Sharp LC-24LE210E, LC-24LE220E, LC-32LE210E, LC-32LB220E, LC-32LE220E User Manual [de]

LC-24LE210E LC-32LB220E
LC-24LE220E LC-32LE220E
LC-32LE210E LC-32LS220E

LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN

CRISTAUX LIQUIDES (LCD)

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO

TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD
TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE OPERAÇÃO

®

NEDERLANDS

ESPAÑOLPORTUGUÊS

100

DivX®

DivX Certified to play DivX video, including premium content.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX,Inc. This is an official DivX Certified
device that plays DivX video. Visit www.divx.com for more information and software tools to convert your
files into DivX video.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play DivX
Video-on-Demand (VOD) content. To generate the registration code, locate the DivX VOD section in the
device setup menu. Go to vod.divx.com with this code to complete the registration process and learn
more about DivX VOD.

Covered by one or more of the following U.S. Patents:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should
the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked
above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the
mains plug and fit an appropriate type.

)5)

or

and of the same rating as

DANGER:

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in
a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Die Illustrationen und OSD in dieser Bedienungsanleitung dienen zur Veranschaulichung und können geringfügig vom
tatsächlichen Betrieb abweichen.

• Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Beispiele basieren auf Modell LC-32LE220E.

• Die Modelle LC-24LE210E, LC-24LE220E, LC-32LE210E, LC-32LB220E, LC-32LS220E und LC-32LE220E sind mit
komprimierten Programmen gemäß H.264 (MPEG4 H.264, MPEG4 AVC, MPEG4 AVC/H.264) kompatibel.

DEUTSCH

Inhalt

Inhalt .............................................................................. 1

Einleitung ..................................................................... 2

Verehrter SHARP-Kunde ............................................. 2

Wichtige Sicherheitshinweise ...................................... 2

Warenzeichen ............................................................. 2

Fernbedienung ............................................................ 3

TV (Vorderseite) ........................................................... 4

TV (Rückseite und Draufsicht) ..................................... 4

Vorbereitung ............................................................... 5

Mitgeliefertes Zubehör ................................................. 5

Anbringen des Ständers .............................................. 5

Sonderzubehör ........................................................... 5

Einlegen der Batterien ................................................. 6

Benutzung der Fernbedienung .................................... 6

Vorsichtsmaßregeln zur Fernbedienung ....................... 6

Kurzanleitung ............................................................ 7

Übersicht über die Erstinbetriebnahme ........................ 7

Einschalten des Geräts ............................................... 8

Einsetzen einer CA-Karte ............................................ 8

Anfängliche automatische Installation .......................... 9

Prüfen der Qualität und Stärke des Signals ................. 9

Fernsehen .................................................................. 10

Täglicher Betrieb ....................................................... 10

Ein- und Ausschalten ................................................ 10

Umschalten zwischen analogen und

digitalen Programmen .............................................. 10

Wechseln des Kanals ................................................ 10

Wählen einer externen Videoquelle ............................ 10

Wählen des Tonmodus ............................................. 10

Wählen der Untertitelsprache .................................... 10

EPG .......................................................................... 11

Wählen eines Programms über den EPG .................. 11

Teletext ..................................................................... 12

Verwenden der MHEG-5-Anwendung (nur U.K.) ....... 12

Anschließen von externen Geräten .............. 13

Einführung zu den Anschlüssen ................................ 13

HDMI-Anschluss .................................................... 14

Komponentenanschluss ......................................... 14

VIDEO-Anschluss ................................................... 14

SCART-Anschluss .................................................. 15

Lautsprecher/Verstärker-Anschluss ........................ 15

Anschließen eines PC .......................................... 16

HDMI(DVI)-Anschluss ................................................ 16

Analoger Anschluss .................................................. 16

Menü-Bedienung ................................................... 18

Was ist das Menü? ................................................... 18

Allgemeine Bedienung ............................................ 18

Grundeinstellung .................................................... 19

Bildeinstellungen ....................................................... 19

Toneinstellungen ....................................................... 19

Abstimmungseinstellungen ....................................... 20

Kanäle einstellen ..................................................... 20

Zeiteinstellungen ....................................................... 20

Optionen ................................................................... 21

Sperre ....................................................................... 22

Programmliste ........................................................... 22

Das Programm wählen, das angezeigt werden soll

Informationsanzeige des Programms (nur für

DTV/CADTV) ......................................................... 22

... 22

Praktische Betrachtungsfunktionen ............ 23

Bildformat auswählen ................................................ 23

Manuelle Auswahl des Bildformats ......................... 23

Einstellungen bei Verwendung externer Geräte ......... 23

Einstellungen der Eingangsquelle .............................. 23

Anschließen eines USB-Geräts (Media Player-Funktion)

MEDIA PLAYER-Funktion ....................................... 24

FOTO-Modus ...................................................... 24

MUSIK-Modus ..................................................... 24

FILM-Modus ........................................................ 25

TEXT-Modus ........................................................ 25

Kompatibilität mit USB-Geräten ................................ 25

Energiespar-Einstellungen ......................................... 25

USB REC und Timeshift-Funktion ............................. 26

Liste der Abkürzungen .............................................. 28

... 23

Anhang ........................................................................ 29

Fehlersuche .............................................................. 29

Informationen zur Software-Lizenz für

dieses Produkt .......................................................... 29

Befestigen des TV an einer Wand .............................. 29

Technische Daten ..................................................... 30

Umweltrelevante Kenndaten ..................................... 30

Information zum EU-Umweltzeichen .......................... 31

Entsorgung ............................................................... 32

DEUTSCH

1

Einleitung

Verehrter SHARP-Kunde

Herzlichen Dank für den Kauf dieses LCD-Farb-TV von SHARP. Im Interesse sicherer und langfristig störungsfreier
Benutzung dieses Geräts lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme den Abschnitt Wichtige Sicherheitshinweise
vollständig durch.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Reinigung—Das Netzkabel vor der Reinigung des Geräts von der Netzsteckdose abtrennen. Reinigen Sie das Gerät mit
einem angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger oder Aerosol-Sprays.

• Wenn das Panel verschmutzt ist, verwenden Sie zum Abwischen bitte ein feuchtes weiches Tuch. Um das Panel zu
schützen, verwenden Sie zum Reinigen bitte keine chemischen Tücher. Die Chemikalien könnten eine Beschädigung oder
Risse im Gehäuse des TVs verursachen.

• Wasser und Feuchtigkeit—Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wie z.B. neben einer
Badewanne, Spüle oder Waschwanne, an einem Swimmingpool oder in einem feuchten Keller.

• Keine Vasen oder andere mit Wasser gefüllten Behälter auf dem Gerät abstellen.
Bei Eindringen von Wasser in das Gerät besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

• Sicherer Stand—Stellen Sie das Produkt nicht auf instabilen Wagen, Ständern, Stativen oder Tischen usw.
auf. Das Gerät könnte herunterfallen und eventuell schwere Verletzungen verursachen und/oder beschädigt
werden. Nur vom Hersteller empfohlene oder mitgelieferte Wagen, Ständer, Stative, Halterungen oder Tische
verwenden. Bei Wandmontage sind die Anleitungen des Herstellers unbedingt zu befolgen. Verwenden Sie ausschließlich vom
Hersteller empfohlene Befestigungsteile.

• Wenn das Produkt auf einem Wagen transportiert wird, darf es nur mit größter Vorsicht bewegt werden. Bei
plötzlichem Halten, übermäßiger Kraftanwendung und auf unebenem Boden kann das Produkt vom Wagen kippen.

• Belüftung—Das Gehäuse weist Schlitze und andere Öffnungen auf, die der Belüftung dienen. Diese Öffnungen
dürfen nicht blockiert werden, da ungenügende Belüftung zu einem Wärmestau und/oder einer Verkürzung
der Produktlebensdauer führen kann. Stellen Sie das Gerät nicht auf Betten, Sofas, Teppichen oder anderen
Unterlagen auf, die die Belüftungsöffnungen blockieren könnten. Das Gerät ist nicht für Einbau bestimmt
und darf nicht an beengten Plätzen wie in Bücherschränken oder Regalen aufgestellt werden, solange keine
ausreichende Belüftung gewährleistet oder den Anweisungen des Herstellers nicht entsprochen ist.

• Das in diesem Produkt verwendete LCD-Panel besteht aus Glas. Es kann daher zerbrechen, wenn das Produkt fallen gelassen oder Druck
darauf ausgeübt wird. Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht durch gebrochene Glasstücke verletzen, falls das LCD-Panel bricht

• Wärmequellen—Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Heizkörpern, Heizgeräten, Öfen oder anderen Geräten
(einschließlich Verstärker) auf, die Hitze abstrahlen.

• Kopfhörer—Drehen Sie die Lautstärke nicht voll auf. Experten raten von langer Beschallung bei hohem
Lautstärkepegel ab.

• Wegen Brandgefahr auf keinen Fall Kerzen oder andere Objekte mit offener Flamme auf oder neben dem
Gerät abstellen.

• Nicht das Fernsehgerät oder andere schwere Gegenstände auf dem Netzkabel abstellen, da anderenfalls
Brand- und Stromschlaggefahr besteht.

• Nicht über lange Zeit ein Standbild anzeigen, da dadurch ein Nachbild zurückbleiben könnte.

• Wenn der Netzstecker angeschlossen ist, wird stets auch Strom verbraucht.

• Wartung—Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten. Beim Entfernen von Abdeckungen bestehen
Stromschlag- und andere potentielle Gefahren. Lassen Sie Wartungsarbeiten stets von einem qualifizierten
Servicetechniker vornehmen.

Das LCD-Panel ist ein Hochtechnologie-Produkt, das eine hohe Bildqualität bietet.
Wegen der hohen Pixelzahl können sporadisch einige nicht aktive Pixel als feste blaue, grüne oder rote
Punkte auf dem Bildschirm erscheinen. Dies liegt innerhalb der Produktspezifikationen und stellt keine
Störung dar.

Vorsichtsmaßnahmen beim Transport des TV

Achten Sie darauf, dass der TV beim Transportieren nicht an den Lautsprechern gehalten wird. Der TV ist stets von zwei
Personen mit beiden Händen zu tragen—mit jeweils einer Hand an beiden Seiten des TV.

.

Warenzeichen

• “HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der
HDMI Licensing LLC.

• Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

• Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

• Das „HD TV 1080p“ Logo ist ein Warenzeichen von DIGITALEUROPE.

• Das DVB-Logo ist ein eingetragenes Warenzeichen des Projekts Digital Video Broadcasting—DVB.

• DivX® ist ein eingetragenes Warenzeichen des DivX, Inc., und wird unter lizenz verwendet.

• Das „CI Plus“-Logo ist ein Warenzeichen von CI Plus LLP.

2

Einleitung

Fernbedienung

1 B Bereitschaft/Ein

Schaltet auf Bereitschaft oder den

Strom ein.

2 p Kanal/EPG Informationen

(Siehe Seiten 11 und 22.)

3 MEDIA PLAYER

Zeigt den MEDIA PLAYER an.

4 0–9

Zum Wählen des Kanals im TV-Modus.
Wählt im Teletext-Modus die Seite.

Wenn bei der Landeinstellung in
der „Autoinstallation“ eines der fünf
nordischen Länder (Schweden,
Norwegen, Finnland, Dänemark oder
Island) gewählt wurde, sind die DTV­Dienste vierstellig. Wenn ein anderes
Land gewählt wurde, sind die DTV­Dienste dreistellig.

5 A Zurück

Zum Zurückschalten auf den zuvor

gewählten Kanal oder Modus für
externe Eingabe.

6 DTV

Wechselt zwischen analogen und
digitalen Kanälen.

7 f Bildformat

Wechselt zwischen den verschiedenen
Bildformaten. (Siehe Seite 23.)

/

8

Timeshift / Wiedergabe - Pause

Aktiviert bzw. deaktiviert die Timeshift­Funktion.

Startet / stoppt die Wiedergabe.

9 a/b/c/d

TV-Modus:Zum Wählen des

gewünschten Punkts im Einstellmenü.

Steuertasten

S/J

USB REC und TimeShift Modus:
Schneller Rück- und Vorlauf.

T/L

Schneller Rück- und Vorlauf in
5-Minuten-Intervallen.

OK

Zum Ausführen eines Befehls im

Menübildschirm.
ATV/DTV- oder ATV/CADTV-Modus*:
Zum Anzeigen der Programmliste.
(Siehe Seite 22).

10 END

Zum Schließen des Menüs.

11 EPG

DTV/CADTV: Zum Anzeigen der
elektronischen Programmführung (EPG)
auf dem Bildschirm.

(Siehe Seite 11.)

12 m Teletext

ATV:

Wählt den TELETEXT-Modus.

(Siehe Seite 12.)

DTV/CADTV:

(MHEG-5) oder TELETEXT wählen.

DTV/CADTV Daten-Sendung

13 FAV

Zeigt die Liste der Favoriten an.

14 3 Einfrieren/Halten

Zum Anhalten eines Bewegtbilds auf
dem Bildschirm.
Teletext: Zum Stoppen des
automatischen Aktualisierens der
Teletextseiten bzw. Deaktivieren des

Haltemodus.

15 SLEEP

Schaltet den Ausschalttimer ein (in 10-

Min.-Schritten bis max. 4 std.) und aus.

16 REC LIST

Zeigt die Liste der erfolgten
Aufzeichnungen an. (S. Seite 28).

17 e Stumm

Schaltet den Ton stumm.

18 2 Tonmodus

Zum Wählen des Ton-Multiplexmodus.
(Siehe unten.)

19 i (+/-) Lautstärke

i (+) Erhöht die Lautstärke.
i (-)

Vermindert die Lautstärke.

20 P (∧/∨)

ATV/DTV/CADTV: Kanal wählen oder
geänderte Seiten einer Liste der
Kanäle.

Extern: Schaltet auf den TV- oder DTV/

CADTV-Eingangsmodus.

Teletext: Zur nächsten/vorherigen Seite

gehen.

21 b Signal-Quelle

Wählt eine Eingangsquelle.(Siehe Seite

10.)

22 RADIO

DTV/CADTV: Zum Umschalten
zwischen dem RADIO- und DTV oder
CADTV-Modus.

