Sharp LC-32FH500E, LC-32FH500S, LC-32FB500E, LC-32FB500S, LC-32FH510E User Manual [it]

E665WJZZ

3

TINS-E665WJZZ

10P05-SP

PIN

SHARP ELECTRÓNICA ESPAÑA S.A

Polígono Industrial Can Sant Joan

Calle Sena 2-10

08174 SANT CUGAT DEL VALLÉS

BARCELONA (ESPAÑA)

SHARP CORPORATION

http://www.sharp-eu.com

Tiskano v Španiji
Wydrukowano w Hiszpanii
Készült Spanyolország
Vytištěno v Španělsko
Vytlačené v Španija

Надруковано в Іспанія

Trükitud Hispaania
Iespiests Spānija
Išspausdinta Ispanija

Τυπώθηκε στην Ισπανία

İspanya’da basılmıştır

Printed in Spain

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

УКРАЇНСЬКА

EESTI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

ENGLISH

BARVNI LCD TELEVIZOR
TELEWIZOR KOLOROWY LCD
LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ
TELEVIZOR S BAREVNOU LCD OBRAZOVKOU
TELEVÍZOR S FAREBNOU LCD OBRAZOVKOU

КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З

РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ ДИСПЛЕЄМ

VÄRVILINE LCD-TELER
ŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD)

KRĀSU TELEVIZORS

SPALVINIS LCD TELEVIZORIUS

ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ LCD

(ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ)

LCD RENKLİ TELEVİZYON

LCD COLOUR TELEVISION

PRIROČNIK ZA UPORABO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KULLANMA KILAVUZU
OPERATION MANUAL

PRIROČNIK ZA UPORABO / INSTRUKCJA OBSŁUGI / KEZELÉSI ÚTMUTATÓ /

NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ /

KASUTUSJUHEND / LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA / NAUDOJIMO INSTRUKCIJA /

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ / KULLANMA KILAVUZU / OPERATION MANUAL

SLOVENŠČINA

LC-32FH500E LC-32FH500S
LC-32FB500E LC-32FB500S
LC-32FH510E LC-32FH510S
LC-32FB510E LC-32FB510S
LC-32FS510E LC-32FS510S

LC-32FH500E / LC-32FH500S

LC-32FB500E / LC-32FB500S

LC-32FH510E / LC-32FH510S

LC-32FB510E / LC-32FB510S

LC-32FS510E / LC-32FS510S

®

200.0

143.6

200.0

245

105

76

64

773

699.2

393.8

517

574

57

475.4

326.2

USB
MEDIA
PLAYER

C.I

MENU

P

LC-32FH500E / LC-32FH500S / LC-32FB500E / LC-32FB500S / LC-32FH510E
LC-32FH510S / LC-32FB510E / LC-32FB510S / LC-32FS510E / LC-32FS510S

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should
the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked

or

)5)

and of the same rating as
above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the
mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in
a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

DivX®

DivX Certified to play DivX video, including premium content.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX,Inc. This is an official DivX Certified
device that plays DivX video. Visit www.divx.com for more information and software tools to convert your
files into DivX video.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play DivX
Video-on-Demand (VOD) content. To generate the registration code, locate the DivX VOD section in the
device setup menu. Go to vod.divx.com with this code to complete the registration process and learn
more about DivX VOD.

Covered by one or more of the following U.S. Patents:

7,295,673; 7,519,274; 7,515,710; 7,460,688

KASUTUSJUHEND

• Illustratsioonid ja OSD selles kasutusjuhendis on selgitava otstarbega ning võivad tegelikest toimingutest veidi erineda.

• Käesolevas juhendis kasutatud näidised põhinevad mudelil LC-32FH500E ja LC-32FH510E.

• Mudelid LC-32FH500E, LC-32FH500S, LC-32FB500E, LC-32FB500S, LC-32FH510E, LC-32FH510S, LC-32FB510E, LC­32FB510S, LC-32FS510E ja LC-32FS510S on ühilduvad kokkupakitud saadetega H.264 (MPEG4 H.264, MPEG4 AVC,
MPEG4 AVC/H.264).

EESTI

Sisukord

Sisukord ....................................................................... 1

Sissejuhatus ............................................................... 2

Lugupeetud SHARPi klient .......................................... 2

Olulised ettevaatusabinõud ......................................... 2

Kaubamärgid .............................................................. 2

Kaugjuhtimispult ......................................................... 3

Teler (Eestvaade) ......................................................... 4

Teler (Pealt- ja tagantvaade) ....................................... 4

Ettevalmistamine ..................................................... 5

Kaasasolevad tarvikud ................................................ 5

Aluse tarvikud ............................................................. 5

Lisatarvikud ................................................................. 5

Patareide paigaldamine ............................................... 6

Kaugjuhtimispuldi kasutamine ..................................... 6

Ettevaatusabinõud kaugjuhtimispuldi kasutamisel ....... 6

Kiirjuhend .................................................................... 7

Esialgse seadistuse ülevaade ...................................... 7

Enne toite sisselülitamist ............................................. 8

CA-kaardi sisestamine ................................................ 8

Esialgne automaatseadistus ........................................ 9

Signaali kvaliteedi ja tugevuse kontrollimine ................ 9

Teleri vaatamine ..................................................... 10

Igapäevane kasutamine ............................................ 10

Sisse/välja lülitamine ................................................. 10

Lülitamine analoog- ja digitaalülekande vahe ............. 10

Kanalite vahetamine .................................................. 10

Välise videoallika valimine .......................................... 10

Heli keele valimine ...................................................... 10

Heli keele valimine ..................................................... 10

EPG .......................................................................... 11

Programmi valimine EPGga ....................................... 11

Teletekst ................................................................... 12

MHEG-5 rakenduse kasutamine

(ainult Ühendkuningriigis) ........................................ 12

Välisseadmete ühendamine ................................... 13

Sissejuhatus ühendustesse ....................................... 13

HDMI-ühendus ....................................................... 14

Komponentühendus ............................................... 14

VIDEO-ühendus ..................................................... 14

SCART-ühendus ..................................................... 15

Arvuti ühendamine HDMI (DVI) abil ............................ 15

HDMI (DVI) -ühendus .............................................. 15

Kõlarite/võimendi ühendamine ................................ 15

Menüütoimingud .................................................... 16

Mis on menüü? ......................................................... 16

Põhitoimingud ........................................................ 16

Põhireguleerimine ................................................. 17

Pildi seadistused ....................................................... 17

AV REŽIIM .............................................................. 17

Heli reguleerimine ...................................................... 17

Kanalite seadistused ................................................. 18

Kanalite seadistamine ............................................. 18

Kellaaja seadistused .................................................. 18

Suvandid .................................................................. 18

Lukusta ..................................................................... 19

Vaatamisfunktsioonid .......................................... 20

Kanaliloend ............................................................... 20

Soovitud kanali valimine .......................................... 20

Kanaliteabe kuvamine (ainult DTV puhul) ................ 20

Pildi suuruse valimine ................................................ 20

Pildi suuruse valimine käsitsi ................................... 20

Muud funktsioonid ................................................ 21

Seadistused välisseadmete kasutamisel .................... 21

Sisendallika seadistused ............................................ 21

USB-seadme ühendamine (Media Player) ................. 21

FUNKTSIOON MEDIA PLAYER ............................... 21

Režiim FOTO ....................................................... 21

Režiim MUUSIKA ................................................. 22

Režiim FILM ......................................................... 22

Režiim TEKST ...................................................... 22

USB-seadme ühilduvus ............................................. 23

Energiasäästuseadistused ......................................... 23

Lühendite selgituste tabel .......................................... 23

Funktsioon Timeshift .................................................. 24

Lisa ............................................................................... 25

Veaotsing .................................................................. 25

Toote tarkvaralitsentsi teave ...................................... 25

Teleri paigaldamine seinale ........................................ 25

Tehnilised andmed ..................................................... 26

Keskkonnakaitselised andmed .................................. 26

Teave ELi ökomärgise kohta ...................................... 27

Käitlemine tööea lõpul ............................................... 28

EESTI

1

Sissejuhatus

Lugupeetud SHARPi klient

Täname, et ostsite SHARPi LCD-värviteleri. Toote ohutuse ja aastatepikkuse probleemideta töö tagamiseks lugege
enne selle kasutamist hoolega läbi Oluliste ettevaatusabinõude peatükk.

Olulised ettevaatusabinõud

• Puhastamine—Ühendage enne toote puhastamist toitekaabel pistikupesast lahti. Kasutage toote puhastamiseks niisket
lappi. Ärge kasutage vedelaid puhastusaineid ega aerosoole.

• Määrdunud paneeli puhastamiseks pühkige seda õrnalt pehme niiske lapiga. Ärge kasutage puhastamiseks keemilist
lappi. Kemikaalid võivad teleri korpust vigastada või mõrandada.

• Vesi ja niiskus—Ärge kasutage toodet vee lähedal, näiteks vanni, kraanikausi, pesuvanni või basseini
läheduses ega niiskes keldris.

• Ärge asetage sellele tootele vaase ega teisi veega täidetud anumaid. Vesi võib tootele loksuda ning
põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

• Alus—Ärge asetage toodet ebakindlale kärule, alusele, statiivile või lauale. See võib põhjustada toote
kukkumise, mille tagajärjeks võivad olla rasked kehavigastused ning toote kahjustamine. Kasutage ainult
tootja poolt soovitatud või tootega koos müüdud käru, alust, statiivi või lauda. Toote seinale kinnitamisel
järgige kindlasti tootja juhiseid. Kasutage ainult tootja poolt soovitatud kinnitusseadmeid.

• Kärule asetatud toote ümberpaigutamisel tuleb seda liigutada eriti ettevaatlikult. Äkilised peatumised,
üleliigne jõud ja ebatasased põrandapinnad võivad põhjustada toote kärult maha kukkumise.

• Ventilatsioon—Kõik avad korpuses on mõeldud ventilatsiooniks. Ärge katke ega blokeerige neid avasid,
kuna ebapiisav ventilatsioon võib põhjustada ülekuumenemist ja/või lühendada toote eluiga. Ärge asetage
toodet voodile, diivanile, vaibale ega muudele sarnastele pindadele, kuna need võivad ventilatsiooniavasid
blokeerida. See toode ei ole ette nähtud integreeritud paigutamiseks—ärge sulgege seda umbsesse kohta,
näiteks riiulisse või püstikusse, kui pole tagatud korralikku ventilatsiooni või ei järgita tootja juhiseid.

• Selles tootes kasutatud LCD-paneel on valmistatud klaasist. Seetõttu võib see toote maha kukkumise või põrutada
saamise tagajärjel puruneda. Kui LCD-paneel on purunenud, olge ettevaatlik, et ennast klaasikildudega mitte vigastada.

• Soojusallikad—Hoidke toode eemal soojusallikatest, nagu radiaatorid, soojapuhurid, pliidid ja muud soojust kiirgavad
tooted (sealhulgas võimendid).

• Kõrvaklapid—Ärge seadistage helitugevust kõrgele tasemele. Kõrvaarstid soovitavad vältida kuulamist
kõrgetel helitugevuse tasemetel.

• Tulekahju ärahoidmiseks ärge asetage kunagi telerile ega selle lähedusse küünlaid ega muid lahtise leegi
allikaid.

• Tulekahju või elektrilöögi ärahoidmiseks ärge asetage toitekaablit teleri ega muude raskete esemete alla.

• Ärge kuvage pika aja jooksul seisvat pilti, kuna see võib põhjustada järelpildi tekkimise.

• Kui toitepistik on ühendatud, toimub pidev voolutarbimine.

• Hooldamine—Ärge püüdke toodet ise hooldada. Katete eemaldamisel võite kokku puutuda kõrgepinge

• ja muude ohtlike seisunditega. Laske hooldustööd teostada kvalifitseeritud isikul.

