Sharp LC-22DV240E User Manual [pl]

Download

Page 1

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

SHARP CORPORATION

беларуская

POLSKI

LC-22DV240E

ВАДКАКРЫСТАЛІЧНЫ КАЛЯРОВЫ ТЭЛЕВІЗАР КІРАЎНІЦТВА ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

TELEWIZOR KOLOROWY LCD INSTRUKCJA OBSŁUGI

http://www.sharp.eu

50212477

Page 2

Змест

Уласцівасці ............................................................ 3

Паважаны пакупнік SHARP .................................. 3

Уводзіны................................................................. 3

Падрыхтоўка ......................................................... 3

Важныя меры бяспекі ........................................... 4

Меры бяспекі ......................................................... 5

Змест камплекту ................................................... 7

Інфармацыя аб навакольным асяроддзі ............. 8

Кнопкі пульта дыстанцыйнага кіравання ............. 9

ВК ТВ і кнопкі кіравання ...................................... 10

Прагляд злучэнняў - Заднія раздымы ............... 10

Прагляд злучэнняў - Бакавыя раздымы .............11

Далучэнне да сеткі сілкавання ............................11

Далучэнне антэны ............................................11

Карыстанне USB-уваходамі ............................... 12

Далучэнне да DVD-прайгравальніка праз

HDMI .................................................................... 13

Далучэнне да DVD-прайгравальніка праз Кампанентныя раздымы (YPbPr) або Scart-

кабель .................................................................. 13

Далучэнне ВК ТВ да ПК ...................................... 14

Карыстанне бакавымі AV-раздымамі ................. 14

Пульт дыстанцыйнага кіравання ........................ 14

Устаўка батарэек ............................................. 14

Уключэнне/адключэнне ...................................... 15

Уключыць ТВ ................................................... 15

Пераключыць ТВ у рэжым чакання ............... 15

Адключыць ТВ ................................................. 15

Паведамленні рэжыму чакання ..................... 15

Выбар уваходу .................................................... 15

Асноўныя аперацыі ............................................. 15

Кіраванне з дапамогай кнопак на ТВ ............. 15

Налада гучнасці .............................................. 15

Кіраванне з дапамогай пульта дыстанцыйнага

кіравання.......................................................... 16

Прагляд Электроннага раскладу праграм

(EPG)) .................................................................. 16

Першая ўсталеўка .............................................. 18

Усталеўка............................................................. 20

Работа меню Аўтаматычнага канальнага

сканавання (паўторнай налады) ................... 20

Ручная налада .................................................... 20

Лічбавы антэнны ручны пошук ....................... 20

Лічбавы кабельны ручны пошук* ................... 21

Аналагавы ручны пошук ................................. 21

Аналагавая дакладная налада ...................... 21

Першая ўсталеўка........................................... 21

Кіраванне станцыямі: Спіс каналаў ................... 21

Кіраванне спісам каналаў ............................... 21

Перамяшчэнне канала ................................... 22

Выдаленне канала .......................................... 22

Перайменаванне канала ................................ 22

Блакіроўка канала ........................................... 22

беларуская - 1 -

Кіраванне станцыямі: Абранае

Функцыі кнопак ................................................ 23

Кіраванне станцыямі: Сартаванне спісу

каналаў ................................................................ 23

Экранная інфармацыя ........................................ 23

Медыя-прайграванне з дапамогай медыя-

браўзэра .............................................................. 23

Запіс са зрухам па часе ...................................... 26

Імгненны запіс ..................................................... 27

Прагляд запісаных праграм ............................... 27

Змяненне памераў малюнку: Фарматы

малюнку ............................................................... 28

Канфігураванне наладаў малюнку .................... 29

Канфігураванне наладаў гуку ............................ 30

Аперацыі з элементамі меню Налады гуку ... 30

Элементы меню Налады гуку ........................ 30

Канфігураванне наладаў вашага ТВ

Аперацыі з элементамі меню наладаў .......... 31

Элементы меню наладаў ............................... 31

Карыстанне модулем умоўнага доступу ........... 31

Прагляд меню ўмоўнага доступу (*) .............. 31

Канфігураванне мовы ......................................... 32

Налады мовы .................................................. 32

Бацькоўскі кантроль ........................................... 32

Аперацыі ў меню Бацькоўскія налады .......... 33

Таймеры .............................................................. 33

Усталеўка таймера спячага рэжыму .............. 33

Усталеўка таймераў праграм ......................... 33

Канфігурацыі запісу ............................................ 34

Канфігураванне наладаў Дата/час .................... 35

Канфігураванне наладаў крыніцы ..................... 35

Канфігураванне іншых наладаў ......................... 35

Кіраванне ......................................................... 35

Іншыя ўласцівасці ............................................... 37

Тэлетэкст ............................................................. 37

Парады ................................................................ 38

Дадатак A: Тыповыя рэжымы адлюстравання

пры далучэнні ПК ................................................ 39

Дадатак B: Сумяшчальнасць сігналаў AV і HDMI

(Тыпы ўваходных сігналаў) ................................ 39

Дадатак C: Падтрымліваемыя разрашэнні DVI ... 40 Дадатак D: Падтрымліваемыя фарматы файлаў

для рэжыму USB ................................................. 41

Дадатак E: Абнаўленне праграмнага

забеспячэння....................................................... 42

Спецыфікацыі ..................................................... 43

Лічбавы прыем (DVB-C) ..................................... 43

Размерныя чарцяжы ........................................... 44

Заканчэнне выкарыстання ................................. 45

Устаноўка кранштэйна ........................................ 46

Здыманне кранштэйна ....................................... 47

Памеры шрубаў .................................................. 48

.......................... 22

................. 31

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 1F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 1 26.04.2012 20:26:0526.04.2012 20:26:05

Page 3

АСАБЛІВЫЯ ЗАЎВАГІ ДЛЯ КАРЫСТАЛЬНІКАЎ У ВЕЛІКАБРЫТАНІІ

Сілкавальны провад гэтага прадукта мае штэпсель, які не падлежыць рэмонту (літы), з плаўкім засцерагальнікам 5A. Калі спатрэбіцца замена плаўкага засцерагальніка, неабходна карыстацца засцерагальнікам BS 1362, адобраным BSI або ASTA, з маркіроўкай або і з аналагічным наміналам, які таксама пазначаны на баку кантакта на штэпселе.

Заўседы ўсталеўвайце назад вечка засцерагальніка пасля замены засцерагальніка. Ніколі не карыстайцеся штэпселем

У малаверагодным выпадку, калі электрычная разетка ў вашым доме не супадае з пастаўляемым штэпселем, адрэжце сеткавы штэпсель і ўсталюйце штэпсель адпаведнага тыпу.

НЕБЯСПЕКА:

Неабходна выняць засцерагальнік з адрэзанага штэпселя, а адрэзаны штэпсель неабходна неадкладна ўтылізаваць бяспечным чынам.

Ні ў якім выпадку нельга ўтыкаць разетку сілкавання кудыпаколькі можна атрымаць сур’езны ўдар электрычным токам.

Каб усталяваць адпаведны штэпсель на сілкавальны провад, прытрымлівайцеся інструкцый, прыведзеных ніжэй:

ВАЖНА:

Правады сілкавальнага проваду афарбаваны адпаведна наступнаму коду:

Блакітны: Нейтральны Карычневы: Пад напружаннем

Паколькі колер правадоў у сілкавальным провадзе гэтага прадукта можа не супадаць з каляровай маркіроўкай, якая

Блакітны провад павінен быць далучаны да клемы разеткі, якая пазначана як N або афарбавана ў • чорны колер.

Карычневы провад павінен быць далучаны да клемы разеткі, якая пазначана як L або афарбавана • ў чырвоны колер.

Упэўніцеся, што ні карычневы, ні блакітны провад не далучаны да з трыма кантактамі.

Перад тым, як замяніць вечка штэпселя, упэўніцеся, што:

Ізноў усталяваны штэпсель мае засцерагальнік з тым жа наміналам, што і засцерагальнік на адрэзаным • штэпселе.

Шнуравы ніпель замацаваны над аплеткай шнура сілкавання, а не проста над падводзячымі • правадамі.

КАЛІ Ў ВАС ЕСЦЬ СУМНЕННІ, ПАРАЙЦЕСЯ

без усталяванага вечка засцерагальніка.

небудзь акрамя электрычнай разеткі 5A,

ідэнтыфікуе клемы вашага штэпселя, выканайце наступныя дзеянні:

клемы зазямлення ў вашым штэпселе

З КВАЛІФІКАВАНЫМ ЭЛЕКТРЫКАМ.

беларуская - 2 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 2F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 2 26.04.2012 20:26:0526.04.2012 20:26:05

Page 4

Уласцівасці

Кіраванне каляровым ВК ТВ (вадкакрысталічным • тэлевізарам), карыстаючыся пультам дыстанцыйнага кіравання.

Поўная інтэграцыя лічбавага-кабельнага ТВ • наземнага вяшчання (DVB-T-C- MPEG2) (DVB-

T-C MPEG4). HDMI-раздым для лічбавага відэа і аўдые. •

Дадзены раздым таксама прызначаны для прыему сігналу высокай выразнасці.

USB-уваход.• Запіс праграм• Зрух праграмы па часе• 1000 праграм (аналагавыя+лічбавыя).• Сістэма меню OSD (ЭМ, экраннага Убудаваны цюнэр DVB-T-C HD, сумяшчальны з •

MPEG 2 / MPEG 4. Scart-гняздо для знешніх прылад (такіх як відэа, •

відэа гульні, аўдыепрылада і г.д.). Гук авая стэрэасістэма. (German+Nicam)• Тэлетэкст, фасттэкст, ТОП тэкст.• Далучэнне навушнікаў.• Сістэма аўтаматычнага праграмавання.• Ручная налада наперад або назад.• Таймер спячага рэжыму / Замок ад дзяцей.•

•

Аўтаматычнае адключэнне гуку пры адсутнасці сігналу.

NTSC прайграванне. • AVL (ААГ, аўтаматычнае абмежаванне •

гучнасці). Аўтаматычнае адключэнне сілкавання.• PLL (ФАПЧ, фазавая аўтаматычная падладка •

частаты) (пошук частаты). ПК-уваход. •

Plug&Play для Windows 98, ME, 2000, XP, Vista, • Windows 7.

Рэжым гульні •

Ілюстрацыі і экранныя меню ў гэтым кіраўніцтве • па эксплуатацыі прыведзены з мэтай тлумачэння і могуць некалькі адрознівацца ад фактычнага выгляду.

Прыклады, прыведзеныя ў заснаваны на мадэлі LC-22DV240E.

меню).•

гэтым кіраўніцтве, •

Паважаны пакупнік SHARP

Дзякуем за пакупку каляровага ВК ТВ SHARP. Каб забяспечыць бяспечную бесперабойную працу на працягу многіх гадоў, уважліва прачытайце раздзел Важныя меры бяспекі перад тым, як карыстацца прадуктам.

Уводзіны

Калі ласка, прачытайце адпаведныя інструкцыі дадзенага кіраўніцтва перад першым выкарыстаннем прылады, нават калі вы знаемыя з выкарыстаннем электронных прылад. Звярніце асаблівую ўвагу на раздзел МЕРЫ БЯСПЕКІ. Захавайце кіраўніцтва для выкарыстання ў будучыні. Пры продажы або дарэнні прылады, абавязкова прыкладайце гэтае кіраўніцтва для выкарыстання.

TДзякуем за выбар гэтага прадукта. Дадзеная інструкцыя дапаможа правільна кіраваць вашым ТВ. Перад тым, як пачаць карыстацца ТВ, уважліва прачытайце інструкцыю. Калі ласка, захавайце гэтую інструкцыю ў надзейным месцы для выкарыстання ў будучыні.

Гэтая прылада прызначана для прыему і адлюстравання ТВ-праграм. Розныя варыянты далучэння дазваляюць выкарыстоўваць для прыему

адлюстравання разнастайныя крыніцы (прыемнік,

і DVD-плэер, DVD-рэкордэр, відэамагнітафон, ПК і г.д.). Гэтая прылада можа выкарыстоўвацца толькі ў сухіх памяшканнях. Гэты прыбор прызначаны выключна для прыватнага бытавога выкарыстання і не можа выкарыстоўвацца ў прамысловых і камерцыйных мэтах.

Мы не нясем адказнасці ў выпадку выкарыстання прыладай не па прызначэнні або ў выпадку выканання несанкцыянаваных мадыфікацый. Выкарыстанне ВК ТВ пры экстрэмальных умовах навакольнага асяроддзя можа выклікаць паломку прылады.

Падрыхтоўка

Для мэт вентыляцыі пакіньце мінімум 10 см вольнага месца вакол тэлевізара. Каб пазбегнуць збояў і небяспечных сітуацый, калі ласка, не стаўце якія-небудзь прадметы на верх тэлевізара. Выкарыстоўвайце дадзеную прыладу ва ўмовах умеранага клімату.

10 cm

беларуская - 3 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 3F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 3 26.04.2012 20:26:0526.04.2012 20:26:05

Page 5

Важныя меры бяспекі

Чыстка - Перад пачаткам ачысткі прадукту адключыце шнур сілкавання з разеткі. Для ачысткі прадукту • выкарыстоўвайце вільготную тканіну. Не ўжывайце вадкія і аэразольныя сродкі для чысткі.

Злегку працірайце панэль мяккай вільготнай тканінай, калі яна запэцкана. Для аховы панэлі не карыстайцеся тканінай • з хімічных валокнаў для яе чысткі. Хімічныя рэчывы могуць выклікаць пашкоджанне або парэпанне корпуса ТВ.

Вада і вільгаць - Не выкарыстоўвайце прадукт каля вады, напрыклад, ванны, ракавіны ў ванным пакоі або кухні, • ракавіны для мыцця, басейна і ў сырых падвальных памяшканнях.

Не стаўце на дадзены прадукт вазы або іншыя емістасці, напоўненыя вадой. Вада можа праліцца на прадукт і • выклікаць

Стойка - Не ўсталеўвайце прадукт на няўстойлівую каляску, стойку, трыногу або стол. У выніку • гэтага прадукт можа ўпасці і выклікаць сур’езныя траўмы ў людзей, а таксама пашкоджанне прадукту. Выкарыстоўвайце толькі каляску, стойку, трыногу, кранштэйны ці стол, якія рэкамендуюцца вытворцам або прадаюцца разам з прадуктам. Пры мантажы прадукту на сцяну неабходна забяспечыць выкананне інструкцый вытворцы. Выкарыстоўвайце толькі мантажнае абсталяванне, рэкамендаванае вытворцам.

Пры перамяшчэнні прадукту, размешчанага на калясцы, неабходна захоўваць выключную • асцярожнасць. Рэзкія прыпынкі, залішняя сіла і няроўная паверхня падлогі могуць выклікаць падзенне прадукта з каляскі.

Вентыляцыя – Выхадныя і іншыя адтуліны ў корпусе прадукту прызначаны для вентыляцыі накрывайце і не блакіруйце вентыляцыйныя адтуліны, паколькі недастатковасць вентыляцыі можа выклікаць перагрэў і/або скарачэнне тэрміну службы прадукту. Не кладзіце прадукт на ложак, канапу, дыван або іншыя аналагічныя паверхні, паколькі яны могуць блакаваць вентыляцыйныя адтуліны. Дадзены прадукт не прызначаны для ўбудаванай усталеўкі; не размяшчайце яго ў закрытай прасторы, такой як кніжная шафа або паліца, калі не забяспечваецца належная вентыляцыя або адсутнічае адпаведнае ўказанне ў інструкцыях вытворцы.

ВК панэль, якая выкарыстоўваецца ў дадзеным прадукце, вырабленая са шкла. Такім чынам, яна • можа разбіцца пры падзенні або ўдары прадукту. Калі ВК панэль разбілася, будзьце асцярожныя

- не парэжцеся асколкамі шкла. Крыніцы цяпла -

і іншыя крыніцы цяпла (уключаючы ўзмацняльнікі). Для прадухілення пажару, ніколі не размяшчайце на тэлевізары або каля яго свечкі ці іншыя крыніцы •

адкрытага полымя. Для прадухілення пажару або паразы электрычным токам, не стаўце на шнур сілкавання тэлевізар •

або іншыя цяжкія прадметы. Навушнікі - Не ўсталеўвайце высокую гучнасць. Спецыялісты па слыху не рэкамендуюць слухаць гук высокай •

гучнасці на працягу доўгага часу. Не адлюстроўвайце нерухомы малюнак на працягу доўгага часу, паколькі ў выніку на экране могуць застацца сляды •

гэтага малюнку. Пры падключэнні галоўнага штэпселя заўседы адбываецца спажыванне электраэнергіі.• Абслугоўванне - Не спрабуйце

высокага напружання і іншых небяспечных фактараў. Звярніцеся да кваліфікаванай асобы для выканання тэхнічнага абслугоўвання.

пажар або паражэнне электрычным токам.

. Не •

Трымайце прадукт далека ад крыніц цяпла, такіх як батарэі, абагравальнікі, пліты •

самастойна абслугоўваць прадукт. Здыманне вечкаў можа падвергнуць Вас дзеянню •

ВК панэль уяўляе сабой вельмі высокатэхналагічны прадукт, які адлюстроўвае тонкія дэталі малюнку. У сувязі з вялікай колькасцю пікселяў, выпадкова на экране можа з’явіцца некалькі неактыўных пікселяў

кропкі, якая ўвесь час застаецца блакітнай, зяленай або чырвонай. Гэта адпавядае спецыфікацыям і не з’яўляецца дэфектам.

Меры засцярогі пры транспартаванні ТВ

Пры транспартаванні ТВ, ніколі не трымайце яго за дынамікі. Забяспечце, каб тэлевізар заўседы пераносілі два чалавекі двума рукамі — па адной руцэ з кожнага боку ТВ.

ў выглядзе

ПАПЯРЭДЖАННЕ

Для прадухілення пажару, заўседы захоўвайце свечкі і іншыя крыніцы адкрытага полымя ўдалечыні ад гэтага вырабу.

беларуская - 4 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 4F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 4 26.04.2012 20:26:0626.04.2012 20:26:06

Page 6

Меры бяспекі

Для гарантавання вашай бяспекі, уважліва прачытайце рэкамендаваныя меры засцярогі.

Электрасілкаванне

Тэлевізар неабходна падключаць толькі да разеткі электрасілкавання з параметрамі 220-240 В пераменнага току, 50 Гц. Пераканайцеся, што параметры напружання абраны правільна.

Шнур сеткавага сілкавання

Не стаўце тэлевізар, а таксама мэблю на сеткавы шнур (сілавы провад) і не пераціскайце яго. Вымайце сеткавы шнур з разеткі за відэлец. Ня вымайце відэлец, пацягнуўшы за шнур, і ніколі не дакранайцеся да яго мокрымі рукамі, паколькі гэта можа прывесці да кароткага замыкання або паражэння электрычным токам. Ніколі не дапускайце наяўнасць вузлоў на шнуры і яго перапляцення з іншымі шнурамі. Кабелі электрасілкавання неабходна размяшчаць такім чынам, каб не наступаць на іх. Пашкоджанне сеткавага шнура можа прывесці да ўзгарання або паражэння электрычным токам. Калі кабель электрасілкавання пашкоджаны і неабходна яго замена, гэта павінна выконвацца кваліфікаваным персаналам.

Вільготнасць і вада

Не выкарыстоўвайце дадзеную прыладу ў вільготным месцы (у ваннай, на кухні, а таксама паблізу ад сціральнай машыны). Не падвяргайце дадзеную прыладу ўздзеянню дажджу або вады, паколькі гэта можа быць небяспечна, і не стаўце на верх прадметы, якія змяшчаюць вадкасць, напрыклад, вазы з вадой. Не дапускайце пападання на тэлевізар пырскаў або кропель вадкасці.

Калі ўнутр корпуса прылады трапіў цверды прадмет або вадкасць, адключыце тэлевізар і спыніце эксплуатацыю тэлевізара да праверкі яго кваліфікаваным спецыялістам.

Чыстка

Перад пачаткам чысткі адключыце тэлевізар ад разеткі. Не ўжывайце вадкія і аэразольныя сродкі для чысткі. Карыстайцеся мяккай і сухой тканінай.

Вентыляцыя

Прарэзы і адтуліны на ТВ прызначаны для вентыляцыі і забеспячэння яго надзейнай працы. Для прадухілення перагрэву, ніколі не блакіруйце і не зачыняйце гэтыя адтуліны.

беларуская - 5 -

Цяпло і агонь

Не стаўце тэлевізар каля крыніц адкрытага агню або крыніц высокай тэмпературы, такіх як электрычны абагравальнік. Не стаўце на верх тэлевізару крыніцы адкрытага агню, напрыклад, запаленыя свечкі. Батарэі нельга падвяргаць празмернаму ўздзеянню цяпла, у прыватнасці, сонечнага святла, агню і інш.

Маланка

У выпадку навальніцы і маланкі, або калі вы ад’язджаеце ў адпачынак, адключайце сеткавы шнур з электрычнай разеткі.

Запасныя часткі

Калі для рамонту неабходны запасныя часткі, пераканайцеся, што майстар выкарыстоўвае дэталі, рэкамендаваныя вытворцам, або тэхнічныя характарыстыкі дэталяў адпавядаюць арыгінальным. Недазволеная замена дэталяў можа прывесці да ўзнікнення пажару, паражэння электрычным токам або іншым траўмам.

Абслугоўванне

Любое тэхнічнае абслугоўванне павінна праводзіцца кваліфікаваным персаналам. Не здымайце вечка тэлевізара самастойна, так як гэта можа прывесці да паражэння электрычным токам.

Утылізацыя адходаў

Перапрацоўка ўпакоўкі і ўпаковачных матэрыялаў • магчыма і неабходна. Упаковачныя матэрыялы, напрыклад, пакеты з фальгі, неабходна захоўваць за дасяжнасцю ад дзяцей.

Батарэйкі, у тым ліку батарэйкі, якія не змяшчаюць • цяжкіх металаў, нельга ўтылізаваць разам са звычайным бытавым смеццем. Калі ласка, пры ўтылізацыі выкарыстаных батарэй не забывайце аб бяспецы навакольнага асяроддзя. Высвятліце якія заканадаўчыя нормы дзейнічаюць у вашым рэгіене.

Не спрабуйце зараджаць батарэі - існуе небяспека • выбуху. Замяняйце батарэі толькі батарэямі таго ж тыпу або эквівалентнага тыпу.

Дадзены сімвал на тавары або на ўпакоўцы азначае, што ваша электрычная або электронная прылада павінна быць ўтылізавана асобна ад бытавых адходаў. У ЕС дзейнічаюць сістэмы раздзельнага збору адходаў для другаснай перапрацоўкі. Каб атрымаць дадатковую інфармацыю, звярніцеся да мясцовых уладаў або дылера, у якога быў набыты прадукт.

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 5F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 5 26.04.2012 20:26:0626.04.2012 20:26:06

Page 7

Адключэнне прылады

Штэпсельны відэлец выкарыстоўваецца для адключэння тэлевізара ад электрычнай сеткі, таму ен павінен быць заўседы спраўны.

Гучнасць навушнікаў

Празмерны ціск гукавога выпраменьвання з навушнікаў можа выклікаць страту слыху.

Усталеўка

Для прадухілення траўмаў, дадзеную прыладу неабходна надзейна прымацаваць да сцяны ў адпаведнасці з інструкцыямі насценнага мантажу (калі дадзеная опцыя даступная).

ВК экран

ВК панэль - гэта вельмі высокатэхналагічны прадукт, які змяшчае каля мільена пленкавых транзістараў, якія ствараюць тонкія дэталі малюнку. На экране можа выпадкова з’явіцца некалькі неактыўных пікселяў ў выглядзе фіксаванай сіняй, зяленай або чырвонай кропкі. Калі ласка, адзначце, што гэта не аказвае ўплыву на працу прылады.

Папярэджанне! Не пакідайце тэлевізар у рэжыме чакання або ў працоўным рэжыме, калі сыходзіце з дому.

Падключэнне да сістэмы тэлевізійнай рэтрансляцыі (кабельнае тэлебачанне і г.д.) з цюнэра

Прылада, далучаная да ахоўнага зазямлення будынка праз сеткавае падключэнне або іншы апарат з далучэннем да зазямлення, а затым да сістэмы тэлевізійнай рэтрансляцыі з дапамогай кааксіяльнага кабеля, можа пры некаторых абставінах прывесці да небяспекі ўзгарання.

Таму далучэнне да кабельнай сістэмы рэтрансляцыі павінна выконвацца праз прыладу, якая забяспечвае электрычную ізаляцыю ніжэй вызначанага дыяпазону ізалятар, глядзіце EN 60728-11).

Заўвага: Падключэнне HDMI паміж ПК і тэлевізарам можа выклікаць радыеперашкоды; у гэтым выпадку рэкамендуецца выкарыстоўваць далучэнне VGA(DSUB-15).

частот (гальванічны

Кнопка Standby / On (рэжым чакання / укл.) не адключае прыладу цалкам ад электрасеткі. Акрамя таго, прылада спажывае некаторую энергію з электрасеткі ў рэжыме чакання. Для поўнага адключэння прылады ад электрасеткі неабходна выняць штэпсель з электраразеткі. У сувязі з гэтым павінен быць забяспечаны свабодны доступ да разеткі электрасеткі, так, каб у выпадку крайняй неабходнасці штэпсель прылады можна было неадкладна выняць. Каб пазбегнуць небяспекі ўзгарання, электрапровад прылады неабходна вымаць з электрычнай разеткі, калі прыладай не карыстаюцца на працягу доўгага часу, напрыклад, пры ад’ездзе ў адпачынак.

“HDMI, лагатып HDMI і High-Deﬁ nition Multimedia • Interface з’яўляюцца гандлевымі маркамі або зарэгістраванымі маркамі HDMI Licensing LLC.”

Выраблена па ліцэнзіі ад Dolby Laboratories.•

Лагатып “HD TV 1080p” з’яўляецца гандлевай • маркай кампаніі EICTA.

Лагатып DVB з’яўляецца зарэгістраванай • гандлевай маркай праекта Digital Video Broadcasting—DVB (лічбавая відэатрансляцыя).

Электрычныя прылады неабходна берагчы ад дзяцей

Не дазваляйце дзецям карыстацца электрапрыборамі без адпаведнага нагляду. Дзеці не заўседы могуць распазнаць магчымую небяспеку. Батарэі / акумулятары могуць быць небяспечныя для жыцця пры праглынанні. Захоўвайце батарэі ў месцах, недаступных для маленькіх дзяцей. У выпадку праглынанне батарэі неабходна неадкладна звярнуцца да ўрача. Захоўвайце пакавальную пленку ў даступных для дзяцей, паколькі існуе небяспека ўдушэння.

месцах, не

беларуская - 6 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 6F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 6 26.04.2012 20:26:0626.04.2012 20:26:06

Page 8

Ліцэнзійнае паведамленне

DivX®, DivX Certiﬁ ed® і звязаныя з імі лагатыпы з’яўляюцца гандлевымі маркамі кампаніі DivX®, Inc. і выкарыстоўваюцца адпаведна ліцэнзіі.

АБ DIVX VIDEO: DivX® гэта лічбавы відэа фармат, створаны кампаніяй DivX, даччынай фірмай

Rovi Corporation. Гэта афіцыйная прылада DivX Certiﬁ ed®, якая можа прайграваць відэа фармату DivX®. Каб атрымаць дадатковую інфармацыю

і знайсці праграмныя сродкі для канвертавання вашых файлаў у фармат відэа DivX, наведайце

divx.com.

АБ DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Для прайгравання фільмаў, дадзеную прыладу DivX Certified® неабходна зарэгістраваць, каб можна было прайграваць купленыя фільмы DivX® Video-on-

Demand (VOD).

змясціце секцыю DivX® VOD у меню налады вашай прылады. Для атрымання дадатковай інфармацыі аб выкананні рэгістрацыі наведайце vod.divx.com. DivX Certified® для прагравання DivX® відэа, уключаючы прэміум-кантэнт.

Каб атрымаць рэгістрацыйны код,

Змест камплекту

PRESETS

SCREEN

SLEEP

FAV

LANG.

EPG

SWAP

SOURCE

Батарэйкі: 2 X AAA

DISP.

MODE

INFO

ВК ТВ

Інструкцыя

Пульт

дыстанцыйнага

кіравання

1 X Відэа і аўдые

злучальны

Кароткае кіраўніцтва

1 X Відэа кампанентны

злучальны кабель

кабель

Заўвага: Неабходна праверыць прыналежнасці пасля куплі. Пераканайцеся ў наяўнасці кожнага аксэсуара.

Згодна са спецыфікацыяй вытворцы, даўжыня кабеля павінна складаць менш за 3 м.

беларуская - 7 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 7F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 7 26.04.2012 20:26:0726.04.2012 20:26:07

Page 9

Інфармацыя аб навакольным асяроддзі

Дадзены тэлевізар мае паніжанае спажыванне электраэнергіі, што спрыяе ахове навакольнага • асяроддзя.

Вы не толькі дапамагаеце захаваць навакольнае асяроддзе, але таксама можаце зэканоміць грошы, паменшыўшы суму плацяжоў за электрычнасць дзякуючы энергаэфектыўнасці гэтага тэлевізара. Для зніжэння энергаспажывання неабходна выканаць наступныя крокі:

Можна выкарыстаць наладу Power Save Mode (рэжым энергазахавання), якая знаходзіцца ў меню • Other Settings (іншыя тэлевізар пераключыцца ў рэжым энергазахавання, а ўзровень яркасці ТВ знізіцца да аптымальнага ўзроўню. Звярніце увагу, што змяненне некаторых настроек малюнка стане недаступна, калі ТВ працуе ў рэжыме энергазахавання.

Калі ТВ не выкарыстоўваецца, калі ласка, адключыце кулісны пераключальнік на яго заднім боку для • далейшага зніжэння спажывання электраэнергіі.

