Sharp LC-40LE830RU, LC-46LE830RU, LC-46LE831S, LC-46LE830E, LC-40LE830E User Manual [es]

...

MODELO

LC-46LE830E LC-46LE830RU LC-46LE831E LC-46LE831S

MANUAL DEL USUARIO

TELEVISOR A COLOR LCD

LC-40LE830E LC-40LE830RU LC-40LE831E LC-40LE831S

Declaración para la CE:

Por la presente, SHARP Electronics (Europe) GmbH, declara que este adaptador USB para LAN inalámbrica (WN8522D 7-JU) cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Pueden consultar la declaración de conformidad en: http://www.sharp.de/doc/ WN8522D 7.pdf.

NOTA

El adaptador USB para LAN inalámbrica está diseñado para uso en interiores solamente.

ASA

Introducción

Estimado cliente de SHARP

Gracias por comprar el televisor en color SHARP LCD. Para asegurarse de que usa el producto de forma segura y evitar problemas de funcionamiento, lea atentamente las Precauciones importantes de seguridad antes de usar el producto.

Contenido

[ ESPAÑOL ]

Introducción ............................................................ 1

Estimado cliente de SHARP ............................... 1

Contenido ........................................................... 1

Precauciones importantes de seguridad ...........2

Accesorios suministrados ..................................4

Accesorios opcionales .......................................4

Preparación ............................................................. 5

Acoplamiento del soporte ..................................5

Utilización del mando a distancia ......................6

Nombres y funciones de las partes ......................7

Televisor (vista frontal) ........................................ 7

Televisor (vista trasera) ....................................... 7

Mando a distancia .............................................. 8

Guía rápida .............................................................. 9

Resumen del funcionamiento ............................. 9

Inserción de la tarjeta CA en el módulo CI ....... 11

Uso de la Pantalla Menú .................................. 12

Instalación automática inicial ............................. 14

Instalación automática inicial ...........................14

Viendo televisión................................................... 19

Operación diaria ............................................... 19

EPG .................................................................. 21

Teletexto ........................................................... 23

Conexión de dispositivos externos .................... 24

Introducción a las conexiones .........................24

Conexiones de vídeo ........................................ 25

Conexiones de audio .......................................27

AQUOS LINK ......................................................... 28

Control de equipos HDMI utilizando AQUOS

LINK ............................................................... 28

Conexión de AQUOS LINK ..............................29

Configuración de AQUOS LINK ....................... 30

Operación de un dispositivo AQUOS LINK ...... 30

Ajuste básico ........................................................ 32

Ajustes de imagen ............................................ 32

Ajustes del audio .............................................. 35

Ajustes de ahorro de energía ........................... 36

Ajustes del visionado .......................................37

Ajuste de la hora de encendido del televisor ... 40

Ajuste individual - Código secreto ................... 40

Ajuste individual - Hora .................................... 40

Ajuste individual - Idioma ................................. 41

Funciones de visualización útiles ....................... 42

Ajustes de funciones opcionales...................... 42

Funciones adicionales ...................................... 46

Otras funciones útiles .......................................... 47

Uso de un equipo USB .................................... 47

Time shift .......................................................... 48

Medio USB/Red Hogar ....................................51

Compatibilidad de equipo USB ....................... 54

Compatibilidad de servidor para la red Hogar . 54 Selección del tamaño de imagen para modo

vídeo ............................................................... 54

Conexión de un PC ............................................... 55

Conexión de un PC .......................................... 55

Visualización de una imagen de PC en el

televisor .......................................................... 55

Control del televisor mediante PC ...................58

Configuración de la red .......................................60

Conexión a la red ............................................. 60

Net TV .................................................................... 62

¿Qué es Net TV? .............................................. 62

Operaciones en Net TV .................................... 62

Renuncias de responsabilidad y licencias de

software para Net TV ..................................... 64

Disfrutando de visionado de imágenes en 3D ... 65

Preparación para las gafas 3D ......................... 65

Antes de usar las gafas para 3D ...................... 65

Uso de las gafas para 3D ................................. 66

Precauciones para el visionado de imágenes en

3D ................................................................... 67

Formato de visionado para imágenes en 3D y en

2D ................................................................... 68

Visionado de imágenes en 3D .......................... 69

Configurando los ajustes del televisor para

mejorar el visionado en 3D ............................. 70

Especificaciones – Gafas para 3D (se venden

por separado) ................................................. 72

Búsqueda de errores - Imágenes en 3D .......... 72

Apéndice ............................................................... 74

Búsqueda de errores ........................................ 74

Actualización de su televisor vía DVB-T/T2* .... 75

Obtención de información sobre actualización 75 Información sobre la licencia de software para

este producto ................................................. 76

Actualización de su televisor vía USB/red .......76

Protección medioambiental .............................77

Marcas comerciales ......................................... 77

Especificaciones .............................................. 78

Especificaciones (Adaptador USB para LAN

inalámbrica) .................................................... 79

Especificaciones medioambientales ................ 80

Montaje del televisor en una pared .................. 80

Proyecciones dimensionales ............................ 82

NOTA

• Las ilustraciones y la OSD en este manual del usuario tienen una función meramente explicativa y pueden tener pequeñas diferencias con las operaciones reales.

Introducción

Precauciones importantes de seguridad

• Limpieza—Desconecte el cable de CA de la toma de CA antes de limpiar el aparato. Utilice un paño húmedo para limpiar. No utilice productos de limpieza líquidos o en aerosol.

• Use un paño húmedo para limpiar cuidadosamente el panel cuando esté sucio. Para proteger el panel, no use un paño con sustancias químicas para limpiarlo. Las sustancias químicas pueden causar daño o grietas en la caja del televisor.

• Agua y humedad—No use el aparato cerca del agua, por ejemplo cerca de bañeras, lavabos, fregaderos, lavadoras, piscinas o en sótanos húmedos.

• No coloque floreros o cualquier recipiente lleno de agua sobre el aparato. El agua podría derramarse sobre el aparato y ocasionar un incendio o descarga eléctrica.

• Soporte—No coloque el producto en un carrito, soporte, trípode o mesa inestable. Si lo hace, el producto podrá caerse y estropearse o causar lesiones graves a personas. Utilice solamente un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa recomendado por el fabricante o vendido junto con el producto. Cuando coloque el producto en una pared, asegúrese de seguir las instrucciones del fabricante. Utilice solamente el hardware de montaje recomendado por el fabricante.

• Al trasladar o cambiar de sitio el aparato colocado sobre un soporte móvil, éste debe moverse con cuidado. Las paradas bruscas, la fuerza excesiva o los desniveles del suelo pueden hacer que el aparato se caiga del soporte móvil.

• Ventilación—Las entradas de ventilación y demás aberturas de la carcasa están diseñadas para ventilación. No cubra ni bloquee estas aberturas ya que podría producir un recalentamiento del aparato y además acortaría su vida útil. No ponga el aparato sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar, podrían quedar bloqueadas las aberturas de ventilación. Este producto no está diseñado para instalación empotrada; no lo coloque en lugares cerrados, tales como librerías o estanterías, a menos que tenga una ventilación adecuada o el fabricante lo especifique.

• Fuentes de calor—Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor tales como radiadores, calefactores, estufas y cualquier artefacto que genere calor (incluidos los amplificadores).

• Para evitar incendios, nunca ponga velas sobre el televisor o cerca del mismo.

• Para evitar incendios o descargas eléctricas, no coloque el cable de CA eléctrica debajo del televisor o de objetos pesados.

• Auriculares—No ajuste el volumen a un nivel alto. Los expertos en audición recomiendan que no se escuche a volúmenes altos durante períodos largos.

• No deje la imagen detenida durante mucho tiempo, esto podría causar que la imagen consecutiva permanezca igual.

• Habrá consumo de energía siempre que el enchufe esté conectado.

• Revisión—No intente revisar el producto usted mismo. La extracción de las cubiertas puede exponerle a alta tensión y a otras condiciones peligrosas. Para ejecutar la revisión solicite una persona cualificada.

La pantalla LCD es un producto de alta tecnología, dada su alta resolución en la reproducción de imagen. Debido a la gran cantidad de píxeles, ocasionalmente algún píxel no activo puede aparecer en la pantalla como un punto azul, verde, rojo o amarillo. Esto estaría dentro de las especificaciones del producto y no constituye un fallo.