• Wegen der großen Unterschiede
zwischen den übertragenen
Lautstärkepegeln treten im RADIO­Modus bei manchen Stationen
Verzerrungen auf, wenn die
Lautstärke zu hoch einstellt ist

23 PC

Wählt den PC-Eingang (analoger
Anschluss. vgl. Seite 16).

24 MENU

Zeigt das MENÜ an.

(Siehe Seite 18.)

25 REC

Aktiviert die USB REC Aufnahme.

26 Farben (Rot/Grün/Gelb/Blau)

TELETEXT: Zum Wählen einer Seite.

(Siehe Seite 12.)

DTV/CADTV: Zum Wählen der

in gleicher Farbe angezeigten
Menüpunkte.

27 [ Untertitel für Teletext

TV/Extern: Schaltet die Untertitel ein
und aus.
DTV: Zeigt das Untertitel-Wählmenü an.
(Siehe Seite 10 und 12.)

28 k Zum Anzeigen von verstecktem

Teletext

(Siehe Seite 12.)

29 v Oben/Unten/Ganz

Schaltet das Teletextbild zwischen

oben, unten und ganz um.

30 1

Zeigt die Uhrzeit / Unterseite an

(Siehe Seite 12.)

*CADTV nur für Lx220-Modelle.

• Benutzung von 2 an der Fernbedienung
DTV/CADTV-Modus:

2 zum Aufrufen des Multi-Audio-Bildschirms drücken. (Siehe Seite 10).

Analog-ATV-Modus:

Wiederholtes Drücken von

Wählen bei NICAM TV-Fernsehprogrammen ..................... Wählen bei A2 (IGR) TV-Fernsehprogrammen

Signal Wählbare Punkte

Stereo NICAM STEREO, MONO

Bilingual

Mono NICAM MONO, MONO

NICAM CH A, NICAM CH B,

NICAM CH AB, MONO

2 , schaltet den Modus wie in den nachstehenden Tabellen gezeigt weiter.

Signal Wählbare Punkte

Stereo STEREO, MONO

Bilingual

CH A, CH B, CH AB

Mono MONO

.

3

Einleitung

TV (Vorderseite)

Fernbedienungssensor

TV (Rückseiteeund Draufsicht)

B

Anzeige (Bereitschaft/Ein)

(Anzeige

a

Bereitschaft/Ein)

MENU (Menü-Taste)

b (Eing-Quelle-Taste)

P (∧/∨)

(Programmtasten [Kanal])

i (+/-) (Lautstärkeregeltasten)

1 USB Buchse
2 COMPONENTS / AV Buchsen
3 Kopfhörer
4 SCART (AV/RGB, Y/C-Eingang)
5 PC-Eingang

6 Antennenbuchse
7 DIGITAL AUDIO OUTPUT-Buchsen
8 SERVICE Buchse (jack 3.5mm)
9 HDMI 1 (HDMI/DVI)
10 HDMI 2 (HDMI/DVI)

11 HDMI 3 (HDMI/DVI)
12 AUDIO IN für DVI und PC
13 Steckplatz COMMON

INTERFACE

14 AC INPUT-Buchse

WARNUNG

• Ein übermäßiger Schalldruck von Ohr- und Kopfhörern kann eine Gehörschädigung verursachen.

• Drehen Sie die Lautstärke nicht voll auf. Experten raten von langer Beschallung bei hohem Lautstärkepegel ab.

4

Vorbereitung

Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienung (x1) Netzkabel (x1)

Das Produkt kann je nach

Lieferland Unterschiede

aufweisen.

• Zink-Kohle-Batterie (Micro bzw. „AA” (x2)

• Bedienungsanleitung (dies Exemplar)

• Ständer (x1)

Anbringen des Ständers

• Vor dem Anbringen (oder Abnehmen) des Ständers bitte das Netzkabel vom Netzeingang (AC INPUT) trennen.

• Vor den Arbeiten bitte eine Decke oder Ähnliches auf der vorgesehenen Ablagefläche für den TV ausbreiten. So schützen Sie

den TV vor einer etwaigen Beschädigung.

WARNUNG

•

Befestigen Sie den Ständer in korrekter Ausrichtung.

• Stellen Sie sicher, dass die Anweisungen befolgt werden. Bei falsch angebrachtem Ständer besteht die Gefahr,

dass der TV umkippt.

Einsetzen des Ständers

1

Schieben Sie den Ständer in die Öffnungen am Boden des TV (Halten Sie den Ständer so, dass dieser nicht von der
Kante der Arbeitsfläche fällt).

2

Setzen Sie die vier Schrauben auf die vier Löcher in der TV-Rückseite an und ziehen Sie sie fest.

Weiches Polster

1

ZUR BEACHTUNG

•

Zum Abnehmen des Ständers die obigen Schritte bitte sinngemäß umgekehrt rückwärts ausführen.

Sonderzubehör

Für diesen LCD-Farb-TV ist das hier aufgeführte
Sonderzubehör erhältlich. Sie können es bei Ihrem
Fachhändler erwerben.

• Möglicherweise wird in naher Zukunft im Fachhandel
weiteres Sonderzubehör verfügbar. Bitte prüfen Sie beim
Kauf im neuesten Katalog die Kompatibilität und fragen Sie
nach der Erwerbsmöglichkeit.

Nr.

1

Bezeichnung Teile-Numme

Wandhalterung

2

AN-37AG5

5

Vorbereitung

Einlegen der Batterien

Bevor Sie den TV erstmals in Betrieb nehmen, setzen Sie bitte die beiden mitgelieferten Zink-Kohle-Microbatterien
(„AA“) ein. Wenn die Batterien erschöpft sind und die Fernbedienung nicht mehr funktioniert, sind sie durch neue
Microbatterien zu ersetzen.

1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.
2 Setzen Sie die beiden mitgelieferten

Zink-Kohle-Microbatterien („AA“) ein.

• Legen Sie die Batterien so ein, dass die
Pole auf die entsprechenden Markierungen
(e) und (f) im Batteriefach ausgerichtet sind.

3 Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
VORSICHT

Die falsche Verwendung von Batterien kann zum Austreten von Batterieflüssigkeit und Explodieren der Batterien
führen. Stellen Sie sicher, dass die folgenden Anweisungen befolgt werden.

• Verwenden Sie unterschiedliche Batterietypen nicht zusammen. Unterschiedliche Typen weisen unterschiedliche
Eigenschaften auf.

• Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht gemeinsam. Dies kann die Lebensdauer der neuen Batterie verkürzen
und evtl. ein Auslaufen der alten Batterie zur Folge haben.

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn diese verbraucht sind. Aus den Batterien ausgetretene Batteriesäure kann
Hautreizungen verursachen. Etwaige ausgetretene Batteriesäure sorgsam mit einem Tuch entfernen.

• Bei den Batterien, die dem Produkt beiliegen, kann die Lebensdauer lagerungsbedingt verkürzt sein.

• Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, entnehmen Sie bitte deren Batterien.

• Verwenden Sie beim Auswechseln der Batterien bitte Zink-Kohle-Batterien anstelle von Alkalibatterien.

Hinweis zur Entsorgung von Batterien:

Die mitgelieferten Batterien enthalten keine schädlichen Stoffe wie Cadmium, Blei oder Quecksilber.
Nach den Entsorgungsvorschriften für Batterien dürfen diese nicht in den normalen Haushaltsmüll gegeben
werden. Sie können verbrauchte Batterien kostenlos entsorgen, indem Sie sie in die dafür vom Handel aufgestellten
Sammelbehälter werfen.

Benutzung der Fernbedienung

Zur Benutzung der Fernbedienung ist diese auf den Fernbedienungssensor zu richten. Bei Hindernissen im
Signalweg zwischen Fernbedienung und Sensor ist einwandfreies Ansprechen nicht gewährleistet.

°°

Fernbedienungssensor

Vorsichtsmaßregeln zur Fernbedienung

• Setzen Sie die Fernbedienung keinen Stößen aus. Setzen Sie die Fernbedienung auch keinen Flüssigkeiten aus
und verwahren Sie sie nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit.

• Setzen Sie die Fernbedienung keiner direkten Sonnenbestrahlung aus.
Durch die Hitze könnte sich das Gehäuse verformen.

• Die Fernbedienung funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn der
Fernbedienungssensor des TV direkt von Sonnenlicht oder
Beleuchtungsgeräten angestrahlt wird. Ändern Sie in diesem Fall den
Winkel der Beleuchtung oder des TV oder verwenden Sie die
Fernbedienung näher am Fernbedienungssensor.

6

Kurzanleitung

Übersicht über die Erstinbetriebnahme

Führen Sie bei der Inbetriebnahme des TV zunächst der Reihe nach die folgenden Schritte durch. Je nach TV­Installation und Anschlüssen sind einige der Schritte eventuell nicht erforderlich.

1 2 3

Einschalten

Vorbereitung

 Schließen Sie das

Antennenkabel an die
Antennenbuchse an (Seite 8).

 Erforderlichenfalls die CA-Karte

für verschlüsselte Programme
in den CI-Steckplatz einsetzen
(Seiten 8).

und

Autoinstallation

durchführen

 Schalten Sie den TV mit a ein

(Seite 10).

Führen Sie die anfängliche
Autoinstallation durch (Seite 9).

Sprach-, Land- und
Abstimmungseinstellung.

Fernsehen

 Herzlichen Glückwunsch!

Jetzt können Sie fernsehen.

 Richten Sie erforderlichenfalls

die Antenne auf maximalen
Signalempfang aus (Seite 9).

Externe Geräte

anschließen

 Schließen Sie gemäß

Anleitung etwaige
externe Geräte wie
DVD-Spieler/Recorder
an (Seiten 14 und 15).

 Schließen Sie das Netzkabel an

den TV an (Seite 8).

Das Produkt kann je nach

Lieferland Unterschiede

aufweisen.

Auswahl des Aufstellungsortes
des Fernsehers.

DAHEIM

GESCHÄFT

Starten Sie die

Kanalsuche

 Schließen Sie gemäß

Anleitung etwaige
externe Audiogeräte
wie Lautsprecher/
Verstärker an (Seiten
14 und 15).

7

Kurzanleitung

Einschalten des Geräts

Stellen Sie den TV nahe
an einer Netzsteckdose
auf und sorgen Sie dafür,
dass der Netzstecker gut
zugänglich ist.

1 Setzen Sie das CI-

Modul vorsichtig mit der
Kontaktseite nach vorn
in den CI-Steckplatz ein.

2 Das Logo auf dem CI-

Modul muss von der TV­Rückseite nach außen
gerichtet sein.

Standardstecker
DIN45325 (IEC 169-2)
75 q Koaxialkabel.

Netzkabel

Das Produkt kann je nach Lieferland

Unterschiede aufweisen.

Einsetzen einer CA-Karte

Um verschlüsselte Digitalprogramme empfangen zu
können, muss ein Common Interface Module (CI­Modul) mit einer CA-Karte in den CI-Steckplatz des TV
eingesetzt sein.
CI-Modul und CA-Karte sind im mitgelieferten Zubehör
nicht inbegriffen. Sie sind normalerweise über den
Fachhändler erhältlich.

Einsetzen der CA-Karte in das CI-Modul

Schieben Sie die CA-Karte bis zum Anschlag in das

1

CI-Modul ein, wobei
die Kartenseite mit dem
goldfarbenen Kontaktchip
der Seite des CI-Moduls
zugewendet sein muss,
die mit dem Anbieter-Logo
gekennzeichnet ist. Bitte halten Sie die auf der CA-Karte
angegebene Pfeilrichtung ein.

Einsetzen des CI-Moduls in den CI-Steckplatz
2

Schieben Sie das CI-Modul vorsichtig
mit der Kontaktseite nach vorn in den
CI-Steckplatz ein. Das Logo auf dem
CI-Modul muss von der TV-Rückseite
nach außen gerichtet sein. Wenden
Sie keine übermäßige Kraft an. Achten
Sie darauf, dass das Modul beim
Einschieben nicht gebogen wird.

ZUR BEACHTUNG

• Vergewissern Sie sich, dass das CI-Modul richtig eingesetzt ist.

• Dieses Menü ist nur für digitale Sender verfügbar.

• Die Zertifizierung des Lizenzschlüssels dauert etwa 30 Sekunden, wenn Sie eine CA-Karte zum ersten Mal in das CI+­kompatible CI-Modul einführen. Dieser Vorgang schlägt möglicherweise fehl, wenn kein Antennensignal empfangen wird oder
wenn Sie die „Autoinstallation“ noch nie ausgeführt haben.

• Die Firmware wird gelegentlich vom CI+-kompatiblen CI-Modul aktualisiert. Vor dem Update empfangen Sie möglicherweise
kein Fernsehbild. Während des Updates können Sie nur die Stromtaste verwenden.

• Das CI+-kompatible CI-Modul lässt den Empfang kopiergeschützter Programme über den Monitor-Ausgang nicht zu.

• Folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm, wenn während des Empfangs CI+-kompatibler Programme eine Update­Bestätigungsmeldung für die CA-Karte auf dem TV angezeigt wird.

8

Kontrollieren der CI-Modul-Informationen

Rufen Sie mit MENU das „BILD“ auf.

1

2 Wählen Sie mit c/d „Digitale Einstellungen“.

• Der Inhalt dieses Menüs ist je nach Anbieter des CI­Moduls unterschiedlich

3 Wählen Sie mit a/b „CI Menü“ und drücken Sie

dann OK.

● Modul

Zeigt allgemeine Informationen zum CI-Modul an.

● Menü

Zeigt die Einstellparameter jeder CA-Karte an.

● Anfrage

Hier können Sie numerische Werte wie Passworte
eingeben.

ZUR BEACHTUNG

• Der Inhalt dieser Anzeigen ist je nach Anbieter des CI­Moduls unterschiedlich.

Kurzanleitung

●

●

Anfängliche automatische Installation

Wenn der Fernseher zum ersten Mal nach dem Kauf
eingeschaltet wird, erscheint der Autoinstallationsassistent.
Folgen Sie den Menüs und nehmen Sie die notwendigen
Einstellungen der Reihe nach vor.

