Sharp LC-46XL1E, LC-46XL1S, LC-52XL1E, LC-52XL1S User Manual [it]

LC-46XL1E
LC-46XL1S

LC-52XL1E
LC-52XL1S

LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN

À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

ASA

The mains lead of this product is fi tted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the

or

fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked

and of the same rating as above,
which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refi t the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fi tted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains
plug and fi t an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a
safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric
shock may occur.
To fi t an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fi tted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

MANUALE DI ISTRUZIONI

ITALIANO

• Le illustrazioni e le schermate del presente manuale hanno scopo esplicativo e potrebbero essere leggermente diverse
rispetto alle operazioni reali.

• Gli esempi utilizzati in tutto il manuale sono basati sul modello LC-52XL1E.

Indice

Indice ..............................................................................................1

Caro cliente SHARP ......................................................................2

Importanti precauzioni di sicurezza ............................................2

Marchi .............................................................................................2

Accessori forniti ............................................................................3

Guida rapida ...................................................................................3

Fissare lo stand .........................................................................3

Impostazione del televisore .......................................................4

Televisore (Vista frontale) ...........................................................5

Televisore (Vista posteriore) .......................................................5

Inserimento delle batterie ..........................................................6

Uso del telecomando ................................................................6

Avvertenze per l'uso del telecomando ..................................6

Telecomando ............................................................................7

Accensione ...............................................................................8

Modo Standby ..........................................................................8

Autoinstallazione iniziale (Analogico) ..........................................8

Autoinstallazione iniziale (DTV) ...................................................8

Selezione canale utilizzando il sommario dei programmi (Analogico)

Uso di 7 sul telecomando ................................................9

Uso di apparecchiature esterne .................................................10

Collegamento del videoregistratore .........................................10

Collegamento di una console per videogiochi o di una videocamera

Collegamento di un riproduttore DVD ......................................10

Collegamento del decodifi catore .............................................11

Collegamento di un computer .................................................11

Collegamento HDMI ................................................................11

Controllo del dispositivo HDMI utilizzando AQUOS LINK .........12

Collegamento del dispositivo HDMI al televisore ......................12

AQUOS LINK accensione automatica attiva ..................13

Funzionamento del dispositivo AQUOS LINK .....................13

Ascoltare con il sistema altoparlante AQUOS Audio ......13

Cambio manuale modalità suono del sistema altoparlante

AQUOS Audio ............................................................13

Riproduzione dei titoli utilizzando AQUOS LINK ............14

Selezione del tipo di media per il registratore compatibile con CEC

Selezione del dispositivo HDMI .....................................14

Registrazione tramite registratore AQUOS EPG (solo per

registratore) ...............................................................14

Uso della funzione di collegamento AV ....................................14

Funzioni del menu .......................................................................15

Visualizzazione a schermo.......................................................15

Funzioni comuni ......................................................................15

Funzionamento del menu senza telecomando.........................15

Menu Immagine ......................................................................16

Retroillum. ....................................................................16

Contrasto .....................................................................16

Luminosità ....................................................................16

Colore...........................................................................16

Tonalità .........................................................................16

Nitidezza .......................................................................16

Rosso ...........................................................................16

Verde ............................................................................16

Blu ................................................................................16

Temp. Colore ................................................................16

Nero .............................................................................16

3D-Y/C .........................................................................16

DNR (riduzione digitale dei disturbi) ...............................16

Impost. I/P ....................................................................16

Modo Film ....................................................................17

truD(R) ..........................................................................17

100Hz...........................................................................17

Reset ............................................................................17

Menu audio .............................................................................17

Acuti .............................................................................17

Bassi ............................................................................17

Loudness......................................................................17

Contr. autom. vol. .........................................................17

Balance ........................................................................17

Clear Voice ...................................................................17

Reset ............................................................................17

Menu collegamenti ..................................................................18

Decoder .......................................................................18

Scelta ingresso .............................................................18

....9

..10

...14

Impostazione HDMI ......................................................18

Tensione di alimentazione .............................................19

AV-Link (solo EXT 2) .....................................................19

Altro ..............................................................................19

Menu Regolazione ..................................................................19

AQUOS LINK accensione automatica attiva ..................19

Emittente ......................................................................19

Blocco Bambini ............................................................20

Formato autom. ............................................................20

Lingua ..........................................................................20

Impostazione illuminazione blu ......................................20

Impostazioni di fabbrica ................................................20

Altro ..............................................................................21

Menu geometria ......................................................................21

Immagine orizzontale ....................................................21

Immagine verticale ........................................................21

Pos. di fase ...................................................................21

Altre voci di menu ...................................................................22

Modalità AV .......................................................................22

Visualizzazione dello stato ..................................................22

Sorg. Ingr. .........................................................................22

Fermo immagine ................................................................22

OPC ..................................................................................22

Modalità Wide ....................................................................23

Televideo analogico ................................................................24

Utilizzo del menu televideo analogico. ................................24

Not. fl ash ......................................................................24

Scoprire/Nascondi ........................................................24

Regolazione ..................................................................25

Operazioni del menu DTV ...........................................................26

Tasti per l'utilizzo del menu DTV ..............................................26

Visualizzazione DTV a schermo ...............................................26

Funzioni comuni DTV ..............................................................26

Utilizzare la schermata raccolta caratteri ............................27

Lingua .....................................................................................27

Impostazione programma .......................................................27

Fav (Favoriti)..................................................................28

Bloc ..............................................................................28

Spos (Sposta) ...............................................................28

Spos in (Sposta in) ........................................................28

Salta .............................................................................28

Selez. (Seleziona) ..........................................................29

Canc. (Cancella)............................................................29

Etich. (Etichetta) ............................................................29

Vista .............................................................................29

Installazione ............................................................................29

Autoinstallazione ................................................................29

Scansione carrier ...............................................................29

Install. del carrier ................................................................30

Impostazione del sistema ........................................................30

Installazione OSD ...............................................................30

Blocco Bambini .................................................................31

Accessori ................................................................................31