Precauciones al transportar el televisor

Cuando transporte el televisor, no lo tome nunca aplicando presión en la pantalla. El televisor deberá ser transportado siempre por dos personas que lo tomarán con ambas manos, una a cada lado del televisor.

• La pantalla LCD usada en este aparato es de cristal. Por lo tanto, puede romperse si el televisor se cae o recibe un golpe. Si se rompe la pantalla LCD, tenga cuidado de no hacerse daño con los cristales rotos.

Introducción

Cuidado de la caja

• Use un paño suave (algodón, franela, etc.) y limpie cuidadosamente la superficie de la caja.

• El uso de un paño químico (paño tipo hoja húmeda/seca, etc.) puede deformar los componentes de la caja de la unidad principal o causar grietas.

• La limpieza con un paño duro o aplicando fuerza excesiva puede rayar la superficie de la caja.

• Si la caja está muy sucia, limpie con un paño suave (algodón, franela, etc.) remojado en detergente neutro diluido en agua y completamente escurrido, y luego seque con un paño suave y seco.

• Evite el uso de benceno, disolvente, y otros solventes, ya que pueden deformar la caja y causar desprendimiento de la pintura.

• No aplique insecticidas ni otros líquidos volátiles. Además, no permita que la caja permanezca en contacto con productos de goma o vinil durante un período de tiempo prolongado. Los plastificantes dentro del plástico pueden causar que la caja se deforme y que la pintura se desprenda.

Cuidado del panel frontal

• Antes de la manipulación apague la alimentación principal y extraiga el cable de CA de la toma eléctrica.

• Limpie cuidadosamente la superficie del panel frontal con paño suave (algodón, franela, etc.). Para proteger el panel frontal, no use un paño sucio, limpiadores líquidos, ni un paño químico (paño tipo hoja húmeda/seca, etc.). Esto puede dañar la superficie del panel frontal.

• La limpieza con un paño duro o aplicando fuerza excesiva puede rayar la superficie del panel frontal.

• Use un paño húmedo para limpiar cuidadosamente el panel frontal cuando esté muy sucio (Si limpia con mucha fuerza puede rayar la superficie del panel frontal).

• Si el panel frontal tiene polvo, use un cepillo antiestático, de venta en el comercio, para limpiarlo.

Gafas para 3D (las gafas para 3D se venden por separado)

Prevención de ingestión accidental

• Mantenga las pilas y el accesorio de banda fuera del alcance de los niños pequeños. Los niños pequeños pueden tragar accidentalmente estas piezas.

—Si un niño traga accidentalmente cualquiera de estas piezas, busque atención médica inmediatamente.

No desarmar

• No desarme ni modifique las gafas para 3D.

Precauciones para la pila de litio

• Las pilas no deben exponerse a calor excesivo como la luz solar directa o el fuego.

• Reemplace sólo con el mismo tipo de pila o equivalente. La pila puede explotar si se reemplaza incorrectamente.

• Las gafas para 3D se apagan automáticamente.

Manejo de las gafas para 3D

• No deje caer, ejerza presión ni se pare sobre las gafas para 3D. Hacer esto puede dañar la parte de cristal de las gafas, lo cual puede causar lesiones.

• Cuide que su dedo no quede atrapado en la parte de la bisagra de las gafas para 3D. Hacer esto puede causar lesiones.

—Preste atención especial cuando los niños usen este producto.

Uso de las gafas para 3D

• El tiempo de visionado con gafas para 3D debe ser limitado. Las recomendaciones de seguridad establecen como máximo 3 horas de visionado, y en ningún caso se debe sobrepasar la duración de un programa, incluyendo descanso.

• Use sólo las gafas para 3D recomendadas para este televisor.

• Use las gafas para 3D sólo para el propósito especificado.

• No camine mientras usa las gafas para 3D. El área que le rodea aparece oscura, lo cual puede conducir a caídas u otros accidentes que pueden causar lesiones.

Cuidado de las gafas para 3D

• Para limpiar las lentes, use sólo el paño suministrado con las gafas para 3D. Quite el polvo y la suciedad del paño. El polvo y otra suciedad en el paño pueden rayar este producto. No use disolventes como benceno o diluentes ya que esto puede causar desprendimiento del recubrimiento.

• Al limpiar las gafas para 3D, adopte precauciones para evitar que el agua u otros fluidos hagan contacto con las gafas.

• Guarde siempre las gafas para 3D en el estuche suministrado cuando no estén en uso.

• Al guardar las gafas para 3D, evite lugares muy húmedos o calientes.

Visionado de imágenes en 3D

• Si sufre mareo, náuseas, u otra molestia mientras ve imágenes en 3D, deje de usar las gafas y descanse la vista.

• No use las gafas en 3D si están rajadas o rotas.

ADVERTENCIA

Para prevenir propagación de incendio, mantenga en todo momento velas y otras llamas descubiertas lejos de este producto.

Introducción

Accesorios suministrados

Mando a distancia ( x 1) Pila LR03 (alcalina tamaño

Páginas 6 y 8 Página 6 Página 9

Soporte ( x 1) Adaptador USB para LAN

Para modelos de 46

pulgadas

Página 5 Página 5 Página 61

Guía para la configuración inicial (documento impreso)

“AAA”) ( x 2)

Para modelos de 40

pulgadas

Memoria USB (manual del usuario)

Atadura para cable ( x 1)

inalámbrica (WN8522D

7-JU)

( x 1)

Precauciones importantes de seguridad (documento impreso)

Accesorios opcionales

Los accesorios opcionales listados se encuentran disponibles para este televisor en color con pantalla LCD. Adquiera este accesorio en la tienda más cercana.

• En el futuro cercano podrán encontrarse disponibles accesorios opcionales adicionales. Lea el catálogo más reciente para conocer la compatibilidad y la disponibilidad de esos accesorios.

No. Nombre de la pieza

Soporte de montaje en

pared (modelos de 40 pulgadas)

Accesorio

(modelos de 40 pulgadas) Soporte de montaje en

pared (modelos de 46 pulgadas)

4 Gafas para 3D

5 Gafas para 3D AN-3DG20

Número de

pieza

AN-37AG2

AN-37P30

AN-52AG4

AN-3DG10-

S/R/A

El centro de la pantalla del televisor está 0,5 mm por debajo de la marca “A” en el soporte de montaje en pared.

El centro de la pantalla del televisor está 2 mm por debajo de la marca “b” en el soporte de montaje en pared.

S (plateadas)/R (rojas)/A (azules)

Consulte el manual del usuario de las gafas para 3D para conocer detalles sobre su uso.

Notas

Preparación

Acoplamiento del soporte

• Antes de empezar a trabajar, extienda un material blando sobre la superficie donde va a colocar el televisor. Esto evitará que se estropee la pantalla.

PRECAUCIÓN

• Acople el soporte en la dirección correcta.

• Cerciórese de seguir las instrucciones. La

instalación incorrecta del soporte puede causar la caída del televisor.

1 Confirme que se han suministrado los tornillos

con el soporte.

1 Para modelos de 46 pulgadas

(cuatro tornillos largos, cuatro tornillos medianos y un tornillo corto)

2 Para modelos de 40 pulgadas

(tres tornillos largos, tres tornillos medianos y un tornillo corto)

2 Acople a la base el poste de apoyo para

soporte utilizando los tornillos largos con un destornillador como se muestra.

3 Inserte el soporte en las aberturas en la parte

inferior del televisor (sostenga el soporte de forma que no caiga desde el borde del área de la base).

Cojín blando

Modelos de 46



pulgadas

Modelos de 40



pulgadas

4 Inserte y apriete los tornillos medianos en los

agujeros en la parte trasera del televisor.

5 Acoplamiento de la cubierta del soporte.

1 Inserte la cubierta del soporte. 2 Inserte y apriete un tornillo corto en el

agujero de la cubierta del soporte.

NOTA

• Para separar el soporte, ejecute los pasos anteriores en el orden inverso.

• Con este producto no se suministra un destornillador.

• El televisor puede girarse hasta 20 grados a la derecha y a la izquierda.

Poste de

apoyo

Modelos de 46



pulgadas

Modelos de 40



pulgadas

Modelos de 46



pulgadas

Modelos de 40



pulgadas

Preparación

Utilización del mando a distancia

Colocación de las pilas

Antes de utilizar el televisor por primera vez, coloque las dos pilas LR03 (alcalinas tamaño “AAA”) suministradas. Cuando se agoten las pilas o el mando a distancia no funcione, reemplace las pilas por otras nuevas que sean también LR03 (alcalinas tamaño “AAA”).