LCD-paneel on kõrgtehnoloogiline toode, mis annab teile suurepärase detailirikka pildi.
Pikslite suure arvu tõttu võib aeg-ajalt ekraanile ilmuda üksikuid mitteaktiivseid piksleid fikseeritud sinise, rohelise või punase
punktina. See vastab toote spetsifikatsioonidele ja seda ei loeta veaks.

Ettevaatusabinõud teleri transpordil

Teleri transportimisel ärge kandke seda kunagi kõlaritest kinni hoides. Kandke telerit alati kahe inimesega, kes hoiavad seda
kahe käega—üks käsi kummalgi teleri küljel.

Kaubamärgid

•

„HDMI, HDMI logo ja High-Definition Multimedia Interface on HDMI Licensing LLC kaubamärgid või registreeritud
kaubamärgid.“

• Valmistatud firma Dolby Laboratories litsentsi alusel.

• „Dolby“ ja topelt-D kujutis on firma Dolby Laboratories kaubamärgid.

• Logod „HD TV 1080p“ on DIGITALEUROPE kaubamärk.

• DVB logo on Digital Video Broadcasting—DVB—projekti registreeritud kaubamärk.

• DivX® on DivX, Inc. registreeritud kaubamärk ja seda kasutatakse litsentsi alusel.

2

Sissejuhatus

Kaugjuhtimispult

1 B OotereÏiim/Sees

OotereÏiimi sisenemine või toite
sisselülitamine.

2 p

Informatsiooni kuvamine/ EPG

(Vt lk 11 ja 20.)

3 DTV MENU

MEDIA PLAYER ekraani kuvamine.

4 0–9

Kanali valimine TV-reÏiimis.
Lehekülje valimine teleteksti reÏiimis.

Kui seades „Automaatseadistus“ on valitud
viis Põhjala riiki (Rootsi, Norra, Soome,
Taani või Island), siis on DTV-kanalinumbrid
neljakohalised. Muude riikide valimisel on
DTV-kanalinumbrid 3-kohalised.

5 A Tagasivaade

Vajutage eelmise valitud kanali või
välise sisendi juurde naasmiseks.

6 DTV

Lülitamine analoog- ja digitaalülekande
vahel.

7 f Proportsioonid

Erinevate pildisuuruste vahel
valimine.

(Vt lk 20.)

8 Z Helirežiim / Timeshift

F*500: Erinevate eelseadistatud

helirežiimide vahel valimine.
F*510: Lülitab ajanihke funktsiooni
sisse ja välja.

9 a/b/c/dKursor

Soovitud valiku valimine seadistuste
ekraanil.

OK

Käsu sisestamine menüü ekraanil.
TV/DTV: Programmide loendi
kuvamine.

(Vt lk 20.)

10 END

Menüü ekraanilt väljumine.

11 EPG

DTV: EPG (Electronic Programme
Guide - Elektroonilise Programmijuhi)
ekraani kuvamiseks. (Vt lk 11.)

12 m Teletekst

ATV: ReÏiimi TELETEXT valimine.

(Vt lk 12

DTV:

.)

DTV andmete ülakande ja

TELETEXT valimine.

13 ESG

Lemmikute loendi kuvamine.

19 i (+/-) Helitugevus

i (+)


















i (-) Helitugevuse vähendamine.

20 P (∧/∨)

TV/DTV: Kanali valimine või
kanaliloendi lehekülgede sirvimine.
SISENDALLIKAS: TV või DTV
sisendreÏiimile lülitamine.
Teletekst: Eelmisele/järgmisele
leheküljele liikumine.

21 b SISENDALLIKAS

Helitugevuse suurendamine.

Sisendallika valimine. (Vt lk 10.)

22 RADIO














DTV: Lülitamine reÏiimide RADIO ja
DTV vahel.

•Suurte erinevuste tõttu RADIO reÏiimi
saadete helitugevustes võivad mõned
jaamad liiga kõrge helitugevuse korral
sisaldada häireid.



23 PC

Pole kasutatav.

24 MENU





Ekraani menüü kuvamine.
(Vt lk 16.)



25 RETURN









Pole kasutatav.

26 Värv (Punane/Roheline/Kollane/
Sinine)
TELETEXT: Lehekülje valimine.





(Vt lk 12.)
DTV: Värvilisi nuppe kasutatakse

vastavalt menüü ekraani värviliste
valikute valimiseks.

27 [ Teleteksti subtiitrid

ATV: Subtiitrite sisse ja välja
lülitamine.

14 3 Seiska/Hoia

Pildi või teleteksti seiskamine
ekraanil.

15 SLEEP

Unetaimeri sisse (10 min sammudega
kuni maks. 4 h) ja välja lülitamin.

16 AV MODE

Pildirežiimi valimine.
(Vt lk 17.)

17 e Vaigistamine

DTV:
kuvamine

Subtiitrite valiku ekraani

.

(Vt lk 12.)

28 k Peidetud teleteksti näitamine

(Vt lk 12.)

29 v Ülemine/Alumine/Kõik

Teleteksti kujutise lülitamine ülemisele

poolele, alumisele poolele või kogu
ekraanile.

30 1 Kellaaja kuvamine

(Vt lk 12.)

Heli sisse ja välja lülitamine.

18 2 HelireÏiim

Heli multipleks-reÏiimi valimine.
(Vt alljärgnevat.)

• 2 Kasutamine kaugjuhtimispuldil

DTV reÏiim:

Vajutage multi-audio ekraani avamiseks 2. (Vt lk 10.)

Analoog-TV reÏiim:

Iga kord, kui vajutate 2 , muutub reÏiim vastavalt järgnevas tabelis toodule.

NICAM TV ülekande valikud

Signaal Valikud
Stereo NICAM STEREO, MONO
Kahekeelne

NICAM CH A, NICAM CH B,

NICAM CH AB, MONO

................................... A2 TV (IGR) ülekande valikud

Signaal Valikud
Stereo STEREO, MONO
Kahekeelne
Monofooniline MONO

Monofooniline NICAM MONO, MONO

CH A, CH B, CH AB

3

Sissejuhatus

Teler (Eestvaade)

Kaugjuhtimissensor

Teler (pealt- ja tagantvaade)

a (Toide) nupp

B (Ooterežiim/Sees) indikaator

MENU (MENÜÜ) nupp

b (SISENDALLIKAS) nupp

P (∧/∨)

Programmi (kanali) nupud

i (+/-) (Helitugevuse nupud)

1 USB-pesa
2 COMPONENTES / AV pesad
3 Kõrvaklapid
4 SCART 1 (AV/RGB)
5 SCART 2 (AV/S-VIDEO)

6 Antennipesa
7 DIGITAL AUDIO OUTPUT-pesa
8 SERVICE-pesa (ø 3,5 mm stereo mini-

pistikupesaga kaabel)

9 HDMI 1 (HDMI/AUDIO VIDEO-DVI)-pesa

10 HDMI 2 (HDMI/AUDIO

VIDEO-DVI)-pesa

11 AUDIO IN jaoks DVI
12 COMMON INTERFACE-pesa
13 AC INPUT-pesa

HOIATUS

• Kuularitest ja kõrvaklappidest kostev tugev helirõhk võib põhjustada kuulmise kaotuse.

• Ärge seadistage helitugevust kõrgele tasemele. Kõrvaarstid soovitavad vältida kuulamist kõrgetel helitugevuse tasemetel.

4

Ettevalmistamine

Kaasasolevad tarvikud

• Kaugjuhtimispult (g1)

• Toitekaabel (g1))

Toote kuju on riigiti erinev.

• Kasutusjuhend (käesolev trükis)

Aluse tarvikud

• Enne aluse kinnitamist (või eemaldamist) võtke toitekaabel AC INPUT pesast välja.

• Enne töö alustamist laotage pehmendus aluspinnale, kuhu te soovite teleri asetada. Nii väldite selle kahjustamist.

ETTEVAATUST

• Kinnitage alus õiges suunas.

• Järgige kindlasti juhiseid. Aluse ebaõige paigaldamine võib põhjustada teleri ümberkukkumise.

• „AA“ suuruses tsinksüsinikpatarei (g2)

• Alus (g1)

1 Veenduge, et alusega on kaasas kaheksa kruvi.

2 Kinnitage aluse tugipost nelja kruviga kruvikeeraja abil (sisaldub komplektis) põhja külge, nagu näidatud.

Tugipost

3 Aluse sisestamine.

1 Pange alus teleri all olevatesse avadesse (hoidke alust sealjuures nii kinni, et see ei kukuks aluspinna

äärelt maha).

2 Pange teleri tagaosas asuvatesse nelja avasse neli kruvi ja keerake need kinni.

Pehmendus

2

1

MÄRKUS

•

Aluse eemaldamiseks läbige sammud vastupidises järjekorras.

Lisatarvikud

Sellele LCD-värviteleritele on saadavad allpool loetletud
lisatarvikud. Palun pöörduge nende ostmiseks lähimasse
kauplusesse.

•Lähitulevikus võib olla saada veel täiendavaid lisatarvikuid.
Ostmisel lugege ühilduvuse tuvastamiseks uusimat kataloogi
ja kontrollige kättesaadavust.

Nr Osa nimi Osa number

1

Seinakinniti

AN-37AG5

5

Ettevalmistamine

Patareide paigaldamine

Enne teleri esmakordset kasutamist paigaldage kaks komplektis olevat „AA“ suuruses tsinksüsinikpatareid. Kui
patareid tühjenevad ja kaugjuhtimispult ei tööta, asendage patareid uute „AA“ suuruses patareidega.

1 Avage patareipesa kate.
2 Pange sisse kaks tarnitud tsinksüsinikpatareid suuruses „AA“.

•Asetage patareid selliselt, et nende ühendusotsad vastaksid
(e) ja (f) märgistustele patareikambris.

3 Sulgege patareipesa kate.

ETTEVAATUST

Patareide ebaõige kasutamine võib põhjustada kemikaalilekke või plahvatuse. Järgige kindlasti alltoodud juhiseid.

• Ärge kasutage koos erinevat tüüpi patareisid. Erinevat tüüpi patareidel on erinevad omadused.

• Ärge kasutage koos uusi ja vanu patareisid. Uute ja vanade patareide koos kasutamine võib lühendada uute
patareide eluiga või põhjustada kemikaalilekkeid vanades patareides.

• Eemaldage patareid kohe, kui need on tühjenenud. Patareidest lekkivad kemikaalid võivad põhjustada löövet.
Kemikaalilekke avastamisel pühkige see lapiga hoolikalt ära.

• Sõltuvalt hoiutingimustest võib tootega kaasas olevate patareide eluiga kujuneda lühemaks.

• Kui te ei kavatse kaugjuhtimispulti pikema aja jooksul kasutada, võtke patareid sellest välja.

• Patareide asendamisel kasutage tsinksüsinikpatareisid, mitte leelispatareisid.

Märkus patareide jäätmekäitlemise kohta:

Kaasasolevad patareid ei sisalda kahjulikke aineid nagu kaadmium, tina või elavhõbe.
Kasutatud patareidele kehtivad regulatsioonid sätestavad, et patareisid ei tohi enam koos majapidamisjäämetega
ära visata. Viige kõik kasutatud patareid kaubandusettevõtete juures asuvatesse tasuta kogumiskonteineritesse.

Kaugjuhtimispuldi kasutamine

Kaugjuhtimispuldi kasutamiseks suunake see kaugjuhtimissensori poole. Kaugjuhtimispuldi ja sensori vahele
jäävad objektid võivad selle tööd häirida.

