Sharp LC-46XL1E, LC-52XL1E User Manual [sk]

LC-46XL1E
LC-52XL1E

TELEWIZOR KOLOROWY LCD
LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ
TELEVIZOR S BAREVNOU LCD
OBRAZOVKOU
TELEVÍZOR S FAREBNOU LCD
OBRAZOVKOU

КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З
РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ
ДИСПЛЕЄМ

VÄRVILINE LCD-TELER
ŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD)

POLSKIMAGYARČESKY

KRĀSU TELEVIZORS
SPALVINIS LCD TELEVIZORIUS

INSTRUKCJA OBSŁUGI
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

SLOVENSKY

УКРАЇНСЬКА

EESTI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

ASA

The mains lead of this product is fi tted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the

or

fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked

and of the same rating as above,
which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refi t the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fi tted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains
plug and fi t an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a
safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric
shock may occur.
To fi t an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fi tted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

NÁVOD NA OBSLUHU

SLOVENSKY

• Vyobrazenia a snímky obrazoviek uvedené v tomto návode na obsluhu slúžia na účely vysvetlenia a skutočný vzhľad pri
jednotlivých operáciách sa môže mierne líšiť.

• Príklady uvedené v tejto príručke vychádzajú z modelu LC-52XL1E.

Obsah

Obsah .............................................................................................1

Vážený zákazník fi rmy SHARP .....................................................2

Dôležité bezpečnostné predpisy ..................................................2

Ochranné známky .........................................................................2

Dodávané príslušenstvo ...............................................................3

Stručný návod ................................................................................3

Pripojenie podstavca .................................................................3

Nastavenie televízora ................................................................4

Televízor (Pohľad spredu) ..........................................................5

Televízor (Pohľad zo zadnej strany) ............................................5

Vloženie batérií ..........................................................................6

Použitie diaľkového ovládania....................................................6

Upozornenia týkajúce sa diaľkového ovládania .....................6

Jednotka diaľkového ovládania .................................................7

Zapnutie napájania ....................................................................8

Režim pohotovosti ....................................................................8

Východisková automatická inštalácia (analógová) ......................8

Východisková automatická inštalácia (DTV) ...............................8

Výber kanálu pomocou station list (zoznam staníc) (analógová)

Použitie tlačidla 7 na diaľkovom ovládaní .........................9

Použitie externého zariadenia ....................................................10

Pripojenie videorekordéra ........................................................10

Pripojenie hernej konzoly alebo kamery ...................................10

Pripojenie prehrávača DVD .....................................................10

Pripojenie dekodéra ................................................................11

Pripojenie PC ..........................................................................11

Pripojenie HDMI ......................................................................11

Ovládanie zariadenia HDMI s použitím AQUOS LINK ...............12

Pripojenie zariadenia HDMI k televízoru ...................................12

Automatické zapnutie AQUOS LINK .............................13

Ovládanie zariadenia AQUOS LINK ....................................13

Počúvanie pomocou reproduktorovej sústavy AQUOS
Ručné prepnutie režimu zvuku reprosústav AQUOS Audio

Prehrávanie skladieb s použitím AQUOS LINK ..............14

Výber typu média pre rekordér kompatibilný s CEC ......14

Výber zariadenia HDMI .................................................14

Nahrávanie prostredníctvom EPG rekordéra AQUOS (len pre rekordér)

Použitie funkcie AV Link ..........................................................14

Ovládanie pomocou menu ..........................................................15

Textové okno na displeji (OSD) ................................................15

Spoločné ovládanie .................................................................15

Činnosť menu bez diaľkového ovládania .................................15

Menu Picture (Obrazu) ............................................................16

Backlight (Osvit) ............................................................16

Contrast (Kontrast)........................................................16

Brightness (Jas) ............................................................16

Colour (Farba) ...............................................................16

Tint (Farebný odtieň) .....................................................16

Sharpness (Ostrosť) ......................................................16

Red (Červená) ...............................................................16

Green (Zelená) ..............................................................16

Blue (Modrá) .................................................................16

Colour temp. (Teplota farby)..........................................16

Black (Čierna) ...............................................................16

3D-Y/C .........................................................................16

DNR (Digitálna redukcia hluku) ......................................16

I/P setting (Nastavenie I/P) ............................................16

Film mode (Režim Film) .................................................17

truD(R) ..........................................................................17

100Hz...........................................................................17

Reset (Resetovanie) ......................................................17

Menu Sound (Zvuk) .................................................................17

Treble (Výšky) ...............................................................17

Bass (Hĺbky)..................................................................17

Loudness (Hlasitosť) .....................................................17

Auto volume (Automatická hlasitosť) .............................17

Balance (Vyváženie) ......................................................17

Clear voice (Zvýraznenie hovoreného slova) ..................17

Reset (Resetovanie) ......................................................17

Menu Connections (Pripojenia) ................................................18

Decoder (Dekodér)........................................................18

Input select (Výber vstupu) ............................................18

HDMI setup (Nastavenie HDMI) .....................................18

........9

...13

...13

...14

Supply voltage (Napájacie napätie) ................................19

AV-Link (len EXT 2) .......................................................19

Miscellaneous (Rôzne) ..................................................19

Menu Setup (Nastavenie) ........................................................19

Automatické zapnutie AQUOS LINK .............................19

Channels (Kanály) .........................................................19

Child lock (Detská zámka) .............................................20

Auto format (Automatický formát)..................................20

Language (Jazyk) ..........................................................20

Nastavenie modrého osvetlenia ....................................20

Factory settings (Východiskové nastavenia z výroby) .....20

Miscellaneous (Rôzne) ..................................................21

Menu Geometry (Geometria) ...................................................21

Picture horizontal (Obraz vodorovne).............................21

Picture vertical (Obraz zvislo) .........................................21

Phase position (Poloha fázy) .........................................21

Ostatné položky menu ............................................................22

AV mode (Režim AV) ..........................................................22

Zobrazenie stavu ...............................................................22

INPUT SOURCE (VSTUPNÝ ZDROJ) .................................22

Statický obrázok ................................................................22

OPC ..................................................................................22

Wide modes (Široký režim) .................................................23

Analógový teletext ...................................................................24

Použitie menu analógový Teletext ......................................24

Newsfl ash (Horúce novinky) ..........................................24

Reveal/Conceal (Vyvolanie/Skrytie) ................................24

Setup (Nastavenie) ........................................................25

Ovládanie menu DTV ...................................................................26

Tlačidlá na ovládanie menu DTV..............................................26

Textové okno na displeji pre DTV ............................................26

Bežné operácie DTV ...............................................................26

O použití obrazovky súboru znakov ...................................27

Language (Jazyk) ....................................................................27

Programme Setup (Nastavenie programu)...............................27

Fav (Obľúbené) .............................................................28

Lock (Zámka) ................................................................28

Move (Presunúť) ............................................................28

Move To (Presunúť na) ..................................................28

Skip (Preskočiť) .............................................................28

Select (Vybrať) ..............................................................29

Erase (Vymazať) ............................................................29

Label (Názov) ................................................................29

View (Zobrazenie)..........................................................29

Installation (Inštalácia) ..............................................................29

Auto Installation (Automatická inštalácia) ............................29

Carrier Scan (Vyhľadávanie dátového nosiča) .....................29

Carrier Setup (Nastavenie dátového nosiča) .......................30

System Setup (Nastavenie systému) .......................................30

OSD Setup (Nastavenie OSD) ............................................30

Child Lock (Detská zámka) .................................................31

Accessories (Príslušenstvo) .....................................................31

Software Version (Verzia softvéru) ......................................31

Software Upgrade (Aktualizácia softvéru) ...........................31

Common Interface (Spoločné rozhranie)..................................32

Vloženie karty CA ...............................................................32

Napájanie antény ....................................................................32

O EPG ....................................................................................33

Použitie EPG ......................................................................33

Použitie časovača EPG ......................................................33

Použitie zoznamu digitálnych programov ................................34

Zobrazenie bannera služby .....................................................34

Použitie funkcie multi audio .....................................................35

Zobrazenie podtitulkov ............................................................35

Použitie aplikácie MHEG5 (len Veľká Británia) ..........................35

Dodatok ........................................................................................36

Riešenie problémov ................................................................36

Použitie univerzálneho diaľkového ovládania ...........................37

Tabuľka kompatibility PC.........................................................41

Technické údaje rozhrania RS-232C .......................................41

Technické údaje ......................................................................43

Voliteľné príslušenstvo .............................................................43

Likvidácia na konci životnosti ..................................................44

SLOVENSKY

1

Vážený zákazník fi rmy SHARP

Ďakujeme, že ste si zakúpili farebný televízny prístroj SHARP LCD. Pre zaistenie bezpečnej prevádzky a dlhoročnej
bezporuchovej činnosti výrobku, prečítajte si pred jeho použitím pozorne kapitolu Dôležité bezpečnostné predpisy.

Dôležité bezpečnostné predpisy

• Čistenie—Pred čistením produktu odpojte prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Na čistenie výrobku použite vlhkú
handričku. Nepoužívajte tekuté čistiace prostriedky alebo aerosólové čističe.

• Voda a vlhkosť—Nepoužívajte výrobok v blízkosti vody, napríklad pri vani, umývadle, dreze, nádrži na pranie,
plaveckom bazéne a vo vlhkom suteréne.

• Na výrobok neumiestňujte vázy ani iné nádoby naplnené vodou.

Voda môže natiecť do výrobku, a to môže spôsobiť požiar alebo zasiahnutie elektrickým prúdom.

• Stanovište—Výrobok neumiestňujte na nestabilné vozíky, stojany, trojnožky alebo stoly. Mohlo by
dôjsť k pádu výrobku, čo by mohlo mať za následok poranenie osôb alebo poškodenie výrobku.
Používajte len vozíky, stojany, trojnožky, závesy alebo stolčeky odporúčané výrobcom alebo
predávané spolu s výrobkom. Pri upevňovaní výrobku na stenu postupujte v súlade s pokynmi
výrobcu. Na upevnenie používajte len prvky odporúčané výrobcom.

• Pri premiestňovaní výrobku umiestneného na vozíku je nutné s ním pohybovať s najvyššou
opatrnosťou. Náhle zastavenie, nadmerné použitie sily a nerovný povrch podlahy môžu zapríčiniť pád
výrobku z vozíka.

• Vetranie—Vetracie mriežky a ďalšie otvory v skrini sú určené na ventiláciu. Nezakrývajte alebo
neblokujte tieto vetracie otvory, pretože nedostatočné vetranie môže vyvolávať prehrievanie a tým
skrátenie životnosti výrobku. Výrobok neumiestňujte na posteľ, pohovku, koberec alebo podobné
podložky, pretože môžu zablokovať vetracie otvory. Tento výrobok nie je určený na vstavanú inštaláciu;
výrobok neumiestňujte do uzavretých priestorov napr. do knižnice alebo do políc, ak nie je zabezpečené dostatočné
vetranie, alebo ak sa nepostupuje podľa pokynov výrobcu.

• Panel LCD používaný na tomto výrobku je vyrobený zo skla. To znamená, že môže prasknúť, ak výrobok spadne alebo
bude vystavený nárazu. Ak panel LCD praskne, buďte opatrní, aby ste sa nezranili o úlomky skla.

• Zdroje tepla—Výrobok je nutné umiestniť mimo dosahu zdrojov tepla tzn. radiátorov, ohrievačov, pecí a ostatných
výrobkov produkujúcich teplo (vrátane zosilňovačov).

• Z hľadiska požiarnej bezpečnosti nikdy neumiestňujte akýkoľvek typ sviečky alebo zdroj otvoreného
ohňa na televízor alebo do jeho blízkosti.

• Z hľadiska požiarnej bezpečnosti nikdy neveďte prívodný kábel pod televízorom alebo ťažkými
predmetmi.

• Nenechávajte zobrazený statický obrázok na dlhý čas, pretože by mohli zostávať zobrazené jeho stopy.

• Zariadenie je pod napätím vždy, pokiaľ je pripojené sieťové napájanie.

• Servis — Nepokúšajte sa vykonávať servis výrobku svojpomocne. Odstránením krytov sa vystavujete pôsobeniu
vysokého napätia a iným nebezpečným situáciám. Vykonávaním servisu poverte kvalifi kovanú osobu.

Panel LCD je výrobok, ktorý je výsledkom špičkovej technológie umožňujúcej zobrazenie jemných
podrobností obrazu.
V dôsledku veľkého počtu obrazových bodov príležitostne môže dôjsť k tomu, že sa niekoľko neaktívnych
obrazových bodov na obrazovke môže javiť ako fi xné body modrej, zelenej alebo červenej farby.
Toto je v medziach špecifi kácie výrobku a nie je to chyba výrobku.

Pokyny pri prenášaní televízora

Pri preprave televízora ho nikdy neprenášajte za reproduktory. Televízor musia vždy prenášať dve osoby a
držať ho oboma rukami, jednou rukou na každej strane televízora.

UPOZORNENIE:

Toto je produkt triedy A. Pri použití v bytovom prostredí môže spôsobovať rádiové rušenie, ktoré musí používateľ
odstrániť vhodnými opatreniami.

Ochranné známky

• “HDMI, logo HDMI a názov High-Defi nition Multimedia Interface sú obchodné známky alebo registrované obchodné
známky fi rmy HDMI Licensing LLC.”

• truD je registrovaná obchodná známka spoločnosti Micronas v Nemecku a ďalších krajinách.

• Logo “HD ready” je ochrannou známkou spoločnosti EICTA.

• Logo DVB je registrovaná obchodná značka projektu Digital Video Broadcasting - DVB.

2

Dodávané príslušenstvo

Prívodný kábel (1g)

(Pre Európu s výnimkou

Spojeného kráľovstva a Írska)

3-pinový sieťový kábel typu pre Spojené

kráľovstvo je dodávaný len spolu s modelmi

• Batéria typu “AAA” (2g)....Strana 6

• Návod na obsluhu (táto publikácia)

Stručný návod

LC-46XL1E, LC-52XL1E.

Strana 4

(Pre Spojené

kráľovstvo a Írsko)

Káblová páska (1g)

Strana 4

• Jednotka diaľkového ovládania (g1)..........Strana 6 a 7

Jednotka

podstavca (1g)

Strana 3

Káblová spona

(Malý 2g, Veľký 1g)

Strana 4

Adaptér z 3 RCA
na 15-pin. D-sub

(1g)

Strana 10

Pripojenie podstavca

Pred uskutočnením práce rozprestrite na podložku mäkkú pokrývku, na ktorú televízor položíte, pričom
táto podložka musí byť úplne rovná. Tým sa zabráni jej poškodeniu.

Pred pripojením (alebo odpojením) podstavca odpojte prívodný kábel striedavého prúdu zo zásuvky AC INPUT.

UPOZORNENIE

• Podstavec pripojte v správnom smere.

• Postupujte podľa pokynov uvedených nižšie. Výsledkom nesprávnej inštalácie podstavca môže byť prevrátenie
televízora.

Presvedčte sa, že spolu s televízorom bolo

1

dodaných 10 skrutiek (6 krátkych skrutiek a 4
dlhé skrutky).

Pripojte dva oporné stĺpiky pre jednotku

2

podstavca k základni s použitím boxu pre
jednotku podstavca ako je vidieť na obrázku.

(Detail hornej strany jednotky stojana)

Kľúč na vnútorné
šesťhrany

Vložte podstavec do otvorov na spodnej

1

3

strane televízora.
Vložte 4 dlhé skrutky do otvorov na zadnej

2

strane televízora a dotiahnite.

Kľúč na
vnútorné
šesťhrany

Dlhá skrutka

Mäkká
podložka

Krátka skrutka

1 Oba výstupky na dvoch oporných stĺpikoch nasaďte

do otvorov na hornej strane základne.

2 Vložte a dotiahnite 6 krátkych skrutiek pomocou

kľúča na šesťhranné skrutky (súčasť dodávky
produktu) v poradí 1, 2 a 3.

POZNÁMKA

• Na odstránenie podstavca vykonajte uvedené kroky v
opačnom poradí.

3

Stručný návod

Nastavenie televízora

Štandardný konektor
DIN45325 (IEC 169-2)
Koaxiálny kábel 75

q

Feritové jadro *

Televízor umiestnite
do blízkosti sieťovej
zásuvky a sieťovú
vidlicu majte na
dosah.

(Pre Európu
s výnimkou

Prívodný
kábel

Spojeného
kráľovstva a Írska)

Káblová

spona

(veľká)

Zopnite

káble do

zväzku

pomocou

spony.

Káblová

páska

Káblová spona (malá)

(Pre Spojené
kráľovstvo a
Írsko)

Zopnite sieťový
kábel pomocou
spony (malá).

Anténa

Aby ste mohli prijímať digitálne/pozemské vysielače, pripojte anténový kábel od zásuvky antény/kábla alebo izbovej/strešnej
antény k vstupnej zásuvke antény na zadnej strane televízora.
Taktiež môže byť použitá vnútorná anténa, avšak len pri dobrých príjmových podmienkach. Pasívne a aktívne izbové
antény sú dostupné v obchodnej sieti. Aktívna anténa je napájaná prostredníctvom vstupnej zásuvky antény.
Napájacie napätie (5 V) musí byť zodpovedajúcim spôsobom nastavené pod položkou “Supply voltage”. (Strana 19)

* Feritové jadro

Feritové jadro musí byť trvalo pripojené k prívodnému napájaciemu kábla a nikdy sa z neho nesmie odstrániť.

Upevnenie televízora na stenu

• Tento televízor musí byť upevnený na stenu výhradne s použitím konzoly pre upevnenie na stenu od fi rmy SHARP. (Viď str. 43.)
Použitie iných konzol pre upevnenie na stenu môže viesť k nestabilnej inštalácii a môže spôsobiť vážne zranenia.

• Inštalácia farebného LCD televízora si vyžaduje zvláštne zaobchádzanie a preto by ju mal vykonávať kvalifi kovaný servisný
personál. Zákazníci by sa nemali pokúšať o jej vykonanie svojpomocne. SHARP nenesie žiadnu zodpovednosť za nesprávne
upevnenie alebo také upevnenie, ktorého výsledkom je nehoda alebo poranenie.

• Môžete požiadať kvalifi kovaný servisný personál o použitie voliteľnej konzoly na upevnenie televízora na stenu.

4

Stručný návod

Televízor (Pohľad spredu)

Modré osvetlenie indikátora LED

Snímač diaľkového

ovládania

Snímač OPC

Televízor (Pohľad zo zadnej strany)

(Tlačidlá programov [kanálov])

P (s/r)

i (l/k

(Tlačidlá hlasitosť)

Zásuvka vstupu antény
(DVB-T 5V=/80 mA)

)

Indikátor OPC

Indikátor SLEEP

Indikátor (Režim

B

pohotovosti/Zapnuté)

Tlačidlo MENU

(Tlačidlo zapnutia/vypnutia)

a

Zásuvka RS-232C

Zásuvka EXT 6 (HDMI)

Zásuvky EXT 5 (HDMI/AUDIO)

Pozícia spoločného rozhrania,
COMMON INTERFACE

Zásuvky EXT 4

Zásuvka EXT 1 (RGB)

Zásuvka EXT 2 (AV)

Zásuvky OUTPUT (audio)

Zásuvky EXT 3

Konektor slúchadiel

POZNÁMKA

• Len v prípade, že
používate aktívnu
anténu pre pozemské
vysielače, vyberte “yes
(5V)” pod položkou
“Supply voltage”.
(Strana 19)

Zásuvka vstupu, AC INPUT

5

Stručný návod

Vloženie batérií

Pred prvým použitím televízora vložte dve batérie typu “AAA” (súčasť dodávky). Keď sa batérie vybijú a diaľkové
ovládanie prestane fungovať, vymeňte ich za nové batérie typu “AAA”.

Kryt batérií otvorte stlačením a posunutím.

1

Vložte dve dodané batérie typu “AAA”.

2

• Batérie vložte s orientáciou zodpovedajúcou
označeniu (e) a (f) v priestore pre batérie.

Uzavrite kryt batérií.

3

UPOZORNENIE

Nesprávne použitie batérií môže viesť k vytekaniu chemikálií alebo k výbuchu. Postupujte podľa pokynov
uvedených nižšie.

• Nekombinujte batérie rôznych typov. Rôzne typy batérií majú odlišné vlastnosti.

• Nemiešajte staré a nové batérie. Kombinácia starých a nových batérií môže skrátiť životnosť nových batérií alebo môže viesť k
vytekaniu chemikálií u starých batérií.

• Vyberte batérie čo najskôr po ich vybití. Chemikálie, ktoré vytekajú z batérie môžu vyvolať vyrážku. Pokiaľ zistíte únik
chemikálie, utrite ju riadne pomocou tkaniny.

• Pri výmene batérií použite alkalické batérie namiesto mangánových.

• Nepoužívajte nadbytočne funkciu osvetlenia s použitím tlačidla LIGHT D, pretože to môže skrátiť životnosť
batérií. Vymeňte batérie keď svetlo v okne LCD alebo funkcia osvetlenia zoslabne alebo je zastrená.

• Nepokračujte v používaní diaľkového ovládania, ktoré má slabé batérie. Výsledkom môže byť chybové
hlásenie alebo nesprávna funkcia. Ak k tomu dôjde, vymeňte batérie a ponechajte ich chvíľu bez
použitia. Inak môžete otvoriť zadný kryt priehradky pre batérie a stlačiť tlačidlo RESET. Ak stlačíte
tlačidlo RESET, vymažú sa nastavenia funkcií univerzálneho diaľkového ovládania.

• Diaľkové ovládanie má internú pamäť externých zariadení. Aby nedošlo k strate dát, vymieňajte batérie rýchlo.
Ak dôjde k inicializácii a strate kódu výrobcu, môžete kód výrobcu zadať znovu. (Pozri strana 37.)

• Batérie, ktoré sú súčasťou dodávky môžu mať kratšiu životnosť, čo možno predpokladať ako dôsledok
podmienok skladovania.

• Ak jednotku diaľkového ovládania nebudete používať dlhší čas, vyberte z nej batérie.

Tlačidlo

RESET

Použitie diaľkového ovládania

Jednotku diaľkového ovládania používajte
v polohe namierenej smerom ku snímača
diaľkového ovládania. Predmety, ktoré sa
nachádzajú medzi jednotkou diaľkového
ovládania a okienkom snímača diaľkového
ovládania môžu zabrániť riadnej funkcii.

Upozornenia týkajúce sa diaľkového ovládania

• Jednotku diaľkového ovládania nevystavujte nárazom.

Jednotku diaľkového ovládania ďalej nevystavujte pôsobeniu tekutín a

neklaďte ju na miesto s vysokou vlhkosťou.

• Neinštalujte ani neodkladajte diaľkové ovládanie na priame slnečné svetlo.
Mohlo by dôjsť k deformácii jednotky diaľkového ovládania.

• Jednotka diaľkového ovládania nemusí riadne pracovať, ak je okienko
snímača televízora vystavené priamemu slnečnému žiareniu alebo silnému
osvetleniu. V tomto prípade zmeňte uhol osvetlenia alebo polohu televízora
alebo pracujte s jednotkou diaľkového ovládania bližšie k okienku snímača
diaľkového ovládania.

30°

5 m

Snímač diaľkového

30°

ovládania

6

Stručný návod

Jednotka diaľkového ovládania

POZNÁMKA

• Symboly

8, 9

a

0

znamenajú, že sú príslušné tlačidlá
k dispozícii v príslušnom režime
používania, ak ovládanie používate ako
univerzálne diaľkové ovládanie.

1

(Strana 8)

2 LIGHT D

Keď sú stlačené tlačidlá, ktoré sú často

3 FUNCTION

Krátko stlačte toto tlačidlo (dlhšie než 0,2

Pozri strana 37 o tom ako diaľkové

4 Okno LCD

V tomto okne sa zobrazuje, ktoré

5 0 – 9

Slúži na nastavenie kanálu v režime TV a

Slúži na výber stránky v režime teletextu.

6

Stlačením sa vrátite k

7 DTV MENU

8 DTV

Stlačte pre vstup do režimu DTV pri

(Toto tlačidlo nie je v činnosti, ak ste

9

10

Zvuk TV zapnutý/vypnutý.

