Sharp LC-24LE210E, LC-32LE210E, LC-24LE220E, LC-32LB220E, LC-32LE220E User Manual [es]

LC-24LE210E LC-32LB220E
LC-24LE220E LC-32LE220E
LC-32LE210E LC-32LS220E

LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN

CRISTAUX LIQUIDES (LCD)

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO

TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD
TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE OPERAÇÃO

®

NEDERLANDS

ESPAÑOLPORTUGUÊS

100

DivX®

DivX Certified to play DivX video, including premium content.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX,Inc. This is an official DivX Certified
device that plays DivX video. Visit www.divx.com for more information and software tools to convert your
files into DivX video.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play DivX
Video-on-Demand (VOD) content. To generate the registration code, locate the DivX VOD section in the
device setup menu. Go to vod.divx.com with this code to complete the registration process and learn
more about DivX VOD.

Covered by one or more of the following U.S. Patents:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should
the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked
above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the
mains plug and fit an appropriate type.

)5)

or

and of the same rating as

DANGER:

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in
a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

MANUAL DEL USUARIO

• Las ilustraciones y el OSD en este manual del usuario tienen una función meramente explicativa y pueden tener pequeñas
diferencias con las operaciones reales.

• Los ejemplos utilizados en este manual se basan en el modelo LC-32LE220E

• Los modelos LC-24LE210E, LC-24LE220E, LC-32LE210E, LC-32LE220E, LC-32LB220E y LC-32LS220E son compatibles con emisiones

de alta definición, comprimidas H.264 (MPEG4 H.264, MPEG4 AVC, MPEG4 AVC/H.264).

ESPAÑOL

Contenido

Contenido .................................................................... 1

Introducción ............................................................... 2

Estimado cliente de Sharp .......................................... 2

Precauciones importantes de seguridad ..................... 2

Marcas comerciales .................................................... 2

Mando a distancia ...................................................... 3

Televisor (Vista frontal) ................................................. 4

Televisor (Vista superior y trasera) ................................ 4

Preparación ................................................................ 5

Accesorios suministrados ........................................... 5

Montaje del soporte del televisor ................................. 5

Accesorios opcionales ................................................ 5

Colocación de las pilas ............................................... 6

Utilización del mando a distancia ................................ 6

Precauciones relacionadas con el mando a

distancia ..................................................................... 6

Guía rápida .................................................................. 7

Resumen de la primera puesta en servicio .................. 7

Antes de conectar la alimentación ............................... 8

Introducción de una tarjeta CA .................................... 8

Instalación automática inicial ....................................... 9

Comprobación de la calidad y del nivel de la

señal ........................................................................... 9

Viendo la televisión ............................................... 10

Operaciones diarias .................................................. 10

Encendido/apagado del TV ....................................... 10

Cambio entre emisiones analógicas y digitales .......... 10

Cambio de canales ................................................... 10

Selección de la fuente de video externa .................... 10

Selección del idioma de audio ................................... 10

Selección del idioma de subtítulos ............................ 10

EPG .......................................................................... 11

Selección de un programa utilizando EPG ................. 11

Teletexto ................................................................... 12

Utilización de la aplicación MHEG-5 (Reino

Unido solamente) ...................................................... 12

Conexión de dispositivos externos .............. 13

Introducción a las conexiones ................................... 13

Conexión HDMI ...................................................... 14

Conexión de componentes .................................... 14

Conexión VIDEO .................................................... 14

Conexión SCART ................................................... 15

Conexión altavoz/amplificador ................................ 15

Conexión de un PC ............................................... 16

Conexión por HDMI (DVI) .......................................... 16

Conexión analógica ................................................... 16

Operaciones del menú ........................................ 18

¿Qué es el menú? ..................................................... 18

Operaciones comunes ........................................... 18

Ajustes básicos ...................................................... 19

Ajustes de imagen .................................................... 19

Ajustes de sonido ..................................................... 19

Ajustes de sintonía .................................................... 20

Instalar canales ...................................................... 20

Ajustes de tiempo ..................................................... 20

Opciones .................................................................. 21

Bloquear ................................................................... 22

Lista de canales ........................................................ 22

Selección del canal que quiere visualizar ................ 22

Visualización de información de canal (Sólo en DTV/CADTV)

... 22

Funciones útiles de visualización .................. 23

Selección del formato de la imagen ........................... 23

Selección manual del tamaño de la imagen ............ 23

Ajustes cuando se utilizan dispositivos externos ....... 23

Ajustes de la fuente de entrada ................................. 23

Conexión a un dispositivo USB

(Función Media Player) ............................................ 23

FUNCIÓN MEDIA PLAYER ..................................... 24

Modo FOTO ........................................................ 24

Modo MÚSICA .................................................... 24

Modo PELÍCULA ................................................. 25

Modo TEXTO ....................................................... 25

Compatibilidad de equipo USB ................................. 25

Ajustes de ahorro de energía .................................... 25

Funciones USB REC y TimeShift ............................... 26

Lista de abreviaturas ................................................. 28

Apéndice .................................................................... 29

Búsqueda de errores ................................................ 29

Información sobre la licencia de software para este

producto ................................................................... 29

Montaje del televisor en una pared ............................ 29

Especificaciones ....................................................... 30

Especificaciones medioambientales .......................... 30

Información sobre la etiqueta ecológica de

la UE ........................................................................ 31

Eliminación del televisor al terminar su vida útil .......... 32

Protección medioambiental ............................. 32

ESPAÑOL

1

Introducción

Estimado cliente de SHARP

Gracias por comprar el televisor en color SHARP LCD. Para asegurarse de que usa el producto de forma segura y evitar
problemas de funcionamiento, lea atentamente las “Precauciones importantes de seguridad” antes de usar el producto.

Precauciones importantes de seguridad

• Limpieza—Desconecte el cable de red del enchufe antes de limpiar el aparato. Utilice un paño húmedo para limpiar. No
utilice productos de limpieza líquidos o en aerosol.

• Use un paño húmedo para limpiar cuidadosamente el panel cuando esté sucio. Para proteger el panel, no use un paño
con sustancias químicas para limpiarlo. Las sustancias químicas pueden causar daños o grietas en el mueble del
televisor.

• Agua y humedad—No use el aparato cerca del agua, por ejemplo cerca de bañeras, lavabos,
fregaderos, lavadoras, piscinas o en sótanos húmedos.

• No coloque floreros o cualquier recipiente lleno de agua sobre el aparato. El agua podría derramarse
sobre el aparato y ocasionar un incendio o descarga eléctrica.

• Soporte—No coloque el producto en un carrito, soporte, trípode o mesa inestable. Si lo hace, el producto
podrá caerse y estropearse o causar lesiones graves a personas. Utilice solamente un carrito, soporte,
trípode, ménsula o mesa recomendado por el fabricante o vendido junto con el producto. Cuando coloque
el producto en una pared, asegúrese de seguir las instrucciones del fabricante. Utilice solamente el material de montaje
recomendado por el fabricante.

• Al trasladar o cambiar de sitio el aparato colocado sobre un soporte móvil, éste debe moverse con
cuidado. Las paradas bruscas, la fuerza excesiva o los desniveles del suelo pueden hacer que el

aparato se caiga del soporte móvil.

• Ventilación—Las entradas de ventilación y demás aberturas de la carcasa están diseñadas para
ventilación. No cubra ni bloquee estas aberturas ya que podría producir un recalentamiento del
aparato y además acortaría su vida útil. No ponga el aparato sobre una cama, sofá, alfombra o
superficie similar, podrían quedar bloqueadas las aberturas de ventilación. Este producto no está
diseñado para instalación empotrada; no lo coloque en lugares cerrados, tales como librerías o estanterías, a menos que
tenga una ventilación adecuada o el fabricante lo especifique.

• La pantalla LCD usada en este aparato es de cristal. Por lo tanto, puede romperse si el televisor se cae o recibe un golpe. Si
se rompe la pantalla LCD, tenga cuidado de no hacerse daño con los
cristales rotos.

• Fuentes de calor—Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor tales como radiadores, calefactores,
estufas y cualquier artefacto que genere calor (incluidos los amplificadores).

• Auriculares—No ajuste el volumen a un nivel alto. Los expertos en audición recomiendan que no se
escuche a volúmenes altos durante períodos largos.

• Para evitar incendios, nunca ponga velas sobre el televisor o cerca del mismo.

• Para evitar incendios o descargas eléctricas, no coloque el cable de red debajo del televisor
o de objetos pesados.

• No deje la imagen detenida durante mucho tiempo, esto podría causar daños en la pantalla LCD.

• Habrá consumo de energía siempre que el enchufe esté conectado.

• Revisión—No intente revisar el producto usted mismo. La extracción de las cubiertas puede exponerle a
alta tensión y a otras condiciones peligrosas. Para ejecutar la revisión solicite una persona cualificada.

La pantalla LCD es un producto de alta tecnología, dada su alta resolución en la reproducción de imagen.
Debido a la gran cantidad de píxeles, ocasionalmente algún píxel no activo puede aparecer en la pantalla como un punto
azul, verde o rojo. Esto estaría dentro de las especificaciones del producto y no constituye un fallo.

Precauciones al transportar el televisor

Cuando transporte el televisor, no lo sujete nunca por los altavoces. El televisor deberá ser transportado siempre por dos
personas que lo sujetarán con ambas manos, una a cada lado del televisor.

Marcas comerciales

• “HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing LLC.”

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

• “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

• El logotipo “HD TV 1080p” es una marca comercial de DIGITALEUROPE.

• El logotipo DVB es la marca registrada del proyecto Digital Video Broadcasting—DVB.

• DivX® es una marca registrada de DivX, Inc., y es utilizada bajo licencia.

• El logotipo “CI Plus” es una marca comercial de CI Plus LLP.

2

Introducción

Mando a distancia

1 B

Alimentación en espera/conectada

Para entrar en el modo de espera o
conectar la alimentación.

2 p Información de canal / EPG

(Consulte las páginas 11 y 22).

3 MEDIA PLAYER

Visualización de pantalla MEDIA
PLAYER.

4 0–9

Pone el canal en el modo de TV. Pone
la página en el modo de teletexto.

Cuando uno de los cinco países nórdicos
(Suecia, Noruega, Finlandia Dinamarca o
Islandia) está seleccionado en el ajuste del
país de Autoinstalación, los canales de DTV
tienen 4 dígitos. Cuando está seleccionado
otro país, los canales de DTV tienen 3 dígitos.

5 A Retroceso

Púlselo para volver al canal
seleccionado anteriormente o al
modo de entrada externa.

6 DTV

Cambia entre canales analógicos y
digitales.

7 f Formato de imagen

Cambia entre los diferentes formatos
de imagen (Consulte la página 23)

/

8

TimeShift / Reproducción-Pausa

Activa y desactiva el TimeShift.
Inicia / detiene la reproducción.

9 a/b/c/d (Cursor)

Modo TV: Selecciona un elemento
deseado en la pantalla de
configuración.

S/J

Modo USB REC y TimeShift:
Retroceso y avance rápido.

T/L

Retroceso / Avance rápido en
intervalos de 5 minutos.

OK

Ejecute un comando en la pantalla
del menú.
Modo TV/DTV o TV/CADTV*
la lista de canales. (Consulte la
página 22).

10 END

Sale de la pantalla del menú.

11 EPG

DTV/CADTV: Visualiza la pantalla
EPG (Guía de Programas
Electrónica). (Consulte la página 11).

: Visualiza

12 m Teletexto

ATV: Selecciona el modo
TELETEXTO.(Consulte la página 12).
DTV/CADTV: Selecciona la emisión de datos
DTV/CADTV (MHEG-5) o TELETEXTO.

13 FAV

Muestra la lista de favoritos.

14 3 Congelar / Retener

Congela la imagen o el teletexto en
la pantalla.

15 SLEEP

Ajusta la activación (en unidades de
10 m hasta un máximo de 4 h) y la
desactivación del temporizador de
apagado.

16 REC LIST

Visualiza la lista de grabaciones
realizadas. (Ver página 28).

17 e Silenciar

Activa y desactiva el sonido.

18 2 Modos de audio

Selecciona el modo multiplex de
audio. (Vea debajo).

19 i (+/-) Volumen

i (+) Sube el volumen.
i (-) Baja el volumen.

