seleccionar “Início da busca”

e depois prima ;. Prima c/d para seleccionar “Sim” e começar

a procurar transmissões por cabo, depois prima ;. O televisor procura, ordena e armazena todas

as estações de televisão recebidas de acordo com as definições das estações e a antena ligada.

Para cancelar a auto-instalação inicial em curso, prima

•

Depois de procurar canais DVB-C, o ecrã passa à definição “Busca satélite” (Página 13).

O menu “Estações codificadas” e o menu “Método de busca”

• não são apresentados no ecrã porque cada item de menu é fixo. Os valores referentes a “Frequência inicial” e “ID de rede”

• devem ser definidos para os valores especificados pelo fornecedor de serviços por cabo.

Menu Descrição Itens seleccionáveis

Estações codificadas

Método de busca

Frequência inicial

ID de rede

Taxa símbolo

Modulação QAM 1

Modulação QAM 2

Defina a opção “Taxa símbolo 2” se o fornecedor de serviços

utilizar várias taxas de símbolo Quando se selecciona “Rápido”, a opção “Estações

codificadas” é automaticamente definida para “Não”. Quando se selecciona “Rápido”, não é possível seleccionar

“Nenhum” no menu “ID de rede”.

Se seleccionar “Suécia” na definição de país e “Cabo” na

• opção referente a formato a procurar, poderá escolher o fornecedor de serviços por cabo “ComHem”. Siga as mensagens no ecrã.

Especifica se precisa de adicionar serviços de televisão pagos.

Especifica a forma como procura canais.

Especifica a rede. Defina esta opção para registar apenas a ID de rede especificada sem registar quaisquer serviços especiais.

A taxa de símbolos é especificada pelo fornecedor de serviços por cabo. Introduza o valor recebido de CATV.

Sim, Não

Canal: Extrai toda a informação de um canal (rápido, mas precisa de estações de televisão correspondentes). Frequência: Verifica todas as frequências ao alcance (lento). Rápido*2: Todos os serviços são pesquisados por uma frequência. Este menu funciona apenas quando o fornecedor de serviços por cabo disponibiliza a frequência e a ID de rede (por exemplo, canal Homing).

47,0_858,0 MHz

Nenhum, 0_65535

1000_9000

16, 32, 64, 128, 256

Nenhum, 16, 32, 64, 128, 256

Definição de transmissões analógicas

O televisor procura, ordena e armazena todas as estações de televisão recebidas de acordo com as definições das estações e a antena ligada.

Para cancelar a auto-instalação inicial em curso, prima

•

Depois de procurar canais analógicos, o ecrã passa à definição “Busca satélite” (Página 13).

Sim

Não

outro

Satélite

Frequência LNB Baixo Alto

Sistema de satélite

Máx. 4 satélites no multicomutador DiSEqC

Alterar definição

Iniciar busca

outro

Satélite

Taxa símbolo 1

Taxa símbolo 2

Estações codificadas:

Não

Alterar definição

Estações codificadas

[Não]

Início da busca

SAT1-Taxa símbolo 1 SAT1-Taxa símbolo 2 SAT2-Taxa símbolo 1

Sim Não

Guia rápido

Procurar transmissões por satélite

Prima c/d para seleccionar “Sim” e depois prima

Se não efectuar a definição “Busca satélite”, seleccione

• “Não” e depois prima ;.

Será exibido o actual ecrã de definição DVB-S/S2.

•

Primeiro tem de concluir a operação “Alterar definição”

• antes de avançar para a definição “Próximo”.

Quando iniciar a busca de satélites

depois de definir as estações codificadas:

Prima c/d para seleccionar “Próximo” e depois prima ;.

NOTA

Quando efectuar a auto-instalação inicial, a opção “Próximo”

• não pode ser seleccionada. Concluir a operação “Alterar definição” permite-lhe seleccionar “Próximo”.

Iniciar a busca:

Procura de canais DVB-S/S2.