1 Abra la tapa de las pilas.

2 Coloque las dos pilas LR03 (alcalinas tamaño “AAA”)

suministradas.

• Coloque las pilas según se indica mediante los signos de polaridad (e) y (f) en el compartimiento de pilas.

3 Cierre la tapa de las pilas.

PRECAUCIÓN

La utilización inadecuada de las pilas puede resultar en fuga del electrolito o en explosión. Cerciórese de seguir las instrucciones indicadas a continuación.

• No mezcle pilas de diferentes tipos. Las características difieren entre los diferentes tipos de pila.

• No mezcle pilas nuevas con pilas viejas. Hacerlo puede acortar la duración de las pilas nuevas o causar una fuga en las pilas viejas.

• Extraiga las pilas tan pronto como se hayan agotado. Las fugas en las pilas pueden causar corrosión. Si detecta alguna fuga, absórbala con un paño.

• Se supone que las pilas suministradas con el aparato pueden tener una duración menor debido a las condiciones de almacenamiento.

• Extraiga las pilas de la unidad si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo prolongado.

• Al reemplazar las pilas, use pilas alcalinas en lugar de las de zinc-carbón.

Nota sobre la eliminación de las pilas

Las pilas suministradas no contienen materiales nocivos como cadmio, plomo o mercurio. Las regulaciones relativas a las pilas usadas estipulan que las pilas no pueden arrojarse con la basura doméstica. Deposite las pilas usadas sin coste en los contenedores de recolección designados colocados en los comercios.

Ángulo de la unidad de mando a distancia

Utilice el mando a distancia apuntándolo hacia el sensor del mando a distancia. Los objetos ubicados entre el mando a distancia y el sensor pueden impedir el funcionamiento apropiado.

5 m

Sensor del mando a distancia

Precauciones relacionadas con el mando a distancia

• No exponga el mando a distancia a golpes. Además, no exponga el mando a distancia a líquidos, y no lo deje en lugares excesivamente húmedos.

• No exponga el mando a distancia a la luz solar directa. El calor podría deformarlo.

• El mando a distancia puede que no funcione correctamente si el sensor del mando a distancia del televisor está bajo la luz solar directa o una fuente de iluminación intensa. En tal caso, cambie el ángulo de la iluminación o el del televisor o utilice el mando a distancia más cerca del sensor del mando a distancia.

Nombres y funciones de las partes

Televisor (vista frontal)

LED de iluminación*

Sensor OPC Sensor del mando a distancia

I Modo 3D: Iluminación azul

Modo 2D: Iluminación blanca

J Este panel emite señales infrarrojas hacia las gafas para 3D que usted usa cuando

ve imágenes en 3D. No coloque nada entre el emisor infrarrojo 3D en el televisor y el receptor infrarrojo en las gafas para 3D. Para los detalles, consulte la página 67.

Emisor infrarrojo 3D*

Televisor (vista trasera)

Puerto USB 3 ( WIRELESS LAN)

Puerto USB 2 (HDD)

Terminal ETHERNET (10/100)

Terminal de antena de satélite

(Serie 830 solamente)

K Los terminales HDMI 2 y PC pueden utilizar el mismo terminal de entrada de audio

(HDMI 2/PC AUDIO (L/R)). Sin embargo, en el menú “Selección de audio” debe estar seleccionado el elemento adecuado (Para los detalles consulte la página 43).

Toma HDMI 2/PC AUDIO

(L/R)*

Terminal DIGITAL AUDIO OUTPUT

Terminal antena

Televisor (vista trasera) — continuación

Interruptor MAIN POWER*4

Terminal RS-232C

Terminal PC

Terminal EXT 1 (RGB)

Terminal EXT 2 (VIDEO/AUDIO (L/R))

Terminal EXT 3 (Componente/AUDIO (L/R))

L Cuando el interruptor MAIN POWER está apagado (a), la cantidad de energía

eléctrica consumida se reducirá a 0,01 W o menos. Sin embargo, a diferencia de cuando se desenchufa el cable de CA, la alimentación no está totalmente desconectada.

ADVERTENCIA

• La presión del sonido excesivo proveniente de auriculares puede causar sordera.

• No ajuste el volumen a un nivel alto. Los expertos en audición recomiendan que no se escuche a volúmenes altos durante períodos largos.

Ranura SD CARD (TIENDA VÍDEO)

Terminal OUTPUT (Auriculares/AUDIO (L/R))

Puerto USB 1

Terminal HDMI 1 (HDMI/ARC)

Terminal HDMI 2 (HDMI)

Terminal HDMI 3 (HDMI)

Terminal HDMI 4 (HDMI)

Ranura C.I. (COMMON INTERFACE)

Información importante:

Los servicios de satélite solo están disponibles para las series de modelos 830.

Nombres y funciones de las partes

Mando a distancia

15 116 2 3

4 5

7 8

11 12

1 >a (Espera/Encendido) (Página 19)

2 ATV

Acceso al modo de televisión analógica convencional.

DTV

Acceso al modo de televisión digital.

SAT

Acceso al modo satélite.

RADIO

DTV/SAT: Cambiar entre los modos RADIO y Datos.

•

Cuando por DVB sólo se transmiten emisiones de datos (sin emisiones de radio), se saltarán las emisiones de radio.

3 Botones AQUOS LINK (Páginas 28 y 30) 4 CONTROL (Páginas 48, 49, 53 y 62)

Visualizar un panel para operar algunas funciones en la pantalla. NET: Activar/desactivar la pantalla de “Menú NET”.

(Páginas 48 y 49)

Grabar temporalmente un programa que está viendo.

6 Botones numéricos 0_9

Ajustar el canal. Introducir los números deseados. Pone la página en el modo de teletexto.

•

Cuando en el ajuste de país en instalación automática inicial (Página 14) están seleccionados los cinco países nórdicos (Suecia, Noruega, Finlandia, Dinamarca o Islandia), los servicios de DTV son de cuatro dígitos. Cuando está seleccionado otro país, los servicios de DTV son de tres dígitos.

7 A (Retroceso)

Volver al canal o entrada externa que se seleccionó previamente.

8 7 (Modo de sonido) (Página 20)

Selecciona un modo múltiplex de sonido.

f (Modo panorámico) (Páginas 42, 54 y 55)

Selecciona un modo panorámico.

9 e (Silenciamiento)

Activar/desactivar el sonido del televisor.

0 i+/- (Volumen)

Aumentar/disminuir el volumen del televisor.

Q @

Activar/desactivar la pantalla de “Menú”.

W 3D (Páginas 69 y 70)

Seleccione entre visionado de imágenes en 3D y 2D.

E a/b/c/d (Cursor)

Seleccione un elemento deseado.

;

Ejecutar un comando. ATV/DTV/SAT: Visualiza “Lista CAN” cuando no está activa ninguna otra pantalla de “Menú”.

ATV/DTV/SAT: Para salir de la pantalla del “Menú”. NET: Regresar a la página de inicio.

T NET

Acceso a Net TV.

Y p (Información de la pantalla)

(Página 20)

Visualizar la información sobre la emisora (número de canal, señal, etc.) en la pantalla.

P. INFO

Visualizar información de programa transmitida a través de emisión de vídeo digital (DTV/SAT solamente).

U b (Entrada) (Página 19)

Seleccionar una fuente de entrada.

I # (Página 32)

Seleccionar ajustes de audio/vídeo.

ECO (Estándar/Avanzado/Apagado) (Página 36)

Seleccione el ajuste “Ahorro energía”.

O m (Teletexto) (Página 23)

ATV: Visualiza teletexto analógico. DTV/SAT: Selecciona MHEG-5 o teletexto para DTV/SAT.

P:r/s

ATV/DTV/SAT: Selecciona el canal de televisión. NET: Desplaza páginas arriba/abajo.

A EPG (Páginas 21_23)

DTV/SAT: Visualizar la Pantalla EPG.

S6 (Retornar)

ATV/DTV/SAT: Retorna a la pantalla de “Menú” anterior. NET: Retornar a la página anterior (Esto puede que no funcione para algunos servicios).