20 P (∧/∨)

ATV/DTV/CADTV: Selecciona el canal
o pasa las páginas de una lista de
canales.
Fuente Entrada: Cambia al modo de
entrada ATV o DTV/CADTV.
Teletexto: Para ir a la página
siguiente/anterior.

21 b Fuente de Señal

Selecciona una fuente de entrada.
(Consulte la página 10).

22 RADIO

DTV/CADTV: Cambia entre los
modos RADIO y Digital.

•Debido a la gran variación en los
niveles de volumen transmitido en
el modo RADIO, algunas emisoras
producirán distorsión si el nivel del
volumen se ajusta muy alto.

23 PC

Selecciona la entrada de PC
(Conexión analógica. Consulte la
página 16)

24 MENU

Visualiza la pantalla MENÚ.
(Consulte la página 18)

25 REC

Activa la grabación USB REC.

26 Color (Rojo/Verde/Amarillo/Azul)

TELETEXTO: Selecciona una página
(Consulte la página 12).

DTV/CADTV: Los botones

color

eados se utilizan para
seleccionar los elementos
color

eados correspondientes en la
pantalla de menú.

27 [ Subtítulo para teletexto

ATV: Activa y desactiva los subtítulos.
DTV/CADTV: Visualiza la pantalla de
selección de subtítulos. (Consulte las
páginas 10 y 12).

28 k Presentación de teletexto

oculto

(Consulte la página 12).

29 v Arriba/Abajo/Completa

Cambia la imagen Teletexto a Arriba,
Abajo o Completa.

30 1 Muestra la hora

(Consulte la página 12).

• Utilización de 2 en el mando a distancia
Modo DTV/CADTV:

*CADTV sólo para modelos Lx220.

Presione 2 para abrir la pantalla Audio múltiple. (Consulte la página 10).

Modo de televisión analógica:

Cada vez que pulsa 2 , el modo cambia como se muestra en las tablas siguientes.

Selección de emisiones de TV NICAM .......................... Selección de emisiones de TV A2 (IGR)

Señal Elemento seleccionado
Estéreo NICAM STEREO, MONO
Bilingüe

NICAM CH A, NICAM CH B,

NICAM CH AB, MONO

Mono NICAM MONO, MONO

Señal Elemento seleccionado
Estéreo STEREO, MONO

Bilingüe

CH A, CH B, CH AB

Mono MONO

3

Introducción

Televisor (Vista frontal)

Sensor del mando a distancia

Televisor (Vistas superior y trasera)

Indicador B (Alimentación
en espera/conectada)

a

(Botón de encendido

)

(Botón MENU)

b (Botón de entrada)

P (∧/∨)

i (+/-) (Botones de volumen)

1 Terminal USB
2 Terminales COMPONENTS / AV
3 Toma de auriculares
4 Scart (AV/RGB, entrada de Y/C)
5 Entrada de PC

(Botones de canales)

6 Terminal de entrada de la antena
7 Salida de Audio Digital
8 Conector de Servicio (jack 3.5mm)
9 HDMI 1 (HDMI/DVI)
10 HDMI 2 (HDMI/DVI)

11 HDMI 3 (HDMI/DVI)
12 Entrada de Audio para DVI y PC
13 Ranura de COMMON INTERFACE
14 Terminal AC INPUT

ADVERTENCIA

• El exceso de presión acústica proveniente de auriculares puede causar sordera.

• No ajuste el volumen a un nivel alto. Los expertos en audición recomiendan que no se escuche a volúmenes
altos durante períodos largos de tiempo.

4

Preparación

Accesorios suministrados

Mando a distancia (x1)

Cable de

alimentaciónCA (x1)

La forma del producto varía

en algunos países.

Montaje del soporte del televisor

• Antes de poner (o quitar) el soporte, desenchufe el cable de CA del terminal AC INPUT.

• Antes de empezar a trabajar, extienda un material blando sobre la superficie donde va a colocar el televisor.

Esto evitará que se estropee la pantalla.

PRECAUCIÓN

• Acople el soporte en la dirección correcta.

• Cerciórese de seguir las instrucciones. La instalación incorrecta del soporte puede causar la caída del televisor.

• Pila de zinc-carbón tamaño “AA” (x2)

• Manual del usuario (Esta publicación)

• Soporte (x1)

Inserción del soporte.

1 Inserte el soporte en las aberturas en la parte inferior del televisor (Sostenga el soporte de forma que no

caiga desde el borde del área de la base).

2 Inserte y apriete los cuatro tornillos en los cuatro agujeros en la parte trasera del televisor.

Superficie blanda

1

2

NOTA

• Para separar el soporte, ejecute los pasos anteriores en el orden inverso.

Accesorios opcionales

Los accesorios opcionales listados se encuentran
disponibles para este televisor en color con pantalla
LCD. Adquiera estos accesorios en la tienda más
cercana.

•En un futuro cercano podrán encontrarse disponibles
accesorios opcionales adicionales. Lea el catálogo más
reciente para conocer la compatibilidad y la disponibilidad de
esos accesorios.

No. Nombre de pieza Número de pieza

Soporte de montaje en pared

1

AN-37AG5

5

Preparación

Colocación de las pilas

Antes de utilizar el televisor por primera vez, coloque las dos pilas tamaño “AA” suministradas. Cuando se agoten
las pilas o el mando a distancia no funcione, reemplace las pilas por otras nuevas que sean también del tamaño
“AA”.

1 Abra la tapa de las pilas.
2 Coloque las dos pilas de zinc-carbón tamaño “AA”

suministradas.

•Coloque las pilas según se indica mediante los signos
de polaridad (+) y (-) en el compartimiento de pilas.

3 Cierre la tapa de las pilas.

PRECAUCIÓN

La utilización inadecuada de las pilas puede causar la fuga del electrolito o la explosión. Cerciórese de seguir las
instrucciones indicadas a continuación.

• No mezcle pilas de diferentes tipos. Las características difieren entre los diferentes tipos de pila.

• No mezcle pilas nuevas con pilas viejas. Hacerlo puede acortar la duración de las pilas nuevas o causar una fuga

en las pilas viejas.

• Extraiga las pilas tan pronto como se hayan agotado. Las fugas en las pilas pueden causar corrosión. Si detecta

alguna fuga, absórbala con un paño.

• Se supone que las pilas suministradas con el aparato pueden tener una duración menor debido a las condiciones

de almacenamiento.

• Extraiga las pilas de la unidad si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo prolongado.

• Al sustituir las pilas, utilice pilas de zinc-carbón en lugar de pilas alcalinas.

Nota sobre la eliminación de las pilas:

Las pilas suministradas no contienen materiales nocivos como cadmio, plomo o mercurio.
Las regulaciones relativas a las pilas usadas estipulan que las pilas no pueden arrojarse con la basura doméstica.
Deposite las pilas usadas en los contenedores de recolección específicos situados en los comercios.

Utilización del mando a distancia

Utilice el mando a distancia apuntándolo hacia el sensor del mando a distancia. Los objetos ubicados entre el
mando a distancia y el sensor pueden impedir el funcionamiento apropiado.

°°

Precauciones relacionadas con el mando a distancia

Sensor del mando a distancia

• No exponga el mando a distancia a golpes. Además, no exponga el mando a distancia a líquidos, y no lo

deje en lugares excesivamente húmedos.

• No exponga el mando a distancia a la luz solar directa. El calor podría

deformarlo.

• El mando a distancia puede que no funcione correctamente si el sensor

del mando a distancia del televisor está bajo la luz solar directa o una
fuente de iluminación intensa. En tal caso, cambie el ángulo de la
iluminación o el del televisor, o utilice el mando a distancia más cerca del
sensor del mando a distancia.

6

Guía rápida

Resumen de la primera puesta en servicio

Al utilizar el televisor por primera vez siga estos pasos uno a uno. Dependiendo de la instalación y conexión de su
televisor puede que algunos pasos no sean necesarios.

1 2 3

Encienda y ejecute

Preparación

la instalación

automática

Ver la

televisión

 Conecte el cable de la antena al

terminal de la antena (Página 8).

 De ser necesario, inserte la

tarjeta CA en la ranura CI para
ver emisiones codificadas
(Página 8).



Encienda la alimentación usando
a en el televisor (Página 10).

 Ejecute la instalación automática

inicial (Página 9).

Ajuste del idioma, país y tipo de

sintonía.

 ¡Felicidades!

Ahora puede ver la televisión.

 De ser necesario, ajuste la

antena para obtener la máxima
recepción de señal (Página 9).

Conectar dispositivos

externos

 Conecte aquí

dispositivos externos
como un reproductor/
grabador de DVD,
según las instrucciones
(Páginas 14 y 15).

 Conecte el cable de red al

televisor (Página 8).

La forma del producto varía en

algunos países.

Seleccione la ubicación del TV.

HOGAR

TIENDA

Iniciar búsqueda

de canales

 Conecte aquí

dispositivos de audio
externos como
altavoces/
amplificadores, según
las instrucciones
(Páginas 14 y 15).

7

Guía rápida

Antes de conectar la alimentación

1 Inserte cuidadosamente

el módulo CI en la ranura
CI con la cara del contacto
hacia adelante.
2 El logotipo del módulo
CI debe mirar hacia afuera,
desde la parte trasera del
televisor.

Coloque el televisor cerca
de la toma de red, y
mantenga el enchufe al
alcance de la mano.

Cable de red

La forma del producto varía en

algunos países.

Introducción de una tarjeta CA

Para recibir programas digitales codificados, en la
ranura CI de su televisor deben insertarse un módulo
de interfaz común (módulo CI) y una tarjeta CA.
El módulo CI y la tarjeta CA no son accesorios
suministrados. Por lo general puede adquirirlos a través

de su distribuidor.

Inserción de la tarjeta CA en el módulo CI

Con el lado de contacto

1

del chip (de color
dorado) mirando hacia
el lado del módulo
CI marcado con el
logotipo del proveedor,
empuje la tarjeta CA en
el módulo CI tan lejos como pueda entrar. Tenga en

cuenta la dirección de la flecha impresa en la tarjeta CA

Inserción del módulo CI en la ranura CI
2

Inserte cuidadosamente el módulo CI en la ranura CI
con la cara del contacto hacia
adelante. El logotipo del módulo
CI debe mirar hacia afuera, desde
la parte trasera del televisor. No
haga fuerza excesiva. Al hacer
esto, garantice que el módulo no
se doble.

Enchufe estándar
DIN45325 (IEC 169-2)
Cable coaxial de 75Ω

Verificación de información del módulo CI

Pulse MENU y se visualizará la pantalla del

1

“IMAGEN”.

2 Pulse ◄/► para seleccionar “Sintonía”.

• El contenido de este menú depende del proveedor del

modulo CI.

3 Pulse ▲/▼ para seleccionar “Menú CI”, y luego

pulse OK.

● Módulo

Se visualiza información general sobre el módulo CI.

● Menú

Se visualizan los parámetros de ajuste de cada
tarjeta CA.

● Información

Aquí puede introducir valores numéricos, como
contraseñas, idiomas.

NOTA

•El contenido de cada pantalla depende del proveedor
del modulo CI.

NOTA

• Asegúrese de que el módulo CI esté insertado correctamente.

• Este menú sólo está disponible para programas digitales.

•

Certificar la clave de licencia cuando inserta por primera vez una tarjeta CA en el módulo CI compatible con CI+ tarda aproximadamente

30 segundos. Este proceso puede fallar cuando no hay entrada de antena o si usted nunca ha ejecutado “Autoinstalación”.

• El módulo CI compatible con CI+ en ocasiones actualiza su firmware. Puede que no reciba ninguna imagen en el televisor
antes de la actualización. Durante la actualización sólo puede usar el botón de alimentación.

• El módulo CI compatible con CI+ no le permite dar salida a programas con protección contra copia usando la salida del
monitor.

• Si el televisor muestra un mensaje de confirmación de actualización para la tarjeta CA mientras se reciben emisiones
compatibles con CI+, siga las instrucciones en la pantalla.

8

Guía rápida

●

●

Instalación automática inicial

Cuando se enciende el televisor por primera vez después
de la compra, aparece el asistente de la instalación
automática inicial. Siga los menús y haga los ajustes

necesarios uno tras otro.