Prima c/d para seleccionar “Iniciar busca” e

depois prima ;. O televisor procura, ordena e armazena todas

as estações de televisão recebidas de acordo com as definições das estações e a antena ligada.

Para cancelar a auto-instalação inicial em curso, prima

•

Alterar definição:

Prima c/d para seleccionar “Alterar

definição” e depois prima ;.

O ecrã de definição das opções “Estações codificadas”

• e “Taxa de símbolo” é exibido.

Prima a/b para seleccionar “Estações

codificadas” e depois prima ;.

Estações codificadas: Especifica se precisa de adicionar

• serviços de televisão pagos.

Prima c/d para seleccionar “Sim” e depois

prima ;. Prima a/b para seleccionar a taxa de

símbolo que pretende alterar e prima ;.

Taxa de símbolo: Tem de definir a taxa de símbolo de

• todas as transmissões por satélite que o televisor pode receber (podem ser exibidas oito taxas de símbolo, no máximo).

Prima c/d para seleccionar “Início da

busca” e depois prima ;. O televisor procura, ordena e armazena todas

as estações de televisão recebidas de acordo com as definições das estações e a antena ligada.

Para cancelar a auto-instalação inicial em curso, prima

•

Satélite único

2 satélites na caixa de comutação 22kHz

2 satélites na caixa de comutação toneburst

Máx. 4 satélites no multicomutador DiSEqC

Sistema colectivo de satélite

SAT1 [Nenhum]

Atlantic Bird 3

SAT1 [ASTRA 1]

Sim(0/22kHz)

Não

SAT1 Baixo

SAT1 Alto

Guia rápido

Quando mudar a definição de

ligação da antena:

Prima c/d para seleccionar “Alterar definição” no ecrã de definição DVB-S/S2, na coluna esquerda, e depois prima ;.

O ecrã de definição de ligação da antena é exibido.

•

Prima a/b para seleccionar “Próximo” e

depois prima ;.

Prima c/d para seleccionar “Sim (0/22kHz)”

ou “Não” para definir a frequência do LNB e depois prima ;.

NOTA

Pode escolher um dos cinco métodos de ligação da antena.

• Consulte o seu vendedor antes de utilizar um método que não “Satélite único”.

Definição “Satélite único”

Prima a/b para seleccionar “Satélite único”

e depois prima ;. Prima a/b para seleccionar “SAT1

[Nenhum]” e ver as transmissões por satélite que o televisor consegue receber e depois prima ;.

Prima a/b/c/d para seleccionar o satélite

preferido e depois prima ;.

Só conseguirá seleccionar “Próximo” se definir a

• transmissão por satélite na etapa 3.

Prima a/b para seleccionar o item e prima

c/d para definir 9000 MHz a 12 000 MHz para o valor adequado.

EXEMPLO

Prima a/b para seleccionar “OK” e depois

prima ;.

Depois de concluir esta definição, o televisor exibirá o ecrã de definição DVB-S/S2, apresentado na coluna esquerda da página

13.

NOTA

Siga as instruções no ecrã 2 para as definições “2 satélites

• na caixa de comutação 22kHz”, “2 satélites na caixa de comutação toneburst”, “Máx. 4 satélites no multicomutador DiSEqC” e “Sistema colectivo de satélite”. Para definir vários canais por satélite, vá a “Máx. 4 satélites no

• multicomutador DiSEqC”.

Guia rápido

Tensão de alimentação

Canal n.º

Actual Máx.

Intensid. sinal

Intensid. canal

Actual Máx.

Qualidade

Actual Máx.

Intensid. sinal

Intensid. canal

Actual Máx.

Qualidade

Tensão de alimentação

Canal n.º

Actual Máx.

Intensid. sinal

MHz

Intensid. sinal

Frequência

Intensid. canal

Actual Máx.

Qualidade

Tensão de alimentação

Actual

Máx.

Intensid. sinal

MHz

Intensid. sinal

Frequência Taxa de símbolo Modulação QAM

Intensid. canal

Actual Máx.