Адключыце ТВ з электрычнай разеткі, калі ен не будзе выкарыстоўвацца на працягу доўгага часу.• Калі ТВ застаецца ў рэжыме чакання, ен спажывае невялікую колькасць энергіі. Адключэнне •

куліснага пераключальніка на яго заднім захавання энергіі. Заўвага: Актывацыя рэжыму энергазахавання эканоміць больш энергіі ў год, чым адключэнне з разеткі, калі тэлевізар не выкарыстоўваецца. Для павелічэння эканоміі энергіі настойліва рэкамендуецца ўключыць “Рэжым энергазахавання”.

Інфармація аб рамонце

Любое тэхнічнае абслугоўванне павінна праводзіцца кваліфікаваным персаналам. Рамонт ТВ павінен выконвацца толькі кваліфікаваным персаналам. Каб атрымаць далейшую інфармацыю, звярніцеся да свайго мясцовага дылера, у якога вы набылі гэты тэлевізар.

налады). Калі ўсталяваць наладу Power Save Mode у становішча “On” (уключана),

боку або адключэнне з разеткі прывядзе да яшчэ большага

беларуская - 8 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 8F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 8 26.04.2012 20:26:0826.04.2012 20:26:08

Page 10

Кнопкі пульта дыстанцыйнага кіравання

Рэжым чакання1. Памер малюнку / Маштабаванне відэа (у 2.

рэжыме відэа Медыя браўзэр) Таймер рэжыму чакання3. Мона / Стэрэа - Dual I-II / Бягучая мова (*) (у 4.

DVB-каналах) Выбар любімага рэжыму (у DVB-каналах)5. Кнопкі з лічбамі6. Электронны расклад праграм (у DVB-7.

каналах) Функцыя адсутнічае8. Медыя браўзэр9. Кнопкі навігацыі (Уверх/Уніз/Налева/Направа)10. Функцыя адсутнічае11. Бібліятэка запісаў12. Праграма

Ўверх / Старонка ўніз Адключыць гук14. Запіс праграмы15. Паўза (у рэжыме Медыя Браўзэра) / Запіс са 16.

змяшчэннем па часе Хуткі рэверс (у рэжыме Медыя Браўзэра)17. Прайграванне (у рэжыме Медыя Браўзэра)18. Чырвоная кнопка19. Зяленая кнопка / Паказаць расклад (у EPG) 20.

/ Пазначыць / Зняць усе пазнакі (у любімым спісе) / Прайграванне-Слайдшоў Браўзэры) / Цыкл-Мяшанне (у Медыя Браўзэры)

Выбар рэжыма малюнку / Змена рэжыма 21. малюнку (у рэжыме відэа Медыя браўзэр)

Функцыя адсутнічае22. Тэлетэкст / Мікс (у TXT-рэжыме)23. Субцітры ўкл.-адкл. (у DVB-каналах)24. Папярэдняя праграма25. AV / Выбар крыніцы26. Меню ўкл.-адкл.27. OK (пацвердзіць) / Утрыманне (у TXT-28.

рэжыме) / Рэдактаванне спісу каналаў Выхад / Зварот / Індэксная

рэжыме) Функцыя адсутнічае30. Інфармацыя / Раскрыць (у TXT-рэжыме)31. Гук Больш / Менш32. Функцыя адсутнічае33. Функцыя адсутнічае34.

Ўніз / Старонка ўверх - Праграма 13.

(у Медыя

старонка (у TXT-29.

Паскораная перамотка наперад (у рэжыме 35. Медыя Браўзэра)

Стоп (у рэжыме Медыя Браўзэра)36. Блакітная кнопка / Рэдактаваць Спіс Каналаў 37.

/ Фільтр (У любімым спісе і EPG) Жоўтая кнопка / Часавы расклад (у EPG)38.

беларуская - 9 -

PRESETS

SCREEN

SLEEP

FAV

LANG.

EPG

DISP.

INFO

SOURCE

MODE

SWAP

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 9F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 9 26.04.2012 20:26:0826.04.2012 20:26:08

Page 11

ВК ТВ і кнопкі кіравання

ВЫГЛЯД СПЕРАДУ і

ЗЗАДУ

Кнопкі кіравання

ВЫГЛЯД

Заўвага:Вы можаце рухаць пераключальнік уверх або ўніз, каб змяніць гучнасць. Калі Вы жадаеце змяніць каналы, націсніце сярэдзіну пераключальніка адзін раз (Пазіцыя 3), а затым рухайце яго уверх або ўніз. Калі Вы націсніце сярэдзіну пераключальніка яшчэ раз, адлюструецца ЭМ ( экраннае жадаемую крыніцу, рухайце пераключальнік уверх або ўніз, а затым адпусціце. Калі Вы націсніце сярэдзіну пераключальніка і будзеце ўтрымліваць некалькі секунд, ТВ пераключыцца ў рэжым чакання. ЭМ Галоўнага меню немагчыма адлюстраваць з дапамогай кнопак кіравання.

Прагляд злучэнняў - Заднія раздымы

Кнопкі кіравання

Напрамак Уверх1. Напрамак Уніз2. Выбарчы пераключальнік Праграмы / Гучнасці 3.

/ AV / Рэжыма чакання-Ўкл.

меню) крыніцы. Каб абраць

SPDIF

Coax.OUT

VGA

SCART

HDMI 1: HDMI-уваход1. HDMI-уваходы служаць для далучэння прылады, якая мае гняздо HDMI. Ваш ВК ТВ мае

магчымасць паказу выявы высокай выразнасці з такіх прылад, як спадарожнікавы прыемнік высокай выразнасці або DVD-плэер. Гэтыя прылады павінны быць далучаныя праз гнезды HDMI або кампанентнае гняздо. Гэтыя гнезды могуць прымаць сігналы 720p або 1080i. Для далучэння

HDMI да HDMI падключэнне гуку не патрабуецца. RF-уваход далучаецца да антэннай сістэмы або да кабелю.2.

Звярніце ўвагу, што пры выкарыстанні дэкодэра або медыярэкордэра неабходна падключыць адпаведны антэнны кабель праз прыладу да тэлевізара, як паказана на малюнку, прыведзеным на наступных старонках.

SCART-3. уваход або выхад для знешніх прылад. Злучыце кабелем гняздо SCART на ТВ і гняздо SCART на знешняй прыладзе (напрыклад, дэкодэры, відэамагнітафоне або DVD-плэеры).

Заўвага: Калі знешняя прылада далучана праз гняздо SCART, ТВ аўтаматычна пераключыцца ў рэжым AV. Заўвага: Сігнал S-VHS падтрымліваецца праз гняздо scart (апцыянальна).

PC-уваход прызначаны для далучэння персанальнага кампутэра да тэлевізару. 4. Далучыце кабель ПК паміж уваходам PC INPUT (ПК-уваход) на ТВ і выхадам ПК на вашым

кампутары.

SPDIF Coaxial Out

выводзіць лічбавыя аудыесігналы той крыніцы, якая ў дадзены момант 5.

праглядаецца. Выкарыстоўвайце кааксіяльны кабель SPDIF для перадачы аудыесігналаў на прыладу, якая мае ўваход SPDIF

беларуская - 10 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 10F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 10 26.04.2012 20:26:0826.04.2012 20:26:08

Page 12

Прагляд злучэнняў - Бакавыя раздымы

Слот CI выкарыстоўваецца для ўстаўкі CI-карты. Карта CI дазваляе праглядаць усе 1. каналы, на якія вы падпісаліся. Дадатковыя звесткі глядзіце ў раздзеле “Ўмоўны доступ”.

USB-уваходы.2.

Звярніце ўвагу, што функцыя «запіс праграмы» даступна толькі праз дадзеныя уваходы USB. Да гэтых уваходаў можна далучыць знешнія жорсткія дыскі.

Уваход кампанентнага відэа (YPbPr) выкарыстоўваецца для далучэння кампанентнага 3. відэа

Відэа- і аудыегнезды кампанентнага відэа можна падключыць да прылады, якая мае кампанентны выхад. Для гэтага вам неабходна выкарыстоўваць прыкладзены відэакампанентны злучальны кабель, каб ажыццявіць далучэнне. Спачатку ўключыце адзінарны раздым кабеля ў ТВ-гняздо YPbPr (збоку). Затым устаўце вашы кампанентныя кабельныя раздымы (не прыкладаюцца) у змешаную частку відэакампанентнага кабеля. Колеры злучаных раздымаў

павінны супадаць.

Бакавы ўваход для далучэння аўдые-відэа выкарыстоўваецца для далучэння 4. аўдые- і відэасігналаў ад знешніх прыладаў. Каб ажыццявіць відэадалучэнне, неабходна выкарыстоўваць пастаўлены кабель для далучэння AV. Спачатку ўключыце адзінарны раздым кабеля ў ТВ-гняздо YPbPr. Затым устаўце раздым відэа кабеля (не пастаўляецца) у жоўты ўваход (знаходзіцца на разгалінаваным канцы) пастаўленага злучальнага

кабеля AV. Колеры злучаных раздымаў павінны супадаць.

Для далучэння аўдыезлучэння неабходна выкарыстоўваць ЧЫРВОНЫ і БЕЛЫ ўваходы бакавога злучальнага кабеля AV. Затым устаўце раздымы аўдыекабеля вашай прылады ў ЧЫРВОНАЕ і БЕЛАЕ гняздо прыкладаемага бакавога злучальнага кабеля AV. Колеры злучаных раздымаў павінны супадаць.

Заўвага: Неабходна выкарыстоўваць аўдые ўваходы злучальнага кабеля AV (ЧЫРВОНЫ і БЕЛЫ) для ўлкючэння гуку прылады да вашага ТВ праз ПК або КАМПАНЕНТНЫ ВІДЭА ўваход.

пры падключэнні

Раздымы навушнікаў выкарыстоўваюцца для далучэння знешніх навушнікаў да сістэмы. 5. Далучыце раздым НАВУШНІКАЎ, каб слухаць ТВ праз навушнікі (апцыянальна).

Пераключальнік Гучнасці/Праграмы/Крыніцы і Рэжыма чакання-Ўкл.6.

7. , пераключальнік выкарыстоўваецца для ўключэння або адключэння ТВ.

Далучэнне да сеткі сілкавання

ВАЖНА: Тэлевізар прызначаны для работы пры напрузе 220-240 В пераменнага току, з частатой 50 Гц.

Пасля распакавання неабходна даць тэлевізару нагрэцца да пакаевай тэмпературы да таго, як ен • будзе падключаны да крыніцы току. Устаўце сеткавы шнур у разетку сілкавання.

Далучэнне антэны

Далучыце штэпсель эфірнага або кабельнага вяшчання тэлевізара ў гняздо АНТЭННАГА ЎВАХОДУ • (AERIAL INPUT), якое знаходзіцца на заднім боку ТВ.

5Vdc

Max:500mA

YPbPr

SIDE AV

MODE

Aerial or Cable

VGA

SPDIF

Coax.OUT

SCART

беларуская - 11 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 11F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 11 26.04.2012 20:26:1326.04.2012 20:26:13

Page 13

Карыстанне USB-уваходамі

USB-далучэнне

USB-дыск або USB карту памяці можна далучаць • да USB-уваходаў ТВ. Дадзеная функцыя дазваляе прайграваць файлы, захаваныя на USB-дыску або запісваць праграмы.

Падтрымліваюцца знешнія жорсткія дыскаводы • 2,5” і 3,5” дзюймаў (hdd са знешняй крыніцай сілкавання).

Каб запісаць праграму, спачатку неабходна • падключыць USB-дыск да вашага ТВ, калі ен адключаны. Затым неабходна ўключыць тэлевізар, каб функцыя запісу стала даступная. У адваротным выпадку, функцыя запісу будзе недаступная.

Калі адзін ці болей раздзелаў вашага жорсткага • дыска адфарматаваны ў сістэме exFAT, некалькі або ўсе раздзелы могуць быць нябачнымі, нават калі яны адфарматаваны ў іншай файлавай сістэме (не exFat).

ВАЖНА !

Можна выканаць рэзервовае капіраванне • файлаў перад любымі далучэннямі да пазбегнуць магчымай страты дадзеных. Варта адзначыць, што вытворца не нясе адказнасць за пашкоджанне файлаў або страту дадзеных.

Існуе магчымасць, што некаторыя віды USB-• прылад (напрыклад, МР3-плэеры) або USB дыскі/ карты памяці могуць быць не сумяшчальнымі з дадзеным ТВ.

ВАЖНА: ТВ падтрымлівае толькі файлавую сістэму FAT32 і NTFS. Аднак файлавая сістэма

NTFS не

падтрымліваецца для параметраў

запісу. Калі для запісу падключыць USB-дыск з файлавай сістэмай NTFS, тэлевізар папросіць вас адфарматаваць гэты дыск. Глядзіце раздзел “Фарматаванне Дыска” на наступных старонках для атрымання больш поўнай інфармацыі пра фарматаванне дыскаў.

Звярніце ўвагу, што пры актывацыі дадзенай функцыі ЎСЕ дадзеныя, захаваныя на USB-дыску, будуць страчаны, а затым файлавая дыска будзе сканвертавана ў FAT32.

Далучэнне USB-дыска

• Устаўце прыладу USB ў USB-уваход ТВ.

Заўвага: Устаўляць або адключаць USB-дыск неабходна, калі ТВ адключаны.

Заўвага: Для далучэння жорсткага дыска USB да тэлевізара, злучальны кабель USB, які выкарыстоўваецца для далучэння жорсткага USB-дыска, павінен мець лагатып USB і быць, па магчымасці, кароткім.

ТВ, каб

сістэма

Заўвага: У працэсе фарматавання жорсткага

дыска USB з емістасцю 1Тб (тэрабайт) або больш могуць паўстаць праблемы з фарматаваннем. У гэтым выпадку, адфарматуйце дыск на персанальным кампутары такім чынам, каб адфарматаваны дыск меў файлавую сістэму FAT32.

БАКАВЫ ВЫГЛЯД ПАМЯЦЬ USB

USB

5Vdc

Max:500mA

ПАПЯРЭДЖАННЕ !

Хуткая ўстаўка і выманне прылад USB - вельмі • небяспечная аперацыя. Пазбягайце частага падключэння і адключэння прылады. Гэта можа пашкодзіць USB-плэер і непасрэдна прыладу

USB.

Не адключайце USB-модуль падчас прайгравання • або запісу файла.

Запіс праграмы

Для запісу праграмы спачатку неабходна падключыць USB-дыск да вашага ТВ, калі ен адключаны. Затым неабходна ўключыць тэлевізар,

функцыя запісу стала даступная.

каб

ВАЖНА: Пры выкарыстанні новага жорсткага дыска USB рэкамендуецца спачатку адфарматаваць дыск з дапамогай опцыі прылады “Format Disk” (адфарматаваць дыск).

Для выкарыстання функцыі запісу, неабходна • далучыць USB-дыск або знешні жорсткі дыск да ТВ, пры гэтым USB-дыск павінен мець аб’ем памяці мінімум 1Гб і сумяшчальнасць хуткасці

2.0. Калі далучаная прылада USB 2.0, з’явіцца паведамленне пра памылку.

Заўвага: Запісаныя праграмы захоўваюцца на далучаным USB-дыску. Па жаданні, можна захоўваць/капіраваць запісы на персанальным кампутары; тым не менш, гэтыя файлы нельга будзе прайграць на кампутары. Вы можаце прайграць запісы толькі праз ваш ТВ.

Дадатковую інфармацыю пра запіс праграм • глядзіце ў раздзелах “ часе”, “Электронны расклад праграм”, “Бібліятэка запісаў” або “Таймеры запісаў”.

Запісаныя праграмы разбіваюцца на часткі па • 4Гб.

Запісаныя праграмы захоўваюцца ў наступнай • дырэкторыі на далучаным USB-дыску: \DVR\ RECS. Усе запісы пазначаюцца нумарам. Для кожнага запісу ствараецца тэкставы файл (txt). У гэтым тэкставым файле ўтрымліваецца такая інфармацыя, як станцыя вяшчання час запісу.

не падтрымлівае

Імгненны запіс”, “Зрух па

, праграма і

беларуская - 12 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 12F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 12 26.04.2012 20:26:1826.04.2012 20:26:18

Page 14

Зрух па часе можа быць спынены адпаведна • з хуткасцю запісу USB-прылады. Калі хуткасці падключанага USB-дыска недастаткова,

функцыя зруху па часе можа быць прыпынена, а запіс можа парушыцца. Калі бітрэйт HD-сэрвісу больш чым 13 Мбіт/с, можна назіраць некаторую замарозку падчас зруху па часе як на USB-дыску, так і на знешнім HDD.

Запіс праграм высокай выразнасці (HD) • можа заняць больш месца на USB-дыску ў залежнасці ад разрашэння трансляцыі. У сувязі з гэтым, для запісу праграм высокай выразнасці рэкамендуецца выкарыстоўваць жорсткія дыскі

USB.

Нельга вымаць дыск USB / HDD падчас выканання • запісу. Гэта можа пашкодзіць далучаную прыладу

USB / HDD.

Даступна падтрымка шматлікіх раздзелаў. • Падтрымліваюцца максімум два розныя раздзелы. Калі дыск мае больш за два раздзелы, можа адбыцца паломка. Першы раздзел usbдыска выкарыстоўваецца для гатовых функцый PVR (персанальны відэарэкордэр). Таксама, ен павінен быць адфарматаваны як першасны раздзел, каб яго можна было выкарыстоўваць для гатовых функцый PVR.

Некаторыя пакеты патокаў могуць не запісвацца • з-за праблем з сігналам, таму падчас прайгравання відэа можа часам спыняцца.

Кнопкі Record (запіс), Play (прайграванне), •

Pause (паўза), Display (адлюстраванне) (для PlayListDialog) не могуць выкарыстоўвацца, калі

тэлетэкст УКЛЮЧАНЫ.

Калі запіс пачынаецца па сігналу таймера пры ўключаным тэлетэксце, тэлетэкст будзе аўтаматычна адключаны. Таксама, выкарыстанне тэлетэкста адключаецца падчас запісу ці прайгравання.

Запіс радые не падтрымліваецца.• ТВ можа запісываць праграмы працягласцю да •

дзесяці гадзін. Для функцыі USB-запісу (калі запісваецца •

трансляцыя высокай выразнасці), калі ласка, карыстайцеся жорсткім дыскам USB. Флэшдрайв (USB-флэш) не можа быць выкарыстаны для дадзенай функцыі.

Далучэнне да DVD- прайгравальніка праз HDMI

Калі ласка, для атрымання дадатковай інфармацыі глядзіце інструкцыю да вашага DVD-плэеру. Перад ажыццяўленнем любых далучэнняў неабходна адключыць сілкаванне ТВ і прылады ад сеткі.

Заўвага: Не ўсе кабелі, паказаныя на малюнку,

пастаўляюцца.

Калі ваш DVD-плэер мае раздым HDMI, вы можаце • далучыць праз HDMI для лепшай якасці відэа і аўдые.

HDMI-кабель

VGA

SPDIF

Coax.OUT

SCART

Калі вы далучаеце DVD-плэер у адпаведнасці з • малюнкам, прыведзеным вышэй, пераключыцеся на крыніцу HDMI. Для атрымання дадатковай інфармацыі аб змене крыніцы, глядзіце раздзел

Выбар уваходу.

Далучэнне да DVDпрайгравальніка праз Кампанентныя раздымы (YPbPr) або Scart-кабель

Некаторыя DVD-плэеры падключаюцца • праз КАМПАНЕНТНЫЯ ГНЕЗДЫ (YPbPr). У гэтым выпадку, вам неабходна карыстацца прыкладзеным відэа-кампанентным злучальным кабелем. Спачатку ўключыце адзінарны раздым кабеля ў ТВ-гняздо YPbPr (збоку). Затым устаўце кампанентныя кабельныя раздымы (не прыкладаюцца) у гнездавую частку відэакампанентнага злучальнага кабеля (глядзіце малюнак вышэй). Колеры злучаных раздымаў павінны супадаць.

Для далучэння прыкладзены VGA/кампанентны аўдыекабель. Спачатку далучыце адно гняздо кабеля да ТВ. Затым падключыце кабельныя аўдые-раздымы

DVD-плэера ў гнездавую частку прыкладаемага VGA/кампанентнага аўдыекабеля (глядзіце

малюнак вышэй). Колеры злучаных раздымаў павінны супадаць.

аўдые, выкарыстоўваце •

(не пастаўляецца)

Знешняя прылада

беларуская - 13 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 13F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 13 26.04.2012 20:26:1826.04.2012 20:26:18

Page 15

Выгляд збоку

Кабель YPbPr

злучэння

(пастаўляецца)

YPbPr відэа-кабель (Не пастаўляецца)

DVD-прайгравальнік

Пасля выканання далучэння, пераключыцеся • на крыніцу YPbPr. Глядзіце раздзел Выбар ўваходу. Заўвага: Для далучэння прылады YPb

Pr неабходна выкарыстоўваць пастаўлены кампанентны злучальны кабель (YPbPr)

Таксама падключэнне можна ажыццявіць праз • уваход SCART.

VGA

SPDIF

Coax.OUT

SCART

Scart-кабель (не пастаўляецца)

Знешняя прылада

Заўвага• : Дадзеныя тры метады далучэння выконваюць адну і тую ж функцыю, але з розным узроўнем якасці. Адсутнічае неабходнасць

выконваць падключэнне ўсімі трыма метадамі.

Далучэнне ВК ТВ да ПК

Для адлюстравання выявы з экрана кампутара на вашым ВК ТВ, падключыце кампутар да тэлевізара. Адключыце сілкаванне кампутара і экрана перад пачаткам падключэння. Выкарыстоўвайце кабель экрана 15-pin D-sub для далучэння ПК да ВК ТВ. Пасля выканання далучэння пераключыцеся на крыніцу ПК. Глядзіце раздзел “Выбар ўваходу”. Выбярыце разрашэнне, якое адпавядае вашым патрабаванням да прагляду. Інфармацыя па разрашэнню прадстаўлена ў частках з дадаткамі.

ПК VGA-кабель

(не пастаўляецца)

ПК-уваход

(задні)

БАКАВЫ AV

Бакавы AV-уваход

SIDE AV

Бакавы кабель

аўдые/відэа-злучэння

(пастаўляецца)

ПК аўдые-кабель

(не пастаўляецца)

або

Карыстанне бакавымі AV- раздымамі

Бакавыя раздымы ТВ дазваляюць падключыць шэраг дадатковых прылад да вашага ВК ТВ.

Для далучэння камкордэра або фотаапарата • карыстайцеся гняздом AV (збоку). Для гэтага неабходна карыстацца прыкладаемым злучальным відэа/аўдые кабелем. Спачатку ўключыце адзінарны раздым кабеля ў гняздо AV IN тэлевізара (збоку). Затым устаўце кабельныя раздымы фотаапарата

(не прыкладаюцца) у змешаную частку злучальнага

/аўдые кабеля. Колеры злучаных раздымаў

відэа павінны супадаць. Глядзіце малюнак ніжэй.

Затым неабходна пераключыцца на крыніцу • Side AV. Для атрымання дадатковай інфармацыі глядзіце раздзел Выбар ўваходу далей.

Кабель AV-злучэння

(пастаўляецца)

SIDE AV

Навушнікі

AV-кабель

(не пастаўляецца)

Камера

Для праслухоўвання гуку тэлевізара праз • навушнікі, падключыце навушнікі да ТВ праз раздым HEADPHONE (навушнікі), як паказана на

малюнку вышэй.

Пульт дыстанцыйнага кіравання

Устаўка батарэек

Здыміце вечка адсеку для батарэй, які • размешчаны на тыльным баку пульта, асцярожна пацягнуўшы яго ў абратным напрамку ад азначанай часткі.

Устаўце ўнутр дзве батарэі AAA/R3 або батарэі • эквівалентнага тыпу. Забяспечце правільную палярнасць (+/-) пры ўстаўцы батарэі і ўсталюйце на месца вечка адсека для батарэй.

Заўвага: Вынімайце батарэі з пульта дыстанцыйнага кіравання, калі ен не выкарыстоўваецца на працягу доўгага часу. У адваротным выпадку ен можа быць пашкоджаны ў выніку працеку батарэй. Дыяпазон работы ПДК складае прыкладна 7м/23футы.

беларуская - 14 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 14F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 14 26.04.2012 20:26:1826.04.2012 20:26:18

Page 16

Уключэнне/адключэнне

Уключыць ТВ

Далучыце сеткавы шнур да сеткі электрасілкавання з параметрамі 220-240 В пераменнага току, частатой 50 Гц.

Усталюйце кнопку “• у пазіцыю “|” для пераключэння ТВ ў рэжым чакання. Затым павінен загарэцца святлодыедны індыкатар рэжыму чакання.

Пераключыце ТВ з рэжыму чакання любым • наступным чынам:

Націсніце кнопку “• лічбай на пульце дыстанцыйнага кіравання.

Націсніце кнопку “• Затым ТВ уключыцца.•

Заўвага: Калі ўключыць ваш ТВ кнопкамі CH CH на пульце дыстанцыйнага кіравання або

на тэлевізары, будзе абрана праграма, прагляд якой выконваўся апошнім.

ТВ можна ўключыць любым з метадаў.

Пераключыць ТВ у рэжым чакання

Для пераключэння ТВ ў рэжым чакання з нізкім спажываннем энергіі націсніце кнопку “

пульце дыстанцыйнага кіравання або з правага боку ТВ.

Заўвага: Пры пераключэнні ТВ у рэжым чакання індыкатар рэжыму чакання можа міргаць, паказваючы актыўнасць такіх функцый як Пошук ў рэжыме чакання (Standby Search), Загрузка па бесправадной сувязі (Over Air Download) або Таймер (Timer).

Адключыць ТВ

Пераключыце кнопку “• ” справа знізу пад экранам у становішча 2 як паказана на малюнку,

” унізе справа пад экранам

”, CH / CH або кнопку з

” або +/- на ТВ.

” на

Калі дасягнуты ліміт часу Аўтаматычнага адключэння ТВ, на экране адлюструецца наступнае паведамленне. Абярыце YES (так), каб адключыць ТВ. Абярыце NO (не), каб адмяніць. Калі вы нічога не абярэце на гэтым экране, ТВ таксама адключыцца.

Калі ТВ адключаецца ў выніку ўласцівасці аўтаматычнага адключэння, пры наступным уключэнні на экране з ’явіцца наступнае паведамленне:

Выбар уваходу

Пасля далучэння знешніх сістэм да вашага ТВ, можна пераключацца на розныя крыніцы ўваходу. Націсніце кнопку “SOURCE” (крыніца) на пульце дыстанцыйнага кіравання для непасрэднай змены крыніцы.

каб адключыць тэлевізар ад электрычнай сеткі, пры гэтым індыкатарная лямпачка загасне.

Калі тэлевізар не будзе выкарыстоўвацца • на працягу доўгага часу, напрыклад, падчас адпачынку, адключыце шнур сілкавання з электрычнай разеткі.

Паведамленні рэжыму чакання

Калі ТВ адключаецца ў рэжыме Сігнал адсутнічае, пры наступным уключэнні на экране з’явіцца наступнае паведамленне:

беларуская - 15 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 15F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 15 26.04.2012 20:26:1926.04.2012 20:26:19

Асноўныя аперацыі

Вы можаце кіраваць Вашым ТВ, карыстаючыся

пультам дыстанцыйнага кіравання, а таксама кнопкамі на самым тэлевізары.

Кіраванне з дапамогай кнопак на ТВ Налада гучнасці

Вы можаце выкарыстоўваць кантрольны • пераключальнік, каб змяніць гучнасць ТВ. Каб павялічыць гучнасць, калі ласка, рухайце пераключальнік уверх. Рухайце пераключальнік уніз, каб паменшыць гучнасць. На экране

Page 17

будзе адлюстравана шкала ўзроўню гучнасці (паўзунок).

Выбар праграмы

Спачатку націсніце кантрольны пераключальнік • адзін раз, каб змяніць канал. Вы можаце рухаць пераключальнік уверх, каб абраць наступную праграму, або Вы можаце рухаць яго ўніз, каб абраць папярэднюю праграму.

Прагляд Галоўнага меню

Экран Галоўнага меню немагчыма адлюстраваць, • карыстаючыся кантрольным пераключальнікам на ТВ.

Рэжым AV

Бесперапынна націскайце кантрольны • пераключальнік, пакуль на экране не адлюструецца ЭМ крыніцы.

Кіраванне з дапамогай пульта дыстанцыйнага кіравання

Пульт дыстанцыйнага кіравання Вашага ТВ прызначаны для таго, каб кіраваць усімі функцыямі мадэлі, якую Вы абралі. Функцыі будуць апісаны ў адпаведнасці з дыялогавай сістэмай кіравання з меню Вашага ТВ.

Налада гучнасці

Націсніце кнопку “• V ” для павелічэння гучнасці. Для змяншэння ўзроўню гучнасці націсніце кнопку “V ”. На экране з’явіцца шкала гучнасці (паўзунок).

Выбар праграмы (папярэдняя або наступная праграма)

Націсніце кнопку “• CH ”, каб абраць папярэднюю праграму.

Націсніце кнопку “• CH праграму.

”, каб абраць наступную

Выбар праграмы (прамы доступ)

Для выбару праграм з нумарам ад 0 да 9 • націсніце адпаведную кнопку з лічбай на пульце дыстанцыйнага кіравання. На ТВ уключыцца абраная праграма. Для выбару праграмы з двухзначным нумарам паслядоўна націскайце адпаведныя лічбавыя кнопкі. Пры затрымцы націску другой кнопкі будзе адлюстроўвацца толькі першая лічба праграмы. Каб ізноў выбраць праграму, нумар якой складаецца з адной лічбы, проста націсніце адпаведную лічбавую кнопку.

Прагляд Электроннага раскладу праграм (EPG))

Можна адкрыць электронны расклад праграм (EPG), каб праглядзець інфармацыю аб наяўных

праграмах. Для адлюстравання меню Электроннага раскладу праграм, калі ласка, націсніце кнопку EPG на пульце дыстанцыйнага кіравання.

Націсніце кнопкі “• каналамі.

Націсніце кнопкі “• праграм.

У меню EPG адлюстроўваецца даступная • інфармацыя па ўсіх каналах.

Калі ласка, адзначце, што інфармацыя пра • падзею абнаўляецца аўтаматычна. Калі каналы не перадаюць інфармацыю аб перадачах, EPG адлюструецца з пропускамі.