Bestätigen Sie vor dem Herstellen der

Stromversorgung folgende Fragen

Ist das Antennenkabel angeschlossen?
Ist das Netzkabel angeschlossen?

1 Drücken Sie a am Fernseher.

• Es erscheint der Autoinstallationsassistent.

2 Einstellen der OSD-Sprache.

Drücken Sie ▲/▼/◄/► zur Auswahl der
gewünschten Sprache.

3 Stellen Sie das Land ein.

Drücken Sie ▲/▼/◄/► zur Auswahl des Landes
bzw. der Region.

4 Stellen Sie die Abstimmung ein.

Drücken Sie ▲/▼ zur Auswahl des “Antennentyp”.
Drücken Sie ◄/► zur Auswahl zwischen
verschiedenen Abstimmungsarten.

6 Auswahl des Aufstellungsortes des Fernsehers.

DAHEIM

GESCHÄFT

Drücken Sie ◄/► zur Auswahl des Ortes, an
dem Sie diesen Fernseher nutzen wollen, und

anschließend OK.

● DAHEIM: für einen Privathaushalt.

● GESCHÄFT: Der „Dynamisch” Modus ist

voreingestellt. Wenn zum „Bildmodus“ gewechselt wird,
geht der Fernseher automatisch in den „Dynamisch”
Modus zurück, wenn er 30 Minuten lang kein
Eingangssignal vom Fernseher oder der Fernbedienung
erhält.

Wenn Sie aus Versehen GESCHÄFT eingestellt haben,
gehen Sie zu „OPTIONEN“ → „Werkseinstellungen“
→ „OK“, und der Fernseher kehrt zur Ausgangsanzeige
zurück.

7 Der Fernseher sucht, ordnet und speichert alle

Fernsehkanäle, die je nach Einstellung und
angeschlossener Antenne empfangen werden
können.

•Um die erste automatische Installation
abzubrechen, drücken Sie auf END.

ZUR BEACHTUNG

• Wenn Sie den Fernseher nach Schritt 4 anschalten,
erscheint der Autoinstallationsassistent nicht. Mit der
Selbstabstimmungsfunktion lässt sich die Installation erneut
vom Menü „KANALEINGABE“ (Seite 20) aus vornehmen.

• Nach der anfänglichen Selbstabstimmung ist die PIN
automatisch mit „1234” voreingestellt. Zum Ändern der PIN
konsultieren Sie bitte „SPERRE“→ „Kennwort festlegen“ auf
Seite 22.

Prüfen der Qualität und Stärke
des Signals

Kabel digital

(nur Lx220):

Digitale Ausstrahlungen

oder Kabelfernsehen.

Terrestrisch analog: Analoge Ausstrahlungen.
Terrestrisch digital: Digitale Ausstrahlungen.
Terrestrisch digital+analog: Digitale und analoge

Ausstrahlungen.

Kabel digital+analog

(nur Lx220)

: Digitale
Ausstrahlungen bzw. Kabelfernsehen und analoge
Ausstrahlungen.

5 Kanalsuche starten.

Drücken Sie ▲/▼ zur Auswahl der
„Kanalabstimmung“ und anschließend auf OK.

• Wenn Sie mehr Sender suchen möchten, führen

Sie die „DTV prog. Installation“ (oder ATV. oder
CADTV) im Menü „Kanaleingabe“ aus (Seite 20).

• Zum Anzeigen von analogen und digitalen Sendern

die Kanalsuche „Terrestrisch digital+analog“ oder
„

Kabel digital+analog

“ ausführen.

• Es können keine DTV- und CADTV-Ausstrahlungen

gleichzeitig eingestellt werden.

Wenn Sie zum ersten Mal eine DVB-T-Antenne
installieren oder ihre Position ändern, müssen Sie die
Ausrichtung der Antenne einstellen, um einen guten
Empfang zu haben, während Sie den Bildschirm zur

Antenneneinstellung überprüfen.

1 Wählen Sie den Kanal, den Sie prüfen möchten.
2 Drücken Sie auf MENU und der „BILD“-Bildschirm

wird angezeigt.

3

Drücken Sie ◄/► zur Auswahl der „Kanaleingabe“.

4

Drücken Sie ▲/▼ zur Auswahl der
„Signalinformation“ und anschließend auf OK.

5 Stellen Sie die Antenne so auf bzw. richten Sie diese
so aus, dass Sie die höchsten Werte bei „Qualität“ und
„Stärke“ erreichen.

ZUR BEACHTUNG

•

Die Werte „Qualität“ und „Stärke“ zeigen an, wann die
richtige Antennenausrichtung überprüft werden muss.

9

●

●

Fernsehen

●

●

●

Täglicher Betrieb

Ein- und Ausschalten

Ein- und Ausschalten des Geräts

Drücken Sie a am TV.
Drücken Sie zum Ausschalten a am TV.

ZUR BEACHTUNG

• Wenn Sie den Strom mit a am
TV ausschalten, werden die
EPG-Daten gelöscht und etwaige
vorprogrammierte Timeraufnahmen
vom TV nicht mehr ausgeführt.

• Die Auslegung der Anschlüsse kann
je nach Modell unterschiedlich sein.

Bereitschaftsmodus

In Bereitschaftsmodus

Wenn der TV eingeschaltet ist (BLAU LED), können Sie diesen
mit B an der Fernbedienung auf Bereitschaft schalten.

Wählen einer externen Videoquelle

Nach erfolgten Anschlüssen
können

Sie mit

b

das Menü

„SIGNALQUELLE“ aufrufen und mit

▲/▼und,

gewünschte

anschließend OK auf die

externe Quelle schalten.

Wählen des Tonmodus

DTV/CADTV-Modus:

Drücken der 7 Taste öffnet ein Menü mit verschiedenen
Sprachen oder Audio-Quellen auf der Programm.

Drücken Sie ▲/▼ zur Auswahl der Sprache und
anschließend OK.

Einschalten aus Bereitschaft

Drücken Sie aus der Bereitschaft (ROT LED) B an der
Fernbedienung.

Status der TV-Anzeigelampe

B-Anzeige
Aus
Blau
Rot
Violett

Strom aus
Strom ein
Bereitschaf
Bereitschaft und USB REC programmiert

ZUR BEACHTUNG

• Wenn der TV längere Zeit nicht benutzt wird, stellen
Sie sicher, dass das Netzkabel von der Netzskeckdose
getrennt wird.

• Eine geringe Menge Strom wird auch dann verbraucht,
wenn a ausgeschaltet ist.

Status

Umschalten zwischen analogen
und digitalen Programmen

Drücken Sie „DTV” zum Umschalten zwischen

ATV↔DTV Modus oder DTV↔CADTV Modus.

ZUR BEACHTUNG

• Die Tonmoduswahl-Anzeige erlischt nach sechs Sekunden.

• Die wählbaren Punkte sind je nach empfangenem
Programm unterschiedlich.

ATV-Modus:

Wiederholtes Drücken von 7, schaltet den Modus
wie in den nachstehenden Tabellen gezeigt weiter.

Wählen bei NICAM TV-Fernsehprogrammen
Signal Wählbare Punkte
Stereo
Bilingual
Mono

Wählen bei A2 (IGR) TV-Fernsehprogrammen
Signal Wählbare Punkte
Stereo
Bilingual
Mono

NICAM STEREO, MONO
NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB, MONO
NICAM MONO, MONO

STEREO, MONO
CH A, CH B, CH AB
MONO

ZUR BEACHTUNG

• Wenn kein Eingangssignal anliegt, wird als Tonmodus
„MONO“ angezeigt.

Wählen der Untertitelsprache

● DTV/CADTV-Modus:

Mit der UNTERTITEL-Taste [ gelangen Sie zum Menü
„Untertitelsprachen“:

Wechseln des Kanals

Mit 0–9:Mit P∧/∨:

10

● ATV-Modus:

Durch Drücken der UNTERTITEL-Taste [ werden die
für die Ausstrahlung verfügbaren Untertitel aktiviert bzw.
deaktiviert.

Fernsehen

EPG

Der EPG ist eine elektronische Programmzeitung, die auf dem Bildschirm angezeigt wird. Über den EPG können
Sie die Sendezeiten von DTV/CADTV, Programmen einsehen, nähere Einzelheiten zu den Programmen abrufen,
auf gerade laufende Events (Ereignisse) abstimmen und den Timer mit voraus liegenden Events programmieren.

Wählen eines Programms über den EPG

Grundbedienung

● EPG-Anzeige aufrufen/schließen

Drücken Sie EPG.





● Wählen eines Programms

1Wählen Sie das Zeitfenster

Drücken Sie

• Drücken Sie weiter ► um die Programme des nächsten Zeitraums anzuzeigen.

◄/►

zum Wählen des Zeitfensters für die Programmsuche.

Drücken Sie OK.









2Wählen Sie das gewünschte Programm

Wählen Sie mit ▲/▼ das gewünschte Programm. Drücken Sie OK.

• Falls links von den Diensten ▲ oder ▼ angezeigt ist, drücken Sie weiter ▲/▼ um die nächste bzw. vorherige Anzeige

aufzurufen.

Weitere EPG-Funktionen

3Weitere EPG-Funktionen

1

Drücken Sie ▲/▼/◄/► zum Wählen des

Programms, das Sie einsehen möchten.

2

Drücken Sie “p.

Programm-Information

2 Drücken Sie die BLAUE Taste der Fernbedienung.

3 Drücken Sie p um zu EPG zurückzukehren.

4Funktion „Erinnerung“

1

Gehen Sie zu dem Programm, auf dem die Sendung,

an die Sie erinnert werden möchten, ausgestrahlt wird.

3 Wählen Sie mit ▲/▼/◄/► die Uhrzeitstunden,

-minuten, Modus, Tag und Monat, an dem Sie an
die Sendung erinnert werden möchten. Drücken Sie

OK.

• Diese Sendung wird im Programmführer rot
hervorgehoben.

5Funktion „Zeitplan“

1 Drücken Sie die GELBE Taste, um alle

gespeicherten Erinnerungen anzuzeigen.

2 Wählen Sie mit ▲/▼/◄/► eine Erinnerung und

drücken Sie die ROTE Taste, um diese zu löschen.
Siehe Abb. auf der nachfolgenden Seite.

11

Fernsehen

Teletext

6Funktion „REC“

Drücken Sie die REC-Taste, um die
Aufzeichnungsparameter einzustellen. Angaben
zur „Programmierten Aufzeichnung“ finden Sie
auf Seite 27.

Teletext

Was ist Teletext?

Teletext bezeichnet von den Sendeanstalten zur
Information und Unterhaltung ausgestrahlte Textdaten,
die mit entsprechend ausgestatteten TVs empfangbar
sind. Der TV decodiert die empfangenen Teletextsignale
zum Betrachten auf ein grafisches Format. Zum Teletext­Angebot zählen u.a. Nachrichten, Wetterberichte, Sport­und Börsenmeldungen und Programmvorschauen.

Teletext ein/ausschalten

1 Wählen Sie einen Fernsehkanal oder eine externe

Quelle mit Teletext.

2 Drücken Sie m zum Anzeigen des Teletexts.

• Viele Sender verwenden das TOP-Bedienungssystem,
während manche anderen (z.B. CNN) FLOF
verwenden. Dieser TV unterstützt beide Systeme. Die
Seiten sind nach thematischen Gruppen und Themen
geordnet. Nach dem Einschalten des Teletexts werden
bis zu 1.000 Seiten für schnellen Abruf gespeichert.

• Drücken von m schaltet den Bildschirm wie unten
gezeigt weiter.

• Wenn Sie ein Programm wählen, das keinen Teletext
ausstrahlt, erscheint „Teletext nicht verfügbar“.

• Die gleiche Meldung erscheint auch in anderen
Betriebsarten, wenn kein Teletextsignal verfügbar ist.

Tasten für Teletext-Bedienung

Tasten Beschreibung

Pr/s

Farben (R/G/
Y/B)

0–9

v (oben/
unten/ganz)

k
(Verdeckten
Teletext
anzeigen)

3 (Einfrieren/
Halten)

[ (Untertitel
für Teletext)

1
(Unterseite)

Erhöhen oder Vermindern der
Seitennummer.

Sie können Gruppen- und Blockseiten,
die in den farbigen Kästen an der unteren
Bildschirmkante angezeigt werden, durch
Drücken der Taste für die entsprechende
Farbe (R/G/Y/B) an der Fernbedienung
aufrufen.

Seiten von 100 bis 899 können über die
Zifferntasten 0–9 direkt gewählt werden.

Schaltet das Teletextbild zwischen oben,
unten und ganz um.

Zum Anzeigen bzw. Verdecken
versteckter Informationen wie z.B.
Antworten in einem Quiz.

Zum Stoppen des automatischen
Aktualisierens der Teletextseiten oder
Deaktivieren des Haltemodus.

Zum Anzeigen bzw. Ausblenden der
Untertitel.

• Falls das Programm keine
Untertiteldaten überträgt, werden keine
Untertitel angezeigt.

Zum Anzeigen bzw. Verdecken von
Unterseiten.

• R Taste: Führt zur vorhergehenden
Unterseite.

• G Taste: Führt zur folgenden
Unterseite.

• Diese beiden Tasten erscheinen auf
dem Bildschirm als Symbole „e“ und
„f“.

TV-Modus

Zeigt die Uhrzeit an.

Verwenden der MHEG-5­Anwendung (nur U.K.)

Einige Sender strahlen für die MHEG-Anwendung
codierte Programme aus, die interaktives Digitalfernsehen
ermöglicht.
Wenn vorhanden, startet die MHEG-5-Anwendung auf
Drücken von m.

Teletext

Teletext

ZUR BEACHTUNG

• Teletext funktioniert nicht, wenn als Signaltyp RGB gewählt

.

ist

12

Beispiel für MHEG-5-Bildschirm

Anschließen von externen Geräten

●

Vor dem Anschließen ...

• Schalten Sie unbedingt den TV und alle anderen Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.

• Schieben Sie die Kabelstecker fest in die betreffenden Buchsen ein.

• Bitte lesen Sie zur Anschlussweise des jeweiligen externen Geräts in der dazugehörigen Bedienungsanleitung nach. Dies kann auch
hilfreich zur Optimierung der Bild- und Tonqualität sein, um das Potential des TV und der angeschlossenen Geräte voll auszuschöpfen.