D Botones para operaciones útiles

[ (Subtítulos) (Páginas 23 y 41)

Activar/desactivar idiomas de los subtítulos.

k (Presentación de teletexto oculto) (Página 23)

1 (Subpágina) (Página 23) 3 (Congelación/Retención)

(Página 23)

Congelar una imagen en movimiento en la pantalla. Teletexto: Detiene automáticamente la actualización de páginas de teletexto o cancela el modo de retención.

FBotones R/G/Y/B (Color)

Los botones coloreados se utilizan correspondientemente para seleccionar los elementos coloreados en la pantalla (p.ej., EPG, MHEG-5, Teletexto).

Información importante:

Los servicios de satélite solo están disponibles para las series de modelos

830.

Guía rápida

Resumen del funcionamiento

Para usar el televisor siga paso a paso las siguientes instrucciones. Dependiendo de la instalación y conexión de su televisor puede que algunos pasos no sean necesarios.

1. Preparación - Conexión del televisor

• Coloque el televisor cerca de la toma de CA, y mantenga el enchufe al alcance de la mano.

• La forma del producto varía en algunos países.

Enchufe el cable coaxial cable coaxial de 75 q



con enchufe estándar DIN45325 (IEC 169-2). Conecte el cable de la antena del satélite.



Inserte una tarjeta CA en la ranura CI para ver



emisiones codificadas (Página 11). Enchufe el cable de CA.



Una los cables con la atadura.



Compruebe que el interruptor MAIN POWER en



la parte trasera del televisor está encendido (;).

2. Preparación - Ajuste del televisor

Encienda la alimentación usando <a en el televisor (Página 19).



Ejecute la instalación automática inicial (Páginas 14).



w Ajuste del idioma w Ajuste Hogar/Tienda w Ajuste del país w Ajuste de búsqueda de canal

• Búsqueda digital

− Terrestre

− Cable

• Búsqueda analógica

• Búsqueda satélite

Iniciar búsqueda de canales

¡Felicitaciones!



Ahora puede ver televisión.

• De ser necesario, ajuste la antena para obtener la máxima recepción de señal (Página 18).

*Información importante:

Los servicios de satélite solo están disponibles para las series de modelos 830.

Guía rápida

3. Ver televisión - Operación diaria

1 Encendido/apagado del televisor

(Página 19)

• Puede encender y apagar la alimentación usando el mando a distancia o el panel de control del televisor.

2 Cambio entre emisiones digitales, por

satélite y analógicas

(Página 19)

3 Cambio de canales

(Página 19)

• También puede seleccionar un canal en “Menú” > “Lista CAN”.

4 Selección de un programa utilizando

la EPG

(Páginas 21_23)

• Si el interruptor MAIN POWER está apagado, se perderán los datos de EPG.

4. Ver televisión - Funciones avanzadas

1 Uso de la función Time Shift

(Páginas 48_50)

5. Disfrute de funciones adicionales

1 Disfrute de servicio de Internet* con el

televisor

(Páginas 60_64)

* Ahora está disponible el

siguiente servicio:

• Net TV (Páginas 62–63)

2 Conectar dispositivos externos

Resumen de la conexión (Páginas 24_29)

• Antes de hacer cualquier conexión asegúrese de apagar el televisor y otros equipos.

Cambio de fuentes de entrada (Página 19)

3 Disfrute de fotos, música y vídeos

guardados en medio USB/Red Hogar

(Páginas 51_54)

4 Visualice una imagen de PC en la

pantalla del televisor

(Páginas 55_59)

2 Ajustes del televisor

(Páginas 32_46)

• Algunos elementos no pueden seleccionarse, dependiendo de los tipos de señales, los ajustes opcionales o los dispositivos conectados.

Lista CAN

:Introducir

:Atrás

Instalación

Ajustes del visionado

Autoinstalación

Ajustes de canal

Menú

5 Vea imágenes en 3D

(Páginas 65_73)

• En el modo 3D algunos elementos del menú aparecen en gris. Esto no es un fallo del funcionamiento.

Guía rápida

Inserción de la tarjeta CA en el módulo CI

Para recibir programas digitales codificados, en la ranura CI de su televisor deben insertarse un módulo de interfaz común (módulo CI) y una tarjeta CA.

1 Inserte cuidadosamente el módulo CI en

la ranura CI con la cara del contacto hacia adelante.

2 El logotipo en el módulo CI debe mirar hacia

afuera, desde la parte trasera del televisor.

Verificación de información del módulo CI

Vaya a “Menú” > “Instalación” > “Opciones” > “Menú CI”.

• Este menú sólo está disponible para programas digitales.

• El contenido de este menú depende del proveedor del modulo CI.

Módulo

Se visualiza información general sobre el módulo CI.

Menú

Se visualizan los parámetros de ajuste de cada tarjeta CA.

Información

Aquí puede introducir valores numéricos, como contraseñas.

NOTA

• Certificar la clave de licencia cuando inserta por primera vez una tarjeta CA en el módulo CI compatible con CI+ demora algunos minutos. Este proceso puede fallar cuando no hay entrada de antena o si usted nunca ha ejecutado “Autoinstalación”.

• El módulo CI compatible con CI+ en ocasiones actualiza su firmware. Puede que no reciba ninguna imagen en el televisor antes de la actualización. Durante la actualización sólo puede usar el botón de alimentación.

• Puede que no haya salida de contenido protegido contra copia o que salga con una señal de control contra copia. El icono de protección* aparece cuando se pulsa P.INFO mientras se ve contenido protegido contra copia.

* Icono de protección: X

• Si el televisor muestra un mensaje de confirmación de actualización para la tarjeta CA mientras se reciben emisiones compatibles con CI+, siga las instrucciones en la pantalla.

• Asegúrese de que el módulo CI esté insertado correctamente.

Guía rápida

Uso de la Pantalla Menú

Para ejecutar ajustes en el televisor necesita hacer aparecer la OSD. A la OSD para los ajustes se le llama “Menú”. El “Menú” permite diversas configuraciones y ajustes.

Este producto tiene incrustada tecnologia LC Font, la cual fue desarrollada

LCFONT

por SHARP Corporation para la visualización nítida de caracteres fáciles de leer en pantallas LCD.

Operación básica

1 Visualización de la Pantalla Menú

Pulse @ y se visualizará la pantalla del “Menú”.

2 Seleccionar un elemento

El “Menú” se clasifica por categorías de ajustes para visionado de televisión mejorado.

Para los detalles de las operaciones en la pantalla “Menú”, consulte la columna de la derecha.

3 Salir de la pantalla Menú

La operación abandonará la pantalla “Menú” si pulsa > antes de haberse completado.

NOTA

• Las opciones de “Menú” son diferentes en los modos de entrada seleccionados, pero los procedimientos de operación son los mismos.

• Los elementos con 4 no pueden seleccionarse por varias razones.

• Algunos elementos no pueden seleccionarse, dependiendo de los tipos de señales, los ajustes opcionales o los dispositivos conectados.

Consejos: Selección en el Menú

Pulse c/d para seleccionar el menú



deseado y luego pulse ;. Pulse 6 para regresar a la categoría de menú anterior.

Pulse c/d para seleccionar el submenú



deseado y luego pulse ;. Pulse a/b para seleccionar el elemento



que desea seleccionar/ajustar, y luego pulse ;.

Menú

Lista CAN

:Introducir

:Atrás

Instalación

Imagen

Modo AV

OPC

Retroilumina.

Aumento del brillo en 3D

[Apagado]

[Media]

Selección de opciones

Pulse a/b o c/d



para configurar el control para visionado de televisión mejorado, y luego pulse ;.

EJEMPLO

Retroilumina.

Sí No

NOTA

• Consulte la visualización de la guía debajo de la barra de menú para ver cuándo pulsar el botón ; button.

Respecto a las instrucciones en el manual

En este manual, la siguiente expresión se usa frecuentemente para simplificar las instrucciones.

• Vaya a “Menú” > “Instalación” > ...

Esto indica cómo navegar por la pantalla de menú usando usando los botones a/b/c/d y ; .

Acerca de la visualización de la guía

La visualización de la guía debajo de la barra de menú muestra operaciones para la OSD.

• La barra de arriba es una guía operacional para el mando a distancia. La barra cambiará de acuerdo con cada pantalla de ajuste de menú.

:Seleccionar

:Introducir

InstalaciónLista CAN

:Atrás

Guía rápida

Uso del teclado del software

Use el teclado del software cuando necesite introducir texto.

