Sharp LC-32RD8E User Manual [hu]

LC-32RD8E

TELEWIZOR KOLOROWY LCD
LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ
TELEVIZOR S BAREVNOU LCD
OBRAZOVKOU
TELEVÍZOR S FAREBNOU LCD
OBRAZOVKOU

КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З
РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ ДИСПЛЕЄМ

VÄRVILINE LCD-TELER

POLSKIMAGYARČESKY

SLOVENSKY

ŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD)
KRĀSU TELEVIZORS
SPALVINIS LCD TELEVIZORIUS

ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ

LCD (ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ)

INSTRUKCJA OBSŁUGI
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

УКРАЇНСЬКА

EESTI

LATVISKI

LIETUVIŠKA

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fi tted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the
fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

)5)

and of the same rating as above,
which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refi t the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fi tted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains
plug and fi t an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a
safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric
shock may occur.
To fi t an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fi tted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

• A LC-32RD8E-BK típus burkolata fekete színű.

• A LC-32RD8E-GY típus burkolata ezüst színű.

• Az kezelési útmutatóban található illusztrációk és OSD (On-Screen Display = képernyőmenü) csak tájékoztató jellegűek, a
tényleges műveletek megjelenése némileg eltérhet.

• A gyárilag előre beállított PIN: „1234”.

csak TV csak TV/AV csak TV/DTV/AV

csak AV csak PC

: Ezek a kézikönyvben több helyen is szereplő ikonok azt jelölik, hogy az adott

menüpontban végzett beállítás csak a jelzett bemeneti módban lehetséges.

Tartalom

Tartalom .........................................................................................1

Kedves SHARP vásárló! ................................................................2

Betartandó biztonsági előírások..................................................2

Védjegyek .......................................................................................2

Mellékelt tartozékok .....................................................................3

Rövid útmutató ..............................................................................3

Az állvány felszerelése ...............................................................3

A TV beállítása ..........................................................................4

Az elemek behelyezése .............................................................5

A távirányító használata .............................................................5

A távirányító használatával kapcsolatos észrevételek ............5

Távirányító .................................................................................6

TV (Elölnézet) ............................................................................7

TV (Hátulnézet) ..........................................................................7

A készülék bekapcsolása ..........................................................8

Készenléti üzemmód .................................................................8

Kezdeti automatikus telepítés (analóg).......................................8

Az analóg programlista használata ............................................8

Kezdeti automatikus telepítés (DTV) ..........................................8

Külső berendezés használata ......................................................9

Videomagnó csatlakoztatása ....................................................9

Játék konzol vagy kamkorder csatlakoztatása ...........................9

DVD lejátszó csatlakoztatása ....................................................9

Dekóder csatlakoztatása .........................................................10

Számítógép csatlakoztatása ...................................................10

Az AV Link funkció használata .................................................10

Menüműveletek ...........................................................................11

Menükezelő gombok ..............................................................11

A készülék működtetése távirányító nélkül..........................11

Képernyőn megjelenő menürendszer ......................................11

Alapvető műveletek .................................................................12

Picture (Kép) menü .................................................................13

AV Mode (AV mód) .............................................................13

OPC ..................................................................................13

Képbeállítás .......................................................................13

Advanced (Speciális Beállítás) ............................................14

Colour Temp. (Színhőmérséklet) ....................................14

Black (Fekete) ...............................................................14

3D-Y/C .........................................................................14

Monochrome (Monokróm).............................................14

Film Mode (Film mód) ...................................................14

100Hz (truD®) ...............................................................14

Audio (Hang) menü .................................................................14

AV Mode (AV mód) .............................................................14

Hangzás beállítás ...............................................................14

Surround (Térhangzás) .......................................................15

Auto Vol. (Automatikus hangerő) ........................................15

Clear Voice (Tiszta hangzás) ...............................................15

Power Control (Be- és kikapcsolás vezérlés) menü..................15

No Signal Off (Automatikus lekapcsolás, ha megszűnik a jel)

No Operation Off (Automatikus kikapcsolás, ha nincs

művelet) ..........................................................................15

Power Management (Energiagazdálkodás) .........................15

Setup (Beállítás) menü ............................................................15

Auto Installation (Automatikus telepítés) .............................15

Programme Setup (Adók beprogramozása) .......................16

Auto Search (Automatikus keresés) ...............................16

Manual Adjust (Kézi beállítás) ........................................16

Fine (Finomhangolás) ...............................................16

Colour sys. (Színrendszer) ........................................16

Sound sys. (Hangrendszer) (műsorszórási rendszer)