Einführung zu den Anschlüssen

Der TV ist mit den unten gezeichneten Anschlussbuchsen ausgestattet. Verwenden Sie das für die jeweilige TV­Buchse geeignete Kabel und verbinden Sie damit die Geräte.

ZUR BEACHTUNG

Die auf den Seiten 13, 14 und 15 gezeigten Kabel sind im Fachhandel erhältlich.

Audiogerät (Seite 15)

Audiokabel

oder

Video-Aufnahmegerät

(Seiten 14 und 15)

Spielekonsole oder

Camcorder (Seite 14)

Audiokabel

SCART-Kabel

Komponentenkabel

Audiokabel

AV-Kabel

HDMI-Gerät (Seite 14)

HDMI-geprüftes Kabel

HDMI-geprüftes Kabel

DVI/HDMI-Kabel

Kabel mit ø 3,5-mm-Stereo-Miniklinke

13

Anschließen von externen Geräten

HDMI-Anschluss

YPB

PR

Komponentenanschluss

(

(

CB)

CR)

Beispiele für anschließbare Geräte

● DVD-Spieler/Recorder

● Blu-ray-Spieler/Recorder

● Spielekonsole

Die HDMI-Anschlüsse erlauben die Übertragung
digitaler Audio- und Videodaten von einem Spieler/
Recorder über ein einziges Anschlusskabel. Die
digitalen Audio- und Videodaten werden ohne
Datenkomprimierung und damit ohne die entsprechende
Qualitätseinbuße übertragen. Eine Analog/Digital­Umwandlung im angeschlossenen Gerät, die ebenfalls
eine Qualitätseinbuße zur Folge hätte, ist nicht mehr
erforderlich.

Kabel mit ø

3,5-mm-

Stereo-

Miniklinke

HDMI­geprüftes
Kabel

DVI/HDMI-

Kabel

Beispiele für anschließbare Geräte

●

VCR ● DVD-Spieler/Recorder

● Blu-ray-Spieler/Recorder

Der Anschluss eines DVD-Spieler/Recorder oder
anderen Geräts über COMPONENTS ermöglicht eine
verbesserte Farbwiedergabe und hohe Bildqualität.

Audiokabel

Komponentenkabel

P

R

DVI/HDMI-Konvertierung

Mit Hilfe eines DVI/HDMI-Kabels können auch digitale
Videosignale von DVD über den kompatiblen HDMI­Anschluss wiedergeben werden. Der Ton muss
separat eingespeist werden.

• Wenn ein DVI/HDMI-Kabel an den HDMI-Anschluss
angeschlossen wird, erhalten Sie eventuell kein sauberes
Bild.

• HDMI und DVI verwenden dieselbe Kopierschutzmethode
(HDCP).

• Zum Anschließen eines DVI-Kabels ist ein handelsüblicher

Adapter (nicht mitgeliefert) erforderlich.

ZUR BEACHTUNG

• Abhängig vom Typ des verwendeten HDMI-Kabels kann
Videorauschen auftreten. Verwenden Sie daher unbedingt
ein diesbezüglich geprüftes HDMI-Kabel.

• Bei HDMI-Bildwiedergabe wird das günstigste Bildformat
automatisch erkannt und eingestellt.

VIDEO-Anschluss

Beispiele für anschließbare Geräte

●

VCR

●

DVD-Spieler/Recorder

● Blu-ray-Spieler/Recorder

● Spielekonsole ● Camcorder

Sie können die Buchse COMPONENTS für den
Anschluss von Geräten wie Spielekonsole, Camcorder
oder DVD-Spieler/Recorder verwenden.

AV-Kabel

Unterstützte Videosignale:

576i, 576p, 480i, 480p, 1080i, 720p, 1080p

14

Anschließen von externen Geräten

●

SCART-Anschluss

Beispiele für anschließbare Geräte

● VCR ● Decoder

● DVD-Spieler/Recorder

SCART-Kabel

Lautsprecher/Verstärker-Anschluss

Beispiele für anschließbare Geräte

● Anschließen eines Verstärkers mit digitalem Audio-

Eingang

Schließen Sie ggf. wie unten gezeigt einen Verstärker
mit externen Lautsprechern an.

Audiokabel

SPDIF

Decoder

ZUR BEACHTUNG

• Wenn der Decoder ein Signal vom Fernseher empfangen

muss, ist die richtige Eingangsbuchse, an die der Decoder
an „SIGNAL-QUELLE” angeschlossen ist, zu wählen.
(Seite 10).

Verstäker mit

digitalem Audioeingang

● Nach dem Anschließen

Digital-Audio-Ausgabeeinstellung

Wenn Sie wie gezeigt einen Verstärker mit digitalem
Audioeingang und externen Lautsprechern anschließen,
sollten Sie ein Audio-Ausgabeformat einstellen, das mit
dem betrachteten Programm oder dem angeschlossenen
Gerät kompatibel ist.

Gehen Sie zu „MENÜ“ > „TON“ > „S/PDIF-Modus“
> und wählen Sie „PCM“ oder „Dolby Digital“.

ZUR BEACHTUNG

• Wenn Sie hier „Dolby Digital“ einstellen und ein Signal
im Dolby Digital- oder Dolby Digital Plus-Tonformat
empfangen, wird der Ton in Dolby Digital ausgegeben.
Anderenfalls erfolgt die Tonausgabe in PCM.
Wenn Sie hier „PCM“ einstellen, erfolgt die Tonausgabe
unabhängig vom Tonformat des empfangenen Signals in
PCM.

15

●

Anschließen eines PC

Anschließen eines PC

HDMI (DVI)-Anschluss

HDMI 1, 2 oder 3

PC

HDMI-geprüftes Kabel

PC

DVI/HDMI-Kabel

AUDIO IN

HDMI (DVI)

Kabel mit ø 3,5-mm-Stereo-Miniklinke

● Nach dem Anschließen

● Wenn nach dem Anschließen eines PC an den Fernseher

über ein HDMI-Kabel der Ton nicht funktioniert, führen
Sie ein Audiokabel mit ø 3,5 mm Stereo-Miniklinke vom
Fernseher zum PC, wie in der vorhergehenden Abbildung
dargestellt.

● Wenn der PC über ein DVI-Kabel an den Fernseher

angeschlossen wird, muss ein Audiokabel mit ø 3,5 mm
Stereo-Miniklinke vom Fernseher zum PC geführt werden,
wie in der vorhergehenden Abbildung dargestellt.

Analoger Anschluss

Anschließen eines PC über HDMI (DVI)

HDMI (DVI)-Anschluss

PC

Kabel mit ø
3,5-mm-Stereo­Miniklinke

ZUR BEACHTUNG

• Wenn die PC-Eingangsbuchse genutzt wird, muss ein
Audio-Kabel angeschlossen werden.

Sie können die Bildgröße wählen.

1 Drücken Sie auf der Fernbedienung MENU.
2 Drücken Sie auf die Taste ▼ , um „Verhältnis” zu

wählen.

3 Drücken Sie auf die Taste ► , um das gewünschte

Element zu wählen.

BEISPIEL

DVI/VGA-Konverterkabel

Wählen der Bildgröße

PC

Kabel mit ø 3,5-mm­Stereo-Miniklinke

VGA-Kabel

16

Normal

Normal

Normal 4:3

Voll

Punkt. f.

Pkt.

Format

Das ursprüngliche Seitenverhältnis bleibt
bei voller Bildschirmanzeige erhalten.

Das Bild füllt den Bildschirm aus.

Zeigt ein Bild mit der gleichen Pixelzahl auf
dem Bildschirm an.

Voll

Full

ZUR BEACHTUNG

• Ein Format können Sie auch durch Drücken von f an der
Fernbedienung wählen.

• Schließen Sie den PC vor dem Vornehmen von
Einstellungen an.

• Die wählbare Bildgröße ändert sich mit dem
Eingangssignaltyp.

• Die Einstellung des „Verhältnis” ist nur für analoge Signale

über die Eingangsbuchse „PC-IN” verfügbar

.

Anschließen eines PC

PC-Bildlage automatisch einstellen

Diese Funktion stellt das Bild automatisch auf die
bestmögliche Bildlage ein, wenn TV und PC mit
Hilfe eines im Fachhandel erhältlichen DVI/VGA­Konverterkabels usw. über die analogen Buchsen
verbunden sind.

1. Drücken Sie b um „PC-RGB“ im
„SIGNALQUELLE“-Menü zu wählen, und
drücken Sie dann OK.

2. Drücken Sie die Taste MENU und gehen Sie zu
BILD s Bildschirm s Auto position, und
drücken Sie dann OK.

ZUR BEACHTUNG

• Wenn Sie einen PC anschließen und die externe Quelle PC-

RGB wählen, wird „Auto position” automatisch ausgeführt.

• „Auto position“ kann scheitern, wenn das PC-Bild eine

niedrige Aufl ösung oder unscharfe (schwarze) Kanten
aufweist oder während der Ausführung von „Auto position“
bewegt wird.

• Schließen Sie den PC unbedingt an den TV an und schalten

Sie ihn ein, bevor Sie „Auto position“ ausführen.

• „Auto position“ kann nur bei Eingabe analoger Signale

über Anschluss „PC-IN“ eingestellt werden.

PC-Bildlage manuell einstellen

Normalerweise kann die Bildlage mit „Auto position“
problemlos wie erforderlich angepasst werden. In
manchen Fällen kann es aber erforderlich sein, zur
Optimierung eine manuelle Einstellung vorzunehmen.

1. Wählen Sie mit

„SIGNALQUELLE“-Menü und drücken Sie dann
OK.

2. Drücken Sie die Taste MENU und gehen Sie zu BILD

s

Bildschirm

.

b

„PC-RGB“ im

Punkt

H-Pos.

V-Pos.

Größe

Phase

Zum Zentrieren der Bildlage durch
Verschieben nach links oder rechts.

Zum Zentrieren der Bildlage durch
Verschieben nach oben oder unten.

Zum Ändern der Bildgröße

Zum Anpassen, wenn der
Zeichenkontrast niedrig ist oder das Bild
fl immert.

ZUR BEACHTUNG

• Die „Bildschirm”-Optionen im Menü „BILD“ können nur bei

Eingabe von analogen Signalen über die Eingangsbuchse
„PC-IN” eingestellt werden.

Tabelle zur PC-Kompatibilität

Auflösung

VGA

VGA

SVGA

XGA

WXGA

SXGA

SXGA+

UXGA

1080p

640 g 480

720 g 400

800 g 600

1.024 g 768

1.360 g 768

1.280 g 1.024

1.400 g 1.050

1.600 g 1.200

1.920 g 1.080

VGA, SVGA, XGA, WXGA, SXGA, SXGA+
und UXGA sind geschützte Warenzeichen der
International Business Machines Corporation.

Horizontalfrequenz Vertikalfrequenz

31,5 kHz 60 Hz

31,47 kHz 70 Hz

37,9 kHz 60 Hz

48,4 kHz 60 Hz

47,7 kHz 60 Hz

64,0 kHz 60 Hz

65,3 kHz 60 Hz

75,0 kHz 60 Hz

67,5 kHz 60 Hz

3. Wählen Sie mit ▲/▼ den betreffenden Einstellpunkt.

4. Stellen Sie den Einstellpunkt mit ◄/► auf die

gewünschte Lage ein.

ZUR BEACHTUNG

• Dieser TV besitzt nur begrenzte PC-Kompatibilität und
einwandfreier Betrieb ist nur gewährleistet, wenn die
Videokarte exakt dem VESA 60 Hz-Standard entspricht.
Etwaige Abweichungen von diesem Standard haben
Bildverzerrungen zur Folge.

17

Menü-Bedienung

●

●

Was ist das Menü?

• Zum Vornehmen von Einstellungen für den TV müssen Sie das OSD aufrufen. Eine Liste mit OSD wird als Menü

bezeichnet.

• Das Menü ermöglicht verschiedene Einstellungen und Anpassungen.

• Zum Menü gelangt man mit der Fernbedienung und mit der Tastatur am Fernseher.

Allgemeine Bedienung

1

Das Menü aufrufen

Drücken Sie MENU, woraufhin das
„BILD“ erscheint.

2

Einen Punkt

wählen

Verwenden Sie a/b/c/d zum
Wählen/Einstellen des gewünschten
Menüs und Anpassen der Einstellung
und drücken Sie dann OK.
Drücken Sie MENU zum Z
zur vorherigen Seite.

● Wählen im Menü

Bildmodus Benutzer Eco

● Wählen von Optionen

urückkehren

Eco

3

Das Menü

schließen

Der Fernseher verlässt die Anzeige
Menü, wenn auf END gedrückt wird.

ZUR BEACHTUNG

• Die Menü-Optionen unterscheiden sich je nach gewähltem Eingangsmodus, die Bedienverfahren sind aber gleich.

• Die Bildschirmdarstellungen in der Bedienungsanleitung dienen lediglich der Veranschaulichung (manche vergrößert, andere
beschnitten) und können geringfügig von der tatsächlichen Anzeige abweichen.

• Die schattierten Elemente können nicht gewählt werden.

Bedienung ohne Fernbedienung

(mit der Tastatur am Fernseher)

Diese Funktion ist praktisch, wenn die Fernbedienung
nicht zur Hand ist.

1 Rufen Sie mit MENU das

„BILD“ auf.

2 Drücken Sie Pr/s anstelle

von a/b bzw. ik/l anstelle
von c/d, um einen Punkt zu wählen.

3 Drücken Sie b zum Abschließen der Einstellung.
ZUR BEACHTUNG

• Ohne weitere Bedienung erlischt die „BILD“-Anzeige nach

einigen Sekunden wieder

18

.

Über die Bedienungsanzeige

Die Bedienungsanzeige am unteren Bildschirmrand
zeigt die Bedienung über das OSD.

END MEN8 OK

Der obige Balken dient als eine Bedienungshilfe für
Fernbedienung. Der Balken ändert sich in Abhängigkeit
vom angezeigten Einstellmenü.