1 Jgo. Car.

2 Mayu

3 Fin

4 Cancelar

5 Botones R/G/Y/B

R G Y B

Cambia el juego de caracteres a alfabeto, números, símbolos, etc.

Cambia los caracteres a mayúsculas/minúsculas.

Confirma la entrada.

Aborta la entrada y cierra el teclado del software.

(Color)

Selecciona elementos de color en la pantalla.

Jgo. Car.

Mayu a b c d e f

Fin

FIN

Cancelar

Cursor izq.

123 ./@abc

ghi j k l

mno pq r

stuvwx

yz: /.SP

Mayu

6 Cursor de entrada

Pulse c/d para mover el cursor cuando esté resaltado.

7 Campo de entrada

El texto que introduce se visualiza según lo teclea.

8 Carácter

Introducir caracteres usando estos botones.

9 ?

Colocar una interrupción de línea.

Jgo. Car.

Cursor der.

0 Limpiar

Borra la serie de caracteres.

• Cuando el cursor está

Q Borrar

Si el cursor está en el extremo derecho de una línea, esto borra texto, un carácter a la vez.

• También puede borrar

Limpiar

Borrar

en algún lugar en una línea: se borrará la serie de caracteres a la derecha del cursor.

en el extremo derecho de una línea: se borrará toda la línea.

texto pulsando 6 en el mando a distancia.

Instalación automática inicial

Cuando se enciende el televisor por primera vez después de la compra, aparece el asistente de la instalación automática inicial. Siga los menús y haga los ajustes necesarios uno tras otro.

Confirme lo siguiente antes de conectar la alimentación

¿Está conectado el cable de la antena?

¿Está enchufado el cable de CA?

¿Está encendido el interruptor MAIN POWER (;)?

Información importante:

Los servicios de satélite solo están disponibles para las series de modelos 830.

Pulse <a en el televisor.

•

Aparece el asistente de la instalación automática inicial.

Ajuste del idioma de la OSD.

Pulse a/b/c/d para seleccionar el idioma deseado, y luego pulse ;.

Selección de la ubicación del televisor.

HOGAR

Pulse c/d para seleccionar donde usará este televisor, y luego pulse ;.

•

La pantalla de confirmación sólo aparece cuando se selecciona “TIENDA”. Pulse c/d para seleccionar “Sí” o “No”.

•

HOGAR: El valor predeterminado para el ajuste “Modo AV” será “ESTÁNDAR”.

•

TIENDA: El valor predeterminado para el ajuste “Modo AV” será “DINÁMICO (Fija)”. Si se cambia el “Modo AV”, el televisor retornará automáticamente a “DINÁMICO (Fija)” cuando no haya operación usando el televisor o el mando a distancia durante 30 minutos.

•

TIENDA: Después de completarse la autoinstalación inicial se visualizará una imagen de demostración. Si seleccionó “TIENDA” por error, vaya a “Instalación” > “Ajustes del visionado” > “Reiniciar” > seleccione “HOGAR” otra vez.

TIENDA

4 Ajuste del país.

Pulse a/b/c/d para seleccionar el país o región, y luego pulse ;.

• Este ajuste de pantalla solo aparece durante la instalación automática inicial.

NOTA

• Dependiendo del ajuste de país o de la selección del proveedor de cable puede que algunas funciones no se visualicen o no puedan seleccionarse.

5 Ajuste del código secreto.

1 Pulse c/d para seleccionar “Sí”, y luego

pulse ;.

• Cuando se selecciona “No”, se omite el ajuste del código secreto.

Introduzca un número de cuatro dígitos como código secreto utilizando los botones 0–9.

3 Introduzca el mismo número de cuatro

dígitos que el del paso 2 para confirmar.

4 Pulse ;.

NOTA

• Cuando “Francia” está seleccionada en el ajuste de país, el ajuste del código secreto no puede ignorarse.

• “0000” no puede ajustarse como el código secreto.

• Cuando se ignora el ajuste del código secreto, se ajustara automáticamente el código secreto predeterminado (“1234”).

• Para cambiar el ajuste del código secreto, consulte Ajuste individual - Código secreto (Página 40). Para reponer el ajuste del código secreto (ya no será necesario introducir un código secreto), consulte Reponer el código secreto (Página 74).

6 Iniciar búsqueda de canales.

Búsqueda digital

Búsqueda analógica

Búsqueda satélite

Pulse a/b para seleccionar “Búsqueda digital”, “Búsqueda analógica” o “Búsqueda satélite”, y luego pulse ;.

• (Serie 830 solamente) Después de ejecutar “Búsqueda digital” o “Búsqueda analógica”, la pantalla cambia al ajuste “Búsqueda satélite”. A continuación debe ejecutar “Sí” si desea buscar canales por satélite.

• Para ver emisiones digitales y emisiones analógicas, debe ejecutar “Búsqueda digital” o “Búsqueda analógica” desde “Autoinstalación” en el menú “Instalación” (Página 37).

• Cuando selecciona “Búsqueda satélite”, solo se buscarán emisiones por satélite.

• Si quiere buscar más emisiones, ejecute “Búsqueda adicional” desde el menú “Configuración inicial” (Páginas 37_39).

NOTA

• Si enciende la alimentación del televisor mientras ejecuta una búsqueda de canal, no aparecerá el asistente de la instalación automática inicial. La función de autoinstalación le permite ejecutar la instalación nuevamente desde “Instalación” > “Ajustes del visionado” (Página 37).

• El asistente de la instalación automática inicial se abortará si deja el televisor sin atender durante 30 minutos antes de la búsqueda de canales.

• Cuando “Italia” o “Francia” están seleccionadas en el ajuste de país, el valor predeterminado de restricción de edad se ajusta a 18.

Instalación automática inicial

Ajuste de emisión digital

Pulse c/d para seleccionar “Terrestre” o “Cable”, y luego pulse ;.

Terrestre

Búsqueda de emisiones terrestres

El televisor busca, ordena y memoriza todos los canales de televisión que pueden recibirse de acuerdo a sus ajustes y a la antena conectada.

• Para cancelar la instalación automática inicial efectuándose, pulse 6.

NOTA

• Dependiendo de los ajustes de país o de las selecciones de proveedores de cable puede que se visualice una pantalla de selección de región o de servicio. Para hacer las selecciones, siga las indicaciones en la pantalla.

Serie 830 solamente

Después de buscar canales terrestres, la pantalla cambia al ajuste “Búsqueda satélite” (Página 16).

Búsqueda de emisiones por cable

Para cambiar cada elemento a los ajustes apropiados:

1 Pulse a/b para

seleccionar el menú, y luego pulse ;.

2 Pulse a/b/c/d o

0_9 para seleccionar o introdcir el elemento/valor apropiado, y luego pulse ;.

Emisoras codificadas [Sí]

Método de búsqueda [Canal]

Frecuencia de inicio

ID de red [Ninguno]

Vel. símbolo 1

Vel. símbolo 2

Modulación QAM 1

Modulación QAM 2

Reiniciar

Iniciar búsqueda

Cable

3 Pulse a/b para seleccionar “Iniciar búsqueda”,

y luego pulse ;.

4 Pulse c/d para seleccionar “Sí” para comenzar

a buscar emisiones por cable, y luego pulse ;.

5 El televisor busca, ordena y memoriza todos los

canales de televisión que pueden recibirse de acuerdo a sus ajustes y a la antena conectada.

• Para cancelar la instalación automática inicial efectuándose, pulse 6.

Serie 830 solamente

Después de buscar canales por cable, la pantalla cambia al ajuste “Búsqueda satélite” (Página 16).

Menú Descripción

Especifica si

Emisoras codificadas

Método de búsqueda

Frecuencia de inicio

ID de red

Vel. símbolo 1/ Vel. símbolo 2*

Modulación QAM 1

Modulación QAM 2

necesita añadir servicios de televisión por pago.

Especifica cómo buscará canales.*

Especifica la red.*

Introduzca el valor recibido para

CATV.*

Elemento

seleccionado

Sí, No

Canal, Frecuencia, Rápido

Desde 47,0_858,0 MHz

Ninguno, 0_65535

1000_9000

16, 32, 64, 128, 256

Ninguno, 16, 32, 64, 128, 256

I Ajuste “Vel. símbolo 2” if si el proveedor de cable usa

varias velocidades de símbolo.