Label (Adók elnevezése) ..........................................16

Skip (Átugrás) ..........................................................16

Decoder (Dekóder) ..................................................16

Lock (Gyerekzár) ......................................................17

Sort (Sorba rendezés) ...................................................17

Erase Programme (Program törlése) .............................17

...15

...16

Child Lock (Gyerekzár) .......................................................17

Input Label (Név megadása) ...............................................17

Position (Pozíció) ................................................................18

WSS (Wide Screen Signalling, Széles képernyő megjelenítés)

4:3 Mode (4:3 mód) ...........................................................18

Fine Sync. (Finom szinkronizálás beállítások) ......................18

XGA Mode (XGA mód) .......................................................18

Language (Nyelv) ...............................................................18

Supply Voltage (Áramellátás) ..............................................18

Option (Lehetőségek) menü ....................................................18

Audio Only (Csak hang) ......................................................18

DNR (Digital Noise Reduction, azaz digitális zajcsökkentés)

HDMI Setup (HDMI beállítás) ..............................................19

Input Select (Bemenet kiválasztása) ...................................19

Colour System (Színrendszer) ............................................19

Demo (Bemutató) ...............................................................19

Hasznos szolgáltatások ..............................................................20

WIDE MODE (SZÉLES MÓD) ..................................................20

Állókép ....................................................................................21

Teletext ...................................................................................21

Műveletek a DTV menüben .........................................................22

A DTV menü kezelőgombjai ....................................................22

DTV képernyőkijelzés ..............................................................22

Gyakori műveletek a DTV menüben ........................................22

A Character Set képernyő használata ................................23

Language (Nyelv) ....................................................................23

Programme Setup (Adók beprogramozása) ............................23

Fav (Kedvencek) ...........................................................24

Lock (Gyerekzár) ...........................................................24

Move (Áthelyezés) .........................................................24

Move To (Áthelyezés ide) ...............................................24

Skip (Átugrás) ...............................................................24

Select (Kiválasztás) .......................................................25

Erase (Törlés) ................................................................25

Label (Csatornák elnevezése) ........................................25

View (Megtekintés) ........................................................25

Installation (Telepítés)...............................................................25

Automatikus telepítés .........................................................25

Carrier Scan (Szolgáltató pásztázása) ................................25

Carrier Setup (Szolgáltató beprogramozása) ......................26

System Setup (Rendszerbeállítás) ...........................................26

OSD Setup (Képernyőkijelzés beállítása) ............................26

Child Lock (Gyermekzár) ....................................................27

Accessories (Kiegészítők) ........................................................27

Version (Szoftververzió) ......................................................27

Software Upgrade (Szoftverfrissítés) ...................................27

Common Interface ..................................................................28

CA-kártya behelyezése ......................................................28

Az antenna áramellátása .........................................................28

Hasznos funkciók (DTV) ..............................................................29

Az EPG-vel kapcsolatos tudnivalók .........................................29

Az EPG használata ............................................................29

Az EPG időzítő használata .................................................29

Az ESG használata .................................................................30

A digitális programlista használata ...........................................30

A szolgálati sáv megtekintése .................................................30

A több audio funkció használata .............................................31

Feliratozás megjelenítése ........................................................31

Az MHEG5 alkalmazás használata (csak az Egyesült

Királyságban) ........................................................................31

Függelék .......................................................................................32

Hibakeresés ............................................................................32

PC kompatibilitási táblázat ......................................................33

Az RS-232C csatlakozó specifikációja ....................................33

Műszaki adatok .......................................................................35

Választható tartozékok ............................................................35

Hulladék-elhelyezési tájékoztató selejtezés esetén ..................36

MAGYAR

...18

...19

1

Kedves SHARP vásárló!

Köszönjük, hogy a SHARP LCD színes TV készülékét választotta. A biztonságos és hosszú, hibamentes működés
érdekében a készülék használatba vétele előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a Betartandó biztonsági előírásokat.

Betartandó biztonsági előírások

• Tisztítás—A készülék tisztítása előtt húzza ki a tápkábelt a hálózati csatlakozó aljzatból. A készülék tisztításához
használjon nedves törlőkendőt. Ne alkalmazzon folyékony tisztítószert vagy tisztító aeroszolt.

• Víz és nedvesség—Ne használja a készüléket víz közelében, például fürdőkád, zuhanyzó, konyhai mosogató, mosódézsa
közelében, uszodában és nedves padlójú helyiségekben.

• Ne helyezzen vázát vagy egyéb, vizet tartalmazó edényt a készülékre.

A készülékbe kerülő víz tüzet vagy áramütést okozhat.

• Elhelyezés—Ne helyezze a készüléket labilis kocsira, állványra, háromlábra vagy asztalra. Ezekről a
készülék könnyen leeshet, így súlyos személyi sérülés vagy anyagi kár keletkezhet. Csak a gyártó
által javasolt, vagy a termékkel együtt szállított kocsi, állvány, háromláb, tartó vagy asztal használható.
A készülék falra történő szerelése esetén feltétlenül kövesse a gyártó utasításait. Csak a gyártó által
javasolt szerelvényeket használjon.