Confirme lo siguiente antes de

conectar la alimentación

¿Está conectado el cable de la antena?
¿Está enchufado el cable de red?

1 Pulse a en el televisor.

• Aparece el asistente de la instalación automática
inicial.

2 Ajuste del idioma del OSD.

Pulse ▲/▼/◄/► para seleccionar el idioma
deseado

.

Pulse ◄/► para seleccionar donde usará este
televisor y pulse OK.

● HOGAR: para uso doméstico.

● TIENDA:

tiene predeterminado el modo

DINÁMICO Si se cambia el “Modo imagen”, el
televisor volverá automáticamente a “DINÁMICO”
cuando, durante 30 minutos, no haya señal de
entrada desde el televisor o el mando a distancia.

Si seleccionó TIENDA por error, vaya a
“OPCIONES” →”Restaurar parámetros
fábrica”→”OK”, y el TV vuelve a la pantalla inicial.

7 El televisor busca, ordena y memoriza todos los

canales de televisión que pueden recibirse de
acuerdo a sus ajustes y a la antena conectada.

•Para cancelar la instalación automática inicial que está
efectuándose, pulse END.

NOTA

• Si enciende la alimentación del televisor después de

ejecutar el paso 4, no aparece el asistente de la instalación
automática inicial. La función de Auto sintonía le permite
ejecutar la instalación nuevamente desde el menú
“Sintonía” (Página 20).

• Después de completarse la “Auto sintonía” inicial, el
código secreto predeterminado se ajusta automáticamente
a “1234”. Para cambiar el ajuste de la contraseña, consulte

“Bloquear””Contraseña” en la página 22.

3 Ajuste del país.

Pulse ▲/▼/◄/► para seleccionar el país o región.

4 Seleccionar los ajustes de sintonía.

Pulse ▲/▼ para seleccionar “Tipo de sintonía”.
Pulse ◄/► para seleccionar entre los diferentes
tipos de sintonía.

CADTV: Emisiones digitales-cable.
ATV: Emisiones analógicas.
DTV: Emisiones digitales.
DTV+ATV: Emisiones digitales y analógicas.

CADTV+ATV: Emisiones digitales-cable y analógicas.

5 Iniciar la búsqueda de canal.

Pulse ▲/▼ para seleccionar “Sintonía de canal” y
luego pulse OK.

Si quiere buscar más emisiones, ejecute “Sintonización

•

manual DTV (o ATV, o CADTV)” desde el menú
“SINTONÍA” (Página 20).

• Para ver tanto emisiones analógicas como
emisiones digitales, debe ejecutar el ajuste de
búsqueda de canal “DTV+ATV” o ”CADTV+ATV”.

• No es posible sintonizar emisiones DTV y CADTV
al mismo tiempo.

6 Selección de la ubicación del TV.

Comprobación de la calidad y
del nivel de la señal

Si instala una antena DVB-T por primera vez o cambia
su posición, debe ajustar la alineación de la antena
para recibir una buena recepción mientras comprueba
la pantalla de ajustes de antena.

1 Seleccione el canal que quiera comprobar.
2 Pulse MENU y se visualizará la pantalla “IMAGEN”.

3 Pulse ◄/► para seleccionar “Sintonía”.
4 Pulse ▲/▼ para seleccionar “Información de

señal”, y luego pulse OK.

5 Posicione y alinee la antena de forma que se

obtengan los valores máximos para “Calidad” y
“Nivel”.

NOTA

•

Los valores de “Calidad” y “Nivel” indican cuándo es
necesario comprobar la correcta alineación de la antena.

HOGAR

TIENDA

9

Viendo la televisión

●

●

●

●

●

Operaciones diarias

Encendido/apagado del TV

Encendido/apagado de la alimentación

Pulse a en el televisor para encenderlo.
Apague pulsando a en el televisor.

NOTA

• Cuando apague la alimentación

usando a en el televisor, se
perderán los datos del EPG.

• La disposición de los
terminales pudiera ser diferente
dependiendo del modelo.

Modo de espera

Modo de espera

Si el televisor está encendido (LED AZUL), puede
cambiarlo a “en espera” pulsando B en el mando a
distancia.

Encendido estando en espera

Estando en espera (LED ROJO), pulse B en el mando
a distancia.

Selección de la fuente de vídeo externa

Una vez que se realice la
conexión, pulse b para

visualizar
la pantalla “FUENTE DE SEÑAL”,
y luego pulse ▲/▼ para cambiar
a la fuente externa apropiada con

OK.

Selección del idioma de audio

Modo DTV/CADTV:

Pulsando 7 aparece un menú con los diferentes
idiomas o fuentes de audio disponibles en la emisión.

Pulse ▲/▼ para seleccionar idioma y pulse OK.

NOTA

• La pantalla de idioma del audio desaparece transcurridos
tres segundos.

• Los elementos que pueden seleccionarse varían
dependiendo de las emisiones recibidas.

Estado del indicador del televisor

Indicador B
Apagado
Azul
Rojo
Violeta

Alimentación desconectada
Alimentación conectada
En espera
En espera con USB REC programado

Estado

NOTA

• Si el televisor no va a utilizarse durante un periodo de tiempo

prolongado, desconecte el cable de red del enchufe.

• El televisor consume un poco de corriente eléctrica incluso

cuando está apagado(a).

Cambio entre emisiones

analógicas y digitales

Pulse “DTV” para cambiar entre los modos

ATV↔DTV o ATV↔CADTV.

Modo ATV:

Cada vez que usted pulsa 7, el modo cambia como
se muestra en las tablas siguientes.

Selección de emisiones de TV NICAM
Señal Elemento seleccionado
Stereo
Bilingüe
Mono

Selección de emisiones de TV A2 (IGR)
Señal Elemento seleccionado
Stereo
Bilingüe
Mono

NOTA

• Cuando no se reciban señales, el modo de sonido mostrará
“MONO”.

NICAM STEREO, MONO
NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB, MONO
NICAM MONO, MONO

STEREO, MONO
CH A, CH B, CH AB
MONO

Selección del idioma de subtítulos

● Modo DTV/CADTV:

Pulsando la tecla SUBTÍTULOS [ se accede al menú
“Idioma de subtítulos”:

Cambio de canales

Con Pr/s:

10

Con 0–9:

● Modo ATV:

Pulsando la tecla SUBTÍTULOS [ se habilitan o
inhabilitan los subtítulos disponibles en la emisión.

●

Viendo la televisión

●

EPG

EPG es una lista de programas que se visualiza en la pantalla. Con EPG, puede revisar la programación de eventos
de canales DTV/CADTV, ver información detallada sobre los mismos, sintonizar un evento en el aire en ese momento y
configurar un temporizador para eventos futuros.

Selección de un programa utilizando EPG

Operaciones básicas

Las ilustraciones de esta página se explican utilizando servicios de tres dígitos.

Visualizar/cerrar la pantalla EPG

Pulse EPG.





Seleccione un programa

1Seleccione el intervalo de tiempo.

Pulse ◄/► para seleccionar el intervalo de tiempo que quiere buscar, pulse OK.

• Proceda a pulsar ► para visualizar los programas en el siguiente intervalo de tiempo.









2Seleccione el programa deseado.

Pulse ▲/▼ para seleccionar el programa deseado, pulse OK.

• Si ▲ o ▼ se visualizan a la izquierda de los programas, proceda a pulsar ▲/▼ para visualizar la pantalla anterior o
siguiente.

Otras funciones de EPG

3Revisar información del programa.

1

Pulse ▲/▼/◄/► para seleccionar el

programa que quiere revisar.

2

Pulse “p.

Información de programa

2 Pulse la tecla AZUL del mando a distancia.

3 Pulse p para volver a EPG.

4Función “Recordatorio”.

1

Sitúese en la emisora que emite el

programa que quiera recordar.

3 Con ▲/▼/◄/► seleccione Hora, Minuto, Modo,

Fecha y Mes del programa que quiera recordar.
Pulse OK.

• Este programa queda resaltado en rojo dentro de la
Guía de Programación.

5Función “Agenda”.

1 Pulse la tecla AMARILLA para visualizar todos los

recordatorios programados.

2 Con ▲/▼/◄/► seleccione un recordatorio y

pulse la tecla ROJA para borrarlo. Ver imagen en
la página siguiente.

11

Viendo la televisión

Teletexto

Botones para las operaciones del teletexto

6Función “REC”.

Pulse la tecla REC para configurar los parámetros

de grabación. Ver “Grabación programada” en
página 27.

Teletexto

¿Qué es el Teletexto?

El teletexto emite páginas de información y
entretenimiento para televisores especialmente
equipados. El televisor recibe señales de Teletexto
emitidas por una red de televisión, y las descodifica
para mostrarlas en formato gráfico. Algunos de
los diversos servicios disponibles son: Noticias,
información meteorológica y deportiva, información
bursátil y avances de programación.

Activación/desactivación del Teletexto

1 Seleccione un canal de televisión o de una

fuente externa que tenga un programa de teletexto.
2 Pulse m para visualizar el teletexto.

• Muchas emisoras utilizan el sistema operativo TOP,
mientras que algunas utilizan FLOF (por ejemplo,
CNN). Su TV soporta ambos sistemas. Las páginas
se dividen en grupos de tópicos y en tópicos.
Después de cambiar a teletexto, pueden guardarse
hasta 1.000 páginas para su acceso rápido.

• Cada vez que pulsa m, la pantalla cambia como se
muestra abajo.

• Si selecciona un programa que no tenga señal de
teletexto, se visualizará “No disponible”.

• Si no hay señal de teletexto disponible se visualiza el
mismo mensaje “No disponible”.

Botones

P󱾈/󱾉

Color (R/G/
Y/B)

0–9

v (Arriba/
Abajo/
Completa)

k

(Presentación
de teletexto
oculto)

3

(Congelación/
Retención)

[ (Subtítulo
para teletexto)

1 (Página
secundaria)

Aumenta o disminuye el número de
página.

Pulsando el botón de Color (R/G/Y/B)
correspondiente en el mando a distancia,
usted puede seleccionar un grupo o
bloque de páginas visualizado en los
corchetes coloreados de la parte inferior
de la pantalla.

Seleccione directamente cualquier página
de la 100 a la 899 utilizando botones
numéricos 0–9.

Cambia la imagen teletexto a Arriba, Abajo
o Completa.

Revela u oculta información como, por
ejemplo, la respuesta a una pregunta de
un concurso.

Detiene la actualización automática
de páginas de teletexto o
cancela el modo de retención.

Muestra los subtítulos o sale de la pantalla
de subtítulos.

• Los subtítulos no aparecerán en
pantalla cuando el servicio no contenga
información de subtítulos.

Modo TXT

Revela u oculta páginas secundarias.

• Botón Rojo: Para ir a la página

secundaria anterior.

• Botón Verde: Para ir a la página

secundaria siguiente.

• Estos dos botones se muestran en la
pantalla mediante los símbolos “+” y
“-”.

Modo TV

Muestra la hora

Descripción

Utilización de la aplicación MHEG-5

(Reino Unido solamente)

Algunos servicios ofrecen programas con la aplicación
MHEG codificada, permitiéndole disfrute interactivo de
DTV/CADTV.
Cuando se ofrezca, la aplicación MHEG-5 comenzará
cuando pulse m.

Teletexto

Teletexto

NOTA

•

El Teletexto no funcionará si el tipo de señal seleccionado

es RGB.

12

Ejemplo de pantalla MHEG-5.

Conexión de dispositivos externos

●

Antes de conectar ...

• Antes de hacer cualquier conexión asegúrese de apagar el televisor y otros equipos.

• Conecte fírmemente el cable al terminal o terminales.

• Lea cuidadosamente el manual de usuario de cada dispositivo externo para ver los tipos de conexión posibles. Esto también le
ayuda a lograr la mejor calidad audiovisual posible para maximizar el potencial del televisor y del dispositivo conectado.

Introducción a las conexiones

El televisor está equipado con los terminales que se muestran abajo. Encuentre el cable correspondiente al terminal
del televisor y conecte el equipo.

NOTA

• Los cables mostrados en las páginas 13, 14 y 15 se venden en los comercios.