Versione del software .........................................................31

Aggiornamento del software ..............................................31

Interfaccia comune .................................................................32

Inserimento di una scheda CA ...........................................32

Alimentazione tramite antenna ................................................32

EPG ........................................................................................33

Utilizzo della EPG ...............................................................33

Utilizzo del Timer EPG ........................................................33

Utilizzo dell'Elenco programmi digitali ......................................34

Visualizzazione di uno striscione di servizio..............................34

Utilizzo della funzione multi audio ............................................35

Visualizzazione dei sottotitoli ...................................................35

Utilizzo dell'applicazione MHEG5 (solo Regno Unito) ...............35

Appendice ....................................................................................36

Risoluzione dei problemi .........................................................36

Utilizzo del telecomando universale .........................................37

Schema di compatibilità computer ..........................................41

Caratteristiche tecniche della porta RS-232C ..........................41

Dati tecnici ..............................................................................43

Accessori opzionali .................................................................43

Smaltimento dopo la vita utile del prodotto .............................44

ITALIANO

1

Caro cliente SHARP

Grazie per aver acquistato il televisore a colori LCD SHARP. Per garantire la sicurezza e molti anni di un
funzionamento del vostro apparato senza problemi si prega di leggere attentamente le Importanti precauzioni di
sicurezza prima di utilizzare questo apparato.

Importanti precauzioni di sicurezza

• Pulizia—Scollegare il cavo dell'alimentazione elettrica dalla presa prima di pulire l'apparato. Usare un panno umido per
pulire l'apparato. Non usare liquidi o spray per la pulizia.

• Acqua e umidità—Non utilizzare l'apparato vicino a dell'acqua, come vasca da bagno, lavandino, lavello, lavanderia,
piscina o in luoghi umidi.

• Non collocare bicchieri o altri contenitori pieni d'acqua su questo apparato.

L'acqua potrebbe rovesciarsi sull'apparato provocando incendi o cortocircuiti.

• Collocazione—Non collocare l'apparato su carrelli, supporti, cavalletti o tavoli instabili. Ciò
potrebbe provocare cadute dell'apparato con conseguenti danni personali o all'apparato. Utilizzare
esclusivamente carrelli, supporti, cavalletti, staffe o tavoli consigliati dal fabbricante o venduti
insieme all'apparato. Se si appende l'apparato su una parete, assicurarsi di seguire le istruzioni del
fabbricante. Utilizzare solo gli strumenti di montaggio consigliati dal fabbricante.

• Se si sposta l'apparato collocato su di un carrello, lo si deve muovere con estrema cautela. Arresti
improvvisi, eccessiva forza e un pavimento irregolare potrebbero provocare la caduta dell'apparato dal
carrello.

• Ventilazione—I fori e altre aperture dell'unità centrale sono state progettate per la ventilazione. Non
coprire o bloccare questi fori e aperture poiché una scarsa ventilazione potrebbe provocare un
surriscaldamento e/o accorciare la vita dell'apparato. Non collocare l'apparato sul letto, sul sofà, su
coperte o altre superfi ci simili poiché esse possono tappare le aperture per la ventilazione. L'apparato
non è stato progettato per installazioni ad incasso; non collocare l'apparato in luoghi racchiusi come librerie o scaffali
che non abbiano una ventilazione appropriata o che non seguano le istruzioni del fabbricante.

• Il pannello LCD utilizzato per questo apparato è fatto di vetro. Quindi si può rompere se l'apparato viene colpito o
cade. Se il pannello LCD si dovesse rompere fare a attenzione a non ferirsi con il vetro rotto.

• Sorgenti di calore—Mantenere l'apparato lontano dalle sorgenti di calore come termosifoni, stufe, caldaie e altri
generatori di calore (incluso amplifi catori).

• Per evitare incendi non collocare mai nessun tipo di candele o fi amme senza protezione sul o in
prossimità del televisore.

• Per evitare incendi o scosse pericolose non collocare il cavo di alimentazione elettrica sotto il televisore
o altri oggetti pesanti.

• Non lasciare che un'immagine statica venga visualizzata per molto tempo, potrebbe rimanere un'ombra
di questa immagine sullo schermo.

• Quando il cavo di alimentazione è collegato si consuma sempre dell'energia elettrica.

• Manutenzione—Non cercate di effettuare voi la manutenzione del prodotto. Rimuovere le coperture può esporvi al
rischio di scossa e ad altri spiacevoli inconvenienti. Contattate una persona qualifi cata per la manutenzione.

Il pannello LCD è un prodotto di alta tecnologia, che offre immagini con minuziosi dettagli.
Dovuto all'elevato numero di pixel, a volte alcuni pixel non attivi potrebbero apparire sullo schermo come
punti fi ssi blu, verdi o rossi.
Ciò è previsto dalle caratteristiche tecniche dell'apparato è non si tratta di un guasto.

Precauzioni quando si trasporta il televisore

Quando si trasporta la TV non tenerla mai per gli altoparlanti. Trasportare sempre il televisore in due e tenerlo
con due mani, una per lato.

ATTENZIONE:

Questo è un prodotto Classe A. In un ambiente domestico questo prodotto può causare interferenze radio, nel
qual caso l’utilizzatore può essere tenuto a prendere provvedimenti adeguati.

Marchi

• “HDMI, il logo HDMI e High-Defi nition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI Licensing
LLC.”

• truD è un marchio registrato di Micronas in Germania e in altri paesi.

• Il logo “HD ready” è un marchio registrato di EICTA.

• Il logo DVB è un marchio registrato della Digital Video Broadcasting – DVB – project.

2

Accessori forniti

Cavo di alimentazione elettrica (g1)

(Per l’Europa, eccetto il
Regno Unito e l’Irlanda)

Il cavo CA a 3 pin per il Regno Unito è compreso

solo nei modelli LC-46XL1E, LC-52XL1E.