Уверх/Уніз/Налева/Направа: Навігацыя. OK (опцыі): выконвае прагляд/запіс або ўстанаўлівае

таймер на праграмы, якія будуць перадавацца ў будучыні.

INFO (падрабязная інфармацыя пра падзею):

Падрабязна адлюстроўвае інфармацыю аб праграмах.

Зяленая кнопка: Будзе адлюстраваны расклад праграм

Жоўтая кнопка: Адлюстроўвае дадзеныя EPG у адпаведнасці з раскладам

Блакітная кнопка (фільтр): Прагляд опцый фільтравання.

(ЗАПІС): ТВ пачне выконваць запіс абранай праграмы. Для прыпынку запісу націсніце кнопку яшчэ раз.

”/“ ” для навігацыі паміж

”/“ ” для навігацыі па спісе

беларуская - 16 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 16F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 16 26.04.2012 20:26:1926.04.2012 20:26:19

Page 18

Уверх/Уніз/Налева/Направа: Навігацыя. Чырвоная кнопка (папярэдні інтэрвал часу):

Адлюстроўвае праграмы папярэдняга інтэрвала часу.

Зяленая кнопка (наступны інтэрвал часу):

Адлюстроўвае праграмы наступнага інтэрвала часу.

Жоўтая кнопка ( папярэдні дзень): Адлюстроўвае праграмы папярэдняга дня.

Блакітная кнопка (наступны дзень):

Адлюстроўвае праграмы наступнага дня. Лічбавыя кнопкі (пераход): Пераход непасрэдна

да упадабанага каналу з дапамогай кнопак.

OK (опцыі): выконвае прагляд/запіс або ўстанаўлівае таймер на праграмы, якія будуць перадавацца ў будучыні.

Кнопка Тэкст (фільтр): Прагляд опцый фільтравання.

INFO (падрабязная інфармацыя): Падрабязна адлюстроўвае інфармацыю аб праграмах.

(ЗАПІС): ТВ пачне выконваць запіс абранай праграмы. Для прыпынку запісу націсніце кнопку яшчэ раз.

Чырвоная кнопка (папярэдні дзень):

Адлюстроўвае праграмы папярэдняга дня. Зяленая кнопка ( наступны дзень): Адлюстроўвае

праграмы наступнага дня. Жоўтая кнопка (зум): Пашырае інфармацыю аб

праграме.

лічбавых

беларуская - 17 -

Блакітная кнопка (фільтр): Прагляд опцый

фільтравання. INFO (падрабязная інфармацыя): Падрабязна

адлюстроўвае інфармацыю аб праграмах. Лічбавыя кнопкі (пераход): Пераход непасрэдна

да упадабанага каналу з дапамогай лічбавых кнопак.

OK (опцыі

ўстанаўлівае таймер на праграмы, якія будуць перадавацца ў будучыні.

Тэкст (пошук): Адлюстроўвае меню “Guide Search” (пошук па раскладу праграм).

SUBTTL: Націсніце кнопку SUBTITLE (субцітры) для прагляду меню Select Genre (выбар жанру). З дапамогай гэтай функцыі можна выконваць пошук у базе даных раскладу праграм па абраным жанру. Пошук будзе выконвацца ў наяўнай раскладзе праграм, у выніку чаго бузде складзены спіс вынікаў, якія адпавядаюць вашым крытэрыям пошуку.

SWAP (цяпер) : Паказвае бягучую праграму.

): выконвае прагляд/запіс або

інфармацыі ў

Лічбавы тэлетэкст (*)

(*) Калі гэта даступна ў вашай краіне

• Націсніце кнопку “TXT”.

• Павінна з’явіцца лічбавая інфармацыя тэлетэкста.

• Працуйце з гэтай інфармацыяй пры дапамозе

каляровых кнопак, кнопак курсора і кнопкі ОК. Спосабы працы могуць адрознівацца ў залежнасці

ад утрымання лічбавага тэлетэкста. Прытрымлівайцеся інструкцыі, якія адлюстроўваюцца

на экране лічбавага тэлетэкста.

Калі на экране “OK” button (Націсніце кнопку ОК) або падобныя, націскайце кнопку ОК.

Калі ўтрымліваць кнопку “• TXT” націснутай, тэлевізар вяртаецца да тэлевізійнага вяшчання.

Разам з лічбавым вяшчаннем (DVB), у дадатак • да лічбавага вяшчання тэлетэкста разам з нармальным вяшчаннем ёсць таксама каналы толькі з лічбавым вяшчаннем тэлетэкста.

Суадносіны бакоў (формы малюнка) пры • праглядзе канала толькі з лічбавым вяшчаннем тэлетэкста такія самыя, як суадносіны бакоў карцінкі, якая праглядалася раней.

Калі вы націснеце кнопку “• TXT” ізноў, будзе адлюстроўвацца экран лічбавага тэлетэкста.

з’яўляюцца паведамленні Press •

Аналагавы тэлетэкст

Выкарыстанне тэлетэкста і яго функцыі ідэнтычныя ў аналагавай сістэме тэксту. Калі ласка, звярніцеся да падзелу TELETEXT (Тэлетэкст) для атрымання падрабязнай інфармацыі.

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 17F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 17 26.04.2012 20:26:2026.04.2012 20:26:20

Page 19

Запіс праз EPG-экран

ВАЖНА: Для запісу праграмы спачатку неабходна падключыць USB-дыск да вашага ТВ, калі ен адключаны. Затым неабходна ўключыць тэлевізар, каб функцыя запісу стала даступная. У адваротным выпадку, функцыя запісу будзе недаступная.

(ЗАПІС): ТВ пачне выконваць запіс абранай праграмы. Для прыпынку запісу націсніце кнопку яшчэ раз.

Заўвага: Пераключэнне на іншую станцыю тэлевяшчання або крыніцу не даступна падчас запісу.

/ : Старонка ўлева / Старонка ўправа.

Опцыі праграмы

У меню EPG націсніце кнопку OK, каб увайсці ў меню “Event Options” (“Опцыі падзеі”).

Каб адмяніць ужо ўсталяваны напамін, вылучыце гэту праграму і націсніце кнопку OK. Затым абярыце опцыю “Delete Timer” (выдаліць таймер). Таймер будзе адменены.

Заўвага: Не магчыма запісаць ці ўсталяваць таймер для двух або болей розных падзей у адзін і той жа часавы інтэрвал.

Першая ўсталеўка

ВАЖНА: Пераканайцеся ў тым, што эфірная антэна ці кабель далучаны да тэлевізара пры яго першай ўсталеўцы.

Пры першым уключэнні тэлевізара, майстар • ўстаноўкі будзе вам дапамагаць у працэсе. Першым з’явіцца экран выбару мовы:

Абраць канал

У меню EPG, з дапамогай гэтай функцыі вы можаце пераключацца на выбраны канал.

Запіс / Выдаліць таймер запісу

Пасля выбару праграмы ў кнопку OK, і адлюструецца экран Опцыі. Вылучыце опцыю “Record” (запіс) і націсніце кнопку OK. У выніку гэтай аперацыі усталеўваецца запіс абранай праграмы.

Для адмены ўжо ўсталяванага запісу вылучыце • праграму і націсніце кнопку OK, а затым абярыце опцыю “Delete Rec. Timer” (выдаліць таймер запісу). Запіс будзе адменены.

Заўвага: Пры актыўным запісу бягучага канала нельга пераключыцца

Усталяванне таймера / выдаленне таймера

Пасля выбару праграмы ў меню EPG, націсніце кнопку OK, і адлюструецца экран Опцыі. Вылучыце опцыю “Set Timer on Event” (усталяваць таймер для падзеі) і націсніце кнопку OK. Таймер можна ўсталяваць на праграмы, якія будуць перадавацца ў будучыні.

меню EPG, націсніце •

на іншы канал або крыніцу.

Карыстайцеся кнопкамі “• ” або “ ”, каб абраць вашу мову, і націсніце кнопку OK для ўстаноўкі абранай мовы і працягу.

Пасля выбару мовы з’явіцца экран “Welcome!” • (Сардэчна запрашаем!), на якім неабходна ўсталяваць опцыі Country (краіна)*, Search Type

(тып пошуку), Teletext Language (мова тэлетэкста) ,Дэманстрацыйны рэжым, Дэманстрацыйны

рэжым і Scan Encrypted (сканаванне шыфраваных каналаў).

(*) Калі Вы абіраеце ў якасці краіны Францыю, Вам будзе нумар PIN. Абраны нумар PIN не можа быць 0000. Увядзіце нумар PIN і пацвердзіце яго, увеўшы гэты нумар яшчэ раз. Націсніце кнопку OK для працягу. Калі два нумары PIN супадаюць, будзе ўстаноўлены Ваш майстар-код PIN.

неабходна ўстанавіць і пацвердзіць

беларуская - 18 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 18F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 18 26.04.2012 20:26:2026.04.2012 20:26:20

Page 20

Націскам кнопкі “• ” або “ ” абярыце краіну, якую

вы жадаеце ўсталяваць, і націсніце кнопку “ ”,

каб вылучыць опцыю Search Type (тып пошуку).

Карыстайцеся “ ”/“ ”, каб усталяваць жадаемы

тып пошуку. Даступныя тыпы пошуку – Лічбавы

і аналагавы, толькі лічбавы і толькі аналагавы.

Пасля ўсталеўкі, націсніце “ ”, каб абраць Мову

тэлетэкста.

Вы можаце актывізаваць опцыю Магазіннага •

Рэжыма, карыстаючыся кнопкай “

” або “ ”. Калі Магазінны Рэжым устаноўлены ў пазіцыю “даступна”, опцыя E-Pop будзе даступнай у меню іншых налад. Калі ен устаноўлены ў пазіцыю “недаступна”, Магазінны Рэжым не будзе даступны пасля Першай усталеўкі.

Заўвага: Калі Магазінны Рэжым актывізаваны, некаторыя налады могуць быць закрануты.

Усталяваўшы мову телетекста, націсніце кнопку “•

”. Затым будзе выдзелена опцыя Scan Encrypted (сканаваць шыфраваныя каналы). Калі вы жадаеце сканаваць кадаваныя станцыі, опцыю Scan Encrypted можна ўсталяваць як Yes (так).

Затым абярыце жаданую Мову тэлетэкста. Націсніце кнопку OK на пульце дыстанцыйнага •

кіравання для працягу налады, і на экране з’явіцца наступнае паведамленне:

Для выбару опцыі “Yes” (так) ці “No” (не) вылучыце элемент з дапамогай кнопак “ ” або “ ” і націсніце кнопку OK.

Пасля гэтага на экране будзе адлюстравана наступнае ЭМ:

На гэтым экране можна выбіраць частотныя дыяпазоны. З дапамогай кнопкі “ ” або “ ” можна вылучаць радкі. Частотны дыяпазон можна ўвесці ўручную з дапамогай лічбавых кнопак на пульце дыстанцыйнага кіравання. Пры дапамозе лічбавых кнопак пульта дыстанцыйнага кіравання ўсталюйце пачатковыя і канчатковыя частоты. Пасля гэтай аперацыі вы можаце ўсталяваць Search Step (Крок Пошуку) 8000 кГц або 1000 кГц. Калі вы абралі 1000 кГц, тэлевізар будзе выконваць пошук дэталевым чынам. Адпаведна павялічыцца працягласць пошуку. У залежнасці ад вашага выбару краіны падчас першай устаноўцы, варыянт пошуку з крокам 250кГц мае быць даступным на экране сканавання сеткавых каналаў (Network Channel Scan). Трэба заўважыць, што калі вы выконваеце пошук з опцыяй 250 кГц, працэс пошуку можа заняць больш працяглы час.

Акрамя таго, для некаторых краін будзе даступная

ідэнтыфікатара сеткі (Network ID). Функцыя

опцыя ідэнтыфікатара сеткі атрымлівае Табліцу сеткавай іннфармацыі. Гэтая табліца змяшчае інфармацыю аб абранай сетцы. Яна можа змяняцца ў залежнасці ад аператара і рэгіёну, у якім гэты аператар вяшчае.

Пасля заканчэння націсніце кнопку ОК, каб пачаць аўтаматычны пошук.

Калі вы абярэце опцыю AERIAL (антэна) на экране Тыпу пошуку, ТВ будзе выконваць

пошук лічбавых

станцый наземнага тэлевяшчання.

Калі вы выбралі опцыю CABLE (кабель), на экране адлюструецца наступнае (Гэты экран будзе недаступным, калі вы абралі краіну Нідэрланды. Замест гэтага, будзе адлюстраваны экран Аўтаматычнага сканавання каналаў. ):

Заўвага: Для адмены можна націснуць кнопку “MENU” (меню).

беларуская - 19 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 19F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 19 26.04.2012 20:26:2026.04.2012 20:26:20

Page 21

Пасля захавання ўсіх наяўных станцый, на • экране з’явіцца Channel List (спіс каналаў). Калі вы жадаеце сартаваць каналы адпаведна LCN (нумару лагічнага канала), абярыце “Yes” (так) і націсніце “OK”.

Націсніце кнопку OK, каб выйсці са спісу каналаў і • пачаць глядзець тэлевізар. Калі вы абралі опцыю краіны Нідерланды падчас Першай усталеўкі, будуць адлюстраваны толькі опцыі OK і LOCK (блакіроўка).

Усталеўка

Націсніце кнопку “MENU” на пульце дыстанцыйнага кіравання і абярыце Installation (усталеўка) націскам кнопкі “ ” або “ ”. Націсніце кнопку OK, пасля гэтага будзе адлюстраваны наступны экран меню.

Калі вы абіраеце аўтаматычны тып пошуку • і націскаеце кнопку OK, з’яўляецца экран пацверджання. Каб пачаць працэс усталеўкі, абярыце Yes (так), каб адмяніць – націсніце No (не), карыстаючыся кнопкай “ ” або “ ” і OK.

Пасля таго, як аўтаматычны тып пошуку каналаў • усталяваны, абраны і пацверджаны, працэс усталеўкі пачнецца, і індыкатар выканання будзе рухацца. Націсніце кнопку “MENU”, каб адмяніць працэс. У гэтым выпадку, выяўленыя каналы не будуць захаваны.

Ручная налада

ПАРАДА: Дадзеная ўласцівасць можа выкарыстоўвацца для прамога ўвода трансляцыі.

Абярыце Ручны пошук каналаў у меню • Ўсталеўкі, карыстаючыся кнопкамі “ OK. Будзе адлюстраваны экран опцый ручнога сканавання.

Абярыце жадаемы Тып пошуку, карыстаючыся • кнопкай “ зменяцца адпаведным чынам. Карыстайцеся кнопкай “ ”/“ ”, каб вылучыць элемент, а затым націсніце кнопку “ ” або “ ”, каб усталяваць опцыю. Для адмены вы можаце націснуць кнопку

“MENU”.

” або “ ”. Опцыі ручнога сканавання

Лічбавы антэнны ручны пошук

”/“ ” і

Абярыце Аўтаматычнае сканаванне каналаў (паўторная налада), карыстаючыся кнопкай “ ”/“ ”, і націсніце кнопку OK. Будуць адлюстраваны опцыі Аўтаматычнага сканавання каналаў (паўторнай налады). Вы можаце абраць опцыі, карыстаючыся кнопкамі “ ”/“ ” і OK.

Работа меню Аўтаматычнага канальнага сканавання (паўторнай налады)

Лічбавы антэнны: Шукае і захоўвае антэнавыя DVB-станцыі.

Лічбавы кабельны: Шукае і захоўвае кабельныя DVB-станцыі.

Аналагавы: Шукае і захоўвае аналагавыя станцыі.

Лічбавы антэнны і Аналагавы: Шукае і захоўвае аналагавыя і антэнавыя DVB-станцыі.

Лічбавы кабельны і Аналагавы: Шукае і захоўвае аналагавыя і кабельныя DVB-станцыі.

беларуская - 20 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 20F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 20 26.04.2012 20:26:2026.04.2012 20:26:20

У рэжыме Ручного сканавання каналаў, нумар мультыплекса або частата ўводзіцца ўручную, і пошук каналаў выконваецца толькі для дадзенага мультыплекса або частаты. Пасля выбару тыпу пошука ў якасці Лічбавага антэннага, Вам неабходна абраць жаданы Дыяпазон хваляў, а затым Вы можаце ўвесці мультыплекс або нумар частаты, карыстаючыся кнопкамі з лічбамі, пасля чаго націсніце кнопку OK, каб пачаць пошук.

Опцыя дыяпазона хваляў:

D_Band = VHF 9-24 S_Band = VHF 12-20, UHF 21-41 K_Band = VHF 5-12, UHF 21-69

Page 22

Лічбавы кабельны ручны пошук*

Пры ручным сканаванні кабельных каналаў, вы можаце ўвесці частату, мадуляцыю, хуткасць перадачы дадзеных і опцыі сеткавага сканавання каналаў. Калі выбраны тып пошуку Digital Cable (лічбавы кабельны), можна ўсталяваць жаданыя опцыі і націснуць кнопку ОК для выканання пошуку.

(*) Калі вы абралі опцыю краіны Нідерланды падчас Першай усталеўкі, опцыя ручного пошуку кабельных каналаў будзе

недаступная.

Аналагавы ручны пошук

Пасля таго як выбраны аналагавы тып пошуку, з дапамогай кнопкі “ ”/“ ” вы можаце вылучыць элемент, пасля чаго націсніце кнопку “ ” або “ ”, каб усталяваць опцыю.

Увядзіце нумар мультыплекса або частаты з дапамогай лічбавых кнопак. Затым націсніце кнопку OK для выканання пошуку. Пасля лакалізацыі канала будзе захаваны любы новы канал, які не ўнесены ў спіс.

Аналагавая дакладная налада

Абярыце Analog Fine Tune (тонкая налада • аналагавых каналаў) у меню ўсталеўкі з дапамогай кнопак “ ” або “ ” і ОК. З’явіцца экран тонкай налады аналагавых каналаў. Функцыя тонкай налады аналагавых каналаў будзе недаступная пры адсутнасці захаваных аналагавых каналаў, лічбавых каналаў і знешніх крыніц.

Націсніце кнопку OK, каб працягнуць наладу. • Націсніце кнопку “ функцыю Fine Tune (тонкая налада). Пасля заканчэння, ізноў націсніце кнопку OK.

” або “ ”, каб усталяваць

Першая ўсталеўка

Абярыце радок Першая ўсталеўка і націсніце кнопку OK. Увядзіце нумар PIN, які Вы ўстанавілі раней падчас першай ўсталеўкі. Калі нумар PIN уведзены правільна, пачнецца працэс усталеўкі.

Каб атрымаць больш інфармацыі аб гэтым працэсе, гл. раздзел “Першая ўсталеўка” ў пачатку кіраўніцтва па эксплуатацыі.

Кіраванне станцыямі: Спіс каналаў

Тэлевізар сартуе ўсе станцыі, захаваныя ў Channel List (спісе каналаў). Вы можаце ажрэдакціраваць

спіс каналаў ці ўсталяваць любімыя каналы або актыўныя станцыі, якія будуць унесены ў спіс з дапамогай опцый Спіс.

Націсніце кнопку “MENU” для адлюстравання • галоўнага меню. Абярыце пазіцыю Спісу каналаў з дапамогай кнопкі “ прагляду зместу меню.

Функцыя “Абраць актыўную сетку” дазваляе Вам абраць толькі тыя трансляцыі, якія знаходзяцца ў рамках абранай сеткі.

Абярыце Edit Channel List (рэдакціраваць спіс каналаў) для кіравання ўсімі захаванымі каналамі. З дапамогай кнопак “ Рэдакціраваць спіс каналаў.

Кіраванне спісам каналаў

Для выбару канала, з якім будзе выконвацца • аперацыя, націсніце кнопку “ ” або “ ”. Націсніце кнопку “ ” або “ ” для выбару функцыі ў меню Channel List (спіс каналаў).

Для перамяшчэння ўверх і ўніз па старонцы • выкарыстоўвайце кнопкі CH

” або “ ”. Націсніце OK для

” або “ ” і OK абярыце

/CH .

беларуская - 21 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 21F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 21 26.04.2012 20:26:2126.04.2012 20:26:21

Page 23

Націсніце БЛАКІТНУЮ кнопку для прагляду • опцый фільтравання.

Націсніце кнопку “MENU”, каб выйсці.•

Заўвага: Каналы перамешаны ў спісе каналаў. Тыпы каналаў могуць быць дыферэнцаваны на аснове іконак каля іх: DTV (лічбавае ТВ), HD (HD ТВ) , ATV (аналагавае ТВ) ,TV (ТВ), RD (радые), зашыфраваны, блакіроўка, а таксама ў спісе

любімых каналаў.

Пералічаныя каналы могуць быць сартаваны з дапамогай фільтру даступны нумар каналу - 999.

Калі падчас першай усталеўкі вы абралі краіну Нідэрланды, ажыццявілі пошук сеткі Ziggo і захаванне каналаў Ziggo, будуць даступныя толькі опцыі OK і LOCK (блакіроўка).

спісу актыўных каналаў. Апошні

Перамяшчэнне канала

Спачатку выберыце канал, які жадаеце • перамясціць. Вылучыце опцыю Move (перамясціць) у спісе каналаў і націсніце кнопку ОК.

З’явіцца экран Edit Number (адрэдакціраваць • нумар). Калі ласка, увядзіце жаданы нумар канала з дапамогай лічбавых кнопак на пульце дыстанцыйнага кіравання. Калі ўжо маецца канал, захаваны з такім нумарам, з’явіцца экран папярэджання. Абярыце Yes (так), перамясціць канал, і націсніце ОК.

Націсніце кнопку OK, каб працягнуць. Цяпер • выбраны канал перамешчаны Press.

калі жадаеце

Выдаленне канала

З дапамогай ЗЯЛЕНАЙ кнопкі можна адзначыць/ зняць адзнаку з усіх каналаў; з дапамогай ЖОЎТАЙ кнопкі можна адзначыць/зняць адзнаку з аднаго канала.

Абярыце канал, які вы жадаеце выдаліць, • а затым абярыце опцыю Delete (выдаліць). Націсніце кнопку OK, каб працягнуць.

З’явіцца экран папярэджання. Выберыце YES • (так), каб выдаліць канал, абярыце No (не) для адмены. Націсніце кнопку OK, каб працягнуць.

Перайменаванне канала

Абярыце канал, які вы жадаеце перайменаваць, а • затым абярыце опцыю Edit Name (рэдакціраваць назву). Націсніце кнопку OK, каб працягнуць.

Націскам кнопкі “• пераход да папярэдняй/наступнай літары алфавіту. Націск кнопкі “ ” або “ ” змяняе бягучую літару на наступную/папярэднюю па алфавіце, напрыклад літара ‘b’ змяняецца на ‘a’ пры націску “ ”, і на ‘c’ пры націску “ ”. Паўторны націск лічбавых кнопак ‘0 .. .9 ‘замяняе выдзеленую літару на адну з літар, указаных над

” або “ ” ажыццяўляецца

беларуская - 22 -

дадзенай кнопкай, пры гэтым колькасць націскаў кнопкі адпавядае пазіцыі літары над кнопкай.

Па заканчэнні, націсніце кнопку OK для захавання • змяненняў. Для адмены націсніце “MENU”.

Блакіроўка канала

Абярыце канал, які вы жадаеце блакіраваць, • а затым абярыце опцыю Lock (блакіроўка). Націсніце кнопку OK, каб працягнуць.

З’явіцца запыт PIN-кода бацькоўскага кантролю. • Па змаўчанні ўсталяваны PIN-код 0000. Увядзіце PIN-код.

(PIN, які Вы ўстанавілі раней падчас першай усталеўкі.(толькі для Францыі)).

Пасля вылучэння канала, які вы жадаеце • заблакаваць/разблакаваць націсніце кнопку ОК. Значок блакавання з’явіцца каля абранага канала.

Кіраванне станцыямі: Абранае

Вы можаце стварыць спіс любімых праграм.

Націсніце кнопку “MENU” для адлюстравання • галоўнага меню. Абярыце пазіцыю Спіс каналаў з дапамогай кнопкі “ прагляду зместу меню.

Абярыце Favourites (любімыя) для кіравання • спісам любімых праграм. З дапамогай кнопак “ ”/“ ” і OK абярыце Favourites (любімыя).

Вы можаце ўсталяваць розныя каналы ў якасці • любімых такім чынам, што навігацыя будзе ажыццяўляцца толькі па любімых каналах.

Абярыце канал з дапамогай кнопкі “• ” або “ ”. Націсніце кнопку ОК, каб дадаць абраны канал у спіс любімых каналаў. Зноў націсніце кнопку ОК, каб выдаліць канал.

” або “ ”. Націсніце OK для

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 22F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 22 26.04.2012 20:26:2226.04.2012 20:26:22

Page 24

Функцыі кнопак

OK:• Дадаць/выдаліць станцыі, якія вяшчаюць.

ЖОЎТАЯ: • Адзначыць/зняць адзнаку канала. ЗЯЛЕНАЯ: • Адзначыць/зняць адзнаку ўсіх

каналаў. БЛАКІТНАЯ: • Адлюстроўвае опцыі

фільтравання.

Кіраванне станцыямі: Сартаванне спісу каналаў

Вы можаце выбраць станцыі тэлевяшчання для ўнясення ў спіс каналаў. Для адлюстравання станцый вяшчання пэўнага тыпу карыстайцеся наладамі Active channel list (спіс актыўных каналаў).

Абярыце Спіс актыўных каналаў у меню спісу каналаў з дапамогай кнопкі “ кнопку OK, каб працягнуць.

” або “ ”. Націсніце

Калі вы шукалі і захоўвалі каналы Ziggo, значэнне BER кабельных каналаў будзе адлюстравана ў інфармацыйным банэры.

Калі на канале Ziggo даступна больш чым адно відэа, націсніце ЖОЎТУЮ кнопку, каб праглядзець меню выбару відэа, тым часам інфармацыйны банэр будзе адлюстраваны на экране.

Калі абраны канал заблакіраваны, Вам бузде неабходна ўвесці правільны чатырохзначны лічбавы код, змаўчанні 0000 або PIN, які Вы ўстанавілі раней падчас першай ўсталеўкі (толькі для Францыі)). На экране з’явіцца надпіс “Enter PIN” (Увядзіце PIN).

каб праглядзець гэты канал (код па

Медыя-прайграванне з дапамогай медыя-браўзэра

Калі USB-прылада не распазнаецца пасля адключэння/уключэння сілкавання або падчас Першай ўстаноўкі, спачатку выміце USB-прыладу, а затым уключыце/адключыце тэлевізар. Устаўце USB-прыладу ізноў.

Для адлюстравання акна Медыя браўзэра, націсніце кнопку “MENU” на пульце дыстанцыйнага кіравання, а затым абярыце Медыя браўзэр націскам кнопкі “ каб працягнуць. Адлюструюцца опцыі меню Медыя браўзэра.

Таксама, калі ўставіць USB-прыладу, аўтаматычна адлюструецца наступны

экран:

” або “ ”. Націсніце кнопку OK,

Вы можаце выбраць опцыю тыпу вяшчання са спісу з дапамогай кнопак “ ” /“ ” і OK.

Экранная інфармацыя

Для адлюстравання інфармацыі на экране націсніце кнопку “INFO” (інфармацыя). На інфармацыйным банеры адлюструецца падрабязная інфармацыя аб станцыі і бягучай праграмме.

Можна прайграваць музычныя файлы,

Інфармацыйны банэр змяшчае інфармацыю аб абраным канале і праграме на ім. Адлюстроўваецца назва канала і яго нумар у спісе каналаў. Парада: Не ўсе каналы перадаюць інфармацыю аб праграме. Калі назва і час трансляцыі праграмы не даступныя, будзе адлюстраваны банэр с пропускамі.

Калі абраны канал заблакаваны, для яго прагляду неабходна ўвесці чатырохзнакавы змаўчанні 0000). Надпіс “Enter PIN” (Увядзіце PIN) будзе адлюстраваны на экране.

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 23F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 23 26.04.2012 20:26:2226.04.2012 20:26:22

код (код па

беларуская - 23 -

файлы малюнкаў і відэа, якія змяшчаюцца на запамінальнай прыладзе USB. З дапамогай кнопкі “ ” або “ ” абярыце Videos (відэа), Photos

(фотаздымкі), Music (музыку), Recordings Library (бібліятэку запісаў) або Settings (наладкі).

Page 25

Прагляд відэа праз USB

Пры выбары Відэа з асноўных опцый, наяўныя відэа-файлы будуць адфільтраваны і выведзены на экран у выглядзе спісу. З дапамогай кнопкі “ ” або “ ” можна абраць відэа-файл і прайграць відэа націскам кнопкі ОК. Абраўшы файл з субтытрамі і націснуўшы кнопку ОК, можна выбраць ці адмяніць выбар дадзенага файла з субцітрамі. Пры прайграванні відэа-файла адлюструецца наступнае меню:

Пераход (лічбавыя кнопкі): ТВ выканае пераход да файла, назва якога пачынаецца з той літары, якая была дыстанцыйнага кіравання.

Прайграць гэта (кнопка OK) : Прайграе абраны файл.

Уверх/уніз: Навігацыя. Прайграванне ( кнопка) : Прайграванне ўсіх

медыя файлаў, пачынаючы з абранага. Lang (папярэдні прагляд): Адлюстроўвае

выбраны файл на невялікім экране папярэдняга прагляду.

ЧЫРВОНАЯ кнопка: Сартуе файлы па назве. ЖОЎТАЯ кнопка: Змяняе стыль прагляду. ЗЯЛЕНАЯ кнопка: Уключае функцыі Цыкл/

Мяшанне.

БЛАКІТНАЯ кнопка: Змяняе тып медыя.

Прайграванне ( кнопка): Пачынае прайграванне

відэа.

Стоп ( Паўза (

відэа.

Перамотка назад ( Перамотка ўперад ( кнопка): Пераход

наперад.

кнопка): Спыняе прайграванне відэа.

ўведзена з дапамогай пульта

кнопка): Прыпыняе прайграванне

кнопка): Пераход назад.

Субцітры/Аўдые (кнопка LANG.): Усталеўвае субцітры/аўдые.