• Ha a készüléket kocsin tolva helyezi át, azt a legnagyobb körültekintéssel tegye. A hirtelen fékezések, a
nagyobb erőbehatások és az egyenetlen talaj mind a készülék leeséséhez vezethetnek.

• Szellőzés—A készülékházon található nyílások a készülék szellőzését szolgálják. A nyílásokat ne fedje
be, ne takarja el, mert a nem megfelelő szellőzés túlmelegedést és a készülék élettartamának jelentős
csökkentését okozhatja. Ne helyezze a készüléket ágyra, heverőre, vastag szőnyegre vagy hasonló
felületre, mert így elzáródnak a szellőzőnyílásai. A készülék nem beépített üzemelésre lett tervezve;
ne helyezze azt zárt helyre, például könyvespolcra vagy szekrénybe, hacsak nem biztosított a gyártó
szerint előírt szellőzése.

• A készülék LCD kijelzője üvegből készült. Ennél fogva, a készülék leejtése esetén, vagy ha ütés éri, eltörhet. Ha az LCD
kijelző eltörne, az üvegszilánkokkal—a személyi sérülés elkerülése érdekében - bánjon körültekintően.

• Hőforrások—Tartsa távol a készüléket radiátortól, fűtőberendezéstől, kályhától és más hőt kibocsátó berendezésektől
(erősítőktől is).

• A tűzesetek elkerülése érdekében soha ne helyezzen gyertyát vagy más nyílt lángot a TV készülék tetejére vagy közelébe.

• A tűzesetek és az áramütés elkerülése érdekében ne vezesse a tápkábelt a TV készülék vagy egyéb súlyos tárgy alatt.

• Ne hagyja, hogy a képernyő hosszú ideig állóképet sugározzon, mert az beéghet, és a beégett kép halványan tovább
látszódhat.

• A tápvezeték csatlakoztatása esetén mindig van tápfeszültség.

• Javítás – Ne próbálja meg a készüléket saját kezűleg javítani. A burkolat eltávolításával magas
feszültségnek és egyéb veszélyeknek van kitéve. A javításokat bízza szakképzett szerelőre.

Az LCD-kijelző csúcstechnológiájú termék, kiváló felbontású képeket tekinthet meg rajta.
A képpontok hatalmas száma miatt a képernyőn véletlenszerűen előfordulhat néhány inaktív
képpont, amely folyamatosan kék, zöld vagy vörös színben világít.
Ez megfelel a készülék specifikációjának, nem jelent hibás működést.

A TV készülék szállításakor betartandó óvintézkedések

A TV-készülék áthelyezésekor mindig két ember vigye azt két kézzel fogva, és ügyeljenek, hogy a képernyőt ne
érje erőhatás.

Védjegyek

• „A HDMI, a HDMI embléma és a High-Definition Multimedia Interface megnevezés a HDMI Licensing LLC védjegye vagy
bejegyzett védjegye.”

• A „HD ready” embléma az EICTA bejegyzett védjegye.

• A DVB embléma a Digital Video Broadcasting – DVB – projekt bejegyzett védjegye.

2

Mellékelt tartozékok

Távirányító (g1) Tápkábel (g1)

A készülék alakja

országonként eltérő lehet.

5. és 6. oldal 4. oldal

• „AA” méretű elem (

g2) ........ 5. oldal

Kábelbilincs (g1)

4. oldal

• Kezelési útmutató (Jelen kiadvány)

Állvány egység (g1)

3. oldal

Rövid útmutató

Az állvány felszerelése

A munka megkezdése előtt helyezzen el alátétet oda, ahová a TV-készüléket teszi, és ügyeljen arra,
hogy a felület tökéletesen sima legyen. Ez megakadályozza a sérülését.

Az állvány felszerelése (vagy leszerelése) előtt húzza ki a csatlakozóból a tápkábelt.

Készítse elő a TV-hez mellékelt 9 db csavart.1

Csavarok (m9)

1 llessze az állványt a TV alján található

3

nyílásba.

2 Az ábra szerint helyezze a 4 db csavart a TV

hátulján található furatokba és húzza meg
őket.

Szerelje össze az állvány két felét az 5 csavarral,

2

az ábra szerint.

FIGYELEM

• Az állvány leszerelésekor hajtsa végre a fenti lépéseket
fordított sorrendben.

3

Rövid útmutató

A TV beállítása

Szabványos DIN45325
csatlakozódugó (IEC169-2)
75ohm-os koaxiális kábel

Helyezze el a TV készüléket
a fali csatlakozóaljzat
közelében, és tartsa a
csatlakozódugót elérhető
helyen.