5 m

30°30°

Kaugjuhtimissensor

Ettevaatusabinõud kaugjuhtimispuldi kasutamisel

• Vältige kaugjuhtimispuldi põrutusi. Lisaks vältige kaugjuhtimispuldi kokkupuutumist vedelikega ning ärge asetage
seda suure õhuniiskusega piirkonda.

• Ärge paigaldage ega asetage kaugjuhtimispulti otsese päikesevalguse kätte.
Kuumus võib põhjustada seadme deformeerumist.

• Kaugjuhtimispuldi töös võib esineda häireid, kui teleri kaugjuhtimissensorile
langeb otsene päikesevalgus või tugev valgustus. Sellisel juhul muutke
valgustuse või teleri nurka või kasutage kaugjuhtimispulti kaugjuhtimissensorile
lähemal.

6

Kiirjuhend

Esialgse seadistuse ülevaade

Teleri esmakordsel kasutamisel järgige ükshaaval alltoodud samme. Sõltuvalt teie teleri seadistusest ja ühendusest
võivad mõned sammud osutuda ebavajalikeks.

1 2 3

Toite

Ettevalmistamine

sisselülitamine ja

automaathäälestus

Teleri

vaatamine

 Pange antennikaabli pistik

antennipessa (Lk 8).

 Vajadusel sisestage

skrambleeritud ülekannete
vaatamiseks CI pesasse CA
kaart (Lk 8).

 Lülitage teleri toide sisse

nupuga a (Lk 10).

 Teostage esialgne

automaathäälestus (Lk 9).

Keele ja riigi seadistus.

 Palju õnne!

Nüüd saate hakata telerit
vaatama.

 Vajadusel reguleerige

signaali parima vastuvõtu
saavutamiseks antenni (Lk 9).

Välisseadmete

ühendamine

 Ühendage

vastavalt juhistele
välisseadmed, näiteks
DVD-mängija/salvesti
(Lk 14 ja 15).

 Ühendage toitekaabel teleriga

(Lk 8).

Toote kuju on riigiti erinev.

Teleri asukoha valimine.

Kodu

Kauplus

Kanaliotsingu

alustamine

 Ühendage vastavalt

juhistele välised
audioseadmed, näiteks
kõlarid/võimendi (Lk
14 ja 15).

7

Kiirjuhend

Enne toite sisselülitamist

Standardne DIN45325
pistik (IEC 169-2)
75 q koaksiaalkaabel

1

Sisestage CI­moodul, ettevaatlikult
kontaktküljega ees CI
pesasse

2

peab CI-moodulil olev
logo olema väljapoole
suunatud.

.

Teleri tagant vaadates

Asetage teler pistikupesa
lähedale ja hoidke toitepistik
käeulatuses.

CA-kaardi sisestamine

Kodeeritud digitaaljaamade vastuvõtmiseks peab
teie teleri CI pesasse olema sisestatud tingimusliku
ligipääsu moodul (CI-moodul) ja CA-kaart.
CI-moodul ja CA-kaart ei kuulu tarnitud komplektis
sisalduva lisavarustuse hulka. Need on harilikult
saadaval müügiesinduses.

CA-kaardi sisestamine CI-moodulisse

Lükake CA-kaart kuldse kontaktkiibiga külg CI-

1

mooduli tarnija logoga külje suunas nii kaugele
CI-moodulisse kui see sisse läheb. Pidage
silmas CA-kaardile trükitud noole suunda.

Toitekaabel

Toote kuju on riigiti erinev.

CI mooduli teabe kontrollimine

MÄRKUS

• Veenduge, et CI moodul on korralikult pesasse sisestatud.

• See menüü on saadaval ainult digitaaljaamade puhul.

1 Vajutage MENU ja kuvatakse „PILT“ ekraan.

2 Valige c/d abil „KANAL“.

• Selle menüü sisu sõltub CI mooduli tarnijast.

3 Valige a/b abil „CI menüü“ ja vajutage OK.

E Moodul

Üldinfo CI-mooduli kuvadest.

E Menüü

Iga CA-kaardi kuva reguleerimisparameetrid.

CI-mooduli sisestamine CI-pessa

2

Sisestage CI-moodul ettevaatlikult
kontaktküljega ees
CI-pessa. Teleri tagant
vaadates peab CI­moodulil olev logo olema
väljapoole suunatud.
Ärge kasutage liigset
jõudu. Jälgige, et moodul
paigaldamisel ei painduks.

8

E Päring

Siia saate sisestada numbrilisi väärtusi, näiteks
salasõnu.

MÄRKUS

• Iga ekraani täpne sisu sõltub CI-mooduli tarnijast.

Kiirjuhend

●

●

Esialgne automaatseadistus

Teleri esmakordsel sisselülitamisel peale ostmist ilmub
esialgse automaatseadistuse viisard. Järgige menüüsid ja
tehke üksteise järel vajalikud seadistused.

Enne toite sisselülitamist veenduge
järgmises

● Kas antennikaabel on ühendatud?

● Kas toitekaabel on ühendatud?

1 Vajutage a teleril

•

Ilmub esialgse automaatseadistuse viisard.

2 OSD keele seadmine.

Valige a/b/c/d abil soovitud keel.

3 Riigi seadistamine.

5 Teleri asukoha valimine.

Kodu

Vajutage c/d, et valida, kus te seda telerit kasutate ja
seejärel valige OK.

Kauplus

● KODU: kodukasutuseks.

● KAUPLUS: on eelseadistatud režiimile

DÜNAAMILINE. Muutes „Pildirežiimi”,
lülitub teler automaatselt tagasi režiimile
„DÜNAAMILINE”, kui 30 minuti jooksul ei tule
telerist või kaugjuhtimispuldist sisendsignaali.

Kui valisite režiimi KAUPLUS kogemata, valige
„SUVANDID” → „Tehase seadete taastamine”
→ „OK”, misjärel taastub teleri esialgne ekraanikuva.

6 Teler otsib, sorteerib ja salvestab kõik vastu

võetavad telekanalid vastavalt nende seadistustele
ja ühendatud antennile.

• Käimasoleva esialgse automaatseadistuse
katkestamiseks vajutage END.

MÄRKUS

• Kui te lülitate teleri toite välja pärast 4. sammu
teostamist, ei kuvata esialgse automaatseadistuse viisardit.
Automaatseadistuse funktsioon võimaldab teil menüü

„KANAL“ kaudu seadistamise uuesti käivitada (Lk 18).

Esialgse automaatseadistuse viisard lülitub välja, kui te enne

•

kanaliotsingu ehk 4. sammu teostamist telerit 30 minuti jooksul
ei kasuta.

• Peale esialgse automaatseadistuse tegemist on PIN
automaatselt seadistatud väärtusele „1234“. PINi muutmist

vaadake juhisest „LUKUSTA“→„Määra parool“ leheküljel 19.

Valige a/b/c/d oma riik või piirkond.

•

Teleri asukoha seadistuskuva näidatakse ainult esimese

installimise ajal.

4 Kanaliotsingu alustamine.

Valige a/b abil „Kanali häälestamine“ ning
seejärel valige OK.

•

Kui soovite leida rohkeim kanaleid, teostage „DTV

käsitsi häälestamine“ (või ATV

18).

) menüüst „KANAL“ (Lk

• Nii analoog- kui digikanalite nägemiseks tuleb
valida kanaliotsingu seade „DTV+ATV”.

Signaali kvaliteedi ja tugevuse
kontrollimine

Kui te installite DVB-T antenni esmakordselt või paigutate
seda ümber, peaksite antenni häälestusekraani jälgides
reguleerima ka antenni suunda, et saavutada hea
vastuvõtt.

1 Valige kanal, mida soovite kontrollida.
2 Vajutage nuppu MENU, misjärel ilmub kuva „PILT”.
3 Vajutage ◄/►, et valida kuva „KANAL”.

4 Vajutage ▲/▼, et valida „Signaali teave”, ja

seejärel vajutage OK.

5 Paigaldage ja suunake antenn nii, et saavutatakse

„Kvaliteet“ ja „Tugevus“ maksimaalsed võimalikud
väärtused.

MÄRKUS

•

Väärtused „Kvaliteet“ ja „Tugevus“ näitavad, millal on vaja
kontrollida antenni suunda.

9

Teleri vaatamine

●

●

●

●

●





Igapäevane kasutamine

Sisse/välja lülitamine

Toite lülitamine sisse/välja

Vajutage teleril a.
Välja lülitamiseks vajutage teleril a.

MÄRKUS

• Kui toide lülitada välja teleril

oleva nupuga a, siis EPG

Ooterežiim

Ooterežiimile lülitamine

Kui teler on sisse lülitatud (ROHELINE
VALGUSDIOOD), saate selle ooterežiimile lülitada,

vajutades kaugjuhtimispuldi nuppu B.

Ooterežiimilt sisse lülitamine

Ooterežiimil olles (PUNANE VALGUSDIOOD), vajutage
kaugjuhtimispuldi nuppu B.

andmed kustuvad ja taimerisse
programmeeritud andmeid teler
täitmisele ei võta.

•

Pesade asetus võib olenevalt
mudelist erineda.

Välise videoallika valimine

Kui ühendus on loodud, vajutage
b, et kuvada ekraan
„SISENDALLIKAS“, seejärel
vajutage a/b, et lülituda
vastavale välisele allikale ning
viimaks OK.

Heli keele valimine

DTV režiim:

Vajutades 7, ilmub ülekande puhul saadaolevate
erinevate keelte või heliallikate loend.

Vajutage ▲/▼, et valida keel, ja seejärel vajutage OK.

MÄRKUS

• Heli keele kuva kaob kolme sekundi möödudes.

• Nimetuste valik erineb sõltuvalt vastu võetavatest
ülekannetest.

ATV režiim:

Iga kord, kui vajutate 2, muutub režiim vastavalt
järgnevas tabelis näidatule.



Teleri indikaatori olek

B Indikaator
Väljas
Roheline
Punane

MÄRKUS

• Kui te ei kavatse telerit pika aja jooksul kasutada, võtke toitekaabel
pistikupesast kindlasti välja.

• Elektrienergia tarbimine väikeses koguses toimub ka siis, kui a on
välja lülitatud.

Toide väljas
Toide sees
Ooterežiim

Olek

Lülitamine analoog- ja
digitaalülekande vahel

Vajutage „DTV”, et valida režiimide ATV ja DTV

vahel.



Kanalite vahetamine

NICAM TV ülekande valikud

Signaal Valitavad nimetused

Stereo

Kakskeelne
Monofooniline

Signaal Valitavad nimetused

Stereo

Kakskeelne
Monofooniline

MÄRKUS

• Kui signaali sisend puudub, on helirežiimi näiduks „MONO“.

NICAM STEREO, MONO
NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB, MONO
NICAM MONO, MONO

A2 TV ülekande valikud (IGR)

STEREO, MONO
CH A, CH B, CH AB
MONO

Subtiitrite keele valimine

● Režiim DTV:

Vajutades nuppu SUBTIITRID [, avaneb menüü
„Subtiitrite keeled”:

Pr/s abil:

10

0–9 abil:

● Režiim ATV:

Vajutades nuppu SUBTIITRID [, lülituvad ülekande
puhul saadaolevad subtiitrid sisse või välja.

Teleri vaatamine



EPG

EPG on ekraanil kuvatav programmiloend. EPG abil saate vaadata DTV kavasid, vaadata nende kohta
üksikasjalikku teavet, valida hetkel edastatava sündmuse ning seada taimeri tulevastele sündmustele.

Programmi valimine EPGga

Põhitoiming

Sellel leheküljel esitatud selgitavates illustratsioonides on kasutatud kolmekohalisi kanalinumbreid.

●

EPG-vaate kuvamine/sulgemine

Vajutage EPG.







● Programmi valimine

1Ajavahemiku valimine

Valige c/d abil ajaperiood, mida te soovite otsida. Vajutage OK.