Пераход (ЗЯЛЕНАЯ кнопка): Выконвае пераход да часу. З дапамогай лічбавых кнопак увядзіце жаданы час і націсніце зяленую кнопку, каб працягнуць.

Жоўтая: Адкрывае меню карэкціроўкі субцітраў па часе

Націсніце кнопку SWAP, каб пераключыцца назад да папярэдняга меню.

Прагляд фотаздымкаў праз USB

Пры выбары Photos (фотаздымкі) з асноўных опцый, наяўныя файлы малюнкаў будуць адфільтраваны і выведзены на экран у выглядзе спісу.

Пераход (лічбавыя кнопкі): Пераключаецца да файла, выбранага лічбавымі кнопкамі.

OK: Паказвае абраны малюнак на поўным экране.

Уверх/уніз: Навігацыя. Слайд-шоў ( кнопка): Пачатак слайд-шоу з

выкарыстаннем усіх малюнкаў. ЗЯЛЕНАЯ кнопка: Выконвае прагляд файлаў у

мініяцюры.

ЧЫРВОНАЯ кнопка: Сартуе файлы па даце. ЖОЎТАЯ кнопка: Змяняе стыль прагляду. БЛАКІТНАЯ кнопка: Змяняе тып медыя.

беларуская - 24 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 24F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 24 26.04.2012 20:26:2226.04.2012 20:26:22

Page 26

Опцыі слайд-шоў

Паўза ( кнопка): Прыпыняе слайд-шоу. Працяг ( Цыкл/Мяшанне (ЗЯЛЕНАЯ кнопка): Націсніце

адзін раз для адключэння цыклу. Націсніце яшчэ раз, каб адключыць і Цыкл, і Мяшанне. Націсніце яшчэ раз, каб уключыць толькі Мяшанне. Націсніце яшчэ раз, каб уключыць абедзве функцыі. Вы можаце бачыць, што функцыі адключаны, па змене іконак.

Папярэдняе/наступнае (кнопкі Налева/

Пераход да папярэдняга або наступнага файла ў слайдшоў.

Паварот (кнопкі Ўверх/Уніз): Паварочвае малюнак з дапамогай кнопак уверх/уніз.

RETURN (вяртанне): Вяртанне да спісу файлаў. INFO (інфармацыя): Адлюстраванне экрана

даведачнай дапамогі.

кнопка): Працягвае слайд-шоу.

Направа):

Прайграванне музыкі праз USB

Пры выбары Music (музыка) з асноўных опцый, наяўныя аўдые-файлы будуць адфільтраваны і выведзены на экран у выглядзе спісу.

Уверх/уніз: Навігацыя. Прайграванне (

медыя файлаў, пачынаючы з абранага.

Стоп ( Паўза (

абранага файла. ЧЫРВОНАЯ: Сартуе файлы па Назве, Выканаўцу

ці Альбоме. Цыкл/Мяшанне (ЗЯЛЕНАЯ кнопка): Націсніце

Заўвага:

кнопка): Спыняе прайграванне.

кнопка): Прыпыняе прайграванне

кнопка): Прайграванне ўсіх

функцыі адключаны, па

беларуская - 25 -

Калі вы пачнеце прайграванне з дапамогай кнопкі

актывізуеце сімвал , ТВ будзе прайграваць

і наступны музычны/відэа файл. Прайграванне будзе адпаведна працягвацца, а калі будзе дасягнуты канец спісу, ен будзе прайгравацца ізноў з самага пачатку (функцыя цыклу).

Калі вы пачнеце прайграванне з дапамогай кнопкі і актывізуеце сімвал

файл будзе прайгравацца цыклічна (функцыя паўтору).

Калі вы пачнеце прайграванне з дапамогай кнопкі

актывізуеце сімвал , музычны або відэа

і файл будзе прайгравацца ўперамешку.

Калі вы пачнеце прайграванне з дапамогай кнопкі і

актывізуеце сімвалы , прайграванне

музычнага або відэа файла будзе ажыццяўляцца адвольна, і адвольнае прайграванне будзе працягвацца.

0..9 (лічбавыя кнопкі): ТВ выканае пераход да файла, назва якога пачынаецца з той літары, якая была ўведзена з дапамогай пульта дыстанцыйнага кіравання.

Прайграць гэта (кнопка OK): Прайграе абраны файл.

Папярэдняе/наступнае (кнопкі Налева/Направа):

Пераход да папярэдняга або для прайгравання.

ЖОЎТАЯ: Змяняе стыль прагляду. БЛАКІТНАЯ: Змяняе тып медыя.

, той жа музычны або відэа

наступнага файла

Бібліятэка запісаў

ВАЖНА: Для прагляду бібліятэкі запісаў спачатку неабходна падключыць USB-дыск да ТВ, калі ен адключаны. Затым неабходна ўключыць тэлевізар, каб функцыя запісу стала даступная.

Для прагляду спісу запіса, абярыце “Recordings Library” (бібліятэка запісаў) і націсніце кнопку

ОК. Адлюструецца бібліятэка запісаў з наяўнымі запісамі.

Усе запісы захоўваюцца у выглядзе спісу ў бібліятэцы запісаў.

ЧЫРВОНАЯ кнопка (Выдаліць): Сцірае абраныя запісы.

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 25F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 25 26.04.2012 20:26:2326.04.2012 20:26:23

Page 27

ЗЯЛЕНАЯ кнопка (Правіць): Уносіць змены ў выбраныя запісы.

БЛАКІТНАЯ кнопка (Сартаваць): Змяняе парадак запісаў. Маецца вялікі выбар опцый для сартавання запісаў.

Кнопка OK: Актывізуе меню опцый прайгравання:

• Прайграванне з пачатку: Прайграванне запісу выконваецца з пачатку.

• Аднаўленне: Аднаўляе прайграванне запісаў.

• Прайграванне са зрухам: Задаецца кропка

прайгравання. Заўвага: Падчас прайгравання, прагляд галоўнага

меню і пазіцый меню будзе не даступны.

(Аднаўленне): Аднаўляе прайграванне

запісаў. INFO (дэталі): Падрабязна адлюстроўвае

інфармацыю аб праграмах.

Налады медыя-браўзэра

Налады Медыя браўзэра можна ўсталяваць з дапамогай дыялогавага акна Settings (налады). Націсніце кнопку “ ” або “ ”, каб вылучыць элемент, і карыстайцеся кнопкай “ ” або “ ”, каб яго ўстанавіць.

Стыль прагляду: Усталеўвае стыль прагляду, які выкарыстоўваецца па змаўчанні.

Музыка FF/FR хуткасць: Усталеўвае хуткую скорасць перамяшчэння наперад.

Інтэрвал слайдшоў: Усталеўвае часавы інтэрвал пры паказе слайдаў.

Паказаць субцітры: Усталеўвае ўключэнне субцітраў ў якасці перавагі.

Пацізыя субцітраў: Усталеўвае становішча субцітраў уверсе або ўнізе.

Памер шрыфта субцітраў: Усталеўвае шрыфта субцітраў (макс. 54 пт).

Рэгістрацыйны код DivX®: Некаторыя файлы DivX® Video-On-Demand патрабуюць наяўнасць

рэгістрацыйнага кода, таму гэты код можа выкарыстоўвацца для гэтай мэты.

памер

Запіс са зрухам па часе

ВАЖНА: Для запісу праграмы спачатку неабходна падключыць USB-дыск да ТВ, калі ен адключаны. Затым неабходна ўключыць ТВ, каб функцыя запісу стала даступная. У адваротным выпадку функцыя запісу будзе недаступная.

Націсніце кнопку • прагляду перадачы для пераключэння ў рэжым зруху па часе.

У рэжыме зруху па часе, праграма перарываецца • і адначасова запісваецца на далучаны USB-дыск (*). Ізноў націсніце кнопку для прагляду перапыненай праграмы з моманту, на якім прагляд быў спынены.

Дадзенае прайграванне выконваецца з хуткасцю • x1. На інфармацыйным банеры адлюструецца памер інтэрвалу зруху паміж рэальнай праграмай і праграмай са зрухам па часе.

Карыстайцеся кнопкамі • НАСТУПНАЕ), каб перамяшчацца наперад і назад па праграме, якая прайграецца са зрухам па часе. Пасля ажыццяўлення зруху па часе, работа ў рэжыме зруху па часе будзе спынена з вяртаннем да прагляду перадач у нармальным рэжыме.

Націсніце кнопку • рэжыма зруху па часе.

(*) Працягласць бесперапыннага запісу са зрухам па часе залежыць ад памеру далучанага USB-дыска і зададзенага Максімальнага інтэрвалу зруху па часе ў меню Канфігурацыі запісаў. Дадатковая інфармацыя пра наладу Максімальнага Зруху па часе прадстаўлена ў раздзеле “Запісы”.

Заўвага: Падчас запісу недаступна пераключэнне на іншую таксама недаступны падчас запісу са зрухам па часе.

Падчас запісу са зрухам па часе, можа ўнікнуць затрымка Сінхроннага агучвання.

Падчас запісу са зрухам па часе, кнопка рэжыма чакання ігнаруецца. Падчас запісу са зрухам па часе, ТВ не будзе пераключацца ў рэжым чакання.

праграму або крыніцу; прагляд меню

PAUSE (паўза) падчас

(PLAY) (прайграванне)

/ (ПАПЯРЭДНЯЕ/

(STOP) (стоп), каб выйсці з

беларуская - 26 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 26F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 26 26.04.2012 20:26:2326.04.2012 20:26:23

Page 28

Імгненны запіс

Націсніце кнопку • пачаць імгненны запіс падзеі адначасова з праглядам праграмы. На экране з’явіцца наступнае ЭМ:

На кароткі час адлюструецца экраннае меню • запісу, і будзе запісвацца бягучая падзея.

Для запісу наступнай перадачы ў EPG можна • яшчэ раз націснуць кнопку пульце дыстанцыйнага кіравання. У гэтым выпадку, на ЭМ адлюструюцца запраграмаваныя падзеі для запісу.

(RECORD) (запіс), каб

(RECORD) на

Прагляд запісаных праграм

У галоўным меню з дапамогай кнопак “ ” або “

” абярыце Медыя браўзэр. Вылучыце пазіцыю

Recordings Library (бібліятэка запісаў) з дапамогай

кнопкі “ ” або “ ” і націсніце кнопку OK для ўваходу. Пасля гэтага адлюструецца Бібліятэка запісаў.

Абярыце запісаны элемент са спісу (калі запіс ўжо зроблены раней) з дапамогай кнопкі “ ” / “

”. Націсніце кнопку OK, каб праглядзець Play

Options (опцыі прайгравання). Вылучыце опцыю з

дапамогай кнопак “ ” / “ ” або OK.

Націсніце кнопку (STOP) (стоп), каб спыніць імгненны запіс. На экране адлюструецца наступнае ЭМ:

Даступныя опцыі прайгравання:

Абярыце Yes (так), карыстаючыся кнопкамі “ ” або “ ” / OK, каб адмяніць імгненны запіс.

Заўвага: Падчас запісу недаступна пераключэнне на іншую праграму або крыніцу; прагляд Медыя браўзэра таксама недаступны падчас запісу.

беларуская - 27 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 27F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 27 26.04.2012 20:26:2326.04.2012 20:26:23

Прайграванне з пачатку: Прайграванне запісу • выконваецца з пачатку.

Аднаўленне: Аднаўленне прайгравання запісаў.• Прайграванне са зрухам: Задаецца кропка •

прайгравання.

Заўвага: Падчас прайгравання, прагляд галоўнага меню і пазіцый меню будзе не даступны.

Націсніце кнопку прайграванне і вярнуцца ў Бібліятэк запісаў.

Slow Forward

Пры націску кнопкі прагляду запісаных праграм, стане даступнай функцыя slow forward (медленная перамотка ўперад). Вы можаце карыстацца кнопкай медленна пераматаць уперад. Паслядоўны націск

кнопкі будзе змяняць хуткасць перамоткі.

(STOP) (стоп), каб спыніць

(PAUSE) (паўза) падчас

, каб

Page 29

Змяненне памераў малюнку: Фарматы малюнку

Можна змяняць прапорцыі (памер малюнка) • ТВ для прагляду малюнкаў ў розных рэжымах павелічэння.

Для змены памеру малюнка націсніце кнопку • “SCREEN” (экран). Даступныя рэжымы

павелічэння пералічаны ніжэй.

Auto (аўта)

Пры выбары AUTO, прапорцыі экрана наладжваюцца адпаведна інфармацыі, якая прадастаўляецца абранай крыніцай (пры яе наяўнасці).

Фармат, які адлюстроўваецца ў рэжыме AUTO, выбіраецца абсалютна незалежна ад інфармацыі WSS, якая можа ўключацца ў сігнал вяшчання або ў сігнал ад знешняй прылады.

Заўвага: Рэжым Auto даступны толькі для крыніц HDMI, YPbPr і DTV.

16:9

Гэты рэжым дазваляе раўнамерна расцягнуць левы і правы бок нармальнага (у прапорцыі 4:3) малюнка, каб запоўніць шырыню ТВ-экрана.

14:9

Змяняе маштаб шырокага малюнка (прапорцыі 14:9) да верхніх і ніжніх межаў экрана.

14:9 Zoom

Дадзеная опцыя змяняе памер экрана да прапорцый 14:9.

4:3

Выкарыстоўваецца для прагляду малюнкаў нармальнага выгляду (прапорцыі 4:3), паколькі гэта іх зыходны памер.

Для малюнкаў фармату 16:9, якія былі сціснуты • да нармальнага памеру (прапорцыі 4:3), выкарыстоўвайце фармат 16:9, каб вярнуць малюнак да яго арыгінальнай формы.

Subtitle (субцітры)

Гэты рэжым пашырае памеры шырокага малюнка (прапорцыі 16:9) з субтытрамі да поўнага экрана.

Заўвага: Можна павялічыць або паменшыць памер малюнка націскам кнопак “ ” / “ ”, калі павелічэнне малюнка выбрана як 14:9 Zoom, Cinema (кіно) або Subtitle (субцітры).

беларуская - 28 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 28F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 28 26.04.2012 20:26:2426.04.2012 20:26:24

Cinema (кіно)

Гэты рэжым пашырае памеры малюнка (прапорцыі 16:9) да поўнага экрана.

Page 30

Канфігураванне наладаў малюнку

Можна выкарыстаць розныя налады малюнка з падрабязнасцямі.

Націсніце кнопку “MENU” і абярыце іконку Picture (малюнак) з дапамогай кнопкі “ ”. Націсніце кнопку ОК для прагляду меню Picture Settings (налады малюнка).

Аперацыі з элементамі меню Налады малюнку

Для вылучэння элемента меню націсніце кнопку • “ ” або “ ”.

Для ўстаноўкі элемента націсніце кнопку “• або “ ”.

Націсніце кнопку MENU, каб выйсці.•

Элементы меню Налады малюнку

Рэжым: У адпаведнасці з вашымі патрабаваннямі

да прагляду, можна ўсталяваць опцыю адпаведнага рэжыму экрана. Можна ўсталяваць адну з наступных опцый: Cinema (кіно), Game (гульня), Dynamic (дынаміка) і Natural (натуральнае).

Кантраст: Усталеўвае значэнні светласці і цемнасці экрана.

Яркасць: Усталеўвае яркасць экрана. Рэзкасць: Усталеўвае рэзкасць адлюстравання

аб’ектаў на экране. Колер: Усталеўвае насычанасць колеру, рэгулюе

колер.

Рэжым захоўвання энергіі: Карыстайцеся кнопкай

” або “ ”, каю выбраць Рэжым захоўвання

“

энергіі. Націсніце кнопку “ ” або “ ”, каб усталаваць Рэжым захавання энергіі як Eco (экалагічны),

Picture Off (карцінка адключана) і Disabled (неактыўна). Глядзіце раздзел, “Інфармацыя аб

навакольным асяроддзі” ў дадзеным кіраўніцтве, каб атрымаць дадатковую інфармацыю па Рэжыму захоўвання энергіі.

” або “

беларуская - 29 -

Тылавое падсвятленне (апцыянальна):

Дадзены настрой кантралюе узровень тылавога падствятлення, і яно можа быць пастаўлена на ўзровень Auto (аўта), Maximum (максімум), Minimum (мінімум) і Medium (сярэдні

Заўвага: Тылавое падсвятленне не можа быць актывізавана ў рэжыме VGA або Медыа браўзэра, а таксама калі рэжым малюнку ўстаноўлены як Гульня.

Паніжэнне шуму: Пры слабасці перадаванага сігналу і суправаджэнні малюнка шумам, карыстайцеся наладай Noise Reduction (шумапаніжэнне) для зніжэння ўзроўню шуму. Можна ўсталяваць адну з наступных опцый рэжыму шумапаніжэння: Low (нізкі), Medium (сярэдні), High (высокі) або Off (

Пашыраныя налады

Colour Temp (тэмпература колеру): • Усталеўвае

жаданы тон колеру.

Налада опцыі Cool (халодны) надае белым колерам блакітнаватае адценне.

Для атрымання нармальных колераў, абярыце опцыю Normal (нармальнае).

Налада опцыі Warm (цеплы) надае белым колерам чырванаватае адценне.

Picture Zoom (павелічэнне малюнку): • Усталеўвае памер малюнка на Auto,16:9, Subtitle,14:9, 14:9

Zoom, 4:3 або Cinema.

”

HDMI True Black (апцыянальна):• Пры праглядзе з HDMI-крыніцы, дадзеная ўласцівасць бузде бачнай у меню Налады малюнку. Вы можаце выкарыстоўваць дадзеную ўласцівасць, каб павялічыць чорнасць малюнку. Вы можаце ўстанавіць дадзеную функцыю як “Уключана”, каб актывізаваць рэжым HDMI True Black.

Film Mode (рэжым кінастужкі) (апцыянальна): •

Кінастужкі запісваюцца з рознай колькасцю кадраў за секунду для нармальных тэлевізійных праграм. Націсніце кнопкі “ абраць рэжым Кінастужкі. Націсніце кнопкі “ ” або “ ”, каб ўстанавіць дадзеную ўласцівасць як Auto (аўта) або Off (адключана). Пераключыце дадзеную ўласцівасць на Auto, калі вы глядзіце кіно, каб выразней бачыць сцэны с хуткім рухам.

Colour Shift (змяненне колеру): • Рэгулюе жаданы тон колеру.

Reset (скідванне): Скідвае налады малюнку да наладаў па змаўчанні.

У рэжыме VGA (ПК), некаторыя элементы ў меню Малюнку будуць недаступныя. Замест гэтага, налады рэжыма VGA будуць дададзены на Наладаў Малюнку, калі тэлевізар знаходзіцца ў рэжыме ПК.

адключаны).

” або “ ”, каб

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 29F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 29 26.04.2012 20:26:2426.04.2012 20:26:24

Page 31

Налады малюнку ПК

Каб адрэгуляваць элементы ПК-малюнку, выканайце наступнае:

Націсніце кнопку “ Picture (малюнак). На экране з’явіцца меню малюнка.

Налады кантраснасці Contrast, яркасці Brightness, колеру Colour і тэмпературы колеру Colour Temp і павелічэння малюнку Picture Zoom ў гэтым меню ідэнтычныя наладам, якія апісаны ў раздзеле “Сістэма галоўнага меню”.

Настройкі гуку Sound, налад Settings і крыніцы Source ідэнтычныя настройкам, апісаным у раздзеле сістэмы галоўнага меню.

PC Position (ПК пазіцыя): Гэты выбраць для адлюстравання элементаў меню ПКпазіцыі.

Autoposition (аўтапазіцыя): Выконвае аўтаматычную аптымізацыю дысплея. Націсніце ОК для выканання аптымізацыі.

H Position (H-пазіцыя): Гэты элемент ссоўвае малюнак гарызантальна да правага ці левага боку экрана.

V Position (V-пазіцыя): Гэты пункт меню ссоўвае малюнак вертыкальна да верхняга або ніжняга краю экрана.

Dot Clock (сінхрасігнал): Налады сінхрасігнала карэкціруюць інтэрферэнцыю, якая праяўляецца як вертыкальныя поласы з элементамі адлюстравання, або тэкст з дробным шрыфтам.

Phase (фаза): У залежнасці ад разрашэння і частыты сканавання, якія ўведзены ў тэлевізары, малюнак на экране можа быць недакладным або мець перашкоды. У гэтым выпадку, вы можаце выкарыстоўваць гэты элемент для атрымання чыстага малюнка метадам спроб і памылак.

” або “ ”, каб абраць іконку

элемент неабходна

падобнымі на табліцы або абзацы,

Канфігураванне наладаў гуку

Канфігурацыю налад гуку можна выканаць у адпаведнасці з вашымі індывідуальнымі перавагамі.

Націсніце кнопку “MENU” і абярыце іконку з дапамогай кнопкі “ для прагляду меню Sound Settings (наладкі гуку).

Аперацыі з элементамі меню Налады гуку

Для вылучэння элемента меню націсніце кнопку • “ ” або “ ”.

Для ўстаноўкі элемента націсніце кнопку “• або “ ”.

Націсніце кнопку “MENU”, каб выйсці.•

Элементы меню Налады гуку

Volume (гучнасць): Наладжвае ўзровень

гучнасці. Equalizer (эквалайзер): Націсніце кнопку ОК для

прагляду пад-меню эквалайзера.

” або “ ”. Націсніце кнопку ОК

”

У меню эквалайзера, папярэднюю наладу можна змяніць на Music (музыка), Movie (кіно), Speech

(размова), Flat (роўнае), Classic (класіка) і User (карыстальнік). Націсніце кнопку “MENU”, каб вярнуцца ў папярэдняе меню.

беларуская - 30 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 30F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 30 26.04.2012 20:26:2526.04.2012 20:26:25

Page 32

Заўвага: Налады меню эквалайзера можна змяніць уручную, толькі калі рэжым эквалайзера (Equalizer Mode) усталяваны ў стан User.

Balance (баланс): Дадзеная налада выкарыстоўваецца для змены балансу ў бок узмацнення левага або правага дынаміка.

Headphone (навушнікі): Усталеўвае гучнасць навушнікаў.

Sound Mode (рэжым гуку): Вы можаце абраць рэжым Mono, Stereo, Dual I або Dual II, толькі калі абраны канал падтрымлівае дадзены рэжым.

AVL:

Функцыя аўтаматычнага абмежаванні гуку

(AVL) наладжвае гук для дасягнення фіксаванага

ўзроўню выхаду сярод розных праграм (Напрыклад, узровень гучнасці рэкламных заставак звычайна бывае вышэй, чым у праграмах).

Навушнікі/Лінейны выхад: Калі вы далучаеце знешні ўзмацняльнік да ТВ, карыстаючыся гняздом для навушнікаў, вы можаце абраць дадзеную опцыю як Лінейны выхад. Калі вы далучылі навушнікі да ТВ, устанавіце дадзеную опцыю як Навушнікі.

Dynamic Bass (бас дынамікаў): Dynamic Bass

выкарыстоўваецца для павелічэння бас-эфекту ў тэлевізары.

Digital Out (лічбавы выхад): Усталеўвае лічбавы тып аўдыевыхаду.

Канфігураванне наладаў вашага ТВ

Канфігурацыю дэтальных налад можна выканаць у адпаведнасці з вашымі індывідуальнымі перавагамі.

Націсніце кнопку “MENU” і абярыце іконку з дапамогай кнопкі “ для прагляду меню Наладаў.

Аперацыі з элементамі меню наладаў

Для вылучэння элемента меню націсніце кнопку • “ ” або “ ”.

” або “ ”. Націсніце кнопку ОК

Націсніце кнопку OK, каб абраць элемент. • Націсніце кнопку “MENU”, каб выйсці.•

Элементы меню наладаў

Уумоўны доступ: Кіруе модулямі умоў доступу

пры іх наяўнасці.

Мова: Канфігуруе налады мовы. Бацькоўскі: Канфігуруе налады бацькоўскага

кантролю. Таймеры: Усталеўвае таймеры для выбраных

праграм.

Дата/Час: Усталеўвае дату і час. Крыніцы: Уключае або адключае выбраныя опцыі

крыніц. Іншыя налады: Паказвае іншыя опцыі наладаў

тэлевізара.

Карыстанне модулем умоўнага доступу

ВАЖНА: Устаўка ці выдаленне модуля CI ажыццяўляецца толькі калі тэлевізар АДКЛЮЧАНЫ.

Для прагляду пэўных лічбавых каналаў можа • спатрэбіцца модуль умоўнага доступу (CAM). Дадзены модуль неабходна ўставіць у слот CI вашага ТВ.

Можна набыць модуль умоўнага доступу (CAM) і • карту прагляду, падпісаўшыся на паслугі платнай тэлекампаніі, пасля чаго ўстаўце іх у тэлевізар, выкарыстоўваючы наступную

Устаўце модуль CAM, а затым устаўце карту • прагляду ў слот, які знаходзіцца на вечку клемнай каробкі з задняга боку ТВ.

Устаўляць CAM трэба ў правільным напрамку - у • адваротным выпадку ен ня ўвойдзе ў слот цалкам. Пры ўстаўцы CAM з натугай можна пашкодзіць CAM або ТВ-тэрмінал.

Далучыце ТВ да разеткі, уключыце яго пакуль карта актывізуецца.

Калі модуль не ўстаўлены, на экране з’яўляецца • паведамленне: “Модуль агульнага інтэрфейсу не выяўлены”.

Для атрымання падрабязнай інфармацыі аб • параметрах глядзіце інструкцыю па модулю.

Прагляд меню ўмоўнага доступу (*)

(*) Дадзеныя налады меню могуць змяняцца ў залежнасці ад правайдэра паслуг.

Націсніце кнопку “MENU” і абярыце іконку з дапамогай кнопкі “ ОК для прагляду меню Наладаў. Карыстайцеся кнопкай “ ” або “ ”, каб вылучыць Умоўны доступ, і націсніце OK, каб праглядзець элементы меню.

” або “ ”. Націсніце кнопку

працэдуру.

і пачакайце,

беларуская - 31 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 31F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 31 26.04.2012 20:26:2526.04.2012 20:26:25

Page 33

Канфігураванне мовы

З дапамогай гэтага меню можна кіраваць наладамі мовы тэлевізара.

Націсніце кнопку “MENU” і абярыце пятую іконку з дапамогай кнопкі “ ОК для прагляду меню Наладаў. Карыстайцеся кнопкай “ ” або “ ”, каб вылучыць Мову, і націсніце OK для працягу:

Для ўсталеўкі элемента націсніце кнопку “ “ ” або “ ”. Налады захоўваюцца аўтаматычна.

Меню: адлюстроўвае мову.

Preferred (пераважные)

Гэтыя налады будуць выкарыстоўвацца, калі яны даступныя. У адваротным выпадку, будуць выкарыстоўвацца бягучыя налады.

Аўдые: • Усталеўвае мову перавагі для аўдые. Субцітры: • Усталеўвае мову субцітраў. Абраная

мова будзе паказана ў субцітрах.

Тэлетэкст: • Усталеўвае мову тэлетэкста. Праваднік:• Усталеўвае мову перавагі для

Правадніка.

Current (*) (бягучыя)

(*) Дадзеныя налады можна змяніць толькі ў тым выпадку, калі дадзенае змяненне падтрымліваецца станцыяй вяшчання. У адваротным выпадку, змяненне гэтай налады будзе не даступна.

Аўдые: Змяняе мову аўдые для бягучага канала.

Субцітры: • Змяняе мову субцітраў для бягучага канала.

Заўвага: Калі ў якасці краіны абрана Данія, Швецыя, Нарвегія , Нідэрланды або Фінляндыя,

Моўных настроек будзе працаваць, як

меню апісана ніжэй:

” або “ ”. Націсніце кнопку

Налады мовы

У меню канфігурацый вылучыце элемент Language Settings (налады мовы) націскам кнопак “ ” або “

”. Націсніце OK, і на экране з’явіцца пад-меню

Моўных налад: C дапамогай кнопак “

патрэбны элемент меню, які бузде адрэгуляваны, а затым націсніце кнопку “ ” або “ ” для выбару.

Заўвагі:

Сістэмная мова вызначае мову экраннага • меню.

Мова аўдые выкарыстоўваецца для выбару • гукавой дарожкі каналаў.

Першасныя налады маюць першачарговы • прыярытэт, калі станцыя вяшчання прапануе некалькі варыянтаў для выбару. Другасныя налады з’яўляюцца альтэрнатыўнымі, калі першасныя налады недаступныя.

Рэжым Субцітраў вызначае бягучую опцыю • субцітраў.

” або “ ” вылучыце

Бацькоўскі кантроль

Для прадухілення прагляду пэўных праграм, каналы і меню можна заблакаваць з дапамогай сістэмы бацькоўскага кантролю.

Дадзеная функцыя ўключае або адключае сістэму абароны меню і дазваляе змяняць PIN-код.

Націсніце кнопку “MENU” і абярыце іконку з дапамогай кнопкі “ ОК для прагляду меню Наладаў. Карыстайцеся кнопкай “ ” або “ ”, каб вылучыць Бацькоўскія налады, і націсніце OK для працягу:

” або “ ”. Націсніце кнопку

беларуская - 32 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 32F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 32 26.04.2012 20:26:2626.04.2012 20:26:26

Page 34

Для адлюстравання опцый меню бацькоўскай блакіроўкі неабходна ўвесці нумар PIN. Заводскі нумар PIN, які выкарыстоўваецца па змаўчанні

- 0000.

Пасля ўводу правільнага нумару PIN адлюструецца меню бацькоўскіх налад:

Заўвага: PIN, які Вы ўстанавілі раней падчас першай усталеўкі (толькі для Францыі).

Аперацыі ў меню Бацькоўскія налады

Вылучыце элемент з дапамогай кнопкі “• ” або “ ”.

Для ўстаноўкі элемента націсніце кнопку “• або “ ”.

Націсніце кнопку OK, каб праглядзець іншыя • опцыі.

Блакіроўка меню: Налада блакіроукі меню ўлючае ці адключае доступ да меню. Можна адключыць доступ да меню ўсталявання або да ўсей сістэмы меню.

Блакаванне ў залежнасці ад узросту гледачоў (апцыянальна): Пры ўсталеўцы гэтай опцыі ў

станцый вяшчання будзе запытвацца інфармацыя аб паўналецці, і калі адключаны, доступ да адпаведнай перадачы будзе адключаны.