11 Farba (Červená/Zelená/Žltá/Modrá)

Farebné tlačidlá slúžia na výber položiek

12

Slúži na výber požadovanej položky na

OK

TV/DTV/DVD/STB: Vykonáva príkazy,

TV/DTV: Zobrazí sa station list (zoznam

(TV v stave pripravenosť/

B

zapnutý)

používané (P r/s, i k/l, 0 - 9
numerické tlačidlá, A a b), rozsvietia
sa. Osvetlenie sa vypne, ak nie je počas
5 sekúnd vykonaná žiadna činnosť.
Toto tlačidlo sa používa na vykonávanie
operácií v situáciách so slabým
osvetlením.

sekundy) a diaľkové ovládanie sa prepne
na činnosť DVD, SetTopBox alebo
VCR a práve ovládané zariadenie bude
indikované v okne LCD.

ovládanie používať ako univerzálne
diaľkové ovládanie.

zariadenie je práve ovládané (TV, DVD,
STB alebo VCR).

DTV.
Zadajte požadované čísla alebo písmená.

A

predchádzajúcemu zobrazeniu v
normálnom režime zobrazenia.

DTV: Zobrazuje sa obrazovka menu DTV.

sledovaní iných vstupných zdrojov a
obrátene.

bezprostredne pred vypnutím televízora
sledovali DTV. V tom prípade najprv
vyberte iný vstupný zdroj, s výnimkou
DTV, a použite tlačidlo b.)

i (k/l

Zvýšenie/zníženie hlasitosti TV.

e

Teletext: Slúži na výber stránky. (Strana 25)

zodpovedajúcich farieb v okne menu.

a/b/c/d

obrazovke nastavenia.

ktoré sú na obrazovke menu.

staníc) v analógovom režime a zoznam
programov v režime DTV.

890

890

890

9

(Späť)

) (

(Stlmenie)

(Kurzor)

89

890

Hlasitost

’)

890

890

8

1

23

4

5

6
7

8
9

10

15
16

17
18

19

11

12

13

20

14

21
22

23

13 END

Zatvára okno menu.

14 Tlačidlá pre teletext

(Strana 25)

TV: Zobrazí sa analógový teletext.

DTV: Vyberá sa dátové vysielanie DTV a

(Strana 25)

(Strana 24 a 25)

TV/Externý: Podtitulky zap./vyp.

DTV: Zobrazí sa okno pre výber

Slúži na nastavenie oblasti zväčšenia v

(Podstránka)

1

(Teletext)

m

(Strana 24)

TELETEXT. (Strana 35)

(Zmrazenie/Pozastavenie)

3

(Vyvolanie skrytého teletextu)

k

(Podtitulky pre teletext)

[

(Strana 25)

podtitulkov. (Strana 35)

(Horná/Dolná/Celá)

v

režime teletextu. (Strana 25)

15

Slúži na výber vstupného zdroja.
(TV, DTV, EXT1, EXT2, EXT3, EXT4,

16 MENU

TV: Okno MENU zap./vyp. (Strana 15)
DVD: Titulné menu zap./vyp.

17 EPG

DTV: Zobrazenie obrazovky EPG

18 P (r/s)

Vyberte TV kanál.
V analógovom televíznom režime je

19 p (Informácie displeja)

(Strany 21, 22, 33 a 34)

20 6 (Návrat)

Návrat k predchádzajúcemu menu.

21 Tlačidlá pre ďalšie užitočné funkcie

Odklopením otvorte kryt na prednej

RADIO

DTV: Prepínanie medzi režimami RADIO

SURROUND

Efekty Surround zap./vyp.

7

Vyberie sa režim multiplexného zvuku.

AV MODE

Slúži na výber nastavenia režimu videa.

SLEEP

Zapnutie a vypnutie časovača vypnutia

(Ak je zobrazená obrazovka “Time and

OPC

Slúži na zapnutie a vypnutie optického

DEMO

Vyberie sa široký režim. (Strana 23)

22 Tlačidlá AQUOS LINK

Ak je externé zariadenie, napr. prehrávač

V režime DVD alebo VCR stlačte

Nie je možné použiť na ovládanie STB,

23 Tlačidlá REC E a REC STOP H

(INPUT SOURCE) (ZDROJ

b

VSTUPU)

EXT5, EXT6) (Strana 22)

8

(elektronický prehľad programov).

890

možné vybrať taktiež externé vstupné
zdroje (EXT 1 – 6).

strane diaľkového ovládania.

a DTV.

(Režim zvuku)

(Strana 9)

(Strana 22)

(v jednotkách 30 minút až do 2 hod. 30
minút).

date (Čas a dátum)”, zadajte čas a
dátum spôsobom vysvetleným na strane
21 a znovu nastavte časovač vypnutia.

riadenia obrazu. (Strana 22)

Zobrazenie ukážky efektov 100Hz y
duálnom formáte zobrazenia. (Strana 17)

(ŠIROKÝ REŽIM)

f

80

AQUOS BD, pripojené pomocou káblov
HDMI a je kompatibilné s AQUOS LINK,
môžete použiť tieto tlačidlá AQUOS
LINK. Podrobnosti pozri str. 12.

OPTION pre zastavenie obrazu.

okrem zapnutia.

80

7

Stručný návod

Zapnutie napájania

Stlačte tlačidlo

pre zapnutie na televízore.

a

Režim pohotovosti

Stlačte tlačidlo B na diaľkovom ovládaní pri zapnutom
televízore.

• Televízor vstúpi do režimu pohotovosti a obraz na displeji
zmizne.

• Kontrolka napájania B na televízore sa zmení zo zelenej
na červenú.

• Pre úplné vypnutie napájania televízora vytiahnite prívodný
kábel zo zásuvky. Ak to však nie je výslovne uvedené,
prívodný kábel neodpájajte.

Indikátor stavu na displeji

Vypnuté
Červená
Zelená

POZNÁMKA

• Pokiaľ na dlhší čas nepočítate so zapnutím televízora,
vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky.

• Aj v prípade, že je tlačidlo a vypnuté, dochádza stále k
malej spotrebe elektrickej energie.

• Ak je vo vstupnom režime DTV bezprostredne po zmene
nastavení v menu na obrazovke vypnuté napájanie, nebude
nastavenie ani informácie o kanáli uložené do pamäte.

Napájanie vypnuté
TV je v stave pohotovosti.
Televízor je zapnutý.

Východisková automatická inštalácia (analógová)

Keď televízor zapnete prvýkrát po nákupe, spustí sa
východisková automatická inštalácia (analógová).
Postupujte podľa menu a vykonajte potrebné
nastavenia jedno po druhom.

POZNÁMKA

• Pre prekonfi gurovanie nastavení východiskovej automatickej
inštalácie prejdite k položke “Channels” (Kanály) a spustite
“Search wizard” (Sprievodca vyhľadávaním) v menu Setup.
(Nastavenie). (Strana 19)

Nastavenie jazyka pre textové okno na

1

obrazovke

Stlačením a/b/c/d vyberte požadovaný

1

jazyk v zozname na obrazovke.

Stlačte OK pre zadanie nastavenia.

2

Nastavenie krajiny (obrazovka “Location of TV

2

set”) (Umiestnenie televízora)

Stlačením a/b/c/d vyberte vašu krajinu

1

alebo oblasť v zozname na obrazovke.

Stlačte OK pre zadanie nastavenia.

2

• Zobrazí sa prehľad nastavení, ktoré je potrebné použiť
pre automatické vyhľadávanie.

Stlačte OK pre spustenie vyhľadávania.

3

• Televízor vyhľadáva, triedi a ukladá všetky televízne
stanice s možnosťou príjmu podľa ich nastavenia a
podľa pripojenej antény.

• Na zrušenie prebiehajúcej automatickej inštalácie
stlačte END.

8

Keď je automatické triedenie dokončené,

4

zobrazí sa položka “Decoder”. Stlačením c/d
vyberte “EXT 1” alebo “EXT 2” a potom stlačte
OK.

• Presvedčte sa, že ste vybrali zásuvku (EXT 1 alebo 2),
ku ktorej je pripojený dekodér.

Zobrazí sa hlásenie s oznámením, že prvá

5

inštalácia bola úspešne dokončená. Podľa
potreby stlačte OK.

• Ak je záznamové zariadenie s AV-Link pripojené
pomocou EXT 2, televízor automaticky spustí prenos
zoznamu dát stanice do záznamového zariadenia.

Východisková automatická inštalácia (DTV)

Digital Video Broadcasting (DVB) je prenosová schéma
digitálneho vysielania videa. Predstavuje omnoho viac
než len náhradu existujúcich analógových televíznych
prenosov. DVB podporuje viac staníc, vykazuje lepšiu
kvalitu obrazu a poskytuje ďalšie služby, ktoré môžu
byť zobrazované. Umožňuje taktiež rad nových funkcií
a služieb, vrátane podtitulkov a viac audiokanálov.

Pre sledovanie vysielania DTV postupujte podľa
pokynov uvedených nižšie, aby sa vyhľadali všetky
dostupné služby vo vašej oblasti.

POZNÁMKA

• Presvedčite sa, že ste vykonali východiskovú
automatickú inštaláciu (analógovú) uvedenú v
predchádzajúcej časti, a to aj v prípade, že ste hodlali
sledovať len vysielanie DTV.

Stlačte DTV (alebo b, potom a/b na výber

1

“DTV” a potom stlačte OK) pre prístup k režimu
DTV.

Stlačte DTV MENU a zobrazí sa obrazovka

2

menu DTV.
Stlačením c/d vyberte “Installation”.

3

Stlačením a/b vyberte “Auto Installation” a

4

potom stlačte OK.

Ak ste už nastavili PIN, zadajte ho tu. Ak nie,

zadajte PIN nastavený z výroby: 1234.

• Nastavenie PINu viď str. 20.

• Zobrazí sa potvrdzovacie hlásenie. Stlačením c/d

vyberte “Yes” a potom stlačte OK, aby sa spustilo
vyhľadávanie

Televízor spustí vyhľadávanie všetkých

5

dostupných služieb DTV a rádia vo vašej oblasti.

POZNÁMKA

• Nastavenia jazyka a krajiny použitéj pri tejto operácii sú
nastavenia, ktoré ste už nastavili pri vykonávaní operácie
Východisková automatická inštalácia (analógová).
Ak chcete prekonfi gurovať nastavenia krajiny, napríklad pri
presťahovaní do inej krajiny, použite znovu operáciu “Search
wizard” (Sprievodca vyhľadávaním) v menu Analogue.
(Strana 19)

• Služby DTV sú vyhľadávané a ukladané v súlade s
informáciami o čísle kanálu vloženými v televíznom signáli
(ak je k dispozícii). Ak tieto informácie nie sú k dispozícií, sú
predvoľby uložené v poradí, v ktorom boli naladené.

Ak chcete upraviť poradie, je možné ho usporiadať

spôsobom vysvetleným na str. 28.

• Pre zrušenie prebiehajúceho vyhľadávania stlačte END.

• Pokým nie je dokončená operácia “Auto Installation”,
nemôžete vybrať žiadne položky menu súvisiace s DTV.

Stručný návod

Výber kanálu pomocou station list (zoznam staníc) (analógová)

V tejto časti je vysvetlené ako zmeniť/odstrániť/
presunúť/premenovať stanice s použitím
analógového Station List (Zoznam staníc). Ak
sledujete DTV, riaďte sa textom v časti “Použitie
zoznamu digitálnych programov”. (Strana 34)

Požadovaný kanál môžete vybrať taktiež v zozname
staníc namiesto použitia numerických tlačidiel 0 - 9
alebo tlačidla P (r/s).

V analógovom televíznom režime stlačte OK, ak

1

nie je aktívne žiadne ďalšie okno menu.

Station list

DTV
EXT1
EXT2
EXT3
EXT4
EXT5
EXT6

0

VIDEO

1

ARD

2

ZDF

3

SAT.1

4

RTL

OK

Stlačením a/b/c/d alebo 0 - 9 vyberte

2

OK

Switch to ...

90

Select station...

5

VOX

6

S-RTL

7

N-TV

8

DSF

9

9LIVE

10

PRO7

11

RTL2

12

WDR 3

13

BR

14

HR

15

MDR 3

16

KIKA

Change stations
Change sorting

požadovanú stanicu v zozname staníc a potom
stlačte OK pre naladenie tejto stanice.

• Stlačte Modré tlačidlo, aby sa zoznam zoradil “Alphabetical”

(Abecedne) alebo “Numerical” (Numericky).

• Viď nasledujúca tabuľka, kde je spôsob, akým sú numerické
tlačidlá priradené k súboru znakov.

POZNÁMKA

Túto funkciu nie je možné používať, keď vybraný vstupný zdroj je HDMI.

•

Odstránenie, presunutie a premenovanie
staníc v zozname staníc

V zozname staníc stlačte Žlté tlačidlo (Change

stations – Zmena staníc).

Delete (Odstrániť)

E

Vyberte stanicu na odstránenie a potom stlačte

Červené tlačidlo (Delete). Podľa potreby
označte viac staníc pomocou a/b/c/d alebo
0 - 9. Potvrďte stlačením OK alebo zrušte
stlačením Červeného tlačidla.

Move (Presunúť)

E

Vyberte stanicu na presunutie a potom stlačte

Žlté tlačidlo (Move). Podľa potreby označte
viac staníc pomocou a/b/c/d alebo 0 -

9. Označovanie dokončite stlačením OK.

Stlačením a/b/c/d alebo 0 - 9 vyberte
pozíciu pre presunutie. Potvrďte stlačením OK
alebo zrušte stlačením Žltého tlačidla.

Presvedčite sa, že ste po premiestnení vybrali príslušný blok

•

kanálov alebo umiestnenie.

Rename (Premenovať)

E

Vyberte stanicu na premenovanie a potom

stlačte Modré tlačidlo (Rename). Stlačte
niektoré z numerických tlačidiel 0 - 9 pre výber
požadovaného znaku. Pamätajte, že numerické
tlačidlá pre prechod treba tlačiť a prepínať
rýchlo, aby prechod k nasledujúcej číslici bol
dosť rýchly. Opakujte, až je vypísaný celý názov.
Potvrďte stlačením OK alebo zrušte stlačením
Modrého tlačidla.

• Názov môže mať až 8 znakov.

Numerical

MENU

END

Zadanie znakov pomocou tlačidiel 0 - 9

Tlačidlá

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1, k, l, . (bodka), (medzera)

A, B, C, 2

D, E, F, 3

G, H, I, 4

J, K, L, 5

M, N, O, 6

P, Q, R, S, 7

T, U, V, 8

W, X, Y, Z, 9

Použitie tlačidla

Režim DTV:

Stlačte 7 na otvorenie okna Multi Audio. (Strana 35)

Režim Analógová TV:

Zakaždým, keď stlačíte tlačidlo 7, prepne sa režim
spôsobom znázorneným v nasledujúcich tabuľkách.

Výber režimu vysielania NICAM TV

Signál
Stereo Stereo, Mono!

Dvojjazyčný

Monofónny NICAM, Mono!

Výber režimu vysielania A2 TV

Signál Položky, ktoré je možné vybrať
Stereo Stereo, Mono!

Dvojjazyčný

Monofónny Mono

POZNÁMKA

• Pokiaľ na vstupe nie je žiadny signál, režim zvuku zobrazí
“Mono”.

• “Mono!” sa zobrazí, keď ručne zmeníte na FM mono.

Priradené znaky a čísla

na diaľkovom ovládaní

7

Položky, ktoré je možné vybrať

Dual-channel Sound 1, Dual-channel Sound 2,
Dual-channel Sound 1+2, Mono!

Dual-channel Sound 1, Dual-channel Sound 2,
Dual-channel Sound 1+2

9

Použitie externého zariadenia

Nastavenie vstupného zdroja

Na sledovanie obrazu z externých
zdrojov vyberte zdroj vstupu
pomocou

na diaľkovom

b

ovládaní. (Strana 22)

POZNÁMKA

• Káble označené znakom * sú položky
dostupné v obchodnej sieti.

• Výstup TV-OUT z EXT1 má na výstupe obraz
DTV, ak je ako vstup vybratá možnosť DTV. V opačnom prípade je
na výstupe stále analógový televízny obraz.

• Na výstupe MONITOR OUTPUT z EXT 2 je audio len vtedy, ak je
ako vstup vybrané EXT 4, 5 a 6.

INPUT SOURCE

TV
DTV

EXT1

EXT2
EXT3
EXT4
EXT5
EXT6

Pripojenie videorekordéra

Zásuvku EXT 2 môžete použiť na pripojenie
videorekordéra a iných záznamových zariadení. Ak váš
videorekordér podporuje u systémov TV-VCR rozšírenú
funkciu AV Link, môžete VCR pripojiť pomocou kábla
SCART s úplným obsadením.

Kábel SCART* Kábel SCART*

Videorekordér Dekodér

EXT 2 (odporúčané)
POZNÁMKA

• Ak máte zhora uvedené pripojenie, presvedčite sa, že ste
vybrali “EXT 2” pod položkou menu “Decoder” (Dekodér) v
priebehu východiskovej automatickej inštalácie (analógová)
(strana 8) alebo keď neskôr zmeníte nastavenie (strana 18).

• Rozšírená funkcia AV Link systémov TV-VCR nemusí byť
kompatibilná s niektorými externými zdrojmi.

Pripojenie hernej konzoly alebo kamery

Pripojenie prehrávača DVD

Môžete použiť EXT 3, 4, 5 (HDMI) alebo 6 (HDMI)
zásuvky pre pripojenie prehrávača DVD alebo iného
audio-visuálneho zariadenia.

Kábel AUDIO*

S-video kábel*

alebo

VIDEOS-VIDEOL-AUDIO-R

AV OUTPUT

Prehrávač DVD

POZNÁMKA

• EXT 3: Zásuvka vstupu S-VIDEO má prioritu pred
zásuvkami pre VIDEO.

Kábel
komponenty*

PR

CR)

(

CB)

(

COMPONENT

YPB

ø 3,5 mm kábel stereo minijack*

Prehrávač DVD

Konverzný adaptér/kábel

Kompozitný
video kábel*

EXT 3

Adaptér z 3 RCA
na 15-pin. D-sub
(súčasť dodávky)

EXT 4

HDMI-DVI *

Hernú konzolu, videokameru a ďalšie audiovizuálne
zariadenia môžete pohodlne pripojiť pomocou zásuvky
EXT 3.

Kábel AUDIO*

S-video kábel*

alebo

AV OUTPUT

Herná konzola

VIDEOS-VIDEOL-AUDIO-R

Videokamera

POZNÁMKA

•

EXT 3: Zásuvka vstupu S-VIDEO má prioritu pred zásuvkami pre VIDEO.

10

Kompozitný
video kábel*

EXT 3

Pri pripojení prevodného

EXT 5

adaptéra/kábla HDMI-DVI je
vstup signálu Audio tu. Ak to
tak nie je, použite EXT 6.

Prehrávač

DVD

Kábel HDMI*

EXT 6

Prehrávač

DVD

POZNÁMKA

• Pri pripojení prevodného adaptéra/kábla HDMI-DVI k
prípojke HDMI nemusí byť obraz jasný.

Použitie externého zariadenia

Pripojenie dekodéra

Zásuvku EXT 1 môžete použiť na pripojenie dekodéra a
ďalších audiovizuálnych zariadení.

EXT 1

Kábel SCART*

Dekodér

POZNÁMKA

• Ak máte zhora uvedené pripojenie, presvedčite sa,
že ste vybrali “EXT 1” pod položkou menu “Decoder”
(Dekodér) v priebehu východiskovej automatickej
inštalácie (analógová) (Strana 8) alebo keď neskôr
zmeníte nastavenie (Strana 18).

Pripojenie PC

Na pripojenie je potrebné použiť zásuvky EXT 4.

PC

Kábel RGB*

EXT 4

Pripojenie HDMI

Pripojenie HDMI (High Defi nition Multimedia Interface)
umožňuje prenos digitálnych video a audio signálov
prostredníctvom prepájacieho kábla prehrávača.
Dáta digitálneho obrazu a zvuku sú prenášané
bez kompresie dát a teda nedochádza k strate ich
kvality. Analógovo/digitálna konverzia v pripojených
zariadeniach už nie je nutná, čo taktiež vylučuje stratu
kvality.

Konverzia HDMI/DVI

S použitím prispôsobovacieho kábla DVI/HDMI je
možné digitálne video signály DVD taktiež prehrávať
prostredníctvom kompatibilného pripojenia HDMI. Zvuk
musí byť prídavne dodávaný. (Strana 10)

HDMI a DVI využívajú tu istú kópiu metódy ochrany
HDCP.

POZNÁMKA

• Šum videa sa môže vyskytovať v závislosti na type
používaného kábla HDMI. Presvedčite sa, že používate
certifi kovaný kábel HDMI.

• Pri prehrávaní obrazu HDMI je automaticky detekovaný a
nastavený najlepší možný formát pre obraz.

Podporovaný video signál:
VGA, 625i (576i), 625p (576p), 525i (480i), 525p (480p),
1125i (1080i), 750p (720p), 1125p (1080p)

ø 3,5 mm kábel stereo minijack*

PC

Konverzný kábel RGB/DVI*

ø 3,5 mm kábel stereo minijack*

POZNÁMKA

• Káble označené znakom * sú položky dostupné v
obchodnej sieti.

• Vstupné zásuvky pre PC sú kompatibilné so štandardom
DDC1/2B.

• Na str. 41 nájdete zoznam signálov PC kompatibilných so
televízore.

• Pri použití niektorých počítačov Macintosh môže byť nutný
adaptér Macintosh.

• Keď vykonávate pripojenie k PC, správny typ vstupného
signálu je zisťovaný automaticky.

EXT 4

Ak pripojené zariadenie HDMI je
kompatibilné s AQUOS LINK, môžete
využiť výhodu univerzálnych funkcií
použitím tlačidiel AQUOS LINK na
diaľkovom ovládaní.

Podrobnosti pozri strany 12 - 14.

11

Použitie externého zariadenia

Ovládanie zariadenia HDMI s použitím AQUOS LINK

Čo je to AQUOS LINK?

Pri použití protokolu HDMI CEC (Consumer Electronics Control) spolu s AQUOS LINK môžete interaktívne ovládať
kompatibilné systémové zariadenie (zosilňovač AV, DVD, zariadenie Blu-ray Disc) pomocou jediného diaľkového
ovládania.

POZNÁMKA

• Po uvedení tohto televízora do predaja bude k dispozícii aj prehrávač AQUOS BD kompatibilný s
AQUOS LINK, reprosústavy AQUOS Audio a AQUOS rekordér. (Údaj k máju 2007)

Čo môžete dokázať pomocou AQUOS LINK.
✔ Prehrávanie jedným dotykom

Keď je televízor v režime pripravenosti, automaticky sa zapne a prehráva obraz zo zdroja HDMI.

✔ Ovládanie jedným diaľkovým ovládaním

AQUOS LINK automaticky rozpoznáva pripojené zariadenie HDMI a môžete ho ovládať ako
pomocou univerzálneho diaľkového ovládania.

✔ Ovládanie titulného listu externého zariadenia

Môžete vyvolať hlavné menu externého prehrávača alebo titulný list externého rekordéra
zaisťujúci, že zariadenie podporuje AQUOS LINK.

✔ Ovládanie niekoľkých zariadení HDMI

Pomocou tlačidla OPTION môžete vybrať, ktoré zariadenie HDMI bude ovládané.

POZNÁMKA

• Diaľkové ovládanie nasmerujte na televízor, nie na pripojené zariadenie HDMI.

• Šum videa sa môže vyskytovať v závislosti na type používaného kábla HDMI. Presvedčite sa, že
používate certifi kovaný kábel HDMI.

• S použitím toho systému môžete pripojiť až 3 záznamové zariadenia HDMI, jeden zosilňovač AV a dva prehrávače.

• Tieto operácie ovplyvňujú zariadenie HDMI, ktoré je práve vybrané ako zdroj signálu. Ak zariadenie nefunguje, zapnite ho a
vyberte správny vstup stlačením b.

Pripojenie zariadenia HDMI k televízoru

Pripojte najprv reproduktorovú sústavu AQUOS alebo prehrávač AQUOS BD, ktorý podporuje protokol HDMI CEC.