Antenna

A digitális vagy földi közvetítésű állomások vételéhez az
antenna/kábel aljzatból vagy a (szoba-/tető-) antennából
származó antennakábelt csatlakoztassa a TV-készülék
hátulján található antenna bemeneti aljzathoz.

Jó vételi körülmények esetén belső antennát is
használhat. A passzív és aktív szobaantennákat
szaküzletekben vásárolhatja meg. Aktív antennáról akkor
beszélhetünk, ha az eszköz áramellátása az antenna
bemeneti aljzatán keresztül valósul meg.

A feszültséget (5V) ennek megfelelően kell beállítania a
„Supply Voltage” (Áramellátás) menüben. (Lásd a 18.
oldalt.)

A kábelek elvezetése

Fogja össze

a kábeleket a

kábelszorítóval.

A készülék alakja
országonként eltérő lehet.

Tápkábel

Kábelbilincs

A TV falra szerelése

• A készüléket kizárólag a SHARP által biztosított fali tartókkal rögzítse a falra. (Lásd a 35. oldalon.) Más fali tartók
használata instabil szerelést, illetve súlyos sérülést is okozhat.

•

A TV képernyőjének közepe 4 mm-rel a falra rögzítésre szolgáló elem fémlapjába vésett „A” jelölés alatt van.

•

A TV készülék felszerelése különleges szakismereteket igényel, azt csak képzett szakember végezheti. Ne
kísérelje meg a munkát saját kezűleg elvégezni. A SHARP nem vállalja a felelősséget a hibás, vagy az esetleges
balesettel, sérüléssel járó szerelés következményeiért.

• Kérjen meg egy szakembert, hogy az opcionális tartóval szerelje fel a készüléket a falra.

4

Rövid útmutató

30° 30°

Az elemek behelyezése

A TV készülék első használata előtt helyezze be a három darab „AA” méretű elemet (tartozék). Ha az elemek
lemerültek, és a távirányító nem működik, cserélje ki az elemeket új „AA” méretűekre.

Az elemtartó fedelén a fület benyomva húzza a

1

fedelet a nyíl irányába.
Helyezze be a két mellékelt „AA” méretű elemet.

2

• Az elemeket úgy helyezze be, hogy a polaritásuk
megfeleljen az elemtartóban látható (e) és (f)
jelöléseknek.

Illessze az elemtartó fedelének kisebb fülét a

3

nyílásba (1), majd nyomja le a fedelet, amíg a
helyére nem kattan (2).

VIGYÁZAT!

Az elemek nem megfelelő használata vegyi anyagok szivárgásával vagy az elemek felrobbanásával járhat. Feltétlenül kövesse az
alábbi utasításokat.

• Ne keverjen különböző típusú elemeket. A különböző elemek különböző karakterisztikával rendelkeznek.

• Ne keverjen össze használt és új elemeket. A használt elemek lerövidíthetik az újak élettartamát, vagy a használat során
megfolyhatnak.

• Ha az elemek kimerültek, azonnal távolítsa el azokat. Az elemekből szivárgó vegyi anyagok korróziót okoznak. Ha ilyen
megfolyást tapasztal, törölje azt ki száraz törlőkendővel.

• A mellékelt elemek a tárolási körülmények miatt alacsonyabb élettartammal is rendelkezhetnek.

• Ha huzamosabb ideig nem használja a távirányítót, távolítsa el belőle az elemeket.

A távirányító használata

A távirányítót a készülék távérzékelőjére irányítva használja. A készülék távérzékelője és a távirányító között
elhelyezkedő tárgyak gátolhatják a megfelelő működést.

5 m

Távérzékelő

A távirányító használatával kapcsolatos észrevételek

• Ne engedje, hogy a távirányítót hirtelen mechanikai behatás érje.

Továbbá, ne tegye ki a távirányítót nedvesség hatásának, ne használja magas

nedvességtartalmú környezetben.

• Ne tegye ki a távirányítót közvetlen napsugárzásnak. A távirányító háza
deformálódhat.

• Ha a TV készülék távérzékelőjét közvetlen napsugárzás vagy erős fény éri, a
távirányító működése bizonytalan lehet. Ilyen esetben változtassa meg a tv-re eső
fény szögét, vagy menjen közelebb a távirányítóval a készülék távérzékelőjéhez.

5

1
2

4

3

5
6

7
8
9

10

11
12
13

14
15

16
17

18

19

20
21
22
23

24

25

26

27
28

29

Rövid útmutató

Távirányító

1 B (Készenlét/Bekapcsolt állapot)

Készenléti üzemmódba lépés vagy

a készülék bekapcsolása (Lásd a 8.
oldalt.)