Заўвага: Значэнне па змаўчанні ўстаноўлена на Ўзрост 18 гадоў (для Францыі).

Замок ад дзяцей ( апцыянальна): Калі ўсталяваны элемент Child Lock (замок ад дзяцей), кіраваць тэлевізарам можна будзе толькі пры дапамозе пульта дыстанцыйнага кіравання. У гэтым выпадку, кнопкі панэлі кіравання, за выключэннем кнопкі Standby / On (спячы будуць. Калі ўключана блакаванне ад дзяцей, тэлевізар можна пераключыць ў спячы рэжым з дапамогай кнопкі Standby / On. Каб ізноў уключыць ТВ, спатрэбіцца пульт дыстанцыйнага кіравання. Такім чынам, калі адна з гэтых кнопак націснутая, надпіс Child Lock On (замок ад дзяцей уключаны) будзе адлюстроўвацца на экране пры адсутнасці меню на экране.

дадзены ўзровень паўналецця

рэжым / укл.), працаваць не

Устанавіць PIN: Вызначае новы нумар PIN. З дапамогай лічбавых кнопак увядзіце новы нумар PIN. Для пацверджання новага нумару pin вам спатрэбіцца ўвесці яго другі раз.

ВАЖНА: Заводскі PIN-код, які. Заўвага: PIN, які Вы ўстанавілі раней падчас

першай усталеўкі (толькі для Францыі). Заўвага: Калі вы забылі нумар PIN, Вам неабходна

выкарыстоўваць майстар-код PIN, 4725.

Таймеры

Для прагляду меню Timers (таймеры), націсніце кнопку “MENU” і абярыце іконку Channel List (спіс каналаў) з дапамогай кнопкі “ ” або “ ”.Націсніце кнопку ОК для прагляду меню Спісу каналаў. З дапамогай кнопкі “ ” або “ вылучыце Таймеры і націсніце кнопку ОК для працягу:

Усталеўка таймера спячага рэжыму

Гэтая налада выкарыстоўваецца для адключэння ТВ пасля пэўнага часу.

Вылучыце элемент Таймер спячага рэжыму з • дапамогай кнопкі “

”

Для ўстаноўкі націсніце кнопку “• Таймер можа быць запраграмаваны з крокам 30 хвілін паміж значэннямі Off (адкл.) і 2,00 гадзіны (120 хвілін).

Усталеўка таймераў праграм

З дапамогай гэтай функцыі можна ўсталяваць таймер пэўнай праграмы.

Націсніце кнопку “ на падзею. На экране з’явяцца кнопкі функцыі таймера праграмы.

Даданне таймеру

Націсніце ЖОЎТУЮ кнопку на пульце • дыстанцыйнага кіравання, каб дадаць таймер. На экране з’явіцца наступнае меню Press:

Тып сеткі: Гэтая функцыя не даступная для ўстаноўкі.

Тып таймеру: Можна выбраць тып таймеру Record (запіс) або Timer (таймер).

Канал: Змяняе канал з дапамогай кнопкі “ ” або “ ”.

Тып запісу: Гэтая функцыя не даступная для ўстаноўкі.

Дата: Увядзіце дату з дапамогай лічбавых кнопак.

Пачатак: Увядзіце час пачатку з дапамогай лічбавых кнопак.

Заканчэнне: Увядзіце час заканчэння з дапамогай лічбавых кнопак.

” або “ ”.

”, каб усталяваць таймеры

беларуская - 33 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 33F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 33 26.04.2012 20:26:2626.04.2012 20:26:26

Page 35

Працягласць: Адлюстроўвае працягласць перадачы паміж часам пачатку і часам заканчэння.

Паўтор: Усталеўвае паўтор таймера Once (аднаразова), Daily (штодзенна) або Weekly (штотыднева). Вылучыце опцыю з дапамогай кнопак “

Змена/Выдаленне: Усталеўвае дазвол змены/ выдалення.

Playback (прайграванне): Усталеўвае дазвол прайгравання і бацькоўскія налады.

Націсніце ЗЯЛЕНУЮ кнопку, каб захаваць таймер. • Націсніце ЧЫРВОНУЮ кнопку для адмены.

” або “ ”.

Рэдактаванне таймеру

Вылучыце таймер, які хочаце адрэдагаваць, з • дапамогай кнопкі “ ” або “ ”.

Націсніце ЗЯЛЕНУЮ кнопку. З’явіцца экран меню • Рэдактавання таймеру.

Пасля заканчэння рэдактавання, націсніце • ЗЯЛЕНУЮ кнопку для захавання змяненняў. Для адмены можна націснуць кнопку “MENU”.

Выдаленне таймеру

Аберыце таймер, які хочаце выдаліць, з дапамогай • кнопкі “ ” або “ ”.

Націсніце ЧЫРВОНУЮ кнопку.• Вылучыце YES (так) з дапамогай кнопак “•

“ ” для выдалення таймеру. Аберыце NO (не) для адмены.

” або

Канфігурацыі запісу

Абярыце элемент Recording Configuration (канфігурацыя запісу) у меню Settings (налады)

для канфігурацыі настроек запісу. Адлюструецца наступнае меню канфігурацыі запісу.

Скончыць позна (*)

Гэтая налада выкарыстоўваецца для ўстаноўкі таймера заканчэння запісу на больш позні час.

(*) Даступна толькі для краін ЕС.

Максімальны зрух па часе

Дадзеная налада дазваляе максімальна магчымы зрух па часе. Опцыі працягласці з’яўляюцца прыблізнымі і могуць адпаведна змяняцца ў залежнасці ад перадачы, якая прымаецца.

Фарматаванне дыску

ВАЖНА: Звярніце ўвагу, што пры актывацыі дадзенай функцыі усе дадзеныя, захаваныя на USB-дыску, будуць страчаныя, а затым фармат дыска будзе ператвораны ў FAT32.

• Можна карыстацца опцыяй Фарматавання для выдалення ўсіх файлаў з далучанага

дыску жорсткага USB-дыска або карты памяці.

• USB-дыск таксама можна адфарматаваць, калі

ен працуе няправільна. У большасці выпадкаў, фарматаванне USB-дыска аднаўляе нармальную працу дыска, аднак, у гэтым выпадку, будзе страчана ЎСЯ інфармацыя, захаваная на USBдыску.

• Вылучыўшы опцыю Фарматавання дыску,

націсніце кнопку ОК. На экране з’явіцца запытам ўвядзення нумару pin. Калі нумар pin не быў зменены, дзейнічае завадская налада па змаўчанні 0000.

Пасля ўводу нумару pin, на экране з’явіцца ўсплываючае меню. Абярыце “YES” (так) і націсніце ОК, каб выканаць фарматаванне жорсткага дыска. Для адмены фарматавання абярыце “NO” (не) і націсніце ОК. Перад пачаткам фарматавання USB-дыска пераканаецеся ў тым, што рэзервовыя копіі ўсіх важных запісаў.

Інфармацыя аб жорсткім дыску

Для прагляду падрабязнай інфармацыі аб USBдыску, вылучыце Інфармацыю аб жорсткім дыску з дапамогай кнопкі “ Адлюструецца інфармацыя аб USB-дыску:

” або “ ” і націсніце ОК.

ўсталеўваць

меню з

створаны

Наступныя опцыі даступныя для рэгулявання:

Пачаць рана (*)

Гэтая налада выкарыстоўваецца для ўстаноўкі таймера пачатку запісу на больш ранні час.

(*) Даступна толькі для краін ЕС.

беларуская - 34 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 34F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 34 26.04.2012 20:26:2726.04.2012 20:26:27

Page 36

Канфігураванне наладаў Дата/ час

Для канфігурацыі настроек Дата/Час, абярыце Date/Time (дата/час) у меню Settings (налады).

Націсніце кнопку OK.

З дапамогай кнопакі “• ” або “ ” вылучыце наладу Дата/Час.

Стануць даступныя Date (дата), Time (час), Time

Settings Mode (рэжым налады часу) і Time Zone Setting (налада часавога поясу).

З дапамогай кнопак “ наладу Рэжым налады часу. Рэжым налады часу ўстанаўліваецца з дапамогай кнопкі “ ” або “ ”. Адпаведны параметр можа быць усталяваны ў рэжым AUTO (аўтаматычны) або MANUAL (ручны).

Пры выбары рэжыму AUTO, устаноўка опцый бягучага часу і часавога поясу будзе немагчымая. Пры выбары опцыі MANUAL у якасці налады, можна змяніць часавы пояс:

• Націскам кнопак “ пояс.

З дапамогай кнопак “ часавы пояс у межах ад GMT-12 да GMT +12. Пасля гэтага дата/час, усталяваныя ўверсе меню, зменіцца ў адпаведнасці з абраным часавым поясам.

Калі падчас першай усталеўкі вы выбралі краіну Нідэрланды, змяненне наладаў Даты/часу будзе недаступна.

Змены захоўваюцца аўтаматычна. Націсніце • кнопку “MENU”, каб выйсці.

” або “ ” вылучыце

” або “ ” абярыце часавы

” або “ ” можна змяняць

Канфігураванне наладаў крыніцы

Вылучаныя опцыі крыніцы можна ўключыць або адключыць. ТВ не будзе пераключацца на адключэнныя опцыі крыніцы пры націску кнопкі “SOURCE” (крыніца).

Вылучыце Sources (крыніцы) ў меню Settings • (налады) і націсніце кнопку ОК.

Націсніце кнопку “• крыніцы.

З дапамогай кнопкі “• адключыце выбраную крыніцу. Змены захоўваюцца аўтаматычна.

Канфігураванне іншых наладаў

Для прагляду пераваг агульнай канфігурацыі, абярыце Other Settings (іншыя налады) у меню

Settings і націсніце кнопку ОК.

” або “ ” для выбару

” або “ ” уключыце або

Кіраванне

Для выбару элемента націсніце кнопку “• ” або “ ”.

беларуская - 35 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 35F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 35 26.04.2012 20:26:2726.04.2012 20:26:27

Page 37

Усталюйце опцыю з дапамогай кнопкі “• ” або “

”.

Націсніце кнопку ОК для прагляду пад-меню.•

Ліміт часу меню: Змяняе час адлюстравання для экранаў меню Changes timeout duration for

menu screens.

Сканаванне шыфраваных каналаў: Пры ўключэнні гэтай опцыі, працэс пошуку будзе таксама ахопліваць усе кадаваныя каналы. Калі опцыя устаноўлена як Off (адключана), пошук кадаваных каналаў не будзе выконвацца як пры ручным, так і пры аўтаматычным

пошуку.

Калі падчас Першай усталеўкі/Іншых налад была абранаі краіна Нідэрланды, Сканаванне шыфраваных каналаў будзе заўседы YES (так), і гэта не можа быць зменена.

Блакітны фон (апцыянальна): Актывізуе або дэзактывізуе сістэму блакітнага фону пры слабым сігнале або адсутнасці сігналу.

Абнаўленне праграмнага забеспячэння:

Выкарыстоўвайце дадзеную настройку для пастаяннага абнаўлення інфармацыі ў тэлевізары Пераканайцеся, што ТВ знаходзіцца ў рэжыме чакання для забеспячэння правільнай работы дадзенай функцыі.

Усталяваўшы опцыю Automatic Scanning (аўтаматычнае сканаванне), вы можаце падключыць або адключыць аўтаматычнае абнаўленне.

Абраўшы Scan for upgrade (сканаванне для абнаўлення), можна выконваць пошук новага праграмнага забеспячэння ўручную.

Версія праграмы: Адлюстроўвае бягучую версію праграмы.

Цяжкасць праслухоўвання: Калі вяшчальнік уключае спецыяльны сігнал, які датычыцца аўдые, можна ўстанавіць дадзеную опцыю як On (уключана) для прыему такіх сігналаў. Калі

падчас першай усталеўкі вы выбралі краіну Нідэрланды, ажыццявілі пошук сеткі Ziggo і захавалі каналы

Ziggo, дадзеная опцыя будзе ўстаноўлена як OFF (адключаная) і застанецца неактыўнай.

Аўдые апісанне: Аўдые апісанне датычыцца дадатковай дарожцы з апісаннем для сляпых гледачоў тэлевізійных перадач і кінафільмаў і гледачоў са слабым зрокам. Галасавое суправаджэнне апісвае тое, што адбываецца

экране падчас натуральных паўзаў у

на аўдые (а таксама падчас дыялогаў, калі гэта

ўяўляецца неабходным). Гэтую функцыю можна выкарыстоўваць, толькі калі станцыя вяшчання падтрымлівае дадатковую дарожку з дадзеным апісаннем.

Аўтаматычнае адключэнне ТВ: Можна ўсталяваць час дзеяння функцыі аўтаматычнага адключэння. ТВ будзе адключаны, калі ен не працаваў на працягу абранага часу і

дасягнуты

ліміт часу.

Тып тэлевяшчання (апцыянальна):

Пры ўсталеўцы жаданага тыпу вяшчання з дапамогай кнопкі “

” або “ ”, ТВ адлюструе адпаведны спіс каналаў. Калі адпаведны крыніца не ўключае якія-небудзь захаваныя каналы, на экране з’явіцца паведамленне: “Каналы для дадзенага тыпу не знойдзены.”

Пошук у рэжыме чакання (апцыянальна): З дапамогай кнопкі “

” або “ ” абярыце элемент

Standby Search (пошук у рэжыме чакання) і

націсніце кнопку “ ” або “ ” для задання статусу дадзенай налады On (укл.) або Off (адкл.). Калі вы зменіце статус функцыі Standby Search на Off,

функцыя будзе недаступная. Пераканайцеся, што статус функцыі Standby Search усталяваны як On, перад тым, як пачаць яе выкарыстанне.

Пры ўключаным рэжыме Standby Search, пошук даступных станцый вяшчання будзе выконвацца, калі ТВ знаходзіцца ў рэжыме чакання. Калі ТВ знаходзіць якую-небудзь новую

станцыю або станцыю, якая адсутнічае, на экранным меню адлюструецца пытанне аб тым, выканаць дадзеныя змены ці не. Калі падчас першай усталеўкі вы выбралі краіну Нідэрланды, ажыццявілі пошук сеткі Ziggo і захавалі каналы Ziggo, дадзеная опцыя будзе ўстаноўлена як OFF (адключаная) і застанецца неактыўнай.

E-Pop: Калі Вы ўстанаўліваеце E-Pop у пазіцыю “даступна”, налады Вашага ТВ будуць адлюстраваны ўверсе экрана.

Каб дэактывізаваць дадзеную функцыю, калі ласка, устанавіце яе ў пазіцыю “недаступна”.

беларуская - 36 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 36F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 36 26.04.2012 20:26:2726.04.2012 20:26:27

Page 38

Іншыя ўласцівасці

Адлюстраванне інфармацыі ТВ: Інфармацыя

пра нумар праграмы Programme Number, назву праграмы Programme Name, індзікатар гуку Sound Indicator, час, тэлетэкст, тып канала і разрашэнне адлюстроўваецца на экране пры выбары новай праграмы або пры націску кнопкі “INFO”.

Функцыя адключэння гуку: Націсніце кнопку “ ” для адключэння гуку. Індыкатар Mute з’явіцца ў

верхняй частцы экрана. Для ўключэння гуку існуе два спосабы; першы - націснуць кнопку “ ”, другі

- націснуць адну з кнопак рэгулявання гучнасці.

Выбар рэжыму малюнка: Націскам кнопкі PRESETS (папярэнія налады) можна змяніць

налады рэжыму малюнка ў адпаведнасці з вашымі патрабаваннямі. Даступныя опцыі Dynamic

(дынамічнае), Natural (натуральнае) і Cinema (кіно).

Адлюстраванне субцітраў: Націсніце кнопку LANG, каб выбраць мову субцітраў, і кнопку SUBTITLE, каб актывізаваць ці дэактывізаваць

паказ субцітраў. Абраны мова субцітраў можа не захавацца пры

змене каналаў. Каб пазбегнуць гэтага, усталюйце жаданую опцыю

Preferred Subtitle Language (пераважная мова субцітраў) у меню Language Settings (налада мовы). У выніку ТВ будзе ўключаць пераважную мову субцітраў пры пераключэнні на іншыя канал.

Тэлетэкст

Сістэма Телетекст перадае такую інфармацыю як навіны, спорт і надвор’е на ваш ТВ. Адзначце, што прыем сігналаў телетексту пагаршаецца, напрыклад, пры неспрыяльных пагодных умовах, таксама могуць мець месца тэкставыя памылкі, або перадача телетекста можа быць перапынена.

Кнопкі функцый тэлетэкста пералічаны ніжэй:

” Тэлетэкст / Мікс : Рэжым прыему тэлетэкста

“

актывізуецца, калі націснуць адзін раз. Націсніце яшчэ раз, каб змясціць экран телетекста над праграмай (мікс). Наступны націск спыніць работу ў рэжыме тэлетэкста.

“RETURN” (вяртанне) Index (індэкс): Выбар індэкснай старонкі тэлетэксту.

“INFO” Reveal (выяўленне): Паказвае ўтоеную інфармацыю (напрыклад, падказкі-рашэнні ў гульнях).

“OK” Hold (утрыманне): Утрымлівае тэкставую старонку, калі гэта неабходна. Націсніце зноў для вяртання.

”/“ ” Subcode Pages (старонкі падкодаў) :

“

Выбірае старонкі падкодаў, калі яны даступныя, калі Тэлетэкст актывізаваны.

P+ / P- і лічбы (0-9): Націсніце, каб абраць старонку.

Заўвага: Большасць тэлевізійных станцый выкарыстоўваюць код 100 для індэксных старонак.

Каляровыя кнопкі (ЧЫРВОНАЯ/ ЗЯЛЕНАЯ/ЖОЎТАЯ/БЛАКІТНАЯ)

Ваш ТВ падтрымлівае абедзве сістэмы FASTEXT і TOP text. Калі гэтыя сістэмы даступныя, старонкі падзяляюцца на групы або тэмы. Калі сістэма FASTEXT даступная, часткі ў тэлетэксце будуць афарбаваны адпаведнымі колерамі, і іх можна выбіраць націскам каляровых кнопак. Націсніце каляровую кнопку, якая адпавядае вашаму выбару. З’явяцца каляровыя надпісы, якія паказваюць, якія каляровыя кнопкі трэба выкарыстоўваць, калі прысутнічае перадача TOP text. Націскаючы “ ” або “ ”, можна запытаць наступную ці папярэднюю старонку адпаведна.

беларуская - 37 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 37F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 37 26.04.2012 20:26:2826.04.2012 20:26:28

Page 39

Парады

Дагляд за экранам: Чысціце экран з

дапамогай крыху вільготнай мяккай тканіны. Не выкарыстоўвайце абразіўныя чысцячыя сродкі, паколькі яны могуць пашкодзіць павярхоўны пласт ТВ-экрана. Пры чыстке ТВ адключайце яго ад электрычнай сеткі ў мэтах бяспекі. Пры перамяшчэнні ТВ, добра трымаеце яго за ніжнюю частку.

Персісцентнасць малюнку: Калі ласка, звярніце

, што пры працяглым адлюстраванні аднаго

ўвагу і таго ж малюнка могуць з’яўляцца «сляды». Персісцентнасць малюнку ВК-тэлевізара знікае ў хуткім часе. Паспрабуце адключыць ТВ на некаторы час.

Каб пазбегнуць падобных праблем, не пакідайце на экране адзін і той ж малюнак на працягу доўгага часу.

Адсутнасць сілкавання: Калі ваша тэлевізійная

не атрымлівае электрычнае сілкаванне,

сістэма праверце галоўны электрычны провад і яго далучэнне да разеткі.

Дрэнны малюнак: Ці правільна абрана ТВсістэма? Ці не размешчаны ваш тэлевізар або дамавая антэна занадта блізка ад незаземленага гукавога абсталявання або нэонавага асвятлення і г.п.? Горы ці высокія будынкі могуць выклікаць падвойны малюнак або цені павысіць якасць малюнку, змяніўшы накірунак антэны. Малюнак нельга разглядзець або тэлетэкст немагчыма прачытаць? Праверце, ці правільна вы наладзілі частату. Калі ласка, паспрабуйце ізноў наладзіць каналы. Малюнак можа пагоршыцца, калі дзве знешнія прылады далучаны да ТВ адначасова. У гэтым выпадку, адключыце адну з прылад.

Адсутнасць малюнку: Ці падключана антэна належным чынам? Ці надзейна ўстаўлены антэнны провад ў гняздо антэны? Ці не пашкоджаны антэнны провад? Ці падыходзяць выкарыстоўваюцца штэпселі, якія выкарыстоўваюцца, для злучэння з антэнай? Калі ў вас есць сумненні, звярніцеся да арганізацыі, якая вас абслугоўвае. Адсутнасць малюнку азначае, што тэлевізар не прымае тэлевізійны сігнал. Ці правільна абрана кнопка на пульце дыстанцыйнага кіравання? Паспрабуйце яшчэ раз. Праверце таксама правільнасць выбару крыніцы ўваходу.

Гук: Няма гуку. Ці не адключылі вы гук, націснуўшы на кнопку? Гук чуецца толькі з аднаго дынаміка. Ці не ўстаноўлены баланс гуку ў адно з крайніх палажэнняў? Глядзіце Меню гуку.

. Можна паспрабаваць

Дыстанцыйнае кіраванне: ТВ не адразу рэагуе на націск кнопак пульта дыстанцыйнага кіравання. Магчыма, селі батарэйкі. У гэтым выпадку, можна выкарыстоўваць кнопкі на тэлевізары.

Крыніцы ўваходу: Калі вы не можаце выбраць крыніцу ўваходу, магчыма, што ніякае прылада не далучана. Праверце AV-кабель і яго далучэнне, калі вы спрабавалі далучыць прыладу.

Запіс недаступны:

неабходна падключыць USB-дыск да ТВ, калі ен адключаны. Затым неабходна ўключыць тэлевізар, каб функцыя запісу стала даступная. У адваротным выпадку функцыя запісу будзе недаступная. Калі Вы не можаце ажыццявіць запіс, паспрабуйце адключыць ТВ і паўторна далучыць USB-прыладу пры адключаным тэлевізары.

Занадта павольны USB: Калі пры пачатку запісу на экране з’явіцца паведамленне “USB занадта павольны”, паспрабуйце паўтарыць запіс. Калі з’яўляецца тая ж памылка, магчыма, ваш USBдыск не задавальняе патрабаванням па хуткасці. Паспрабуйце далучыць іншы USB-дыск.

Для запісу праграмы спачатку

беларуская - 38 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 38F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 38 26.04.2012 20:26:2826.04.2012 20:26:28

Page 40

Дадатак A: Тыповыя рэжымы адлюстравання пры далучэнні ПК

Дысплей мае максімальнае разрашэнне 1920 x 1080. У наступнай табліцы прыводзяцца

некаторыя тыповыя рэжымы відеадысплеяў. Ваш ТВ можа не падтрымліваць некаторыя значэнні разрашэння экрану. Значэнні разрашэння, якое падтрымліваецца, прыведзены ніжэй. Калі вы пераключаеце ваш ПК у рэжым, які не падтрымліваецца, на экране з’явіцца папераджальнае ЭМ.

Індэкс Разрашэнне Частата

1 2

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

640x350 85 Hz 640x400 70 Hz

640x480

800x600

832x624 75 Hz

1024x768

1152x864

1280x768 60 HzA 1280x768 60 HzB 1280x768 75Hz-85Hz 1280x960

1280x1024

1360x768 60 Hz 1400x1050 60 HzA 1400x1050 60 HzB 1400x1050

1400x900 1600x1200 60 Hz 1680x1050 60 Hz 1920x1080 60 HzA 1920x1080 60 HzB

60Hz-66Hz-72Hz

-75Hz-85Hz

56Hz-60Hz-70Hz-72Hz

-75Hz-85Hz

60Hz-66Hz-70Hz-72Hz

-75Hz

60Hz-70Hz-75Hz

-85 Hz

60Hz-75Hz-85Hz

75Hz-85Hz

65Hz-75Hz

Дадатак B: Сумяшчальнасць сігналаў AV і HDMI (Тыпы ўваходных сігналаў)

Крыніца

EXT

(SCART)

Side AV

YPbPr

HDMI

(X: Не даступнае, O: Даступнае)

У некаторых выпадках сігнал у ВК-тэлевізары можа не адлюстроўвацца належным чынам. Гэтая праблема можа быць выклікана несумяшчальнасцю стандартаў абсталявання крыніц (DVD, тэлевізійных прыставак і г.д.). Калі вы сутыкнуліся з такой праблемай, звярніцеся да дылераў і вытворцаў гэтага абсталявання.

Падтрымліваемыя

сігналы

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

RGB 50 O RGB 60 O

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I 50Hz O 576P 50Hz O 720P 50Hz O 720P 60Hz O

1080I 50Hz O

1080I 60Hz O 1080P 50Hz O 1080P 60Hz O

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I 50Hz O 576P 50Hz O 720P 50Hz O 720P 60Hz O

1080I 50Hz O

1080I 60Hz O 1080P 24Hz O 1080P 25Hz O 1080P 30Hz O 1080P 50Hz O 1080P 60Hz O

Даступнае

беларуская - 39 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 39F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 39 26.04.2012 20:26:2826.04.2012 20:26:28

Page 41

Дадатак C: Падтрымліваемыя разрашэнні DVI

Калі вы даучаецеы прылады да раздымаў вашага ТВ, карыстаючыся кабелямі ад DVI да HDMI (не пастаўляюцца), вы можаце спаслацца на наступную інфармацыю, якая датычыцца разрашэння.

Індэкс Разрашэнне Частата

6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

640x400

640x480

800x600

832x624

1024x768

1152x864

1152x870 1280x768 1280x768 1280x768 1280x960

1280x1024

1360x768

1400x1050 1400x1050 1400x1050

1400x900

1600x1200 1680x1050 1920x1080 1920x1080

480i-480p 576i-576p

70Hz

60Hz-66Hz-72Hz

-75Hz

56Hz-60Hz-70Hz-

72Hz -75Hz

75 Hz

60Hz-66Hz-70Hz-

72Hz -75Hz

60Hz-70Hz-75Hz

75Hz 60 HzA 60 HzB

75Hz

60Hz-75Hz 60Hz-75Hz

60 Hz 60 HzA 60 HzB

75Hz

65Hz-75Hz

60 Hz

60 Hz 60 HzA 60 HzB

60Hz 50Hz

беларуская - 40 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 40F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 40 26.04.2012 20:26:2826.04.2012 20:26:28

Page 42

Дадатак D: Падтрымліваемыя фарматы файлаў для рэжыму

(

)

USB

Фа

Пашырэнне

Медыа

Кіно

Музыка .mp3 -

Фота

Суб-

цітры

айла

.mpg, .mpeg MPEG1, 2 MPEG Layer 1/2/3

.dat MPEG1, 2

.vob MPEG2

.mkv H.264, MPEG1,2,4 EAC3 / AC3

.mp4

.avi

Xvid 1.10-beta1/2 H.264

.avi,

.dvix(апцыя-

нальна)

.jpg .jpeg

.bmp - max ШxВ = 9600x6400 3840000байт

.sub

.srt

Відэа А

MPEG4, Xvid 1.00,

Xvid 1.01, Xvid 1.02, Xvid 1.03, Xvid 1.10-

beta1/2 H.264

MPEG2, MPEG4 PCM/MP3

Xvid 1.00, Xvid 1.01, Xvid 1.02, Xvid 1.03,

Divx 3.11, Divx 4.Divx

5, Divx 6

Прагрэсіўны JPEG max ШxВ = 1024x768 6291456байт

мат Заўвагі

MPEG 1 Layer 1 / 2

Базавы JPEG max ШxВ = 15360x8640 4147200байт

дэе

MPEG2

PCM/MP3

PCM

PCM/MP3/AC-3

(MP3)

Maximum resolution/Bit rate etc.

MAX 1920x1080 @ 30P 20Мбіт/с

(MAX 1920x1080 @ 30P - 20Мбіт/с)

(HD DivX не падтрымліваецца.)

32Кб/с ~ 320Kbps(Хуткасць у бітах)

32кГц ~ 48кГц(Частата дыскрэтызацыі)

Заўвага: Не гарантуецца, што ўсе фарматы DivX® падтрымліваюцца.

беларуская - 41 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 41F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 41 26.04.2012 20:26:2826.04.2012 20:26:28

Page 43

Дадатак E: Абнаўленне праграмнага забеспячэння

• Ваш ТВ можа знаходзіць і абнаўляць праграмнае забеспячэнне праз каналы вяшчання.

• Для пошуку праз каналы вяшчання, ТВ праглядае даступныя каналы, захаваныя ў наладах. Таму

перад пачаткам пошуку абнаўленняў праграмнага забеспячэння рэкамендуецца выканаць аўтаматычны пошук і абнавіць усе даступныя каналы.

1)Пошук абнаўленняў праграмнага забеспячэння праз інтэрфейс карыстальніка

• Пошук наяўнасці праграмнага абнаўлення для вашага ТВ можна выканаць уручную.

• Проста перамяшчайцеся па галоўным меню. Абярыце Settings (налады), а затым меню Other Settings (іншыя налады). У меню Іншыя налады перайдзіце да элемента Software Upgrade (абнаўленне праграм) і націсніце кнопку ОК, каб адкрыць меню Upgrade Options (опцыі абнаўлення).

• У меню Опцыі абнаўлення абярыце Scan for upgrade (сканаваць для абнаўлення) і ОК.

• Пры выяўленні новага абнаўлення ен пачне яго загрузку. Індыкатар выканання будзе паказваць ход

выканання загрузкі. Пасля завяршэння загрузкі з’явіцца паведамленне аб паспяховым выкананні загрузкі з запытам перазагрузкі для актывацыі новага праграмнага забеспячэння. Націсніце ОК, каб працягнуць выкананне перазагрузкі.

2) Пошук і абнаўленне ў рэжыме 03:00

• Калі опцыя Automatic scanning (аўтаматычнае сканіраванне) уключана ў меню Upgrade Options (опцыі абнаўлення), тэлевізар прачынаецца ў 03:00 і выконвае пошук абнаўлення праграм на каналах вяшчання. У выпадку выяўлення новай праграмы і яе паспяховай загрузкі, пры наступным уключэнні сілкавання ТВ адкрые новую версію праграмнага забеспячэння.