POZNÁMKA

• Podrobnosti nájdete v návodoch na obsluhu pre jednotlivé pripojené zariadenia.

• V prípade odpojenia prípojných káblov alebo zmeny schémy pripojenia vypnite najprv napájanie televízora pri zapnutom
napájaní všetkých príslušných zariadení. Zmeňte externý vstupný zdroj stlačením b, vyberte príslušný vstupný zdroj a
overte audiovizuálny výstup.

Pripojenie prehrávača
AQUOS BD prostredníctvom
reproduktorovej sústavy
AQUOS

Certifi kovaný kábel HDMI

(dostupný v obchodnej sieti)

Certifi kovaný kábel HDMI

(dostupný v obchodnej sieti)

Televízor

Pripojenie

výstupu

Prehrávač AQUOS BD

12

Reproduktorová

sústava AQUOS

K analógovej zásuvke

vstupu audio (L/R).

Kábel AUDIO

(dostupný v obchodnej sieti)

Použitie externého zariadenia

Pripojenie len prehrávača AQUOS BD

Televízor

Ovládanie zariadenia AQUOS LINK

AQUOS LINK umožňuje ovládať pripojené zariadenie
HDMI pomocou jedného diaľkového ovládania.

Otvorte odklápací kryt diaľkového ovládania.

1

Stlačením PLAY d spustite prehrávanie titulu.

2

• Pozri strana 14, sekcia “Prehrávanie nahraných
titulov pomocou AQUOS LINK”, ak chcete spustiť

prehrávanie prostredníctvom zoznamu titulov na
prehrávači AQUOS BD.

Stlačte FWD

3

Stlačením REV
Stlačte STOP H pre zastavenie.
Stlačte B pre zapnutie/vypnutie zariadenia

pripojeného pomocou HDMI.

pre rýchle prevíjanie vpred.

J

zmeníte smer.

G

Certifi kovaný kábel HDMI

(dostupný v obchodnej sieti)

Prehrávač AQUOS BD

Automatické zapnutie AQUOS LINK

Ak je aktivované, je zapnutá funkcia Prehrávanie jedným
dotykom. Keď je televízor v režime pripravenosti,
automaticky sa zapne a prehráva obraz zo zdroja
HDMI.

Stlačte MENU a na televízore sa zobrazí

1

obrazovka ponuky.
Stlačte c/d pre výber “Setup” a potom stlačte

2

OK.

TV menu

Setup

AQUOS LINK Auto Power On off
ChannelsChannels
Child lock
Auto format
Language
Blue illumination
Factory settings
Miscellaneous

Geometry

on

Počúvanie pomocou reproduktorovej sústavy AQUOS

Môžete zvoliť počúvanie televízneho zvuku len z
reproduktorovej sústavy AQUOS a ručne zmeniť jej
zvukový režim.

Otvorte odklápací kryt diaľkového ovládania.

1

Stlačte OPTION.

2

3

4

AQUOS LINK

AQUOS Recorder EPG
Top Menu/Title List
Media Change
By AQUOS Audio SP
Sound Mode Change
Model Select

yes

Stlačte a/b pre výber možnosti “By AQUOS
Audio SP”.

Stlačte c/d vyberte “yes”.

• Voľbou “no” aktivujete zvuk TV.

• Zvuk z reprosústav TV a slúchadlového výstupu je
stlmený a je počuť len zvuk reprosústav AQUOS
Audio.

• Môžete ovládať hlasitosť reproduktorovej sústavy
AQUOS (i e/f) a funkciu vypnutia zvuku (e).

Stlačte a/b pre výber “AQUOS LINK Auto

3

Power On”.
Stlačte c/d pre výber “on” a potom stlačte

4

OK.

POZNÁMKA

• Východiskové nastavenie z výroby pre túto položku je “off”.

Ručné prepnutie režimu zvuku reprosústav AQUOS Audio

Otvorte odklápací kryt diaľkového ovládania.

1

Stlačte OPTION.

2

• Zobrazí sa ponuka AQUOS LINK.

Stlačte a/b pre výber “Sound mode change”.

3

Zvukový režim sa zmení pri každom stlačení

4

OK.

• Podrobnosti nájdete v návode na obsluhu pre
reproduktorovú sústavu AQUOS.

13

Použitie externého zariadenia

Prehrávanie nahraných titulov pomocou AQUOS LINK

Táto sekcia vysvetľuje, ako prehrať titul na prehrávači
AQUOS BD.

Zapnite prehrávač AQUOS BD, stlačením b

1

vyberte správny vonkajší vstup.
Otvorte odklápací kryt diaľkového ovládania.

2

Stlačte OPTION.

3

• Zobrazí sa ponuka AQUOS LINK.

Stlačtea/b pre výber “Top Menu/Title List” a

4

potom stlačte OK.

• Zobrazí sa zoznam titulov na pripojenom prehrávači
AQUOS BD.

• Môžete použiť tlačidlá END, 6, OK,
farebné tlačidlá.

Stlačením a/b/c/d vyberte titul a potom

5

stlačte PLAY d.

a/b/c/d

a

Výber typu média pre rekordér kompatibilný s CEC

Ak rekordér obsahuje viac médií, vyberte druh média.

Otvorte odklápací kryt diaľkového ovládania.

1

Stlačte OPTION.

2

• Zobrazí sa ponuka AQUOS LINK.

Stlačte a/b pre výber “Media change”.

3

Vyberte požadované médium, napríklad DVD

4

alebo HDD. Typ média sa zmení pri každom
stlačení OK.

Výber zariadenia HDMI

Ak je niekoľko zariadení HDMI pripojených do hviezdice,
môžete tu určiť, ktoré zariadenie bude ovládané.

Otvorte odklápací kryt diaľkového ovládania.

1

Stlačte OPTION.

2

• Zobrazí sa ponuka AQUOS LINK.

Stlačte a/b pre výber položky “Model select”

3

a potom stlačte OK. Zariadenie HDMI sa zmení
pri každom stlačení OK a obrazovka ponuky
zhasne.

Použitie funkcie AV Link

Tento televízor obsahuje štyři typické funkcie AV Link
pre ľahké prepojenie televízora a ďalších audiovizuálnych
zariadení.

Prehrávanie jedným tlačidlom

Keď je televízor v stave pohotovosti, automaticky sa
zapne a spustí prehrávanie obrazu z audiovizuálneho
zdroja (napr. videorekordér, DVD).

Stav pohotovosti televízora

Keď televízor prejde do stavu pohotovosti, prejdú
doň tiež pripojené audiovizuálne zariadenia (napr.
videorekordér, DVD).

WYSIWYR (Čo vidíte, to je zaznamenané)

Keď jednotka diaľkového ovládania pripojeného
videorekordéra má tlačidlo WYSIWYR, môžete
automaticky spustiť záznam stlačením tlačidla
WYSIWYR.

Načítanie predvoľby

Automaticky prenáša informácie o predvoľbách
kanála z tuneru na televízor jedného z pripojených
audiovizuálnych zariadení (napr. videorekordér)
prostredníctvom zásuvky EXT 2.

POZNÁMKA

• Podrobnosti nájdete v návodoch na obsluhu pre jednotlivé
externé zariadenia.

• Pracuje len vtedy, ak je audiovizuálne zariadenie pripojené
k zásuvke EXT 2 na televízore pomocou AV Link
prostredníctvom kábla SCART s úplným obsadením.

• Použitie funkcie AV Link je možné len vtedy, ak v televízore
prebehla kompletná automatická inštalácia s pripojeným
audiovizuálnym zariadením (str. 8, Východisková
automatická inštalácia).

Dostupnosť funkcie AV Link závisí na použitom

audiovizuálnom zariadení. V závislosti na výrobcovi a type
použitého zariadenia je možné, že popísané funkcie môžu
byť úplne alebo čiastočne nepoužiteľné.

Nahrávanie prostredníctvom EPG rekordéra AQUOS (len pre rekordér)

Pomocou diaľkového ovládania televízora môžete
vyvolať EPG rekordéra kompatibilného s CEC a
predvoliť záznam s použitím časovača.

Zapnite prehrávač AQUOS BD, stlačením b

1

vyberte správny vonkajší vstup.
Otvorte odklápací kryt diaľkového ovládania.

2

Stlačte OPTION.

3

• Zobrazí sa ponuka AQUOS LINK.

Stlačte a/b pre výber “AQUOS Recorder EPG”

4

a potom stlačte OK.

• Zobrazí sa EPG rekordéra.

• Môžete použiť tlačidlá END, 6, OK, a/b/c/d a

farebné tlačidlá.

Vyberte programy na zaznamenanie.

5

• Podrobnosti nájdete v návode na obsluhu pre

14

rekordér.

Ovládanie pomocou menu

Textové okno na displeji (OSD)

Príklad

TV menu

Picture

SOFT
Backlight
Contrast
Brightness
Colour
Tint
Sharpness

Colour temp.

Black
3D-Y/C
DNR
I/P setting
Film mode

Reset

0
3

-12
9
0
3

High

off
off
off
Interlace
off
offtruD(R)
off100Hz
no

Sound

Mid-High Middle

Položka zvýraznená žltou farbou

• To znamená, že je položka práve vybraná.

Položka je zobrazená bielou farbou

• To znamená, že položka môže byť vybraná.

POZNÁMKA

• V závislosti na vybraných parametroch, vstupnom režime
alebo type prijímanému signálu sa niektoré položky menu
nemusia zobrazovať tak, ako je vysvetlené v tejto príručke.

• Snímky obrazoviek uvedené v tomto návode na obsluhu
slúžia na účely všeobecného vysvetlenia (niektoré
sú zväčšené a iné orezané) a môžu sa trošku líšiť od
skutočných obrazoviek.

Connections

Zobrazí sa
aktuálny AV
režim. (Strana 22)

Spoločné ovládanie

Stlačte MENU a zobrazí sa obrazovka menu

1

televízora.
Stlačením c/d vyberte požadované menu a

2

potom stlačte OK.
Stlačením a/b vyberte požadovanú položku

3

menu. Pokračujte stlačením OK, ak je to nutné.

TV menu

Picture

SOFT
Backlight
Contrast
Brightness
Colour

Tint

Sharpness
more ...

• Stlačením a/b vyberte “more…” (viac) a potom

stlačte OK, ak položka, ktorú chcete nastaviť, nie je
zobrazená.

Black
3D-Y/C
DNR
I/P setting
Film mode

Reset

Stlačením c/d vyberte požadovanú položku

4

alebo presuňte položku na požadované miesto.
Podľa potreby stlačte OK.

Stlačte opakovane 6 pre návrat k poslednému

5

menu alebo stlačte END alebo MENU pre
ukončenie menu.

0
3

-12
9

0

3

High

off
off
off
Interlace
off
offtruD(R)
off100Hz
no

Sound

Mid-High MiddleColour temp.

Connections

Činnosť menu bez diaľkového ovládania

Táto funkcia je užitočná vtedy, keď nemáte po ruke
diaľkové ovládanie.

Nastavenie často nastavovaných položiek

Stlačte krátko MENU pre zobrazenie obrazovky

1

pre priame ovládanie.

• Môžete nastaviť nasledujúce položky: “INPUT
SOURCE”, “Brightness”, “Contrast”, “Wide modes” a
“Service”.

• “Service” je položka vyhradená len pre servisný
personál.

Vyberte položku stlačením P r/s.

2

Vyberte alebo nastavte stlačením

3

i k/l

POZNÁMKA

• Obrazovka pre priame ovládanie zmizne, ak je ponechaná
niekoľko sekúnd v nečinnosti.

.

15

TitleB

Ovládanie pomocou menu

Menu Picture (Obrazu)

Je možné optimalizovať rôzne nastavenia súvisiace s
obrazom.

TV menu

Picture

SOFT
Backlight
Contrast
Brightness
Colour

Tint

Sharpness
more ...

POZNÁMKA

• Položky označené * je možné nastaviť a resetovať pre
každý jednotlivý režim AV.

• Položky označené ** sa zobrazujú, len keď je vybratý “PC
(RGB)” pre EXT 4 pod položkou “Input select” (Výber
vstupu)

• Stlačením a/b vyberte “more…” (viac) a potom stlačte
OK, ak položka, ktorú chcete nastaviť, nie je zobrazená.

Sound

0
3

-12
9

0

3

Backlight (Osvit)*

Stlmenie alebo zväčšenie jasu obrazovky.

Contrast (Kontrast)*

Nastavenie contrast (kontrast) závisí na intenzite
osvetlenia miestnosti. Čím väčšia je intenzita okolitého
osvetlenia, tým vyšší kontrast je potrebné nastaviť.

Connections

Blue (Modrá)**

Len PC

Nastavuje sa intenzita modrej farby.

Colour temp. (Teplota farby)*

Nastavte teplotu farieb, aby obraz dosiahol najlepšie
vyváženie bielej.

Položka

High: Biela s modrým tónom
Mid-High: Tón medzi High a Middle
Middle: Prirodzená farba tónu
Mid-Low: Tón medzi Middle a Low
Low: Biela s červeným tónom

Black (Čierna)*

Pre lepšie sledovanie zmeňte hĺbku zobrazenia
výberom úrovne pre automatické nastavenie podielu
čiernej farby v obraze.

3D-Y/C

Poskytuje vysokú kvalitu obrazu s minimálnou
opalizáciou bodov a priečnym farebným šumom
pomocou detekcie zmien obrazu.

Položka

off: Nie je detekované.
Standard: Normálne nastavenie
Fast: Nastaví sa optimálna kvalita obrazu pre rýchle sa

pohybujúce obrazy.

Slow: Nastaví sa optimálna kvalita obrazu pre pomaly sa

pohybujúce obrazy.

Brightness (Jas)*

Nastavte brightness (jas) tak, aby sa ako čierne javili len
skutočne čierne oblasti obrazu.

Colour (Farba)*

Intenzitu farieb nastavte podľa svojich osobných
požiadaviek. Farby by mali vyzerať prirodzene, čo je
možné najlepšie rozoznať napríklad na farbe tváre
osôb.

Tint (Farebný odtieň)*

Nastavte farebný odtieň tak, aby farby vyzerali
prirodzene. To je možné najlepšie rozoznať napríklad
na farbe tváre osôb.

Sharpness (Ostrosť)*

Nastavte sharpness (ostrosť) pre získanie
požadovaného vzhľadu obrazu.

Red (Červená)**

Nastavuje sa intenzita červenej farby.

Green (Zelená)**

Nastavuje sa intenzita zelenej farby.

Len PC

Len PC

POZNÁMKA

• Možnosť 3D-Y/C nemusí pracovať v závislosti na type
vstupného signálu alebo pri vstupnom signáli so šumom.

• Možnosť 3D-Y/C je dokonca účinnejšia pri zložených video
signáloch (CVBS).

DNR (Digitálna redukcia hluku)

Vytvára sa jasnejší obraz. (off, High, Low)

I/P setting (Nastavenie I/P)

Nastavením obrazu a vstupného signálu môžete docieliť
lepší obraz.

Položka

Interlace: Zobrazia sa jemné podrobnosti obrazu pre TV,

video, atď.

Progressive: Zobrazí sa vyhladenie obrazu pre statické

obrázky, grafi ku, atď.

POZNÁMKA

• Nastavenie I/P Setting je nastavené na “Progressive”, ak je
režim Film zapnutý pomocou “on”.

16

Ovládanie pomocou menu

Film mode (Režim Film)

Automaticky detekuje zdroj založený na fi lme (originálne
kódovanie 24/25 okienok/sekundu, v závislosti na
zvislej frekvencii), analyzuje ho a potom každé statické
okienko fi lmu transformuje, aby sa dosiahol obraz
vysokej kvality.

truD(R)

“truD(R)” zaisťuje plynulý pohyb pri zobrazení namiesto
trhavých pohybov a chvenia. Ďalej zlepšuje kvalitu
obrazu zvýšením kontrastu a ostrosti pomocou
progresívnych algoritmov pre spracovanie videa. Keď
vstúpite do menu “truD(R)”, môžete korekciu vibrovania
len zapínať a vypínať. Nastavenie kvality obrazu, a to
progresívny kontrast a ostrosť, sú už zapnuté.

POZNÁMKA

• Tento efekt je výraznejší pri rýchlo sa pohybujúcich
obrázkoch, napr. vo fi lmoch.

• Ak je aktivované “truD(R)”, položky “I/P setting” (Nastavenie
IP) a “Film mode” (Režim fi lm) sa nezobrazia na obrazovke
menu.

• “truD(R)” sa nezobrazí na obrazovke menu v závislosti na
type prijímaného signálu (signál HD atď.).

100Hz

Technológia 100Hz poskytuje kvalitné riešenie pre
digitálnu kvalitu zobrazenia odstránením rozmazania pri
pohybe.

POZNÁMKA

• Stlačte DEMO na diaľkovom ovladani pre zobrazenie
ukažky 100Hz v dualnom formate zobrazenia.

• Tento efekt je výraznejší pri rýchlo sa pohybujúcich
obrazoch.

• 100Hz nemá žiadny účinok v nasledujúcich prípadoch.

1) Typ prijímaného signálu je signál PC.

2) Zobrazuje sa OSD.

3) Je aktivovaný teletext.

Reset (Resetovanie)

Vyberte, ak chcete všetky nastavenia súvisiace s
položkou picture (obraz) vrátiť späť k východiskovému
nastaveniu z výroby.

Menu Sound (Zvuk)

Je možné optimalizovať rôzne nastavenia súvisiace so
zvukom.

TV menu

Sound

SOFT
Treble
Bass
more ...

POZNÁMKA

• Položky označené * je možné nastaviť a resetovať pre
každý jednotlivý režim AV.

• Stlačením a/b vyberte “more…” (viac) a potom stlačte

OK, ak položka, ktorú chcete nastaviť, nie je zobrazená.

Treble (Výšky)*

Pre menej alebo viac treble (výšky)

Bass (Hĺbky)*

Pre menej alebo viac bass (hĺbky)

Loudness (Hlasitosť)

Zosilňujú sa nízke a vysoké frekvencie, aby sa pri
prehrávaní dosiahla väčšia brilancia aj pri nízkej úrovni
hlasitosti.

Auto volume (Automatická hlasitosť)

Hlasitosť sa môže líšiť vtedy, ak prijímate stanice s
rôznymi štandardmi, keď prepínate z jednej stanice
na druhú alebo počas komerčných prestávok. Tieto
rozdiely hlasitosti môžete znížiť aktiváciou funkcie
Auto volume (Automatická hlasitosť). Pre dosiahnutie
lepšieho zvuku vypnite automatickú funkciu príjmu
hudobných programov a živého vysielania.

Balance (Vyváženie)

Nastavte balance (vyváženie) pre docielenie rovnakej
hlasitosti z ľavej a pravej strany.

Connections

0
4

Clear voice (Zvýraznenie hovoreného slova)

Táto funkcia zvýrazňuje hovorené slovo oproti
šumu pozadia za účelom zvýšenia zrozumiteľnosti.
Neodporúča sa pre hudobné zdroje.

Reset (Resetovanie)

Vyberte, ak chcete všetky nastavenia súvisiace s
položkou sound (zvuk) vrátiť späť k východiskovému
nastaveniu z výroby.

17

Ovládanie pomocou menu

Menu Connections (Pripojenia)

TV menu

SetupConnections

Decoder
Input select
HDMI setup
Supply voltage
AV-Link
Miscellaneous

Decoder (Dekodér)

Presvedčte sa, že ste vybrali zásuvku (EXT 1 alebo 2),
ku ktorej je pripojený dekodér.

POZNÁMKA

• Toto nastavenie sa prejaví pri funkcii “Decoder stations”
(Stanica dekodéra) pod položkou “Miscellaneous” (Rôzne).
(Strana 19)

Input select (Výber vstupu)

Pre nastavenie typu signálu externého zariadenia.

Zdroj vstupu

EXT 1

EXT 2

EXT 4

POZNÁMKA

• Ak sa nezobrazí (farebný) obraz, pokúste sa zvoliť iný
typ signálu.

• Typ signálu nájdite v návodoch na obsluhu pre jednotlivé
externé zariadenia.

• Položky TV, DTV, EXT3, EXT5 a EXT6 sa nezobrazujú v
menu Input Select.

• Ak vstup signálov CVBS a RGB do EXT1 prebieha s
použitím kábla SCART, môže byť na výstupe televízora
signál RGB, hoci ste pre daný výstup nastavili možnosť
CVBS. Je to dôsledok nastavenia externého zariadenia.

EXT 2

no (0V)

Typ signálu

Y/C, CVBS, RGB

Y/C, CVBS

PC (RGB), COMPONENT

HDMI setup (Nastavenie HDMI)

Výber zásuvky HDMI (High-Defi nition Multimedia
Interface, multimediálne rozhranie s vysokým
rozlíšením).

Stlačte MENU a zobrazí sa obrazovka menu

1

televízora.
Stlačením c/d vyberte “Connections” a potom

2

stlačte OK.
Stlačením a/b vyberte “HDMI setup” a potom

3

stlačte OK.
Stlačením a/b vyberte “EXT5” alebo “EXT6” a

4

potom stlačte OK.
Stlačením a/b vyberte požadovanú položku.

5

Stlačením c/d vyberte požadované nastavenie.

6

Položky

nastavenia HDMI

Signal type*
(Typ signálu)

Colour
matrix*
(Farebná
hĺbka)

Dynamic
range*
(Dynamický
rozsah)

Auto view
(Automatické
zobrazenie)

Audio
select**
(Výber zvuku)

POZNÁMKA

• V návode na obsluhu pre vaše externé zariadenie sa pozrite
na príslušný typ vstupného signálu.

• Položky označené * môžu byť zobrazené ako sivé v
závislosti na type vstupného signálu z externého zariadenia.

• Položky označené ** sú dostupné len vtedy, keď je vybraná
prípojka EXT5.

Položky, ktoré

je možné vybrať

RGB/
YCbCr 4:4:4/
YCbCr 4:2:2

ITU601/ITU709

Normal/Enhanced
(Normálny)/
(Zlepšený)

Enable/Disable/
(Zapnuté)/
(Vypnuté)/

Digital/Analogue
(Digitálny)/
(Analógový)

Popis

Výber požadovaného typu
video signálu zo zásuvky
HDMI.

Vyberte metódu internej
konverzie farebnej hĺbky, ak
je na vstupe signál RGB.

Výber rozsahu amplitúdy
signálu. V obvyklom
prípade vyberte “Normal”.

Nastavte, či má alebo nemá
byť Wide modes založený
na rozpoznávaní signálu,
vrátane signálu HDMI.

Vyberte “Digital” pre audio
signál cez zásuvku HDMI.
Vyberte “Analogue” pre
audio signál cez jack
AUDIO.

18

Ovládanie pomocou menu

Supply voltage (Napájacie napätie)

Antény s integrovaným zosilňovačom vyžadujú supply
voltage (napájacie napätie) privedené po anténnom
kábli. (Strana 4)

AV-Link (len EXT 2)

Pomocou tejto funkcie môžete prenášať dáta stanice
z televízora (napríklad číslo/názov/kanál/frekvencia
predvolenej stanice) do rekordéra, ak je rekordér
nastavený na AV-Link. Táto funkcia je dostupná len pre
konvenčné analógové stanice.

Stlačte MENU a zobrazí sa obrazovka menu

1

televízora.
Stlačením c/d vyberte “Connections” a potom

2

stlačte OK.
Stlačením a/b vyberte “AV-Link” a potom

3

stlačte OK.
Vyberte “Start transmission” (Štart prenosu), a

4

potom stlačte OK.

• Televízor prenesie zoznam staníc do rekordérov AV­Link pripojených k EXT 2.

Miscellaneous (Rôzne)

Decoder stations (Stanice dekodéra)

E

Šifrované stanice budú označené ako decoder stations
(stanice dekodéra), takže môžu byť pripojeným
dekodérom automaticky dekódované.

Položky

Select decoder
station(s)

Sound encoding

E

Manual adjustment of AV standard (Ručné

Stlačte OK pre označenie kódovanej stanice.
Označenie zo stanice, ktorá je už označená, je
možné odstrániť stlačením toho istého tlačidla.