Equipo de audio

(Página 15)

Cable de audio

o

Cable de audio

Equipo de grabación de
vídeo (Páginas 14 y 15)

Consola de juegos o

videocámara (Página 14)

Dispositivo HDMI

(Página 14)

Cable SCART

Cable de componente

Cable de audio

Cable AV

Cable HDMI certificado

Cable HDMI certificado

Cable DVI/HDMI

Cable con miniconector

estéreo de 3,5 mm ø

13

Conexión de dispositivos externos

Conexión HDMI

YPB

PR

Conexión de componentes

(

(

CB)

CR)

Ejemplo de dispositivos que pueden

conectarse

● Reproductor/grabador de DVD

● Reproductor/grabador de Blu-ray

● Consola de juegos

Las conexiones HDMI permiten transmisión de vídeo
y audio digital mediante un cable de conexión desde
un reproductor/grabador. Los datos de imagen
y sonido digital se transmiten sin compresión de
datos y por tanto no pierden nada de su calidad. En
los dispositivos conectados ya no es necesaria la
conversión analógica/digital, la cual puede acabar en
pérdidas de calidad.

Cable con
miniconector estéreo
de 3,5 mm ø

Cable HDMI
certificado

Ejemplo de dispositivos que pueden

conectarse

● Videograbador ● Reproductor/grabador de DVD

● Reproductor/grabador de Blu-ray

Disfrutará de imágenes de alta calidad y reproducción
de color fiel a través del terminal COMPONENTS al
conectar un reproductor/grabador de DVD u otro
equipo.

Cable de audio

Cable de
componentes

P

R

Cable

DVI/HDMI

Conversión DVI/HDMI

Utilizando un cable DVI/HDMI, las señales de vídeo
digitales de un DVD también pueden reproducirse
mediante la conexión HDMI compatible. El sonido debe
suministrarse adicionalmente

• Al conectar un cable DVI/HDMI al terminal HDMI,
puede ser que la imagen no se visualice claramente.

• Tanto HDMI como DVI utilizan el mismo método de
protección HDCP contra copia.

• Para conectar un cable DVI se necesita un adaptador
(no suministrado) de venta en comercios.

NOTA

• Dependiendo del tipo de cable de HDMI utilizado puede aparecer
ruido de vídeo. Asegúrese de utilizar cable HDMI certificado.

• Al reproducir la imagen HDMI, se detectará y ajustará
automáticamente el mejor formato posible para la imagen.

.

Conexión VIDEO

Ejemplo de dispositivos que pueden

conectarse

● Videograbador ●

● Reproductor/grabador de Blu-ray

●Consola de juegos ● Videocámara

Puede utilizar el terminal COMPONENTS/AV al
conectar una consola de juegos, una videocámara, un
reproductor/grabador de DVD u otro equipo.

Reproductor/grabador de DVD

Cable AV

Señal de vídeo compatible:

576i, 576p, 480i, 480p, 1080i, 720p, 1080p

14

Conexión de dispositivos externos

●

Conexión SCART

Ejemplo de dispositivos que pueden

conectarse

● VCR ● Descodificador

● Reproductor/grabador de DVD

Cable SCART

Conexión de altavoz/amplificador

Ejemplo de dispositivos que pueden

conectarse

● Conexión de un amplificador con entrada de
audio digital

Conecte un amplificador con altavoces externos como se
muestra debajo .

Cable de audio

SPDIF

Descodificador

NOTA

• En los casos en que el descodificador necesita recibir

una señal desde el televisor, asegúrese de seleccionar el
terminal de entrada apropiado al cual el descodificador está
conectado en “Fuente de señal”. (Página 10).

Amplificador con entrada

de audio digital

● Después de conectar

Ajuste de la salida de audio digital

Después de conectar un amplificador con entrada
de audio digital y altavoces externos como se
muestra, debe ajustar un formato de salida de audio
compatible con el programa que está viendo o, con
el dispositivo conectado.

Vaya a “MENÚ” > “SONIDO” > “MODO
SPDIF” > seleccione “PCM” o “Dolby
Digital”.

NOTA

• Cuando ajusta esto a “Dolby Digital”, y recibe los
formatos de audio Dolby Digital o Dolby Digital Plus,
aparece audio Dolby Digital. De lo contrario, aparece
audio PCM.
Cuando ajusta esto a “PCM”, aparece audio PCM sin
importar los formatos de audio que reciba.

15

Conexión de un PC

●

Conexión de un PC

Conexión HDMI (DVI)

HDMI 1, 2 o 3

PC

Cable HDMI certificado

PC

Cable DVI/HDMI

Cable con miniconector estéreo de

3,5 mm ø

● Después de conectar

● Si después de conectar un PC al televisor a través
de un cable HDMI, el audio no funciona, conecte un
cable de audio mini conector estereo de 3.5mm ø
del TV al PC como indica el anterior dibujo.

AUDIO IN

HDMI (DVI)

PC

Cable con miniconector

estéreo de 3,5 mm ø

Cable de conversión DVI/VGA

NOTA

• Cuando se use el terminal de entrada de PC es necesario
conectar un cable de audio.

Selección del tamaño de la imagen

Puede seleccionar el tamaño de la imagen.

1 Pulse MENU en el mando a distancia.

2 Pulse la tecla▼ para seleccionar “Formato de

imagen”

3 Pulse la tecla ► para seleccionar el elemento

deseado.

Ejemplo

● Cuando se conecte un PC al TV con un cable
DVI, será necesario conectar un cable de audio mini
conector estereo de 3.5mm ø del TV al PC como se
indica en el anterior dibujo.

Conexión analógica

Cable VGA

PC

Cable con miniconector

estéreo de 3,5 mm ø

Normal Pantalla completa

Elemento

Normal 4:3

Pantalla

completa

Punto a

punto

Mantiene la relación de aspecto original en
una visualización de pantalla completa.

La imagen llena completamente la
pantalla.

Muestra la imagen con el mismo número
de píxeles en la pantalla.

NOTA

• También puede seleccionar un elemento pulsando f en el

mando a distancia.

• Conecte el PC antes de hacer ajustes.

• El tamaño de la imagen seleccionable puede variar según

el tipo de la señal de entrada.

• El ajuste del “Formato de imagen” está sólo disponible

para señales analógicas a través del terminal de entrada
“PC-IN”.

16

Conexión de un PC

1

Ajuste automático de la imagen del

1

PC

Esta función permite que la pantalla se ajuste
automáticamente a su mejor condición posible cuando
los terminales analógicos del televisor y del PC están
conectados un cable de conversión DVI/VGA de venta
en comercios, etc.

1. Pulse b para seleccionar PC-RGB en el menú
FUENTE DE SEÑAL, y luego pulse OK.

2. Pulse la tecla MENU y vaya a IMAGEN s Pantalla
s Ajuste automático, y luego pulse OK.

NOTA

• Cuando conecte un PC y seleccione la fuente

externa PC-RGB, “Ajuste automático” se ejecuta
automáticamente.

• “Ajuste automático” puede fallar si la imagen

del PC tiene baja resolución, bordes no definidos
(negros), o se ha movido mientras se ejecuta “Ajuste
automático”.

• Asegúrese de conectar el PC al televisor y de

encenderlo antes de realizar “Ajuste automático”.

• “Ajuste automático” sólo puede ejecutarse cuando

se introducen señales analógicas a través del
terminal de entrada “PC-IN”.

Ajuste manual de la imagen del PC

Por lo general usted puede ajustar fácilmente la
imagen según sea necesario para cambiar la posición
de la misma utilizando “Ajuste automático”. Sin

embargo, en algunos casos se necesita ajuste manual
para optimizar la imagen.

Elemento

Posición

h.

Posición v.

Tamaño

Fase

Centra la imagen moviéndola hacia la
derecha o hacia la izquierda.

Centra la imagen moviéndola hacia la
arriba o hacia abajo.

Cambia el tamaño de la imagen.
Ajusta cuando los caracteres tienen poco

contraste o cuando la imagen parpadea.

NOTA

• Las opciones de “Pantalla” en el menú “IMAGEN” pueden

ser ajustadas sólo cuando introducimos señales analógicas
a través del terminal de entrada “PC-IN”.

Tabla de compatibilidad con PC

Resolución

VGA

VGA

SVGA

XGA

WXGA

SXGA

SXGA+

UXGA

1080p

640 g 480

720 g 400

800 g 600

1.024 g 768

1.360 g 768

1.280 g 1.024

1.400 g 1.050

1.600 g 1.200

1.920 g 1.080

Frecuencia

horizontal

31,5 kHz 60 Hz

31,47 kHz 70 Hz

37,9 kHz 60 Hz

48,4 kHz 60 Hz

47,7 kHz 60 Hz

64,0 kHz 60 Hz

65,3 kHz 60 Hz

75,0 kHz 60 Hz

67,5 kHz 60 Hz

Frecuencia

vertical

1. Pulse b para seleccionar “PC-RGB” del menú
FUENTE DE SEÑAL, y luego pulse OK.

2. Pulse la tecla MENU y vaya a IMAGEN s Pantalla.

3. Pulse ▲/▼ para seleccionar el elemento de ajuste

específico.

4. Pulse ◄/► para ajustar el elemento en la posición
deseada.

VGA, SVGA, XGA, WXGA, SXGA,SXGA+ y UXGA
son marcas registradas de International Business
Machines Corporation.

NOTA

● Este televisor sólo tiene compatibilidad limitada con PC,
el funcionamiento correcto sólo puede garantizarse si la
tarjeta de vídeo es totalmente compatible con la norma
VESA 60 Hz. Cualquier variación de esta norma causará
distorsiones en la imagen.

.

17

Operaciones del menú

●

●

Modo Imag

g

g

¿Qué es el menú?

• Para ejecutar ajustes en el televisor necesita hacer aparecer el OSD. Al OSD para los ajustes se le
llama menú.

• El menú permite diversas configuraciones y ajustes.

• El menú es accesible con el mando a distancia y con el teclado del TV.

Operaciones comunes

1

Visualización del

menú

Pulse MENU y se visualizará la
pantalla “IMAGEN”.

IMAGEN

Modo Imagen Usuario

Retroiluminación 50

Contraste 50

Brillo 50

Color 50

Nitidez 60

END MEN8 OK

2

Seleccionar una

opción

Pulse ▲/▼/◄/► para seleccionar y/o
ajustar el menú deseado. Ajuste la opción
al nivel deseado, y luego pulse OK.

Pulse MENU para volver a la página
anterior.

● Seleccionar en el menú

Modo Imagen Usuario Eco

Modo Imagen Usuario

en Usuario

Retroiluminación 50

Contraste 50

● Selección de opciones

Eco

3

Salir del menú

El TV abandonará el menú si pulsa

END.

NOTA

• Las opciones de menú son diferentes según el modo de entrada seleccionado, pero los procedimientos de operación son los mismos.

• Las imágenes del manual del usuario sirven con fines explicativos (algunas están ampliadas y otras recortadas) y pueden ser un poco

diferentes de las pantallas reales.

• Los elementos sombreados no pueden seleccionarse.

Operación sin un mando a distancia
(con el teclado del TV)

Esta función es útil cuando no tiene a
mano el mando a distancia.
1 Pulse MENU y se visualizará
la pantalla “IMAGEN”.

2 Pulse P
o i +/- en lugar de ◄/►
para seleccionar el ajuste.
3 Pulse b para finalizar el ajuste.

NOTA

• La pantalla “IMAGEN” desaparecerá
si no se utiliza durante unos segundos.

18

r/s en lugar de ▲/▼

Acerca de la visualización de la guía

La visualización de la Guía en la parte inferior de la
pantalla muestra operaciones con el OSD.

END MEN8 OK

La barra de arriba es una guía operacional para el
mando a distancia. La barra cambiará de acuerdo con
cada pantalla de ajuste de menú.

Retroiluminación 50

●

●

●

●

Ajustes básicos

●

Ajustes de imagen

IMAGEN

Modo Imagen Usuario

Retroiluminación 50

Contraste 50

Brillo 50

Color 50

Nitidez 60

END MEN8 OK

Imagen

Ajustes de imagen

En “Modo Imagen”→”Usuario” es posible ajustar la
imagen según sus preferencias. Ver tabla de ajustes a
continuación.