Pagina 4

• Batteria di tipo “AAA” (g2) ...... Pagina 6

• Manuale di istruzioni (La presente pubblicazione)

Guida rapida

(Per il Regno Unito e

l’Irlanda)

Fascetta per il

cavo (g1)

Pagina 4

• Telecomand (g1)..........Pagine 6 e 7

Unità stand (g1)

Pagina 3

Morsetto per il cavo
(Piccolog2, Grande

g1)

Pagina 4

Adattatore 15-pin

D-sub/3 RCA (g1)

Pagina 10

Fissare lo stand

Porre del materiale soffi ce sulla superfi cie dove si desidera collocare il televisore, assicurandosi che la
superfi cie sia completamente piana. In questo modo si eviterà di danneggiare il prodotto.

Prima di fi ssare (o rimuovere) lo stand, scollegare il cavo di alimentazione elettrica dal terminale AC INPUT.

ATTENZIONE

• Fissare lo stand nella direzione corretta.

• Assicurarsi di seguire le istruzioni. Un’installazione scorretta dello stand potrebbe causare la caduta del
televisore.

Controllare che con il televisore siano fornite 10

1

viti (6 viti corte e 4 viti lunghe).

Fissare i due piedi di supporto dello stand alla

2

base utilizzando la staffa dello stand come
mostrato sotto.

(Chiudere la parte superiore dello stand)

Chiave esagonale

1 Inserire lo stand nelle aperture della parte

3

inferiore del televisore.

2 Inserire e avvitare le 4 viti lunghe nei 4 fori nel

retro del televisore.

Chiave

esagonale

Vite lunga

Assorbi
impatto

Vite corta

1 Inserire entrambe le sporgenze dei due piedi di

supporto nelle aperture nel lato superiore della
base.

2 Inserire e avvitare le 6 viti corte con la chiave

esagonale (fornita con il prodotto) nell’ordine 1,
e 3.

NOTA

• Per staccare lo stand effettuare tutte le fasi di cui sopra in
ordine inverso.

2

3

Guida rapida

Impostazione del televisore

Nucleo in ferrite *

Posizionare il televisore
vicino alla presa di
corrente e mantenere la
spina a poca distanza.

Presa standard
DIN45325 (IEC
169-2)
75 q cavo
coassiale

Morsetto

cavo

(grande)

Raccogliere

i cavi con il

morsetto.

Fascetta per

il cavo

Cavo di

alimentazione

elettrica

Morsetto cavo (piccolo)

(Per l'Europe eccetto il
Regno Unito e l'Irlanda)

(Per il Regno
Unito e l'Irlanda)

Raccogliere il
cavo AC con
il morsetto
(piccolo).

Antenna

Collegare il cavo dell'antenna tra la presa antenna-/cavo o tra l'antenna (portatile o sul tetto) e il terminale d'ingresso
dell'antenna sul retro del televisore per ricevere stazioni trasmesse in modo digitale/terrestre.
Si può anche utilizzare un'antenna esterna in caso di buone condizioni di ricezione. Antenne portatili attive e passive sono
disponibili in commercio. Nel caso di un'antenna attiva, l'alimentazione viene fornita tramite il terminale d'ingresso dell'antenna.
Il voltaggio corrispondente (5V) deve essere impostato in “Tensione di alimentazione”. (Pagina 19)

* Nucleo in ferrite

Il nucleo in ferrite deve stare permanentemente fi ssato al cavo di alimentazione elettrica e non deve essere mai rimosso.

Applicazione del televisore al muro

• Questa TV deve essere montata su parete solo con la staffa di montaggio a parete disponibile della SHARP.
(Vedere a pagina 43.) L'utilizzo di altre mensole di fi ssaggio alla parete potrebbe provocare una installazione
instabile con pericolo di seri danni.

• L'installazione del televisore a colori con schermo LCD deve essere effettuata solo da personale qualifi cato.
L'acquirente non deve tentare di eseguire personalmente l'operazione. SHARP non si assume alcuna
responsabilità per un montaggio improprio o un montaggio che causi incidenti o lesioni.

• Rivolgersi a un tecnico qualifi cato per l'assistenza tecnica e per consigli su come usare la staffa opzionale per montare il
televisore su un muro.

4

Guida rapida

Televisore (Vista frontale)

Illuminazione blu indicatore LED

Sensore del

telecomando

Sensore OPC

Televisore (Vista posteriore)

(Tasti programma - canale)

P (s/r)

i (l/k

(Tasti volume)

Terminale d'ingresso
antenna (DVB-T 5V=/80
mA)

)

Indicatore OPC

Indicatore SLEEP

Indicatore B
(Standby/Accensione)

Tasto MENU

(Tasto alimentazione)

a

Terminale RS-232C

Terminale EXT 6 (HDMI)

Terminali EXT 5
(HDMI/AUDIO)

Slot per interfaccia
comune

Terminali EXT 4

Terminale EXT 1 (RGB)

Terminale EXT 2 (AV)

Terminali OUTPUT
(audio)

Terminali EXT 3

Presa per le cuffi e

NOTA

• Solo nel caso in cui
si usi un'antenna
terrestre attiva
selezionare “si (5V)”
in “Tensione di
alimentazione”.

(Pagina 19)

Terminale AC INPUT

5

Guida rapida

Inserimento delle batterie

Prima di utilizzare il televisore per la prima volta, inserire due batterie di tipo “AAA” (fornite in dotazione) nell'apposito
vano. Quando le batterie diventano scariche e il telecomando non funziona, sostituire le batterie con nuove batterie
di tipo “AAA”.

Premere e fare scorrere il coperchio delle pile per aprirlo.

1

Inserire le due batterie di tipo “AAA” in dotazione.

2

• Collocare le pile con i poli rivolti verso le corrispondenti
indicazioni (e) e (f) all'interno dell'alloggiamento per le pile.

Chiudere il coperchio delle pile.

3

ATTENZIONE

Un uso non adeguato può provocare la fuoriuscita di sostanze chimiche o l'esplosione. Attenersi scrupolosamente
alle seguenti istruzioni.

• Non mischiare pile di diverso tipo. Pile di diverso tipo hanno caratteristiche diverse.