Pre príjem kódovaných audio signálov vyberte
buď “always” (vždy), ak sú už zakódované
alebo “Automatic” (automaticky), ak sú občas
zakódované. Pre audiosignály, ktoré sú ešte
nekódované, vyberte “never” (nikdy).

nastavenie štandardu AV)

Opýtajte sa predajcu, ktorý štandard vybrať pre určité
AV vybavenie (ak nie je rozpoznané automaticky).
Vyberte príslušnú externú zásuvku (EXT1 – 3) a jej AV
štandard podľa získaných informácií.

Allow switching voltage (Umožniť prepínanie

E

napätia)

Ak je aktivovaná táto funkcia a prepnete na niektoré AV
zariadenie (pripojené k EXT 1 alebo 2), ktoré dodáva
spínacie napätie pre playback, bude jeho obraz a zvuk
reprodukovaný okamžite pri všetkých predvoľbách
televízora. (Táto funkcia je dostupná pre analógovú
televíziu a režim DTV.)

Popis

Menu Setup (Nastavenie)

Môžete automaticky alebo ručne vyhľadávať stanice
rovnako ako nastaviť menu pre jazyk, čas a dátum,
detsků zámku, textové okno na obrazovke atď.

TV menu

Setup

AQUOS LINK Auto Power On off
ChannelsChannels
Child lock
Auto format
Language
Blue illumination
Factory settings
Miscellaneous

Automatické zapnutie AQUOS LINK

(Pozri strana 13.)

Channels (Kanály)

Menu obsahuje automatické vyhľadávanie staníc a ručné
nastavenie staníc. Môžete znovu usporiadať stanice,
zadať a zmeniť názov stanice a odstrániť stanice.

Search wizard (Sprievodca vyhľadávaním)

E

Toto menu použite pre automatické vyhľadávanie
staníc, ihneď ako boli vykonané určité nastavenia.
(Podrobnosti viď str. 8, Východisková automatická
inštalácia (analógová).)

Stlačte MENU a zobrazí sa obrazovka menu

1

televízora.
Stlačením c/d vyberte “Setup” a potom stlačte OK.

2

Stlačením a/b vyberte “Channels” a potom stlačte OK.
Stlačením a/b vyberte “Search wizard” a potom stlačte OK.

• Získate tabuľku pre automatické vyhľadávanie staníc.

Je potrebné vybrať “Change search settings”

3

(Zmeniť nastavenia vyhľadávania) a potom
stlačiť OK. Inak prejdite ku kroku 8.

Stlačením a/b/c/d vyberte váš štát alebo oblasť

4

v zozname na obrazovke a potom stlačte OK.
Označte, či chcete vyhľadávať “all” (všetky)

5

stanice alebo “new ones only” (len nové)
pomocou c/d, a potom stlačte OK.

Vyberte požadovaný televízny/farebný štandard

6

a potom stlačte OK.
Určite, od ktorej pozície stanice ďalej budú

7

stanice ukladané, a potom stlačte OK.
Stlačením a/b vyberte “Start search” a potom

8

stlačte OK.

POZNÁMKA

• Vyhľadávanie staníc môže trvať určitý čas.

• V tomto čase nezadávajte údaje a nevypínajte televízor.

• Keď sa vyhľadávanie dokončí, uvidíte vyhľadané a uložené
stanice usporiadané v numerickom poradí.

• Po dokončení vyhľadávania staníc zavrite tabuľku stlačením
tlačidla END.

Geometry

on

19

Ovládanie pomocou menu

Manual tune (Ručné ladenie)

E

Použite možnosť ručného ladenia pri príjme televízneho
signálu, ktorého štandard TV/Colour sa líši od predtým
špecifi kovaného.

Stlačte MENU a zobrazí sa obrazovka menu

1

televízora.
Stlačením c/d vybertet “Setup” a potom

2

stlačte OK.
Stlačením a/b vyberte “Channels” a potom

3

stlačte OK.
Stlačením a/b vyberte “Manual tune” a potom

4

stlačte OK.
Teraz zadajte potrebné parametre nastavenia

5

pre každú položku menu.

• V položkách “Channel” a “Frequency” môžete spustiť

hľadanie stlačením Modrého tlačidla (Search) alebo
jednoducho zadajte číslo, ak ho poznáte.

• V položkách “TV stand.” a “Col. standard” musíte

najprv stlačiť OK (Adopt) (Použiť) pre potvrdenie
zmeny.

Keď dokončíte nastavenie, stlačte Červené

6

tlačidlo (Store) (Uložiť) pre uloženie nových
nastavení.

Ďalej vyberte pozíciu kanálu pre uloženie

7

nových nastavení. Stlačte Červené tlačidlo
pre prepísanie aktuálnej stanice alebo Modré
tlačidlo pre vloženie nového kanálu.

Položka

Channel (Kanál): Tu máte možnosť zvoliť priamo

číslo kanálu. Stlačením c/d sa prechádzajú režimy
prijímaného kanálu.

Frequency (Frekvencia): Frekvencia sa zadáva priamo,

s použitím numerických tlačidiel. Pre jemné vyladenie
použite tlačidlá c/d. Jemné naladenie môže byť
potrebné v analógových kanáloch alebo pre prehrávanie
z videorekordéra prostredníctvom anténneho pripojenia.

Name (Názov): Môžete zadať názov kanálu s použitím až

8 znakov. Spôsob zadania znakov nájdete na str 9.

TV stand. (TV štandard): Opýtajte sa predajcu, ktorý

štandard vybrať pre určité kanály AV vybavenia. (B/G, I, L,
D/K)

Col. standard (Farebný štandard): Opýtajte sa predajcu,

ktorý štandard vybrať pre určité kanály AV vybavenia.
Farebný štandard, ktorý je možné vybrať, závisí na
vybranom TV štandarde. (Auto, PAL, SECAM)

POZNÁMKA

• Pre zobrazenie zablokovaného kanálu musíte zadať PIN.
(Viď str. 31 pre zamykanie kanálov proti zobrazeniu v
režime DTV.)

• Napájanie televízora sa vypne, ak počas niekoľkých sekúnd
nie je zadaný PIN.

Lock immediately (Zamknúť ihneď)

E

Môžete okamžite zablokovať všetky stanice výberom
“yes”. Zámka je účinná okamžite a bude v činnosti po
každom zapnutí televízora.

Lock daily (Zamknúť denne)

E

V tomto prípade zadajte denné časové obdobie, počas
ktorého má byť váš televízor zamknutý.

Change PIN (Zmeniť PIN)

E

Umožňuje zmenu vášho kódu PIN.

POZNÁMKA

• V analógovom televíznom režime sa aktuálny PIN stane
neplatným, ak zvolíte “no” ako pre “Lock immediately”, tak
aj pre “Lock daily”.

• Ako predbežné zabezpečenie si poznamenajte PIN na

zadnej strane tohto návodu na obsluhu, vystrihnite a
uložte na bezpečnom mieste mimo dosahu detí.

• Viď str. 36, ak stratíte alebo zabudnete svoj PIN.

Auto format (Automatický formát)

Ak je zapnutá funkcia Auto format (Automatický formát),
televízor rozpoznáva režim širokého obrazu pre systém
Cinemascope alebo širokouhlé fi lmy a príslušným
spôsobom sa nastavuje.

POZNÁMKA

• Použite Wide modes (režimy šírky), ak sa obraz správne
neprepína na požadovaný formát obrazovky.

• Ak je použitie formátu obrazu 4:3 (tzn. “Normal”) zvolené
ručne pomocou funkcií režimu WIDE, bude funkcia
automatického formátu dočasne vypnutá. Vyberte iný
vstupný zdroj alebo vypnite a zapnite napájanie televízora,
aby sa obnovila funkcia Auto format, a formát obrazu 4:3
bude vybraný automaticky podľa prenášaného signálu.

Language (Jazyk)

Jazyk môžete vybrať v menu Setup (Nastavenie).
Vyberte niektorý z 13 jazykov. (holandčina, angličtina,
fínčina, francúzština, nemčina, gréčtina, taliančina,
poľština, portugalčina, ruština, španielčina, švédčina,
turečtina)

Change stations (Zmena staníc)

E

Môžete stanice presunúť, zadať alebo zmeniť názov
stanice a odstrániť stanice. Činnosť je rovnaká ako
je vysvetlené na str. 9, “Odstránenie, presunutie a

premenovanie staníc v zozname staníc”.

Child lock (Detská zámka)

Pomocou detského zámku môžete zabrániť prístupu
k všetkým staniciam okamžite alebo denne počas
určitého časového obdobia. Pre použitie tejto funkcie
musíte najprv defi novať svoj PIN.

20

Nastavenie modrého osvetlenia

LED na prednej strane televízora je pri osvetlení modrá.

POZNÁMKA

• Východiskové nastavenie z výroby je “on”.

Nastavte na “off”, ak nechcete, aby LED bola osvetlená.

Factory settings (Východiskové nastavenia z výroby)

Vyvoláva sa preddefi novaný zvuk a obraz ako factory
settings (východiskové nastavenia z výroby). Na rozdiel
od možnosti “Reset” v menu Picture (Obraz) a Sound
(Zvuk) sa tu vykonáva reset všetkých parametrov na
východiskovú hodnotu vo všetkých rôznych vstupných
režimoch a možnostiach režimu AV.

Ovládanie pomocou menu

Miscellaneous (Rôzne)

E

No signal off (Vypnutie v stave bez signálu)

Ak je táto možnosť nastavená na “Enable” a počas 6
minút nie je na vstupe žiadny signál, prejde televízor
automaticky do režimu pohotovosti.

TV menu ->Setup

Miscellaneous Channels Child lock

No signal off Enable Disable

On-screen displays
Time and date

POZNÁMKA

• Keď televízny program skončí, nemusí byť táto funkcia v
činnosti.

• Táto funkcia nie je k dispozícii v režime DTV.

E

On-screen displays (Textové okná na
obrazovke)

Tu môžete určiť, ktoré on-screen displays (textové okno
na obrazovke) má byť zobrazené po stlačení tlačidla p
na diaľkovom ovládaní.

Položky

On-screen display
time

Sound mode

Nastavuje sa trvanie zobrazenia stavu televízora
a názvu stanice.

• Toto nastavenie ovplyvňuje taktiež ostatné
televízne obrazovky. (hlasitosť, surround atď.)

Zobrazenie Sound mode (Režim Zvuk) zap./vyp.
(“yes”/ “no”)

Popis

Menu Geometry (Geometria)

Môžete nastaviť hodnoty geometry (geometria) obrazu,
čo je vzťah polohy obrazu a fázy. Tieto nastavenia sú
uložené nezávisle pre každý vstupný režim.

TV menu

Geometry

Picture horizontal
Picture vertical
Phase position

Picture horizontal (Obraz vodorovne)

Nastavuje sa horizontálna poloha obrazu posunutím
obrazu vľavo a vpravo.

Picture vertical (Obraz zvislo)

Nastavuje sa vertikálna poloha obrazu posunutím
obrazu hore a dole.

Phase position (Poloha fázy)

Nastavenie fázy zaisťuje obraz bez blikania a šumu. (Je
k dispozícii len pre signál RGB.)

Picture

0
0
0

Len PC

Time

E

Time and date (Čas a dátum)

Zobrazenie informácií o čase zap./vyp. (“yes”/
“no”)

Keď prijímate teletext, televízor automaticky prijíma
správny dátum a čas. Ak neprijímate teletext, mali
by ste nastaviť “Date” (Dátum) a “Time” (Čas) ručne.
Taktiež by ste mali nastaviť niektoré ďalšie položky, ako
je uvedené ďalej.

POZNÁMKA

• Informácie o čase a dátume konfi gurované manuálne nie je
možné automaticky prepísať pomocou televízora.

• Ak je napájanie televízora prerušené (odpojenie sieťového
kábla, výpadok prúdu atď.), potom sa režim automatického
získavania času reaktivuje prostredníctvom teletextu.

Položky

Time

Date

Beginning of
daylight-saving
time

Keď prijímate stanicu s teletextom po zapnutí
televízora, dátum a čas sú automaticky
registrované. V niektorých staniciach je
potrebné, aby bol dátum zadaný ručne. V
staniciach bez teletextu zadajte čas (00:00 až
23:59) a dátum (deň.mesiac.rok) pomocou
numerických tlačidiel na diaľkovom ovládaní.

Viď položka “Time” uvedená vyššie.

Zadajte dátum pre beginning of daylight-saving
time (začiatok letného času), ak je odlišný od
dátumu vypočítaného automaticky.

Popis

End of daylight­saving time

Zadajte dátum pre end of daylight-saving time
(koniec letného času), ak je odlišný od dátumu
vypočítaného automaticky.

21

Ovládanie pomocou menu

Ostatné položky menu

Niektoré užitočné funkcie môžu byť vyvolané priamo
stlačením priradených tlačidiel na diaľkovom ovládaní.

AV mode (Režim AV)

Režim AV poskytuje možnosť výberu z piatich
typov zobrazenia tak, aby čo najlepšie zodpovedali
systémovému prostrediu, ktoré sa môže meniť v
dôsledku pôsobenia rôznych faktorov ako sú intenzita
osvetlenia miestnosti, typ sledovaného programu alebo
typ obrazu zo vstupu externého
zariadenia.

Stlačte AV MODE.

1

• Zobrazí sa menu režimu
AV.

Stlačte AV MODE alebo

2

, ihneď ako sa

a/b

AV mode

STANDARD

SOFT

ECO
DYNAMIC
USER

menu režimu AV zobrazí
na obrazovke.

• Pri prepínaní jednotlivých možností sa každá z nich
okamžite prejaví na zobrazení. Nie je nutné stlačiť

OK.

Položka

STANDARD: Pre vysoko kvalitný obraz pri normálnom

osvetlení miestnosti (Zlepšený kontrast obrazu: On)

SOFT: Vytvorí sa mäkší obraz. (Zlepšený kontrast obrazu:

On)

ECO: Zníži sa spotreba prúdu. (Zlepšený kontrast obrazu:

Off)

DYNAMIC: Pre jasný obraz s vysokým kontrastom na

sledovanie športových prenosov. (Zlepšený kontrast
obrazu: On)

USER: Umožňuje používateľovi prispôsobiť nastavenia

podľa potreby. Môžete nastaviť režim pre každý vstupný
zdroj. (Zlepšený kontrast obrazu: Off)

POZNÁMKA

• Môžete nastaviť východiskové nastavenia z výroby pod
položkami “STANDARD”, “SOFT”, “ECO” a “DYNAMIC”.

• Každému externému vstupnému zdroju môžete priradiť
odlišný režim AV.

• Technológia zlepšeného kontrastu obrazu (Enhanced
Picture Contrast) detekuje charakteristiky zdrojového
videa a podľa nich plynule nastavuje ostrosť obrazovky, čo
umožňuje dosiahnutie hlbšej úrovne čiernej farby.

• Funkcia zlepšeného kontrastu obrazu bude aktivovaná
vtedy, keď vypnete funkciu OPC pre položky “STANDARD”,
“SOFT” a “DYNAMIC” v režime AV.

Zobrazenie stavu

INPUT SOURCE (VSTUPNÝ ZDROJ)

Použite obrazovku INPUT SOURCE (VSTUPNÝ ZDROJ)
pre výber/kontrolu externého vybavenia pripojeného
k zásuvke (zásuvkám) na zadnej
strane televízora.

INPUT SOURCE

Pre sledovanie obrazu z

1

externého zariadenia AV
stlačte tlačidlo b. (Strana

10)

• Pre zatvorenie obrazovky
INPUT SOURCE (VSTUPNÝ
ZDROJ) stlačte znovu tlačidlo

.

b

Stlačením a/b vyberte

2

TV
DTV

EXT1

EXT2
EXT3
EXT4
EXT5
EXT6

zodpovedajúcu zásuvku a
potom stlačte OK.

POZNÁMKA

• Ak zariadenie kompatibilné s AQUOS LINK pripojené ku
konektoru EXT 5 alebo 6 posiela TV údaje o konkrétnom
modeli, zobrazí sa tu jeho názov.

Statický obrázok

Máte možnosť zastavenia obrazu pri zobrazení.

Stlačte 3.

1
2

Opätovným stlačením 3 sa ukončí statické
zobrazenie.

POZNÁMKA

• Táto funkcia nemusí byť vzhľadom k podmienkam signálu
dostupná.

OPC

Automaticky sa nastavuje jas obrazovky.

Stlačte OPC na diaľkovom ovládaní pre

prepnutie Optical Picture Control (Optické
riadenie obrazu) na zapnuté a vypnuté.

POZNÁMKA

• Pri nastavení na “on” zistí televízor intenzitu okolitého
osvetlenia a automaticky nastaví jas osvetlenia. Presvedčte
sa, že nie sú žiadne prekážky, ktoré by zakrývali snímač
OPC, čo by mohlo ovplyvniť jeho schopnosť snímať
intenzitu okolitého svetla.

• V podmienkach východiskového nastavenia z výroby sa
funkcia OPC stane aktívna keď vyberiete “ECO” pre režim
AV.

• OPC sa vypne zakaždým, keď je vykonané nastavenie na
“Backlight” (Osvit).

• OPC je možné nastaviť a resetovať pre každý jednotlivý
režim AV.

Stlačte tlačidlo p a na niekoľko sekúnd sa

zobrazí stav televízora.

2 ZDF Mono

• Na hornom riadku uvidíte názov programu. Viď str.
21 pre spôsob ako upraviť nastavenia pre zobrazenie
stavu.

22

13:51

Ovládanie pomocou menu

Wide modes (Široký režim)

Máte možnosť zvoliť veľkosť obrazu. Veľkosť obrazu,
ktorú je možné vybrať, sa môže meniť podľa typu
prijímaného signálu.

V zásade, ak nastavíte Auto format (Automatický
formát) na “on” (zapnuté) v menu Setup (Nastavenie),
vyberie sa automaticky optimálny Wide mode (Režim
šírky) pre každé vysielanie. Aj tak však môžete zmeniť
formát zobrazenia ako je vysvetlené nižšie.

POZNÁMKA

• Okrem ručnej zmeny Wide modes, ako je tu vysvetlené,
môže televízor detegovať a vybrať optimálny Wide mode v
súlade s prijímaným signálom.

Stlačte f.

1

• Zobrazí sa menu Wide modes.

• Menu obsahuje možnosti pre režim nastavenia
šírky, ktoré možno vybrať pre aktuálne prijímaný typ
videosignálu.

Stlačte f alebo a/b keď je na obrazovke

2

zobrazené menu Wide modes.

• Pri prepínaní jednotlivých možností sa každá z nich
okamžite prejaví na zobrazení. Nie je nutné stlačiť

OK.

Položka (pre signál SD [Standard])

Full: Pre zobrazenie 16:9 je obraz stlačený.
Normal: Pre “štandardné” zobrazenie 4:3. Na oboch

stranách obrazovky je bočný pruh.

Panorama: Pri tomto režime je obraz postupne

roztiahnutý až k obom koncom obrazovky.

Cinema 16:9: Pre zobrazenie 16:9 (formát listovej

schránky). U niektorých programov sa na hornej a
spodnej strane môžu zobraziť pruhy.

Cinema 14:9: Pre zobrazenie 14:9 (formát listovej

schránky). U niektorých programov sa na hornej a
spodnej strane môžu zobraziť pruhy.

Wide modes (Široký režim)

Len PC

Máte možnosť zvoliť veľkosť obrazu.

Stlačte f.

1

• Zobrazí sa menu Wide modes.

Stlačením f alebo a/b vyberte požadovanú

2

položku v menu.

POZNÁMKA

• Pred nastavením pripojte PC. (Viď str. 11.)

• Rozlíšenie zobrazenia, ktoré možno vybrať, sa môže meniť
podľa typu vstupného signálu.

PRÍKLAD

Normal Full

Položka

Full: Obraz vyplní celú obrazovku.
Normal: Zachováva sa pôvodný pomer šírky a výšky pri

zobrazení na celú obrazovku.

Položka (pre signál HD [High-Defi nition])

Full: Zobrazenie s obrazom Overscan. Orežú sa všetky

strany obrazu.

Underscan: Zobrazenie s obrazom Underscan.

(Zobrazenie s obrazom s vysokým rozlíšením pri
optimálnej kompresii. Pri niektorých programoch sa v
rohu obrazovky môže prejaviť šum.)

23

Ovládanie pomocou menu

Analógový teletext

Čo je Teletext?

Teletext je vysielanie stránok s informáciami a zábavou
na špeciálne k tomu vybavených televízoroch. Váš
televízor prijíma signály teletextu z televízneho okruhu
a vykonáva ich dekódovanie do grafi ckého formátu pre
zobrazenie. Informácie o udalostiach, počasí a športe,
situácii na burze a televíznych programoch patria medzi
rad dostupných služieb.

Zapínanie a vypínanie teletextu

Vyberte televízny kanál alebo externý vstupný

1

zdroj disponujúci teletextom.
Stlačením m zapnite zobrazenie teletextu.

2

100 100 ARD-Text 10.09.04 14:14:42

ARD TEXT
Teletext im Ersten

Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . 120

Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . 121

Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . 122

Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . . 532

Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204

Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213

Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500

Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530

Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666

TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700

Internet: www.ard-text.de

– +

Page selection

Inhalt tagesschau

Index
> 101

Použitie menu analógového Teletext

V režime analógového teletextu stlačte MENU

pre zobrazenie menu Teletext.

Menu

Reveal SetupNewsflash

Newsfl ash (Horúce novinky)

Ak v menu teletextu aktivujete “Newsfl ash” (Horúce
novinky), aktuálna stránka sa skryje. Symbol m vľavo
hore indikuje, že je aktivovaná funkcia horúcich noviniek
(v režime teletextu). Ak je jeho obsah aktualizovaný a
existuje malé okno noviniek, potom sa zobrazí. Ak však
ide o stránku, ktorá vypĺňa celé okno, je zobrazený
symbol modrý a stránku je možné zobraziť stlačením

OK.

Reveal/Conceal (Vyvolanie/Skrytie)

Teletext obsahuje skryté informácie napr. s otázkami
kvízov alebo časov VPS na stránkach prehľadu
programovej ponuky. Je to rovnaká funkcia ako
stlačenie tlačidla k.

• Rad staníc používa operačný systém TOP, zatiaľ čo
ostatné používajú systém FLOF (napr. CNN). Váš
televízor podporuje oba tieto systémy. Stránky sú
rozdelené do tematických skupín a tém. Po prepnutí
na teletext sa ukladá až 2000 stránok pre rýchly
prístup.

Stlačte m znovu, aby sa zobrazil teletext na

3

pravej strane obrazovky a normálny obraz na
ľavej strane obrazovky.

• Zakaždým, keď stlačíte m, sa zobrazenie prepne,
ako je vidieť nižšie.

• Ak vyberiete program, ktorý nemá signál teletextu,
zobrazí sa text “No text” (Žiadny teletext nie je
dostupný).

• Rovnaké hlásenie sa zobrazí počas zobrazenia pri
ostatných režimoch, pokiaľ nie je signál teletextu k
dispozícii.

TELETEXT

TELETEXT

POZNÁMKA

• Teletext nebude pracovať, ak je vybraný typ signálu RGB.
(Strana 18)

24

Ovládanie pomocou menu

Setup (Nastavenie)

Menu

Setup RevealNewsflash

Sub-title pages
Teletext subtitles

HiText

E

Sub-title pages (Stránky podtitulkov)

V niektorých staniciach obsahuje teletext podtitulky
pre sluchovo handicapované osoby. Pre každú stanicu
môžete zadať číslo stránky teletextu, na ktorej je možné
nájsť podtitulky. Východiskové nastavenie z výroby pre
všetky stanice je 150. Túto funkciu je možné spustiť
stlačením tlačidla [ s otvorenou obrazovkou menu.

E

Teletext subtitles (Teletextové podtitulky)

Táto funkcia zobrazuje podtitulky prenášané
prostredníctvom teletextu v normálnej alebo
dvojnásobnej veľkosti.

E

Character set (Tabuľka znakov)

Môžete nastaviť jazyk pre zobrazenie teletextu výberom
v zozname jazykov. Toto je potrebné napríklad pre
turecký alebo poľský teletext.