●

●

●

●

Grundeinstellung

●

Bildeinstellungen

Bild

Bildeinstellungen

Unter „Bildmodus”→„Benutzer” lässt sich das Bild
nach Ihren Vorlieben einstellen. Siehe nachfolgende
Einstellungsübersicht.

Einstellungsoptionen

Einstellung

Beleuchtung

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Schärfe

Farbstich

Farb­Temperatur

Verhältnis

Rauschun­terdrückung

*

Bildschirm**

*

Diese Funktion ist möglicherweise für manche

Eingangssignaltypen nicht verfügbar.
** Nur im PC-Modus verfügbar.

Bildmodus

Taste ◄

Der Bildschirm wird
dunkel

Senkt den Kontrast Erhöht den Kontrast
Senkt die Helligkeit
Senkt die

Farbintensität
Zeichnet Details

weich
Die Farben der Haut

gehen ins Bläuliche
Weiß mit rötlichen

Nuancen
Wechselt zwischen den verschiedenen

Bildgrößen

Verbessert die Bildqualität (zwischen den
verschiedenen Optionen wählen)

Vgl. „PC-Bildlage manuell einstellen” auf
Seite 17

Wählen Sie die gewünschte Konfiguration. Zur
Auswahl stehen die Optionen:

STANDARD→WEICH→ECHO→BENUTZER→DYNAMISCH 6

Taste ►

Der Bildschirm wird
hell

Erhöht die Helligkeit

Erhöht die
Farbintensität

Unterstreicht Details

Die Farben der Haut
gehen ins Grünliche.

Weiß mit bläulichen
Nuancen

Toneinstellungen

Ton

Toneinstellungen

Unter „Effekt”→„Benutzer” lässt sich die Tonqualität
nach Ihren Vorlieben einstellen. Dabei stehen folgende
Parameter zur Auswahl:

Einstellungsoptionen

Gewähltes

Element
Höhen
Bass
Balance

Automatische
Lautstärke

Surround
Sound

SPDIF

Audioeinstellungen

Taste ◄

Höhen senken Höhen erhöhen
Bässe senken Bässe erhöhen
Ton linker

Lautsprecher lauter

Aus Ein

Aus Ein

(PCM) Aktiviert
digitalen Audio­Ausgang

Wählen Sie die gewünschte Konfiguration. Zur

Auswahl stehen die Optionen:

BENUTZER→STANDARD→MUSIK→KINO→ SPORT6

Automatische Lautstärke

Reduziert plötzliche Lautstärkeschwankungen
z.B. während der Werbung oder wenn der Kanal
gewechselt wird.

Surround Sound

Diese Funktion ermöglicht einen „Surround“-Klang.

SPDIF-Modus

Digitaler Audio-Ausgang.

Taste ►

Ton rechter
Lautsprecher lauter

Dolby Digital

19

Grundeinstellung

●

●

●

●

●

●

Zeigt die Werte für Stärke und Qualität des Signals an

●

Abstimmungseinstellungen

Kanaleingabe

Abstimmungseinstellungen

Ermöglicht die Neueinstellung der Kanäle nach
Abschluss der ersten automatischen Installation.

Kanäle einstellen

● Programmsuchlauf

Mit dieser Funktion können Sie das Land wählen

und den Programmsuchlauf einzeln für digitale und
analoge Programme durchführen.

● DTV progr. Installation

Ermöglicht die manuelle Installation der digitalen

Programme.

● CADTV -Manueller Suchlauf

Ermöglicht das manuelle Hinzufügen neuer
Kabelprogramme.
Diese Einstellung wird nach einem Kabelkanal-Suchlauf
angezeigt.

● ATV progr. Installation

Ermöglicht die manuelle Installation der analogen

Programme.

● Programme bearbeiten

Zum Löschen und Überspringen von Kanälen und

Zusammenstellen einer Liste von Lieblingskanälen.

•Gehen Sie auf den Kanal, den Sie neu organisieren

möchten, und drücken Sie auf die ROTE Taste, um den
Kanal zu löschen, auf die BLAUE Taste, um den Kanal
zu überspringen (ignorieren), die GELBE Taste, um den
Kanal zu verschieben, FAV, um einen Kanal als Favorit zu
markieren, oder die GRÜNE Taste (nur bei ATV), um dem
Kanal einen neuen Namen zu geben.

ZUR BEACHTUNG

•Wenn Sie FAV drücken, ohne sich in einem Einstellmenü zu

befinden, wird die Liste mit den Lieblingskanälen angezeigt.

Signalinformation

CI-Informationen

Zeigt Informationen der CA-Karte (Conditional Acces

Module) wie Name, Lieferant und OSD an.

(nur Lx220-Modelle)

.

2 Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼/◄/► den

Einstelltyp und CADTV. Gehen Sie auf Start und
drücken Sie OK.

3 Wählen Sie in der Suchkategorie zwischen Voll oder

Netzwerk.

Voll: Der Fernseher sucht, ordnet und speichert

alle Fernsehkanäle, die je nach Einstellung und
angeschlossener Antenne empfangen werden
können.

Vel. símbolo (ks/s)

Netzwerk: Fügt je nach angegebener
Netzidentifizierung neue Programme hinzu.

ID de Red

Vel. símbolo (ks/s)

Wenn Sie die Option Netzwerk wählen, können
Sie einen automatischen Suchlauf (Auto)
ausführen oder folgende Parameter eingeben:

Frequenz: anfängliche Suchfrequenz.
Netzwerk-ID: Wahl des Anbieters

(Identifikationsnummer des
Netzwerks).

Symbolrate (ks/s): Symbolübertragungsgesch-

windigkeit des Kabelsignals.

ZUR BEACHTUNG

Die Werte „Frequenz“, „Netzwerk-ID“ und „Symbolrate

(ks/s)“ müssen auf den vom Kabelanbieter vorgegebenen

Wert eingestellt werden.

:

4 Gehen Sie mit den Tasten ▲/▼ auf „OK“ und drücken

Sie OK, um den Kabelsendersuchlauf zu starten.

Suchen nach Kabelprogrammen

(nur Modelle Lx220)

Ermöglicht das Hinzufügen von Kabelprogrammen.

1 Drücken Sie ▼ zur Auswahl der Option

Programmsuchlauf und anschließend OK.

20

Zeiteinstellungen

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● Menüsprache

● Audiosprache

● Untertitelsprache

●

● USB REC und

●

Werkseinstellungen

●

Mit dieser Option können Sie stets die aktuelle
Softwareversion auf Ihrem Fernseher haben.

1 1 Die Softwaredatei von der SHARP-Internetseite

herunterladen und auf dem USB-Stick speichern.

2

33

44

• • OKOK drücken. Nun erscheint die Nachricht

„Sind Sie

sicher?“

• Wählen Sie mit den Tasten

und drücken Sie

OKOK. Nun beginnt die Software-Aktualisierung.

Grundeinstellung

Mit dieser Einstellung lassen sich die Funktionen Uhr,
Aus- /Einschalttimer und Sleep Timer des Fernsehers
einstellen bzw. anzeigen.

Zeit

Zeiteinstellungen

● Uhr

Mit dieser Funktion lassen sich die Uhr-Angaben (Tag/

Monat Uhrzeit/Minute) anzeigen. Bei dieser Option
kann weder die Uhrzeit noch das Datum verstellt
werden.

● Ausschalttimer

Zum Programmieren einer Uhrzeit, zu der der Fernseher

automatisch in den Bereitschaftsmodus geht.

● Einschalttimer

Zum Programmieren der Uhrzeit, zu der der Fernseher

eingeschaltet werden soll.

● Einschlaf Timer

Zur Einstellung des automatischen Ausschaltens in 10

min, 20 min, 30 min, 60 min, 90 min, 120 min, 180
min oder 240 Minuten.

ZUR BEACHTUNG

• Wählen Sie „Aus“ zum Abbrechen des Ausschalttimers.

• Nach Einstellung der Uhrzeit beginnt der Countdown

automatisch.

• Die letzte Minute wird Sekunde für Sekunde angezeigt.

● Auto System aus

Schaltet das Fernsehen nach drei Stunden aus, wenn

keine Taste betätigt wurde.

● Auto Standby

Wenn diese Funktion aktiviert ist, geht der Fernseher

automatisch in den Bereitschaftsmodus, wenn 10
Minuten lang kein Signal eingegangen ist.
Im PC-Modus geht der Fernseher nach 15 Sekunden
ohne Signaleingang in den Bereitschaftsmodus.

Zeitzone

Zur Einstellung der Zeitzone.

● Sommerzeit

Zum automatischen Wechseln auf Sommerzeit (auto,

off, on).

Manuelle USB REC-Zeitanpassung

Zum Timen (zeitlichen Programmieren) von Aufzeichnungen.

Zeitliche angepasste USB REC-Aufnahmeliste

Zum Anzeigen der programmierten Aufzeichnungen.

REC-Aufnahmeliste

Zum Anzeigen der ausgeführten Aufzeichnungen.

Optionen

Optionen

Menü Optionen

Menüsprache

Zur Auswahl der auf den Bildschirmen angezeigten

Sprache.

Audiosprache

Zur Auswahl der Audiosprache.

Untertitelsprache

Zur Auswahl der Untertitelsprache.

Hörgeschädigte

Mit dieser Funktion lassen sich die Untertitel für

Hörgeschädigte aktivieren oder deaktivieren. Diese
Untertitel haben Vorrang.

ZUR BEACHTUNG

Wenn der Dienst keine Untertitelinformationen enthält,

werden keine Untertitel auf dem Bildschirm angezeigt.

USB REC und TimeShift einrichten

Mit dieser Funktion lassen sich der Startmodus, der
Datenträger, die Datenträgerkonfiguration und die
Geschwindigkeitsprüfung für die Timeshift-Funktion
einstellen. Außerdem kann angezeigt werden, wie
viel Platz auf der Festplatte für die Funktion USB REC
reserviert ist.
Angaben zur Funktionsweise sind auf Seite 26
verfügbar.

Werkseinstellungen

Die Werkseinstellungen, werden wieder hergestellt..

Software-Aktualisierung (USB)

Mit dieser Option können Sie stets die aktuelle
Softwareversion auf Ihrem Fernseher haben.

Die Softwaredatei von der SHARP-Internetseite

herunterladen und auf dem USB-Stick speichern.

2 Den Speicher in den USB-Anschluss des

Fernsehers einstecken.

Auf der Fernbedienung MENU drücken und

OPTIONEN wählen.

Mit der Taste ▼ bis zu der Option Software-

Aktualisierung (USB) gehen..

sicher?“

• Wählen Sie mit den Tasten ◄ ◄//► ► JAJA

• Es wird der Fortschrittsstand der Aktualisierung in
Prozent angezeigt. Wenn der Prozess bei 100%
angelangt ist, schaltet sich der Fernseher automatisch
ab und wieder ein.

drücken. Nun erscheint die Nachricht

und drücken Sie

. Nun beginnt die Software-Aktualisierung.

„Sind Sie

5 Gehen Sie zum Menü OPTIONEN zurück, um zu

prüfen, ob die Version aktualisiert wurde.

21

Grundeinstellung

Um auf dieses Menü zuzugreifen, muss immer
das Kennwort eingegeben werden (als Standard
ist werkseitig „1234” voreingestellt).

●

Zum Wechseln des Kennworts. Drücken Sie

, geben

Sie das neue Kennwort ein und bestätigen Sie es.

●

11

.

ZUR BEACHTUNG

•

•

•

●

●

●

DivX® Register-Code (VOD)

Mit diesem Fernseher lassen sich Videos auf Nachfrage

(Video on Demand - DivX® VOD) abspielen. Zum
Aktivieren dieser Option müssen Sie den Fernseher
unter www.divx.com/vod registrieren lassen, die VOD­Registerdatei downloaden und auf ihrem Fernseher
ausführen.

DivX® Deaktivierungscode (VOD)

Der Deaktivierungscode zum Abmelden dieses

Fernsehers bei www.divx.com/vod wird angezeigt.

Sperre

Programmliste

Das Programm wählen, das

angezeigt werden soll

1 Drücken Sie OK. Nun erscheint die Liste der

eingestellten Programme.

2 Gehen Sie mit den Tasten ▲/▼ auf das Programm,

das Sie sehen möchten, und drücken Sie OK.

Sperre

Programme sperren

Diese Funktion ermöglicht das Sperren bestimmter
Programme und Einstellungen über ein Kennwort.

Um auf dieses Menü zuzugreifen, muss immer
das Kennwort eingegeben werden (als Standard
ist werkseitig „1234” voreingestellt).

Kennwort festlegen

Zum Wechseln des Kennworts. Drücken Sie OKOK
Sie das neue Kennwort ein und bestätigen Sie es.

Programm blockieren

Vor dem Blockieren eines Programms muss das

Kennwort eingegeben werden.

Wählen Sie aus, welches bzw. welche Programme

Sie blockieren möchten, und drücken Sie die
GRÜNE Taste. Nun erscheint ein verriegeltes
Vorhängeschloss an der Kanalliste.

2 Drücken Sie auf END, um den Vorgang zu

beenden.

Diese Option nimmt Ihre Auswahl in eine Liste

blockierter Programme auf

ZUR BEACHTUNG

•Wenn ein Programm gesperrt wird, wird auch das

Abstimmungsmenü blockiert, um eine Kanalsuche
auszuschließen.

•Um einen blockierten Kanal sehen zu können, müssen Sie

das Kennwort eingeben. Wenn Sie einen blockierten Kanal
wählen, erscheint eine Nachricht, in der Sie um die PIN
gebeten werden.

• Um ein blockiertes Programm zu entsperren, müssen Sie

die o.g. Schritte wiederholen.

Jugendschutz

Mit dieser Funktion lassen sich die Programme im

DTV /CADTV je nach Altersfreigabe einschränken.

Die Angabe der Altersfreigabe erteilt der Sender.

.

, geben

Informationsanzeige des

Programms (nur für DTV/CADTV)

Sie können die Informationen des jeweiligen Programms,
das Sie gerade ansehen, durch Drücken von p auf der
Fernbedienung anzeigen.