Заўвага па аперацыі перазагрузкі: Перазагрузка - гэта апошні крок у аперацыі абнаўлення праграмнага забеспячэння, калі загрузка праграмы выканана паспяхова. Падчас перазагрузкі тэлевізар выконвае канчатковую ініцыялізацыю. Пры перазагрузцы зачынена панэль сілкавання, а светлавы індыкатар на пярэдняй панэлі міргае. Прыкладна праз 5 хвілін ТВ адновіць працу з новым актывізаваным праграмным забеспячэннем.

• Калі ваш ТВ не аднавіў работу праз 10 хвілін, адключыце яго з электрычнай разеткі на 10 затым ізноў уключыце. ТВ павінен паспяхова пачаць працу з новым праграмным забеспячэннем. Калі ўсе ж вам не ўдаецца прымусіць тэлевізар працаваць, калі ласка, паўтарыце адключэнне і ўключэнне яшчэ некалькі разоў. Калі тэлевізар ўсе роўна не працуе, звярніцеся да абслугоўваючага персанала для вырашэння праблемы.

Увага: Не адключайце тэлевізар з электрычнай што ідзе працэс перазагрузкі. У выніку тэлевізар можа не аднавіць працу ізноў, а праблема можа быць ліквідавана толькі абслугоўваючым персаналам.

разеткі, калі святлодыед міргае, паказваючы,

націсніце кнопку

хвілін, а

Інфармацыя для карыстальнікаў па утылізацыі старога абсталявання і батарэй

[Толькі для Еўрапейскага Саюза] Дадзеныя сімвалы паказваюць, што абсталяванне з дадзенымі

сімваламі нельга ўтылізаваць разам са звычайнымі бытавымі адходамі. Калі ласка, для ўтылізацыі прадукту або батарэі

Батарэя

Прадукты

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 42F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 42 26.04.2012 20:26:2826.04.2012 20:26:28

карыстайцеся адпаведнымі сістэмамі збору або сродкамі адпаведнай перапрацоўкі адходаў.

Заўвага: Значок Pb пад знакам для батарэек азначае

дадзеная батарэйка ўтрымлівае свінец.

беларуская - 42 -

, што

Page 44

Спецыфікацыі

ТВ ТРАНСЛЯЦЫЯ

PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’

ПРЫЁМНЫЯ КАНАЛЫ

VHF (BAND I/III) UHF (BAND U)

HYPERBAND

КОЛЬКАСЦЬ ЗАГАДЗЯ ЎСТАНОЎЛЕНЫХ КАНАЛАЎ

1000

ІНДЫКАТАР КАНАЛАЎ

Экраннае меню

RF АНТЭННЫ ЎВАХОД

75 Ом (незбалансаваны)

ПРАЦОЎНАЕ НАПРУЖАННЕ

220-240В пераменны ток, 50Гц.

АУДЫЕ

German + Nicam Stereo

МАГУТНАСЦЬ АЎДЫЕ ВЫХАДА (W THD)

2 x 2,5

ЭНЕРГАСПАЖЫВАННЕ (Вт)

45 Вт (max) < 0,5 Вт (рэжым чакання)

ПАНЭЛЬ

16:9 дысплэй, 22” (55 см) Памер экрану Памеры (мм) ГxДxВ (без стойкі): 149 x 535 x 377 Вага (кг): 5,65 ГxДxВ (са стойкай): 35 x 535 x 352,5 Вага (кг): 5,05

RMS.

) (10%

Лічбавы прыем (DVB-C)

Стандарты перадачы:

DVB-C, MPEG2, DVB-C, MPEG4

i.ДЭМАДУЛЯЦЫЯ

-Хуткасць перадачы сімвалаў: ад 4,0 мегасімвалаў/с да 7,2 мегасімвалаў/с

- Мадуляцыя: 16-QAM , 32-QAM ,64-QAM, 128-QAM і 256-QAM

ii. ВІДЭА

- Усе фарматы MPEG2 MP@ML з up-канверсіяй і фільтраваннем да фармату CCIR601.

-CVBS аналагавы выхад

iii. АЎДЫЕ

-Усе рэжымы MPEG1 Layer 1 і 2

-Падтрымліваемыя частоты дыскрэтызацыі 32, 44,1 і 48 кГц

MHEG-5 ENGINE адпавядае ISO/IEC 13522-5 UK engine Профілю 1

для Карусельная апора аб’екту адпавядае ISO/IEC 135818-6 і UK DTT профілю

Дыяпазон частаты: 474-850 МГц для мадэляў Велікабрытаніі

Лічбавы

прыем

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 43F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 43 26.04.2012 20:26:2826.04.2012 20:26:28

170-862 МГц для мадэляў ЕС

Стандарт перадачы: DVB-T. MPEG-2, MPEG-4

Demodulation: COFDM з рэжымам 2K/8K FFT

FEC: усе рэжымы DVB

Відэа: MP@ML, PAL, 4:3/16:9

Аўдые: MPEG Layer I&II 32/44,148кГЦ.

беларуская - 43 -

Page 45

Размерныя чарцяжы

беларуская - 44 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 44F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 44 26.04.2012 20:26:2826.04.2012 20:26:28

Page 46

Заканчэнне выкарыстання

A.Інфармацыя аб размяшчэнні для карыстальнікаў (прыватныя гаспадаркі)

1.У Еўрапейскім саюзе

Увага: Калі Вы жадаеце выкінуць дадзенае абсталяванне, к алі ласка, не вык арыстоўвайце звычайную смеццевую скрыню! Выкарыстанае электрычнае і электроннае абсталяванне павінна быць апрацована асобна і ў адпаведнасці з заканадаўствам, якое патрабуе належнай апрацоўкі, аднаўлення і перапрацоўкі выкарыстанага электрычнага і электроннага абсталявання.

Увага: Ваш прадукт пазначаны сімвалам. Гэта азначае, што выкарыстаныя электрычныя і электронныя прадукты нельга змешваць са звычайным дамашнім смеццем. Для гэтых прадуктаў маецца асобная сістэма збору.

Пасля выкарыстання ў краінах-удзельніцах, прыватныя гаспадаркі ў межах краін ЕС могуць выкарыстанае электрычнае і электроннае абсталяванне назначаным прадпрыемствам па збору бясплатна*. У некаторых краінах* Ваш мясцовы рознічны гандляр таксама можа бясплатна прыняць назад наш стары прадукт, калі Вы набываеце новы аналагічны прадукт. *)Калі ласка, звяжыцеся з Вашым мясцовым органам улады, каб атрымаць дадатковую падрабязную інфармацыю. Калі ў Вашым выкарыстаным электрычным або акумулятары, калі ласка, размясціце іх асобна загадзя ў адпаведнасці з мясцовымі патрабаваннямі.

Размяшчаючы гэты прадукт належным чынам, Вы дапаможаце гарантаваць, што адходы прайдуць неабходную апрацоўку, аднаўленне і перапрацоўку, і гэта дапаможа папярэдзіць патэнцыяльнае негатыўнае ўздзеянне на навакольнае асяроддзе і здароўе чалавека, якое можа ўзнікнуць у адваротным выпадку ў сувязі з неналежным абыходжаннем з адходамі.

2.У іншых краінах за межамі ЕС

Калі Вы жадаеце пазбавіцца ад гэтага прадукта, калі ласк а, звяжыцеся з Вашымі мясцовымі органамі ўлады і даведайцеся пра правільны метад размяшчэння. Для Швейцарыі: Выкарыстанае электрычнае і электроннае абсталяванне можна бясплатна вярнуць назад дылеру, нават калі Вы не набываеце новы прадукт. Іншыя прадпрыемствы па збору пералічаны на дамашняй старонцы www.swico.ch

B.Інфармацыя аб размяшчэнні для камерцыйных карыстальнікаў

1.У Еўрапейскім саюзе

Калі прадукт вык арыстоўваецца ў мэтах дзелавой дзейнасці і Вы жадаеце пазбавіцца ад яго: Калі ласка, звяжыцеся з Вашым дылерам SHARP, які праінфармуе Вас пра прыем прадукта назад. З Вас можа спаганяцца плата за выдаткі, якія ўзнікаюць у сувязі са зборам і перапрацоўкай. Невялікія прадукты (і невялікія колькасці) могуць быць Для Іспаніі. Калі ласка, звяжыцеся з усталяванай сістэмай збору або Вашымі мясцовымі органамі ўлады, каб яны змаглі забраць Вашыя выкарыстаныя прадукты.

вярнуць іх

электронным абсталяванні маюцца батарэйкі або

або www.sens.ch

забраныя Вашым мясцовым прадпрыемствам па збору.

2.У іншых краінах за межамі ЕС

Калі Вы жадаеце пазбавіцца ад гэтага прадукта, калі ласка, звяжыцеся з Вашым мясцовым органам улады і даведайцеся пра правільны метад размяшчэння.

Батарэйка, якая пастаўляецца разам з гэтым прадуктам, змяшчае сляды свінца.

Для ЕС: Перакрэсленая скрыня на колцах азначае, што вык арыстаныя батарэйкі нельга класці разам са звычайным дамашнім смеццем! Для выкарыстаных батарэек ажыццяўляць належную апрацоўку і перапрацоўку ў адпаведнасці з заканадаўствам. Калі ласка, звяжыцеся з Вашым мясцовым органам улады, каб атрымаць падрабязную інфармацыю пра схемы збору і перапрацоўкі.

Для Швейцарыі: Выкарыстаную батарэйку неабходна вярнуць у пункт продажу.

Для іншых краін не ЕС: Калі ласка, звяжыцеся з правільны метад размяшчэння выкарыстанай батарэйкі.

беларуская - 45 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 45F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 45 26.04.2012 20:26:3326.04.2012 20:26:33

маецца асобная сістэма збору, якая дазваляе

Вашым мясцовым органам улады, каб даведацца пра

Page 47

Устаноўка кранштэйна

ВАЖНА

Калі ласка, прачытайце наступную інфармацыю да ўстаноўкі кранштэйна да новага тэлевізара Sharp.

Устаноўка кранштэйна

! Перад устаноўкай кранштэйна пераканайцеся, што тэлевізар адключаны ад крыніцы сілк авання.

! Пастаўце тэлевізар Sharp 1 на мяккую, устойлівую і плоскую паверхню, экранам уніз.

! Прыкладзіце кранштэйны 3 да крапяжу кранштэйна, размешчаным на тыльным баку тэлевізара.

! Пераканайцеся, што кранштэйн 3 устаўлены правільна, і вы можаце бачыць рэзьбавыя адтуліны на задняй

тэлевізара Sharp.

! Устанавіце крышку кранштэйна 2 на кранштэйне 3.

! Пераканайцеся, што крышк а кранштэйна 3 устаўлена правільна, і вы можаце бачыць рэзьбавыя адтуліны на задняй

панэлі тэлевізара Sharp.

! Не ўстаўляйце шрубы да ўстаноўкі пластмасавай адліўкі.

! Устаўце чатыры камплекты шрубаў і зацягніце іх, пакуль кранштэйны не будуць добра

трымацца.

панэлі

1. Тэлевізар Sharp

2. Крышка кранштэйна

3. Кранштэйны

беларуская - 46 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 46F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 46 26.04.2012 20:26:3326.04.2012 20:26:33

Page 48

Здыманне кранштэйна

ВАЖНА

Калі ласка, прачытайце наступную інфармацыю да зняцця кранштэйна з новага тэлевізара Sharp.

Здыманне кранштэйна

! Перад здыманнем кранштэйна пераканайцеся, што тэлевізар адключаны ад крыніцы сілкавання.

! Пастаўце тэлевізар Sharp на мяккую, устойлівую і плоск ую паверхню, экранам уніз.

! Акуратна адкруціце чатыры шрубы, якія мацуюцца на падставе кранштэйна, і выдаліце шрубы, калі яны будуць цалкам

адкручаны.

! Акуратна адлучыце кранштэйн і пластыкавую адліўку ад панэлі.

беларуская - 47 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 47F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 47 26.04.2012 20:26:3326.04.2012 20:26:33

Page 49

Памеры шрубаў

Мадэль DL

Ø4 30 4

LC-22DV240E

M4 18 4 Да прадукту

Нумар

элементу

VESA Усталеўка шрубу

Да сцяны

75 x 75 (W x H)

беларуская - 48 -

F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 48F01_MB62_[BELRU]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 48 26.04.2012 20:26:4326.04.2012 20:26:43

Page 50

Содержание

Функции ............................................................... 49

Общие функции............................................... 49

Техника безопасности ........................................ 50

Примечания относительно дисков: ................... 50

Как обращаться с дисками ............................. 50

Как чистить диски ............................................ 50

Лицензионное уведомление .............................. 50

Как просматривать DVD ..................................... 50

Кнопки панели управления DVD ........................ 51

Общие сведенья о пульте дистанционного

управления .......................................................... 51

Общее управление ............................................. 52

Общее воспроизведение .................................... 53

Основные функции воспроизведения ........... 53

Для справки: ................................................ 53

Примечания относительно воспроизведения .. 53

Позиции меню Setup (настройка) ...................... 53

Страница настройки изображения ................ 53

Тип TV .......................................................... 53

DivX VOD ..................................................... 53

Установка языка .............................................. 54

Сылки ............................................................... 54

Устранение неисправностей .............................. 55

Плохое качество изображения (DVD) ........... 55

Диск не воспроизводится ............................... 55

Неправильный язык экранного меню ............ 55

Не работает ряд функций (масштабирование,

и т. д.) ............................................................... 55

Отсутствует изображение .............................. 55

Нет звука .......................................................... 55

Искажение звука ............................................. 55

Не работает пульт дистанционного

управления ...................................................... 55

Плеер не работает .......................................... 55

Определение терминов ...................................... 56

Типы дисков, которые могут использоваться на

данном устройстве ............................................. 57

Спецификации .................................................... 57

ЭКРАННОГО МЕНЮ: ....................... 54

ЯЗЫК

АУДИО .......................................................... 54

МЕНЮ ДИСКА: ............................................ 54

SUBTITLE ..................................................... 54

ПО УМОЛЧАНИЮ ....................................... 54

DOWNMIX .................................................... 54

ПАРОЛЬ (Изменить пароль): ...................... 54

SPDIF выход ................................................ 55

Функции

Общие функции

• Воспроизведение DVD / CD / CD-R / CD-RW / MP3 / JPEG / MPEG / DivX. в обратном порядке

• Воспроизведение NTSC/PAL (согласно содержимому диска)

• Аудио LPCM через коаксиальный цифровой аудио-выход. (опция)

• Поддержка мульти-аудио (до 8) (согласно содержимому диска)

• Поддержка мульти-субтитров (до 32) (согласно содержимому диска)

• 8-уровневый родительский контроль

• Перемотка вперед и назад на 5 различных скоростях. (2x, 4x, 8x, 16x, 32x)

• Медленное воспроизведение движения на 4

различных скоростях. (1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x вперед)

• Покадровое

• Режим поиска

• Повтор

• Коаксиальный аудио-выход (опция)

• Скопированные диски могут быть

несовместимы.

Примечание

• Данный DVD плеер может не поддерживать некоторые записи в формате MP3 вследствие различия форматов записи или типа дисков.

• Прочтите раздел инструкции по эксплуатации относительно воспроизведения формата MP3.

• Возможно воспроизведение CD-R/CD-RW дисков, записанных методом CD-DA. Некоторые диски CD-R/CD-RW могут быть причине лазерного звукоснимателя и конструкции диска.

• Могут воспроизводиться DVD-RW/R диски, записанные методом DVD-Video. Некоторые диски DVD-R/-RW могут быть несовместимы ввиду лазерного звукоснимателя и конструкции диска.

• Некоторые диски могут быть несовместимы с функцией просмотра файлов в формате JPEG вследствие различных форматов записи или состояния диска.

• Для правильной работы устройства необходимо использовать диски

воспроизведение вперед.

несовместимы по

только 12 см.

Русский - 49 -

F01_MB62_[BELRU]_(02-DVD)_1910UK_WDIVX_10075926_50212477.indd 49F01_MB62_[BELRU]_(02-DVD)_1910UK_WDIVX_10075926_50212477.indd 49 26.04.2012 20:28:1426.04.2012 20:28:14

Page 51

Техника безопасности

ОСТОРОЖНО

DVD-плеер является лазерным продуктом класса

1. Тем не менее, данный продукт использует

видимый лазерный луч, который может оказывать опасное излучающее воздействие. Обязательно используйте данный плеер в соответствии с инструкцией.

CLASS 1

LASER PRODUCT

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Значок молнии в соответствующем треугольнике предназначен для предупреждения пользователя о присутствии неизолированного «опасного напряжения» в корпусе продукта, которое может являться достаточно высоким и представлять опасность поражения электрическим током.

Восклицательный знак в соответствующем треугольнике предназначен для предупреждения пользователя о наличии важных инструкций по эксплуатации и обслуживанию в документации, которая прилагается к

Примечания относительно дисков:

Как обращаться с дисками

• Чтобы не загрязнить диски, держите их за края. Не прикасайтесь к поверхности диска.

• Не наклеивайте на диск бумагу или ленту.

• Если на диск попал клей или аналогичное

вещество, перед использованием диска удалите его полностью.

• Не подвергайте диск воздействию прямого солнечного света или воздействию источников тепла, например, от тепловентиляторов, и не оставляйте его в припаркованной на солнце машине, так как быстрое повышение температуры в машине может привести к повреждению диска.

• После воспроизведения храните диски в футлярах.

устройству

Русский - 50 -

Как чистить диски

• Перед воспроизведением очистите диск чистящей тканью. Протирать диск следует от центра к краю.

• Не пользуйтесь для чистки растворителями типа бензина и растворителя, а также чистящими средствами или антистатиками для виниловых пластинок.

Лицензионное уведомление

• Данный продукт включает авторское право на технологию, защищенное патентами США, и другие права интеллектуальной собственности. Использование данной технологии защиты авторских прав должно быть авторизовано корпорацией Rovi и предназначается для домашнего и прочего ограниченного просмотра, если иное не разрешено корпорацией Rovi. Обратный инжиниринг и разборка запрещены.

Как просматривать DVD

При установке диска в лоток его маркированная часть должна быть сверху:

Когда телевизор включен, включите сначала источник DVD, используя кнопку SOURCE (ИСТОЧНИК) на ПДУ. Нажмите кнопку воспроизведения на ПДУ или прямо на передней панели. Если внутри загрузчика диска нет, сначала вставьте DVD и нажмите кнопку воспроизведения.

F01_MB62_[BELRU]_(02-DVD)_1910UK_WDIVX_10075926_50212477.indd 50F01_MB62_[BELRU]_(02-DVD)_1910UK_WDIVX_10075926_50212477.indd 50 26.04.2012 20:28:1426.04.2012 20:28:14

Page 52

Кнопки панели управления DVD

A. Загрузчик диска Воспроизведение/Пауза

Воспроизведение/пауза диска. Когда DVD меню (корневое меню) активно, эта кнопка является “кнопкой выбора” (выбирает подсвеченный пункт в меню), если диск поддерживает эту функцию.

E. Стоп / Извлечение

Остановка воспроизведения диска/ Извлечение или загрузка диска. Примечание:

• Через ПДУ извлечь диск нельзя.

• При воспроизведении файла для извлечения нужно трижды нажать кнопку СТОП.

Общие сведенья о пульте дистанционного управления

Режим ожидания1. Выбор языка (установить язык)2. Цифровые кнопки3. Кнопки навигации (Вверх/ Вниз/ Влево/ Вправо)4. Очистить 5. Показ времени /Меню DVD6. Без звука7. Пауза8. Быстрая перемотка назад9. Воспроизведение 10. Масштаб11. Повтор12. Субтитры13. AV / Выбор источника14. Меню15.

OK 16.

Возврат17. Режим поиска18.

Информация19. Громкость выше / ниже20. Перейти назад 21. Перейти вперед22. Быстрая перемотка вперед23. Стоп24. Название25. Корень26.

PRESETS

SCREEN

SLEEP

FAV

LANG.

EPG

SOURCE

DISP.

MODE

INFO

SWAP

Примечание: Кнопки, на которых не указаны номера, не функционируют в режиме DTV.

Русский - 51 -

F01_MB62_[BELRU]_(02-DVD)_1910UK_WDIVX_10075926_50212477.indd 51F01_MB62_[BELRU]_(02-DVD)_1910UK_WDIVX_10075926_50212477.indd 51 26.04.2012 20:28:1526.04.2012 20:28:15

Page 53





/ 

e/f

/

/

Общее управление

По содержанию DVD, фильмов на CD, музыки или картинок на CD можно перемещаться с помощью соответствующих кнопок пульта дистанционного управления. Ниже приведены основные функции наиболее часто используемых кнопок пульта дистанционного управления.

Ʌɨɩɪɥɣ ɨɛ ɪɮɦɷɭɠ ɟɣɬɭɛɨɱɣɩɨɨɩɞɩ ɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ



ɉɟɪɟɯɨɞ ɧɚɡɚɞ/

ȼɵɞɟɥɟɧɢɟ ɩɨɡɢɰɢɢ ɜ ɦɟɧɧɸ ɋɦɟɳɟɧɢɟ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɥɟɜɨ

Ȼɵɫɬɪɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚɡɚɞ/ ɜɩɟɪɟɞ

C Ɉɱɢɫɬɤɚ ɰɢɮɪ (ɟɫɥɢ ɞɨɫɬɭɩɧɨ)

DISPLAY

INFO ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɞɥɹ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ (ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ). ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ

LANG. əɡɵɤ ɚɭɞɢɨ XX MENU

OK / SELECT ȼɯɨɞ/ ȼɢɞ/ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

REPEAT

RETURN

ROOT

SEARCH MODE (*)

SUBTITLE ɋɭɛɬɢɬɪɵ ȼɤɥ.-ȼɵɤɥ. ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ

TITLE Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɟɧɸ

ZOOM Ɇɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹ

 +  [ + ] + 

 +   +   +   + 

(*) ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɡɚɝɨɥɨɜɤɭ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ.

ɇɚɠɦɢɬɟ 0, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɭɠɧɭɸ ɰɢɮɪɨɜɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɡɚɝɨɥɨɜɤɚɦ, ɫɨɫɬɨɹɳɢɦ ɢɡ ɨɞɧɨɣ ɰɢɮɪɵ (ɩɪɢɦɟɪ: ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ 5, ɧɚɠɦɢɬɟ 0 ɢ 5).

DVD

Ƚɩɬɪɫɩɣɢɝɠɟɠɨɣɠ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

ɉɚɭɡɚ ɉɚɭɡɚ ɉɚɭɡɚ ɉɚɭɡɚ

ɋɬɨɩ ɋɬɨɩ ɋɬɨɩ ɋɬɨɩ

ɜɩɟɪɟɞ

ɋɦɟɳɟɧɢɟ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɥɟɜɨ ɢɥɢ ɜɩɪɚɜɨ

ɧɚɠɚɬɢɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ.

ɉɪɹɦɨɣ ɜɵɛɨɪ ɫɰɟɧ ɢɥɢ ɜɪɟɦɟɧɢ.

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ ɨɩɰɢɹɦɢ

ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ.

ɞɢɫɤɚ

(ɟɫɥɢ ɞɨɫɬɭɩɧɨ)

Ɋɫɩɲɣɠ ɯɮɨɥɱɣɣ – ɥɩɧɜɣɨɛɱɣɣ ɥɨɩɪɩɥ

(ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ) Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɜɩɟɪɺɞ. ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɦɟɞɥɟɧɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɜɩɟɪɟɞ. ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɛɵɫɬɪɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɜɩɟɪɟɞ. ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɛɵɫɬɪɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɧɚɡɚɞ. ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɤɨɦɚɧɞɭ "ɫɬɨɩ". ǷȖȊȚȖȘȕȖȍ ȕȈȎȈȚȐȍ  ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜɩɟɪɟɞ ɜɪɭɱɧɭɸ.

ɏɣɦɷɧɶ

Ƚɩɬɪɫɩɣɢɝɠɟɠɨɣɠ

ɉɟɪɟɯɨɞ ɧɚɡɚɞ/

ɜɩɟɪɟɞ

ɢɥɢ ɜɩɪɚɜɨ (ɟɫɥɢ ɞɨɫɬɭɩɧɨ)

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ / ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɟɧɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɩɰɢɣ ɩɨɜɬɨɪɚ.

ȼɨɡɜɪɚɬ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɦɟɧɸ (ɟɫɥɢ ɞɨɫɬɭɩɧɨ).

ȼɨɡɜɪɚɬ ɜ ɤɨɪɧɟɜɭɸ ɩɚɩɤɭ (ɟɫɥɢ ɞɨɫɬɭɩɧɨ).

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɟɧɸ

ɞɢɫɤɚ

(ɟɫɥɢ ɞɨɫɬɭɩɧɨ)

ɦɟɠɞɭ ɨɩɰɢɹɦɢ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ.

Ƚɩɬɪɫɩɣɢɝɠɟɠɨɣɠ

ɣɢɩɜɫɛɡɠɨɣɺ

ɉɪɟɞɵɞɭɳɢɣ/

ɋɥɟɞɭɸɳɢɣ

(ɟɫɥɢ ɞɨɫɬɭɩɧɨ)

ȼɵɛɨɪ

ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ

ɮɚɣɥɚ

X X

Ƚɩɬɪɫɩɣɢɝɠɟɠɨɣɠ

ȼɵɛɨɪ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ

ɧɮɢɶɥɣ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

ɉɪɟɞɵɞɭɳɢɣ/

ɋɥɟɞɭɸɳɢɣ

ɮɚɣɥɚ

Русский - 52 -

F01_MB62_[BELRU]_(02-DVD)_1910UK_WDIVX_10075926_50212477.indd 52F01_MB62_[BELRU]_(02-DVD)_1910UK_WDIVX_10075926_50212477.indd 52 26.04.2012 20:28:1526.04.2012 20:28:15

Page 54

Общее воспроизведение

Основные функции воспроизведения

Нажмите на кнопку включения 1. электропитания

Вставьте компакт-диск в дисковод.2.

Лоток диска автоматически закроется, и начнется воспроизведение, если на этом диске не записано никаких меню.

Через несколько секунд на экране телевизора может появиться меню, либо воспроизведение начнется автоматически после титров кинокомпании. Это зависит от содержания диска и может изменяться.

Примечание: случае, когда на диске записано меню

Для выбора нужного пункта меню нажмите 3. кнопку “

Нажмите OK4.

Начинается воспроизведение выбранных элементов. Таким элементом может быть фильм, стоп-кадр или иная позиция, в зависимости от содержания подменю.

Для справки:

Если операция, соответствующая нажатой кнопке, запрещена, отобразится символ “

Примечания относительно воспроизведения

Во время ускоренной перемотки звуковое 1. сопровождение не воспроизводится.

Во время замедленного воспроизведения 2. звук отсутствует.

Замедленное воспроизведение назад для 3. этого типа дисков недоступно.

В некоторых случаях, язык субтитров не 4. переключается сразу же на выбранный язык.

Если даже после нескольких нажатий на 5. кнопку нужный язык не появляется, значит на диске языке нет.

После повторного включения плеера или 6. после установки нового диска, выбор языка субтитров автоматически устанавливается на первоначально заданные установки.

При выборе языка, который не 7. поддерживается диском, автоматически будет выбран язык, который идет первым в списке.

Шаги 3 и 4 доступны только в том

” / “ ” / / или цифровую кнопку.

”

звукового сопровождения на этом

При переключении на другой язык субтитров 8. список изменяется по кругу, т.е. для того, чтобы выключить субтитры совсем, надо несколько раз нажать на кнопку, пока не появится индикация Subtitle Off (СУБТИТРЫ ВЫКЛЮЧЕНЫ).

После выключения проигрывателя, или 9. после извлечения диска, выбор языка звукового сопровождения автоматически устанавливается на первоначально заданные установки. Если звуковое сопровождение записано на диске, будет воспроизводиться звуковое сопровождение только на имеющемся языке.

Некоторые DVD диски могут содержать 10. основное меню и меню фильмов.

Покадровая прокрутка назад для этого типа 11. дисков недоступна.

Для удобства:Если вы попытаетесь ввести 12. время, превышающий общее время воспроизведения фильма, окошко поиска по времени закроется экрана появится сообщение «Недопустимый ввод».

Когда включен режим масштабирования, 13. слайд-шоу выключено.

на нужном языке не

, а в левом верхнем углу

Позиции меню Setup (настройка)

Страница настройки изображения

Тип TV

Тип TV доступен только как ‘PAL’. Телевизор поддерживает сигнал NTSC; тем не менее, сигнал будет конвертироваться в PAL, когда он появляется на экране.

DivX VOD

DivX VOD обеспечивает удобство потокового видео с точки зрения качества и проихзводительности.

Русский - 53 -

F01_MB62_[BELRU]_(02-DVD)_1910UK_WDIVX_10075926_50212477.indd 53F01_MB62_[BELRU]_(02-DVD)_1910UK_WDIVX_10075926_50212477.indd 53 26.04.2012 20:28:1526.04.2012 20:28:15

Page 55

Установка языка

УРОВЕНЬ РОДИТЕЛЬСКОГО КОНТРОЛЯ:

ЯЗЫК ЭКРАННОГО МЕНЮ:

Вы можете выбрать язык меню воспроизведения по умолчанию

АУДИО

Здесь вы можете выбрать язык звукового сопровождения, используемый по умолчанию, если он поддерживается DVD диском.

МЕНЮ ДИСКА:

Можно произвести выбор того языка, который будет использоваться для меню DVD диска. Меню диска отображается на выбранном языке, если он поддерживается DVD диском.

SUBTITLE

Позволяет выбрать язык, используемый по умолчанию для субтитров фильмов, если этот язык поддерживается DVD диском.

Сылки

Воспроизведение некоторых DVD дисков может иметь ограничения, связанные с возрастом пользователей. Функция “Parental Control” (родительский контроль) позволяет родителям установить уровень, ограничивающий воспроизведение.