• Non mischiare le pile vecchie con le nuove. Mischiare le pile vecchie con le nuove può diminuire la durata delle pile nuove o
provocare fuoriuscita di agenti chimici dalle vecchie.

• Togliere le pile non appena si scaricano. Gli agenti chimici che fuoriescono dalle pile possono provocare irritazioni. Se si
osserva una fuoriuscita di agenti chimici, assorbirli con un panno.

• Quando si sostituiscono le batterie utilizzare batterie alcaline invece di quelle al manganese.

• Non utilizzare eccessivamente la funzione illuminazione usando il tasto LIGHT D, perché ciò potrebbe diminuire la durata
delle batterie. Sostituire le batterie quando la luce sulla fi nestra LCD o la funzione illuminazione diventa debole o indistinta.

• Non continuare a utilizzare il telecomando quando le batterie sono quasi scariche. Ciò può provocare un messaggio errato
o un malfunzionamento. Nel caso in cui ciò si verifi chi, sostituire le batterie e astenersi dall’utilizzo per un po’.
Se non si desidera attendere, aprire il coperchio posteriore del vano batterie e premere il tasto
RESET. Quando si preme il tasto RESET le impostazioni di funzione telecomando universale
vengono cancellate.

• Il telecomando dispone di una memoria interna dei dispositivi esterni. Sostituire le batterie
velocemente per non perdere i dati. Se il codice produttore è stato inizializzato e perso è
possibile inserirlo nuovamente (Si veda pagina 37).

• Le pile fornite con questo apparato potrebbero durare meno del previsto a causa delle condizioni di
conservazione.

• Se si prevede di non usare il telecomando durante un lungo periodo di tempo, togliere le pile.

Tasto RESET

Uso del telecomando

Usare il telecomando puntandolo
verso la fi nestra del sensore per
segnali di telecomando. Oggetti posti
tra il telecomando e la fi nestra del
sensore possono impedirne il corretto
funzionamento.

Avvertenze per l'uso del telecomando

• Evitare che il telecomando subisca colpi.

Inoltre, evitare che il telecomando entri in contatto con liquidi e non

collocarlo in ambienti altamente umidi.

• Non istallare o collocare il telecomando sotto la luce solare diretta. Il calore
può provocare la deformazione dell'unità.

• Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se la fi nestrella del
sensore per telecomando del televisore si trova esposta alla luce diretta
del sole o a una forte luce artifi ciale. In questi casi, cambiare l'angolazione
della luce o del televisore o usare il telecomando tenendolo più vicino alla
fi nestrella del sensore.

30°

5 m

30°

Sensore del
telecomando

6

Guida rapida

Telecomando

NOTA

• I simboli

8, 9

che i tasti diventano disponibili nella
rispettiva modalità di funzionamento
quando si utilizza come telecomando
universale.

1

2 LIGHT D

Quando vengono premuti i tasti che

l’illuminazione cessa. Questo tasto viene

3 FUNCTION

Premere brevemente questo tasto (per

Si veda pagina 37 per sapere

4 Finestra LCD

Questa schermata mostra quale

5 0 – 9

Impostare il canale in modalità TV e

Inserire i numeri o lettere desiderati.
Impostare la pagina in modo Televideo.

6

Premere per ritornare all' immagine

7 DTV MENU

DTV: Visualizza la schermata DTV menu.

8 DTV

Premere per accedere alla modalità DTV

(Questo tasto non funzionerà se prima

9

10

Suono TV on/off

11 Colore (Rosso/Verde/Giallo/Blu)

TELEVIDEO: Selezionare una pagina.

I pulsanti colorati vengono usati per

12

Selezionare la voce desiderata nella

OK

TV/DTV/DVD/STB: Effettuare un

TV/DTV: Visualizza il sommario dei

(TV Standby/Accensione)

B
890

890

vengono spesso utilizzati (P r/s,

i k/l
b

non viene eseguita alcuna operazione

utilizzato per eseguire operazioni in
situazioni con poca luce.

più di 0,2 secondi) e il telecomando
commuta per il funzionamento DVD,
SetTopBox o VCR e il dispositivo al
momento controllato viene indicato nella
fi nestra LCD.

come utilizzare questa unità come
telecomando universale.

dispositivo si sta attualmente
controllando (TV, DVD, STB o VCR).

DTV.

A

precedente in modalità di visione
normale.

mentre si guardano altre fonti d'ingresso
e viceversa.

di spegnere la TV stavate guardando
DTV. In questo caso selezionate prima
qualsiasi altra fonte d'ingresso eccetto
DTV utilizzando il tasto b.)

i (k/l

Aumenta/diminuisci il volume del
televisore.

e

(Pagina 25)

selezionare le voci di menu di colore
corrispondente.

a/b/c/d

schermata d'impostazione.

comando dallo schermo di menu.

programmi nella modalità analogica e
l'elenco programmi nella modalità DTV.

, tasti numerici 0 - 9, A e

) si illuminano. Se entro 5 secondi

9

(Flashback)

(Silenziatore)

89

e

0

(Pagina 8)

890

890

) (Volume)

(Cursore)

890

890

8

indicano

1

23

4

5

6
7

8
9

10

15
16

17
18

19

11

12

13

20

14

21
22

23

13 END

Uscire dalla voce del menu.

14 Tasti per il televideo

TV: Visualizza il televideo analogico

DTV: Selezionare la trasmissione di dati

(Pagina 25)

TV/Esterno: Sottotitoli on/off (Pagina 25)
DTV: Visualizzare la schermata per la

Imposta l'area di ingrandimento in modo

(Sottopagine) (Pagina 25)

1

(Televideo)

m

(Pagina 24)

DTV e TELEVIDEO. (Pagina 35)

Fermo immagine/Sospensione)

3

Rivela le parti nascoste nel

k

Televideo) (Pagine 24 e 25)

(Sottotitoli per Televideo)

[

selezione dei sottotitoli. (Pagina 35)

(Alto/Basso/Schermo intero)

v

Televideo. (Pagina 25)

15

Selezionare una sorgente d'ingresso.