E

HiText

HiText (Level 2.5) je možné použiť pre výber zlepšeného
zobrazenia teletextu. Táto funkcia bude k dispozícii,
ihneď ako bude televízna stanica vysielať potrebné
informácie.

with nomal size

Standard Russian GreekCharacter set

yes

Tlačidlá pre ovládanie teletextu

Tlačidlo

Farba (Červená/
Zelená/Žltá/
Modrá)

0 - 9

(Horná/

v

Dolná/Celá)

(Vyvolanie

k

skrytého
teletextu)

(Zmrazenie/

3

Pozastavenie)

(Podtitulky

[

pre teletext)

(Podstránka)

1

Máte možnosť výberu skupiny alebo bloku
stránok zobrazených vo farebných zátvorkách
na spodnej strane obrazovky stlačením tlačidla
príslušnej farby (Červená/Zelená/Žltá/
Modrá) na diaľkovom ovládaní.

Priamo vyberiete ľubovoľnú stránku od 100 do
899 pomocou tlačidiel 0 - 9.

Zobrazenie teletextu sa prepne na hornú
alebo dolnú polovicu obrazovky alebo na celú
obrazovku.

Vyvolanie skrytých informácií, napr. odpovedí
na kvíz.

Automaticky sa zastaví aktualizácia stránok
teletextu alebo sa uvoľní režim pozastavenia.

Zobrazia sa titulky alebo sa zobrazenie titulkov
ukončí.

• Podtitulky nebudú zobrazené, ak služba
neobsahuje informáciu podtitulkov.

Vyvolajú sa alebo sa skryjú podstránky.

• Tlačidlo c/d: Výber podstránky.

• Červené tlačidlo: Prechod k predchádzajúcej
podstránke.

• Zelené tlačidlo: Prechod k nasledujúcej
podstránke.

• Tieto dve tlačidlá sú na obrazovke
znázornené symbolmi l a k.

Popis

25

Ovládanie menu DTV

Tlačidlá na ovládanie menu DTV

Na ovládanie menu DTV použite nasledujúce tlačidlá na
diaľkovom ovládaní.

: Stlačte pre zobrazenie obrazovky pre výber

[

: Stlačte pre zobrazenie služby TELETEXT alebo

m

0 - 9 : Okrem priameho zadania kanálu má každé

DTV: Stlačte pre vstup do režimu DTV.
EPG: Stlačte pre otvorenie okna EPG.
RADIO: Stlačením sa prepína medzi režimom TV a

: Stlačte pre otvorenie okna pre multi audio.

7

DTV MENU: Stlačte pre otvorenie alebo zatvorenie okna

: Stlačte v okne EPG, aby sa zobrazil banner

p

a/b/c/d

OK: Stlačením sa prejde k ďalšiemu kroku alebo sa

Stlačením sa otvorí zoznam programov, ak

END: Stlačením opustíte aktuálne okno menu bez

Farebné Každé z farebných tlačidiel má v okne menu

tlačidlá:

(Návrat): Stlačením sa vykoná návrat k

6

26

podtitulkov.

spustite prezentáciu MHEG5, ak je k dispozícii.

z numerických tlačidiel 1 - 9 jednoznačnú
funkciu priradenú v okne nastavenia
programov.

režimom RADIO.

•

Dôsledkom veľkých rozdielov v prenášaných
úrovniach hlasitosti v režime RADIO môžu
niektoré stanice vykazovať poruchy zvuku, ak
je úroveň hlasitosti nastavená príliš vysoko.

menu DTV.

služby alebo sa zobrazili podrobné informácie
o programe.

: Stlačením sa vyberie požadovaná položka na

obrazovke alebo sa nastaví vybraná položka.

potvrdí nastavenie.

nie je aktívne žiadne ďalšie okno menu. (S
výnimkou externého vstupu.)

uloženia zmien.

priradenú jednoznačnú funkciu.

predchádzajúcemu kroku.

Textové okno na displeji pre DTV

Príklad

DTV MENU / Language

Select

34 652

7

OK ENDDTV MENU

1

Language (Jazyk)

1

• Slúži na prispôsobenie voľby prednostného jazyka
pre audio a aplikáciu MHEG5.

Programme Setup (Nastavenie programu)

2

• Slúži na konfi guráciu rôznych nastavení pre jednotlivé
služby. Ide o funkcie: Fav, Lock, Move, Move To,
Skip, Select, Erase, Label a View.

Installation (Inštalácia)

3

• Slúži na vyhľadanie všetkých služieb dostupných
vo vašej oblasti alebo na pomenovanie/vymazanie/
opätovné vyhľadanie vybratého dátového nosiča.

System Setup (Nastavenie systému)

4

• Slúži na konfi guráciu textového okna na displeji (OSD)
a nastavenie detskej zámky.

Accessories (Príslušenstvo)

5

• Slúži na zobrazenie aktuálnej verzie softvéru alebo
umožňuje vykonanie aktualizácie softvéru.

Common Interface (Spoločné rozhranie)

6

• Slúži na zobrazenie podrobností aktuálneho
spoločného rozhrania.

Navigačné tlačidlá

7

• Slúži na prechádzanie obrazovky menu DTV.

Bežné operácie DTV

Bežné operácie menu DTV

Stlačte DTV alebo b pre prístup do režimu

1

DTV.
Stlačte DTV MENU a zobrazí sa okno menu

2

DTV.
Stlačením c/d vyberte požadované menu a

3

potom podľa potreby stlačte OK.

• Od tohto miesta sa ovládanie menu líši v závislosti na
položke, ktorú chcete nastaviť. Viď príslušná časť o
ovládaní menu.

• Pokým nie je operácia “Auto Installation” dokončená,
nemôžete vybrať žiadne položky menu súvisiace s
DTV.

• Stlačením RADIO sa prepína medzi režimom DTV a
režimom RADIO.

• Pre opustenie aktuálneho okna bez uloženia zmien
stlačte END.

Ovládanie menu DTV

O použití obrazovky súboru znakov

V niektorých prípadoch môžete byť vyzvaní na zadanie
znakov. Podrobnosti nájdete nižšie.

Príklad obrazovky alfanumerického súboru znakov

Alpha Numerical Character Set

1
2

4

Vstupné pole

1

Medzera

2

Pridať alebo prepísať pomocou medzery.

Pole pre výber znakov

3

Tlačidlo ŽLTÉ (Select)

4

Stlačte pre prechod medzi vstupným poľom a

poľom pre výber znakov.

Tlačidlo a/b/c/

5

Stlačte pre presunutie kurzoru.

Tlačidlá OK

6

Vo vstupnom poli:
Potvrdzuje nový názov.

Keď je pre potvrdenie stlačené OK, zobrazí sa

potvrdzovacie hlásenie.

Stlačením c/d vyberte “Yes” a potom stlačte

OK.

V poli pre výber znakov:

Potvrdzuje zadanie znaku.

Príklad použitia obrazovky alfanumerického
súboru znakov

Vyvolajte obrazovku súboru znakov z obrazovky

1

“Label” alebo “Carrier Setup”. (Strana 29 a 30)
Stlačte ŽLTÉ (Select) tlačidlo na premiestnenie

2

kurzora do oblasti na výber znakov.
Stlačte a/b/c/d na výber požadovaného

3

znaku a potom stlačte OK. Opakujte, až bude
zadaný celý názov.

• Použite medzerník na vloženie medzery alebo na

Na registráciu nového názvu stlačte ŽLTÉ

4

(Select) tlačidlo na premiestnenie kurzora späť
do vstupného poľa.

Stlačte OK.

5

• Zobrazí sa potvrdzovacie hlásenie.

Stlačením c/d vyberte “Yes” a potom stlačte

6

OK.

FAV

!~#$%&‘ ( ) *
+, - . /012345
6789; : <_>?@
ABCDEF GH I JK
LMNOPQRS TU V

WXY Z [ \ ] ^ ` = a

bcdefgh i j k l

mn o p q r s t u v w

xyz

Select

OK END0...9

5

6

d

prepísanie znaku.

3

Language (Jazyk)

Vyberte nastavenie jazyka pre audio (ak sú programy
vysielané vo viacerých než jednom jazyku) a službu
MHEG5.

Keď je kurzor na “Language”, stlačte OK.

1

Stlačením a/b vyberte “1st Pref. Audio”, “2nd

2

Pref. Audio”, “3rd Pref. Audio” alebo “MHEG”.
Vyberte požadovaný jazyk pre každú položku.

3

POZNÁMKA

• Zmena jazyka pre obrazovku viď str. 20.

• Zmena jazyka podtitulkov viď str. 35.

• Podrobnosti o službe MHEG5 viď str. 35.

Zoznam dostupných jazykov

Baskičtina
Katalánčina
Chorvátčina
Čeština
Dánčina
Holandčina
Angličtina*
Fínčina
Francúzština
Gaelčina*
Galčina
Nemčina

* Dostupné jazyky pre službu MHEG5

Gréčtina
Taliančina
Nórčina
Poľština
Portugalčina
Ruština
Srbčina
Slovenčina
Španielčina
Švédčina
Turečtina
Waleština*

Programme Setup (Nastavenie programu)

Môžete konfi gurovať rôzne nastavenia pre každú
službu. Stlačte predvolené numerické tlačidlá 1 - 9 pre
prístupu k jednotlivým funkciám vysvetleným nižšie.

Keď je kurzor na “Programme Setup”, stlačte

OK.

Príklad obrazovky nastavenia programov

Programme Setup

S.No Services

001 BBC

002 BBC News
003 BBC 1
004 BBC 2

0...9 OK END RADIODTV MENU

Select

POZNÁMKA

• Ak sú v zozname služby pre rádio, je okno obrazu prázdne.

Lock Skip

1

1. Fav

3. Move

5. Skip

7. Erase

9. View

Erase MoveFav

2. Lock

4. Move To

6. Select

8. Label

TV/Radio

27

Ovládanie menu DTV

Fav (Obľúbené)

Priradzujú sa služby až 4 rôznym skupinám obľúbených
položiek.

Stlačením a/b vyberte požadovanú službu.

1

Stlačte tlačidlo 1 na diaľkovom ovládaní. Zobrazí

2

sa výberové okno.
Stlačením a/b priraďte vybranú službu

3

niektorej zo 4 skupín obľúbených položiek
(None, Fav 1...Fav 4) a potom stlačte OK.
Zobrazí sa ikona indikujúca stav obľúbenej
položky.

• Tu nestlačte END pre opustenie obrazovky, ak

chcete zmenu uložiť.

Stlačte OK.

4

Teraz môžete ľahšie vybrať svoju obľúbenú

5

službu v zozname programov. (Strana 34)

POZNÁMKA

• Rovnakú službu nemôžete priradiť dvom rôznym skupinám
obľúbených položiek.

Lock (Zámka)

Ak je služba zamknutá, musíte zadať svoj kód PIN pri
každom naladení tejto služby.

Stlačením a/b vyberte požadovanú službu.

1

Stlačte tlačidlo 2 na diaľkovom ovládaní.

2

Ak ste už nastavili PIN, zadajte ho tu. Ak nie,

zadajte PIN nastavený z výroby: 1234.

Zobrazí sa ikona indikujúca službu, ktorá je

presúvaná.

• Stlačením 2 sa ikona zámky zapína a vypína. (Pri

výbere ikony zámky je vyžadované zadanie kódu
PIN.)

• Tu nestlačte END pre opustenie obrazovky, ak

chcete zmenu uložiť.

Stlačte OK.

3

POZNÁMKA

• Nastavenie kódu PIN viď str. 20.

Move (Presunúť)

Poradie sa zmení presunutím vybranej služby na iné
miesto.

Stlačením a/b vyberte požadovanú službu.

1

Stlačte tlačidlo 3 na diaľkovom ovládaní. Ikona

2

indikujúca službu, ktorá je presúvaná.

• Stlačením 3 sa ikona presunutia zapína a vypína.

Vybranú službu presuňte na požadované miesto

3

pomocou a/b a potom stlačte OK.

• Tu nestlačte END pre opustenie obrazovky, ak

chcete zmenu uložiť.

Stlačením OK sa zmeny uložia.

4

PRÍKLAD:
Presun “002 ZDF” pred “001 ARD”.

Východiskové poradie: stlačením a/b vyberte požadovanú
predvoľbu z 001rs002rs003rs004.
Usporiadané poradie: stlačením a/b vyberte požadovanú
predvoľbu z 002rs001rs003rs004.

s

002 ZDF

001 ARD
003 SAT. 1
004 RTL

001 ARD

002 ZDF
003 SAT. 1
004 RTL

Move To (Presunúť na)

Túto funkciu použite na zmenu pozície dvoch zvolených
služieb.

Stlačením a/b vyberte požadovanú službu.

1

Stlačte tlačidlo 4 na diaľkovom ovládaní.

2

Číslo, ktoré chcete zmeniť, zadajte použitím

3

numerických tlačidiel 0 - 9 a potom stlačte OK.
Pozície oboch zvolených služieb sa zamenia.

• Tu nestlačte END pre opustenie obrazovky, ak

chcete zmenu uložiť.

• Nemôžete zadať číslo služby, ktorá nie je v zozname.

Stlačte znovu OK. Zobrazí sa hlásenie

4

“Succesfully updated”. Zmena je teraz
zaregistrovaná.

s

001 RTL
002 ARD
003 SAT. 1

004 ZDF

001 ZDF

002 ARD
003 SAT. 1
004 RTL

Skip (Preskočiť)

Služby, ktoré sú nastavené na preskočenie, nebudú pri
stlačení P (s/r) vybrané.

Stlačením a/b vyberte požadovanú službu.

1

Stlačte tlačidlo 5 na diaľkovom ovládaní.

2

Zobrazí sa ikona indikujúca službu, ktorá má byť
preskočená.

• Stlačením 5 sa ikona preskočenia zapína a vypína.

• Tu nestlačte END pre opustenie obrazovky, ak

chcete zmenu uložiť.

Stlačte OK.

3

POZNÁMKA

• Pre zobrazenie služieb, ktoré sú nastavené na preskočenie,

použite numerické tlačidlá 0 - 9 alebo ich vyberte v
zozname programov.

28

Ovládanie menu DTV

Select (Vybrať)

Táto funkcia slúži na preskočenie na špecifi ckú službu
v jednom kroku. Je to vhodné v prípade, kedy je
zobrazených príliš veľa služieb na ich prechádzanie
posúvaním obrazovky.

Stlačte tlačidlo 6 na diaľkovom ovládaní. Teraz

1

môžete zmeniť číslo služby na ľavej strane okna.
Číslo zadajte použitím numerických tlačidiel 0 -

2

9 a potom stlačte OK. Zvýraznenie sa presunie
na vybranú stanicu.

Erase (Vymazať)

Vybraná služba (služby) sa odstráni z pamäte.

Stlačením a/b vyberte požadovanú službu.

1

Stlačte tlačidlo 7 na diaľkovom ovládaní.

2

Zobrazí sa ikona indikujúca službu, ktorá má byť
vymazaná.

• Stlačením 7 sa ikona vymazania zapína a vypína.

• Tu nestlačte END pre opustenie obrazovky, ak

chcete zmenu uložiť.

Stlačte OK.

3

• Zobrazí sa potvrdzovacie hlásenie.

Stlačením c/d vyberte “Yes” a potom stlačte

4

OK.

Label (Názov)

Vykonáva sa zmena názvu jednotlivých služieb.

Stlačením a/b vyberte požadovanú službu.

1

Stlačte tlačidlo 8 na diaľkovom ovládaní. Zobrazí

2

sa obrazovka súboru znakov.
Zadajte nový názov služby. Práca s použitím

3

okna súboru znakov viď str. 27.

View (Zobrazenie)

Prelaďte na službu zobrazenú v okne zobrazenia.

Stlačením a/b vyberte požadovanú službu.

1

Stlačte tlačidlo 9 na diaľkovom ovládaní.

2

• Na obrázku v okne zobrazenia sa zobrazia zmeny.

Stlačením END opustite nastavenie programov,

3

aby ste mohli sledovať obraz na celej obrazovke.

Installation (Inštalácia)

V tejto časti je popísaný spôsob akým je možné
prekonfi gurovať nastavenie DTV po vykonaní operácie

Východisková automatická inštalácia (DTV) na str.8.

Auto Installation (Automatická inštalácia)

Televízor automaticky detekuje a ukladá všetky dostupné
služby vo vašej oblasti. Podrobnosti viď Východisková

automatická inštalácia (DTV) na str. 8.

POZNÁMKA

• Ak TV zistí vysielač/stanicu, ktoré sa objavili po vykonaní
“Auto Installation”, zobrazí sa hlásenie “Do you want to
save?”.

Stlačením c/d vyberte “Yes” alebo “No” a potom stlačte

OK.

Carrier Scan (Vyhľadávanie dátového nosiča)

Manuálne pridajte nový dátový nosič zadaním čísla
požadovaného dátového nosiča alebo frekvenčného
pásma.

Stlačením c/d vyberte “Installation”.

1

Stlačením a/b vyberte “Carrier Scan” a potom

2

stlačte OK.

Ak ste už nastavili PIN, zadajte ho tu. Ak nie,

zadajte PIN nastavený z výroby: 1234.

Carrier Scan

Channel

Frequency (kHz)

Select

Stlačením a/b vyberte “Channel”, potom

3

pomocou c/d zadajte číslo dátového nosiča a
potom stlačte OK.

• Frekvencia vybratého dátového nosiča v poli nižšie sa
zodpovedajúcim spôsobom zmení.

Po dokončení vyhľadávania sú na obrazovke

4

zobrazené všetky dostupné služby pre vybraný
rozsah frekvencií.

Zobrazí sa potvrdzovacie hlásenie. Stlačením

5

vyberte “Yes” a potom stlačte OK, aby sa

c/d

zmeny uložili.

0...9 OK ENDDTV MENU

Ch-35

554000

POZNÁMKA

• Namiesto spôsobu uvedeného v kroku 3 môžete zadať
frekvenciu priamo. V tomto prípade vyberte “Frequency
(kHz)”, zadajte číslo použitím numerických tlačidiel
potom stlačte OK. Použite c/d na pohyb medzi číslicami.

• Po vykonaní operácie “Carrier Scan” sa poradie uložené
použitím funkcie “Move” vráti späť k východiskovému
poradiu.

• Nastavenie kódu PIN viď str. 20.

0 - 9

a

29

Ovládanie menu DTV

Carrier Setup (Nastavenie dátového nosiča)

Táto funkcia umožňuje premenovať (zmeniť názov),
vymazať alebo znovu vyhľadať dátové nosiče. “Carrier”
v tejto súvislosti predstavuje stanicu služieb, ktorá
poskytuje sústavu jednotlivých služieb.

Stlačením c/d vyberte “Installation”.

1

Stlačením a/b vyberte “Carrier Setup” a

2

potom stlačte OK.

Ak ste už nastavili PIN, zadajte ho tu. Ak nie,

zadajte PIN nastavený z výroby: 1234.

Carrier Setup

S.No Carrier Name

001

BBC 538000 05 03
002 BBC 546000 06 08
003 Canal+ 554000 04 00
004 Digital5 592500 06 02

Select

Frequency TV Radio

Label Erase Rescan

OK ENDDTV MENU

3

Premenovanie vybratého dátového nosiča:

1

Vyberte dátový nosič a potom stlačte ČERVENÉ

(Label) políčko.
Zobrazí sa okno súboru znakov.
Zadajte nový názov pre dátový nosič. Podrobnosti o

použití okna súboru znakov viď str. 27.

Vymazanie vybratého dátového nosiča:

2

Vyberte dátový nosič a potom stlačte ZELENÉ

(Erase) políčko.
Zobrazí sa ikona indikujúca dátový nosič, ktorý má

byť vymazaný.
Stlačením ZELENÉHO políčka sa ikona vymazania

zapína a vypína.
Stlačte OK.
Zobrazí sa potvrdzovacie hlásenie.
Stlačením c/d vyberte “Yes” a potom stlačte OK.

Nové vyhľadanie vybratého dátového nosiča:

3

Vyberte dátový nosič a potom stlačte MODRÉ

(Rescan) políčko.
Spustí sa nové vyhľadávanie.
Zobrazí sa potvrdzovacie hlásenie.
Stlačením c/d vyberte “Yes” a potom stlačte OK.

POZNÁMKA

• Po opakovanom prehľadaní zvoleného dátového nosiča
sa poradie uložené použitím funkcie “Move” vráti späť k
východiskovému poradiu.

4

5

System Setup (Nastavenie systému)

Slúži na konfi guráciu textového okna na displeji (OSD) a
nastavenie detskej zámky.

OSD Setup (Nastavenie OSD)

Je možné vykonať používateľskú úpravu vzhľadu
textového okna na obrazovke a polohy/času zobrazenia
informačného bannera služby.

Stlačením c/d vyberte “System Setup”.

1

Stlačte OK.

2

OSD Setup

Banner timeout

Banner position

Transparency

Select

Stlačením a/b vyberte požadovanú položku.
Stlačením c/d vyberte požadovaný parameter

a potom stlačte OK.
Zobrazí sa potvrdzovacie hlásenie. Stlačením

vyberte “Yes” a potom stlačte OK, aby sa

c/d

zmeny uložili.

Položky
nastavenia
OSD

Banner
timeout

Banner
position

Transparency

Položky, ktoré

je možné

vybrať

1 Sec/2 Secs/
... 7 Secs/None

Top/Bottom

None /10% /
20%/...50%

Vyberte, ako dlho má byť
informačný banner služby
zobrazený.

Vyberte, kde má byť
informačný banner služby
zobrazený, a to na hornej
alebo dolnej strane
obrazovky.

Vyberte požadovanú úroveň
priehľadnosti zobrazenia
textového okna OSD.

4 Secs

Bottom

20%

OK END DTV MENU

Popis

30

Ovládanie menu DTV

Child Lock (Detská zámka)

Táto funkcia umožňuje obmedzenie služieb TV a rádia.
Chráni deti pred možnosťou sledovania násilných a
sexuálnych scén, ktoré by pre ne mohli byť škodlivé.

Stlačením c/d vyberte “System Setup”.

1

Stlačením a/b vyberte “Child Lock” a potom

2

stlačte OK.
Ak ste už nastavili PIN, zadajte ho tu. Ak nie,

3

zadajte PIN nastavený z výroby: 1234.
Stlačením c/d vyberte požadovaný vek/

4

hodnotenie (4...18/Universal/Parental/X-rated/
None) a potom stlačte OK.

Child Lock

7Age/Rating

Select

POZNÁMKA

• “Universal” a “Parental” sú hodnotenia používané výhradne
vo Francúzsku.

• “X-rated” je hodnotenie používané výhradne v Španielsku.

• Podrobnosti o hodnotení viď str. 42.

OK ENDDTV MENU

Accessories (Príslušenstvo)

Skontrolujte informácie o verzii digitálneho modulu a
umožnite jeho aktualizáciu (ak je dostupná).

Software Version (Verzia softvéru)

Stlačením c/d vyberte “Accessories”.

1

Stlačte OK.

2

• Zobrazí sa verzia softvéru.

Software Upgrade (Aktualizácia softvéru)

Softvér pre riadenie zabudovaného dekodéru DTV
môže byť v prípade potreby aktualizovaný. Vo
Veľkej Británii na to slúži funkcia preberania Over Air
Download.

Príprava

Potvrďte a poznamenajte si číslo verzie aktuálneho
softvéru ako v kroku 2 Software Version (Verzia

softvéru).
Manuálna aktualizácia

Stlačením c/d vyberte “Accessories”.

1

Stlačením a/b vyberte “Software Upgrade” a

2

potom stlačte OK. Televízor skontroluje všetky
dátové nosiče, či je k dispozícii nový softvér pre
aktualizáciu.

Ak je v súčasnosti možná aktualizácia

1

prostredníctvom služby Over Air Download:

Zobrazí sa hlásenie s výzvou na potvrdenie

vykonania či nevykonania aktualizácie.

Ak chcete prevzatie aktualizácie vykonať ihneď,

stlačením c/d vyberte “Yes” a potom stlačte OK.
Po dokončení aktualizácie sa televízor automaticky
reštartuje použitím nainštalovanej novej verzie
softvéru.

Ak chcete prevzatie aktualizácie odložiť, stlačením

Aktualizácia softvéru nebude vykonaná, ak v

2

Zobrazí sa hlásenie, že nie je k dispozícii žiadny

Ako potvrdenie úspešnej aktualizácie

3

skontrolujte nové číslo verzie softvéru.