Auf dem Bildschirm angezeigte Informationen:



Programmnummer

 Programmname
 Sendername
 Sprache

 Teletext

 Information über das Programm, das gerade

ausgestrahlt wird

LÖSCHEN DER PIN

Wenn Sie Ihre PIN verlieren oder vergessen, können

Sie diese wie folgt löschen:

1 Gehen Sie zu MENU→ „SPERRE“→ „Kennwort
ändern“.
2 Geben Sie „3001” ein, um den aktuellen Code zu
löschen.

• Der aktuelle Code wechselt nun zu „1234”.

22

Praktische Betrachtungsfunktionen

Bildformat auswählen

Manuelle Auswahl des

Bildformats

Sie können das Bildformat auswählen. Welches
Bildformat wählbar ist, hängt von dem empfangenen
Signal ab.

1 Drücken Sie f auf der Fernbedienung, um zwischen

den verschiedenen Bildformaten zu wechseln.

Format für SD-Signale (Standardauflösung)

Normal 4:3: Das ursprüngliche Seitenverhältnis bleibt

bei voller Bildschirmanzeige erhalten.

Zoom 14:9: Für Bilder im 14:9-Letterboxformat. Auf

beiden Seiten erscheinen dünne Balken, wobei bei
manchen Programmen auch Balken über und unter
dem Bild zu sehen sind.

Panorama: In diesem Modus wird das Bild kontinuierlich

bis an die seitlichen Bildkanten gestreckt. Abhängig
vom Sendersignal kann das Bild ähnlich wie bei „Voll“
dargestellt sein.

Voll: Für Squeeze-Bilder im Format 16:9.
Cinema 16:9: Für Bilder im 16:9-Letterboxformat. Bei

manchen Programmen können oben und unten Balken
auftreten.

Cinema 14:9: Für Bilder im 14:9-Letterboxformat. Bei

manchen Programmen können oben und unten Balken
auftreten.

Auto: Dieser Modusermöglicht dem TV automatisches

Umschalten zwischen verschiedenen Bildgrößen.

Einstellungen bei Verwendung
externer Geräte

Einstellungen der Eingangsquelle

Zur Auswahl des Eingangstyps eines externen
Gerätes.

• Wenn kein (farbiges) Bild angezeigt wird, versuchen
Sie, auf einen anderen Signaltyp umzustellen.

• Schlagen Sie den Signaltyp im Benutzerhandbuch
des externen Gerätes nach.

Anschließen eines USB-Geräts
(Media Player-Funktion)

Schließen Sie wie unten ein USB-Gerät an den TV an.

Format für HD-Signale (Hohe Auflösung)HDMI

Voll: Für Overscan-Bilder. Die Bildränder werden gekürzt.
Underscan: Zeigt ein hochauflösendes, optimal

eingestelltes Bild. Bei einigen Programmen kann ein
Rauschen an den Bildrändern auftreten.

Auto: Dieser Modus ermöglicht dem Fernseher,

automatisch zwischen verschiedenen Bildgrößen
umzuschalten.

ZUR BEACHTUNG

Je nach empfangenem Signal werden einzelne Formate
eventuell nicht angezeigt.

• Abhängig vom USB-Gerät werden die enthaltenen
Daten vom TV eventuell nicht erkannt.

• Verwenden Sie für die Namen von Dateien nur
alphanumerische Zeichen.

• Dateinamen mit mehr als 80 Zeichen (kann je nach
Zeichensatz unterschiedlich sein) werden eventuell
nicht angezeigt.

• Trennen Sie ein USB-Gerät oder eine Speicherkarte
nicht vom TV ab, während noch Dateien übertragen
werden, die Diaschau-Funktion läuft, der Bildschirm
gerade wechselt oder bevor Sie „MEDIA PLAYER“ im
„SIGNALQUELLE“-Menü geschlossen haben.

• Die USB-Buchse ist für den Anschluß von Festplatten
geeignet

• Ein USB-Gerät darf nicht wiederholt an den TV
angeschlossen und wieder abgezogen werden.

23

Praktische Betrachtungsfunktionen

MEDIA PLAYER-Funktion

Fotos auf dem Vollbildschirm

anzeigen

Tasten zum Anzeigen von Fotos auf dem

Vollbildschirm.

Tasten Beschreibung

▲/▼ Cursor

◄/► Cursor

Taste END

f

Taste

A

Taste

Geht zum nächsten/letzten Foto im
gleichen Verzeichnis.

Wählt / löscht die Auswahl der Fotos, die
angezeigt werden sollen.

Geht zurück zur letzten Anzeige.

Zoom: a / b / c / d ermöglicht das
Durchblättern der Fotos, wenn das Zoom
aktiviert ist.

Dreht das Foto um 90º.

Nach der Auswahl des Media Player lädt der Fernseher
die Dateien des USB-Gerätes und zeigt folgenden
Bildschirm an:

1 Mit den Tasten ◄/► können Sie zwischen den

verschiedenen Modi FOTO, MUSIK, FILM oder
TEXT wählen.

● Drücken Sie OK, wenn Sie sich auf der Option

befinden, die Sie wiedergeben möchten.

2 Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼/◄/► den Ordner, in

dem Sie die Dateien suchen möchten, und drücken
Sie anschließend OK.

FOTO-Modus

Sie können Fotos im Format JPEG (*.JPE, *.JPG),BMP,
PNG auf dem Fernseher anzeigen.

Es stehen mehrere Arten der Wiedergabe zur Auswahl.

1 Wählen Sie den FOTO-Modus und drücken Sie OK.
2 Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼/◄/► die Dateien,

die auf dem Vollbildschirm angezeigt werden sollen,
und drücken Sie OK, um die Wiedergabe zu starten.

MUSIK-Modus

Gibt verschiedene Musikdateien wieder (siehe Tabelle
Seite 25).

1 Wählen Sie den MUSIK-Modus und drücken Sie

OK.

2 Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼/◄/► die Dateien,

die abgespielt werden sollen, und drücken Sie OK,
um die Wiedergabe zu starten.

3 Drücken Sie OK zum Anhalten der MP3-Datei-

Wiedergabe und END zum Verlassen des MUSIK-
Modus.

• Sie können die Wiedergabe mit OK anhalten bzw. erneut

starten.

Tasten zur Musikwiedergabe.

Tasten Beschreibung

▲/▼ Cursor

◄/► Cursor

Tasten END
Rote Tasten

Geht zum nächsten/letzten Track im
gleichen Verzeichnis.

- Markiert mit X die Tracks, die
wiedergegeben werden sollen (im
MUSIK-Menü).

- Schneller Rück- / Vorlauf (im
Wiedergabemodus).

Geht zurück zur letzten Anzeige.
Wechselt zwischen:

①Endlose Wiedergabe der gewählten
Datei.

ⓍEinmalige Wiedergabe der Dateien aus
dem Ordner. Bei Ende der Wiedergabe
geht das Gerät zum letzten Bildschirm

zurück.
ⒶEndlose Wiedergabe der Dateien eines

Ordners.

24

Praktische Betrachtungsfunktionen

FILM-Modus

Wiedergabe von Filmen und Videos:

1 Wählen Sie den FILM-Modus und drücken Sie OK.
2 Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼/◄/► die Dateien,

die abgespielt werden sollen, und drücken Sie OK,
um die Wiedergabe zu starten.

• Wenn es nur eine Datei gibt, beginnt die Wiedergabe
automatisch mit deren Auswahl.

3 Drücken Sie OK zum Anhalten / Wiederaufnehmen

der Wiedergabe.

4 Drücken Sie END, um den FILM-Modus zu

verlassen.

Tasten zur Filmwiedergabe.

Tasten Beschreibung

▲/▼ Cursor

◄/► Cursor

Taste END

Rote Taste

Blaue Taste y

Geht zur letzten / nächsten Datei im
gleichen Verzeichnis (im FILM-Menü).

- Markiert die Dateien mit X, die
wiedergegeben werden sollen.

- Schneller Rück- / Vorlauf (im
Wiedergabemodus).

Geht zurück zur letzten Anzeige.

-Im FILM-Menü

Wechselt zwischen:
①Wiedergabe nur der gewählten Datei.



Einmalige Wiedergabe der Dateien

Ⓧ

aus dem Ordner. Bei Ende der
Wiedergabe geht das Gerät zum
letzten Bildschirm zurück.

ⒶEndlose Wiedergabe der Dateien eines

Ordners.

- Im Wiedergabe-Modus

AB

Ermöglicht die endlose Wiederholung

eines Filmausschnitts. Mit dem ersten
Drücken wird A (Anfang) mit dem
zweiten B (Ende) festgelegt. Mit dem
dritten Drücken wird die normale
Wiedergabe wieder aufgenommen.

Vor- oder Rücklauf zu einer bestimmten
Filmstelle.

•Geben Sie „hh:mm:ss” ein und drücken Sie

OK.

Kompatibilität mit USB-Geräten

USB 2.0
Gerät

Datei-System
Fotodatei-

Format
Musikdatei-

Format

Videodatei­Format

Textdatei- /
Untertitel­Format

ZUR BEACHTUNG

• Jpeg-Dateien mit Progressiv-Format werden nicht
unterstützt.

• Musikdateien auf USB 1.1-Geräten werden eventuell nicht
einwandfrei wiedergegeben.

• Bei Verwendung von USB-Hubs ist einwandfreie Funktion
nicht gewährleistet.

• Externe Festplatten mit mehr als 1TB Kapazität werden
möglicherweise nicht richtig erkannt.

• Verlängerungskabel für USB-Geräte müssen USB 2.0­zertifiziert sein.

• Videodateien werden möglicherweise nicht richtig auf
USB-Geräten wiedergegeben, wenn die Geschwindigkeit
unzureichend ist.

USB-Speicher, USB-kartenlesegerät,
HDD (Massenspeicher-Klasse)

FAT/ FAT32/ NTFS
JPEG (*.JPE, *.JPG), BMP, PNG

MPEG1 (*.MP3), AAC / HE AAC (*.AAC,
*.M4A), PCM (*.WAV)
Bitrate: 32k, 40k, 48k, 56k, 64k, 80k,
96k, 112k, 128k, 160k, 192k, 224k,
256k, 320kbps
Samplingfrequenz: 32k, 44,1k, 48kHz

MPEG1/2 (*.MPG, *.MPE, *.MPEG,
*.VOB, *.DAT, *.TS, *.TRP), MPEG4 (*.AVI,
*.MOV, *.MP4, *.MKV), H.264 (*.AVI, *.TS,
*.TRP, *.MOV, *.MP4, *.MKV), DivX®
(*.DIVX, *.AVI, *.MP4), XviD (*.AVI, *.MKV)

TXT (*.TXT, *.SRT, *.SSA)

Energiespar-Einstellungen

Mit dieser Funktion lassen sich die Beleuchtung
und die Helligkeit automatisch reduzieren, um den
Energieverbrauch zu senken und die Lebensdauer der
Beleuchtung zu erhöhen.

TEXT-Modus

Anzeige von TXT-Dateien:

1 Wählen Sie den TEXT-Modus und drücken Sie

OK.

2 Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼/◄/► die Datei,

die angezeigt werden soll, und drücken Sie OK.
Die gewählte Datei wird nun auf dem Bildschirm
angezeigt.

3 Mit den Tasten ▲/▼/◄/► kann man sich in der

Datei nach oben oder unten bewegen.

4 Mit den Tasten ◄/► kann man die letzte bzw.

nächste Textdatei anzeigen.

5

Drücken Sie END, um den TEXT-Modus zu verlassen.

Wählen Sie im Menü „BILD“→„Bildmodus“ die ECO­Einstellung.

25

Weitere praktische Funktionen

●

●

●

●

●

●

●

USB REC und Timeshift-Funktion

(zeitverzögerte Wiedergabe)

TimeShift-Funktion

Mit dieser Funktion kann das Digitalfernsehprogramm
aufgezeichnet und später angesehen werden.

USB REC (Videorekorder)

Mit der Funktion USB REC lässt sich ein
Fernsehprogramm aufnehmen und später ansehen.
Man kann auch eine oder mehrere Aufzeichnungen
programmieren, die dann später angesehen werden
können.

Diese Aufnahmen gehen nicht verloren, wenn der
Fernseher ausgeschaltet wird.

Für TimeShift und USB REC muss ein externer USB

2.0-Speicher, der zuvor konfiguriert wurde, ständig
angeschlossen sein, um die Informationen speichern zu
können.

Der USB 2.0-Speicher muss vor dem ersten
Einsatz mit den Funktionen TimeShift und USB
REC formatiert werden.

● TimeShift-Startmodus

Ermöglicht den Wechsel zwischen den Modi Manuell und
Immer.

Manuell:

Immer: Die Aufzeichnung beginnt automatisch immer,

Zur Bestätigung der Modusänderung muss die Taste
END gedrückt werden, um dieses Menü zu verlassen
und wieder zu „USB REC und Timeshift einrichten”
zurückzugelangen.

Datenträger wählen

Diese Option ist nur verfügbar, wenn der externe USB­Speicher in mehrere Bereiche partitioniert ist (C:, D:
usw. wählen).

● Datenträgerkonfiguration

Mit dieser Funktion lässt sich die Größe des USB­Speichers, der von der Timeshift-Funktion genutzt
werden soll, in 1-GByte-Schritten wählen. Der USB­Träger wird formatiert.

ACHTUNG!

• Alle Daten auf diesem Speicher gehen verloren.

• Bei einem USB-Speicher mit Partitionen gehen alle
Daten auf der gewählten Partition verloren.

● Geschwindigkeitsprüfung

Mit dieser Option kann geprüft werden, inwieweit USB­Speicher und Fernseher kompatibel sind.

26

Die Aufzeichnung beginnt zu dem vom Benutzer

gewünschten Zeitpunkt.

wenn ein Digitalfernsehprogramm ausgewählt
wird.

● Freier USB REC-Speicherplatz

Es kann angezeigt werden, wie viel Platz auf dem
Speicher für die Funktion USB REC frei ist.

ZUR BEACHTUNG:

Das Dateisystem des USB-Speichers muss FAT/ FAT32

•

sein. Wenn der Träger ein anderes Dateisystem hat, wird
er nicht vom Fernseher erkannt.

• Der externe USB 2.0-Speicher muss, um die TimeShift-

Funktion nutzen zu können, mindestens 1 GByte groß
sein.