J Los detalles sobre los elementos de “Método de

búsqueda” son los siguientes: _Canal: Extrae toda la información de un canal (rápido, pero necesita emisoras de televisión correspondientes). _Frecuencia: Revisa cada frecuencia en la gama (lento). _Rápido: Todos los servicios se buscan por una frecuencia. Este menú sólo funciona cuando su proveedor de cable brinda la frecuencia y la ID de red (p.ej., canal buscador). Cuando está seleccionado “Rápido”, “Emisoras codificadas” se ajusta automáticamente a “No”, y no se puede seleccionar “Ninguno” para el menú “ID de red”.

K Ajuste esto para registrar solamente la ID de red

especificada sin registrar ningún servicio especial.

L Las velocidades de símbolo son especificadas por el

proveedor de cable.

Ajuste de emisión analógica

El televisor busca, ordena y memoriza todos los canales de televisión que pueden recibirse de acuerdo a sus ajustes y a la antena conectada.

• Para cancelar la instalación automática inicial efectuándose, pulse 6.

Serie 830 solamente

Después de buscar canales analógicos, la pantalla cambia al ajuste “Búsqueda satélite” (Página 16).

Instalación automática inicial

Búsqueda de emisiones por satélite (serie 830 solamente)

Pulse c/d para seleccionar “Sí”, y luego pulse ;.

Sí

• Si no ejecuta el ajuste “Búsqueda satélite”, seleccione “No”, y luego pulse ;.

• Se visualiza la pantalla de ajuste de DVB-S/S2 actual.

Máx. 4 satélites en interruptor múltiple DiSEqC

Sistema de satélite

Satélite

otro

Frecuencia LNB

Baja Alta

• Debe completar primero “Ajuste de cambio” antes de continuar con el ajuste “Siguiente”.

Ajuste de cambio

1 Cuando cambia el ajuste de conexión

de la antena:

Pulse c/d para seleccionar “Ajuste de cambio”, y luego pulse ;.

• Se visualizará la pantalla de ajuste de conexión de la antena.

Satélite único

2 satélites en caja de conmutación de 22kHz

2 satélites en caja de conmutación de ráfaga de tonos

Máx. 4 satélites en interruptor múltiple DiSEqC

Sistema de satélite comunal

NOTA

• Puede seleccionar el método de conexión de antena entre cinco tipos posibles. Consulte con su distribuidor antes de utilizar un método que no sea “Satélite único”.

Ajuste “Satélite único”

Pulse a/b para seleccionar “Satélite único”, y luego pulse ;.

2 Pulse a/b para seleccionar “SAT1 [Ninguno]”

para visualizar las emisiones por satélite que el televisor puede recibir, y luego pulse ;.

SAT1 [Ninguno]

3 Pulse a/b/c/d para seleccionar su satélite

favorito, y luego pulse ;.

• No puede seleccionar “Siguiente” a menos que haya ajustado emisión por satélite en el paso 3.

Atlantic Bird 3

4 Pulse a/b para seleccionar “Siguiente”, y

luego pulse ;.

SAT1 [ASTRA 1]

5 Pulse c/d para seleccionar “Sí (0/22kHz)” o

“No” para ajustar la frecuencia LNB, y luego pulse ;.

Sí(0/22kHz)

6 Pulse a/b para seleccionar el elemento y pulse

c/d para ajustar 9.000 MHz a 12.000 MHz al

valor apropiado.

EJEMPLO

SAT1 Baja

SAT1 Alta

Instalación automática inicial

7 Pulse a/b para seleccionar “OK”, y luego

pulse ;.

Después de completarse este ajuste, la pantalla cambia a la pantalla de ajuste de DVB-S/S2 mostrada en la columna izquierda de la página 16.

NOTA

• Siga las instrucciones en la pantalla para los ajustes “2 satélites en caja de conmutación de 22kHz”, “2 satélites en caja de conmutación de ráfaga de tonos”, “Máx. 4 satélites en interruptor múltiple DiSEqC” y “Sistema de satélite comunal”.

• Para ajustar múltiples canales de satélite, vaya a “Máx. 4 satélites en interruptor múltiple DiSEqC”.

• Siga el procedimiento debajo cuando se necesita suministro de alimentación para una antena de satélite: Vaya a “Menú” > “Instalación” > “Ajustes del visionado” > “Ajustes de canal” > “Aj. de antena-DIGITAL” > “Configuración satélite” > “Ajuste de cambio” > “Sistema de satélite comunal”.

2 Al iniciar la búsqueda de satélite

después de ajustar las emisoras codificadas:

Pulse c/d para seleccionar “Siguiente” en la pantalla de ajuste DVB-S/S2 en la columna izquierda de la página 16, y luego pulse ;.

NOTA

• Cuando ejecuta la instalación automática inicial, no puede seleccionarse “Siguiente”. Completar “Ajuste de cambio” le permite seleccionar “Siguiente”.

Emisoras codificadas:

Comenzar búsqueda

Comenzar búsqueda:

Búsqueda de canal DVB-S/S2.

Satélite

otro

Vel. símbolo 1 Vel. símbolo 2

Ajuste de cambio

1 Pulse c/d para seleccionar “Comenzar

búsqueda”, y luego pulse ;.

2 El televisor busca y memoriza todos los canales

de televisión que pueden recibirse de acuerdo a sus ajustes y a la antena conectada.

• Seleccione “Sí” para ordenar los resultados de la búsqueda en orden alfabético.

• Para cancelar la instalación automática inicial efectuándose, pulse 6.

Ajuste de cambio:

Pulse c/d para seleccionar “Ajuste de

cambio”, y luego pulse ;.

• Se visualiza la pantalla de ajuste de “Emisoras codificadas” y de “Velocidad de símbolo”.

Emisoras codificadas SAT1-Vel. símbolo 1 SAT1-Vel. símbolo 2 SAT2-Vel. símbolo 1

Iniciar búsqueda

[No]

Sí No

2 Pulse a/b para seleccionar “Emisoras

codificadas”, y luego pulse ;.

• Emisoras codificadas: Especifica si necesita añadir servicios de televisión por pago.

3 Pulse c/d para seleccionar “Sí”, y luego pulse

4 Pulse a/b para seleccionar la velocidad de

símbolo que desea modificar, y luego pulse ;.

• Velocidad de símbolo: Necesita ajustar cada velocidad de símbolo de todas las emisiones por satélite que el televisor puede recibir (el número máximo de velocidades de símbolo que pueden visualizarse es ocho).

5 Pulse c/d para seleccionar “Iniciar búsqueda”,

y luego pulse ;.

6 El televisor busca y memoriza todos los canales

de televisión que pueden recibirse de acuerdo a sus ajustes y a la antena conectada.

• Seleccione “Sí” para ordenar los resultados de la búsqueda en orden alfabético.

• Para cancelar la instalación automática inicial efectuándose, pulse 6.

Instalación automática inicial

Comprobación de la potencia de la señal y de la potencia de canal

(DVB-T/T2*

Si instala una antena DVB-T/T2/C/S/S2 por primera vez o cambia su posición, debe ajustar la alineación de la antena para recibir una buena recepción mientras comprueba la pantalla de ajustes de antena.

I Serie 831 solamente

J Serie 830 solamente

1 Vaya a “Menú” > “Instalación” > “Ajustes

del visionado” > “Ajustes de canal” > “Aj. de antena-DIGITAL”.

2 Pulse a/b para seleccionar “Configuración

digital” o “Configuración satélite”, y luego pulse ;.

Comprobación de la potencia de la señal

Pulse a/b para seleccionar “Potencia señal”, y luego pulse ;.

Potencia de la señal para DVB-T/T2/C

Alimentación

Potencia señal

Potencia canal

/C/S*2/S2*2)

N.° canal Potencia señal

Comprobación de la potencia del canal

Pulse a/b para seleccionar “Potencia canal”, y luego pulse ;.

• Puede introducir una banda de frecuencia

especificada utilizando los botones numéricos 0_9.

Potencia de canal de DVB-T/T2

Alimentación Potencia señal

Potencia canal

Potencia de canal de DVB-C

Alimentación Potencia señal

Potencia canal

Frecuencia

N.° canal Potencia señal

Actual Max.

Calidad

Actual Max.

Frecuencia Velocidad de símbolo Modulación QAM

Potencia señal

Actual

Calidad

Actual Max.

MHz

Max.

5 Posicione y alinee la antena de forma que se

obtengan los valores máximos para “Potencia señal” y “Calidad”.