Vajutage korduvalt d järgmise ajaperioodi programmide kuvamiseks.



2Soovitud programmi valimine

Valige a/b abil soovitud programm. Vajutage OK.

• Kui a või b kuvatakse teenustest vasakul, vajutage edasi a/b järgmise või eelmise ekraani kuvamiseks.

Muud EPG funktsioonid

3Programmiteabe vaatamine

1 Valige a/b/c/d abil programm, mida soovite

vaadata.

2

Vajutage“p.

Programmiteave

2 Vajutage kaugjuhtimispuldil SINIST nuppu.



3 Vajutage p, et kuvada uuesti EPG.

4Funktsioon “Meeldetuletus”

1

Valige kanal, mis edastab saadet, millele soovite

meeldetuletust.

3 Valige ▲/▼/◄/► abil meeldetuletatava saate

kellaaeg (tunnid ja minutid), režiim, kuupäev ja kuu.
Vajutage OK.

• Meeldetuletusega saade on saatekavas märgitud
punase värviga.

5Funktsioon „Graafik”

1 Vajutage KOLLAST nuppu, et kuvada kõik

meeldetuletusega saated.

11

Teleri vaatamine

Teletekst

2 Valige ▲/▼/◄/► abil meeldetuletus ja selle

kustutamiseks vajutage PUNAST nuppu.

Teletekst

Mis on teletekst?

Teletekst edastab info- ja meelelahutuslehekülgi
erivarustusega teleritele. Teie teler võtab vastu
televõrgu kaudu edastatavaid teleteksti signaale ja
dekodeerib need vaatamiseks graafilisse vormingusse.
Paljude pakutavate teenuste hulka kuuluvad näiteks
uudised, ilmateated, spordisõnumid, aktsiakursid ja
programmide eelvaated.

Teleteksti sisse/välja lülitamine

1 Valige teleteksti programmi pakkuv telekanal või

välisallikas.

2 Vajutage teleteksti kuvamiseks m.

• Paljud telejaamad kasutavad süsteemi TOP,
kuid mõned süsteemi FLOF (nt CNN). Teie teler
toetab mõlemat süsteemi. Leheküljed on jaotatud
teemarühmade ja teemade kaupa. Pärast teletekstile
lülitamist salvestatakse kiireks ligipääsuks kuni 1000
lehekülge infot.

• Igal m vajutusel vaheldub ekraan, nagu allpool
näidatud.

• Kui valite ilma teleteksti signaalita programmi, kuvatakse
„Teletekst ei ole saadaval“.

• Sama teade kuvatakse ka teistes režiimides, kui
teleteksti signaal pole saadaval.

Teleteksti funktsioonide nupud

Nupud Kirjeldus

Pr/s

Värv (R/G/
Y/B)

0–9

v (Ülemine/
Alumine/Kõik)

k (Peidetud
teleteksti
näitamine)

3 (Seiska/
Hoia)

[ (Teleteksti
subtiitrid)

1
(Alamlehekülg)

Leheküljenumbri suurendamine või
vähendamine.

Ekraani allääres värvilistes sulgudes
toodud lehekülgede grupi või ploki
valimiseks vajutage vastavale Värv (R/G/
Y/B) kaugjuhtimisseadmel.

Lehekülje 100 kuni 899 otsevalimiseks
kasutage numbrinuppe 0–9.

Teleteksti kujutise lülitamine ülemisele
poolele, alumisele poolele või kogu
ekraanile.

Peidetud teabe, näiteks viktoriini vastuse,
näitamine või peitmine.

Teleteksti lehekülgede automaatse
värskendamise lõpetamine või
hoidmisrežiimi lõpetamine.

Subtiitrite kuvamine või väljumine
subtiitrite ekraanilt.

• Kui teenus ei sisalda subtiitrite teavet,
subtiitreid ei kuvata.

TXT režiim

Alamlehekülgede näitamine või peitmine.

• R nupp: Liikumine eelmisele
alamleheküljele.

• G nupp: Liikumine järgmisele
alamleheküljele.

• Need kaks nuppu kuvatakse ekraanil
märkidega „e“ ja „f“.

ATV režiim

Kellaaja kuvamine.

MHEG-5 rakenduse kasutamine
(ainult Ühendkuningriigis)

Mõned teenused pakuvad teile programme koos
nendesse kodeeritud MHEG rakendusega, mis
võimaldab interaktiivset DTVd.
Kui see on olemas, käivitub MHEG-5 rakendus m
vajutamisel.

Teletekst

Teletekst

MÄRKUS

• Teletekst ei tööta, kui valitud signaali tüüp on RGB.

12

MHEG-5 ekraani näidis

Välisseadmete ühendamine

●

Enne ühendamist ...

• Enne ühendamist lülitage kindlasti välja teler ja kõik muud seadmed.

• Ühendage kaabel kindlalt pesale või pesadele.

• Võimalike ühendustüüpide kindlakstegemiseks lugege hoolikalt iga välisseadme kasutusjuhendit. Samuti aitab
see teil saavutada parima audiovisuaalse kvaliteedi teleri ja ühendatud seadme võimaluste maksimaalseks

ärakasutamiseks.

Sissejuhatus ühendustesse

Teleril on allpool näidatud ühenduspesad. Valige teleri pesale vastav kaabel ja ühendage seade.

MÄRKUS

• Lehekülgedel 13, 14 ja 15 kujutatud kaablid on kauplustes müügil olevad tooted.

Audioseade (lk 15)

Audiokaabel

o

või

Audiokaabel

Videosalvestusseade

(lk 14 ja 15)

Mängukonsool või

videokaamera (lk 14)

Komponent-kaabel

Audiokaabel

SCART-kaabel

AV-kaabel

HDMI seade (lk 14)

Heakskiidetud HDMI-

kaabel

DVI/HDMI-kaabel

ø 3,5 mm stereo mini-pistikupesaga

kaabel

13

Välisseadmete ühendamine

HDMI-ühendus

YPB

PR

Komponentühendus

(

(

CB)

CR)

Näide ühendatavatest seadmetest

● DVD-mängija/salvesti

● Blu-ray mängija/salvesti

● Mängukonsool

HDMI-ühendused võimaldavad ühenduskaabli
kaudu digitaalset video- ja audioülekannet esitus- või
salvestusseadmest. Digitaalsed pildi- ja heliandmed
kantakse üle andmeid pakkimata ning ei kaota seega
oma kvaliteeti. Enam ei ole ühendatud seadmetes
vajalik analoog/digitaal konverteerimine, mis samuti
vähendaks kvaliteeti.

Heakskiidetud
HDMI-kaabel

AUDIO IN

HDMI (DVI)

DVI/HDMI-

kaabel

ø 3,5 mm

stereo mini-

pistikupesaga

kaabel

Näide ühendatavatest seadmetest

●

VCR ● DVD-mängija/salvesti

● Blu-ray mängija/salvesti

DVD-salvesti või mõne muu salvestusseadme
ühendamisel saate COMPONENTS-pesa kaudu
nautida täpset värviesitust ja kõrgekvaliteedilist pilti.

INPUT

COMPONENTS

/AV

Y/
AV

Pb

Pr

L

R

AUDIO

Audiokaabel

,2 0 2

Komponent-kaabel

9 0 "





"

2

#

#

#/-0/.%.4!5$)/

DVI/HDMI konverteerimine

DVI/HDMI-kaabli abil saab DVD digitaalseid
videosignaale mängida läbi ühilduva HDMI-ühenduse.
Heli tuleb ühendada eraldi.

• DVI/HDMI-kaabli ühendamisel HDMI-pessa võib pilt olla
ebaselge.

• Nii HDMI kui DVI kasutavad sama HDCP
kopeerimiskaitsemeetodit.

• DVI-kaabli ühendamiseks on vaja adapterit (ei tarnita koos

teleriga, müüakse poodides).

MÄRKUS

•

Sõltuvalt kasutatavast HDMI-kaablist võib tekkida videomüra.
Kasutage kindlasti heakskiidetud HDMI-kaablit.

• HDMI-kujutise esitamisel tehakse automaatselt kindlaks
parim võimalik pildi vorming ja valitakse see.

Toetatavad videosignaalid:

576i, 576p, 480i, 480p, 1080i, 720p, 1080p

VIDEO-ühendus

Näide ühendatavatest seadmetest

●

VCR ●DVD-mängija/salvesti

● Blu-ray mängija/salvesti

●Mängukonsool ● Videokaamera

COMPONENTS/AV-pesa saab kasutada
mängukonsooli, videokaamera, DVD-salvesti ja mõne
muu seadme ühendamiseks.

INPUT

COMPONENTS

/AV

Y/
AV

Pb

AV-kaabel

Pr

L

R

AUDIO

14

Välisseadmete ühendamine

●

●

SCART-ühendus

Näide ühendatavatest seadmetest

● VCR ● Dekooder (ainult SCART 1)

● DVD-mängija/salvesti

SCART-kaabel

Dekooder

MÄRKUS

• Juhul, kui dekooder peab signaali saama telerilt, valige

kindlasti „SISENDALLIKAS“ vastav sisendpesa, mille kaudu
dekooder ühendada (Lk 10).

SCART 1
(AV / RGB)

VGA, SVGA, XGA, WXGA, SXGA, SXGA+ ja
UXGA on firma International Business Machine
Corporation registreeritud kaubamärgid.

MÄRKUS

• Sellel teleril on ainult piiratud ühilduvus arvutitega,
korrektne töö garanteeritakse ainult juhul, kui videokaart
vastab täpselt VESA 60 Hz standardile. Igasugused
kõrvalekaldumised standardist põhjustavad pildi häireid.

● Pärast ühendamist

● Kui pärast arvuti HDMI-kaabli abil teleriga
ühendamist heli puudub, ühendage teler ja arvuti 3,5
mm ø stereo minipistikupesaga kaabli abil, nagu on

näidatud eelpool toodud joonisel.

● Kui kasutate arvuti ja teleri ühendamiseks DVI-
kaablit, on vaja ühendada teleri ja arvuti vahele ka
3,5 mm ø stereo minipistikupesaga kaabel, nagu on

näidatud eelpool toodud joonisel.

Kõlarite/võimendi ühendamine

Näide ühendatavatest seadmetest

Arvuti ühendamine HDMI (DVI) abil

HDMI (DVI) -ühendus

HDMI 1 või 2

0#

Heakskiidetud HDMI-kaabel

0#

DVI/HDMI-kaabel

AUDIO IN

HDMI (DVI)

ø 3,5 mm stereo mini-pistikupesaga kaabel

Arvutiga ühilduvuse tabel

Eraldusvõime

VGA

VGA

SVGA

XGA

WXGA

SXGA

SXGA+

UXGA

1080p

640 g 480

720 g 400

800 g 600

1.024 g 768

1.360 g 768

1.280 g 1.024

1.400 g 1.050

1.600 g 1.200

1.920 g 1.080

Horisontaalne

sagedus

31,5 kHz 60 Hz

31,47 kHz 70 Hz

37,9 kHz 60 Hz

48,4 kHz 60 Hz

47,7 kHz 60 Hz

64,0 kHz 60 Hz

65,3 kHz 60 Hz

75,0 kHz 60 Hz

67,5 kHz 60 Hz

Vertikaalne

sagedus

● Võimendi ühendamine digitaalse audiosisendiga

Ühendage väliste kõlaritega võimendi allpool näidatud
viisil.

DIGITAL
AUDIO
OUTPUT

Audiokaabel

SPDIF

SPDIF

$)')4!,!5$)/).

Digitaalse audiosisendiga

võimendi

● Pärast ühendamist

Digitaalse audioväljundi seadistamine

Pärast võimendi ühendamist digitaalse
audiosisendiga ja väliste kõlaritega, nagu näidatud,
tuleb määrata audioväljundi vorming, mis on
ühilduv teie poolt vaadatava programmiga või

ühendatud seadmega.