• Zur Orientierung: Pro GByte Speicher kann die TimeShift-

Funktion bis zu 26 Minuten digitale Ausstrahlungen in
Standardqualität bzw. 7 Minuten digitale Ausstrahlungen
mit hoher Auflösung aufzeichnen.

TimeShift-Funktionsweise

● Manuell-Modus

Die Aufzeichnung beginnt zu dem vom Benutzer
gewünschten Zeitpunkt.

1. Drücken Sie / um die Aufzeichnung des aktuellen

Programms zu starten. Das Bild bleibt still stehen und auf
dem Bildschirm wird das Symbol F angezeigt.

2. Drücken Sie

aufgezeichneten Programms fortzufahren. Der Fernseher
zeichnet weiter auf, während das zeitverschoben
aufgezeichnete Programm gesehen wird. Auf dem
Fernsehbildschirm wird das Symbol I angezeigt.

3. Drücken Sie J für schnellen Vorlauf. Durch mehrmaliges

Drücken von J kann die Vorlaufgeschwindigkeit
gewählt werden. Drücken Sie

Normalgeschwindigkeit zu gelangen.

4. Drücken Sie S um zurückzuspulen. Durch mehrmaliges

Drücken von S kann die Rückspulgeschwindigkeit
gewählt werden. Drücken Sie

Normalgeschwindigkeit zu gelangen.

5. Zum Deaktivieren des TimeShift-Modus „END”

drücken, den Kanal bzw. die Signalquelle wechseln oder
den Fernseher ausschalten.

Solange TimeShift aktiviert ist, wird auf dem
Bildschirm das Symbol
Aufzeichnungsfortschrittsleiste angezeigt.

hh:mm:ss



I 26 Min

•••••••••••••••••

Die Leiste zeigt die Markierungen Start, Play und Live
sowie die maximal mögliche Aufzeichnungszeit.

● Immer-Modus

Die Aufzeichnung beginnt automatisch immer, wenn ein
Digitalfernsehprogramm ausgewählt wird.

1. Drücken Sie S zum Zurückspulen an die gewünschte

Stelle.

2. Drücken Sie

der Wiedergabe. Dadurch wird die Aufzeichnung des
laufenden Programms nicht unterbrochen.

3. Drücken Sie „END”, um die Wiedergabe abzubrechen

und zurück zur Live-Ausstrahlung zu gehen,
ohne die aufgezeichneten Daten zu verlieren. Der
Aufzeichnungsvorgang bleibt aktiviert.

4. Durch Umschalten wird die TimeShift-Funktion

erneut gestartet (alle gespeicherten Daten gehen
verloren) und zur Live-Ausstrahlung zurückgekehrt. Der

Aufzeichnungsvorgang bleibt aktiviert.

In diesem Modus ist nach Wahl einer der verfügbaren
TimeShift-Funktionen (Vorspulen, Rückspulen, Play,
Pause usw.) durch den Benutzer das Symbol „
„F” oder die Aufzeichnungsfortschrittleiste zu sehen.

ZUR BEACHTUNG:

•

TimeShift funktioniert nicht bei ATV-Kanälen oder externen
Quellen.

• Wenn die TimeShift-Funktion aktiviert ist, stehen nur die

Video-, Audio- und Untertitel-Optionen zur Verfügung.

/

um mit der Wiedergabe des

/

, um zurück zur

/

um zurück zur

I oder F, oder die

Live hh:mm:ss





Play hh:mm:ss

/

zum Wiederaufnehmen bzw. Anhalten

I” oder

Weitere praktische Funktionen

●

●

●

• Wenn während der TimeShift-Aufzeichnung die

Speicherkapazität des Speichers überschritten wird,
gehen die jeweils ältesten Daten verloren.

• Beim Vor- und Rückspulen können je nach Merkmalen

des angeschlossenen USB-Speichers Probleme bei der
Wiedergabe auftreten.

• TimeShift ist nicht als eigentliche Aufzeichnungsmethode

gedacht. Daher werden die Daten bei jedem Abbrechen,
Umschalten, Wechsel der Signalquelle oder Ausschalten
des Fernsehers gelöscht. Die gespeicherten Daten sind
nie zur Verwendung auf einem externen Gerät verfügbar.

• Bei der TimeShift-Funktion zeigen, p, “EPG” und m

stets die Informationen der live laufenden und nicht die der
aufgezeichneten Ausstrahlung an.

• Die dauerhafte Nutzung des „Immer“-Modus kann die

Lebensdauer des externen USB-Speichers verkürzen.

• Programme, für deren Ausstrahlung erst eine PIN-Nummer

eingegeben werden muss, können erst nach dessen
Eingabe aufgezeichnet werden.

USB REC-Funktionsweise

USB REC kann die Aufnahme sofort auslösen, indem

die Taste REC der Fernbedienung gedrückt wird, über
EPG-Daten oder manuell programmiert werden.
Gehen Sie dafür jeweils wie folgt vor:

Sofortige Aufnahme:

Die Aufzeichnung beginnt zu dem vom Benutzer
gewünschten Zeitpunkt.

1 Drücken Sie REC auf der Fernbedienung, um die

Aufzeichnung des gerade laufenden Programms
zu starten. Am linken unteren Bildschirmrand wird

nun das Symbol REC angezeigt.

2 Drücken Sie zweimal hintereinander END, um die

Aufzeichnung des gerade laufenden Programms
zu beenden. Die Aufnahme endet auch, wenn Sie
umschalten, die externe Quelle ändern oder den

Fernseher ausschalten.

3 Zur Wiedergabe der Sendung, die gerade

aufgenommen wird, drücken Sie
Fernseher zeichnet weiter auf, während das
zeitverschoben aufgezeichnete Programm
angezeigt wird. Auf dem Fernsehbildschirm wird

das Symbol

I

angezeigt.

4 Um eine Pause einzulegen, drücken Sie

/

während der Wiedergabe auf . Auf dem

Fernsehbildschirm wird das Symbol

5 Für den schnellen Vorlauf drücken Sie während

V

der Wiedergabe auf
Drücken von

V

kann die Vorlaufgeschwindigkeit

. Durch mehrmaliges

gewählt werden. Durch Drücken von
springt die Aufzeichnung in 5-Minuten­Intervallen vor. Drücken Sie /, um zurück zur
Normalgeschwindigkeit zu gelangen.

6 Für den Rücklauf drücken Sie während der

Wiedergabe auf

S

von

S. Durch mehrmaliges Drücken

kann die Rücklaufgeschwindigkeit
gewählt werden. Durch Drücken von T
springt die Aufzeichnung in 5-Minuten-Intervallen
zurück. Drücken Sie

/

, um zurück zur

Normalgeschwindigkeit zu gelangen.

7 Durch Drücken von END während der Wiedergabe

wird diese angehalten und das Gerät geht wieder
zur Aufnahme der gerade laufenden Sendung
zurück. Der Fernseher nimmt weiter auf, und das
Symbol REC wird auf dem Bildschirm angezeigt.

/

. Der

F

angezeigt.

L

Solange die Aufzeichnung läuft, erscheint das Symbol
REC oder die Fortschrittsleiste für Aufnahme oder
Wiedergabe auf dem Fernsehbildschirm.

hh:mm:ss



hh:mm:ss

REC

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

hh:mm:ss

[hhhh:mm:ss]

Die Aufzeichnungsleiste zeigt die Anfangszeit, die
aktuelle Zeit und die geplante Endzeit, sowie die noch
verbleibende Restzeit der Aufnahme an.

Programmierte Aufnahme

●

Eine programmierte Aufnahme lässt sich auf zwei
Arten durchführen: Mit dem Programmführer (EPG)
oder manuell über die Option „Manuelle USB REC-

Zeitanpassung“ im ZEIT-Menü.

1 Programmierung über EPG

1. Drücken Sie auf EPG und wählen Sie das

Programm aus, das aufgenommen werden soll.
Danach drücken Sie auf REC.

2. Stellen Sie die Aufnahmeparameter (automatisch,
einmal, täglich, wöchentlich) ein, und drücken Sie
zur Bestätigung auf OK.

2 Programmierung über die „Manuelle USB

REC-Zeitanpassung

”.

1. Zum Aktivieren einer programmierten Aufnahme
nutzen Sie das Menü ZEIT und die Option
Manuelle USB REC-Zeitanpassung.

2. Stellen Sie die gewünschten Aufnahmeparameter
(Kanal, Modus, Datum, Startzeit und Endzeit) ein
und drücken Sie auf OK.

Aufnahmen und Programmierungen

● Aufnahmen und Programmierungen

1. Die Programmierungen werden in der Planliste im

Zeitmenü gespeichert.

27

Weitere praktische Funktionen

●

2. Alle bereits erfolgten Aufnahmen sind in der „USB
REC-Aufnahmeliste” des ZEIT-Menüs verfügbar

oder können über die Taste REC LIST auf der
Fernbedienung abgerufen werden.

3. Der Fernseher kann eine programmierte Aufnahme
auch aus dem Bereitschaftsmodus (Standby)
starten. Wenn die Aufnahme so gestartet wird,
wechselt die Zustandsanzeige (AQUOS-Pyramide)

ihre Farbe von Rot auf Violett.

ZUR BEACHTUNG:

• Wenn Sie den Fernseher (B) während einer laufenden
USB Aufnahme ausschalten, erscheint ein Menü, in dem
sie die Aufnahme abbrechen und das Gerät abschalten
können oder die Aufnahme, bei abgeschaltetem Gerät,
wahlweise bis zur maximalern USB Speicherkapazität
fortsetzen können. Das Pyramide-Symbol leuchtet bis
zum Ende der Aufnahme in Lila.

4. Wenn der Fernseher ausgeschaltet ist, d.h., wenn
die Zustandsanzeige (AQUOS-Pyramide) nicht
leuchtet, sind die programmierten Aufnahmen
deaktiviert.

Löschen von Aufnahmen

Zum Löschen von unerwünschten Aufnahmen aus
dem USB-Speichergerät gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Taste REC LIST der Fernbedienung.

2. Wählen Sie die Aufnahme, die gelöscht werden soll.

3. Drücken Sie die ROTE Taste der Fernbedienung.

Der Löschvorgang kann nicht wieder rückgängig
gemacht werden, und die Aufnahme geht dadurch
unwiederbringlich verloren.

ZUR BEACHTUNG:

• Die Aufnahmefunktion USB REC funktioniert nicht für

ATV-Kanäle oder externe Quellen.

• Beim Vor- und Rückspulen können je nach den
Eigenschaften des angeschlossenen USB-Speichers
Probleme bei der Wiedergabe auftreten.

• Die aufgezeichneten Daten können nicht mit einem
externen Gerät (Computer) oder einem anderen
Fernseher, selbst gleichen Modells, genutzt werden.
Die Aufnahmen können nur auf dem gleichen Fernseher,
mit dem sie aufgezeichnet wurden, angesehen werden.

• Programme, für deren Ausstrahlung erst eine PIN­Nummer eingegeben werden muss, können erst nach
dessen Eingabe aufgezeichnet werden.

• Während die TimeShift-Funktion läuft, ist USB REC
ausgeschaltet. Es wird empfohlen, die Sofortaufnahme
(REC) anstelle der TimeShift
wenn man nicht sicher ist, wann man sich die Aufnahme
ansehen möchte.

Achtung: Mit der TimeShift-Funktion gehen die
aufgezeichneten Daten verlor
ausgeschaltet wird.

/

, Funktion zu nutzen,

en, wenn der Fernseher

Liste der Abkürzungen

Abgekürzter Begriff Bedeutung

ATV
CEC
DNR
DTV
CADTV
DVB-T
DVB-C
DVI
EPG
HDCP
HDMI
MHEG
OSD
PCM
USB
WSS

Analogue TV Analog-TV

Consumer Electronics Control Verbraucherelektronik-Kontrolle

Digital Noise Reduction Digitale Rauschunterdrückung

Digital TV Digital-TV

Cable Digital TV Digitales Kabelfernsehen

Digital Video Broadcasting-Terrestrial Digital-Videorundfunk-terrestrisch

Digital Video Broadcasting-Cable Digitale Videoausstrahlung-Kabel

Digital Visual Interface Digitale Grafische Schnittstelle

Electronic Pogramme Guide Elektronische Programmzeitung

High-bandwidth Digital Content Protection Digital-Inhaltsschutz für hohe Bandbreiten

High-Definition Multimedia Interface Hochauflösende Multimedia-Schnittstelle

Multimedia and Hypermedia Expert Group Multimedia- und Hypermedia-Expertengruppe

On Screen Display Bildschirm-Einblendungen

Pulse Code Modulation Pulscodemodulation

Universal Serial Bus Universaler serieller Bus

Wide Screen Signalling Breitbildmodus

28

Anhang

Fehlersuche

Problem Lösungsansätze

• Kein Strom.

• Kein Betrieb möglich. • Externe Faktoren wie Gewitter und statische Elektrizität können Funktionsstörungen

• Kein Ansprechen auf Fernbedienung.

• Bild abgeschnitten. • Bild falsch positioniert?

• Verfärbungen, Farbe blass oder zu
dunkel, schlechter Farbabgleich.

• Plötzliches Ausschalten. • Innentemperatur des Geräts erhöht.

• Kein Bild. • Ist das externe Gerät korrekt angeschlossen? (Seiten 13, 14 und 15).

• Kein Ton. • Lautstärke zu niedrig eingestellt?

• Vom Fernseher sind gelegentlich
Knackgeräusche zu hören.

• Kontrollieren Sie, ob B an der Fernbedienung gedrückt wurde.
Falls die Anzeige am TV rot leuchtet, B drücken.

• Ist das Netzkabel abgetrennt?

• Kontrollieren Sie, ob a am TV gedrückt wurde.

verursachen. In solchen Fällen den TV zunächst aus- und wieder einschalten oder das Netzkabel
ziehen und nach ein oder zwei Minuten wieder anschließen.

• Batterien in falscher Ausrichtung (e, f) eingelegt?

• Batterien verbraucht? (Durch neue Batterien ersetzen.)

• Unter zu hellem Licht oder Leuchtstoffbeleuchtung benutzt?

• Starker Einfall von Leuchtstofflicht in den Fernbedienungssensor?