16 MENU

TV: Schermata di MENU on/off (Pagina

DVD: Menu titoli acceso/spento.

17 EPG

DTV: Per visualizzare la schermata

18 P (r/s)

Selezionare il canale TV.
Nella modalità TV analogica possono

19 p (Visualizza informazioni)

(Pagine 21, 22, 33 e 34)

20 6 (Ritorno)

Ritorno alla schermata menu

21 Tasti per altre funzioni utili

Aprire il coperchio frontale del

RADIO

DTV: Passa dalla modalità RADIO alla

SURROUND

Effetti surround on/off.

7

Selezione della modalità multiplex

AV MODE

Selezione di un'impostazione video.

SLEEP

Imposta lo spegnimento automatico

(Se viene visualizzata la schermata “Ora

OPC

Per attivare e disattivare il controllo

DEMO

Mostra gli effetti 100Hz in formato

Seleziona la Modalità Wide. (Pagina 23)

22 Tasti AQUOS LINK

Potete utilizzare questi tasti AQUOS

In modalità DVD o VCR premendo

Non disponibile quando in standby,

23 Tasti REC E e REC STOP H

(SORGENTE D'INGRESSO)

b

(TV, DTV, EXT1, EXT2, EXT3, EXT4,
EXT5, EXT6) (Pagina 22)

8

15)

Electronic Programme Guide (EPG).

890

essere selezionate anche le fonti di
entrata esterne (EXT 1 - 6).

precedente.

telecomando.

modalità DTV.

(Modalità Suono)

suono. (Pagina 9)

(Pagina 22)

programmabile (in unità di 30 min. fi no
ad un massimo di 2 ore e 30 min.).

e data” inserite l’ora e la data come
spiegato a pagina 21 e impostate
nuovamente lo spegnimento automatico
programmabile.)

ottico delle immagini (OPC, Optical
Picture Control). (Pagina 22)

schermo doppio. (Pagina 17)

(Modalità Wide)

f

80

LINK se è collegato un dispositivo
esterno come un lettore AQUOS BD
tramite cavi HDMI che è compatibile con
AQUOS LINK. Si veda pagina 12 per i
dettagli.

OPTION si mette in pausa l’immagine.

eccetto quando si accende il dispositivo.

80

7

Guida rapida

Accensione

Premere a sul televisore.

Modo Standby

Premere B sul telecomando quando il televisore è
acceso.

• Si attiva lo standby del televisore e l'immagine sullo
schermo scompare.

• L'indicatore B sull'apparecchio TV, passa da verde a
rosso.

• Per spegnere completamente il televisore scollegare il cavo
di alimentazione elettrica dalla presa CA. Comunque non
scollegare il cavo di alimentazione elettrica a meno che non
venga espressamente indicato.

Indicatore di stato dello schermo

Spento
Rosso
Verde

NOTA

• Se si prevede di non utilizzare il televisore durante un lungo
periodo, assicurarsi di togliere il cavo di alimentazione dalla
presa elettrica.

• Anche se a è spento, il consumo di corrente è minimo.

• In modalità ingresso DTV, se l'alimentazione elettrica viene
scollegata subito dopo la modifi ca di un'impostazione
dalla schermata dei menu, la nuova impostazione o le
nuove informazioni sul canale potrebbero non essere
memorizzate.

Spento
Il televisore è in modo standby.
Il televisore è acceso.

Autoinstallazione iniziale (Analogico)

Quando si accende il televisore per la prima volta dopo
l'acquisto si avvia l'autointallazione iniziale (Analogico).
Seguire i menu ed effettuare tutte le impostazioni
necessarie, una dopo l'altra.

NOTA

• Per riconfi gurare l'impostazione l'autoinstallazione iniziale
andare a “Emittente” e avviare “Assistente di ricerca” dal
menu Regolazione. (Pagina 19)

Impostazione della lingua dei messaggi su

1

schermo.

Premere a/b/c/d per selezionare la lingua

1

desiderata nell'elenco sullo schermo.

Premere OK per confermare l'impostazione.

2

Impostare il paese (schermata “Luogo di

2

installaz.”)

Premere a/b/c/d per selezionare il paese o la

1

zona nell'elenco sullo schermo.

Premere OK per confermare l'impostazione.

2

• Compare una panoramica delle impostazioni
che possono essere utilizzate per la ricerca
automatica.

Premere OK per avviare la ricerca.

3

• La TV ricerca, classifi ca e salva tutti i programmi TV
ricevibili in base alle loro impostazioni e all'antenna
collegata.

• Premere END per sospendere l
iniziale in corso.

8

'autoinstallazione

Quando la classifi cazione automatica è

4

completata compare la voce “Decoder”.
Premere c/d per selezionare “EXT 1” o “EXT 2”
e poi premere OK.

• Assicurarsi di selezionare il terminale (EXT 1 o 2) al
quale è collegato il decoder.

Compare un messaggio che indica che la prima

5

installazione è stata completata con successo.
Se necessario premere OK.

• Se un dispositivo di registrazione con AV-Link è
collegato a EXT2 la TV inizia automaticamente a
trasferire i dati dell'elenco programmi al dispositivo di
registrazione.

Autoinstallazione iniziale (DTV)

La trasmissione video digitale è un nuovo modello di
trasmissione, ma non è semplicemente un modello che
sostituisce le trasmissioni televisive analogiche esistenti. Il
modello DVB offre più stazioni, una migliore qualità delle
immagini e altri servizi da visualizzare a schermo. In più,
consente di utilizzare un'ampia gamma di nuove funzioni
e servizi, tra cui sottotitoli e tracce audio multiple.

Per vedere trasmissioni DTV seguire le procedure ed
esplorare tutti i servizi disponibili nella vostra area.

NOTA

• Assicuratevi di eseguire l'Autoinstallazione iniziale
(Analogico) descritta nella sezione precedente anche
se desiderate vedere solo trasmissioni DTV.

Premere DTV (o b, poi a/b per selezionare

1

“DTV” e poi premere OK) per accedere alla
modalità DTV.