Liikuge „MENÜÜ“ > „HELI“ > „SPDIF-režim“
> valige „PCM“ või „Dolby Digital“.

MÄRKUS

• Kui te seadistate selle „Dolby Digital“ ja te saate Dolby
Digital või Dolby Digital Plus audioformaadid, siis
on Dolby Digital audio väljundiks. Vastasel juhul on
väljundiks PCM audio.
Kui te seadistate selle „PCM“, siis on väljundiks PCM
audio, vaatamata sellele, mis audioformaate te vastu
võtate.

15

Menüütoimingud

●

●

Mis on menüü?

• Teleri seadistamiseks on vaja avada OSD. OSD seadistusteks kasutatava osa nimi on menüü.

• Menüü abil on võimalik teostada mitmesuguseid seadistusi ja reguleerimisi.

• Menüü toiminguid saab teha kaugjuhtimispuldiga.

Põhitoimingud

ja teleri küljes asuvate nuppude abil.

1

Menüü kuvamine

Valige MENU ja kuvatakse „PILT“
ekraan.

2

Suvandi valimine

Valige/reguleerige a/b/c/d abil
soovitud menüü, reguleerige nimetus
soovitud tasemele ja vajutage OK.

Eelmisele leheküljele tagasi
pöördumiseks vajutage MENU.

● Valiku tegemine menüüs

Pildirežiim Kasutaja Eco

● Nimetuste valimine

Eco

3

Väljumine menüü

Väljutakse menüü, kui te vajutate

END.

MÄRKUS

• Valitud sisendrežiimide menüü valikud on erinevad, kuid kasutusprotseduurid on samad.

• Kasutusjuhendis toodud ekraanikuvad on toodud selgitavatel eesmärkidel (mõned on suurendatud, teised kärbitud) ja võivad
tegelikest kuvadest kergelt erineda.

• Tumendatud üksuseid valida ei saa.

Kasutamine ilma kaugjuhtimispuldita
(teleri küljes asuvate nuppude abil)

Funktsioon on kasutamiseks siis, kui kaugjuhtimispult
ei ole käepärast.

1 Valige MENU ja kuvatakse „PILT“

ekraan.

2 Valige nimetuse valimiseks Pr/s

mitte a/b või i k/l mitte c/d.

3 Seadistuse lõpetamiseks vajutage b.

MÄRKUS

• Kui te ei vajuta ühelegi nupule, kaob „PILT“
vaade paari sekundi jooksul.

Juhtkuva

Ekraani allosas asuv juhtkuva näitab OSD-ga
teostatavaid toiminguid.

END MEN8 OK

Ülal asetsev riba on kaugjuhtimispuldi toimingujuht.
Riba muutub koos menüü seadistusekraanidega.

16

●

●

●

●

Põhireguleerimine

Pildi reguleerimine

PILT

Pildi reguleerimine

Valides „Pildirežiim”→„Kasutaja”, on teil võimalik
pilti vastavalt oma soovile reguleerida. Vt järgmist
reguleerimisvalikute tabelit.

Reguleerimisvalikud

Valitavad

nimetused

Tagavalgus

Kontrastsus

Heledus

Värv

Teravus

Toon

Värvitemeratuur

Proportsioonid

Müravähendus

*

Võib juhtuda, et see funktsioon pole mõne sisendsignaali

puhul saadaval.

*

AV REŽIIM

„AV MODE” annab teile mitu vaatamisvalikut
pildi parimaks reguleerimiseks vastavalt süsteemi
keskkonnale, mis võib varieeruda mitmete tegurite
tõttu, näiteks ruumi valgustus, vaadatava programmi
tüüp või välisest seadmest sisestatava kujutise tüüp.

1 Vajutage AV MODE.
2 Iga kord, kui vajutate AV MODE, lülitub teler ühele

järgmistest režiimidest:

STANDARDNE→PEHME→ECO→KASUTAJA→DÜNAAMILINE

◄ Nupp ► Nupp

Ekraan muutub
tumedamaks

Vähem kontrastsust

Vähem heledust Rohkem heledust
Vähem

värviintensiivsust
Vähem teravust Rohkem teravust

Nahatoonid
muutuvad lillakaks

Valge punakate
toonidega

Saate valida erinevate pildisuuruste vahel
Parandab pildikvaliteeti (saate valida

erinevate suvandite vahel)

Ekraan muutub
heledamaks

Rohkem
kontrastsust

Rohkem
värviintensiivsust

Nahatoonid
muutuvad
rohekaks

Valge sinakate
toonidega

6.

Heli reguleerimine

HELI

Heli reguleerimine

Valides „Helirežiim”→„Kasutaja”, on teil võimalik
heli kvaliteeti järgmiste seadistuste abil vastavalt oma
soovile reguleerida.

Reguleerimisvalikud

Valitavad

nimetused

Kõrged
toonid

Bass
Tasakaal

Automaa­thelitugevus

Ruumiline
heli

SPDIF
režiim

Helirežiim

Valige sobiv seadistus. Saadaolevad valikud on:

KASUTAJA→STANDRDNE→MUUSIKA→KINO→ SPORT6

Automaathelitugevus

Vähendab heli järske muutumisi, näiteks
reklaamipauside ja kanalite vahetamise ajal.

Ruumiline heli

See funktsioon võimaldab teil tunda end helidest
ümbritsetuna.

SPDIF režiim

Digiheli väljund.

◄ Nupp ► Nupp

Kõrgete toonide
vähendamine

Bassi vähendamine Bassi tugevdamine
Vasaku kõlari heli

tugevdamine

Väljalülitatud Sisselülitatud

Väljalülitatud Sisselülitatud

(PCM) digiheli
aktiivne väljund

Kõrgete toonide
tugevdamine

Parema kõlari heli
tugevdamine

Dolby Digital

17

●

●

●

●

●

●

●

●

Põhireguleerimine

●

●

●

●

●

●

Kanalite seadistused

KANAL

Kanalite seadistused

Võimaldab kanaleid pärast esialgse automaathäälestuse
teostamist ümber seadistada.

Kanalite seadistamine

● Automaathäälestus

See funktsioon võimaldab valida riigi ja teostada digi-

ja analoogsignaali puhul eraldi automaathäälestuse.

● DTV käsitsi häälestamine

Võimaldab digikanaleid käsitsi häälestada.

● ATV käsitsi häälestamine

Võimaldab analoogkanaleid käsitsi häälestada.

● Programmi redigeermine

Võimaldab kanaleid kustutada, vahele jätta ja

lemmikkanalite loendit koostada.

Valige kanal, mille seadeid soovite muuta, ja vajutage
PUNAST nuppu, et kanal kustutada, SINIST nuppu, et
kanal vahele jätta, KOLLAST nuppu, et kanali asukohta
muuta, nuppu ESG, et kanal lemmikuks märkida või
ROHELIST nuppu (ainult ATV puhul), et kanalile uus nimi
määrata.

MÄRKUS

Vajutades nuppu ESG, kui ükski seadistusmenüü pole

parasjagu avatud, kuvatakse lemmikkanalite loend.

Signali teave

Näitab signaali kvaliteedi ja tugevuse väärtuseid.

CI teave

Võimaldab näha CA mooduli (Conditional Access

Module) teavet, nagu nimi, edastaja ja OSD.

Võimaldab seadistada ja/või kuvada kella, teleri välja­või sisselülitamise ning teleri taimeriga väljalülitumise
funktsioone.

KELLAAEG

Kellaaja seadistused

● Kell

See funktsioon võimaldab kuvada kellaaja (päev/kuu,

tund/minutid). Selle suvandi kaudu pole võimalik
kellaaega ega kuupäeva muuta.

● Taimer väljas

Võimaldab seadistada kellaaja, mil teler automaatselt

puhkerežiimile lülitub.

● Taimer sees

Võimaldab seadistada kellaaja, mil teler peab sisse

lülituma.

● Puhkerežiimi taimer

Võimaldab seadistada automaatse väljalülitumise, kui

on möödunud 10 min, 20 min, 30 min, 60 min, 90 min,
120 min, 180 min või 240 minutit.

MÄRKUS

• Valige „Väljas”, et taimeriga väljalülitus tühistada.

• Pärast kellaaja seadistamist algab automaatselt

tagasiloendus.

• Viimase minuti möödumine kuvatakse sekundites.

● Ükski tegevus pole väljas

Kui kolme tunni jooksul ühtegi nuppu ei vajutata, lülitub

teler välja.

● Ükski signaal pole väljas

Kui see funktsioon on sisselülitatud ja kümne minuti

jooksul signaali ei edastata, lülitub teler automaatselt
puhkerežiimile.

● Ajavöönd

Võimaldab seadistada ajavööndi.

● Suveaeg

Võimaldab automaatselt suveajale lülituda (automaatne,

väljas, sees).

Suvandid

Kellaaja seadistused

18

●

●

●

●

●

Ajanihke seadistamine

●

●

11

2
33

44

•

•

●

●

11 V

•

• • Blokeeritud programmilt blokeeringu eemaldamiseks peate

teostama eelpool kirjeldatud toimingud.

●

Põhireguleerimine

●

●

SUVANDID

Suvandite menüü

Ekraanikuva keel

Võimaldab valida ekraanikuvade keele.

Heli keeled

Võimaldab valida heli keele.

Subtiitrite keeled

Võimaldab valida subtiitrite keele.

Halb kuulmine

See funktsioon võimaldab lülitada sisse või välja

kuulmisraskustega inimestele mõeldud subtiitrid.
Esmajärjekorras kuvataksegi need subtiitrid.

MÄRKUS:

Kui teenus subtiitreid ei paku, siis neid ekraanile ei kuvata.

Ajanihke seadistamine (ainult F*510 mudelitel)

Võimaldab valida boot-režiimi, draivi, draivi
konfiguratsiooni ning teostada ajanihke funktsiooni
kiirustesti.

Vt toimingut lk 24.

Taasta tehase vaikeväärtused

Taastab need seaded, mis olid teleril tehasest

väljudes.

Tark varavärskenduse (USB)

See suvand võimaldab hankida telerile alati värskeima
tarkvara.

Salvestage USB-mäluseadme juurkataloogi

2 Ühendage mäluseade teleri USB-pesaga.

Vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu MENU ja

Liikuge nupu ▼ abil allapoole, kuni ilmub suvand

„Tarkvaravärskendus (USB)”. .

bin-fail.

valige SUVANDID.

DivX® reg. kood (VOD)

Sellel teleril on nõudevideo (DivX® VOD) tehnoloogia

kasutamise võimalus. Selle kasutamiseks on vaja
registreeruda veebiaadressil www.divx.com/vod,
laadida alla VODi logifail ja seadistada see teleris.

Inaktiveeri DivX® (VOD)

Kuvab väljalülitamiskoodi, mida on vaja sellel teleril

nõudevideo tehnoloogia väljalülitamiseks veebisaidil
www.divx.com/vod.

LUKUSTA

LUKUSTA

Programmide blokeerimine

See funktsioon võimaldab kasutada parooli teatud
programmide ja seate blokeerimiseks.

• Vajutage OK. Kuvatakse teade „Kas olete
kindel?”

• Valige nuppude ◄/► abil JAH ja vajutage OK.
Algab tarkvaravärskendus.

Kuvatakse värskendustoimingu

•
edenemisprotsent. 100% ni jõudes taaskäivitub
teler automaatselt.

Selle menüü avamiseks on alati tarvis sisestada
parool (tehase poolt seadistatud vaikeparool on
„1234”).

Määra parool

Võimaldab parooli vahetada. Vajutage OK, misjärel
sisestage uus parool ja selle kinnitus.