Для параметра Parental Level может быть выбран один из восьми уровней. Уровень “8 ADULT” позволяет просматривать все DVD-фильмы независимо от уровня родительского контроля на DVD-диске. Возможен просмотр только тех DVD дисков, которые имеют аналогичный или более низкий уровень родительского контроля, чем тот, который установлен для проигрывателя.

ПАРОЛЬ (Изменить пароль):

Здесь вы можете изменить текущий пароль. Для смены пароля вам необходимо будет ввести

сначала старый пароль. После этого можно ввести новый пароль, содержащий 4 цифры.

Вы можете использовать кнопку C для удаления неправильно введенных цифр.

Примечание: Заводская установка для пароля — “0000”. Каждый раз, когда Вы хотите изменить

уровень родительского контроля, Вам требуется ввести свой пароль, пожалуйста, обратитесь в службу технической поддержки.

цифровой пароль XXXX. Если Вы забыли

ПО УМОЛЧАНИЮ

Если выбрать RESET (СБРОС) и нажать OK, то будут загружены заводские настройки. Уровень родительского контроля и родительский пароль не изменяются.

DOWNMIX

Этот режим можно выбрать, когда используется цифровой аудиовыход телевизора.

ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ ЗВУК: на выходе пространственный звук.

СТЕРЕО: двухканальное стерео.

Русский - 54 -

F01_MB62_[BELRU]_(02-DVD)_1910UK_WDIVX_10075926_50212477.indd 54F01_MB62_[BELRU]_(02-DVD)_1910UK_WDIVX_10075926_50212477.indd 54 26.04.2012 20:28:1626.04.2012 20:28:16

Page 56

SPDIF выход

Выход Spdif можно установить как PCM или RAW. Если выбрать PCM в меню SPDIF Output (Выход SPDIF) и воспроизводить запись с DVD с

помощью аудиосистемы Dolby, то можно получить двухканальный аудио-выход через динамики Выход SPDIF. Если выбрать RAW в меню SPDIF

Output (Выход SPDIF) и воспроизводить запись с DVD с помощью аудиосистемы Dolby, то динамики будут отключены, и Вы сможете получить аудио 5+1 Dolby через выход SPDIF.

Устранение неисправностей

Плохое качество изображения (DVD)

• Убедитесь в том, что на поверхности DVD-диска отсутствуют повреждения. (Царапины, отпечатки пальцев и т. д.)

• Очистите DVD-диск и повторите попытку его воспроизведения.

Для правильной очистки Вашего диска смотрите

инструкции, указанные на дисках.

• Убедитесь в том, что DVD диск установлен в лоток таким образом, чтобы его этикетка находится сверху.

• На работу использование влажного диска или повышенный уровень конденсации. Оставьте плеер для просушки на один-два часа в режиме ожидания.

Диск не воспроизводится

• Нет диска в лотке.

Установите диск в загрузчик.

• Диск неправильно загружается.

Убедитесь в том, что DVD диск установлен в лоток

таким образом, чтобы его этикетка находится сверху.

• Используется диск недопустимого типа. На проигрывателе не могут воспроизводиться диски

CD-ROM и некоторых других типов.

• Код региона на DVD диске должен соответствовать подобному коду

плеера может оказывать влияние

для проигрывателя.

Неправильный язык экранного меню

• Выберите язык из меню настройки.

• Не удается изменить язык звукового сопровождения или субтитров на DVD диске.

• На DVD диске отсутствует многоязычная

поддержка для звукового сопровождения и/или субтитров.

• Попытайтесь изменить настройки для звукового сопровождения или субтитров, воспользовавшись меню фильма на DVD диске. Некоторые DVD диски не позволяют пользователю изменять эти настройки без использования

меню на диске.

Не работает ряд функций (масштабирование, и т. д.)

• Эти функции недоступны на DVD диске.

Отсутствует изображение

• Те ли кнопки Вы нажали на пульте дистанционного управления? Попробуйте еще раз.

Нет звука

• Проверьте правильность установки уровня звука.

• Убедитесь в том, что звук не был случайно отключен.

Искажение звука

• Проверьте правильность соответствующих звуковых настроек.

Не работает пульт дистанционного управления

• Убедитесь, что пульт дистанционного управления работает в правильном режиме.

• Проверьте правильность установки батареек.

• Замените батареи.

Плеер не работает

Если вы уже попробовали воспользоваться приведенными выше советами, но это не помогло, попытайтесь отключить ваш DVD проигрыватель, а затем снова его включите. Если это не помогло, свяжитесь с Вашим поставщиком или техническим специалистом по ремонту TV-DVD. Ни в коем случае не пытайтесь сами отремонтировать DVD плеер.

Русский - 55 -

F01_MB62_[BELRU]_(02-DVD)_1910UK_WDIVX_10075926_50212477.indd 55F01_MB62_[BELRU]_(02-DVD)_1910UK_WDIVX_10075926_50212477.indd 55 26.04.2012 20:28:1626.04.2012 20:28:16

Page 57

Определение терминов

Номер части

Эти номера записаны на DVD дисках. Каждый фильм разделен на несколько частей, каждая из которых пронумерована, поэтому Вы можете быстро найти нужную часть фильма по ее номеру.

DVD

Обозначение оптических дисков высокой плотности, на которых записано высококачественное видео и звук посредством цифровых технологий. Используются новая технология сжатия видео (MPEG II) и технология записи с высокой плотностью. Технология DVD позволяет записывать высококачественные видеофильмы полностью (например, на одном диске может быть записан полный кинофильм).

DVD имеет конструкцию, состоящую из двух дисков толщиной 0.6 мм, с другом. Чем тоньше диск, тем больше плотность информации, которую можно записать. DVD диск имеет большую емкость, чем односторонний 1,2 мм толстый диск. Так как два тонких диска прикреплены один к другому, то в будущем существует потенциальная возможность для воспроизведения диска с двух сторон достижения большего времени воспроизведения диска.

Субтитры

Это текстовые строки, проходящие внизу экрана, которые являются переводом или транскрипцией диалогов. Они записаны на DVD дисках.

Отметка времени

Указывает время, истекшее с начала воспроизведения диска или фильма. Может использоваться для быстрого нахождения нужной сцены. (Не все диски поддерживают функцию поиска по времени. Ее доступность зависит от производителя дисков).

Номер заголовка

Эти номера записаны на DVD дисках. Когда на диске содержится два и более фильма, они нумеруются как фильм 1, фильм 2 и т. д.

Номер дорожки

Эти номера назначены для треков, которые записываются на аудио компакт диск. Они позволяют быстро определить местоположение нужной дорожки.

LPCM

Термин LPCM означает Pulse Code Modulation (импульсная кодовая модуляция) и является

форматом цифрового звука.

которые скреплены друг

Русский - 56 -

Формат MPEG

Сокращение от Moving Picture Experts Group (экспертная группа по движущемуся изображению).

Это международный стандарт сжатия движущихся изображений. На некоторых DVD дисках цифровое аудио также сжато и записано в этом формате

Формат DivX

Формат DivX является цифровой технологией сжатия видео изображений, основанной на технологии MPEG-4, и разработанной компанией

DivX Networks Inc.

F01_MB62_[BELRU]_(02-DVD)_1910UK_WDIVX_10075926_50212477.indd 56F01_MB62_[BELRU]_(02-DVD)_1910UK_WDIVX_10075926_50212477.indd 56 26.04.2012 20:28:1626.04.2012 20:28:16

Page 58

Типы дисков, которые могут использоваться на данном устройстве

Типы дисков

(логотипы)

DVD

AUDIO-CD

DIGITAL AUDIO

MP3-CD

READABLE

PICTURE-CD

JPEG

READABLE

DivX

Типы записи Размер

Аудио

Видео

Аудио

(xxxx.mp3)

Видео

(фиксирован

ное

изображение)

Аудио

Видео

диска

12 cm

Максимальное

время

воспроизведения

Односторонний;

240 мин.

Двухсторонний;

480 мин.

74 Мин.

Это

зависит

от

качества

Mp3

Это

зависит

от

качества

JPEG

Это

зависит от

качества

DivX

Характеристики

DVD содержит отличные звук и

•

видео, благодаря системам Dolby Digital и MPEG-2.

Различные функции экрана и

•

аудио можно легко выбрать посредством экранного меню.

LP записывается как

•

аналоговый сигнал с большим искажением. CD записывается как цифровой сигнал с лучшим качеством аудио, меньшим искажением и ухудшением качества звука с течением времени.

МР3 записывается как

•

цифровой сигнал с лучшим качеством аудио, меньшим искажением и ухудшением качества звука с течением времени.

JPEG записывается как

•

цифровой сигнал с лучшим качеством изображения с течением времени.

Видео и аудио с технологией

•

сжатия MPEG-4.

Спецификации

DVD: SS/SL 4.7” (DVD-5)

Поддерживаемые

типы дисков

SS/DL 4.7” (DVD-9) DS/SL 4.7” (DVD-10) DS/DL 4.7” (DVD-18)

Стандарт декодирования видео MPEG-2 (поддерживается MPEG-1)

Полноэкранное отображение видео 720 x 576 (PAL) и 720 x 480 (NTSC)

Тип видео

Кадровая развертка 50 и 60 Гц (PAL & NTSC)

пикселей

Частота обработки цифрового потока до 108 Мбит/сек

Четкость по горизонтали – более 500 строк.

Тип аудио

Многоканальное декодирование MPEG

LPCM

Аналоговые выходы:

Аудио-выход

24 бит /48, 44.1 кГц субдискретизация DAC.

Аналоговые выходы:

Русский - 57 -

F01_MB62_[BELRU]_(02-DVD)_1910UK_WDIVX_10075926_50212477.indd 57F01_MB62_[BELRU]_(02-DVD)_1910UK_WDIVX_10075926_50212477.indd 57 26.04.2012 20:28:1626.04.2012 20:28:16

CD-DA

CD-R

CD-RW

MP-3/JPEG

Page 59

Spis treści

Funkcje ................................................................. 60

Drogi kliencie ﬁ rmy SHARP .................................. 60

Wprowadzenie ...................................................... 60

Przygotowanie ...................................................... 60

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa ..... 61

Środki bezpieczeństwa ......................................... 62

Zawartość pakietu ................................................ 64

Informacje ekologiczne ........................................ 64

Informacja o naprawie ...................................... 64

Przyciski na pilocie ............................................... 65

Telewizor LCD i przyciski ...................................... 66

Widok podłączeń – złącza tylne ........................... 66

Widok podłączeń – złącza boczne ....................... 67

Podłączanie do prądu ........................................... 67

Podłączenie anteny .......................................... 67

Korzystanie z wejść USB...................................... 68

Podłączenie do odtwarzacza DVD poprzez HDMI .. 69 Podłączenie do odtwarzacza DVD poprzez złącza

Komponent (YPbPr) lub kablem SCART .............. 69

Podłączenie telewizora LCD do komputera.......... 70

Złącza boczne AV ................................................. 70

Pilot....................................................................... 70

Wkładanie baterii .............................................. 70

Włączanie/wyłączanie .......................................... 70

Aby włączyć telewizor ....................................... 70

Aby przełączyć TV w stan oczekiwania ............ 70

Aby wyłączyć telewizor ..................................... 71

Komunikaty dotyczące oczekiwania ................. 71

Wybór wejścia ...................................................... 71

Podstawowe operacje .......................................... 71

Obsługa za pomocą przycisków na telewizorze .. 71 Obsługa za pomocą

Elektroniczny przewodnik po programach (EPG) . 72

Teletekst cyfrowy (*).......................................... 73

Teletekst analogowy ......................................... 73

Nagrywanie z ekranu EPG ............................... 73

Opcje Programów ............................................. 73

Pierwsza instalacja ............................................... 73

Instalacja .............................................................. 75

Korzystanie z menu automatycznego

wyszukiwania kanałów (dostrajania)................. 75

Strojenie ręczne .................................................. 75

Wyszukiwanie ręczne cyfrowe .......................... 75

Wyszukiwanie ręczne cyfrowe kablowe* .......... 76

Wyszukiwanie ręczne analogowe ..................... 76

Dostrajanie analogowe ..................................... 76

Pierwsza instalacja ........................................... 76

Zarządzanie stacjami: Lista kanałów .................... 76

Korzystanie z listy kanałów ............................... 76

Przenoszenie kanału ........................................ 77

Usuwanie kanału .............................................. 77

Zmienianie nazwy kanału ................................. 77

pilota ................................ 71

Polski - 58 -

Blokowanie kanału ............................................ 77

Zarządzanie stacjami: Ulubione ........................... 77

Funkcje przycisków........................................... 78

Zarządzanie stacjami: Sortowanie listy kanałów .. 78

Informacje wyświetlane na ekranie....................... 78

Odtwarzanie mediów korzystając z przeglądarki

mediów. ................................................................ 78

Nagrywanie z przesunięciem czasu

(timeshifting) ....................................................... 81

Natychmiastowe nagrywanie ................................ 81

Oglądanie nagranych programów ....................... 82

Zmiana rozmiaru obrazu: Formaty obrazu ........... 82

Konﬁ gurowanie ustawień obrazu.......................... 83

Konﬁ gurowanie ustawień dźwięku........................ 85

Korzystanie z elementów menu ustawień

dźwięku ............................................................. 85

Elementy menu ustawień dźwięku.................... 85

Zmiana ustawień telewizora ................................. 85

Korzystanie z elementów menu ustawień......... 85

Elementy menu ustawień.................................. 86

Korzystanie z modułu dostępu warunkowego ...... 86

Wyświetlanie menu warunkowego dostępu (*) .... 86

Ustawianie preferencji językowych ....................... 86

Ustawienia językowe ........................................ 87

Kontrola rodzicielska ............................................ 87

Obsługiwanie menu ustawień kontroli

rodzicielskiej ..................................................... 87

Timery ................................................................... 88

Konﬁ guracja nagrywania ...................................... 88

Ustawienia daty i godziny ..................................... 89

Konﬁ gurowanie ustawień źródeł ........................... 89

Konﬁ gurowanie innych ustawień .......................... 90

Operacja ........................................................... 90

Inne funkcje .......................................................... 91

Teletekst ............................................................... 91

Wskazówki ............................................................ 92

Załącznik A: Typowe tryby wyświetlania dla wejścia

PC......................................................................... 93

Załącznik B: Kompatybilność sygnałów AV i HDMI

(typy sygnałów wejściowych)................................ 93

Załącznik C: Rozdzielczość DVI .......................... 94

Załącznik D: Obsługiwane formaty plików dla trybu

USB ...................................................................... 95

Załącznik E: Uaktualnienie oprogramowania ....... 96

Dane techniczne ................................................... 97

Odbiór cyfrowy (DVB-C) ....................................... 97

Rysunki wymiarowe ............................................. 98

Utylizacja zużytego sprzętu .................................. 99

Instalacja stojaka ................................................ 100

Demontaż stojaka ............................................... 101

Wymiary śrub ...................................................... 102

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 58F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 58 26.04.2012 20:38:1326.04.2012 20:38:13

Page 60

UWAGI SPECJALNE DLA UŻYTKOWNIKÓW W WIELKIEJ BRYTANII

Kabel zasilania tego urządzenia jest zaopatrzony w niewymienialną (zatopioną) wtyczkę korzystającą w bezpiecznik 5A. Jeśli trzeba go wymienić, trzeba skorzystać z takiego samego bezpiecznika BS 1362,

bezpiecznika o tym samym jak powyżej wskaźniku, co jest również oznaczone z przodu wtyczki,

lub zatwierdzonego przez BSI lub ASTA,

Proszę zawsze umieścić pokrywę bezpiecznika z powrotem po jego wymianie. Proszę nigdy nie włączać do kontaktu wtyczki bez pokrywy bezpiecznika.

Gdyby przypadkiem gniazdko z Twoim domu było niekompatybilne z dostarczoną wtyczką, proszę ją odciąć i zastąpić właściwą.

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Bezpiecznik z odciętej wtyczki powinien zostać usunięty, a wtyczka powinna zostać niezwłocznie zniszczona i zutylizowana w bezpieczny sposób.

Pod żadnym pozorem nie należy wkładać odciętej wtyczki do gniazdka elektrycznego 5A, gdyż może to spowodować poważne porażenie prądem.

Aby zainstalować właściwą wtyczkę, proszę postąpić zgodnie z wskazówkami poniżej

WAŻNE:

Przewody w kablu są oznaczone kolorami zgodnie z następującym kodem:

Niebieski: Neutralny Brązowy: Pod napięciem

Jako że kolory przewodów w kablu mogą nie odpowiadać oznaczeniom kolorów identyﬁ kujących zaciski we wtyczce, proszę postąpić następująco:

Przewód koloru niebieskiego musi być podłączony do zacisku we wtyczce oznaczonego N lub kolorem czarnym.

Przewód koloru brązowego musi być podłączony do zacisku we wtyczce oznaczonego L lub kolorem czerwonym.

Proszę się upewnić, że ani przewód brązowy, ani niebieski nie są podłączone do zacisku uziemienia we wtyczce 3-bolcowej.

Przed wymiana wtyczki proszę się upewnić, że: Jeśli nowa wtyczka jest wyposażona w bezpiecznik, posiada on tę samą wartość, co ten usunięty z odciętej

wtyczki.

Zacisk mocujący wtyczki jest umieszczony na powł

oce kabla, a nie bezpośrednio na przewodach.

W RAZIE JAKICHKOLWIEK WĄTPLIWOŚCI, SKONSULTUJ SIĘ Z WYKWALIFIKOWANYM ELEKTRYKIEM.

ASA

Polski - 59 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 59F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 59 26.04.2012 20:38:1426.04.2012 20:38:14

Page 61

Funkcje

Telewizor kolorowy LCD obsługiwany za pomocą • pilota.

Całkowicie zintegrowana naziemna telewizja • cyfrowa-kablowa (DVB-T C- MPEG2) (DVB-T-C MPEG4).

Złącza HDMI do podłączania cyfrowych urządzeń • audio/video. To złącze jest również przeznaczone do odbioru sygnałów o wysokiej rozdzielczości

Wejście USB.• Nagrywanie programu• Programowanie przesunięcia czasu• 1000 programów (analogowych i cyfrowych).• System menu OSD.• Zintegrowany tuner DVB-T-C HD, kompatybilny z •

plikami MPEG 2/MPEG 4. Gniazdo SCART przeznaczone dla urządzeń •

zewnętrznych (takich jak magnetowid, gry telewizyjne, zestaw audio itd.)

System dź wię ku stereofonicznego. • (German+Nicam)

Teletekst, Fastext, TOP text• Podłączenie słuchawek.• Automatyczny System Programowania• Ręczne dostrajanie w obu kierunkach (w przód i •

w tył) Timer automatycznego wyłączania / blokada •

dziecięca. Automatyczne wyłączanie dźwięku, jeżeli nie jest •

odbierana Odtwarzanie w standardzie NTSC • AVL (Funkcja automatycznego ograniczania •

głośności) Automatyczne wyłączanie.• PLL (Wyszukiwanie częstotliwości)• Wejście PC • Funkcja Plug&Play dla systemu Windows 98, ME, •

2000, XP, Vista, Windows 7. Tryb gry•

Ilustracje i informacje OSD w tej instrukcji użytkownika • służą wyłącznie celom informacyjnym i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistych operacji.

Przykłady użyte w tej instrukcji są oparte na modelu • LC-22DVD240E.

żadna transmisja.

Drogi kliencie ﬁ rmy SHARP

Dziękujemy za zakup kolorowego telewizora LCD ﬁ rmy SHARP. Aby zapewnić bezpieczeństwo i wiele lat bezproblemowej eksploatacji tego produktu, przed rozpoczęciem jego użytkowania, prosimy o zapoznanie się z ważnymi informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Wprowadzenie

Proszę przeczytać odpowiednie fragmenty tej instrukcji obsługi przed pierwszym użyciem tego urządzenia nawet, jeśli zaznajomieni są Państwo z urządzeniami tego typu. Proszę zwrócić szczególną uwagę na rozdział dotyczący ŚRODKÓW BEZPIECZEŃSTWA. Proszę zachować tę instrukcję na wypadek, gdyby potrzebna była w przyszłości. Sprzedając lub darowując to urządzenie, proszę koniecznie przekazać tę instrukcję obsługi przyszłym użytkownikom. Dziękujemy za wybór tego produktu. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje niezbędne do prawidłowej obsługi Państwa nowego telewizora. Przed przystąpieniem do użytkowania telewizora proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości. To urządzenie przeznaczone jest do odbioru i wyświetlania programów telewizyjnych. Różnorakie opcję połączeń umożliwiają rozszerzenie o dodatkowe urządzenia do odbioru i wyświetlania obrazu (odbiornik, odtwarzacz DVD, nagrywarka DVD, magnetowid, PC, itd.). Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania wyłącznie w suchych wnętrzach. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i nie może być użytkowane w celach przemysłowych lub handlowych. Zrzekamy się wszelkiej odpowiedzialności, jeśli urządzenie było użytkowane w sposób do tego nieprzeznaczony, lub gdy zostało zmodyﬁ kowane w sposób bezprawny. Użytkowanie Państwa telewizora LCD w ekstremalnych warunkach środowiskowych może spowodować jego uszkodzenie.

Przygotowanie

Dla zapewnienia odpowiedniej wentylacji wokół urządzenia należy pozostawić przynajmniej 10 cm wolnej przestrzeni. Aby zapobiec awariom i potencjalnie niebezpiecznym sytuacjom, proszę nie umieszczać u góry urządzenia żadnych przedmiotów. Ten aparat przeznaczony jest do eksploatacji w umiarkowanym klimacie.

10 cm

Polski - 60 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 60F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 60 26.04.2012 20:38:1426.04.2012 20:38:14

Page 62

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Czyszczenie – przed czyszczeniem produktu wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Do czyszczenia produktu używaj wilgotnej ściereczki. Proszę nie używać płynów lub aerozoli do czyszczenia.

Użyj miękkiej, wilgotnej ściereczki do wytarcia panelu, jeśli jest on zabrudzony. W celu ochrony panelu, nie używaj chemicznie nasączonych ściereczek do czyszczenia. Chemikalia mogą spowodować uszkodzenia lub pęknięcia w obudowie TV.

Woda i wilgoć – Nie używaj produktu w pobliżu wody, np.: wanny, umywalki, zlewu, balii, basenu i w mokrej piwnicy.

Nie umieszczaj wazonów lub innych pojemników zawierających wodę na tym produkcie. Woda może się wylać na produkt powodując pożar lub porażenie prądem.

Ustawianie - Nie umieszczaj produktu na niestabilnym wózku, stojaku, trójnogu lub stole. Może to spowodować upadek produktu, a w rezultacie obrażenia ﬁ zyczne jak również uszkodzenie produktu. Używaj wyłącznie wózka, stojaka, trójnogu, wspornika lub stołu polecanego przez producenta lub sprzedawanego wraz z produktem. Mocując produkt na ścianie, upewnij się, że postępujesz zgodnie ze wskazówkami producenta. U polecanego przez producenta.

Przemieszczając produkt na wózku musisz zachować szczególną ostrożność. Nagłe zatrzymanie, nadmierna siła, lub nierówna powierzchnia podłogi mogą spowodować upadek produktu.

Wentylacja - Otwory wentylacyjne i inne szczeliny w obudowie służą do wentylacji. Nie zakrywaj i nie blokuj tych otworów i szczelin, jako że niedostateczna wentylacja może spowodować przegrzanie i/lub skrócić żywotność produktu. Nie umieszczaj produktu na łóżku, kanapie, dywanie i podobnej powierzchni mogącej zablokować otwory wentylacyjne. Produkt ten nie jest zaprojektowany z myślą o zabudowie; nie umieszczaj go w zamkniętych przestrzeniach takich, jak biblioteczki lub półki, o ile zapewniona jest właściwa wentylacja, lub gdy postępuje się zgodnie z instrukcjami producenta.

Panel LCD używany w tym produkcie wykonany jest ze szkła. Z tego powodu może on się potłuc, gdy produkt zostanie upuszczony lub uderzony. Jeśli panel LCD zostanie potrzaskany uważaj, by nie poranić się odłamkami szkł

Źródła ciepła - Trzymaj produkt z daleka od źródeł ciepła takich, jak kaloryfery, grzejniki, kuchenki i inne produkty generujące ciepło (także wzmacniacze).

Aby zapobiec pożarowi nigdy nie umieszczaj żadnego rodzaju świeczek lun otwartych płomieni na telewizorze lub w jego pobliżu.

Aby zapobiec pożarowi i groźbie porażenia, nie umieszczaj kabla zasilania pod TV lub innymi ciężkimi przedmiotami.

Słuchawki - Nie ustawiaj głośności na wysokim poziomie. Specjaliści słuchu przestrzegają przed długim słuchaniem przy dużej głośności.

Nie wyświetlaj nieruchomego obrazu przez długi czas, gdyż może to spowodować pozostawanie powidoku. Prąd jest używany zawsze, gdy urządzenie włączone jest do prądu. Serwisowanie – Nie próbuj serwisować produktu samodzielnie. Usuwanie obudowy może narazić się na

porażenie prądem i inne niebezpieczne sytuacje. Zleć serwisowanie osobie wykwaliﬁ kowanej. Panel LCD jest produktem zaawansowanym technicznie, zapewniającym obraz wysokiej jakości. Z powodu dużej liczby pikseli, od czasu do czasu może się na ekranie pojawić kilka pikseli nieaktywnych,

występujących jako niebieski, zielone, lub czerwone punkty. Mieści się to w specyﬁ kacji produktu i nie kwaliﬁ kuje się jako wada.

Środki ostrożności podczas transportowania TV

Podczas transportowania TV, nigdy nie podnoś go za głośniki. TV powinien być zawsze niesiony przez dwie osoby używające obu rąk — po jednej z każdej strony produktu.

żywaj wyposażenia mocującego

UWAGA

Aby zapobiegać rozprzestrzenianiu się ognia, należy zawsze trzymać świeczki lub inne otwarte płomienie z daleka od tego produktu.

Polski - 61 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 61F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 61 26.04.2012 20:38:1426.04.2012 20:38:14

Page 63

Środki bezpieczeństwa

Dla własnego bezpieczeństwa proszę przeczytać uważnie zalecenia dotyczą ce środków ostrożności.

Zasilanie

Urządzenie pracuje jedynie zasilane prądem o napięciu zmiennym 220-240V ~ 50Hz Proszę się upewnić, że zostało wybrane prawidłowe ustawienie napięcia.

Kabel zasilania

Na przewodzie zasilającym nie należ y kłaść urządzenia ani innych elementów wyposażenia mieszkania, nie należy go również zgniatać. Przewód zasilający należy obsługiwać przy pomocy wtyczki. Nie należy wyciągać wtyczki ciągnąć za przewód ani dotykać przewodu mokrymi rękami, gdyż grozi to zwarciem lub porażeniem prądem. Nigdy nie należy na przewodzie zawiązywać supłów ani wiązać go z innymi przewodami. Przewody zasilające należy poprowadzić w taki sposób, aby nie groziło im nadepnięcie. Uszkodzony przewód zasilania może spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym. Gdy przewód zasilający jest uszkodzony i wymaga wymiany, należy powierzyć to zadanie wykwaliﬁ kowanemu personelowi.

Wilgoć i woda

Proszę nie używać tego urządzenia w wilgotnym i parnym miejscu (unikać łazienki, miejsc w pobliżu zlewozmywaka kuchennego oraz pralki). Aby uniknąć niebezpieczeństwa, proszę nie narażać urządzenia na kontakt z deszczem lub wodą i proszę nie stawiać na urządzeniu przedmiotów wypełnionych wodą, takich jak wazony itp. Proszę unikać zalania lub zachlapania urządzenia wodą.

W przypadku dostania się jakiegoś przedmiotu lub płynu do obudowy telewizora, należy go natychmiast odłączyć od zasilania i przekazać do sprawdzenia wykwaliﬁ kowanemu personelowi punktu naprawy przed ponownym użyciem.

Czyszczenie

Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę wyjąć wtyczkę z gniazdka. Proszę nie używać płynów lub aerozoli do czyszczenia. Proszę używać tylko miękkiej i suchej ściereczki.

Wentylacja

Szczeliny i otwory umieszczone zostały na odbiorniku dla zapewnienia wentylacji niezbędnej do sprawnego funkcjonowania urządzenia. Aby zapobiec przegrzaniu, te otwory nie mogą być w żaden sposób zablokowane lub zakryte.

Polski - 62 -

Źródła ciepła i otwarty ogień

Urządzenia nie należy instalować w pobliżu otwartego ognia, ani źródeł ciepła takich jak np. grzejnik elektryczny. Proszę się upewnić się, że na urządzeniu nie umieszczono żadnych nieosłoniętych źródeł ognia, np. palących się świec. Baterii nie wolno wystawiać na działanie źródeł ciepła takich jak promieniowanie słoneczne, ogień itp.

Błyskawice

W trakcie burzy i błyskawic lub przed wyjazdem na wakacje, proszę wyjąć wtyczkę kabla zasilania z gniazdka.

Części zamienne

Jeżeli w trakcie naprawy konieczne jest zastosowanie części zamiennych, proszę się upewnić, że serwisant używa części zamiennych zgodnych z zaleceniami producenta lub posiadających tę samą specyﬁ kację, co części oryginalne. Stosowanie niedozwolonych części zamiennych może spowodować pożar, porażenie prądem lub inne niebezpieczeństwa.

Naprawa i konserwacja

Wszystkie czynności konserwacyjne i naprawcze należy powierzyć wykwalifikowanemu personelowi. Proszę nie usuwać samodzielnie żadnych osłon, ponieważ grozi to porażeniem prądem.

Utylizacja zużytego sprzętu

Opakowanie i materiały użyte do zapakowania • produktu nadają się do ponownego przetworzenia i powinny być poddane recyklingowi. Materiały do pakowania takie, jak worki foliowe powinny być trzymane poza zasięgiem dzieci.

Baterie, włącznie z tymi, które nie posiadają w • swym składzie metali ciężkich, nie powinny być wyrzucane razem z odpadami domowymi. Proszę utylizować zużyte baterie w sposób nieszkodliwy dla środowiska. Proszę uzyskać informacje na temat obowiązujących lokalnych przepisów.