NOTA

• Posicione y alinee la antena de forma que se obtengan los valores máximos para “Potencia señal” y “Calidad”.

Suministro de alimentación a la antena

Debe suministrar alimentación a la antena para recibir emisoras con transmisiones digitales/ terrestres después de conectar el cable de la antena al terminal de la antena en la parte posterior de su televisor.

1 Vaya a “Menú” > “Instalación” > “Ajustes

del visionado” > “Ajustes de canal” > “Aj. de antena-DIGITAL” > “Alimentación”.

2 Pulse c/d para seleccionar “Encendido”, y

luego pulse ;.

Actual Max.

Calidad

Actual Max.

Potencia de la señal para DVB-S/S2

Potencia señal

Potencia canal

Potencia señal

Actual Max.

Calidad

Actual Max.

Potencia de canal de DVB-S/S2

Potencia señal

Potencia canal

Frecuencia Velocidad de símbolo Banda

Potencia señal

Actual Max.

Calidad

Actual Max.

MHz

Vert/Baja

Viendo televisión

Operación diaria

Encendido/apagado de la alimentación

1 Encienda (;)/apague (a) el interruptor MAIN

POWER en la parte posterior del televisor (Página 7).

2 Para encender/apagar el televisor, pulse

<a en el televisor o >a en el mando a distancia.

NOTA

• Cuando apague la alimentación usando el interruptor MAIN POWER en la parte trasera del televisor, se perderán los datos de la EPG.

Modo de espera

Al modo de espera

Si el interruptor MAIN POWER en la parte trasera del televisor está encendido (;), puede cambiarlo a en espera pulsando <a en el televisor o >a en el mando a distancia.

Encendiendo estando en espera

Desde en espera, pulse <a en el televisor o >a en el mando a distancia.

NOTA

• Si el televisor no va a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el cable de CA de la toma de CA o apague (a) el interruptor MAIN POWER en la parte trasera del televisor (Página 7).

• Aún se consume un poco de corriente eléctrica incluso cuando el interruptor MAIN POWER está apagado (a) (Página 7).

Cambio entre emisiones digitales, por satélite* y analógicas

Viendo emisiones digitales

Viendo emisiones por satélite

*Información importante:

Los servicios de satélite solo están disponibles para las series de modelos 830.

NOTA

• Si están ajustados múltiples servicios de satélite, cada vez que pulse el botón SAT el canal cambia de la siguiente forma.

SAT1 SAT2

Viendo emisiones analógicas

SAT3SAT4

Cambio de canales

Selección de una fuente de vídeo externa

Una vez que se realice la conexión, pulse b para visualizar la pantalla “Entrada”, y luego pulse b o a/b para cambiar a la fuente externa apropiada con ;.

Lista CAN

Entrada

Conmutable

NOTA

• También puede seleccionar una fuente de vídeo externa en “Lista CAN” > “Entrada”.

• Solo pueden seleccionarse entradas HDMI que no están ajustadas para “Ignorar entrada” (Página 43) y entradas correctamente conectadas.

Con :r/s Con 0_9

Viendo televisión

Selección de un modo de sonido

Modo DTV/SAT

Si se reciben múltiples modos de sonido, cada vez que pulsa 7 el modo cambia como se muestra abajo.

Audio (ENG) STEREO

I/D IDID

Audio (ENG) CH A

CH A CH B CH AB

Audio (ENG) MONO

Pulse c/d para seleccionar sonido I o D cuando se visualice la pantalla STEREO o DUAL MONO.

Audio (ENG) STEREO

I/D IDID

NOTA

• La pantalla del modo de sonido desaparece en seis segundos.

• Los elementos que pueden seleccionarse varían dependiendo de las emisiones recibidas.

• Cuando el menú “Ajuste de descripción del audio” está ajustado a “Encendido”, el sonido de selección del audio se selecciona dependiendo del audio principal.

Modo ATV

Cada vez que usted pulsa 7, el modo cambia como se muestra en las tablas siguientes.

Selección de emisiones de TV NICAM Señal Elemento seleccionado Estereofónica

Bilingüe

Mono

NICAM STEREO, MONO NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB,

MONO NICAM MONO, MONO

Selección de emisiones de TV A2 Señal Elemento seleccionado Estereofónica Bilingüe Mono

STEREO, MONO CH A, CH B, CH AB MONO

NOTA

• Cuando no se introduzcan señales, el modo de sonido visualizará “MONO”.

Visualización de canal

Puede visualizar la información del canal pulsando p en el mando a distancia.

Modo DTV Modo ATV

Audio (ENG) STEREO Vídeo Subtítulo Apagado >> Información nueva

I Después de seleccionar los cinco países nórdicos

en el ajuste de país se visualizan números de cuatro dígitos (p.ej., 0001).

Modo SAT

Audio (ENG) STEREO Vídeo Subtítulo Apagado >> Información nueva

J Los canales por satélite aparecen como números de

cuatro dígitos (p.ej, 0001).

K Puede ajustar cuatro emisoras por satélite a “SAT1”,

“SAT2“, “SAT3“, “SAT4”.

Visualización de la hora en la información del canal

Puede visualizar la información de la hora incluida en emisiones DTV, SAT y Teletexto.

AUTO

Subtítulo

MONO

NOTA

• Omita el paso 1 si está recibiendo emisiones de DTV/ SAT.

1 Seleccione un canal de televisión (la información

de la hora se captura automáticamente).

2 Pulse p. En el televisor aparecerá la

visualización de canal.

3 Pulse p otra vez dentro de los varios segundos

en los que la visualización del canal está en la pantalla. La información de la hora se mostrará en la esquina inferior derecha de la pantalla durante algunos segundos.

4 Incluso cuando cambie el canal de televisión,

puede visualizar la información de la hora con los pasos 2 y 3 anteriores.

NOTA

• Si se adquirió correctamente, la información de la hora aparecerá en la pantalla pulsando @.

Operación sin un mando a distancia

Puede operar los ajustes del menú usando el panel de control del televisor.

Botones del panel de

control del televisor

@Z @

!r/s

Yk/l d/c

Botones del mando a

distancia

;

a/b

Viendo televisión

EPG

La EPG es una lista de programas que se visualiza en la pantalla. Con la EPG, puede revisar la programación de eventos de DTV, SAT, RADIO y DATA, ver información detallada sobre los mismos y sintonizar un evento en el aire en ese momento.

Ajustes útiles para utilizar la EPG

Ajustes del visionado

EPG

Si desea utilizar la EPG para canales digitales, seleccione “Sí”. Los datos de EPG deben capturarse automáticamente mientras el televisor está en el modo de espera. Después del ajuste a “Sí”, el apagado de la alimentación utilizando el mando a distancia o el televisor puede demorar algún tiempo debido al proceso de captura de datos.

Vaya a “Menú” > “Instalación” > “Ajustes del visionado” > “Ajuste individual” > “Búsqueda en espera” > “EPG”.

NOTA

•

Si el interruptor MAIN POWER está apagado, se perderán los datos de EPG.

Opciones

Ajuste gama visualiz.

Opciones

Ajuste icono género

Usted puede mostrar en gris o colocar una marca en los géneros deseados y buscar fácilmente programas que ve frecuentemente.

1 Vaya a “Menú” > “Instalación” > “Opciones” >

“Ajuste para EPG” > “Ajuste icono género”.

2 Pulse a/b para seleccionar el género deseado,

y luego pulse ;.

Lista de iconos de género

Icono

3 Pulse a/b para seleccionar un nivel para

escoger o buscar programas que desea ver (“Estándar”, “Luz”, “Observaciones”).

Género

Película/Dramático Música/Ballet/Baile

Noticias/Temas de actualidad

Espectáculos/ Juegos

Deportes

Infantiles/Juveniles Tiempo libre

Icono

Artes/Cultura (sin música)

Sociedad/Política/ Economía

Educación/Ciencia/ Hechos reales

Género

El “Ajuste gama visualiz.” le permite seleccionar tres tipos de intervalos de tiempo para visualización en la pantalla.

Vaya a “Menú” > “Instalación” > “Opciones” > “Ajuste para EPG” > “Ajuste gama visualiz.”.

Elemento

Modo 1 (Gran angular)

Modo 2 (Zoom)

Modo 3 (Ángulo vertical)

Muestra seis horas de información de programas.

Muestra tres horas de información de programas.

Cambia al formato de visualización de la EPG con un intervalo de tiempo vertical.