Automatická aktualizácia

vyberte “No” a potom stlačte OK. Zadajte čas

c/d

prevzatia vo vhodnejšom čase podľa pokynov.

zadanom čase sťahovania nebude k dispozícii
žiadny nový softvér.

Ak v súčasnosti NIE JE možná aktualizácia

prostredníctvom služby Over Air Download:

softvér na prevzatie.

Keď naladíte službu, ktorá poskytuje

1

aktualizáciu prostredníctvom služby Over Air
Download, zobrazí sa informačné okno.

Postupujte podľa pokynov na obrazovke.

2

Ako potvrdenie úspešnej aktualizácie

3

skontrolujte nové číslo verzie softvéru.

POZNÁMKA

• Na vyhľadanie všetkých dátových nosičov z hľadiska
dostupnosti aktualizácie vykonajte manuálnu aktualizáciu.

• Aktualizácia softvéru trvá približne 30 minút, môže však
trvať aj dlhšie (až 1 hodinu) v závislosti na stave signálu.
Počas aktualizácie nemôžete televízor prepnúť na externý
vstupný režim alebo zapnúť režim pohotovosti pomocou
tlačidla B na diaľkovom ovládaní.

UPOZORNENIE

• V priebehu aktualizácie softvéru žiadnym spôsobom
neprerušujte napájanie televízora, pretože by to
mohlo vyvolať zlyhanie aktualizácie. Ak dôjde k
problémom, obráťte sa na kvalifi kovaný servisný
personál skôr, ako uplynie lehota pre aktualizáciu
softvéru.

31

Ovládanie menu DTV

Common Interface (Spoločné rozhranie)

Zoznámte sa s podrobnými informáciami o module
spoločného rozhrania používanej karty.

Keď je kurzor na “Common Interface”, stlačte

1

OK.

• Zobrazí sa názov modulu CI.

CI Module

IRDETOModule Name

OK ENDDTV MENU

Stlačte OK pre vstup do menu CI.

2

• Zobrazia sa podrobné informácie o používanej karte
CI.

Stlačením a/b vyberte položku a potom stlačte

3

OK.

• Zobrazia sa podrobné informácie o vybranej položke.

Vloženie karty CA

Spoločné rozhranie DVB Common Interface (CI)
bude implementované, aby umožnilo prispôsobenie
podmieneného prístupu (Conditional Access - CA) k
systému prostredníctvom zásuvného modulu CA.
Prostredníctvom systému CA je možné vykonávať
smerovanie služby Scrambled Broadcasting.
Ak systém CA na module CI vyžaduje čítačku kariet
smart-card, mala by byť táto čítačka súčasťou modulu
CI.
Ak je vložená kompatibilná CA karta, môžete sledovať
programy bez akéhokoľvek zásahu.

Karta CA

Modul spoločného
rozhrania

Ak nie je vložená kompatibilná karta:

Vyberte program, ktorý potrebuje kompatibilnú CA

1

kartu.

• Zobrazí sa obrazovka s upozornením.

Vložte kompatibilnú kartu CA.

2

• Obrazovka s upozornením zmizne a môžete sledovať
programy.

Podporované systémy CA

Crypto Works
Aston CAM
VIAccess
Nagra Vision
Irdeto
MR CAM

POZNÁMKA

• Na sledovanie plateného TV vysielania potrebujete zmluvu s
poskytovateľom služby.

Podrobnosti zistíte u poskytovateľa služby.

• Modul Common Interface a karta CA sa nedodávajú ani
ako voliteľné príslušenstvo.

Napájanie antény

Máte možnosť zvoliť napájanie z anténovej zásuvky.
(Strana 4)

POZNÁMKA

• Táto funkcia sa zapína pomocou menu Analogue.
Podrobnosti viď str. 19.

32

Ovládanie menu DTV

O EPG

Pomocou elektronického prehľadu programov (EPG)
môžete sledovať plán udalostí DTV a rádia, prezerať ich
podrobné informácie, naladiť udalosť, ktorá sa práve
vysiela, a nastaviť časovač pre budúce udalosti.

Všeobecná obrazovka EPG

12

3

Pre sledovanie práve vysielanej udalosti stlačte

3

OK (OK/Timer).

• Na televízore sa zobrazí obraz na celej obrazovke.

• Výberom udalosti, ktorá doteraz nebola spustená, sa
namiesto toho aktivuje režim časovača EPG.

POZNÁMKA

• Stlačením p sa otvorí obrazovka s popisom EPG, ktorá
obsahuje ďalšie informácie o vybranej udalosti. Ukončite
stlačením p alebo END.

EPG Sun 16/04/2005 07:05:11

070 BBC News

07:00 – 07:30 The Bold and Beautiful

***

Services 07:00 08:00 09:00

BBC News The B *** *** *** ***

BBC 1

BBC 2

CBBC Channel

Page l Page k Prev. Day Next Day

Select OK/Timer

*** *** *** ***

*** *** ***

*** *** ***

OK

16/04/2005

i+ ENDDTV MENU RADIO

TV/Radio

Použitie časovača EPG

Keď je nastavený časovač, televízor automaticky preladí
na predvolenú televíznu udalosť, ihneď ako bude začaté
jej vysielanie.

Stlačte EPG.

1

Stlačením a/b/c/d vyberte v zozname

2

názvov udalostí požadovanú udalosť, ktorá má
byť predvolená, a potom stlačte OK (OK/Timer).

• Vyberte udalosť, ktorá doteraz nebola spustená.

Stlačte ČERVENÉ (Timer Mode) políčko a

3

potom stlačte a/b pre výber požadovaného
parametra (“Once”, “Daily”, “Weekly” alebo

45

Názov služby

1

Názov udalosti

2

Okno obrazu

3

Zoznam služieb

4

• Zobrazí sa zoznam všetkých aktuálne dostupných
služieb. Keď posúvate zoznam nadol, riadky v
zozname názvov udalostí na pravej strane sa budú
zodpovedajúcim spôsobom obnovovať.

Zoznam názvov udalostí

5

• Zobrazujú sa názvy aktuálnych položiek v rastri
tvorenom riadkami a stĺpcami. Môžete sledovať
informácie o plánovaných položkách na niekoľko dní
dopredu, v závislosti na podmienkach.

•

Ak prijímaný program neobsahuje názov, zobrazí sa buď

“No event name (Nie je názov udalosti)” alebo prázdny
priestor. Program napriek tomu máte možnosť sledovať.

Použitie EPG

Stlačte EPG.

1

• Stlačením RADIO sa prepína medzi režimom DTV a
režimom RADIO.

Stlačením a/b/c/d získate prístup k

2

požadovanej službe alebo udalosti.

• Na obrázku v okne zobrazenia sa zobrazia zmeny.

V zozname služieb:

V zozname názvov udalostí:

Stlačením a/b posúvajte stránku hore

1

alebo dole. alebo

Stlačte ČERVENÉ (Page l) políčko alebo

2

ZELENÉ (Page k) políčko pre prechod
na predchádzajúcu/nasledujúcu stránku v
jednom kroku.

Stlačením c/d posúvajte stránku vľavo/

1

vpravo. alebo

Stlačte ŽLTÉ (Prev.Day) políčko alebo

2

MODRÉ (Next Day) políčko pre prechod k
predchádzajúcemu/nasledujúcemu dňu v
jednom kroku.

“Monthly”) a potom stlačte OK.

• Hneď ako je nastavená, je predvolená udalosť
indikovaná oranžovým pozadím v zozname názvov
udalostí EPG.

Timer

S.No Service name

070

POZNÁMKA

• Ak túto funkciu používate na záznam, presvedčite sa
taktiež o nastavení časovača na zariadení, ktoré používate
na záznam.

• Počas záznamu s použitím tejto funkcie neprepínajte kanály.

• Túto funkciu nie je možné nastaviť pre zamknuté služby alebo
v čase, kedy je v platnosti detská zámka. (Strana 28 a 31.)

• Pomocou funkcie časovača je možné predvoliť až 8
udalostí.

• Ak je televízor v stave pohotovosti v čase, kedy sa blíži čas
vysielania, budú na výstupe výstupné signály pre záznam
bez zobrazenia obrazu na obrazovke.

• Ak práve sledujete inú udalosť, zobrazí sa niekoľko málo
sekúnd pred nastaveným časom výstražné hlásenie.

• Ak chcete predvoľbu zrušiť, vyberte udalosť, ktorá má
byť odstránená, stlačte ZELENÉ (Delete Timer) políčko,
stlačením vyberte c/d “Yes” a potom stlačte OK.

• Ak sa predvolené udalosti vzájomne prekrývajú, zobrazí sa
výstražné hlásenie.

• Zapnutie napájania televízora nemusí nastať počas
niekoľkých sekúnd, ak ste predvolili udalosť pomocou
časovača EPG a bolo prerušené napájanie televízora.

• Keď v režime DTV nastavíte niektorú udalosť použitím
časovača EPG a potom stlačíte B na diaľkovom ovládaní
pre prechod do režimu pohotovosti, bude spotreba prúdu
vyššia než normálne (okolo 27 W), až do času vysielania
naprogramovanej udalosti. Keď vypnete napájanie
stlačením a na televízore, bude spotreba prúdu rovnaká
ako v normálnom režime pohotovosti (okolo 2,7 W) a
časovač EPG nebude v činnosti.

Mode Date Time Duration

BBC News Once 04/11/05 07:00 00:30

Once
Daily

Weekly

Monthly

Timer Mode Delete Timer

Select

OK ENDDTV MENU

33

Ovládanie menu DTV

Použitie zoznamu digitálnych programov

Namiesto použitia numerických tlačidiel 0 - 9 alebo P
(s/r) vyberte služby pomocou zoznamu programov.

Stlačte OK, ak nie je zobrazená žiadna ďalšia

1

obrazovka menu. (S výnimkou externého
vstupu.)

Programme List

AllFav Type

S.No

001

002

003

004

005

006

Aktuálne naladená služba

Služba zobrazená v okne obrazu

Na obrazovke je zoznam služieb v režime

2

TV alebo Radio usporiadaných podľa typu
obľúbenej položky (All, Fav 1 - 4) na základe
konfi gurácie na str. 28.

Stlačením a/b vyberte požadovanú službu a

3

potom stlačte OK.

• Na obrázku v okne zobrazenia sa zobrazia zmeny.

Stlačením END opustite zoznam programov,

4

aby ste mohli sledovať obraz na celej obrazovke.

Services

CBBC Channel

BBC News

BBC 1

BBC 2

Canal +

UK Gold

Select

Carrier
Freq
FFT
GI
QAM

ENDOKDTV MENU RADIO

BBC
538000 kHz
8K
1/8
64

TV/Radio

Zobrazenie bannera služby

Banner služby zobrazuje názvy udalostí, čas začiatku/
konca udalosti a ďalšie dôležité informácie.

Stlačte p.

1

Banner služby

7

5

21

7 BBC 1

07:00
Business news

08:00

3

4

1

BBC

10

1 Logické číslo kanálu
2 Názov služby
3 Názov dátového nosiča
4 Typy obľúbených
5 Teletext je dostupný
6 Podtitulky sú dostupné
7 Stav zamknutia
8 Kódovaná služba
9 Stav multi audio
10 Názov aktuálnej udalosti
11 Aktuálny dátum a čas
12 Dostupná služba MHEG5

Pre zobrazenie podrobnejších informácií stlačte

2

znovu p.

• Tu môžete overiť intenzitu a kvalitu signálu vybranej
služby.

6

11

8

9

07:45
04/11/2005
MHEG

12

34

Ovládanie menu DTV

Použitie funkcie multi audio

Zmeňte režim audio a jazyk pre aktuálne zobrazenú
službu.

Stlačte 7, ak nie je zobrazená žiadna iná

1

obrazovka menu.

Multi Audio

StereoAudio Mode

S.No Language Code

1 Eng

2Fre
3 Ger
4 Fin

Select

Stlačením c/d vyberte požadovaný režim

2

Audio Type

MPEG2

MPEG2
MPEG2
MPEG2

PID

1211

1212
1213
1214

OK ENDDTV MENU

audio (Left, Right, L+R, Stereo) a potom stlačte

pre presunutie dole.

b

Stlačením a/b vyberte požadovaný jazyk

3

dostupný pre službu a potom stlačte OK.

POZNÁMKA

• Keď naladíte inú službu alebo je vypnuté napájanie, vráti
sa nastavenie k sústave parametrov nastavených v menu
Language. (Strana 27)

Zobrazenie podtitulkov

Nastavte požadovaný jazyk pre zobrazenie podtitulkov
a zapnite/vypnite zobrazenie podtitulkov.

Stlačte [, ak nie je zobrazená žiadna iná

1

obrazovka menu.

Použitie aplikácie MHEG5 (len Veľká Británia)

Niektoré služby vám prinášajú programy zakódované
pomocou aplikácie MHEG (Multimedia and Hypermedia
Expert Group), čo vám umožní vyskúšať interaktívne
funkcie DTV.
Ak je k dispozícii, spustí sa aplikácia MHEG5, ihneď
ako stlačíte m.

Príklad obrazovky MHEG5

POZNÁMKA

• Keď je položka “Subtitle” nastavená na “On” a televízor je
naladený na službu obsahujúcu dáta MHEG5 aj podtitulkov,
budú mať podtitulky prednosť a automaticky sa spustí
zobrazenie podtitulkov. V tomto prípade sa stlačením
spustí zobrazenie MHEG5.

m

Subtitle

Language

Subtitle

Select

Stlačením a/b vyberte “Language”, c/d

2

English

On

OK ENDDTV MENU

pre výber požadovaného jazyka dostupného v
dátovom prúde a potom stlačte b.

Vyberte “Subtitle”, stlačte c/d pre výber “On”

3

alebo “Off” a potom stlačte OK.

• Zobrazí sa potvrdzovacie hlásenie.

Stlačením c/d vyberte “Yes” a potom stlačte

4

OK.

POZNÁMKA

• Pri nastavení položky “Subtitle” na “On” televízor
automaticky spustí zobrazovanie podtitulkov, ak je naladený
na príjem programu obsahujúceho dáta podtitulkov.

• Táto funkcia sa pri každom vypnutí televízora deaktivuje.

• Keď stlačíte
zobraziť hlásenie “No subtitle (Bez podtitulkov)” namiesto
okna podtitulkov OSD ako je uvedené. (Dochádza k tomu
v závislosti na type programu dokonca aj v prípade, že
televízor v skutočnosti dáta podtitulkov prijíma.) V tom
prípade najprv stlačením m aktivujte režim teletextu a
potom stlačte [.

počas sledovania vysielania DTV, môže sa

[

35

Dodatok

Riešenie problémov

Problém Možnosti riešenia

• Nie je napájanie.

• Prístroj nemožno ovládať.

• Jednotka diaľkového ovládania
nefunguje.

• Obraz je orezaný.

• Podivné farby, svetlá alebo tmavá
farba alebo prekrývanie farieb.

• Napájanie bolo náhle vypnuté.

• Skontrolujte, či ste stlačili B na diaľkovom ovládaní.
Ak indikátor na televízore svieti červeno, stlačte B.

• Nie je odpojený prívodný kábel?

• Skontrolujte, či ste stlačili a na televízore.

• Externé vplyvy ako sú blesk, statická elektrina atď., môžu vyvolať nežiaducu činnosť. V
tom prípade jednotku vypnite alebo odpojte kábel napájania a po 1 alebo 2 minútach
ho opäť zapnite.

• Je tlačidlo FUNCTION správne nastavené? Nastavte ho na nastavenie na TV. (Strana

37)

• Sú všetky batérie vložené so správnou polaritou (e, f)?

• Nie sú batérie vybité? (Vymeňte batérie za nové.)

• Pracujete pri silnom alebo žiarivkovom osvetlení?

• Osvetľuje svetlo žiarivky snímač diaľkového ovládania?

• Je poloha obrazu správna? (Strana 21)

• Sú obrazovky režimu nastavenia (Auto format or Wide modes) (Režimy Automatický
formát alebo Široký.) napr. veľkosť obrazu správne nastavené? (Strana 20 a 23)

• Nastavte tón obrazu. (Strana 16)

• Je miestnosť príliš svetlá? Obraz sa v miestnosti, ktorá je príliš svetlá, môže javiť tmavší.

• Skontrolujte nastavenie farebnej sústavy. (Strana 19 a 20)

• Skontrolujte nastavenie HDMI. (Strana 18)

• Vnútorná teplota prístroja sa zvýšila.

Odstráňte všetky objekty, ktoré zakrývajú vetranie alebo vyčistite.

• Je časovač nastaviteľného vypnutia nastavený? Stlačte SLEEP na diaľkovom ovládaní,
až sa nastaví na Off.

• Je aktivovaná možnosť “No signal off”(Vypnutie bez signálu)? (Strana 21)

• Nie je obraz.

• Nie je zvuk.

• Televízor niekedy vydáva praskavé
zvuky.

• Je pripojenie k ostatným komponentom správne? (Strana 10 a 11)

• Bolo nastavenie vstupného signálu po pripojení správne vykonané? (Strana 18)

• Je vybraný správny vstup? (Strana 22)

• Je azda na vstupe nekompatibilný signál? (Strana 41)

• Je nastavenie obrazu správne? (Strana 16)

• Je anténa správne pripojená? (Strana 4)

• Je hlasitosť príliš nízka?

• Skontrolujte, či nie sú pripojené slúchadlá.

• Skontrolujte, či ste stlačili e na diaľkovom ovládaní.

• Nejde o poruchu funkcie. Dochádza k tomu tak, že sa skrinka v dôsledku zmeny teploty
mierne rozťahuje a zmršťuje. Nie je tým nijak ovplyvnená činnosť televízora.

Upozornenia týkajúce sa použitia v prostredí s nízkou alebo vysokou okolitou teplotou

• Ak je prístroj používaný v priestoroch s nízkou teplotou (napr. izba, kancelária), môže byť obraz rozmazaný alebo sa javiť
trošku posunutý. V tomto prípade nejde o poruchu a jednotka sa vráti do normálneho stavu, akonáhle sa teplota zvýši.

• Jednotku nenechávajte na horúcom alebo chladnom mieste. Nenechávajte prístroj na mieste vystavenom priamemu
slnečnému žiareniu alebo blízko zdroja tepla, pretože by to mohlo vyvolať deformáciu skrine a nesprávnu činnosť panela
LCD.

Teplota skladovania: –20°C až e60°C.

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA O PRESTAVENÍ KÓDU PIN NA VÝCHODISKOVÚ HODNOTU

Nasledujúce pokyny odporúčame z návodu odstrániť, aby si ich deti nemohli prečítať. Pretože je tento návod
viacjazyčný, odporúčame to isté vykonať aj u ostatných jazykov. Text uložte na bezpečnom mieste pre budúce
použitie.

Zadajte “3001”, keď ste vyzvaní na zadanie kódu PIN.

1

• Túto operáciu nie je možné vykonávať z obrazovky menu DTV.

Obnovte aktuálny kód PIN pod položkou “Change PIN” (Zmena kódu PIN) (TV menu > Setup > Child

2

lock).

36

Dodatok

Použitie univerzálneho diaľkového ovládania

Pripojené AV výrobky (prehrávač/rekordér DVD,
SetTopBox, videorekordér a iné) môžete ovládať
pri nastavení diaľkového ovládania ako univerzálne
diaľkové ovládanie.

Okno LCD

Predvoľba kódu výrobcu

Stlačte opakovane FUNCTION až sa dostanete

1

k zariadeniu, ktoré chcete ovládať. (TV, DVD1,
DVD2, STB1, STB2 a videorekordér)

• Stlačte krátko toto tlačidlo (dlhšie než 0,2 sekundy)
pre prechádzanie položiek.

Stlačte a držte FUNCTION a OK 3 sekundy.

2

• V okne LCD bude blikať 3-číselný kód výrobcu.

Zadajte 3-číselný kód výrobcu pomocou a/b/

3

Zobrazenie

okna LCD

DVD1/DVD2

Videorekordér

STB1/STB2**

* Domáce kino v jednej škatuli.
** SAT a CBL v jednom prístroji.

a potom stlačtes OK.

c/d

• Televízor sa vráti do normálneho televízneho režimu.

Kategória Výrobca

DVD prehrávač Magnum - Zenith

DVD rekordér JVC - Yukai

DVD/LD Pioneer

DVD časť DVD/VCR Bush - Toshiba

DVD časť DVD/DVR

HTIB* Aiwa - Sony

DVD časť SAT/DVD Humax

DVD časť TV/DVD Bush - Toshiba

VCR časť DVD/VCR Bush - Toshiba

VCR časť TV/VCR Aiwa - Toshiba

Videorekordér Adelsound - Yoko
SAT časť SAT/DVD Humax
SAT časť SAT-DVR BSSkyB - Zehnder

Satelit AB Sat - Woorisat

Satelitný prijímač Hauppauge

Satelitný prijímač/rekordér Humax - Kathrein

Prijímač káblovej televízie ABC - Wittenberg

Panasonic -

Toshiba

Kód výrobcu

DVD Kód výrobcu

Sharp 029 128 143 177 191
Magnum 101
Acoustic Solutions 001
Aiwa 004 039 131 231
Akai 034 095
Akura 108
Alba 001 014 017 018 040
Apex 139
Awa 001
Axion 001
Best Buy 107
Bosston 152
Brainwave 034
Brandt 002 012 030
Britannia 150
Bush 001 019 032 042 045 087 092

Cambridge Audio 104 163
CAT 153 154
Celestial 161
Centrex 109
Centrum 154
CGV 104
CineVision 157
Classic 001 100
Clatronic 106
Coby 001
Conia 102
Crypto 159
C-Tech 105
CyberHome 003 022 025 036
Daewoo 023 038 078 113 114 115
Dalton 162
Dansai 034 151 227
Daytek 005 020
DEC 106
Denon 123 138 164 188 199 210
Denver 106 108 133
Denzel 103
Desay 155
Diamond 104 105
Digitor 160
DK Digital 032 176
Dmtech 111
Dual 001 103
D-Vision 034
DVX 105
Easy Home 107
Eclipse 104
Elta 034 124 134
Emerson 129
Enzer 103
Euroline 034
Finlux 104
Fisher 132
Global Solutions 105
Global Sphere 105
Go Video 126
GoldStar 015
Goodmans 001 014 018 045 106 109 158

Graetz 103
Grundig 018 038 099 109 127
H&B 106 156
Haaz 104 105
Harmon/Kardon 144
HE 001
HiMAX 107
Hitachi 011 047 088 101 103 107 126

Home Electronics 001
Humax 048
Innovation 096 101 128
JDB 001
Jeutech 152
JVC 002 016 080 081 082 083 084

Kenwood 037 123 142 170 208 211 219

Kingavon 106
Kiss 103 156
Koda 106
KXD 107
Lawson 105
Lecson 151
Lenco 106
LG 015 024 090 129 185 216
Life 096 128
Lifetec 096 101 128
Limit 105
Loewe 044 127
LogicLab 105
Luxor 109

102 106 149 158 209 223 224
225 226

203 228

190 196 206 215

085 120 173 182 184 212

229

DVD Kód výrobcu

Magnavox 002 106 165
Marantz 049 098 200 201
Matsui 030
MBO 001 145
Mediencom 150
Medion 096 101 112 128 158
Metz 094
MiCO 104
Micromaxx 096 101 128
Micromedia 002
Micromega 171
Microstar 096 101 128
Mirror 158
Mitsubishi 125 166
Mizuda 106 107
Monyka 103
Mustek 001 100 198
Mx Onda 104
NAD 143
Naiko 109
Nakamichi 147
Neufunk 103
NU-TEC 102
Omni 150
Onkyo 002 097 165
Optim 151
Optimus 168
Orava 106
Orion 087
Oritron 096
P&B 106
Pacifi c 105
Palsonic 149
Panasonic 013 079 093 123 164 194 195

Philips 233 002 006 027 035 043 044

Philips Magnavox 121
Pioneer 007 008 010 046 094 168 174

Proline 109
Provision 106
Raite 103
RCA 135
REC 149 150
RedStar 108
Reoc 105
Revoy 156
Roadstar 001 014 106 149
Rowa 102 109
Rownsonic 154
Saba 012 030
Sabaki 105
Sampo 136
Samsung 011 076 077 126 175 186 213