2 AV MODE (AV mód)

A videóbeállításokat módosítja.
(Lásd a 13. oldalt.)

3 0 – 9

Csatornaválasztás TV és DTV

üzemmódban.

Az oldalszám beállítása Teletext

üzemmódban.

Ha a 4 skandináv ország
(Svédország, Norvégia, Finnország
vagy Dánia) egyike lett kijelölve az
ország beállítása elemnél az Auto
Installation (Automatikus telepítéskor),
akkor a DTV csatornák 4-jegyűek.
Ha más ország van kijelölve, a DTV
adások 3-jegyűek.

4

A (Visszalépés)

Megnyomására a készülék visszatér a

korábban kiválasztott csatornához vagy
külső bemeneti módhoz.

5

f (WIDE MODE, SZÉLES MÓD)

Szélesképernyős mód kiválasztása.
(Lásd a 20. oldalt.)

6

2 (Hangzás mód)

A hangzást multiplex filmszínház

üzemmódra állítja. (Lásd alább.)

7 EPG

DTV: Az EPG (Elektronikus program

útmutató) képernyő megjelenítésére.

8 ESG

DTV: Az ESG (Elektronikus szerviz

útmutató) képernyő megjelenítésére.
(Lásd a 30. oldalt.)

9

m (Teletext)

TELETEXT módra vált. (Lásd a 21. és

31. oldalt.)

DTV: A DTV adatok vételét és a

TELETEXT üzemmódot választja ki.

10

a/b/c/d (Kurzor)

A beállító képernyőn a kívánt tétel

kiválasztásához.

11 END

Kilépés a menü képernyőről.

E

2 beállítás a távirányítóval

DTV mód:

Nyomja meg a 2 gombot a Multi Audio képernyő megnyitásához. (Lásd a

31. oldalt.)

Analóg TV mód:

A 2 gomb minden egyes megnyomására a mód az alábbi táblázat alapján

12

k (Megjeleníti a Teletext rejtett
oldalait)

(Lásd a 21. oldalt.)

13

3 (Állókép/Tartás)

(Lásd a 21. oldalt.)

14 SURROUND

A térhatású hangzás ki- vagy

bekapcsolása. (Lásd a 15. oldalt.)

15 RADIO

DTV: RADIO és DTV mód közötti váltás.

16

e (Némítás)

A hang ki- és bekapcsolása.

17 DTV

Ezt a gombot megnyomva más

bemeneti forrásról érkező kép
megjelenítése közben DTV módra
válthat, és vissza.

(A gomb hatástalan, ha közvetlenül

a készülék kikapcsolása előtt DTV
módban állt. Ebben az esetben a b
gomb segítségével először válaszon a
DTV módtól eltérő bemeneti forrást.)

18

i (k/l) (Hangerő)

i (k) Fokozza a hangerőt.
i (l) Csökkenti a hangerőt.

19 P (

r/s)

TV/DTV: Csatornaválasztás.
Külső: TV vagy DTV bemeneti módba

vált.

Teletext: Következő/előző oldalra ugrás.

20

b (BEMENETI MŰSORFORRÁS)

Kiválasztja a bemeneti műsorforrást.
(TV, DTV, EXT1, EXT2, EXT3, EXT4,

EXT5, EXT6, EXT7) (Lásd a 9. oldalt.)

21 SLEEP

Az elalvás-időzítő be és leállítása (30

perces egységekben, maximum 2 óra
30 perces intervallumra).

22

p (Információk Megjelenítése)

(Lásd a 21., 29. és 30. oldalt.)

23 DTV MENU

DTV: A DTV menü képernyő

megjelenítése.

24 MENU

A MENU képernyő megjelenítése.
(Lásd a 11. oldalt.)

25 OK

Parancs végrehajtása a menü

képernyőn.

TV/DTV: Programlista megjelenítése.

(Lásd a 8. és 30. oldalt.)

26 RETURN

Visszalép a korábbi menüképernyőre.

27

1 (Aloldal)

(Lásd a 21. oldalt.)

28

[ (Teletext Felirat)

TV/Külső: A feliratok be- és

kikapcsolása. (Lásd az 21. oldalt.)

DTV: Megjeleníti a felirat választó

képernyőt. (Lásd az 31. oldalt.)

29 Szín (Vörös/Zöld/Sárga/Kék)

TELETEXT: Oldal kiválasztásához. (Lásd

a 21. oldalt.)

DTV: A színes gombok a menü

képernyőjén hasonló színnel
jelzett parancsoknak megfelelően
használhatóak.

változik.

NICAM TV adás kiválasztása

Jel Választható tételek

Sztereó

Kétnyelvű

Mono

NICAM STEREO, MONO

NICAM CH A, NICAM CH B,
NICAM CH AB, MONO

NICAM MONO, MONO

FIGYELEM

• Ha nincs bemenő jel, a hangzás mód kijelzése „MONO” lesz.