Opciones de ajuste

Ajuste

seleccionado

Retroilumina

Contraste Baja contraste Sube contraste
Brillo Baja brillo Sube brillo

Color

Nitidez Suavizar detalles Enfatizar detalles

Matiz

Temp.
Color

Formato de
imagen

Reducción
Ruido*

Pantalla **

Esta función puede que no esté disponible en algunos tipos de señal

*

de entrada.

** Sólo en modo PC

Modo Imagen

.

Seleccione el ajuste deseado. Las opciones
disponibles son:

ESTÁNDAR→SUAVE→ECO→USUARIO→DINÁMICO6

botón ◄ botón ►

La pantalla se
oscurece

Baja intensidad de
color

Los tonos de la piel
tiran a morado

Blanco con tonos
rojizos

Cambia entre los diferentes tamaños de
imagen

Mejora calidad de imagen (Elegir entre las
diferentes opciones)

Ver “Ajuste manual de la imagen del PC”
en página 17

La pantalla se
ilumina

Sube intensidad de
color

Los tonos de la piel
tiran verde

Blanco con tonos
azulados

.

Ajustes de sonido

Sonido

Ajustes de sonido

En “Modo de Sonido”→”Usuario” es posible
ajustar la calidad del sonido, según sus preferencias,
empleando los siguientes ajustes.

Opciones de ajuste

Elemento

seleccionado
Agudos
Graves
Balance

Volumen
Automático

Sonido
Surround

SPDIF

Modos de sonido

Seleccione la configuración que desee. Las opciones
disponibles son:

USUARIO→ESTÁNDAR→MÚSICA→CINE→ DEPORTES6

Volumen Automático

Reduce los cambios bruscos de volumen, por
ejemplo durante anuncios o, cuando se cambia de
un canal a otro.

Sonido surround

Esta función le permite disfrutar de un sonido
envolvente.

Modo SPDIF

Salida de audio digital.

botón ◄ botón ►

Reducir agudos Aumentar agudos
Reducir graves Aumentar graves
Aumenta el sonido

altavoz izquierdo

Apagado Encendido

Apagado Encendido

(PCM) Activa salida
de audio digital

Aumenta el sonido
del altavoz derecho

Dolby Digital

.

19

Ajustes básicos

●

●

●

●

●

●

●

Permite ver información de la tarjeta CA (Conditional
Acces

Ajustes de sintonía

SINTONÍA

Auto sintonía

Sintonía manual DTV

Sintonía manual ATV

Edición de programa

Información de señal

Información del CI

END MENÚ OK

Sintonía

Ajustes de sintonía

Permite reconfigurar los canales después que se haya
completado la instalación automática inicial.

Instalar canales

● Auto Sintonía

Esta función permite seleccionar el país y ejecutar

el ajuste automático de canal individualmente para
digital y analógico.

Sintonía manual DTV

Permite sintonizar manualmente los canales digitales.

● Sintonía manual CADTV (Sólo modelos Lx220)

Permite añadir nuevos servicios por cable
manualmente.

Este ajuste aparece después de hacer una búsqueda de
canales cable.

● Sintonía manual ATV

Permite sintonizar manualmente los canales

analógicos.

● Edición de programa

Permite borrar canales, saltar canales y configurar una

lista de canales favoritos.

Sitúese encima del canal que desea reorganizar y presione
el botón ROJO para borrar el canal, botón AZUL para
saltar (ignorar) el canal, botón AMARILLO para mover el

FAV para marcar como favorito o botón VERDE

canal,
(sólo en ATV) para renombrar el canal.

NOTA

Si pulsa FAV sin estar en ningún menú de ajustes, aparecerá

la lista de canales favoritos.

Información de señal

Muestra los valores de calidad y nivel de la señal.

Información del CI

Permite ver información de la tarjeta CA (Conditional
Acces Module) como nombre, proveedor y OSD.

Búsqueda de canales por cable

(Sólo modelos Lx220 )

2 Con las teclas ▲/▼/◄/► seleccione Tipo de

sintonía y CADTV. Vaya a Iniciar y pulse OK.

3 En Tipo de búsqueda elegir entre Completa o Red.

Completa: El televisor busca, ordena y memoriza

todas los canales de televisión que pueden
recibirse de acuerdo a sus ajustes y a la antena
conectada.

Red: Añade nuevos servicios según la
identificación de red especificada.

Si selecciona Red, puede hacer una búsqueda
automática (Auto) o puede introducir los
siguientes parámetros:

Frecuencia: frecuencia de búsqueda inicial.
ID de Red:

selección de proveedor (Número de

identificación de red

)

Vel. símbolo (ks/s): velocidad de transmisión de
símbolos de la señal de cable.

:

NOTA
El valor de “Frecuencia”, “ID de Red” y “Vel. símbolo
(ks/s)” deben ajustarse al valor especificado por el proveedor

de cable.

4

Mediante las teclas ▲/▼ ir a “OK” y pulsar

OK para

iniciar la búsqueda de emisiones cable.

Permite añadir servicios por cable.

Pulse la tecla ▼ para seleccionarAuto sintonía y pulse OK.

1

20

Ajustes de tiempo

● Ajustes de idioma

Permite seleccionar el idioma de las pantallas.

● Idioma de audio

Permite seleccionar el idioma del audio.

● Idioma de subtítulos

Permite seleccionar el idioma de los subtítulos.

●

Deficiencia auditiva

Esta función permite activar o desactivar los subtítulos

para personas con problemas auditivos. Estos
subtítulos tienen prioridad.

●

●

Restaurar parámetros de fábrica

Recupera la configuración que el televisor tenía

cuando salió de la fábrica.

●

Actualización de Software (USB)

Esta opción permite tener la versión de software del
televisor siempre actualizada.

11 Añadir el archivo binario a la raíz de la memoria

USB.

2

33 Pulsar

MENU

en el mando a distancia y

seleccionar

OPCIONES

44

▼

•

•

Ajustes básicos

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Este ajuste permite configurar y/o visualizar las
funciones de Reloj, Desconexión / Conexión del TV y
Temporización de apagado del TV

.

Tiempo

Ajustes de tiempo

● Reloj

Esta función permite visualizar la información del reloj

(día/mes hora/minutos). No se puede modificar la
hora ni la fecha en esta opción.

● Desconexión

Permite programar una hora a la que el televisor pasa

automáticamente a modo de espera.

● Conexión

Permite programar la hora a la que el televisor debe

encenderse.

● Temporización

Le permite configurar el apagado automático desde:

10min, 20min, 30min, 60min, 90min, 120min, 180min
y 240 minutos.

NOTA

• Seleccione “Apagado” para cancelar el temporizador de
apagado.

• Cuando se ha ajustado la hora, comienza automáticamente
la cuenta atrás.

• El último minuto se muestra segundo a segundo.

● Apagado sin operación

Apaga el TV a las 3 horas de no pulsar ninguna tecla.

● Apagado sin señal

Cuando esta función está activada el televisor pasará

automáticamente a modo de espera si no hay entrada
de señal durante 10 minutos.
En modo PC, cuando no tiene señal, pasará a modo
de espera a los 15 segundos.

● Zona horaria

Permite configurar la zona horaria.

● Horario de verano

Permite cambiar de forma automática al horario de

verano (auto, off, on).

● Temporización Manual del USB REC

Permite temporizar (programar) las grabaciones.

● Lista de grabaciones programadas del USB REC

Permite visualizar las grabaciones programadas.

● Lista de grabaciones realizadas del USB REC

Permite visualizar las grabaciones realizadas.

Opciones

Opciones

Menú de opciones

Ajustes de idioma

Permite seleccionar el idioma de las pantallas.

Idioma de audio

Permite seleccionar el idioma del audio.

Idioma de subtítulos

Permite seleccionar el idioma de los subtítulos.

Deficiencia auditiva

Esta función permite activar o desactivar los subtítulos
para personas con problemas auditivos. Estos
subtítulos tienen prioridad.

NOTA:

Los subtítulos no aparecerán en la pantalla cuando el servicio

no contenga información de subtítulos.

Configuración del USB REC y del TimeShift

Permite seleccionar modos, disco, configuración
del disco y hacer test de velocidad para la función
TimeShift. También permite ver el espacio de disco
reservado para la función USB REC.
Ver funcionamiento en página 26.

Restaurar parámetros de fábrica

Recupera la configuración que el televisor tenía
cuando salió de la fábrica.

Actualización de Software (USB)

Esta opción permite tener la versión de software del
televisor siempre actualizada.

Añadir el archivo binario a la raíz de la memoria

USB.

2 Insertar la memoria en el conector USB del

televisor..

Pulsar

seleccionar

Con la tecla

opción Actualización de software (USB).

• Pulsar OK. Aparece el mensaje ¿Está seguro?

• Seleccionar SI con las teclas◄/► y pulsar OK.
Empezará la actualización del software .

• Aparece el porcentaje de progreso de
actualización. Cuando llegue al 100% el TV se

reiniciará automáticamente.

MENU

OPCIONES. .

▼ bajar hasta que aparezca la

en el mando a distancia y

Volver al menú OPCIONES para comprobar que la

5

versión ha sido actualizada.

21

Ajustes básicos

● Cambiar

●

11

NOTA

•

•

●

●

●

Código registro DivX® (VOD)

Este TV permite reproducir vídeo bajo demanda

(DivX® VOD). Para activar esta opción es necesario
registrar el TV en www.divx.com/vod, descargar el
archivo de registro VOD y reproducirlo en el TV.

Desactivar DivX® (VOD)

Muestra el código de desactivación necesario para

dar de baja este TV en www.divx.com/vod.

Bloquear

Lista de canales

Selección del canal que quiere

visualizar

1 Pulse OK y aparecerá la lista de canales

sintonizados.

2 Con los cursores ▲/▼ sitúese sobre el canal que

quiere ver y pulse OK.

Bloquear

Bloquear programas

Esta función permite utilizar una contraseña para
bloquear ciertos programas y ajustes.

Es necesario introducir siempre la contraseña
para acceder a este menú (por defecto, la
contraseña que viene de fábrica es “1234”).

Cambiar contraseña

Permite cambiar la contraseña. Pulse OK, introduzca
la nueva contraseña y confirme.

Bloquear programa

Antes de bloquear un programa es necesario introducir
la contraseña.

Seleccione el programa o los programas que

desea bloquear y pulse la tecla VERDE. Aparece un
candado al lado del canal bloqueado en la lista de
canales.

2 Pulse END para salir.

Esta opción introduce su selección en una lista de
programas bloqueados.

NOTA

• Cuando se bloquea un programa también se bloquea
el menú de sintonía, para imposibilitar la búsqueda de
canales.

• Para ver un canal bloqueado, debe introducir la contraseña.
Cuando selecciona un canal bloqueado aparece un
mensaje pidiendo el código secreto.

• Para desbloquear un programa bloqueado, tiene que
repetir los pasos anteriores.

Control paterno (edad)

Esta función permite restringir los programas, en DTV/

CADTV según su clasificación por edades.

La información sobre la clasificación la proporciona la

emisora.

Visualización de información

de canal (Sólo en DTV/CADTV)

Se puede visualizar la información del canal que está
viendo en ese momento pulsando p en el mando a
distancia.











Información que aparece en pantalla:

Número de programa


 Nombre del programa
 Información del canal
 Idioma

 Teletexto

 Información sobre la programación que se

está emitiendo

BORRADO DEL CODIGO SECRETO

Si pierde u olvida su código secreto, puede borrarlo

siguiendo estos pasos:

1 Vaya a «MENU»→«BLOQUEAR»→«Cambiar
Contraseña».
2 Introduzca “3001” para cancelar el código secreto
actual.

El código actual cambia a “1234”.



22

Funciones útiles de visualización

Selección del formato de la imagen

Selección manual del formato de

la imagen

Puede seleccionar el formato de la imagen. El formato
de imagen seleccionable cambia según el tipo de la
señal recibida.

1 Pulse f del mando a distancia para cambiar entre

los diferentes tipos de imagen.

Tamaños para señal SD (Definición Estand.)

Normal 4:3: Mantiene la relación de aspecto original

en una visualización de pantalla completa.

Zoom 14:9: Para imágenes tipo buzón 14:9.

Aparece una barra fina lateral en cada lado, y con
algunos programas usted puede ver barras en la
parte superior e inferior.