Blokeeri programm

Enne programmi blokeerimist on tarvis sisestada
parool.

Valige programm või programmid, mida soovite
blokeerida, ja vajutage ROHELIST klahvi. Blokeeritud
kanali kõrvale ilmub kanaliloendis tabalukk.

2 Väljumiseks vajutage nuppu END.

Selle suvandi valikud kuvatakse blokeeritud programmide
loendis.

MÄRKUS

• Mis tahes programmi blokeerides blokeeritakse ka selle
programmi menüü, et muuta võimatuks kanalite otsing.

• Blokeeritud kanali nägemiseks on tarvis sisestada parool.
Blokeeritud kanali valimisel kuvatakse teade, milles
palutakse sisestada parool.

Blokeeritud programmilt blokeeringu eemaldamiseks peate

teostama eelpool kirjeldatud toimingud.

5

Avage uuesti menüü SUVANDID, et kontrollida,

kas tarkvaraversioon on värskendatud.

Vanemlik järelevalve

See funktsioon võimaldab seada DTV kanalitele

vastavalt nende vanusepiirangule blokeeringuid.

Vanusepiirangu määrab ära kanali edastaja.

19

Vaatamisfunktsioonid

Kanaliloend

Soovitud kanali valimine

1 Vajutage OK, misjärel kuvatakse edastatavate kanalite

loend.

2 Valige nuppude ▲/▼ abil kanal, mida soovite vaadata,

ja vajutage OK.

Kanaliteabe kuvamine

(ainult DTV puhul)

Vajutades kaugjuhtimispuldil nuppu p, saate kuvada
hetkel vaadatava kanali teabe.

Pildi suuruse valimine

Pildi suuruse valimine käsitsi

Te saate valida pildi suuruse. Valitavad pildi suurused
on erinevate vastuvõetavate signaali tüüpide puhul
erinevad.

1 Erinevate pilditüüpide valimiseks vajutage

kaugjuhtimispuldil nuppu f.

Nimetus (SD [standardresolutsiooniga] signaalile)

Normaalne 4:3: Jätab täisekraanpildi juures alles

esialgse kuvasuhte.

Suum 14:9: 14:9 ribapiltide jaoks. Mõlemale küljele

ilmub kitsas külgriba ja mõningate programmide
puhul võite näha ribasid üleval ja all.

Panoraam: Selles režiimis venitatakse pilti ekraani

mõlema külje suunas välja. See pilt võib sõltuvalt
saatesignaalist sarnaneda pildile „Täis“.

Täis: 16:9 anamorfsete piltide jaoks.
Kino 16:9: 16:9 ribapiltide jaoks. Mõningate

programmide puhul võivad üles ja alla ilmuda
ribad.

Kino 14:9: 14:9 ribapiltide jaoks. Mõningate

programmide puhul võivad üles ja alla ilmuda
ribad.

Automaatne:

Teler valib pildi suuruse automaatselt.













Ekraanile kuvatakse järgmine teave:



Kanali number

 Kanali nimi
 Kanali teave
 Keel

 Teletekst

 Teave edastatavate saadete kohta

PINi TÜHISTAMINE

Parooli kaotamise või unustamise korral saate selle
tühistada järgmisel viisil:

1 Valige MENU → „LUKUSTA” → „Määra parool”.
2 Hetkel kehtiva parooli tühistamiseks sisestage

„3001”.

Uueks parooliks seadistatakse „1234”.

Nimetus (HD [kõrge eraldusvõimega] signaalile)

Täis: Üle kogu ekraani laotuv pilt. Pildi kõik servad

on kärbitud.

Alahälvitus: Optimaalselt reguleeritud kõrge

eraldusvõimega kujutise kuvamine. Mõnede
programmide puhul võib ekraani serva tekkida
müra.

Automaatne: See režiim võimaldab teleril

automaatselt erinevate pildisuuruste vahel valida.

MÄRKUS

• Sõltuvalt vastuvõetava signaali tüübist mõned nimetused
ekraanile ei ilmu.

HDMI

20

Muud funktsioonid

Seadistamine välisseadmete
kasutamisel

Sisendallika seadistused

Välisseadme sisendi valimine.

SCART 1: CVBS,RGB
SCART 2: Y/C, CVBS

• Kui (värviline) pilt ei ilmu, proovige vahetada signaal
teist tüüpi signaali vastu.

• Õige signaalitüübi kindlaks tegemiseks lugege
välisseadme kasutusjuhendit.

USB-seadme ühendamine

(Media Player)

Ühendage USB-seade teleriga allpool näidatud viisil.

• Sõltuvalt USB-seadmest võib teler olla mitte võimeline ära
tundma sisalduvaid andmeid.

• Kasutage failide nimedes ainult tähti ja numbreid.

Funktsioon MEDIA PLAYER

Pärast valiku Media Player tegemist laadib teler USB­seadmel asuvad failid ja ilmub järgmine kuva:

1 Nuppude ◄/► abil saate valida erinevate režiimide

vahel: FOTO, MUUSIKA, FILM või TEKST.

Kui asute suvandil, mida soovite valida, vajutage OK.
2 Valige nuppude ▲/▼/◄/► abil kaust, kust soovite

faile otsida, ja seejärel vajutage OK.

• Failide nimesid, mis on üle 80 tähemärgi, võidakse mitte
kuvada (võib erineda sõltuvalt märgistikust)

• Ärge ühendage USB-seadet või mälukaarti telerilt lahti failide
ülekandmise ja slaidiseansi ajal ning siis kui ekraanikuva
lülitub teisele kuvale või enne seda, kui olete sulgenud
„Media Player“ menüüst „SISENDALLIKAS“.

• Ühildub USB-ühendusega kõvaketastega.

• Ärge USB-seadet telerile mitu korda järjest külge ja lahti
ühendage.

.

Režiim FOTO

Teleriekraanil on võimalik kuvada fotosid vormingutes
JPG, JPEG ja BMP.

Kuvamiseks on mitu võimalust.

1 Valige režiim FOTO ja vajutage OK.
2 Valige nuppude ▲/▼/◄/► abil failid, mida soovite

üle kogu ekraani kuvada, ja vajutage kuvamise
alustamiseks OK.

21

Muud funktsioonid

Fotode vaatamine täisekraanil

Nupud fotode täisekraanil kuvamiseks

Nupud Kirjeldus

▲/▼ (Kursor)

◄/►

Nupp END

Nupp f

Nupp

A

Saate minna samas kaustas asuva
eelmise või järgmise foto juurde.

Saate valida fotod, mida soovite
täisekraanil kuvada, või valiku tühistada.

Ilmub eelmine kuva.
Suum: ▲ / ▼ / ◄ / ► Võimaldavad

meil fotosid sirvida, kui suum on sisse
lülitatud.

Pöörab fotot 90º.

Režiim MUUSIKA

Esitab MP3-muusikafaile.

1 Valige režiim MUUSIKA ja vajutage OK.
2 Valige nuppude ▲/▼/◄/► abil failid, mida soovite

esitada, ja vajutage esituse alustamiseks OK.

3 MP3-failide esitamise peatamiseks vajutage OK

ja vajutage END, kui soovite režiimilt MUUSIKA
väljuda.

•

Esituse peatamiseks või jätkamiseks vajutage OK.

Nupud muusika esitamiseks

Režiim FILM

Filmide ja videote esitamine.

1 Valige režiim FILM ja vajutage OK.
2 Valige nuppude ▲/▼/◄/► abil failid, mida soovite

esitada, ja vajutage esituse alustamiseks OK.

• Kui faile on vaid üks, algab faili esitus kausta valimise järel
automaatselt.

3 Esituse peatamiseks või jätkamiseks vajutage OK.
4 Režiimist FILM väljumiseks vajutage nuppu END.

Nupud filmi esitamiseks

Nupud Kirjeldus

▲/▼ (Kursor)

◄/►

Nupp END
Punane nupp

Saate minna samas kaustas asuva
eelmise või järgmise faili juurde (menüüs
FILM).

- Saate märkida X-iga failid, mida soovite
esitada.

- Saate faili kiiresti tagasi või edasi kerida
(esitusrežiimil olles).

Ilmub eelmine kuva.

-Menüüs FILM
Järgmiste valikute vahel vahetamiseks:

①Esitatakse ainult valitud faili.
ⓍKõiki kaustas asuvaid faile esitatakse

üks kord. Esituse lõppedes ilmub eelmine
kuva.
ⒶÜhes kaustas asuvaid faile korratakse
lõputult.

- Esitusrežiimil

AB

Võimaldab korrata lõputult üht

filmilõiku. Esimene nupuvajutus määrab A
(algushetke) ja teine nupuvajutus määrab
B (lõpuhetke). Kolmas nupuvajutus jätkab
tavalist esitust.

Nupud Kirjeldus

▲/▼ (Kursor)

◄/►

Nupp END
Punane nupp

Saate minna samas kaustas asuva
eelmise või järgmise pala juurde.

- Saate märkida X-iga palad, mida
soovite esitada (menüüs MUUSIKA).

- Saate pala kiiresti tagasi või edasi kerida
(esitusrežiimil).

Ilmub eelmine kuva.
Järgmiste valikute vahel vahetamiseks:

①Valitud faili korratakse lõputult.

ⓍKõiki kaustas asuvaid faile esitatakse

üks kord. Esituse lõppedes ilmub eelmine
kuva.

ⒶÜhes kaustas asuvaid faile korratakse
lõputult.

22

Sinine nupp

y

Võimaldab filmifailis mingi kohani edasi
või tagasi kerida.
Sisestage „tt:mm:ss” ja vajutage OK.

Režiim TEKST

Kuvatakse tekstifailid.

1 Valige režiim TEKST ja vajutage OK.
2 Valige nuppude ▲/▼/◄/► abil fail, mida soovite

kuvada, ja vajutage OK. Valitud fail ilmub
täisekraanile.

3 Nuppude ▲/▼/◄/► abil saate failis üles ja alla

liikuda.

4 Nuppude ◄/► abil saate kuvada eelmise või

järgmise tekstifaili.

5 Režiimilt TEKST väljumiseks vajutage nuppu END.

Muud funktsioonid

USB-seadme ühilduvus

USB-seade

2.0
Failisüsteem
Fotofaili

formaat
Muusikafaili

formaat

Videofaili
formaat

Tekstifaili
formaat/
subtiitrid

MÄRKUS

• Astmelise formaadiga jpeg-faile ei toetata.

• Seadmetes USB 1.1 olevate muusikafailide nõuetekohane
taasesitamine võib ebaõnnestuda.

• USB-jagajate kasutamisel ei ole töötamine garanteeritud.

• Üle 1 TB suuruste väliste kõvaketaste puhul ei pruugi teler
ketast õigesti tuvastada.

• USB-seadmete puhul kasutatavad ühenduskaablid peavad
vastama USB 2.0 standardile.

• USB-seadmes asuvate videofailide esitus ei pruugi
õnnestuda, kui kiirus on ebapiisav.

• Mittestandardses vormingus kodeeritud failide esitus pole
tagatud.

USB-mälu, USB-kaardilugeja, HDD
(massmälu klass)

FAT/ FAT32/ NTFS
JPEG (*.JPE, *.JPG), BMP, PNG

MPEG1 (*.MP3), AAC / HE AAC (*.AAC,
*.M4A), PCM (*.WAV)
Bitikiirused: 32k, 40k, 48k, 56k, 64k,
80k, 96k, 112k, 128k, 160k, 192k, 224k,
256k, 320kbps
Diskreetimissagedus: 32k, 44,1k, 48kHz

MPEG1/2 (*.MPG, *.MPE, *.MPEG,
*.VOB, *.DAT, *.TS, *.TRP), MPEG4 (*.AVI,
*.MOV, *.MP4, *.MKV), H.264 (*.AVI, *.TS,
*.TRP, *.MOV, *.MP4, *.MKV), DivX®
(*.DIVX, *.AVI, *.MP4), XviD (*.AVI, *.MKV)

TXT (*.TXT, *.SRT, *.SSA)

Energiasäästuseadistused

See funktsioon võimaldab teil automaatselt vähendada
taustvalgustuse heledust, et vähendada võimsustarvet
ja suurendada taustvalgustuse eluiga.