Qualidade

Actual Máx.

Intensid. sinal

MHz

Intensid. sinal

Frequência Taxa de símbolo Banda

Intensid. canal

Actual Máx.

Qualidade

Vert./Baixa

Verificar a intensidade do sinal e do canal (DVB-T/C/S/S2)

Se instalar pela primeira vez ou reposicionar uma antena DVB-T/C/S/S2, deverá ajustar o alinhamento da antena para obter uma boa recepção, verificando simultaneamente o ecrã de configuração da antena.

Vá a “Menu” > “Config.” > “Definição da

visualização” > “Definições de canais” > “Configuração da antena - DIGITAL”.

Prima a/b para seleccionar “Definição

digital” ou “Configur. de satélite” e depois prima ;.

Verificar a intensidade do sinal

Prima a/b para seleccionar “Intensid. sinal”

e depois prima ;.

Intensidade do sinal para DVB-T/C

Intensidade do sinal para DVB-S/S2

Intensidade do canal de DVB-T

Intensidade do canal de DVB-C

Intensidade do sinal para DVB-S/S2

Verificar a intensidade do canal

Prima a/b para seleccionar “Intensid. canal”

e depois prima ;.

•

Fornecer alimentação à antena

Terá de fornecer alimentação à antena para poder receber transmissões digitais/terrestres ou por satélite depois de ligar o cabo da antena ao terminal da antena, na parte de trás do televisor.

Prima @ para exibir o ecrã do “Menu”.

1�

Prima c/d para seleccionar “Config.” e depois prima ;.

2�

Prima c/d para seleccionar “Definição da visualização” e depois prima ;.

3�

Prima a/b para seleccionar “Definições de canais” e depois prima ;.

4�

Prima a/b para seleccionar “Configuração da antena - DIGITAL” e depois prima ;.

5�

Prima a/b para seleccionar “Tensão de alimentação” e depois prima ;.

6�

Prima c/d para seleccionar “Activado” e depois prima ;.

7�

Pode introduzir uma determinada banda de frequência utilizando os botões numéricos 0_9.

Regule a posição e alinhe a antena para obter

os valores máximos possíveis para “Intensid. sinal” e “Qualidade”.

NOTA

Os valores de “Intensid. sinal” e “Qualidade” indicam quando

• deve verificar o alinhamento correcto da antena.

SAT1 SAT2

SAT3SAT4

Ver televisão

Utilização diária

Ligar e desligar

Ligar e desligar a alimentação

Ligue (;) o botão MAIN POWER na traseira do

televisor (Página 4). Para ligar o televisor, prima <a no

televisor ou >a no controlo remoto. Para desligar o televisor, prima <a no

televisor ou >a no controlo remoto. Desligue (;) o botão MAIN POWER na traseira

do televisor (Página 4).

Ao desligar a corrente utilizando o botão MAIN POWER,

• na traseira do televisor, os dados do EPG perder-se-ão.

Modo Espera

Colocar em modo Espera

Se o botão MAIN POWER na traseira do televisor estiver ligado (;), pode colocá-lo em modo Espera premindo <a no televisor ou >a no controlo remoto.

Ligar a partir de modo Espera

No modo Espera, prima <a no televisor ou >a no controlo remoto.

Alternar entre transmissões digitais, analógicas e por satélite

Ver transmissões digitais

Ver transmissões por satélite

NOTA

Se estiverem definidos vários canais por satélite, cada vez que

•

premir o botão SAT mudará de canal, da seguinte forma.

Ver transmissões analógicas

Mudar de canais

Com :r/s Com 0_9

NOTA

Se não pretender utilizar o televisor durante um longo período

• de tempo, certifique-se de que desliga o cabo de alimentação CA da tomada CA ou que desliga (a) o botão MAIN POWER na traseira do televisor (Página 4). Há um pequeno consumo de energia mesmo quando o botão

• MAIN POWER está desligado (a) (Página 4).