Panorámico: En este modo, la imagen se alarga

hacia cada lado de la pantalla. Dependiendo
de las señales de la emisión, la imagen pudiera
aparecer similar a “Panta. Comp.”.

Pantalla completa: Para imágenes anamórficas 16:9.
Cine 16:9: Para imágenes tipo buzón 16:9. Con

algunos programas puede que aparezcan barras
en la parte superior e inferior.

Cinema: Para imágenes tipo buzón 14:9. Con

algunos programas puede que aparezcan barras
en la parte superior e inferior.

Auto: El TV selecciona automáticamente el tamaño

de la imagen.

Ajustes cuando se utilizan

dispositivos externos

Ajustes de la fuente de entrada

Para seleccionar el tipo de entrada de un equipo
externo.

• Si no se visualiza imagen (color), intente cambiar a
otro tipo de señal.

• Compruebe el manual de usuario del equipo externo
para conocer el tipo de señal.

Conexión a un dispositivo USB

(Media Player)

Conecte un dispositivo USB al televisor como se
muestra debajo.

Tamaños para señal HD (Alta Definición) HDMI

Pantalla completa: Imagen sobrescaneada.

Recorta todos los lados de la imagen.

Sub-escaneo: Muestra una imagen de alta

definición óptimamente ajustada. Con algunos
programas puede apar
de la imagen.

Auto: Este modo permite al TV cambiar

automaticamente entre los diferentes tamaños de
imagen.

NOTA

Algunos elementos no aparecen dependiendo de la señal
recibida

.

ecer ruido en los bordes

• Dependiendo del dispositivo USB, puede ser que el

televisor no reconozca los datos contenidos.

• Use solamente caracteres alfanuméricos para
nombrar los archivos.

• Los nombres de archivo con más de 80 caracteres
puede que no se visualicen.

• No desconecte un dispositivo USB o una tarjeta de
memoria del televisor mientras transfiere archivos,
usa la función de presentación de diapositivas o
antes de salir de “MEDIA PLAYER” desde el menú
“FUENTE DE SEÑAL”.

• Compatibilidad con conexión de discos duros USB.

• No conecte y desconecte del TV un dispositivo USB
repetidas veces.

23

Funciones útiles de visualización

Función MEDIA PLAYER

Visualización de fotos en pantalla

completa

Botones para la visualización de fotos en pantalla

completa.

Botones Descripción

▲/▼ Cursor

◄/► Cursor

Botón END
Botón f

Botón A

Ir a la foto anterior/siguiente en el mismo
directorio.

Seleccione / deseleccione las fotos que
desea ver.

Vuelve a la pantalla anterior.
Zoom: a / b / c / d Permiten

desplazarnos por las fotos cuando
tenemos el zoom activado

Gira 90º la foto.

.

Después de seleccionar Media Player, el TV carga los
archivos del dispositivo USB y muestra la siguiente
pantalla:

1 Presionando los botones ◄/► podemos cambiar
entre los diferentes modos: FOTO, MÚSICA,
PELÍCULA o TEXTO.
Pulse OK cuando esté encima de la opción que
quiera reproducir.

2 Pulse ▲/▼/◄/► para seleccionar la carpeta
donde desea buscar sus archivos y luego pulse

OK.

Modo FOTO

Se pueden reproducir fotografias formato JPEG (*.JPE,
*.JPG), BMP y PNG en el televisor.

Son posibles varios tipos de reproducción.

1 Seleccione el modo FOTO y pulse OK.
2 Con los botones ▲/▼/◄/► seleccione los archivos

que desea visualizar en pantalla completa y pulse

OK para empezar la visualización.

Modo MÚSICA

Reproduce archivos de música MP3.

1 Seleccione el modo MÚSICA y pulse OK.
2 Con los botones ▲/▼/◄/► seleccione los archivos

que desea reproducir y pulse OK para empezar la
reproducción.

3 Pulse OK para detener la reproducción de archivos

MP3 y pulse END para salir del modo MÚSICA.

• Puede detener/reanudar la reproducción pulsando
OK.

Botones para la reproducción de música

Botones Descripción

▲/▼ Cursor

◄/► Cursor

Botón END
Botón Rojo

Ir a la pista anterior/siguiente en el mismo
directorio.

- Marcar con X las pistas que desea
reproducir (en Menú MÚSICA)

- Retroceso / avance rápido(en modo
reproducción)

Vuelve a la pantalla anterior.
Cambia entre:

Reproduce el archivo seleccionado

①

indefinidamente.
ⓍReproduce los archivos de la carpeta
una vez. Cuando termina la reproducción
vuelve a la pantalla anterior.
ⒶReproduce los archivos de una carpeta
indefinidamente.

24

Funciones útiles de visualización

Modo PELÍCULA

Reproduce películas y vídeos.

1 Seleccione el modo PELÍCULA y pulse OK.
2 Con los botones ▲/▼/◄/► seleccione los archivos

que desea reproducir y pulse OK para empezar la
reproducción.

• Si sólo hay un archivo, empezará la reproducción
automáticamente cuando se seleccione el archivo.

3 Pulse OK para parar/reanudar la reproducción.
4 Pulse END para salir del modo PELÍCULA.

Botones para la reproducción de una película

Botones Descripción

▲/▼ Cursor

◄/► Cursor

Botón END
Botón Rojo

Ir al archivo anterior/siguiente en el
mismo directorio (en Menú PELÍCULA).

- Marcar con X los archivos que desea
reproducir.

- Retroceso / avance rápido (en modo
reproducción)

Vuelve a la pantalla anterior.

-En Menú PELÍCULA

Cambia entre:

Reproduce sólo el archivo

①

seleccionado.
ⓍReproduce los archivos de la carpeta
una vez. Cuando termina la reproducción
vuelve a la pantalla anterior.
ⒶReproduce los archivos de una carpeta
indefinidamente.

- En modo reproducción

AB

Permite repetir indefinidamente un

fragmento de la película. La primera
pulsación define A (punto inicial), la
segunda pulsación define B (punto
final). La tercera pulsación reanuda la
reproducción normal.

Compatibilidad de equipo USB

Equipo
USB 2.0

Sistema del
archivo

Formato del
archivo de foto

Formato del
archivo de
música

Formato de
archivo de vídeo

Formato de
archivo de
texto/ subtítulos

NOTA

• Los archivos jpeg en formato progresivo no son
compatibles.

• Los archivos de música en dispositivos USB 1.1 puede que
no se reproduzcan correctamente.
No se garantiza el funcionamiento utilizando concentradores USB.

•

• Los discos duros externos de capacidad superior a 1TB
puede que no se detecten correctamente.

• Los prolongadores que se utilicen para dispositivos USB
deben estar certificados como USB 2.0.

• Los archivos de vídeo pueden no ser reproducidos
correctamente en dispositivos USB si la velocidad no es la
suficiente.

• No se garantiza la reproducción de archivos codificados en
formato no estándar.

Memoria USB, lector de tarjetas USB,
HDD (Clase almacenamiento masivo)

FAT/ FAT32/ NTFS

JPEG (*.JPE, *.JPG), BMP, PNG

MPEG1 (*.MP3), AAC / HE AAC (*.AAC,
*.M4A), PCM (*.WAV)
Velocidad de bits: 32k, 40k, 48k, 56k,
64k, 80k, 96k, 112k, 128k, 160k, 192k,
224k, 256k, 320kbps
Frecuencia de muestreo: 32k, 44,1k,
48kHz

MPEG1/2 (*.MPG, *.MPE, *.MPEG,
*.VOB, *.DAT, *.TS, *.TRP), MPEG4 (*.AVI,
*.MOV, *.MP4, *.MKV), H.264 (*.AVI, *.TS,
*.TRP, *.MOV, *.MP4, *.MKV), DivX®
(*.DIVX, *.AVI, *.MP4), XviD (*.AVI, *.MKV)

TXT (*.TXT, *.SRT, *.SSA)

Botón Azul y

Permite avanzar o retroceder hasta un
punto de la película.
Introducir “hh:mm:ss” y pulsar OK.

Modo TEXTO

Visualiza archivos de texto.

1 Seleccione el modo TEXTO y pulse OK.
2 Con los botones ▲/▼/◄/► seleccione el archivo

que desea visualizar y pulse OK. Aparecerá en
pantalla completa el archivo seleccionado.

3 Con los botones ▲/▼/◄/► puede moverse arriba

o abajo por el archivo.

4 Con los botones ◄/► puede visualizar el archivo de

texto anterior o posterior.

5 Pulse END para salir del modo TEXTO.

Ajustes de ahorro de energía

Esta función permite reducir automáticamente el brillo de
la retroiluminación para disminuir el consumo de energía e
incrementar el tiempo de duración de la retroiluminación.

→

En el menú IMAGEN
ECO.

Modo Imagen Eco

Retroiluminación 40

Contraste 65

Brillo 57

Color 50

Nitidez 60

END MENÚ OK

Modo Imagen seleccione el ajuste

IMAGEN

25

●

●

●

●

●

●

●

Funciones útiles de visualización

Funciones USB REC y TimeShift

TimeShift

La función TimeShift permite grabar el programa de
TV digital y verlo posteriormente en diferido, siempre
antes de apagar el TV.

USB REC (Grabador de vídeo)

La función USB REC permite grabar un programa de
TV y verlo posteriormente. También permite temporizar
una o más grabaciones, que estarán disponibles para
una visualización posterior.
Estas grabaciones no se perderán cuando el TV se
apague.

TimeShift y USB REC requieren tener una memoria
externa USB 2.0, permanentemente conectada y
previamente configurada donde grabar la información.

La memoria USB 2.0 debe ser formateada antes
de usarla por primera vez con las funciones
TimeShift y USB REC.

● Modo de arranque del TimeShift

Permite cambiar entre modo Manual y Siempre Activo.
Manual:

Siempre Activo:

.
Para confirmar el cambio de modo es necesario
presionar la tecla END para salir de este menú y
entrar de nuevo en ”Configuración del USB REC y

TimeShift”.

Seleccionar disco

Sólo está disponible en el caso de que exista más de
una partición en la memoria externa USB (seleccionar
C:, D:, etc.).

● Configuración del disco

Permite seleccionar el tamaño del dispositivo USB que
será usado por la función TimeShift, en fracciones de
1GByte. El dispositivo USB será formateado.

ATENCIÓN:

• Todos los datos que contenga este dispositivo se
perderán.

• En el caso de tener un dispositivo USB con
particiones, todos los datos que contenga la partición

seleccionada se perderán.

● Test de velocidad

Permite ver el grado de compatibilidad entre la memoria
USB y el TV.

● Espacio libre del USB REC

Permite ver el espacio libre para la función USB REC.

26

La grabación empieza cuando el usuario lo desea.

La grabación empieza
automáticamente cada vez que se
selecciona un programa de televisión digital

NOTAS:

El sistema de archivos del dispositivo USB debe ser FAT/

•

FAT32. Si el dispositivo tiene otro sistema de archivos, no
será reconocido por el TV.

• El tamaño mínimo de la memoria externa USB 2.0 para

poder utilizar la función TimeShift es de 1GByte.

• Como orientación, por cada GByte de memoria, TimeShift

puede grabar hasta 26 minutos en emisiones DTV/CADTV
de calidad estándar y hasta 7 minutos en emisiones DTV /
CADTV de alta definición.

Funcionamiento del TimeShift

● Modo Manual

La grabación empieza cuando el usuario lo desea.

1. Pulse

actual. La imagen permanece congelada y se
visualiza el símbolo

2. Pulse

programa grabado. El TV continúa grabando
mientras se está viendo el programa grabado en
diferido. El TV muestra el símbolo

3. Pulse J para avanzar rápidamente. Pulsando

J repetidamente permite seleccionar la

velocidad de avance rápido. Pulse
a la velocidad normal.

4. Pulse

repetidamente, permite seleccionar la velocidad
de rebobinado. Pulse
velocidad normal.

5. Para desactivar el modo TimeShift pulsar ”END”,

cambiar de canal o de fuente de señal, o apagar
el TV.

Mientras el TimeShift está activado, aparecerá en la
pantalla el símbolo
de grabación.

I 26 Min

La barra muestra los marcadores Start, Play y Live, y

el máximo tiempo de grabación previsto.

● Modo Siempre Activo

La grabación empieza automáticamente cada vez que
se selecciona un programa de televisión digital (DTV)

1. Pulse

2. Pulse

Esta acción no interrumpe la grabación del
programa en vivo.