Valige menüüs „PILT”→„Pildirežiim” suvand ECO.

Lühendite selgituste tabel

Lühend Tähendus

ATV
CEC
DNR
DTV
DVB-T
DVI
EPG
HDCP
HDMI
MHEG

OSD
PCM
USB
WSS
DivX®

Analogue TV Analoogtelevisioon
Consumer Electronics Control Olmeelektroonika juhtimise protokoll
Digital Noise Reduction Digitaalne müravähendus
Digital TV Digitaaltelevisioon
Digital Video Broadcasting-Terrestrial Digitaavideo saade - Maapealne
Digital Visual Interface Digitaal-visuaalne liides
Electronic Pogramme Guide Elektrooniline programmijuht
High-bandwidth Digital Content Protection Lairiba-digisisu kaitse
High-Definition Multimedia Interface Kõrglahutusega multimeediumiliides
Multimedia and Hypermedia Expert Group Multimeedium- või hüpermeediumobjektide

On Screen Display Ekraanimenüü
Pulse Code Modulation Impulssmodulatsioon
Universal Serial Bus Universaalne jadasiin
Wide Screen Signalling Laiekraan-signaliseerimine
Digital Video Express Digitaalne ekspressvideo

struktureerimise standardmeetod

23

Muud funktsioonid

●

●

●

●

●

●

Funktsioon Timeshift

(ainult F*510 mudelitel)

(viivitusega taasesitus)

Kõnealuse funktsiooni abil saate digitaalse telesaate
salvestada ning seda hiljem vaadata. Funktsiooni
toimimiseks ja informatsiooni salvestamiseks vajate
eelseadistatud USB 2.0 välist kõvaketast.

USB 2.0 kõvaketas tuleb vormindada enne selle
esmakordset kasutamist ajanihke funktsiooniga.

Käivitusrežiim

Ümberlülitumine Käsitsi režiimi ja Alati režiimi vahel.

Käsitsi:
Alati

Salvestamine algab kasutajale sobival ajal.

: Digitaalse telesaate (DTV) valimisel algab

salvestamine automaatselt.

Režiimi vahetuse kinnitamiseks ja menüüst väljumiseks
vajutage END klahvi ning sisestage Ajanihke
seadistamine režiim uuesti.

Valige ketas

Valik on kättesaadav ainult juhul, kui USB välisel
kõvakettal on mitu sektsiooni (valida saab C:, D: jne).

● Ketta seadistamine

Võimaldab valida ajanihke funktsiooniga kasutatava
USB-seadme suurust 1GB kaupa. Siis toimub USB­seadme seadistamine.

TÄHELEPANU!

•

Kõik seadmele salvestatud andmed kustutatakse.

• Mitme sektsiooniga USB-seadme puhul kustutatakse valitud

sektsioonis olevad andmed.

● Kiirustest

Võimaldab vaadata USB-kõvaketta ja teleri vahelise
ühilduvuse astet.

MÄRKUS:

•

USB-seadme failisüsteem peaks olema FAT/FAT 32.

Teistsugust seadme failisüsteemi teler ei tunnista.

• Ajanihke funktsiooni kasutamiseks peab välise USB 2.0

kõvaketta maht olema vähemalt 1 GB.

• Ajanihke funktsiooni abil saab keskmiselt iga

kõvakettal oleva GB kohta salvestada kuni 26 minutit
standardkvaliteediga DTV-saadet ja kuni 7 minutit
kõrglahutusega DTV-saadet.

Ajanihke funktsiooni kasutamine

● Režiim Käsitsi

Salvestamine algab kasutajale sobival ajal.

1. Ekraaniloleva saate salvestamiseks vajuta Z

klahvi. Pilt seiskub ning ekraanil kuvatakse

2. Salvestatud saate taasesituse käivitamiseks

vajutage Z. Salvestatud saate viivitusega

vaatamise ajal jätkab teler samaaegselt
salvestamist. Teleri ekraanil kuvatakse

3. Kiirkerimiseks edasi vajutage ►. Edasi kiirkerimise

kiiruse valimiseks vajutage ► mitu korda.
Tavakiiruse taastamiseks vajutage Z.

4. Tagasikerimiseks vajutage ◄. Tagasikerimise

kiiruse valimiseks vajutage ◄ mitu korda.
Tavakiiruse taastamiseks vajutage Z.

5. Ajanihke režiimi väljalülitamiseks vajutage END,

vahetage kanalit või signaaliallikat või lülitage teler
välja.

Kui ajanihke funktsioon on käivitatud, kuvatakse ekraanil

I või F, märk või salvestamise edenemisriba.

hh:mm:ss



I 26 Min

•••••••••••••••••

Live hh:mm:ss





Play hh:mm:ss

Riba juures kuvatakse Start, Play ja Live ning
maksimaalne võimalik salvestusaeg.

● Režiim

Alati

Digitaalse telesaate (DTV) valimisel algab salvestamine
automaatselt.

1. Tagasikerimiseks soovitud kohta vajutage ◄.

2. Taasesituse jätkamiseks või peatamiseks vajutage

Z. Kõnealune toiming ei katkesta käimasoleva
saate salvestamist.

3. Taasesituse deaktiveerimiseks ja reaalajas saate

vaatamise jätkamiseks ilma salvestatavate andmete
kustutamiseta vajutage END. Salvestamisprotsess
jääb aktiivseks.

4. Kanali vahetamisel ajanihke funktsioon taaskäivitub

(varasemalt salvestatud andmed kustutatakse)
ning reaalajas telesaade kuvatakse uuesti.
Salvestamisprotsess jääb aktiivseks.

Pärast ajanihke funktsiooniga võimaldatava funktsiooni
(kiirkerimine edasi, tagasikerimine, edastus, paus jne)
valimist kuvatakse selles režiimis ekraanil
või salvestuse edenemisriba.

MÄRKUS:

Ajanihke funktsioon ei toimi ATV-kanalite ega väliste allikate

•

puhul.

• Ajanihke funktsiooni aktiveerimisel on kättesaadavad ainult

video-, audio- ja subtiitriteenused.

• Kui ajanihkega salvestamise ajal ületatakse maksimaalne

mälumaht, kustutatakse varasemalt salvestatud andmed.

• Sõltuvalt ühendatud USB-kõvaketta omadustest võib

edasi kiirkerimisel ja tagasikerimisel probleeme ilmneda.

• Ajanihke funktsioon ei võimalda tegelikku salvestamist, sest

andmed kustutatakse iga kord, kui tühistate salvestamise,
vahetate kanalit või signaaliallikat või lülitate teleri välja.
Salvestatud andmeid ei saa kasutada välises seadmes.

• Ajanihke funktsiooni puhul kuvatakse p, “EPG” ja m

klahvide abil teavet eetrisoleva saate, mitte salvestatud
saate kohta.

• Kui kasutate režiimi „Alati” pidevalt, võib USB välise

kõvaketta kasutusiga lüheneda.

• Saateid, mille vaatamiseks on vaja sisestada PIN-kood, ei

saa PIN-koodi sisestamata salvestada.

F märk.

I märk.

I või F märk

24

Lisa

Veaotsing

Probleem Võimalik lahendus

• Toide puudub.

• Telerit ei saa kasutada. • Välismõjud, nagu välk, staatiline elekter jne, võivad põhjustada kasutamises häireid. Sellisel juhul

• Kaugjuhtimispult ei tööta.

• Osa pildist on maha lõigatud. • Kas pildi paigutus on õige?

• Imelikud värvid, heledad värvid
või tumedad värvid või värvide
joondusvead.

• Toide lülitub ootamatult välja. • Seadme sisemine temperatuur on tõusnud.

• Pilt puudub.

• Heli puudub. • Kas helitugevus on liiga madal?

• Telerist kostab mõnikord praksuvat heli. • See ei ole rike. See juhtub, kui korpus temperatuurimuutuste tõttu kergelt paisub või kokku

• Kontrollige, kas vajutasite kaugjuhtimispuldi nupule B.
Kui teleri indikaator on punane, vajutage B.

• Kas toitekaabel on lahti ühendatud?

• Kontrollige, kas vajutasite teleril a.

kasutage telerit pärast esmalt toite välja lülitamist või toitekaabli lahti ühendamist ning ühe kuni
kahe minuti järel uuesti ühendamist.

• Kas patareid on sisestatud õigesti asetatud polaarsusega (e, f)?

• Kas patareid on tühjenenud? (Asendage uute patareidega.)

• Kas kasutate seda tugeva või luminofoorvalguse all?

• Kas luminofoorvalgus langeb kaugjuhtimissensorile?

• Kas ekraani režiimi reguleerimised

• Reguleerige pildi tooni.

• Kas ruum on liiga hele? Pilt võib liiga heledas ruumis tumedana tunduda.

• Kontrollige „PILT“ seadistust (Lk 17).

Eemaldage ventilatsiooniavasid blokeerivad esemed või puhastage avad.

• Kas „Puhkerežiimi taimer“ on seatud? Valige „Väljas“ menüüs „KELLAAEG“ (Lk 18).

• Kas „Ükski signaal pole väljas“ või „Taimer väljas“ on aktiveeritud?

• Kas väliste seadmete ühendused on õiged? (Lk 13, 14

• Kas sisendsignaali tüüp on peale ühendamist õigesti valitud? (Lk 10)

• Kas valitud on õige sisendallikas? (Lk 10)

• Kas pilt on õigesti reguleeritud? (Lk 17)

• Kas antenn on õigesti ühendatud? (Lk 8)

• Veenduge, et kõrvaklapid ei oleks ühendatud.

• Kontrollige, kas olete vajutanud kaugjuhtimispuldi nupule e.

tõmbub. See ei mõjuta teleri töövõimet.

„Pildirežiim”, nagu pildi suurus, on teostatud õigesti? (Lk 20)

ja 15)

Ettevaatusabinõud kõrge ja madala temperatuuriga keskkondades kasutamisel

• Kui telerit kasutatakse madala temperatuuriga ruumis (nt tuba, kontor), võib pilt jätta jälgi või tunduda kerge viivitusega. See
ei ole rike ja teleri töö taastub temperatuuri normaliseerumisel.

• Ärge jätke telerit kuuma või külma kohta. Samuti ärge jätke telerit otsesesse päikesevalgusesse ega küttekeha lähedale,
kuna see võib põhjustada korpuse deformeerumist ja LCD-paneeli rikkeid.
Hoiutemperatuur: -20 °C kuni e60 °C

Toote tarkvaralitsentsi teave

Tarkvara koosseis

Tootele lisatud tarkvara koosneb mitmesugustest tarkvarakomponentidest, mille individuaalsed autoriõigused kuuluvad
SHARPile või kolmandatele osapooltele.

SHARPi arendatud tarkvara ja/ või kolmandatele osapooltele

Selle tootega kaasnevate SHARPi arendatud ja loodud tarkvarakomponentide ja mitmesuguste juurdekuuluvate dokumentide
autoriõigused kuuluvad SHARPile ja on kaitstud autorikaitseseaduse, rahvusvaheliste kokkulepete ja muude asjakohaste
õigusaktidega. Antud toote juures on rakendatud ka vabavara ja tarkvarakomponente, mille autoriõigused kuuluvad
kolmandatele osapooltele.