• Sind die Anzeigemodus-Einstellungen (Breitbildmodus) wie z.B. Bildgröße in Ordnung? (Seite 23).

• Farbtönung anpassen.

• Ist der Raum zu hell? In zu hellen Räumen kann das Bild dunkel wirken.

• „BILD“-Einstellung kontrollieren (Seite 19).

Reinigen bzw. alle die Belüftung behindernden Objekte entfernen.

• Ist „Sleep Timer“ aktiviert? Wählen Sie „Aus“ im „ZEIT“-Menü (Seite 20).

• Ist „Auto Stand-by“ oder „Auto System aus“ aktiviert?.

• Wurde nach dem Anschluss der richtige Eingangssignaltyp gewählt? (Seite 10).

• Ist die richtige Eingangsquelle gewählt? (Seite 10).

• Bildeinstellungen richtig gewählt? (Seite 19).

• Ist die Antenne korrekt angeschlossen? (Seite 8).

• Vergewissern Sie sich, dass der Kopfhörer nicht angeschlossen ist.

• Kontrollieren Sie, ob an der Fernbedienung e gedrückt wurde.

• Dies ist kein Hinweis auf ein Problem. Die Geräusche treten dadurch auf, dass sich das Gehäuse
temperaturbedingt geringfügig ausdehnt oder zusammenzieht. Das Leistungsvermögen des TV
wird dadurch nicht beeinflusst.

Vorsichtsmaßregeln zur Benutzung bei hohen und niedrigen Umgebungstemperaturen

• Wenn der TV bei niedrigen Temperaturen (z.B. unbeheizter Raum, Büro) verwendet wird, kann das Bild nachziehen oder leicht verzögert
angezeigt werden. Dies ist keine Fehlfunktion und der TV funktioniert wieder normal, wenn sich die Temperaturen im Raum normalisieren.

• Den TV nicht an einem warmen oder kalten Ort stehen lassen. Der TV sollte auch nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem direkte
Sonneneinstrahlung vorhanden ist, oder in der Nähe eines Heizgerätes. Dadurch kann sich das Gehäuse verziehen und es kann zu
Fehlfunktionen des LCD-Panels kommen.
Lagertemperatur: -20°C bis e60°C.

Informationen zur Software-Lizenz für dieses Produkt

Software-Zusammenstellung

Die in dieses Produkt einbezogene Software umfasst verschiedene Softwarekomponenten, an denen SHARP oder dritte Parteien die
Urheberrechte besitzen.

Von SHARP entwickelte Software und/oder Dritten

Die Urheberrechte an den von SHARP entwickelten oder geschriebenen Softwarekomponenten und verschiedenen relevanten Dokumenten, die
bei diesem Produkt inbegriffen sind, sind Eigentum von SHARP und stehen unter dem Schutz des Urheberrechts, internationaler Verträge und
anderer relevanter Gesetze. Dieses Produkt macht darüber hinaus von frei verteilter Software und Software-Komponenten Gebrauch, an denen
dritte Parteien die Urheberrechte besitzen.

Befestigen des TV an einer Wand

• Zum Befestigen dieses TV-Geräts an einer Wand sollten ausschließlich die von SHARP erhältliche Wandhalterung
und das entsprechende Anbauteil (Seite 5) verwendet werden. Bei Verwendung anderer Wandmontage­Halterungen kann die Installation instabil sein, wodurch die Gefahr eventuell ernster Verletzungen besteht.

• Die Befestigung des LCD-Farb-TV erfordert besondere Kenntnisse und sollte nur durch qualifiziertes Kundendienstpersonal
ausgeführt werden. Führen Sie diese Arbeiten auf keinen Fall selbst aus. SHARP übernimmt keine Gewähr bei falscher
Anbringung oder für Unfälle oder Verletzungen, die als Folgen einer falschen Anbringung entstehen.

• Erkundigen Sie sich bei Bedarf bei einem qualifizierten Service-Techniker nach einer optionalen Halterung und dem
entsprechenden Anbauteil für Wandmontage des TV.

• Für Wandaufhängung dieses TV ziehen Sie bitte zunächst das Klebeband von den zwei Stellen auf der TV-Rückseite ab und
befestigen Sie dann mit den Schrauben, die der Wandmontage-Halterung beiliegen, die Halterung an der Rückseite des TV.

• Wenn Sie den TV an der Wand montieren, sollten Sie die Stützsäule anbringen.

29

Anhang

Technische Daten

Punkt

24" LCD-Farb-TV, Modell
LC-24LE210E

LC-24LE220E

LCD-Panel

Aufl ösung

Videofarbsystem

TV-Norm Analog

Digital
TV-Funk­tion

Betrachtungswinkel

Audioverstärker

Lautsprecher

Anschlüsse

OSD-Anzeigesprache

Stromversorgung 220–240 V Wechselstrom, 50 Hz

Leistungsaufnahme (Standard IEC62087) 30 W (0.25 W Bereitschaft) 85 W (0.25 W Bereitschaft)

Gewicht 4,9 Kg (ohne Ständer), 6 Kg (mit Ständer) 8,5 Kg (ohne Ständer), 9,8 Kg (mit Ständer)

Betriebstemperaturbereich 0 °C bis +40 °C

Empfangbare
Kanäle

TV-Tunersystem

STEREO / BILINGUAL

Antenne

SERVICE

SCART

PC INPUT

COMPONENT

HDMI1

HDMI2

HDMI3

AV

MEDIAPLAYER/TIMESHIFT/USB REC

DIGITAL AUDIO OUTPUT

C. I. (Common Interface)

Kopfhörer

VHF/UHF

CATV

24” BLACK TFT LCD LED TV 32” BLACK TFT LCD LED TV

6.220.800 Punkt (1.920 x 1.080 Pixel)

PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60

CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

DVB-T (2K/8K OFDM)(H.264), DVB-C (nur Lx220)

E2–E69 ch, F2–F10 ch, I21–I69 ch, IR A–IR J ch (Digital: IR A ch–E69 ch)

Hyper-band, S1–S41 ch

Auto Preset 999 ch: non-Nordic / 9999 ch: Nordic (ATV: 99 ch), Auto Label, Auto Sort

NICAM/A2

H: 176°, V: 176°

6 W x 2 10 W x 2

(25 mm x 100 mm) x 2 (30 mm x 100 mm) x 2

UHF/VHF 75 Ω Din type (analog & digital)

3,5 mm Ø Klinkenbuchse

SCART (AV-Eingang, RGB-Eingang, TV-Ausgang, Y/C-Eingang)

VGA (D-Sub 15pin),

COMPONENT IN: Y/PB(CB)/PR(CR), RCA-Cinch (AUDIO R/L)

HDMI, 3,5 mm Ø Klinkenbuchse

HDMI, 3,5 mm Ø Klinkenbuchse

HDMI, 3,5 mm Ø Klinkenbuchse

RCA-Cinch (AV-Eingang)

USB 2.0 HOST (Typ A)

S/PDIF Digital-Audioausgang, RCA.

EN50221, R206001, CI+ V

3,5 mm Ø Klinkenbuchse (Audioausgang)

Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Lettisch,
Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch,
Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, T
Weißrussland, Rumänisch.

:

3,5 mm Ø Klinkenbuchse

orgaben (nur Lx220)

schechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch,

32” LCD-Farb-TV, Modell

:

LC-32LE210E, LC-32LE220E
LC-32LB220E, LC-32LS220E

Umweltrelevante Kenndaten

24” 32”

*1 Ein-Modus (W) (DAHEIM-MODUS) 25 W 63 W

*2 Energiesparung-Modus (W) ECO 22 W 48 W

*3 Bereitschaftsmodus (W) 0.25 W 0.25 W

*4 Aus-Modus (W) 0.18 W 0.18 W

*5 Jahresleistungsaufnahme (kWh) 37 kWh 92 kWh

*6 Jahresleistungsaufnahme im

Energiesparung-Modus (kWh)

ZUR BEACHTUNG

• Der Stromverbrauch im Aus-Modus schwankt abhängig von den angezeigten Fernsehbildern.

ECO 31 kWh 71 kWh

30

*1 Gemessen nach IEC 62087 Ed.2.
*2 Näheres über die Energieeinsparung-Funktion

finden Sie auf den betreffenden Seiten in dieser
Bedienungsanleitung.

*3 Gemessen nach IEC 62301 Ed.1.
*4 Gemessen nach IEC 62301 Ed.1.
*5 Jahresstromverbrauch mit Bezug auf den Stromverbrauch

im Ein-Modus (Heim-Modus) bei täglich 4 Stunden TV­Wiedergabe, 365 Tage pro Jahr berechnet.

*6 Jahresstromverbrauch mit Bezug auf den Stromverbrauch

im Energieeinsparung-Modus bei täglich 4 Stunden TV­Wiedergabe, 365 Tage pro Jahr berechnet.

Anhang

LCD-TV von Sharp mit EU-Umweltzeichen

Dieses Produkt wurde offiziell mit dem Umweltzeichen der Europäischen Union, der „EU-Blume“
ausgezeichnet (näheres siehe Beschluss der EU-Kommission 2009/300/EG – Amtsblatt 82/3 vom

28.03.2009).
Sharp ist der erste Hersteller, dem diese Auszeichnung für Fernsehgeräte verliehen wird. Damit wird

das Engagement des Unternehmens für den Umweltschutz gewürdigt.
Das Umweltzeichen wird nur für solche Produkte vergeben, die strenge Kriterien erfüllen und einen

herausragenden Beitrag zum Umweltschutz leisten. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter:
http://www.ecolabel.eu

Warum ist dieses Sharp-Produkt besonders umweltfreundlich?

In diesem TV-Gerät werden Flüssigkristall-Displays (LCD) anstelle der herkömmlichen Kathodenstrahlröhren
(CRT) verwendet. Daraus ergeben sich folgende Vorzüge:

• Design für hohe Energieeffi zienz. Dadurch wird der Energieverbrauch verringert und Geld gespart.

• Reduzierter Energieverbrauch im Betrieb und im Standby-Modus.

• Energieeinsparungen sind in verschiedenen Modi möglich (siehe Anhang in dieser Betriebsanleitung).

• Die Lebensdauer der Hintergrundbeleuchtung ist etwa zweieinhalbmal höher als die einer Bildröhre.

• Das TV-Gerät erfüllt die Anforderungen des EU-Umweltzeichens an Chemikalien.

• In allen EU-Staaten gilt eine zweijährige Funktionsgarantie.

• Nach dem Produktionsende dieses Modells ist die Ersatzteilversorgung für die folgenden Zeiträume

gesichert:

Information zum EU-Umweltzeichen

 Sieben Jahre für elektronische Bauteile
 Fünf Jahre für mechanische Teile
 Vier Jahre für dekorative Teile

• Das Produkt wurde für einfache Demontage, Materialrückgewinnung und -wiederverwertung entwickelt
und darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Weitere Hinweise zur umweltgerechten

Entsorgung fi nden Sie im entsprechenden Abschnitt des Handbuchs.

• Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie sich bitte diesbezüglich an Ihren Fachhändler. Sie
können sich auch an Ihr von Sharp autorisiertes lokales Service Centre wenden (siehe lokale Sharp­Website).

Was können Sie für den Umweltschutz tun?

• Lassen Sie das Gerät nicht für längere Zeit im Stand-by-Modus. Es wird keine Energie verbraucht,
wenn Sie den Netzstecker ziehen bzw. nahezu keine Energie verbraucht, wenn Sie den Netzschalter
betätigen (siehe auch Bedienungsanleitung).

• Den Energieverbrauch beim Betrieb können Sie dadurch senken, dass Sie die Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung verringern. Dies verringert die Gesamtbetriebskosten.

July 2009

31

Entsorgung

Achtung: Ihr Produkt
trägt dieses Symbol.
Es weist darauf hin,
dass elektrische und
elektronische Produkte
getrennt vom normalen
Haushaltsmüll zu
entsorgen sind. Für
diese Produkte gibt
es ein separates
Sammelsystem.

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll!
Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von

gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte
getrennt entsorgt werden.
Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten
Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*. In einigen
Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein
vergleichbares neues Gerät kaufen.
*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher
entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt,
behandelt und verwertet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen einer unsachgemäßen
Entsorgung auf Umwelt und Gesundheit.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur
Entsorgung dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben
werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der
Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten:
Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren

kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte
(und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung,
wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur
Entsorgung dieses Geräts.

Die für dieses Produkt mitgelieferte Batterie kann Spuren von Blei enthalten.

Für die EU: Die durchgestrichene Abfalltonne bedeutet, dass gebrauchte Batterien nicht mit dem Haushaltsmüll
entsorgt werden sollten! Es gibt getrennte Sammelsysteme für gebrauchte Batterien, welche eine ordnungsgemäße
Behandlung und Verwertung entsprechend gesetzlicher Vorgaben erlauben. Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer
Gemeindeverwaltung.

Für die Schweiz: Die gebrauchte Batterie kann an der Verkaufsstelle zurückgegeben werden.

32

Für andere Nicht-EU Staaten: Bitte erkundigen Sie sich bei Bedarf bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach weiteren
Informationen zur Entsorgung von gebrauchten Batterien.

100

LC-24LE210E / LC-24LE220E
LC-32LE210E / LC-32LB220E / LC-32LE220E / LC-32LS220E

[ ] : LC-24LE210/220E
LC-32LE210/220E

LC-32LB220E
LC-32LS220E

[ 377 ] 501

35

[ 38 ]

[ 521.8 ] 700.7

[ 587 ] 787

[ 390 ] 418

[ 75 ] 200

[ 293.7 ] 395.4

[ 245 ] 294.6

[ 87 ]

91

[ 216 ] 238

[ 40 ]

45

[ 62 ]

66.4

60

PIN

SHARP ELECTRÓNICA ESPAÑA S.A

Polígono Industrial Can Sant Joan

Calle Sena 2-10

08174 SANT CUGAT DEL VALLÉS

BARCELONA (ESPAÑA)

SHARP CORPORATION

http://www.sharp-eu.com

Printed in Spain
Gedruckt in Spanien
Imprimé en Espagne
Stampato in Spagna
Gedrukt in Spanje
Impreso en España
Impresso no Espanha

TINS-E769WJZZ

10P08-SP