Ver televisão

Entrada

Comutável

Lista de CANAIS

Áudio (ENG)

ESTÉREO

E/D E D ED

CH A CH B CH AB

Áudio (ENG) CH A

Áudio (ENG) MONO

Áudio (ENG)

ESTÉREO

E/D E D ED

Seleccionar fonte de vídeo externa

Quando a ligação estiver concluída, prima b para aceder ao ecrã “Entrada” e prima b ou a/b para seleccionar a fonte externa apropriada; depois confirme com ;.

NOTA

Pode também seleccionar

• uma fonte de vídeo externa em “Lista de CANAIS” > “Entrada”.

Seleccionar o modo Som

Modo DTV/SAT

Em caso de recepção de vários modos Som, de cada vez que premir 7 o modo é alternado da seguinte forma.

Prima c/d para seleccionar som esquerdo (E) ou direito (D) quando é exibido o ecrã ESTÉREO ou DUPLO MONO.

NOTA

O ecrã do modo Som desaparece dentro de seis segundos.

• Os itens com possibilidade de serem seleccionados variam

• consoante as transmissões recebidas.

Modo ATV

De cada vez que premir 7, o modo é alternado tal como ilustrado nas seguintes tabelas.

Selecção de transmissões de TV NICAM Sinal Itens seleccionáveis Estéreo

Bilingue

Monofónico

Sinal Itens seleccionáveis Estéreo Bilingue Monofónico

NICAM ESTÉREO, MONO NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB,

MONO NICAM MONO, MONO

Selecção de transmissões de TV A2

ESTÉREO, MONO CH A, CH B, CH AB MONO

NOTA

Quando não for recebido qualquer sinal, o modo Som

• apresentará “MONO”.

Ver televisão

EPG

O EPG é uma lista de programas exibida no ecrã. Com o EPG, pode verificar o horário dos programas de DTV/SAT/ RÁDIO/DADOS, ver informação pormenorizada sobre esses programas e sintonizar um programa em transmissão no momento.

Definições úteis para a utilização do EPG

Definição básica

Definição da visualização

EPG

Se pretende utilizar o EPG para estações digitais, seleccione “Sim”. Os dados EPG serão automaticamente capturados enquanto o televisor está em modo Espera. Depois de definir para “Sim”, desligar o aparelho através do controlo remoto pode demorar algum tempo devido ao processo de captura de dados.

Vá a “Menu” > “Config.” > “Definição da visualização” > “Definição individual” > “Busca em modo Espera” > “EPG”.

NOTA

Se o botão MAIN POWER estiver desligado, os dados EPG

• não serão capturados.

Definições de apresentação do EPG

Opções

Config. gama apresent.

A “Config. gama apresent.” permite-lhe seleccionar três tipos de períodos de tempo para apresentação no ecrã.

Vá a “Menu” > “Config.” > “Opções” > “Configuração do EPG” > “Config. gama apresent.”.

Item

Modo 1 (Grande angular)

Modo 2 (Zoom)

Modo 3 (Grande abertura angular)

Apresenta seis horas de informação sobre programas.

Apresenta três horas de informação sobre programas.

Passa para o formato de apresentação EPG que exibe o período de tempo em colunas.

Opções

Configur. ícone género

Pode assinalar a cinzento ou através de uma marca géneros pretendidos e pesquisar facilmente programas que vê com frequência.

Vá a “Menu” > “Config.” > “Opções” >

“Configuração do EPG” > “Configur. ícone género”.

Prima a/b para seleccionar o género

pretendido e depois prima ;.

Lista de ícones de género

Ícone Género Ícone Género

Filme/teatro Música/ballet/dança

Notícias/assuntos da actualidade

Espectáculo/ concurso

Desporto

Infanto-juvenis Laze

Arte/cultura (sem música)

Assuntos soc./ polít./econ.

Educação/ciência/ factos

Prima a/b para escolher um nível de

selecção ou procura dos programas que pretende ver (“Padrão”, “Luz”, “Observação”).

+ 44 hidden pages