Teleri paigaldamine seinale

• Seda telerit võib seinale kinnitada ainult SHARPilt saadaval oleva seinakinnituskonsooli ja kinnitusega (Lk 5).
Teistsuguste seinakinnitite kasutamise tagajärjeks võib olla ebakindel paigaldus, mis võib põhjustada raskeid
kehavigastusi.

• LCD-värviteleri paigaldamine nõuab erioskusi ning seda peaks tegema ainult kvalifitseeritud teeninduspersonal.
Kliendid ei tohiks proovida seda tööd ise teostada. SHARP ei vastuta ebaõige kinnitamise ega õnnetuse või
vigastuse põhjustanud kinnitamise eest.

• Valikulise konsooli ja kinnituse kasutamise kohta teleri seinale kinnitamiseks võite küsida kvalifitseeritud teeninduspersonalilt.

• Et paigaldada teler seinale, eemaldage kõigepealt kaks teipi teleri tagaseinalt ja seejärel paigaldage seinakinnituskonsool
komplektis leiduvate kruvide abil teleri tagaküljele.

• Kui paigaldate teleri seinale, peate lisama toestava posti.

25

Lisa

Tehnilised andmed

Nimetus

32o VÄRVILINE LCD-TELER, Mudel:

LC-32FH500E, LC-32FH500S, LC-32FB500E, LC-32FB500S

LC-32FH510E, LC-32FH510S, LC-32FB510E, LC-32FB510S, LC-32FS510E, LC-32FS510S

Advanced Super View & BLACK TFT LCD

LCD-paneel

Eraldusvõime

Video värvisüsteem

TV-standard Analoog

Teleri
funktsioon

Heledus

Tagavalgustuse tööiga

Vaatamisnurgad

Audiovõimendi

Kõlar

Pesad

Ekraanikuva keel Eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, norra, poola, portugali,

Vastuvõttev kanal

TV-tuunimissüsteem Automaatne eelseadistus 999 kanalit: mitte-Põhjala riigid / 9999 kanalit: Põhjala-riigid (ATV:

STEREO/KAKSKEELNE

Antenn

SERVICE

SCART1

SCART2

COMPONENT

HDMI1

HDMI2

AV

MEDIAPLAYER

TIME-SHIFT

DIGITAL AUDIO OUTPUT

(Üldine liides)

C. I.

Kõrvaklapid Ø 3,5 mm pistikupesa (audioväljund)

Digitaalne

VHF/UHF

CATV

32"

2.073.600

PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60

CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

DVB-T (2K/8K OFDM)(H.264)
Kanalid: E2–E69, F2–F10, I21–I69, IR A–IR J (Digikanalid: IR A–E69)

Laiendatud sagedusriba, kanalid S1–S41

99 kanalit), Automaatne sildistamine, Automaatne sorteerimine

NICAM/A2

400 cd/m

60,000

H: 176°, V: 176°

10 W x 2

(35 mm x 100 mm) x 2

UHF/VHF 75 q Din-tüüpi (analoog ja digitaalne)

Ø 3,5 mm pistikupesa

SCART

SCART

COMPONENT IN: Y/P

HDMI,

HDMI,

RCA-kontakt (AV sisend)

USB 2.0 HOST (A tüüp
USB 2.0 HOST (A tüüp

S/PDIF

EN50221, R206001

prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveenia, soome, taani, tšehhi, türgi, ukraina, ungari, vene

pikslit

(1.902 x 1080)

2 (

tundi (kui „Taustavalgustus“ on seatud vaikeasendisse)

(AV sisend, RGB sisend, TV-väljund)

(AV sisend/monitori väljund, Y/C sisend

Ø 3,5 mm pistikupesa

Ø 3,5 mm pistikupesa

digitaalne audioväljund

Režiim

Dünaamiline)

)

)/PR(CR), RCA-kontakt (AUDIO R/L)

B(CB

)

) (

Ainult FH510, FB510 ja FS510 mudelitel)

.

Toitevajadus

Voolutarve (meetod IEC62087)

Kaal 10Kg (ilma alusega), 12,6Kg (alusega)

Töötemperatuur

AC 220–240 V, 50 Hz

114W (0.20 W

0 °C kuni +40 °C

ooterežiimil

)

Keskkonnakaitselised andmed

*1 Sees-režiim (W) (KODUREŽIIM) 86W

*2 Energiasäästu režiim (W) ECO 63W

*3 Ooterežiim (W) 0.20W

*4 Väljas-režiim (W) 0.17W

*5 Aastane energiatarbimine (kWh) 126kWh

*6 Aastane energiatarbimine energiasäästurežiimis
(kWh)

ECO 92kWh

MÄRKUS

• Säästurežiimis varieerub võimsustarve sõltuvalt teleri poolt kuvatavatest piltidest.

26

*1 Mõõdetud vastavalt standardi IEC 62087 2. väljaande

nõuetele.

*2 Lisateavet energiasäästu funktsiooni kohta saab. käesoleva

kasutusjuhendi vastavatelt lehekülgedelt.

*3 Mõõdetud vastavalt standardi IEC 62301 1. väljaande

nõuetele.

*4 Mõõdetud vastavalt standardi IEC 62301 1. väljaande

nõuetele.

*5 Aastane energiatarbimine on arvutatud sisselülitatud

režiimis (KODUREŽIIM) kuluvale voolutarbimisele
telerit 4 tundi päevas, 365 tundi aastas.

*6 Aastane energiatarbimine on arvutatud säästurežiimis

kuluvale voolutarbimisele, vaadates telerit 4 tundi.päevas,
365 tundi aastas.

, vaadates

Lisa

Teave ELi ökomärgise kohta

SELi ökomärgisega Sharpi LCD-teler

Sellele tootele on antud ametlik Euroopa Liidu ökomärgis – lillemärk (üksikasju vaadake ELi Komisjoni 2009.
aasta 28. märtsi otsust 2009/300/EÜ - ELT L 82/3).

Sharp on esimene teleritele ELi ökomärgise saanud ettevõte, tõestades sellega oma pühendumust meie
keskkonna parandamisele.

Lillemärk antakse ainult neile toodetele, mis vastavad rangetele nõuetele ja tõestavad oma panust parema
keskkonna suunas liikumisel. Lisateavet leiate aadressil http://www.ecolabel.eu .

Kuidas Sharpi tooted ökoloogilisusega silma paistavad?

See teler kasutab klassikalise kineskoobi (CRT) asemel vedelkristallekraani (LCD-d). Siin on toodud mõned
selle eelised.

• Tõhusat energiakasutust võimaldav disain. Sellega säästate energiat ja hoiate kokku raha.

• Väiksem energiatarve teleri kasutamise ja puhkerežiimi ajal. Energiat on võimalik säästa mitmel eri moel

(vt käesoleva kasutusjuhendi osa Lisa).

• Taustavalguse kasutusaeg on umbes 2,5 korda pikem kui kineskoobi puhul.

• See teler vastab ELi ökomärgise nõuetele kemikaalide vallas.

• Garanteeritud on vähemalt kaheaastane toimimine kõigis ELi liikmesriikides.

• Pärast selle tootemudeli tootmise lõpetamist on varuosad saadaval:

 seitsme aasta jooksul elektriliste osade puhul;
 viie aasta jooksul mehaaniliste osade puhul;
 nelja aasta jooksul dekoratiivsete osade puhul.

• Selle toote loomisel on silmas peetud hõlpsat osadeks võtmise, kokku panemise ja taaskasutamise

võimalust ning seda ei tohi visata tavalise olmeprügi hulka, lisateabe saamiseks lugege käesoleva juhendi
lõiku „Teave nõuetekohase kõrvaldamise kohta”.

• Parandustööde vajadusel võtke ühendust oma edasimüüjaga. Samuti võite ühendust võtta oma kohaliku

Sharpi volitatud teeninduspunktiga (vt Sharpi kohalikku veebisaiti).

Mida saate teie omalt poolt teha keskkonna kaitsmiseks?

• Ärge jätke oma telerit puhkerežiimile, kui te seda pikema aja jooksul ei kasuta, vaid lülitage see vooluvõrgust

välja. Lülitades teleri vooluvõrgust välja, on selle energiatarve null või peaaegu null vatti, kui teleril on lüliti.
Selle asukoht on kirjas käesolevas kasutusjuhendis.

• Sisselülitatud režiimil on teleri energiatarvet võimalik kokku hoida vähendades teleri töötamise ajal

taustavalguse heledust. Sellega vähendate teleri kasutuskulusid.

Juuli 2009

27

Käitlemine tööea lõpul

A. Kasutajainfo seadmete äraviskamise kohta (eramajapidamistele)

1. Euroopa Liidus

Tähelepanu: kui soovite seadmest vabaneda, palun ärge visake seda tavalisse prügikasti!

Kasutatud elektri- ja elektronseadmeid tuleb käidelda eraldi ja vastavalt õigusaktidele, mis nõuavad elektri- ja
elektronseadmete õiget käitlust, taaskasutust ja ringlussevõttu.
Pärast õigusaktide rakendamist liikmesriikides võivad ELi eramajapidamised tagastada oma kasutatud elektri- ja

Tähelepanu: Teie
toode on tähistatud
selle sümboliga.
See tähendab, et
kasutatud elektri- ja
elektronseadmeid
ei tohiks ära visata
koos tavaliste
olmejäätmetega. Nende
toodete jaoks on eraldi
kogumissüsteem.

elektronseadmed tasuta selleks määratud kogumispunktidesse*. Mõnedes riikides* võib kohalik jaemüüja vana toote
tasuta tagasi võtta ka siis, kui ostate sarnase uue toote.
*) Palun võtke täpsustamiseks ühendust oma kohaliku asutusega.

Kui teie kasutatud elektri- või elektronseadmel on patareid või akud, palun vabanege neist eelnevalt vastavalt
kohalikele nõuetele.

Selle toote korrektse kõrvaldamisega aitate tagada jäätmete nõuetekohase käitluse, taaskasutuse ja ringlussevõtu ning
seega vältida võimalikke kahjulikke mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele, mida jäätmete vale käitlus vastasel juhul
kaasa võiks tuua.

2. Muudes riikides väljaspool ELi

Kui soovite sellest tootest vabaneda, võtke palun ühendust kohalike asutustega ja selgitage välja õige kõrvaldamisviis.

B. Info seadmete äraviskamise kohta äriklientidele.

1. Euroopa Liidus

Kui toodet kasutatakse ärilistel eesmärkidel ja te soovite sellest vabaneda:

Palun võtke ühendust SHARPi toodete vahendajaga, kes teavitab teid toote tagastamisvõimalustest. Võimalik, et teil
tuleb tasuda toote tagastamise ja ringlussevõtuga kaasnevad kulud. Väikesemõõdulisi tooteid (ja väikeses koguses)
võidakse vastu võtta ka teie kohalikus kogumispunktis.

2. Muudes riikides väljaspool ELi

Kui soovite sellest tootest vabaneda, palun võtke ühendust kohalike asutustega ja selgitage välja õige kõrvaldamisviis.

Tootega kaasasolev patarei võib sisaldada vähestes kogustes plii.

EÜ riikides: Läbikriipsutatud jäätmekonteiner näitab, et kasutatud patareid ei kuulu äraviskamisele koos tavaliste
majapidamisjäätmetega! Eksisteerib spetsiaalne pruugitud patareide kokkukogumise süsteem, et kindlustada,
vastavalt kehtivale seadusandlusele, nende nõuetekohane töötlus ja taastootmine. Täpsemat teavet kokkukogumise
süsteemide kohta saab kohalike võimuesindajate käest.

Šveitsis: Pruugitud patareid võib tagastada müügipunkti.

EÜ-sse mittekuuluvad riigid: Teavet pruugitud patareide nõuetekohase äraandmise kohta küsige palun kohalikelt
võimuesindajatelt.

28