3. Pulse “END” para desactivar la reproducción y

volver al tiempo real de emisión sin perder los
datos de grabación. El proceso de grabación
continuará activado.

4. Cambiando de canal el TimeShift se reinicia (se

perderán todos los datos grabados), y vuelve al
tiempo real de emisión. El proceso de grabación

continúa activado.
En este modo, después de que el usuario seleccione
cualquiera de las funciones disponibles del TimeShift
(avance rápido, rebobinado, play, pausa, etc…), se
puede visualizar el símbolo “
progreso de grabación.

NOTAS:

El TimeShift no funciona en canales ATV o fuentes externas.

•

• Con el TimeShift activado sólo estarán disponibles los

servicios de video, audio y subtítulos.

• Si durante la grabación con TimeShift se sobrepasa la

capacidad máxima de la memoria, se perderán los datos
más antiguos.

• En modo avance rápido y rebobinado pueden aparecer

problemas en la reproducción, dependiendo de las
características de la memoria USB conectada.

/

para iniciar la grabación del programa

/

para reanudar la reproducción del

S para rebobinar. Pulsando S

hh:mm:ss



•••••••••••••••••

S para rebobinar hasta el punto deseado.

/

para reanudar o parar la reproducción.

F en la pantalla.

I en la pantalla.

/

para volver

/

para volver a la

I o F, o bien la barra de progreso

Live hh:mm:ss





Play hh:mm:ss

I” o “F” o, la barra de

Funciones útiles de visualización

●

●

●

• TimeShift no está pensado como un método real de

grabación, por lo que los datos se borrarán cada vez que
se cancele, se cambie de canal o de fuente de señal, o
se apague el TV. Los datos grabados nunca estarán
disponibles para ser utilizados en un dispositivo externo
Con la función TimeShift, p, “EPG” y m muestran la

•

información de la emisión en vivo, no de la grabada.

.

• Mantener el modo “Siempre Activo” como opción

permanente, puede acortar la vida de la memoria USB
externa.

• Los programas que requieran un PIN para ser visualizados,

no se podrán grabar hasta que éste sea introducido.

Funcionamiento del USB REC

USB REC puede activar la grabación de forma
inmediata utilizando la tecla REC del mando a distancia
o, de forma temporizada, utilizando datos capturados
del EPG o programando un evento de forma manual.
Para usar uno u otro método siga las instrucciones
siguientes:

Grabación inmediata:

●

La grabación empieza cuando el usuario lo desea.

1 Pulse REC en el mando a distancia para iniciar

la grabación del pr
símbolo REC en la esquina inferior izquierda de
la pantalla.

2 Pulse END dos veces seguidas para detener

la grabación del programa actual. También se
detendrá si cambia de canal o de fuente externa,
o bien si apaga el TV.

3 Pulse

/

para reproducir el programa que se está
grabando. El TV continúa grabando mientras se
ve el programa grabado en diferido. El TV muestra
el símbolo

4 Pulse

en pantalla.

I

/

durante la reproducción para hacer una
pausa. El TV muestra el símbolo

5 En modo reproducción pulse

rápidamente. Pulsando
permite seleccionar la velocidad de avance
rápido. Pulsando
intervalos de 5 minutos. Pulse
velocidad normal.

6 En modo reproducción pulse

Pulsando repetidamente
la velocidad de retroceso. Pulsando T
retrocede la grabación en intervalos de 5 minutos.
Pulse

/

para volver a la velocidad normal.

7 En modo reproducción, pulsar END para detener

la reproducción y volver al modo de grabación
del programa actual. El TV aún permanecerá
grabando y el símbolo REC aparecerá en la
pantalla.

Mientras la grabación esté activa aparecerá en pantalla
el símbolo REC o la barra de progreso de grabación o
de reproducción.



hh:mm:ss

REC

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

ograma actual. Apar

avanza la grabación en

L

S

hh:mm:ss

ecerá el

en pantalla.

F

para avanzar

V

repetidamente

V

/

para volver a la

para retroceder.

S

permite seleccionar

hh:mm:ss

[hhhh:mm:ss]

Grabación programada

●

Se puede realizar una grabación pr

ogramada mediante

dos métodos. Usando la guía de programas (EPG), o
manualmente con la opción ”Temporización Manual

del USB REC“ en el menú TIEMPO.

1 Programación mediante EPG

1. Pulsar EPG y seleccionar el programa que se
desea grabar. A continuación pulsar la REC.

2. Confi gurar los parámetros de grabación (auto, una
vez, cada día, semanal) y pulsar OK para confi rmar.

2 Programación mediante “Temporización

Manual del USB REC”.

1. Para activar una grabación temporizada utilice
el menú TIEMPO y la opción Temporización
manual del USB REC.

2. Confi gure los parámetros deseados de la grabación
(canal, modo, fecha, hora de inicio y fi nal) y pulse

OK.

Grabaciones y temporizaciones

● Grabaciones y temporizaciones

1. Las temporizaciones quedarán almacenadas
en la Lista de grabaciones Programadas del
USB REC del menú TIEMPO, pendientes de ser

ejecutadas.

La barra de grabación muestra el tiempo de inicio, actual
y fi nal previsto, y el tiempo restante de grabación.

27

Funciones útiles de visualización

2. Todas las grabaciones ya fi nalizadas estarán
disponibles en la “Lista de grabaciones
realizadas del USB REC” del menú TIEMPO, o

también accesible pulsando la tecla REC LIST del
mando a distancia.

3. El TV puede iniciar una grabación temporizada
mientras está en modo espera (standby). Cuando
se inicie la grabación en este modo, el indicador
de estado (pirámide AQUOS), cambiará de color
rojo a violeta.

NOTAS:

• Si la tecla de standby (
grabando, aparecerá un aviso en pantalla. Podrá decidir
apagarlo completamente o continuar con la grabación
hasta la máxima capacidad del dispositivo USB. Si
decide continuar con la grabación, el TV se apagará,
pero el indicador de estado (pirámide AQUOS) lucirá en
violeta.

4. Las grabaciones temporizadas estarán

B

) es pulsada mientras el TV está

desactivadas cuando el TV esté apagado, es
decir, cuando el indicador de estado (pirámide
AQUOS) no esté iluminado.

Borrado de las grabaciones

● ●

Para borrar las grabaciones no deseadas del dispositivo
de memoria USB siga las instrucciones siguientes:

1. Pulse la tecla REC LIST del mando a distancia.

2. Seleccione la grabación que desea eliminar.

3. Pulse la tecla ROJA del mando a distancia.

El proceso de borrado es irreversible y causa la
pérdida defi nitiva de la grabación.

NOTAS:

• La función de grabación del USB REC no funciona en
canales ATV o fuentes externas.

• En modo avance rápido y retroceso pueden aparecer
problemas en la reprodución, dependiendo de las
características de la memoria USB conectada.

• Los datos grabados no están disponibles para ser
utilizados en un dispositivo externo (ordenador) o en otro
TV aunque sea del mismo modelo.
Las grabaciones sólo se podrán ver en el mismo TV en

que se realizaron.

• Los programas que requieran un PIN para ser
visualizados, no se podrán grabar hasta que éste sea
introducido.

• Mientras que la función TimeShift esté en funcionamiento,
USB REC quedará desconectado. Se recomienda activar
la grabación instantánea (REC) en lugar de TimeShift

/

, si no está seguro de cuándo será visualizada la

grabación.

Recuerde: Con la función TimeShift los datos
grabados se pierden cuando se apaga el TV.

Lista de abreviaturas

Término abreviado Significa

ATV
CEC
DNR
DTV
CADTV
DVB-T
DVB-C
DVI
EPG
HDCP

HDMI
MHEG
OSD
PCM
USB
WSS

Analogue TV Televisión analógica
Consumer Electronics Control Control de Electrónica del Consumidor
Digital Noise Reduction Reducción de ruido digital
Digital TV Televisión digital
Cable Digital TV Televisión digital por cable
Digital Video Broadcasting-Terrestrial Emisión de vídeo digital-Terrestre
Digital Video Broadcasting-Cable Emisión de vídeo digital-Cable
Digital Visual Interface Interfaz visual digital
Electronic Pogramme Guide Guía de Programas Electrónica
High-bandwidth Digital Content Protection Protección de contenido digital de gran ancho de

High-Definition Multimedia Interface Interfaz de multimedia de alta definición
Multimedia and Hypermedia Expert Group Grupo de Expertos en Multimedia e Hipermedia
On Screen Display Visualización en pantalla
Pulse Code Modulation Modulación de código de pulso
Universal Serial Bus Bus de serie universal
Wide Screen Signalling Señalización de pantalla panorámica

banda

28

Apéndice

Búsqueda de errores

Problema Solución posible

• No hay alimentación.

• No se puede usar el televisor.

• El mando a distancia no funciona. • ¿Están las pilas insertadas con la polaridades (+, -) bien alineadas?

• La imagen queda cortada. • ¿Es correcta la posición de la imagen?

• Color inusual, color oscuro o claro , o
color no alineado.

• La alimentación se ha cortado
repentinamente.

• No hay imagen. • ¿Están correctas las conexiones al equipo externo? (Páginas 13, 14 y 15)

• No hay sonido. • ¿Está el volumen demasiado bajo?

• El televisor en ocasiones hace un
sonido extraño (crujidos).

• Compruebe si pulsó B en el mando a distancia.
Si el indicador del televisor se enciende en rojo, pulse B.

• ¿Está desconectado el cable de CA?

• Verifique si ha pulsado a en el televisor.

• Las influencias externas como tormentas de rayos, electricidad estática, etc., pueden causar un
funcionamiento incorrecto. En este caso, haga funcionar el televisor después de haber apagado primero
la alimentación, o desenchufe el cable de red y vuelva a enchufarlo después de uno o dos minutos.

• ¿Están agotadas las pilas? (Cámbielas por unas nuevas.)

• ¿Está utilizando el televisor debajo de luz intensa o fluorescente?

• ¿Hay una luz fluorescente iluminando el sensor del mando a distancia?

• ¿Se han hecho correctamente los ajustes de modo de pantalla “Formato de imagen” como
tamaño de la imagen? (Página 23)

• Ajuste el matiz de la imagen.

• ¿Está excesivamente iluminada la habitación? La imagen podría verse oscura en una habitación
demasiado iluminada.

• Compruebe “IMAGEN” (Página 19).

• La temperatura interna de la unidad ha aumentado.

Quite cualquier objeto que pueda estar obstruyendo la entrada de ventilación o límpiela.

• ¿Está encendido “Temporización”? Seleccione “Apagado” en el menú

“TIEMPO” (Página 20).

• ¿Están activados “Apa. sin señal” o “Desconexión”?

• ¿Se selecciona correctamente el tipo de señal de entrada tras la conexión? (Página 10)

• ¿Se ha seleccionado la fuente de entrada correcta? (Página 10)

• ¿Es correcto el ajuste de la imagen? (Página 19)

• ¿Está conectada correctamente la antena? (Página 8)

• Asegúrese de que los auriculares no estén conectados.

• Compruebe si pulsó e en el mando a distancia.

• Esto no es un fallo de funcionamiento. Esto ocurre cuando el mueble del TV se expande y
contrae ligeramente debido a los cambios de temperatura. Esto no afecta el funcionamiento del

.

televisor

Advertencias relativas al uso en lugares con altas y bajas temperaturas

• Cuando el televisor se utiliza en un lugar con temperatura baja (por ejemplo, habitación, oficina), la imagen puede dejar trazas o parecer ligeramente
retrasada. No se trata de una avería, el televisor volverá a funcionar correctamente con temperaturas normales.

• No deje el televisor en un sitio frío o caliente. Además, no hay que dejar el televisor en un lugar expuesto a la luz solar directa ni cerca de un
radiador, ya que puede provocar una deformación de la carcasa y un mal funcionamiento del panel LCD.

Temperatura para guardar el televisor: -20 °C a +60 °C.

Información sobre la licencia de software para este producto

Composición del software

El software incluido en este producto está compuesto por varios componentes de software cuyos derechos de propiedad
intelectual pertenecen a SHARP o a terceros.