A2 TV adás kiválasztása

Jel Választható tételek
Sztereó
Kétnyelvű
Mono

STEREO, MONO

CH A, CH B, CH AB

MONO

6

Rövid útmutató

10

1

2

6

7

8

9

3 4 5

13

11

12

TV (Elölnézet)

TV (Hátulnézet)

(Hangerő szabályzó gombok)

(Program [csatorna] gombok)

Távérzékelő

OPC érzékelő

i (l/k)

P (s/r)

OPC visszajelző

B (Készenlét/Bekapcsolt állapot) visszajelző

a (Tápellátás gomb)

MENU gomb

b (BEMENETI
MŰSORFORRÁS) gomb

FIGYELMEZTETÉS!

A fülhallgató vagy a fejhallgató

1 RS-232C csatlakozó
2 EXT 4 (ANALOGUE RGB/AUDIO)

csatlakozók

3 EXT 5 (komponens) csatlakozók
4 EXT 1 (RGB) csatlakozó
5 EXT 2 (RGB) csatlakozó
6 Antenna csatlakozó (DVB-T 5V=/80 mA)

FIGYELEM

•

Csak aktív földi antenna használata esetén válassza az „On (5V)” (Be (5V)) lehetőséget a „Supply Voltage” (Áramellátás)
menüben. (Lásd a 18. oldalt.)

7 OUTPUT (AUDIO) csatlakozók
8 EXT 6 (HDMI/AUDIO) csatlakozók
9 EXT 7 (HDMI) csatlakozó
10 COMMON INTERFACE bővítőnyílás
11 EXT 3 csatlakozók
12 Fejhallgató csatlakozó
13 AC INPUT (Táp) csatlakozó

csatlakoztatása előtt ellenőrizze,
hogy a hangerő le van húzva.
A hangot mérsékelt erősséggel
hallgassa. A fülhallgatóból vagy
a fejhallgatóból származó túlzott
hangnyomás halláskárosodást
okozhat.

7

Rövid útmutató

A készülék bekapcsolása

Nyomja meg a TV-n az a gombot, vagy a
távirányítón a B gombot.

Készenléti üzemmód

Amikor a TV be van kapcsolva, nyomja meg a
távirányítón a B gombot.

• A TV készenléti üzemmódra vált, a kép pedig eltűnik.

• A

B visszajelző zöldről vörös színre vált.

• A TV teljes kikapcsolásához húzza ki a tápkábelt a
váltóáramú fali aljzatból. A váltóáramú kábelt csak
kifejezetten erre utaló utasítás esetén húzza ki.

Állapot kijelző

Ki Kikapcsolva.
Vörös A készülék készenléti üzemmódban van.
Zöld A készülék be van kapcsolva.

FIGYELEM

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, feltétlenül
húzza ki a tápkábelét a fali csatlakozó aljzatból.

• A készülék teljesen kikapcsolt
némi áramot.

• DTV bemeneti módban, ha a menü képernyőn történő
beállítások után közvetlenül kapcsolja le a készüléket,
elképzelhető, hogy az új beállításokat vagy csatorna
információkat nem tárolja el a rendszer.

a állapotban is fogyaszt

Kezdeti automatikus telepítés (analóg)

A készülék megvásárlása utáni első bekapcsoláskor
elindul az automatikus telepítés (Analogue). Az egymást
követő műveletek során automatikusan beállításra
kerül a nyelv, az ország, és behangolásra kerülnek a
csatornák is.

FIGYELEM

• A kezdeti automatikus telepítés csak egyszer fut le. Ha a
kezdeti automatikus telepítés nem fejeződik be, (pl.: Ha pár
perc kikapcsolás, áramszünet stb. után a menü képernyő
eltűnik), hívja elő az Auto Installation (automatikus telepítés)
menüt a Setup menüből. (Lásd a 15. oldalon.)

• A kezdeti automatikus telepítés a
megnyomva leáll.

A kijelzőn megjelenő beállítások nyelvezetének

1

beállítása

1 A képernyőn megjelenő választékból a a/b/c/d

megnyomásával válassza ki a kívánt nyelvet.

2 A beállítás eltárolásához nyomja meg az OK

gombot.

Az ország vagy régió beállítása

2

1 A képernyőn megjelenő választékból a a/b/c/d

megnyomásával válassza ki saját országát.

2 A beállítás eltárolásához nyomja meg az OK

gombot.

• Ekkor azonnal elkezdődik az automatikus
állomáskeresés.