Premere DTV MENU a compare la schermata

2

del DTV menu.
Premere c/d per selezionare “Installazione”.

3

Premere a/b per selezionare

4

“Autoinstallazione”, quindi premere OK.

Se avete già stabilito il codice segreto, inseritelo

qui. In caso contrario, inserite il codice segreto,
“1234”, predefi nito in fabbrica.

• Per informazioni su come impostare il codice segreto,
vedere a pagina 20.

•

Appare un messaggio di conferma. Premere c/d per
selezionare “Si” e poi premere OK per iniziare la ricerca.

Il televisore inizia a scannarizzare tutti i servizi

5

DTV e radio disponibili nella vostra area.

NOTA

• Le impostazioni della lingua e del paese utilizzate durante
questa operazione sono quelle che avete già impostato
quando avete effettuato l'Autoinstallazione iniziale
(Analogico). Se desiderate confi gurare nuovamente, per
esempio dopo essersi trasferiti in un altro paese, effettuare
nuovamente “Assistente di ricerca” dal menu analogico.
(Pagina 19)

• I servizi DTV vengono cercati e salvati secondo il numero
d

'

informazione presente nel segnale TV (se disponibile).
Nel caso in cui l'informazione non sia disponibile i servizi
vengono classifi cati secondo l'ordine con il quale vengono
ricevuti.

Se desiderate classifi care l'ordine potete farlo come

spiegato a pagina 28.

• Premere END per cancellare la scannerizzazione in

progresso.

• Non è possibile selezionare voci di menu collegate al DTV
se l'“Autoinstallazione” non è stata completata.

Guida rapida

Selezione canale utilizzando il sommario dei programmi (Analogico)

La presente sezione spiega come cambiare/
cancellare/spostare/rinominare i programmi
utilizzando il sommario dei programmi. Se
state guardando DTV fate riferimento alla
sezione “Utilizzo dell'Elenco programmi
digitali”. (Pagina 34)

Invece di utilizzare i tasti numerici 0 - 9 o P (r/s)
potete anche selezionare il canale desiderato dal
sommario dei programmi.

Quando in modalità TV analogica premere OK

1

quando non è attivo nessun altro menu.

Sommario dei programmi Numerico

DTV
EXT1
EXT2
EXT3
EXT4
EXT5
EXT6

0

VIDEO

1

ARD

2

ZDF

3

SAT.1

4

RTL

Premere a/b/c/d oppure 0 - 9 per

2

selezionare il programma desiderato nel
sommario dei programmi e poi premere OK per
sintonizzare il programma.

• Premere Blu per classifi care il sommario in modo “Alfabetico”

o “Numerico”.

•

Fare riferimento alla seguente tabella per vedere come ogni
tasto numerico è assegnato a una serie di caratteri.

NOTA

• Questa funzione non può essere utilizzata quando la fonte d’
ingresso selezionata è HDMI.

Cancellare, spostare, rinominare i programmi
dal sommario dei programmi

Premere Giallo (Modifi ca programmi) dal

sommario dei programmi.

E

Cancellare

Selezionare un programma da cancellare e premere
il tasto Rosso (Cancellare). Se si desidera indicare
più programmi con
Confermare con OK o cancellare con Rosso.

E

Spostare

Selezionare un programma da spostare e

premere Giallo (Spostare). Se si desidera
indicare più programmi con a/b/c/d
oppure 0 - 9. Premere OK per terminare
l'indicazione. Premere a/b/c/d oppure 0 ­9 per selezionare la posizione in cui spostare.
Confermare con OK o cancellare con Giallo.

• Assicurarsi di selezionare il corretto blocco di canali e la
corretta destinazione durante lo spostamento.

E

Rinominare

Selezionare un programma da rinominare e

premere Blu (Rinomina). Premere qualsiasi
tasto numerico 0 - 9 per selezionare il carattere
desiderato. Ricordarsi di premere velocemente
il tasto numerico, infatti il passaggio allo
spazio successivo è piuttosto rapido. Ripetere
l'operazione fi nché il nome non è stato scritto
completamente.

Confermare con OK o cancellare con Blu.

• Il nome può essere composto di al massimo 8 caratteri.

5

VOX

6

S-RTL

7

N-TV

8

DSF

9

9LIVE

10

PRO7

11

RTL2

12

WDR 3

13

BR

14

HR

15

MDR 3

16

KIKA

a/b/c/d

oppure 0 - 9.

Inserire i caratteri utilizzando i tasti 0 - 9

Tasti

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Uso di

7

Modalità DTV:

Premere 7 per aprire lo schermo Multi Audio. (Pagina

35)

Modalità TV analogica:

A ogni pressione di 7, la modalità cambia come
descritto nelle tabelle riportate di seguito.

Selezione trasmissioni NICAM TV

Segnale Voci selezionabili
Stereo Stereo, Mono!

Bilingue

Monaurale NICAM, Mono!

Segnale Voci selezionabili
Stereo Stereo, Mono!

Bilingue

Monaurale Mono

NOTA

• Quando non entra nessun segnale, nella modalità suono
comparirà la scritta “Mono”.

• “Mono!” indica che siete passati manualmente a FM mono.

Caratteri e numeri assegnati

0

1, k, l, . (punto), (spazio)

A, B, C, 2

D, E, F, 3

G, H, I, 4

J, K, L, 5

M, N, O, 6

P, Q, R, S, 7

T, U, V, 8

W, X, Y, Z, 9

sul telecomando

2 mod. audio Audio1, 2 mod. audio Audio2, 2
mod. audio Audio1+2, Mono!

Selezione trasmissioni A2 TV

2 mod. audio Audio1, 2 mod. audio Audio2, 2
mod. audio Audio1+2, Mono!

9

Uso di apparecchiature esterne

Impostazione della fonte di
ingresso

Per visualizzare le immagini di una
sorgente esterna, selezionare la
sorgente d'ingresso usando b sul
telecomando. (Pagina 22)

NOTA

Sorg. Ingr.