Software desarrollado por SHARP y/o terceros

La propiedad intelectual de los componentes del software y de diversos documentos pertinentes incluidos con este producto
que han sido desarrollados o escritos por SHARP son propiedad de SHARP y están protegidos por la Ley de Propiedad
Intelectual, tratados internacionales, y otras leyes pertinentes. Este producto también utiliza software y componentes de
software distribuidos gratuitamente cuyos derechos de propiedad intelectual pertenecen a terceros.

Montaje del televisor en una pared

• Este televisor se instalará en la pared solamente con el soporte de montaje en pared disponible a través de SHARP
(Página 5). El uso de otras soportes de montaje en pared puede conducir a una instalación inestable y esto puede causar
lesiones graves.

• El montaje del televisor en color LCD requiere unos conocimientos especiales y sólo deberá llevarla a cabo
personal de servicio cualificado. Los clientes no deberán intentar hacer este trabajo ellos mismos. SHARP no se
hace responsable del montaje incorrecto ni del montaje que pueda causar accidentes o lesiones.

• Puede preguntar al personal de servicio cualificado acerca de la utilización de un soporte opcional y accesorio para montar el televisor
en una pared.

• Para instalar este televisor en una pared, primero retire la cinta adhesiva en los dos lugares en la parte trasera del televisor, y
luego utilice los tornillos suministrados con el soporte de montaje en pared para fijarlo a la parte trasera del televisor.

• Cuando instale el televisor en la pared, debe acoplar el poste para soporte.

29

Apéndice

Especificaciones

Elemento

TELEVISOR A COLOR LCD 24",
Modelo:

LC-24LE210E, LC-24LE220E .

TELEVISOR A COLOR LCD 32”,
Modelo:

LC-32LE210E, LC-32LE220E,

LC-32LB220E, LC-32LS220E.

Panel LCD

Resolución

Sistema de color de vídeo PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60

Estándar del
TV

Funcio­nes del

TV

Ángulos de visión H: 176°, V: 176°

Amplifi cador del audio 6 W x 2 10 W x 2

Altavoz (25 mm x 100 mm) x 2 (30 mm x 100 mm) x 2

Terminales

Recepción de
Canales

Sistema de sintonización del TV

ESTÉREO / BILINGÜE NICAM/A2

Antena TV UHF/VHF 75 Ω tipo Din (Analógico y Digital)

SERVICE Ø 3.5 mm jack

SCART SCART (entrada AV, entrada RGB, salida TV, entrada Y/C)

PC INPUT VGA (D-Sub 15 pin), toma de 3.5mm Ø

COMPONENTS COMPONENTS IN: Y/PB(CB)/PR(CR), clavija RCA (AUDIO R/L)

HDMI1 HDMI, toma de 3.5mm Ø

HDMI2 HDMI, toma de 3.5mm Ø

HDMI3 HDMI, toma de 3.5mm Ø

AV Conector RCA (entrada AV)

MEDIAPLAYER / TIME-SHIFT / USB REC

Salida de Audio Digital

C. I. (Interfaz Común) EN50221, R206001, especifi caciones CI+ (sólo Lx220)

Analógica CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

Digital DVB-T (2K/8K OFDM)(H.264), DVB-C (sólo Lx220)

VHF/UHF

CATV Hiperbanda, canales S1–S41

24” BLACK TFT LCD LED TV 32” BLACK TFT LCD LED TV

6.220.800 puntos (1.920 x 1.080 píxeles)

Canales E2–E69, canales F2–F10, canales I21–I69, canales IR A–IR J (Digital: canales IR A–E69)

999 canales preajustados automáticamente: excepto nórdicos / 9999 canales: nórdicos
(ATV: 99 canales), etiquetado automático, clasifi cación automática

USB 2.0 HOST (Tipo A)
Salida de Audio Digital RCA S/PDIF

Auriculares Ø 3.5 mm jack (Salida de Audio)

Checo, danés, alemán, inglés, estonio, fi nlandés, francés, griego, holandés, húngaro,

Idioma OSD

Alimentación requerida AC 220–240 V, 50 Hz

Consumo energético (Método IEC62087) 30 W (0.25 W en espera) 85 W (0.25 W en espera)

Peso 4,9 Kg (Sin soporte), 6 Kg (Con soporte) 8,5 Kg (Sin soporte), 9,8 Kg (Con soporte)

Temperatura de funcionamiento 0 °C to +40 °C

italiano, latvio, lituano, noruego, polaco, portugués, ruso, eslovaco, esloveno, español,
sueco, turco, ucraniano, bielorruso, rumano.

Especificaciones medioambientales

24” 32”

*1 Modo Encendido (W) (MODO HOGAR)
*2 Modo Ahorro de Energía (W)
*3 Modo Espera (W)
*4 Modo Apagado (W)
*5 Consumo de energía anual (kWh)

*6 Consumo de energía anual en el Modo
Ahorro de Energía (kWh)

ECO 22 W 48 W

ECO 31 KWh 71 KWh

25 W 63 W

0.25 W 0.25 W

0.18 W 0.18 W
37 KWh

92 KWh

NOTA

• El consumo de energía en el Modo Encendido varía dependiendo de las imágenes mostradas por el televisor.

*1 Medido según la IEC 62087 Ed.2.
*2 Para más información acerca de la función Ahorro de

Energía, consulte las páginas relacionadas en este
manual.

*3 Medido según la IEC 62301 Ed.1.
*4 Medido según la IEC 62301 Ed.1.
*5 El consumo de energía anual se calcula tomando como

base el consumo de energía en el Modo Encendido
(MODO HOGAR), viendo la televisión 4 horas al día,
365 días al año.

*6 El consumo de energía anual se calcula tomando como

base el consumo de energía en el Modo Ahorro de
Energía, viendo la televisión 4 horas al día, 365 días

al año.

30

Apéndice

Información sobre la etiqueta ecológica de la UE

Televisor LCD de Sharp con etiqueta ecológica de la UE

Este producto ha sido oficialmente galardonado con la etiqueta ecológica de la Unión Europea, “La Flor”
(más información en la “Decisión de la Comisión 2009/300/EC - OJ L 82/3”, con fecha 28 de marzo de

2009).
Sharp es la primera compañía que consigue la etiqueta ecológica por sus televisores, lo que es una muestra

más de nuestro compromiso de mejorar el medio ambiente.
La Flor sólo se concede a los productos que cumplen rigurosos requisitos y demuestran su contribución a

la mejora del medio ambiente. Si quiere más información, vaya a:
http://www.ecolabel.eu

¿Por qué este producto de Sharp destaca desde el punto de vista ecológico?

Este televisor utiliza una pantalla de cristal líquido (LCD) en lugar del clásico tubo de rayos catódicos(CRT).
Algunas de las ventajas son:

•

Diseño de alta eficiencia energética. Esto nos permite reducir el consumo de energía y ahorrar dinero.

•

Consumo de energético reducido en los modos funcionamiento y vigilia. Es posible el ahorro de energía

en estos diferentes modos (consulte el Apéndice en este manual de instrucciones).

•

La vida útil de la luz de fondo es aproximadamente 2,5 veces superior a la de un CRT.

•

Este televisor cumple los requisitos químicos de la etiqueta ecológica de la UE.

•

Se concede una garantía de funcionamiento de un mínimo de dos años en todos los estados de la UE.

•

Cuando este modelo deje de producirse, las piezas de recambio se podrán encontrar durante:

 siete años, en el caso de los componentes eléctricos
 cinco años, en el caso de las piezas mecánicas
 cuatro años, en el caso de las partes decorativas

•

Este producto se ha diseñado para que su desmontaje, recuperación y reciclaje resulten sencillos, y no

se deseche con los residuos domésticos. Para obtener más información, consulte “Instrucciones para la
eliminación de residuos” en este manual de instrucciones.

•

En caso de que sea necesaria una reparación, póngase en contacto con su distribuidor. También puede

contactar con su servicio técnico local autorizado por Sharp (consulte su servicio técnico local en la web
de Sharp).

¿Qué puede hacer para contribuir a la protección del medio ambiente?

•

No deje el televisor en modo inactividad; desenchúfelo cuando no vaya a utilizarlo durante un tiempo. La

energía que se consume es nula si desenchufa el televisor o casi nula si el TV tiene un interruptor de red.
La ubicación del interruptor de red la encontrará descrita en el manual de usuario.

•

Puede reducir el consumo energético cuando el televisor está en funcionamiento mediante la reducción

del brillo de la retroiluminación. Esto reducirá los costes generados por su funcionamiento.

Julio de 2009

31

Eliminación del televisor al terminar su vida útil

A. Información sobre eliminación para usuarios particulares

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual!

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deben tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento,
una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados.
Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea

Atención: su producto
está marcado con este
símbolo. Esto significa
que los productos
eléctricos y electrónicos
usados no deben
mezclarse con la basura
domestica general. Para
estos productos hay un
sistema de recolección
separado.

pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno *. En algunos países* es
posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar.
*) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor deséchelos por separado con
antelación según los requisitos locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el tratamiento, la recuperación
y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana
que de otra forma podrían producirse debido a una manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método
de eliminación correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra
ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www.swico.
ch o www.sens.ch.

B. Información sobre Eliminación para empresas usuarias

1. En la Unión Europea

Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo:

Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará sobre la recogida del producto. Puede
ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño pequeño (y las cantidades
pequeñas) sean recogidos por sus centros de recogida locales.

Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para
la recogida de los productos usados.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método
de eliminación correcto.

Las baterías suministradas con este producto contienen pequeñas cantidades de Plomo.

Para EU: El contenedor de basura con ruedas tachado indica que las baterías usadas no deben mezclarse con los
residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida independiente de baterías usadas, para permitir un
correcto tratamiento y reciclado de acuerdo con la legislación vigente. Por favor póngase en contacto con el sistema de
recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida selectiva de las baterías usadas.

Para Suiza: Las baterías usadas deben ser retornadas al punto de venta.

Para otros países fuera de la Unión Europea: Por favor póngase en contacto con las autoridades locales para un correcto
procedimiento de eliminación de las baterías usadas.

Protección medioambiental

“SHARP es una Compañía Respetuosa con la Gente y el Medio Ambiente”

Los Logros de SHARP en el Medio Ambiente

• Reducción del consumo de energía en sus televisores

• Mejora del rendimiento y reducción de costes de proceso al mínimo

• Uso de materiales reciclables y “Respetuosos con el Medio Ambiente”.

Pautas para el usuario sobre la manipulación de embalajes, pilas y televisores usados:

• Embalajes:

La reutilización de materiales de los embalajes puede reducir el consumo de materias primas y el volumen de residuos y basuras.

• Pilas:
fin.

• Televisores Usados:
Pueden ser entregados a la tienda donde lo compraron si lo admite, o contactar con su ayuntamiento y consultar sobre la recogida, reciclaje o reuso de aparatos usados.
Nunca dejar el aparato usado en la calle o en el contenedor de basuras.

32

Puede depositar el cartón en contenedores especiales que los ayuntamientos disponen para este fin en las ciudades.

Se recomienda usar pilas “limpias” (no contienen mercurio) y al final de su utilización depositarlas en las tiendas del sector que disponen de un contenedor para tal

NO tirarlas al contenedor de basuras

100

LC-24LE210E / LC-24LE220E
LC-32LE210E / LC-32LB220E / LC-32LE220E / LC-32LS220E

[ ] : LC-24LE210/220E
LC-32LE210/220E

LC-32LB220E
LC-32LS220E

[ 377 ] 501

35

[ 38 ]

[ 521.8 ] 700.7

[ 587 ] 787

[ 390 ] 418

[ 75 ] 200

[ 293.7 ] 395.4

[ 245 ] 294.6

[ 87 ]

91

[ 216 ] 238

[ 40 ]

45

[ 62 ]

66.4

60

PIN

SHARP ELECTRÓNICA ESPAÑA S.A

Polígono Industrial Can Sant Joan

Calle Sena 2-10

08174 SANT CUGAT DEL VALLÉS

BARCELONA (ESPAÑA)

SHARP CORPORATION

http://www.sharp-eu.com

Printed in Spain
Gedruckt in Spanien
Imprimé en Espagne
Stampato in Spagna
Gedrukt in Spanje
Impreso en España
Impresso no Espanha

TINS-E769WJZZ

10P08-SP