Ezután a beállítás után az automatikus keresés a
következő sorrendben fog elindulni:

1 Automatikus csatornakeresés
2 Automatikus elnevezés
3 Automatikus sorba rendezés
4 Beállítások áttöltése

8

RETURN gombot

Az automatikus állomáskeresés alatt nincs semmi tennivalója.

A beállítási menü eltűnik, a készülék pedig beáll az 1.
csatornára.

Az analóg programlista használata

A kívánt csatornát a 0 - 9 számbillentyűk vagy a
P (r/s) gomb használata helyett a programlistából

is kiválaszthatja.

Ha nem jelenik meg egyéb menüképernyő,

1

nyomja meg a OK gombot. (Kivéve amikor egy
külső bemeneti forrás van kiválasztva.)

A a/b gombbal válassza ki a behangolni kívánt

2

csatornát, majd nyomja meg az OK gombot.
A programlistából való kilépéshez nyomja meg

3

az END gombot.

Kezdeti automatikus telepítés (DTV)

A digitális műsorszórás (DVB) egy adatátviteli rendszer.
Alkalmazása többet jelent, mint a jelenlegi analóg
tévéadás felváltását. A DVB több adóállomást, jobb
képminőséget és a képernyőn megjelenő egyéb
szolgáltatásokat biztosít. Új szolgáltatások széles körét
nyújtja, többek között feliratozást és több hangsávot.

TV-közvetítések megtekintéséhez kövesse az
alábbi lépéseket, melyek segítségével a készülék
végigpásztázza a körzetben elérhető állomásokat.

Lépjen DTV módba a DTV vagy b gomb

1

megnyomásával.
Nyomja meg a DTV MENU gombot, és

2

megjelenik a DTV Menu (DTV menü) képernyő.
Nyomja meg a c/d gombot a „Installation”

3

(Telepítés) kiválasztásához.
Nyomja meg a a/b gombot az „Auto Installation”

4

(Automatikus telepítés) kiválasztásához, majd
nyomja meg az OK gombot.

Ha már beállította a PIN-kódot, itt adja meg.

Ha még nem állította be, adja meg a gyárilag
beállított PIN „1234” kombinációt.

• A PIN beállításához lásd a 17. oldalt.

•

Megjelenik egy jóváhagyást kérő üzenet. A „Yes” (Igen)
lehetőség kiválasztásához nyomja meg a c/d gombot,
majd a keresés indításához nyomja meg az OK gombot.

A TV pásztázni kezdi a körzetben található DTV

5

és Rádió csatornákat.

FIGYELEM

•

Az ebben a műveletben használt nyelvi és országbeállítások
azok a beállítások, melyek a Kezdeti automatikus telepítés
(analóg) során lettek megadva. Ha módosítani szeretné az
országbeállítást, pl. akkor, ha másik országba költözött, hajtsa
végre ismét a Setup menü „Auto Installation” lehetőségét.

• A készülék a csatornákat az adatfolyamba beágyazott
csatornaszám alapján tárolja (ha van ilyen adat). Ha ilyen
adat nem érhető el, akkor a készülék a csatornákat
fogadásuk sorrendjében tárolja.

Ha a sorrendbe kívánja rendezni, akkor a 24. oldalon leírt

módon megteheti.

• A pásztázási folyamat megszakításához nyomja meg az
END gombot.

• Az „Auto Installation” befejezése előtt nem választhat DTV­vonatkozású menütételt.

Külső berendezés használata

AV OUTPUT

AV OUTPUT

Y PB PR L-AUDIO-R

COMPONENT

Bemeneti forrás beállítása

A külső jelforrás képeinek megjelenítéséhez válassza ki az adott jelforrást a távirányító vagy a TV készülék b gombjával.

FIGYELEM

• A *-gal jelölt kábelek kereskedelmi forgalomban kaphatók.

Videomagnó csatlakoztatása

Videomagnó és más audiovizuális berendezés
csatlakoztatására használhatja az EXT 1 vagy 2
csatlakozót.
Ha videomagnója támogatja a TV és videomagnó
közötti fejlett AV Link rendszert, a videomagnót a
TV készülékhez egy teljesen bevezetékezett SCART
kábellel is az EXT 2 csatlakozóba kötheti.

SCART kábel* SCART kábel*

Videomagnó

EXT 1 vagy 2

FIGYELEM

• A TV és videomagnó közötti fejlett AV Link rendszerek nem
minden külső jelforrással kompatibilisek.

• Az EXT 1-ről érkező TV-OUT nem jelenik meg kimenetként,
ha bemenetként az EXT 6 (HDMI), EXT 7 (HDMI) vagy a
DTV opciót választotta.

Dekóder

Játék konzol vagy kamkorder csatlakoztatása

DVD lejátszó csatlakoztatása

DVD lejátszó vagy más audovizuális berendezés
csatlakoztatásához használhatja az EXT 2, 3, 5, 6
(HDMI) vagy 7 (HDMI) csatlakozókat.