Sansui 104 105
Sanyo 028 033 089 179 189 218
ScanMagic 001
Schneider 096 110 111 112
Scientifi c Labs 105
Scott 017 162
SEG 014 026 103 105 110 141
Sherwood 140
Shinco 135
Sigmatek 107
Silva 108
Singer 104 105
Skymaster 001 026 100 105 134
Skyworth 108
SM Electronic 001 105
Sony 004 009 021 031 041 075 122

Soundmaster 105
Soundmax 105
Standard 105
Star Cluster 105
Starmedia 106
Supervision 001 105
Synn 105
TCM 096 101 128
Teac 094 102 105 192
Tec 108
Technics 101 164 193 232
Technika 034
Technosonic 034
Telefunken 154
Tevion 096 101 105 128 162
Thomson 012 091 116 117 118 119 148

Tokai 103 108
Toshiba 002 086 087 121 165 187

214 232

049 074 098 121 127 165 171
181 202

178 183 207 220

217

169 180 204 205 221 222

167 172 197

37

Dodatok

DVD Kód výrobcu

TruVision 107
United 001
Voxson 001
Vtrek 159
Wharfedale 104 105 130
Wintel 152
Xbox 167
Xlogic 105
XMS 149
Yakumo 109
Yamada 109
Yamaha 006 013 123 137 164 230
Yamakawa 103 146
Yukai 001
Zenith 002 129 165

DVD rekordér Kód výrobcu

JVC 057 058 059 060
LG 065
Panasonic 052 062
Philips 050 051 053 061 063 064
Sony 054 055 056
Toshiba 067 068 069
Yukai 066

DVD/LD Kód výrobcu

Pioneer 007

DVD/VCR

kombinácia

Sharp 029 (DVD)/028 032 (VCR)
Bush 087 (DVD)/036 (VCR)
Daewoo 078 (DVD)/029 (VCR)
Hitachi 088 (DVD)/025 (VCR)
JVC

LG 015 (DVD)/014 030 (VCR)
Orion 087 (DVD)/038 (VCR)
Panasonic 079 (DVD)/031 037 (VCR)
Philips 074 (DVD)/026 (VCR)
Samsung 076 077 (DVD)/210 (VCR)
Sanyo 089 (DVD)/039 (VCR)
Sony 075 (DVD)/027 (VCR)
Toshiba 086 (DVD)/035 (VCR)

DVD/DVR Kód výrobcu

Panasonic 052 062
Pioneer 070 071 072
Samsung 073
Toshiba 067

HTIB Kód výrobcu

Aiwa 231
DK Digital 176
Hitachi 215
JVC 184
Kenwood 219
LG 216
Mustek 198
Panasonic 194 195 214
Pioneer 220
Samsung 213
Sanyo 189 218
Sony 205 221 222

SAT/DVD Kód výrobcu

Humax 048

TV/DVD

kombinácia

Bush 092
LG 090
Panasonic 093
Thomson 091
Toshiba 087

TV/VCR

kombinácia

Aiwa 042
Bush 042
Daewoo 021 040
GoldStar 209
Goodmans 047
Grundig 041
Orion 045
Philips 041 046
Roadstar 042 045
Samsung 043
Sony 044
Tatung 042
Toshiba 042 043 045 048

Videorekordér

Adelsound 056
Adyson 055

38

Kód výrobcu

080 081 082 083 084 085 (DVD)/
007 025 033 034 (VCR)

Kód výrobcu

Kód výrobcu

Kód výrobcu

Videorekordér

Sharp 001 015 028 032 063 064 073

Aiwa 014 026 042 045 049 050 051

Akai 045 050 058 060 128 149 150

Akiba 055
Akura 050 055 060
Alba 021 026 045 051 052 055 058

Allorgan 043 126
Ambassador 052 058
Amstrad 026 049 055 061 149 162 189
Anitech 055
Ansonic 056
ASA 053 054 059 149 150 153
Asuka 026 049 053 054 055 059 149
ASWO 179
Audiosonic 061
AudioTon 058
Baird 021 026 049 050 060 061 123

Basic Line 021 051 052 055 058 061
Bauer 160 187
Baur 054 070
Beaumark 157
Bestar 021 052 058 061
Black Panther Line 021 061
Blaupunkt 006 008 054 057 069 070 071

Blue Sky 051 059
Bondstec 052 055 058
Brandt 009 060 132
Brandt Electronique 154
Brinkmann 051
Broksonic 155 157
BSR 188
Bush 021 026 036 042 045 051 055

Carrefour 121
Casio 026
Cathay 061
Catron 052 058
CGE 026 049 050 060 149
Cimline 051 055
Clatronic 052 055 058
Combitech 045
Condor 021 052 058 061
Continental Edison 154
Crown 021 052 055 058 061
Curtis Mathes 157
Cybermaxx 072
Daewoo 018 021 029 040 045 052 058

Dansai 055 061
Dantax 051
Daytron 021 061
De Graaf 054
Decca 007 026 049 050 054 060
DeGraaf 063 120 123
Denko 055
Denon 098
Diamant 059 209
Dual 026 050 054 060 061 154
Dumont 026 049 054 123
Elbe 061
Elcatech 055
Elin 067 126
Elsay 055
Elta 055 061
Emerson 055 121 155
ESC 021 058 061 126
Etzuko 055
Europhon 058
Ferguson 007 009 026 050 060 071 132

Fidelity 026 049 055
Finlandia 026 054 063 120 123
Finlux 026 049 050 054 080 120 123

Firstline 018 051 053 055 059 080 114

Fisher 058 122 123 149 150 153 159

Flint 051
Formenti/Phoenix 054
Frontech 052 058
Fujitsu 026 049
Funai 026 049 149 150 153 188
Galaxy 026 049
GBC 052 055 058
GE 157
GEC 054
Geloso 055

Kód výrobcu

089 149 150 151 153 165

059 060 102 111 149 150 153

153 158 193

061 128 129 130

154

083 119 124 125 149 150 151
153 171 179

061 075 127 128 129 130

061 072 121

201 202 204

149 150 153 197 207

120 121 127

178

Videorekordér

General 052 058
General Technic 006 043 051
Genexxa 123
Go Video 157
GoldHand 055
GoldStar 026 049 053 059 149 150 153

Goodmans 021 026 047 049 051 052 053

Graetz 050 060 123 126
Granada 026 054 057 059 063 071 120

Grandin 021 026 049 052 053 055 058

Grundig 009 041 054 055 057 069 070

Hanseatic 053 054 059 061
Hantor 058
Harwood 055
HCM 055 075
Hinari 045 051 055 056 060 061 075

Hisawa 045 051 166
Hitachi 005 016 019 026 049 050 054

Hypson 051 055 061
Impego 052 058
Imperial 026 049 126 149
Ingersol 056 126
Inno Hit 021 052 054 055 058 061 067

Innovation 006 043 051
Interbuy 053 055 059
Interfunk 054 123
Intervision 026 049 051 059 061 209
Irradio 053 055 059
ITT 050 060 077 123 126
ITT Nokia 154
ITV 021 053 058 059 061
JBL 147
JC Penney 098 155 157
JVC 007 025 033 034 050 060 077

Kaisui 055
Karcher 054
Kendo 018 021 051 052 055 059 128
Kenwood 050 060
Kimari 122
Kneissel 045 051
Korpel 055
Kuba 122
Kyoto 055
Lenco 021
Leyco 055
LG 010 014 024 026 030 049 053

Lifetec 006 043 051 072
Loewe 006 137
Loewe Opta 053 054 056 057 059 071 124

Logik 055 056 067 126
Lumatron 021 061 072
Luxor 055 063 073 080 114 122 123

M Electronic 026 049 059
Magnin 157
Manesth 018 055 121
Marantz 054 057 071 073 179
Mark 061
Matsui 026 045 051 053 056 059 126

Mediator 054
Medion 006 043 051 072
M-Electronic 026 059 209
Memorex 026 049 053 059 063 098 122

Memphis 055
Metz 006 008 057 070 071 124 125

MGN 157
Micromaxx 006 043 051 072
Microstar 006 043 051 072
Migros 026 049
Minerva 070 071 125 181 187
Minolta 098
Mitsubishi 007 049 054 080 107 114 149

Multitech 026 049 052 054 055 058 123
Murphy 026 049
National 006 069 124
NEC 007 050 060 154 155 177

Kód výrobcu

155 157 209

055 058 059 061 067 073 126
127

123 126

059 061 072

071 074 075 076 090 125 149
150 153 173 179 181 182 187

127

056 060 098 115 120 123 126
149 150 153 175 185

126

078 079 098 105 106 140 149
150 153 154 161 200 204

059 112

131 151 169 179 209

149 150 153 180 195

133 162 164

123 155

131 179 181 187

150 153 155 170 199

Videorekordér

Neckermann 050 054 057 060 154 179
NEI 054
Nesco 026 045 055
Nikkai 052 055 058 061
Nokia 050 060 061 063 067 120 123

Nordmende 007 009 050 060 077 124 134

Oceanic 026 049 050 060 063 123
Okano 051 055 061 128
Optimus 155 156
Orion 038 045 051 056 129 130 155

Orson 026 049
Osaki 026 049 053 055 059
Osume 127
Otake 129 130
Otto Versand 054 187
Palladium 050 053 055 056 057 059 060

Panasonic 002 006 008 023 031 037 069

Pathe Cinema 056 114
Pathe Marconi 050 060 154
Pentax 098
Perdio 026 049
Philco 055 098
Philips 005 011 017 019 020 026 041

Phonola 054
Pioneer 007 054 120 149 150 153 156

Portland 021 052 058 061
Prinz 026 049
Profex 055
Profi -Tronic 126
Proline 026 049 075 127
Prosonic 026 051 061
Pulsar 157
Pye 005 054
Quasar 155
Quelle 049 054 057 070 071 149 150

Radialva 055 059 063
Radio Shack 155
Radiola 054 151
Realistic 155 157
Rex 050 060 077 154 161
RFT 052 054 055 058
Roadstar 021 042 045 053 055 059 061

Royal 055
Saba 009 050 060 077 138 139 149

Saisho 051 055 056 162
Salora 080 114 123 149 150 153 180
Samsung 210 043 067 126 157 176 194

Samurai 007 052 055 060
Sansui 007 050
Sanwa 056
Sanyo 039 063 099 109 122 123 149

Saville 045 061 126
SBR 054
Schaub Lorenz 026 049 050 060 123
Schneider 018 021 026 049 051 052 053

Scott 155
Sears 098 155
SEG 055 061 067 126
SEI-Sinudyne 054 056 188
Seleco 050 058 059 060 154 161
Sentra 052 055 058 127
Sentron 055
Shintom 055 123
Shivaki 053 059
Shorai 056
Siemens 053 057 059 070 071 123 125

Silva 053 059
Silver 061
Sinudyne 054 056
Solavox 052 058
Solovox 058
Sonitron 122
Sonneclair 055
Sonoko 021 061 072

Kód výrobcu

126 128 180 195

149 150 153 154 161 201 204
205

163 166 188 191 192

071 126 128

086 091 101 124 131 137 149
150 151 153 155 167 169 171
174 190 198

046 054 057 062 065 071 076
077 087 090 092 093 095 100
104 108 110 136 149 150 153
179

203

153 179 181 182 187

067 126

150 153 154 161

196

150 153 180

054 055 059 061 126 149 150
153

179 181 187

Dodatok

Videorekordér

Sonolor 063
Sontec 053 059
Sony 003 004 013 022 027 044 066

Soundwave 059
Standard 021 061
Starlite 059 123
Stern 061
Sunkai 051
Sunstar 026 049
Suntronic 026 049
Sunwood 055
Supra 059 126
Symphonic 026 055
Taisho 051 056
Tandberg 061 070
Tansai 149
Tashiko 026 049 059 063 126
Tatung 026 042 049 050 054 060 063

TCM 006 043 051 072
Teac 026 060 061
Tec 052 055 058 061
Technics 006 069
Teleavia 050 060
Telefunken 007 009 050 060 077 078 081

Teletech 055 061
Tenosal 055
Tensai 026 049 053 055 056 059 149
Tevion 006 043 051 072
Thomson 007 009 050 060 065 077 078

Thorn 050 059 060 123 154 161 208
Tivo Hdd 065 088
Tokai 053 055 059 060 123 149
Tonsai 055
Toshiba 012 018 035 042 043 045 048

Towada 055 183
Towika 055
TVA 052 058
Uher 053 059 126 154
Ultravox 061
Unitech 067 126
United Quick Star 021 061
Universum 026 049 051 053 054 057 059

Victor 007 078
Videon 006 043 051
Wards 155 157
Weltblick 053 059
Yamishi 055
Yokan 055
Yoko 052 053 055 058 059 067 126

SAT/DVR Kód výrobcu

Humax 005
BSkyB 035
Humax 007
TechniSat 347 011
Zehnder 034

Satelit Kód výrobcu

AB Sat 004 056 066 103
AGS 056
Akai 077 001 139
Alba 004 086 095 332 006 036 037

Aldes 080 086 003 105 106 107
Allsat 068 076 077 298 003 042 108

Allsonic 049 080 088 002 039 106
Alltech 004 097
Alpha 077
Altai 089
Amitronica 004
Ampere 045 089 001 109
Amstrad 004 008 045 050 060 061 079

Anglo 004
Ankaro 004 049 078 080 088 286 305

Anttron 076 095 334 002 036 106
Arcon 045 078 337 003 109 110 123
Armstrong 077 001 038

Kód výrobcu

068 082 083 084 085 088 094
096 097 103 113 116 117 118
119 145 146 147 160 168 184
185 186

114

132 135 149 150 153 154 161
206

098 132 134 138 141 142 143
144 148 152 154 156 157 161
201 204

050 054 060 077 080 114 121
154 162 172

070 071 076 125 126

105 106 127 141

139

084 089 098 099 101 165 279
282 292 295 305 313 331 002
038 140

313 331 002 039 106

Satelit Kód výrobcu

ASA 090
Asat 077 001 139
ASLF 004
AST 082 288 001 114
Astacom 056 161
Astra 004 053 071 085 093 288 005

Astro 020 022 048 049 050 053 088

AudioTon 095 002 042 106
Aurora 059
Austar 059 065
Avalon 089
Axiel 056
Axis 049 087 088 093 003 039 113

Barcom 305 313 331 001 110
Best 049 088 002 039 110
Blaupunkt 020 022 001 040
Blue Sky 004 061
Boca 004 045 094 160 177 180 192

Boston 045 056
Brain Wave 078 083 001 041
Broadcast 085 001 117
Broco 004 093
BSkyB 008 165
BT 056
BT Satellite 161 001 143
Bubu Sat 004
Bush 068 076 086 005 037 108 118

BVV 078
Cable 296
Cambridge 050 160 305 313 331
Canal Satellite 048 081 166
Canal+ 048 001 142
Channel Master 086 001 105
Chaparral 305 313 322 331 001 136
CHEROKEE 056 066 285
Chess 004 047 052 001 147
CityCom 044 053 057 065 002 037 120

Clatronic 083 001 041
Clearmax 275
Colombia 045
Columbia 045
COLUMBUS 285 001 125
Comag 045
Commander 078
Commlink 080 001 106
Comtec 080 087
Condor 049 053 088 001 039
Connexions 049 088 089 001 116
Conrad 044 045 049 050 053 088 094

Conrad Electronic 004 053
Contec 087 094 002 119 120
Daewoo 002 004
Dansat 068 076 001 108
D-Box 168
DDC 086 001 105
Dew 087 001 119
Digiality 053
Digipro 062
Discoverer 047 052
Discovery 056
Diseqc 056
Distratel 061
Distrisat 077
DNR 078
DNT 077 089 002 116 139
Drake 305 307 313 331 001 123
DStv 059
Dune 049 088
Dynasat 055
Echostar 004 066 089 166 167 238 241

Einhell 004 045 050 079 080 003 036

Elap 004 056
Elsat 004 099
Elta 049 077 088 298 332 004 036

EmmeEsse 049 055 088 167 003 039 118

Engel 004
EURIEULT 046 060 061 274
Eurocrypt 071
Europa 050 053 077 078 094
Europhon 045 053

038 111 112 113 133

095 159 004 039 040 106 107

119

197 204 207 208 216 223 250
260 269 002 038 133

127 141

294

156

245 273 274 276 285 290 305
310 313 325 330 331 002 116
147

038 106

039 042 139

129 312

Satelit Kód výrobcu

Eurosat 298 001 038
Eurosky 044 045 049 050 053 088 002

Eurostar 044 053 055 057 104 001 038
Eutelsat 004
Eutra 097
Exator 095 002 036 106
Fenner 004 047 049 052
Ferguson 068 076 158 327 328 335 336

Fidelity 050 079 098
Finlandia 071 001 037
Finlux 071 091 156 329 340 003 037

Flair Mate 004
Foxtel 059 064 065
Fracarro 167 305 313 331 334 001 141
Freecom 022 050 002 036 128
Freesat 060 097
FTE 088 094 160 291 308 337 002

FTEmaximal 004 049
Fuba 022 044 049 071 088 089 274

Fugionkyo 062
Funai 323
Galaxis 044 049 059 065 080 087 088

Galaxisat 082
Gardiner 057
Giucar Record 305 313 331
Goldbox 048 081 166
Gooding 051
Granada 071 001 111
Grandin 046 069
Grundig 008 020 022 050 051 059 061

G-Sat 076
Hanseatic 052 157 001 135
Hänsel & Gretel 045 053
Hantor 083 003 036 041 132
Hase & Igel 078
Heliocom 053 001 109
Helium 053
Hinari 076 086 001 105
Hirschmann 020 021 022 049 050 053 056

Hisawa 083 001 041
HNE 045
Houstion 078
Humax 005 007 017 065 144 272 001
Huth 045 053 063 078 080 083 085

Hypson 046 274
ID Digital 065
Imex 046
Ingelen 060
International 045
Interstar 062
Intervision 053 096 001 042
ITT/Nokia 071 090 156 168
JEEMON 298 305 313 331
Johansson 083 305 313 324 331 001 041
JOK 056 100 161
JVC 051
Kamm 004
Kathrein 003 004 005 010 015 016 020

Kathrein Eurostar 044
Key West 045
Klap 056
Konig 053 329
Kosmos 092 308 003 128 129 130
KR 095 097 001 106
Kreiselmeyer 020 022 001 040
K-SAT 004
Kyostar 045 095 001 036
L&S Electronic 045 049
Lasat 044 045 047 049 053 087 088

Lemon 078
Lenco 004 044 049 053 078 088 093

Lenson 050 001 050
Lexus 077
Lifesat 004 045 047 049 052 088 157

038 039

004 037 043 108 118

111 126

109 130

285 300 334 009 036 039 040
110 112 116 125 126 139

093 144 289 298 326 008 039
042 106 113 119 127 145 246

074 084 162 164 165 236 237
240 297 305 313 331 006 037
040 106 118 140

060 089 090 092 153 156 340
002 040 129

087 094 007 038 041 042 106
117 119 129

022 044 056 057 066 077 092
095 159 169 287 288 305 308
313 331 040 120 130 136 139

160 005 039 107 131 132 133

334 003 036 128 134

005 039 135 145 147 150

Satelit Kód výrobcu

Lorenzen 045 053 078 101
Lupus 049 088 001 039
Luxor 050 071 084 156 168 288 305

M & B 052 157
Manata 004 045 046 056 161
Manhattan 056 161 298 004 037 042 107

Mascom 092 001 107
Maspro 004 020 022 051 070 078 097

Matsui 020 022 051 056 086 161 346

Max 053
MB 052 157 001 135
Mediabox 048 081 166
Mediasat 048 050 081 093 166 001 113
Medion 004 045 049 088 005 039 135

Medison 004
Mega 077 001 139
Melectronic 057
Memphis 322
Metronic 004 046 057 061 069 080 095

Metz 020 022 297 001 040
Micro 004 050 053
Micro electronic 004
Micro Technology 004 093 001 124
Micromaxx 049 005 039 135 145 147 150
Microtec 004
Minerva 051 297 001 040
MNet 296
Morgan's 004 045 077 094 160 003 038

Motorola 058
Multichoice 059 001 059
Multistar 308 002 130 132
Multitec 047 001 147
Muratto 082 002 115 128
Mysat 004
Navex 083 001 041
NEC 075 001 137
Network 076
Neuhaus 004 050 053 078 093 094 003

Neusat 004 078
NextWave 063
Nikko 004 001 038
Nokia 012 013 023 071 090 156 168

Nordmende 083 086 158 333 334 335 336

Nova 059
Novis 083 001 041
Octagon 078 087 095 334 003 036 106

Okano 308 003 038 129 130
Ondigital 032 072 073
Optex 274 298 002 042 120
Optus 048 059 063
Orbitech 047 048 050 094 154 155 001

Osat 084 001 106
Pace 008 027 032 056 066 068 076

Packsat 056
Palcom 086 285 305 313 331 004 050

Palladium 050 051 001 038
Palsat 047 050 291
Panasat 054 059
Panasonic 001 008 165 003 037 118 140
Panda 022 053 068 071 002 037 108
Patriot 045 056
Philips 011 020 022 048 051 056 057

Phoenix 076 087 002 119 127
Phonotrend 080 144 004 037 042 106 129
Pioneer 048 166 315
Predki 083 001 041
Preisner 045 089 094 160
Premier 048
Premiere 048 065 081 166 183 210 211

Profi le 056

306 313 331 001 111

118

162 288 305 313 331 003 037
118 136

001 143

145 147 150

036 106 107 110

133 139

042 113

176 188 190 196 210 211 214
219 221 224 227 247 249 253
257 268 271 280 281 283 288
340 005 037 111 118 171

005 036 037 043 105 107

119

036

163 165 239 240 242 243 277
284 305 313 331 332 006 037
040 108 118 127 140

105 112 125

072 073 076 077 078 081 094
095 161 162 164 166 169 235
240 242 004 037 118 139 170

217 227 271 002 042 142

39

Dodatok

Satelit Kód výrobcu

Prosat 080 086 096 305 313 331 004

Prosonic 101
Pye 051
Quadral 049 056 066 080 086 088 094

Quelle 044 053 079 001 040
Radiola 077 001 139
Radix 009 060 089 097 116 203 213

Rainbow 095 097 001 106
Red Star 049 088
Redpoint 093 001 113
Rex 334
RFT 077 078 080 154 002 106 139
RITAR 288
Roadstar 004
Roch 046
Rover 004 049 096
Saba 044 053 056 061 076 078 100

Sagem 102 001 043
Sakura 087 305 313 331 002 119 127
Salora 071 288 306 002 111 137
Samsung 006 019 275 308 314 001 036
SAT 050 082 098 003 105 114 115
Sat Cruiser 063
Sat Partner 050
Sat Team 004
Satcom 052 053 085 157 309 334 002

Satec 004 076 001 118
Satelco 049 088
Satford 085 001 117
Satline 096
Satmaster 085 001 117
SatPartner 083 006 036 041 106 107 128

Satplus 047
Schacke 095
Schneider 047 056 164 004 039 145 147

Schwaiger 045 047 052 053 061 076 094

SCS 044
Sedea Electronique 045 062
Seemann 088 093 003 038 113 116
SEG 049 052 083 088 101 157 184

Seleco 167 334 001 042
Septimo 061
Servi Sat 004 046
Siemens 020 022 160 294 297 001 040
Skantin 004
Skardin 093 001 113
Skinsat 050
SKR 004
SKY 058
Skymaster 004 014 034 047 052 080 096

Skymax 077 001 139
SkySat 004 047 050 052 053 335
SL 045 078
SM Electronic 004 047
Smart 004 044 045 060
Sony 048 244 001 140
SR 045 002 038 133
Starland 004 001 147
Starring 083 001 041
Strong 049 059 062 088 186 187 189

STVI 046 274
Sunny Sound 049 088
Sunsat 004 093
Sunstar 045 049 088 002 038 133
Super Sat 055
Supermax 063
Systec 045
Tandberg 285 001 043
Techniland 085 001 117
TechniSat 347 011 047 048 050 067 077

105 106 127 141

096 161 311 341 342 343 344
003 039 105 106

256 003 172 174

158 161 333 339 004 107 118
124 141

117 135

129

150

157 006 120 122 135 144 146
246

186 189 199 206 215 225 258
261 263 334 004 036 039 041
135

104 157 182 199 202 205 212
223 229 262 267 003 106 135
147

193 198 201 210 216 227 228
248 270 291 299 305 312 313
331 005 036 039 106 128 141