Viendo televisión

Selección de un programa utilizando la EPG

Las ilustraciones en esta página se explican utilizando servicios de tres dígitos.

Visualizar/cerrar la pantalla EPG

Pulse EPG.

AM PM

Información del programa

Seleccionar

Introducir

NOTA

• También puede visualizar la pantalla EPG desde “Menú” > “EPG” > “EPG”.

Seleccione un programa

Buscar por género

Atrás Salir

Buscar por fecha

Lista del te mporizador

4 Búsqueda de un programa

en una categoría

1 Pulse G. 2 Pulse a/b para seleccionar el

género deseado, y luego pulse ;.

3 Pulse a/b para seleccionar un

programa que quiere ver, y luego pulse ;.

• Para el ajuste del género, consulte la página 21.

Película/Dramático Noticias/Temas de actualidad

Espectáculos/Juegos

Deportes Infantiles/Juveniles Música/Ballet/Baile

5 Búsqueda de un programa

por fecha/hora

1 Pulse Y. 2 Pulse c/d para seleccionar el

intervalo de tiempo deseado y luego pulse ;.

0 AM - 6 AM 6 AM - 0 PM 0 PM - 6 PM 6 PM - 0 AM

Introducir Introducir

Hoy

Regresar a EPG

+1Semana

3 Pulse a/b para seleccionar el

programa deseado, y luego pulse ;.

NOTA

• También puede visualizar esta pantalla de ajuste desde “Menú” > “EPG” > “Buscar por fecha”.

1 Seleccione el intervalo de tiempo

Pulse c/d para seleccionar el intervalo de tiempo que quiere para buscar.

• Proceda a pulsar d para visualizar los programas en el siguiente intervalo de tiempo.

2 Seleccione el programa deseado

Pulse a/b para seleccionar el programa deseado.

• Si a o b se visualizan a la izquierda de los servicios, proceda a pulsar a/b para visualizar la pantalla siguiente o anterior.

1 Pulse a/b/c/d para seleccionar

3 Revisar información del programa

el programa que quiere revisar. Pulse R, y luego pulse ; para

sintonizar el programa seleccionado.

NOTA

• También puede visualizar esta pantalla de ajuste desde “Menú” > “EPG” > “Buscar por género”.

6 Visualizar el resumen

de temporizador para programas de televisión

Pulse B.

• Para la configuración del temporizador, consulte la página 23.

Viendo televisión

Configuración del temporizador utilizando EPG

Puede cambiar a un programa a una hora ajustada.

Pulse EPG.

Pulse a/b/c/d para seleccionar el programa que quiere ajustar, y luego pulse ;.

Información del programa

Regresar a EPG

Ver No

Pulse c/d para seleccionar “Ver”, y luego pulse ;.

•

Si selecciona “No”, el televisor regresa a la pantalla EPG.

Pulse c/d para seleccionar “Sí”, y luego pulse ;.

•

El programa de televisión seleccionado está marcado con un icono.

Pulse ; para seleccionar “Atrás”.

¿Qué es el Teletexto?

El teletexto emite páginas de información y entretenimiento hacia televisores especialmente equipados. El televisor recibe señales de Teletexto emitidas por una red de televisión, y las descodifica para mostrarlas en formato gráfico. Algunos de los diversos servicios disponibles son: Noticias, información meteorológica y deportiva, información bursátil y avances de programación.

Activación/desactivación del Teletexto

Cancelación de la configuración del temporizador

Pulse EPG.

Pulse a/b/c/d para seleccionar el programa con configuración de temporizador, y luego pulse ;.

Pulse c/d para seleccionar “Cancelar”, y luego pulse ;.

Pulse c/d para seleccionar “Sí”, y luego pulse ;.

Cancelación utilizando el botón B en el mando a distancia

Pulse EPG.

Pulse B para visualizar la lista de configuración del temporizador.

Pulse a/b para seleccionar el programa para el cual desea cancelar la configuración del temporizador, y luego pulse ;.

Pulse c/d para seleccionar “Cancelar”, y luego pulse ;.

Pulse c/d para seleccionar “Sí”, y luego pulse ;.

NOTA

•

Botones para las operaciones del teletexto

:r/s

Botones numéricos 0_9

Teletexto

Seleccione un canal de televisión o una fuente externa que tenga un programa de teletexto.

Pulse m para visualizar el teletexto.

•

Muchas emisoras utilizan el sistema operativo TOP, mientras que algunas utilizan FLOF (p.ej., CNN). Su televisor soporta ambos sistemas. Las páginas se dividen en grupos de tópicos y en tópicos. Después de activar el teletexto, pueden guardarse hasta 2.000 páginas para su acceso rápido.

•

Si selecciona un programa que no tenga señal de teletexto, se visualizará “No hay teletexto disponible.”.

•

Si no hay señal de teletexto disponible se visualiza el mismo mensaje durante otros modos.

Teletexto

•

Cada vez que pulsa m, la pantalla cambia como se muestra abajo.

•

Pulse de nuevo m para visualizar el teletexto en la pantalla derecha y la imagen normal en la pantalla izquierda.

Teletexto no funcionará si el tipo de señal seleccionado es RGB (Página 44). El teletexto no funcionará en modo 3D.

Botones Descripción

Aumenta o disminuye el número de página.

Seleccione directamente cualquier página de la 100 a la 899 utilizando los botones numéricos 0_9.

Teletexto

Pulsando el botón de color (R/G/Y/B)

Color (R/G/ Y/B)

k (Presentación de teletexto oculto)

3 (Congelación/ Retención)

[ (Subtítulo para teletexto)

1 (Subpágina)

;

correspondiente en el mando a distancia, usted puede seleccionar un grupo o bloque de páginas visualizado en los corchetes coloreados de la parte inferior de la pantalla.

Revela u oculta información como, por ejemplo, la respuesta a una pregunta de un concurso.

Detiene automáticamente la actualización de páginas de teletexto o cancela el modo de retención.

Muestra los subtítulos o sale de la pantalla de subtítulos.

• Los subtítulos no aparecerán en pantalla cuando el servicio no contenga información de subtítulos.

Revela u oculta páginas secundarias.

•

Para ir a la página secundaria anterior (R).

•

Para ir a la página secundaria siguiente (G).

•

Estos dos botones se muestran en la pantalla mediante los símbolos “e” y “f”.

Visualizar el menú principal.

• El menú principal no se visualizará cuando el servicio no sea compatible con menús superiores.

Aplicación MHEG-5 (Reino Unido solamente)

Algunos servicios ofrecen programas con la aplicación MHEG codificada, permitiéndole disfrute interactivo de DTV. Cuando se ofrezca, la aplicación MHEG-5 comenzará cuando pulse m.

NOTA

• MHEG puede que no se visualice en modo 3D.

NOTA (serie 831 solamente)

• Puede ver algún contenido MHEG-5 incluso si no ejecuta “Configuración de la red”. Además, “Configuración de la red” le permite ver contenido adicional como contenido interactivo desde “Menú” > “Instalación” > “Ajustes del visionado” > “Configuración de la red”.

• No puede ver contenido MHEG-5 cuando no se emite contenido MHEG-5 incluso si ejecuta la correspondiente “Configuración de la red”. Compruebe cuidadosamente el programa emitido.

Conexión de dispositivos externos

Introducción a las conexiones

El televisor está equipado con los terminales que se muestran abajo. Encuentre el cable correspondiente al terminal del televisor y conecte el equipo.

Antes de conectar ...

• Antes de hacer cualquier conexión asegúrese de apagar el televisor y otros equipos.

• Conecte firmemente un cable al terminal o terminales.

• Lea cuidadosamente el manual del usuario de cada dispositivo externo para ver los tipos de conexión posibles. Esto también le ayuda a lograr la mejor calidad audiovisual posible para maximizar el potencial del televisor y del dispositivo conectado.

Método de conexión para otros

dispositivos

w PC

 Página 55

w Equipo USB

 Página 47

w Internet

 Páginas 60 y 61

Cable con miniconector estéreo de 3,5 mm ø

Cable DVI/HDMI

Cable HDMI certificado

Cable AV

Cable de componente

Cable de audio

Dispositivo HDMI

(Página 25)

Consola de juegos o

videocámara (Página 27)

Equipo de grabación

de vídeo (Páginas 26–27)

Cable SCART

Cable de audio

Cable de audio óptico

Equipo de audio

(Página 27)

+ 59 hidden pages