TV
DTV

EXT1

EXT2
EXT3
EXT4
EXT5
EXT6

• I cavi contrassegnati da * sono
disponibili in commercio.

• TV-OUT da EXT 1 emette immagini DTV quando
DTV è selezionato come ingresso. Altrimenti emette
costantemente un’immagine TV analogica.

• MONITOR OUTPUT da EXT2 emette solo l'audio quando
EXT 4, 5 e 6 sono selezionati come ingresso.

Collegamento del videoregistratore

Potete utilizzare il terminale EXT2 quando collegate
un VCR o un altro dispositivo di registrazione. Se il
vostro VCR supporta sistemi avanzati TV-VCR con AV
link potete collegare il VCR utilizzando il cavo SCART
completamente cablato.

Cavo SCART* Cavo SCART*

Collegamento di un riproduttore DVD

Potete utilizzare i terminali EXT 3, 4, 5 (HDMI) oppure
6 (HDMI) quando collegate un lettore DVD o altri
dispositivi audiovisivi.

Cavo AUDIO*

Cavo S-video*

o

VIDEOS-VIDEOL-AUDIO-R

AV OUTPUT

Riproduttore DVD

NOTA

• EXT 3: Il terminale S-VIDEO è prioritario rispetto ai terminali
VIDEO.

Cavo del
componente*

PR

(CR)

(CB)

COMPONENT

YPB

Cavo video
composito*

EXT 3

Adattatore 15-pin
D-sub/3 RCA
(fornito)

Videoregistratore

Decodifi catore

EXT 2 (raccomandato)
NOTA

• Se quello sopra è il vostro collegamento assicuratevi
di selezionare “EXT 2” alla voce di menu “Decoder”
quando avviate l'auto installazione iniziale (analogico)
(pagina 8) oppure quando, in seguito, cambiate
l'impostazione (pagina 18).

•

I sistemi di collegamento AV avanzati TV-Videoregistratore
possono non essere compatibili con alcune sorgenti esterne.

Collegamento di una console per videogiochi o di una videocamera

È conveniente utilizzare i terminali EXT 3 quando si
collega una console per videogiochi, una videocamera
o altri apparati audio-video.

Cavo AUDIO*

Cavo S-video*

o

AV O UTPUT

VIDEOS-VIDEOL-AUDIO-R

Cavo video
composito*

EXT 3

Cavo stereo ø 3,5 mm con mini

EXT 4

presa jack*

Riproduttore

DVD

Adattatore/cavo di conversione

HDMI-DVI*

Quando si collega un adattatore/
cavo per la conversione HDMI­DVI, immettere qui il segnale

EXT 5

audio. In caso contrario, utilizzare
EXT 6.

Riproduttore

DVD

Cavo HDMI*

EXT 6

Riproduttore

DVD

NOTA

• Quando si collega un adattatore/cavo per la conversione
HDMI-DVI al terminale HDMI, l'immagine potrebbe non
apparire chiaramente.

Console per

Videocamera

videogiochi
NOTA

10

•

EXT 3: Il terminale S-VIDEO è prioritario rispetto ai terminali VIDEO.

Uso di apparecchiature esterne

Collegamento del decodifi catore

Si può usare il terminale EXT 1 quando si collega un
decoder o altri apparati audio-video.

EXT 1

Cavo SCART*

Decodifi catore

NOTA

• Se quello sopra è il vostro collegamento assicuratevi
di selezionare “EXT 1” alla voce di menu “Decoder”
quando avviate l'auto installazione iniziale (analogico)
(pagina 8) oppure quando, in seguito, cambiate
l'impostazione (pagina 18).

Collegamento di un computer

Usare i terminali del computer (EXT 4) per collegare lo
stesso.

PC

Cavo RGB*

Cavo stereo ø 3,5 mm con mini presa jack*

EXT 4

Collegamento HDMI

I collegamenti HDMI (High Defi nition Multimedia
Interface = Interfaccia multimediale ad alta defi nizione)
consentono la trasmissione digitale video e audio
tramite un cavo di collegamento da un lettore. I dati
delle immagini e dei suoni digitali vengono trasmessi
senza compressione di dati e quindi non perdono nulla
della loro qualità.
Non è più necessaria la conversione analogica/digitale
nei dispositivi collegati che infl uirebbe negativamente
sulla qualità.

Conversione HDMI/DVI

Quando si utilizza un cavo adattatore DVI/HDMI i
segnali video digitali di un DVD possono anche essere
riprodotti tramite un collegamento HDMI compatibile. Il
suono deve essere inserito aggiuntivamente.
(Pagina 10)

Sia l’HDMI che il DVI utilizzano lo stesso sistema di
protezione da copia HDCP.

NOTA

• È possibile che si verifi chino disturbi video a seconda del
tipo del cavo HDMI utilizzato. Assicurarsi di utilizzare un
cavo HDMI certifi cato.

• Quando si riproduce un’immagine HDMI viene
automaticamente rilevato e impostato il migliore formato
possibile per l’immagine.

Segnale video supportato:
VGA, 625i (576i), 625p (576p), 525i (480i), 525p (480p),
1125i (1080i), 750p (720p), 1125p (1080p)

PC

Cavo di conversione RGB/DVI*

Cavo stereo ø 3,5 mm con mini presa jack*

NOTA

• I cavi contrassegnati da * sono disponibili in commercio.

• I terminali d'ingresso PC sono compatibili con DDC1/2B.

• Consultare pagina 41 per l'elenco dei segnali del computer
compatibili con il televisore.

• Può essere richiesto l'uso di un adattatore per alcuni
computer Macintosh.

• Durante il collegamento ad un computer, il tipo corretto di
segnale in ingresso viene rilevato automaticamente.

EXT 4

Se un dispositivo HDMI collegato è
compatibile con AQUOS LINK è possibile
approfi ttare delle versatili funzioni
utilizzando i tasti AQUOS LINK del
telecomando.

Si veda pagina 12-14 per i dettagli.

11

Uso di apparecchiature esterne

Controllo del dispositivo HDMI utilizzando AQUOS LINK

Che cosa è AQUOS LINK?