154 155 173 175 179 181 191
194 195 220 251 259 264 301
302 345 004 116

Satelit Kód výrobcu

Technology 059
Technosat 063
Technowelt 045 053 061
Telanor 285 300 001 105
Telasat 044 052 053 157 001 135
Tele Piu 296
Teleciel 095
Telecom 004
Teledirekt 076
Telefunken 056 161 334 338 003 036 118

Teleka 050 053 078 089 092 095 162

Telesat 052 053 157 001 135
Telestar 047 048 050 001
Teletech 104
Televes 045 050 002 037 149
Tempo 063
Tensai 303
Tevion 004 005 039 135 145 147 150
Thomson 004 024 026 028 030 031 044

Thorn 305 313 331 003 037 108 118
Tioko 045 001 120
Tokai 077
Tonna 004 050 085 003 037 042 117
Triad 082 003 114 115 128
Triasat 050 091 001 126
Triax 004 044 045 050 091 316 317

Tristar 291
Turnsat 004
Twinner 004 045 046 001 149
UEC 059 064
Uher 047
Ultravox 298
Uniden 098 278 293 305 313 331 001

Unisat 045 077 087 002 038 119
Universum 020 022 044 051 053 090 098

Variosat 020 022
Vega 049
Ventana 077 001 139
Vestel 101
Viasat 066
Visionic 062
Visiosat 004 056 100 041 042 147 148
Viva 078
Vivid 064
Vortec 032 321 334 001 036
VTech 057 001 115 082 100 114
Wela 094
Welltech 047
WeTeKom 047 050 052
Winersat 083 305 313 324 331 001 041
Wintergarten 080
WINTERNITZ 279 288
Wisi 020 022 050 053 082 089 094

World 083
Worldsat 056
Xrypton 049 088
XSat 004 066
Zaunkonig 078
Zehnder 025 044 049 057 082 088 101

Zenith 058
Zinwell 065
Zodiac 095 001 106
Cabletime 305 313 331
Kenwood 305 313 331
Apollo 036
Aston 148
Brandt 143
Clemens Kamphus 129
CNT 107
Comtech 119
Cosat 042
Crown 038
Cybermaxx 150
Daeryung 116
Decca 121
Delega 105
Diamond 122
Diskxpress 110
Ditristrad 042
Dong Woo 132

143

003 038 106 116

048 053 056 081 158 230 231
232 233 234 242 335 037 043
143

318 319 320 002 040

138

101 001 040

100 116 178 185 190 191 197
200 209 218 219 220 222 226
252 254 255 256 265 266 318
005 037 040 114 115

304 308 318 005 039 107 110
115 130

Satelit Kód výrobcu

Elekta 107
Emanon 036
Ep Sat 037
Eurodec 043
Eurospace 124
Finnsat 043 119
France Satellite/TV 125
Galaxi 110
GMI 038
GoldStar 128
Goodmans 037 127
Grothusen 036 128
Hanuri 107
Hitachi 037 118
Houston 042
Imperial 127 141
Innovation 039 135 145 147 150
Intertronic 038
ITT Nokia 037 111 118
JSR 042
Leng 041
Lennox 042
LG 128
Life 145
Lifetec 039 135 145 147 150
Lion 124
Lorraine 128
Lyonnaise 043
Macab 043
Marantz 139
Mediamarkt 038
Microstar 039 135 145 147 150
Mitsubishi 037 040 143
Mitsumi 133
Morgan Sydney 149
Next Wave 146
Nomex 151
Oceanic 122 124
Orbit 114
Origo 124
Otto Versand 040
Pacifi c 122
Paltec 112
Polsat 043
Polytron 120
Priesner 038
Profi 134
Promax 037
Protek 122
Provision 107
Quiero 043
Rediffusion 137
Redstar 039
Ruefach 134
Sabre 037
Silva 128
Sky Digital 140
Skyvision 042
Start Trak 036
Sumida 038
Tandy 106
Tantec 037 050 118 125
Tatung 121
TCM 039 135 145 147 150
Teco 038 133
Telemaster 107
Telemax 131
Telewire 042
Thorens 122
TPS 102
Unitor 041 110
Variostat 040
Vector 124
Via Digital 024
Vivanco 152
Wevasat 037
Wewa 037
Woorisat 107

Satelitný

prijímač

Hauppauge 018 029

Satelitný
prijímač/
rekordér

Humax 005
Kathrein 033

Prijímač

káblovej

televízie

ABC 375
Alcatel 373 374
Amstrad 378 380

Kód výrobcu

Kód výrobcu

Kód výrobcu

Prijímač
káblovej
televízie

Arcon 380
Axis 380
Cabletime 348 349 350 366 368 370
Clyde Cablevision 351
Comcrypt 376
Cryptovision 352
Fidelity 380
Filmnet 376
Filmnet Cablecrypt 353 369
Filmnet Comcrypt 353
Finlux 355
Foxtel 378
France Telecom 371 372 377
Freebox 379
GEC 351
General Instrument 367 375
Gooding 354
Grundig 380 354
Hirschmann 355
ITT Nokia 355
Jerrold 356 362 364 367 375
JVC 354
Macab 372 377
Maspro 354
Matsui 354
Minerva 354
Mnet 369 376
Movie Time 361
Mr Zapp 377
Multichoice 376
Nokia 355
Noos 377
Palladium 354
Philips 354 363 371 372 377
Pioneer 380 357 358
PVP Stereo Visual
Matrix
Sagem 372 377
SAT 380
Scientifi c Atlanta 359 360
Starcom 375
Tele+1 353 369 376
Telepiu 369 376
Torx 375
United Cable 364
Universum 354 355
Videoway 365
Visiopass 355 371 372 377
Wittenberg 380

SAT/DVD Kód výrobcu

Humax 005 (SAT)/048 (DVD)

Kód výrobcu

364

40

Dodatok

Tabuľka kompatibility PC

Rozlíšenie

640 g 480

VGA

SVGA 37,9 kHz 60 Hz

WXGA 47,7 kHz 60 Hz

SXGA 64,0 kHz 60 Hz

POZNÁMKA

• Tento televízor má len obmedzenú kompatibilitu s PC a

800 g 600

XGA 48,4 kHz 60 Hz

1024 g 768

1360 g 768

1280 g 1024

VGA, SVGA, XGA, WXGA a SXGA sú registrované
obchodné známky spoločnosti International Business
Machines Co., Inc.

správna činnosť môže byť zaručená len vtedy, keď grafi cká
karta presne vyhovuje štandardu VESA 60 Hz. Výsledkom
akejkoľvek odchýlky od tohto štandardu je zrútenie obrazu.

Horizontálna

frekvencia

31,5 kHz 60 Hz

Vertikálna

frekvencia

Štandard

VESA

✔

✔

✔

✔

✔

Technické údaje rozhrania RS-232C

Riadenie televízora pomocou PC

• Keď je nastavený program, môžete televízor ovládať z PC s
použitím rozhrania RS-232C. Možno vybrať vstupný signál
(PC/video), možno nastaviť hlasitosť a môžu byť vykonané
rôzne ďalšie nastavenia a umožniť tak naprogramované
automatické prehrávanie.

• K pripojeniu pripojte skrížený kábel RS-232C (bežne
dostupný) k 9-pinovému konektoru D-sub/MINI-DIN
(voliteľne: AN-A1RS).

POZNÁMKA

• Tento operačný systém by mala používať osoba
oboznámená s obsluhou PC.

Komunikačný postup

Odošlite riadiaci príkaz z PC prostredníctvom rozhrania
RS-232C.
Televízor vykoná činnosť v súlade s prijatým príkazom a
odošle správu s odpoveďou do PC.
Neodosielajte niekoľko príkazov súčasne. Pred
odoslaním nasledujúceho príkazu vyčkajte, než PC
prijme odpoveď OK.
Pred činnosťou sa presvedčite, že pri odoslaní “A” a
stlačení Enter a potvrdení bude vrátené “ERR”.

Formát príkazu

Osem kódov ASCII e CR

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

Kód ReturnPríkaz, 4 číslice Parameter, 4 číslice

Príkaz, 4 číslice: Príkaz. Text zo štyroch znakov.
Parameter, 4 číslice: Parameter 0 – 9, medzera, ?

Parameter

Zadajte hodnoty parametra so zarovnaním vľavo a s
vyplnením zostávajúcich miest medzerami. (Dbajte na to, aby
ako vstup parametra boli zadané štyri hodnoty.)
Pokiaľ vstupný parameter nie je v medziach možného
nastavenia, vráti sa text “ERR”. (Viď odstavec “Formát kódu
odozvy”.)

0

0009

–30

100

0055

Ak je u niektorých príkazov vo vstupe znak “?”, vráti sa
aktuálna hodnota nastavenia.

Prevodný kábel s 9-pin.
konektorom D-sub/MINI­DIN (voliteľne: AN-A1RS)

Sériový ovládací kábel RS-232C
(skrížený typ, bežne dostupný)

Komunikačné podmienky

Nastavte komunikačné hodnoty rozhrania RS-232C na
PC tak, aby zodpovedali komunikačným požiadavkám
televízora. Komunikačné nastavenia televízora sú
nasledujúce:

Rýchlosť Baud:
Dátová dĺžka:
Paritný bit:

Stop bit:

Riadenie toku:

9 600 bps
8 bitov
Žiadny

1 bit

Žiadny

?

????

Formát kódu odozvy

Normálna odozva

OK

Kód Return (0DH)

Odozva pri probléme (chyba komunikácie alebo nesprávny
príkaz)

ERR

Kód Return (0DH)

Po nastavení návratového kódu (0DH) nezabudnite
taktiež odoslať riadkový posuv (0AH).

41

Dodatok

Príkazy

POLOŽKA RIADENIA PRÍKAZ

NASTAVENIE NAPÁJANIA
VÝBER VSTUPU A

KANÁL

VÝBER VSTUPU B

VÝBER REŽIMU AV

HLASITOSŤ

P

I
I
I

I
D
D
C
C
D
D
D
D

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I
A
A
A
A
A
A
A
V
V

PARAMETER

R

W

O

V

T

T

D

V

A

V

A

C

C

C

C

U

H

D

H

V

T

V

T

U

T

D

T

P

N

P

N

P

N

P

N

P

N

P

N

P

N

P

N

P

N

P

N

P

N

P

N

P

N

M

V

M

V

M

V

M

V

M

V

M

V

M

V

L

O

L

O

_

0

D

_

V

_

D

*

D

?

H

*

H

?

P

_

W

_

D

*

D

?

P

_

W

_

1

0

1

1

1

2

1

?

2

0

2

1

2

?

3

0

4

0

4

1

4

?

5

0

6

0

D

0

D

1

D

2

D

3

D

4

D

5

D

?

M

*

M

?

VYPNUTÉ

_

_

_

TV (PEVNÝ KANÁL)

_

_

_

DTV (PEVNÝ KANÁL)

_

_

_

EXT1 – 6 (1 – 6)

_

_

?

1 – 6, 0 (TV/DTV)

?

?

*

TV KANÁL PRIAMO (0 – 998)

*

_

?

0 – 998

?

?

_

O KANÁL NAHOR

_

_

_

O KANÁL NADOL

_

_

*

DTV KANÁL PRIAMO (1 – 999)

*

_

?

1 – 999

?

?

_

O KANÁL NAHOR (DTV)

_

_

_

O KANÁL NADOL (DTV)

_

_

_

EXT1 (Y/C)

_

_

_

EXT1 (CVBS)

_

_

_

EXT1 (RGB)

_

_

?

0 – 2

?

?

_

EXT2 (Y/C)

_

_

_

EXT2 (CVBS)

_

_

?

0 – 1

?

?

_

EXT3

_

_

_

EXT4 (RGB)

_

_

_

EXT4 (KOMPONENT)

_

_

?

0 – 1

?

?

_

EXT5 (HDMI)

_

_

_

EXT6 (HDMI)

_

_

_

VÝBER REŽIMU AV (PREPNUTIE)

_

_

_

ŠTANDARD

_

_

_

SOFT

_

_

_

EKO

_

_

_

DYNAMICKY

_

_

_

POUŽÍVATEĽ

_

_

?

1 – 5

?

?

_

HLASITOSŤ (0 – 63)

*

_

?

0 – 63

?

?

POZNÁMKA

• Ak sa v stĺpci parametra objaví znak podčiarknutia (_),
zadajte medzeru.

• Ak sa objaví znak hviezdička (*), zadajte hodnotu v rozsahu
uvedenom v zátvorkách v stĺpci OBSAH RIAPENIA.

OBSAH

RIADENIA

POLOŽKA RIADENIA PRÍKAZ

Geometria

REŽIM WIDE

STLMENIE ZVUKU

SURROUND

ZMENA AUDIO
ČASOVO

NASTAVITEĽNÉ
VYPNUTIE

TEXT

P

H

P

H

P

V

P

V

H

P

H

P
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W

U

M

U

M

U

M

U

M

C

A

C

A

C

A

C

A

C

A

F

O

F

O

F

O

F

O

F

O

F

O

F

O

E

T

E

T

E

T

C

D

C

D

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

O

O
O

O
S
S
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D

T
T
T

T
S
S
S
S
H

T

T

T

T

T

T

T

X

X

X
P
P

PARAMETER

*

S

?

S

*

S

?

S

*

E

?

E

0

E

1

E

2

E

3

E

4

E

5

E

6

E

7

E

8

E

9

E

?

E

0

E

1

E

2

E

?

E

0

U

1

U

2

U

?

U

_

A

0

M

1

M

2

M

3

M

4

M

5

M

?

M

0

T

1

T

?

T

*

G

?

G

OBSAH

RIADENIA

*

*

_

POLOHA H AV (f10 – e10)
PC (0 – 80)

?

?

AV (f10 – e10) PC (0 – 80)

?

*

_

POLOHA V AV (f10 – e10)

*

PC (0 – 40)

?

AV (f10 – e10) PC (0 – 40)

?

?

*

FÁZA PC (f20 – e20)

_

_

?

PC (f20 – e20)

?

?

_

REŽIM WIDE (PREPNUTIE)

_

_

_

CELÁ PLOCHA (SD)

_

_

_

NORMÁL (SD)

_

_

_

PANORÁMA (SD)

_

_

_

KINO 16:9 (SD)

_

_

_

KINO 14:9 (SD)

_

_

_

CELÁ PLOCHA (HD)

_

_

_

UNDERSCAN (HD)

_

_

_

CELÁ PLOCHA (PC)

_

_

_

NORMÁL (PC)

_

_

?

1 – 9

?

?

_

STLMENIE ZVUKU (PREPNUTIE)

_

_

_

STLMENIE ZVUKU ZAP

_

_

_

STLMENIE ZVUKU VYP

_

_

?

1 – 2

?

?

_

SURROUND (PREPNUTIE)

_

_

_

SURROUND ZAP

_

_

_

SURROUND VYP

_

_

?

1 – 2

?

?

_

VYBER ZVUKU(ST/dvojjaz./mono)

_

_

_

VYP

_

_

_

30m

_

_

_

1h00m

_

_

_

1h30m

_

_

_

2h00m

_

_

_

2h30m

_

_

?

0 – 150

?

?

_

TEXT VYPNUTÝ

_

_

_

ZMENA TEXTU (PREPNUTIE)

_

_

?

0 – 1

?

?

*

_

*

PRIAMY PRECHOD NA STRÁNKU (100 – 899)

?

?

?

100 – 899

Tabuľka hodnotenia pre detskú zámku

Vysielané

hodnotenie

Používateľské
hodnotenie

Universal (Univerzálne

sledovanie)

Parental (Prednostné

schválenie rodičov)

X-rated (Hodnotenie X)

hodnotenie

Používateľské
hodnotenie

Universal (Univerzálne

sledovanie)

Parental (Prednostné

schválenie rodičov)

X-rated (Hodnotenie X)

42

Vysielané

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

——————————————

✔

✔✔✔✔✔✔

✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔

Universal (Univerzálne

sledovanie)

—

✔

✔

VEK

——————————

Parental (Prednostné

X-rated (Hodnotenie X)

schválenie rodičov)

—

—

✔

—

—

—

Dodatok

Technické údaje

Položka 46o FAREBNÝ TELEVÍZOR LCD,

Panel LCD
Počet obrazových bodov
Norma video
Funkcie

TV

Jas
Životnosť lampy pre osvietenie
Pozorovacie uhly
Audio výkon
Reproduktory
Zásuvky

Jazyk OSD

Požiadavky na napájanie
Príkon napájania

Hmotnosť

Prevádzková teplota

TV
štandard

Prijímaný
kanál

Systém ladenia TV
STEREO/BILINGUAL

Vzadu

Analógový

Digitálny
VHF/UHF
CATV

Vstup antény
RS-232C

EXT 1
EXT 2
EXT 3
EXT 4
EXT 5

EXT 6
C.I. (Common Interface)

spoločné rozhranie
OUTPUT
Slúchadlá

Model: LC-46XL1E

46o Advanced Super View & BLACK TFT LCD
6 220 800 bodov (1920 g 1080 g 3 bodov)
PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60
CCIR (B/G, I, D/K, L, L’)
DVB-T (2K/8K OFDM)
Kan. E2-E69, F2-F10, I21-I69, IR A-IR J, (Digitálne: kan. E5-E69)
Hyper-band, S1–S41k
Automatická predvoľba 999 k, Automatické pomenovanie, Automatické usporiadanie
NICAM/A2
450 cd/m
60 000 hodín (pri štandardnej polohe lampy pre osvietenie)
H: 176° V: 176°
15W g 2
(100 mm g 40 mm) g 4
UHF/VHF 75 q typ DIN (Analógový a Digitálny)

9-pin. konektor MINI-DIN
SCART (vstup AV, vstup Y/C, vstup RGB, výstup TV)

SCART (vstup AV/výstup monitor, vstup Y/C, AV Link)
S-VIDEO (vstup Y/C), pin RCA (vstup AV)
Jack Ø 3,5 mm (vstup audio), 15-pin. mini D-sub (PC/komponent)
HDMI, Jack Ø 3,5 mm (vstup audio)
HDMI
EN50221, R206001

Pin RCA (audio)
Jack Ø 3,5 mm (výstup audio)

Anglický/Fínsky/Francúzsky/Grécky/Holandský/Nemecký/Poľský/Portugalský/
Ruský/Španielsky/Švédsky/Taliansky/Turecký

AC 220–240 V str., 50 Hz
275 W (2,7 W v stave pohotovosti)

(metóda IEC60107)
31,7 kg (Bez podstavca),

36,2 kg (S podstavcom)
0°C až e40°C

2

52o FAREBNÝ TELEVÍZOR LCD,
Model: LC-52XL1E

52o Advanced Super View & BLACK TFT LCD

305 W (2,7 W v stave pohotovosti)
(metóda IEC60107)

37,2 kg (Bez podstavca),
41,8 kg (S podstavcom)

• Ako súčasť politiky sústavného zdokonaľovania si fi rma SHARP vyhradzuje právo na zmeny vyhotovenia a technických údajov
súvisiacich so zlepšovaním produktu bez predchádzajúceho upozornenia. Uvedené výkonové údaje predstavujú menovité
hodnoty vyrábaných prístrojov. Pri jednotlivých prístrojoch sa môžu vyskytnúť určité odchýlky od týchto hodnôt.

POZNÁMKA

• Rozmerové náčrty viď vnútorná strana zadnej obálky.

Voliteľné príslušenstvo

Pre farebný televízor s panelom LCD je k dispozícii
uvedené voliteľné príslušenstvo. Máte možnosť ho
zakúpiť v najbližšej predajni.

• Ďalšie voliteľné príslušenstvo môže byť dostupné v najbližšej
budúcnosti. Pri jeho nákupe si prečítajte najnovší katalóg z
hľadiska kompatibility a dostupnosti.

Č.

1 AN-52AG1

2 AN-A1RS

Názov súčasti Číslo súčasti

Konzola pre upevnenie na
stenua
LC-46XL1E, LC-52XL1E

Prevodný kábel s 9-pin.
konektorom D-sub/MINI-DIN

43

Pozor: Výrobok je
označený týmto
symbolom.
Znamená to, že použité
elektrické a elektronické
výrobky by sa nemali
miešať s bežným
domovým odpadom.
Pre tieto výrobky
existuje samostatný
zberný systém.

A. Informácie o likvidácii pre používateľov (domácnosti)

1. V Európskej únii

Pozor: Ak chcete zlikvidovať toto zariadenie, nepoužívajte bežný kôš na odpadky!

Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byť spracované oddelene a podľa platných zákonov, ktoré
vyžadujú správne zaobchádzanie, obnovu a recyklovanie použitých elektrických a elektronických zariadení.
Podľa implementácie v jednotlivých členských štátoch môžu domácnosti v štátoch EÚ vrátiť použité elektrické a
elektronické zariadenia na určené zberné miesta bez poplatkov*.
V niektorých štátoch* môžu vaše staré výrobky zdarma odobrať tiež miestni maloobchodní predajcovia, ak si
zakúpite podobný nový výrobok.
*) Ďalšie podrobnosti sa dozviete od vašich miestnych orgánov.

Ak sa vo vašich použitých elektrických alebo elektronických zariadeniach nachádzajú batérie, zlikvidujte ich
samostatne vopred, podľa miestnych požiadaviek.

Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete pri zabezpečení toho, aby odpad prešiel potrebnou úpravou,
obnovou a recykláciou a takto sa predchádzalo možným negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie osôb,
ku ktorým by inak mohlo dochádzať v dôsledku nevhodného zaobchádzania s odpadom.

2. V ostatných štátoch mimo EÚ

Ak si želáte znehodnotiť tento výrobok, obráťte sa na vaše miestne orgány a informujte sa o správnej metóde
likvidácie.

B. Informácie o likvidácii pre komerčných používateľov

1. V Európskej únii

Ak sa výrobok používa na komerčné účely a chcete ho znehodnotiť:

Obráťte sa na vášho predajcu SHARP, ktorý vás informuje o spätnom odobratí výrobku. Môžu vám byť účtované
náklady vyplývajúce zo spätného odobratia a recyklácie. Malé výrobky (a malé množstvá) môžu spätne odobrať
vaše lokálne zberné miesta.

2. V ostatných štátoch mimo EÚ

Ak si želáte znehodnotiť tento výrobok, obráťte sa na vaše miestne orgány a informujte sa o správnej metóde
likvidácie.

44

660.0
660,0

( ) : LC-46XL1E

[ ] : LC-52XL1E

: LC-46XL1E
LC-52XL1E

(796.0 ) / [875.0]

(796,0 ) / [875,0]

(733.0 ) / [812.0]

(733,0 ) / [812,0]

63.0

63,0

(1021.4 ) / [1155.0]
(1021,4 ) / [1155,0]

(

1137.0)/[1273.0

(

1137,0)/[1273,0

200.0
200,0

]
]

(575.4 ) / [651.0]

(575,4 ) / [651,0]

(450.0 ) / [490.0]

(450,0 ) / [490,0]

(96.0 ) / [95.0]
(96,0 ) / [95,0]

(124.4 ) / [125.5]
(124,4 ) / [125,5]

309.0
309,0

200.0

200,0

100.0

100,0

SHARP CORPORATION

SHARP ELECTRÓNICA ESPAÑA S.A.

Polígono Industrial Can Sant Joan

Calle Sena s/n

08174 SANT CUGAT DEL VALLÉS

BARCELONA (ESPAÑA)

PIN

Wydrukowano na papierze przyjaznym dla środowiska
Környezetbarát papírra nyomva
Vytištěno na ekologicky nezávadném papíře
Vytlačené na ekologickom papieri

Надруковано на екологічно чистому папері

Trükitud keskkonnasõbralikule paberile
Drukāts uz apkārtējais videi nekaitīga papīra
Išspausdinta ant aplinkai nekenksmingo popieriaus

Wydrukowano w Hiszpanii
Készült Spanyolországban
Vytištěno ve Španělsku
Vytlačené v Španielsku

Надруковано в Іспанії

Trükitud Hispaanias
Iespiests Spānijā
Išspausdinta Ispanijoje

TINS-D106WJZZ

07P05-SP-NG