S-video kábel*

vagy

Kompozit

video kábel*

AUDIO kábel*

EXT 3

DVD lejátszó

FIGYELEM

• EXT 3: Az S-VIDEO csatlakozók a többi VIDEO
csatlakozóhoz képest prioritással rendelkeznek.

Komponens

kábel*

Játék konzol, kamkorder és néhány egyéb audiovizuális
berendezés csatlakoztatására kényelmesen
használhatók az EXT 3 csatlakozói.

S-video kábel*

vagy

Kompozit

video kábel*

AUDIO kábel*

EXT 3

Játék konzol

FIGYELEM

• EXT 3: Az S-VIDEO csatlakozók a többi VIDEO
csatlakozóhoz képest prioritással rendelkeznek.

Kamkorder

EXT 5

EXT 6

EXT 7

AUDIO kábel*

HDMI-DVI átalakító-adapter/
kábel használatakor az
audio jelet itt vezesse be.
Ha nem, használja az EXT 7
kimenetet.

HDMI-DVI átalakító-adapter/

kábel*

HDMI-minősített kábel*

DVD lejátszó

DVD lejátszó

FIGYELEM

• A HDMI-DVI átalakító-adapter/kábel HDMI csatlakozóba
kötésekor a kép minősége gyengébb lehet.

DVD lejátszó

9

Külső berendezés használata

Dekóder csatlakoztatása

Dekóder és más audiovizuális berendezés
csatlakoztatására használhatja az EXT 1 csatlakozót.

EXT 1

SCART kábel*

Dekóder

FIGYELEM

• Ha a dekódernek szüksége van a TV készülék jelére,
győződjön meg arról, hogy a Programme Setup (Adók
beprogramozása) „Manual Adjust” (Kézi beállítás)
menüjében a „Decoder” (Dekóder) „EXT1”-re van beállítva.
(Lásd a 16. oldalon.)

• A dekódert ne az EXT2 aljzatba csatlakoztassa.

Számítógép csatlakoztatása

Számítógép csatlakoztatásához használja az EXT 4
csatlakozókat.

EXT 4

RGB kábel*

ø 3,5 mm-es sztereó

mini csatlakozó kábel*

EXT 4

RGB/DVI konvertáló kábel*

Számítógép

Számítógép

Az AV Link funkció használata

A TV és más audiovizuális berendezés
összekapcsolásának megkönnyítéséhez az Ön
TV készüléke három tipikus AV Link funkcióval is
rendelkezik.

Egy nyomógombos lejátszás

Ha a TV készenléti üzemmódban van, akkor
automatikusan bekapcsol, és játszani kezdi az
audiovizuális eszköz (pl. videomagnó, DVD) műsorát.

WYSIWYR („What You See Is What You Record”,
azaz azt veszi fel, amit lát)

Ha a csatlakoztatott videomagnó távirányítója
rendelkezik WYSIWYR gombbal, azt megnyomva
automatikusan elkezdheti az éppen nézett műsor
felvételét.

Beállítások áttöltése

Ezzel a funkcióval a tévé hangoló egységéből
automatikusan áttöltésre kerül az összes beállított
csatorna információja az EXT 2 bemenetre
csatlakoztatott audiovizuális berendezésbe (pl.
videomagnó).

FIGYELEM

• A részleteket megtalálhatja az adott külső berendezés
kezelési kézikönyvében.

• A funkció csak akkor működik, ha az audiovizuális
berendezés a TV EXT 2 csatlakozójára van kötve az AV
Link használatához szükséges, teljesen bevezetékezett
SCART kábellel.

• Az AV Link funkció csak akkor vehető igénybe, ha a TV­készüléket összehangolta a csatlakoztatott audiovizuális
berendezésekkel az automatikus telepítés teljes lefutásakor
(8. oldal, Kezdeti automatikus beállítás).

Az AV Link funkció rendelkezésre állása függ a használt

audiovizuális berendezések jellegétől is. A használt
berendezés gyártmányától vagy típusától függően
elképzelhető, hogy az ismertetett funkciók csak részben
vagy egyáltalán nem alkalmazhatók.

ø 3,5 mm-es sztereó

mini csatlakozó kábel*

FIGYELEM

• A *-gal jelölt kábelek kereskedelmi forgalomban kaphatók.

• A számítógép bemeneti csatlakozói DDC1/2B­kompatibilisek.

• Az 33. oldalon megtalálja a TV készülékkel kompatíbilis
számítógép jelzések listáját.

• Számítógépre történő csatlakoztatás esetén a megfelelő
bemeneti jel automatikusan kiválasztásra kerül.

10