Utilizzando il protocollo HDMI CEC (Consumer Electronics Control) con AQUOS LINK è possibile far funzionare
interattivamente dispositivi di sistema compatibili (amplifi catore AV, DVD, dispositivo per dischi Blu-ray) utilizzando
un solo telecomando.

NOTA

• Compatibile con AQUOS LINK il lettore AQUOS BD, il sistema altoparlante AQUOS Audio e il registratore AQUOS
con AQUOS LINK-compatibile saranno in vendita dopo l’uscita di questo televisore. (maggio 2007)

Con cosa si può fare con AQUOS LINK

✔ One Touch Play

Quando il televisore è in modalità standby si accende automaticamente e riproduce
l’immagine dalla fonte HDMI.

✔ Controllo con un unico telecomando

L’AQUOS LINK riconosce automaticamente il dispositivo HDMI collegato ed è possibile
controllarlo utilizzando un telecomando universale.

✔ Utilizzo lista titoli di dispositivo esterno

Potete richiaare il menu principale del lettore esterno o la lista titoli del registratore esterno
premesso che i dispositivi supportino AQUOS LINK.

✔ Controllo multiplo di dispositivo HDMI

È possibile selezionare quale dispositivo HDMI utilizzare utilizzando il tasto OPTION.

NOTA

• Puntare il telecomando verso il televisore, non verso il dispositivo HDMI collegato.

• Possono verifi carsi disturbi video a seconda del tipo di cavo HDMI utilizzato. Assicurarsi di utilizzare un cavo
HDMI certifi cato.

• Possono essere collegati fi no a 3 dispositivi di registrazione HDMI, un amplifi catore AV e due lettori utilizzando questo sistema.

• Queste operazioni riguardano il dispositivo HDMI selezionato cone fonte d’ingresso corrente. Se il dispositivo non funziona, accenderlo con la
fonte d’ingresso adatta utilizzando b.

Collegamento del dispositivo HDMI al televisore

Prima di tutto collegare il sistema altoparlante AQUOS Audio o un lettore AQUOS BD che supporti il protocollo
HDMI CEC.

NOTA

• Per maggiori dettagli fare riferimento al manuale d’istruzioni del dispositivo che deve essere collegato.

• In caso di scollegamento dei cavi di collegamento o di cambio del pattern di collegamento, accendere il televisore con il relativo dispositivo
acceso. Cambiare la fonte d’ingresso esterno premendo b, selezionare la fonte esterna appropriata e verifi care l’output audiovisivo.

Collegamento del lettore
AQUOS BD tramite il sistema
altoparlante AQUOS Audio

Cavo HDMI certifi cato

(disponibile in commercio)

Cavo HDMI certifi cato

(disponibile in commercio)

Televisore

Collegamento
d’uscita

Lettore AQUOS BD

12

Sistema altoparlante

AQUOS Audio

Al terminale d’ingresso
audio analogico (S/D).

Cavo AUDIO

(disponibile in commercio)

Uso di apparecchiature esterne

Collegamento solo del lettore AQUOS BD

Televisore

Cavo HDMI certifi cato

(disponibile in commercio)

AQUOS LINK accensione automatica attiva

Quando è attivata la funzione One Touch Play è attiva.
Quando il televisore si trova in modalità standby si
accende automaticamente e riproduce l’immagine dalla
fonte HDMI.

Premere MENU e compare la schermata menu

1

TV.
Premere c/d per selezionare “Regolazione” e

2

poi premere OK.

3

4

Menu TV

Regolazione

AQUOS LINK accensione automatica attiva
Emittente
Blocco Bambini
Formato autom.
Lingua
Illuminazione blu
Impostazioni di fabbrica
Altro

Premere a/b per selezionare “AQUOS LINK
accensione automatica attiva”.

Premere c/d per selezionare “ìns.”, e poi
premere OK.

Lettore AQUOS BD

Geometria

dis.

ins.

Funzionamento del dispositivo AQUOS LINK

AQUOS LINK consente di far funzionare con un
telecomando il dispositivo HDMI collegato.

Aprire il coperchio del telecomando.

1

Premere PLAY d per avviare la riproduzione di

2

un titolo.

• Si veda pagina 14, sezione “Riproduzione dei titoli
utilizzando AQUOS LINK” se si desidera avviare

la riproduzione utilizzando la lista titoli del lettore
AQUOS BD.

Premere FWD J per avanzare rapidamente.

3

Premere REV G per invertire.
Premere STOP H per interrompere.
Premere B per accendere/spegene il

dispositivo collegato a HDMI.

Ascoltare con il sistema altoparlante AQUOS Audio

È possibile ascoltare il suono TV solo con il sistema
altoparlante AQUOS Audio e cambiare manualmente la
sua modalità suono.

Aprire il coperchio del telecomando

1

Premere OPTION.

2

3

4

AQUOS LINK

Registratore EPG AQUOS
Menu principale/Lista titoli
Cambio media
Con AQUOS audio SP
Cambio modalità suono
Selezione modello

sì

Premere a/b per selezionare “Con AQUOS
audio SP”.

Premere c/d per selezionare “sì”.

• Selezionare “no” per ascoltare il suono del televisore.

• Il suono proveniente dall’altoparlante del televisore a
dal terminale delle cuffi e è silenziato e si può sentire
solo il suono proveniente dal sistema altoparlante
AQUOS Audio.

• Potete controllare il volume del sistema altoparlante
AQUOS Audio (i e/f) e la funzione di
silenziamento (e).

NOTA

• Il valore di default impostato in fabbrica per questa voce è
“dis.”.

Cambio manuale modalità suono del sistema altoparlante AQUOS Audio

Aprire il coperchio del telecomando.

1

Premere OPTION.

2

• Si visualizza il menu AQUOS LINK.

Premere a/b per selezionare “Cambio

3

modalità suono”.
La modalità suono cambia ogni volta che si

4

preme OK.

• Per i dettagli fare riferimento al manuale operativo del
sistema altoparlante AQUOS Audio.

13