Nie ładuj baterii, istnieje groźba wybuchu. Baterie • wymieniać należy na inne tego samego lub równoważnego typu

Ten symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny po zakończeniu eksploatacji musi zostać zutylizowany oddzielnie. W Unii Europejskiej istnieją specjalne oddzielne systemy zbierania zużytych odpadów elektrycznych i elektronicznych do recyklingu. Więcej informacji uzyskają Państwo w Urzędzie Miasta lub w sklepie, w którym zakupili Państwo to urządzenie.

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 62F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 62 26.04.2012 20:38:1426.04.2012 20:38:14

Page 64

Rozłączanie urządzenia

Wtyczka zasilająca urządzenia służy do odcięcia TV od zasilania, powinna więc być łatwo dostępna.

Poziom głośności na słuchawkach

Nadmierny poziom dźwięku ustawiony na słuchawkach może spowodować utratę słuchu.

Instalacja

Aby zapobiec obrażeniom, urządzenie musi być solidnie przymocowane do podłogi/ściany zgodnie z instrukcją instalacji (jeżeli taka opcja jest dostępna).

Ekran LCD

Telewizor ciekłokrystaliczny jest urządzeniem wyprodukowanym przy zastosowaniu zaawansowanej technologii, który dzięki milionom cienkich tranzystorów zapewnia wspaniałą jakość obrazu. Czasem na ekranie może się pojawić kilka nieaktywnych pikseli, które mają wygląd nieruchomych punktów koloru niebieskiego, zielonego lub czerwonego. Proszę zauważyć, że nie wpływa to na sprawność i wydajność Państwa urządzenia.

Ostrzeżenie: Proszę nie zostawiać telewizora w trybie oczekiwania lub włączonego, gdy opuszczają Państwo dom.

Podłączenie do telewizora systemu dystrybucji (telewizja kablowa itp.) poprzez tuner.

Urządzenie podłączone do przewodu uziemienia budynku poprzez przewód zasilania lub inne urządzenie wyposażone w podłączenie uziemienia oraz do systemu dystrybucji poprzez kabel koncentryczny w pewnych warunkach może stwarzać zagrożenie pożarem. Podłączenie do systemu dystrybucji kabli musi więc być zapewnione poprzez urządzenie zapewniające izolację elektryczną poniżej pewnego zakresu częstotliwości (izolator galwaniczny, patrz: EN 60728-11)

UWAGA: Połączenie pomiędzy PC i TV za pomocą kabla HDMI może spowodować zakłócenia radiowe; w takim przypadku proszę użyć połączenia VGA (DSUB-15).

Polski - 63 -

Przycisk Standby / Włącznik nie odłącza urządzenia całkowicie od źródła zasilania. Co więcej, urządzenie pobiera prąd w trybie oczekiwania. Aby odłączyć urządzenie całkowicie od źródła zasilania, należy wyciągnąć wtyczkę z kontaktu. Z tego powodu, urządzenie powinno zostać ustawione w taki sposób, aby można było go łatwo i szybko wyłączyć z kontaktu w razie nagłego wypadku. Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, wtyczka powinna być w zasadzie wyciągnięta z kontaktu w przypadku, gdy urządzenie nie jest użytkowane przez dłuższy czas, np.: w czasie wakacji.

HDMI, logo HDMI oraz interfejs HDMI są znakami • towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi ﬁ rmy HDMI Licensing LLC.

Logo „HD TV 1080p” jest znakiem towarowym EICTA.•

Logo DVB jest zarejestrowanym znakiem towarowym • projektu Digital Video Broadcasting—DVB.

Urządzenie elektryczne nie w rękach dzieci.

Proszę nigdy nie pozwalać dzieciom korzystać z żadnych urządzeń elektrycznych bez nadzoru. Dzieci nie zawsze są w stanie rozpoznać grożące im niebezpieczeństwo. Baterie / akumulatory mogą zagrażać życiu w przypadku ich połknięcia. Przechowuj baterie poza zasięgiem małych dzieci. W razie połknięcia baterii, należy natychmiast poszukać pomocy medycznej. Folie z opakowania również powinny być trzymane z daleka od dzieci z powodu istniejącego niebezpieczeństwa uduszenia się.

Informacje o licencji

DivX, DivX Certiﬁ ed® i odpowiednie logo są znakami towarowymi DivX®, Inc. i są używane na mocy udzielonej licencji.

DIVX VIDEO: DivX® jest formatem cyfrowym wideo stworzonym przez DivX, LLC, ﬁ lię Rovi Corporation. To urządzenie posiada oficjalny certyfikat DivX® potwierdzający możliwość odtwarzania plików DivX®. Więcej informacji i oprogramowanie umożliwiające przekonwertowanie plików na DivX można znaleźć na stronie divx.com. DIVX VIDEO NA ŻĄDANIE To urządzenie posiadające oﬁ cjalny certyﬁ kat DivX® musi być zarejestrowane, aby odtwarzało zakupione filmy na żądanie (VOD). Aby uzyskać licencję, proszę odnaleźć kod rejestracyjny w części DivX® VOD w menu konﬁ guracji urządzenia. Więcej informacji na temat dokonywania rejestracji znajduje się na stronie vod.divx.com. DivX Certiﬁ ed® odtwarza DivX® wideo, wliczając programy premium.

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 63F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 63 26.04.2012 20:38:1526.04.2012 20:38:15

Page 65

Zawartość pakietu

PRESETS

SCREEN

SLEEP

FAV

LANG.

EPG

DISP.

INFO

Pilot

SWAP

SOURCE

MODE

LCD TV

Baterie: 2 X AAA

Instrukcja obsługi

Instrukcja szybkiej

instalacji i obsługi

Informacje ekologiczne

Telewizor ten jest skonstruowany tak, aby zużywać • mniej energii i ratować środowisko.

Dzięki funkcji oszczędzania energii nie tylko ratują • Państwo to środowisko, ale także oszczędzają pieniądze poprzez zmniejszenie rachunków za prąd. Aby zmniejszyć zużycie energii, proszę postępować według następujących kroków:

Można włączyć ustawienie trybu oszczędzania • energii, znajdujące się w menu Inne ustawienia. Jeśli ustawią Państwo tryb oszczędzania na włączony, telewizor przełączy się na tryb oszczędnościowy, a poziom jasności telewizora zostanie zredukowany do poziomu optymalnego. Proszę zauważyć, że niektórych ustawie zmienić, kiedy telewizor będzie pracował w trybie oszczędzania energii.

Gdy telewizor nie jest używany, proszę go wyłączyć • używając tylnego wyłącznika, aby jeszcze bardziej zmniejszyć zużycie prądu.

Wyłącz TV z prądu na czas dłuższego okresu • nieużytkowania.

Gdy TV pozostawiony jest w trybie oczekiwania • zużywa on niewiele prądu; wyłączenie go korzystając z tylnego wyłącznika, jeszcze bardziej zmniejsza zużycie energii Uwaga: włączenie „trybu oszczędzania energii” oszczędza rocznie więcej energii, niż wyłączanie TV z gniazdka, gdy TV jest nieużywany; aby zaoszczędzić najwięcej energii wysoce zaleca się włączenie „trybu oszczędzania energii”.

ń obrazu nie będzie można

Informacja o naprawie

Wszystkie czynności konserwacyjne i naprawcze należy powierzyć wykwaliﬁ kowanemu personelowi. Tylko wykwaliﬁ kowany personel może naprawiać ten telewizor. Aby uzyskać szczegółowe informacje,

1 X kabel do

połączeń Video &

1 X kabel komponent

wideo

Audio

Uwaga: Akcesoria powinny zostać sprawdzone po zakupie. Proszę się upewnić, że wszystkie akcesoria są załączone.

Zgodnie że specyﬁ kacjami producenta, aby umożliwić komunikację przy użyciu kabla, jego długość powinna być krótsza niż 3m.

Polski - 64 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 64F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 64 26.04.2012 20:38:1526.04.2012 20:38:15

proszę skontaktować się z lokalnym sprzedawcą, u którego zakupili Państwo ten telewizor.

Page 66

Przyciski na pilocie

Tryb oczekiwania1. Rozmiar obrazu / Powiększa wideo (w trybie 2.

przeglądania mediów wideo) Wyłącznik czasowy3. Mono-Stereo / Dual I-II / Bieżący język (*) (w 4.

kanałów DVB) FAV (wybór trybu ulubionych) (w DVB kanały)5. Przyciski numeryczne6. Elektroniczny przewodnik po programach (w 7.

trybie cyfrowym TV) Brak funkcji8. Przeglądarka multimedialna9. Przyciski nawigacyjne (W górę/dół/lewo/prawo)10. Brak funkcji11. Biblioteka nagrań12. Poprzedni program / Następna strona-Następny 13.

program / Poprzednia strona Wyłączanie dźwięku14. Nagrywanie programu15. Pauza (w trybie przeglądania mediów wideo)/16.

Nagrywanie z przesunięciem czasu Przewija szybko do tyłu (w trybie przeglądania 17.

mediów wideo) Odtwarzaj (w trybie przeglądania mediów 18.

wideo) CZERWONY przycisk:19. Zielony przycisk / Lista zaprogramowanych ( 20.

W EPG) / Zaznacza/odznacza wszystkie (na liście ulubionych) / Odtwórz - Pokaz slajdów ( w trybie przeglądania mediów) / Pętla-Losowo (w trybie przeglądania mediów).

Wybór trybu obrazu / zmienia tryb obrazu (w 21. trybie przeglądania mediów wideo)

Brak funkcji22. Teletekst / Mix (w trybie tekstowym)23. Napisy wł./wył. (na kanałach DVB)24. Poprzedni program25. AV/ Wybrać źródło26. Menu wł./wył27. Okay (Potwierdź) / Przytrzymaj (w trybie 28.

tekstowym) / Edytuj listę kanałów Wyjdź / Wróć / Strona indeksu (w trybie 29.

teletekstu) Brak funkcji30. Info / Odsłonięcie (w trybie tekstowym)31. Przyciski zwiększania/zmniejszania głośności32.

Polski - 65 -

PRESETS

SCREEN

SLEEP

FAV

LANG.

EPG

SOURCE

DISP.

MODE

INFO

Brak funkcji33. Brak funkcji34. Przewija szybko do przodu (w trybie 35.

przeglądania mediów wideo) Stop (w trybie przeglądania mediów wideo)36. Niebieski przycisk / Edytuj listę kanałów / Filtr 37.

(w liście ulubionych i EPG) Żółty przycisk / Liniowe wyświetlanie 38.

zaplanowanych (w EPG)

SWAP

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 65F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 65 26.04.2012 20:38:1626.04.2012 20:38:16

Page 67

Telewizor LCD i przyciski

WIDOK Z PRZODU I Z

TYŁU

Przyciski funkcyjne

VIEW

Widok podłączeń – złącza tylne

Przyciski sterowania

Kierunek góra1. Kierunek dół2. Przycisk wyboru programu/głośności/AV/3.

trybu oczekiwania

Uwaga: Aby zmienić głośność, można przesunąć

przycisk w górę lub w dół. Jeśli chcesz zmienić kanał, naciśnij raz środek przycisku (pozycja 3), a następnie przesuń w górę lub w dół. Jeśli naciśniesz ponownie środek przycisku, wyświetli się OSD źródła. Jeśli naciśniesz środek przycisku i przytrzymasz przez kilka sekund, TV przełączy się w tryb oczekiwania. Menu główne nie może być wyświetlone przy użyciu przycisków kontrolnych.

SPDIF

Coax.OUT

VGA

SCART

HDMI 1: Wejście 1. HDMIWejścia HDMI służą do podłączania urządzeń wyposażonych w gniazdo HDMI. Twój telewizor LCD może wyświetlać obraz o wysokiej rozdzielczości z urządzeń takich jak odbiornik satelitarny o wysokiej rozdzielczości lub odtwarzacz DVD. Urządzenia te muszą być podłączone przez gniazda HDMI lub gniazda zespolonego sygnału wizyjnego (Komponent video). Gniazda te mogą przyjmować sygnały 720p lub 1080i. Przy podłączeniach urządzeń HDMI nie jest wymagane podłączenie dźwięku.

Wejście RF służy 2. do podłączania anteny lub telewizji kablowej.Jeżeli używają Państwo dekodera lub urządzenia nagrywającego, ważne jest, aby kabel antenowy podłączony był do telewizora poprzez urządzenie w taki sposób, jak pokazano na poniższej ilustracji.

Wejście/wyjście SCART 3. służy do podłączania urządzeń zewnętrznych. Proszę podłączyć kabel SCART pomiędzy gniazdem SCART na telewizorze, a gniazdem SCART na urządzeniu zewnętrznym (np. Dekoder, magnetowid, odtwarzacz DVD). Uwaga: Jeżeli urządzenie zewnętrzne jest podłączone poprzez gniazdo SCART, telewizor przełącza się automatycznie w tryb AV. Uwaga: Sygnał S-VHS jest obsługiwany przez gniazdo scart.Uwaga: Podczas odbierania kanałów DTV (Mpeg4 H.264) lub w trybie przeglądania mediów, wyjście poprzez gniazdo scart nie będzie działać.

Wejście PC służy do podłączania komputera do telewizora. 4. Proszę podłączyć wejście PC na telewizorze i wyjście PC na komputerze przy pomocy kabla PC.

Wyjście koncentryczne SPDIF 5. służy do odtwarzania cyfrowych sygnałów audio z aktualnie oglądanego ź

ródła. Proszę użyć kabla koncentrycznego SPDIF, aby przesłać sygnał audio do

urządzenia posiadającego wejście SPDIF.

Polski - 66 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 66F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 66 26.04.2012 20:38:1626.04.2012 20:38:16

Page 68

Widok podłączeń – złącza boczne

Gniazdo CI jest używane do wkładania karty CI. Karta CI umożliwia oglądanie wszystkich 1. kanałów dostępnych w ramach wykupionego abonamentu. Więcej informacji w rozdziale „Dostęp warunkowy”.

Wejścia USB. 2. Proszę zwrócić uwagę na fakt, że funkcja nagrywania jest dostępna przez te wejścia USB. Dysk zewnętrzny może zostać podłączony do tego wejścia.

Wejście Komponent Video (YpBPr) 3. używane jest do podłączenia sygnałów komponent wideo.Gniazda komponent video i audio można podłączać do urządzeń posiadających wyjście typu komponent. Aby to zrobić, do połączeń należy użyć załączonego do zestawu kabla komponent do połączeń wideo. Po pierwsze, proszę podłączyć pojedynczą

wtyczkę do wejścia telewizyjnego YPbPr (z boku). Następnie, proszę włożyć wtyczki swojego kabla komponent (nie dołączony) do wejść komponent wideo. Kolory wtyczek powinny się zgadzać.

Boczne wejścia audio-video4. służą do podłączania sygnałów wideo i audio z urządzeń zewnętrznych. Aby to zrobić, należy użyć załączonego kabla do podłączeń typu AV. Po pierwsze, proszę podłączyć pojedynczy jack do wejścia AV, znajdującego się z boku telewizora. Następnie, proszę włożyć wtyczki swojego kabla wideo (nie dołączony) do ŻÓŁTEGO wejścia (umieszczonego po stronie) załączonego kabla AV. Kolory wtyczek powinny się zgadzać. Aby podłą

czyć dźwięk, należy użyć CZERWONEGO i BIAŁEGO wejścia AV, znajdujących

się z boku. Następnie, należy podłączyć kabel audio urządzenia do CZERWONEGO i BIAŁEGO jacka załączononego kabla AV do wejść bocznych. Kolory wtyczek powinny się zgadzać.

Uwaga: Podłączając urządzenie do telewizora używając wejścia PC lub Wideo Komponent, należy skorzystać z bocznych wejść audio i kabla AV.

Wejście słuchawkowe5. służy do podłączania słuchawek. Aby z nich skorzystać należy je podłączyć do jacka HEADPHONE (opcja).

Przycisk wyboru programu/głośności/źródł

a/trybu oczekiwania6.

7. ,przełącznik służy do włączania i wyłączania telewizora.

Podłączanie do prądu

WAŻNE: Telewizor jest zaprojektowany do korzystania z prądu zmiennego 220-240V, 50Hz.

Po rozpakowaniu, należy pozwolić urządzeniu osiągnąć temperaturę otoczenia przed podłączeniem go do • prądu. Proszę włożyć wtyczkę do kontaktu.

Podłączenie anteny

Proszę podłączyć antenę lub telewizję kablową do wejścia antenowego znajdującego się z tyłu • telewizora.

Max:500mA

5Vdc

YPbPr

SIDE AV

MODE

Antena lub Kabel

VGA

SPDIF

Coax.OUT

SCART

Polski - 67 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 67F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 67 26.04.2012 20:38:2126.04.2012 20:38:21

Page 69

Korzystanie z wejść USB

Uż ywają c wejść USB można podłączyć do • telewizora dysk twardy lub pendrive. Funkcja ta pozwala na odtwarzane plików lub programów przechowywanych na dysku USB.

Obsługiwane są zarówno 2,5 jak i 3,5 calowe dyski • zewnętrzne (hdd z zewnętrznym zasilaniem).

Aby nagrać program, należy najpierw podłączyć • dysk USB do wyłączonego telewizora. Następnie należy odbiornik włączyć i uaktywnić funkcję nagrywania. W innym przypadku, funkcja będzie niedostępna.

Jeśli jedna lub więcej partycji Twojego dysku • twardego jest sformatowana w systemie exFat, żadna partycja może nie być widoczna lub może być widocznych mniej partycji nawet, jeśli są one sformatowane w innym systemie plików niż exFat.

WAŻNE !

Przed podłączeniem jakichkolwiek urządzeń do • telewizora zaleca się wykonanie kopii zapasowej plików, aby uniknąć Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenie plików lub utratę danych.

Istnieje ryzyko, iż pewne typy urządzeń USB (np. • odtwarzacze MP3), lub dyski twarde/pendrive’y mogą nie być kompatybilne z tym odbiornikiem TV.

WAŻNE: Telewizor obsługuje tylko formatowanie dysku FAT32 oraz NTFS. Niemniej jednak, format NTFS nie jest obsługiwany dla nagrywania. W celu nagrywania, po podłączeniu dysku USB w formacie NTFS, telewizor zapyta, czy sformatować zawartość. Proszę przejść do rozdziału „formatowanie dysku”, aby znaleźć więcej informacji na ten temat.

Proszę pamiętać, że w takim przypadku, wszystkie dane przechowywane na dysku USB zostaną utracone podczas jego formatowania i konwersji na FAT32.

Podłączanie dysku USB

• Podłącz urządzenie USB do wejścia USB w

telewizorze. Uwaga: Proszę podłączać lub odłączać dysk USB,

podczas gdy telewizor jest wyłączony. Uwaga: Jeśli zamierzają Państwo podłączyć dysk

USB do telewizora, proszę pamiętać, aby kabel, którego Państwo używają miał logo USB i był możliwie jak najkrótszy.

Uwaga: Podczas formatowania dysku USB o pojemności 1TB lub większej, mogą wystąpić pewne problemy. W takim przypadku, należy sformatować dysk przy użyciu komputera i użyć systemu plików

FAT32

ewentualnej utraty danych.

Polski - 68 -

WIDOK Z BOKU PAMIĘĆ USB

USB

5Vdc

Max:500mA

UWAGA !

Szybkie podłączanie i odłączanie urządzeń • USB jest bardzo niebezpieczne. Szczególnie zaś należy unikać powtarzanego szybkiego podłączania i odłączania urządzenia. Może to spowodować uszkodzenie ﬁ zyczne odtwarzacza USB, a zwłaszcza samego urządzenia USB.

Nie wyjmować pamięci USB podczas odtwarzania • pliku.

Nagrywanie programu

Aby nagrać program, należy najpierw podłączyć • dysk USB do wyłączonego telewizora. Następnie należy odbiornik włączyć i uaktywnić funkcję nagrywania.

WAŻNE: Używając nowego dysku USB, zaleca się go najpierw sformatować, używając funkcji telewizora „formatuj dysk”.

Certyﬁ kowane urządzenie USB 2.0 o pojemności • co najmniej 1GB powinno być uż nagrywania. Jeśli podłączone urządzenie USB nie obsługuje prędkości przesyłu danych 2.0, pojawi się wiadomość o błędzie.

Uwaga: Nagrane programy są zapisywane na podłączony dysk USB. Jeśli chcesz, możesz zapisać/skopiować nagrania na swój komputer; niemniej jednak, nie będzie można odtwarzać tych nagrań na komputerze. Nagrania można odtwarzać wyłącznie na telewizorze.

Aby uzyskać więcej informacji o tym, jak nagrywać • programy, proszę przeczytać rozdziały zatytułowane: „Natychmiastowe nagrywanie”, „Nagrywanie z przesunięciem czasu”, „Elektroniczny program telewizyjny”, „Biblioteka nagrań” i „Timery nagrywania”.

Nagrane programy są dzielone na 4BG partycje.• Nagrane programy są przechowywane w •

następującym miejscu na podłączonym dysku USB: \DVR\RECS. Wszystkie nagrania oznaczone są numerem. Plik tekstowy (txt) jest dołączony do

dego nagrania. Są w nim zawarte informacje

każ dotyczące kanału, programu i czasu nagrania.

Timeshift może być zatrzymany w zależności od prędkości • zapisu urządzenia USB. Jeśli prędkość urządzenia USB nie jest wystarczająca względem szybkości transmisji danych video, timeshift może być zatrzymany, a nagranie nie dojdzie do skutku. Jeśli szybkość transmisji danych HD jest większa niż 13 Mbp/sek, podczas timeshiftu może być widoczne zatrzymanie klatki, zarówno na dysku USB, jak i na zewnętrznym HDD.

ywane do

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 68F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 68 26.04.2012 20:38:2626.04.2012 20:38:26

Page 70

Nagrywanie programów HD może zajmować więcej • miejsca na dysku USB, w zależności od rozdzielczości programu. Z tego powodu, zaleca się stosowanie dysków twardych USB do nagrywania programów HD.

Proszę nie odłączać USB/HDD podczas nagrywania. • Może to uszkodzić podłączony USB/HDD.

Dostępna jest obsługa wielu partycji. Obsługiwane • są maksymalnie 2 różne partycje. Jeśli dysk posiada więcej niż 2 partycje, może wystąpić awaria. Pierwsza partycja dysku USB wykorzystywana jest do funkcji PVR. Aby ją móc wykorzystać do funkcji PVR, musi zostać ona sformatowana jako partycja podstawowa.

Niektóre pakiety strumieniowe mogą nie zostać • nagrane z powodu problemów z sygnałem, co może czasem spowodować zamrażanie obrazu podczas odtwarzania.

Przyciski Record, Play, Pause, Display (dla listy • odtwarzania) nie mogą być używane podczas włączonego teletekstu. Jeśli nagrywanie jest rozpoczęte przez timer, teletekst jest wyłączany automatycznie. Również korzystanie z teletekstu podczas trwającego nagrywania lub odtwarzania jest niemożliwe.

Nagranie radiowe nie jest obsługiwane.• TV może nagrywać programy aż do 10 godzin.• Do nagrywania na USB (podczas nagrywania •

programów HD) proszę używać twardego dysku USB. Pendrive USB nie może być używany w tym celu.

Podłączenie do odtwarzacza DVD poprzez HDMI

Dodatkowe informacje na ten temat znajdą Państwo • w instrukcji obsługi odtwarzacza DVD. Przed wykonaniem jakichkolwiek podłączeń należy odłączyć od zasilania zarówno telewizor, jak i urządzenie.

Uwaga: Nie wszystkie kable pokazane na ilustracji nie • są dostarczone w zestawie.

Jeżeli odtwarzacz DVD posiada gniazdo HDMI, • można go podłączyć poprzez HDMI, w celu uzyskania lepszego obrazu i dźwięku

SPDIF

Coax.OUT

VGA

Kabel HDMI

(Niezałączony)

Podłączenie do odtwarzacza DVD poprzez złącza Komponent (YPbPr) lub kablem SCART

Większość odtwarzaczy DVD podłączanych jest • poprzez GNIAZDA COMPONENT (YPbPr). W tym przypadku, należy użyć załączonego kabla do podłączeń typu Komponent Video. Po pierwsze, proszę podłączyć pojedynczy jack do wejścia telewizyjnego YPbPr (z boku). Następnie, proszę włożyć wtyczki swojego kabla typu Komponent (nie załączony) do wejść kabla Komponent Video (jak na ilustracji poniżej). Kolory wtyczek powinny się zgadzać.

Aby umożliwić połączenie audio, należy użyć • załączonego kabla VGA/Komponent Audio. Po pierwsze, proszę włożyć wtyczkę do wejścia w telewizorze. Następnie, proszę włożyć swojego odtwarzacza DVD do wejść kabla VGA/ Komponent audio (jak na ilustracji). Kolory wtyczek powinny się zgadzać.

Widok z boku

YPbPr

Kabel do bocznego

(Dołączony)

YPbPr Wideo

(nie załączony)

Po wykonaniu podłączenia proszę przełączyć • odbiornik na źródł o YPbPr. Proszę się zapoznać z rozdziałem Wybór wejś cia.

Uwaga: Aby podłączyć urządzenie Y Pb Pr, powinno się użyć załączonego kabla typu komponent (YPbPr)

Można je również podłączyć poprzez gniazdo • SCART.

VGA

SPDIF

Coax.OUT

SCART

Gniazdo Scart

(Niezałączony)

wtyczki audio

Odtwarzacz DVD

SCART

Odtwarzacz DVD

Gdy podłączają Państwo odtwarzacz DVD tak, jak • pokazano na powyższej ilustracji, proszę przełączyć odbiornik na źródło HDMI. Proszę przeczytać rozdział Wybór źródła, aby uzyskać więcej informacji na temat

zmiany źródeł.

Uwaga: Te trzy metody podłączenia pełnią tę samą funkcję, ale dają różne poziomy jakości. Nie jest konieczne wykonanie podłączenia wszystkimi trzema

metodami.

Odtwarzacz DVD

Polski - 69 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 69F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 69 26.04.2012 20:38:2626.04.2012 20:38:26

Page 71

Podłączenie telewizora LCD do komputera

Telewizor LCD można podłączyć do komputera wyświetla on wtedy obraz tak samo, jak monitor komputerowy. Przed przystąpieniem do podłączania, odciąć od zasilania zarówno komputer, jak i telewizor. Do podłączenia telewizora LCD do komputera należy użyć kabla 15-stykowego typu D-sub. Po wykonaniu podłączenia proszę przełączyć urządzenie na Źródło PC. Proszę się zapoznać z rozdziałem “Wybór wejścia”. Proszę ustawić rozdzielczość zgodnie z wymaganiami. Informacje dotyczące rozdzielczości znaleźć można w załączniku.

Kabel PC RGB (Niezałączony)

Pilot

Wkładanie baterii

Proszę zdjąć pokrywę przegródki na baterie, • znajdującą się z tyłu pilota, delikatnie odciągając do tyłu wskazaną część.

Proszę włożyć do środka dwie baterie • AAA/R3 lub ich odpowiedniki. Proszę zwrócić uwagę na właściwy kierunek biegunów (+/-), a następnie zamknąć klapkę.

Wejście PC

(z tyłu)

SIDE AV

Boczne AV Wejścia

Boczne wejść

kabla video/audio

(dołączono)

Kabel PC RGB (Niezałączony)

Lub

Złącza boczne AV

Do Państwa telewizora LCD można podłączyć różnorakie urządzenia opcjonalne, używając wejść bocznych na odbiorniku.

Aby podłączyć camcorder lub aparat fotograﬁ czny, • powinno się użyć wejścia AV (z boku). Aby to zrobić, należy użyć załączonego kabla video/audio. Po pierwsze, proszę podłączyć pojedynczy jack do wejścia telewizyjnego AV IN (z boku). Następnie, proszę włożyć wtyczki swojego kabla aparatu fotograﬁ cznego (nie dołączony) do wejść kabla video/audio. Kolory wtyczek powinny się zgadzać. Proszę spojrzeć na ilustrację poniżej.

pnie, powinno się przełączyć na źródło • boczne

Nastę AV. Proszę przeczytać rozdział Wybór źródła poniżej, aby uzyskać więcej informacji.

Kabel AV

(Niezałączony)

SIDE AV

Słuchawki

Aby użyć • słuchawek przy oglądaniu TV, należy je podłączyć tak, jak na ilustracji powyżej.

Kabel AV

(niezałączony)

Aparat fotograficzny

Uwaga: Proszę wyjąć baterie z pilota, jeśli nie jest on używany przez dłuższy czas. W przeciwnym razie pilot może zostać uszkodzony z powodu wycieku z baterii. Zakres działania pilota wynosi około 7 metrów/ 23ft.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć telewizor

Proszę podłączyć kabel zasilania do gniazdka, w którym płynie prąd zmienny o napięciu 220-240V, 50 Hz.

Proszę przełączyć przycisk "• " znajdujący się pod ekranem po prawej stronie, w położenie „|” telewizor przełączy się wtedy w tryb oczekiwania. Następnie zapali się dioda.

Aby włączyć telewizor, kiedy znajduje się on w trybie • oczekiwania:

Proszę wcisnąć na pilocie przycisk “• CH “ ” lub przycisk numeryczny.

Naciśnij przyciski “•

” lub +/- na TV.

Telewizor się włączy.•

Uwaga: Jeżeli włączają Państwo telewizor przy pomocy przycisków CH “

” / CH “ ” na pilocie lub na

telewizorze, włączy się ostatnio oglądany program. .

Każdą z tych metod można włączyć telewizor. .

Aby przełączyć TV w stan oczekiwania

Aby przełączyć TV w stan oczekiwania naciśnij przycisk

” na pilocie lub po prawej stronie TV

“

Uwaga: Gdy telewizor przełącza się w tryb oczekiwania, dioda LED trybu oczekiwania może migać, wskazując, że funkcje takie jak wyszukiwanie, pobieranie danych OAD lub timer są aktywne.

”, CH “ ” /

Polski - 70 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 70F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 70 26.04.2012 20:38:2726.04.2012 20:38:27

Page 72

Aby wyłączyć telewizor

Przełącz przycisk "• " znajdujący się pod ekranem po prawej stronie do pozycji 2, jak na ilustracji

" ", aby odłączyć TV od źródła zasilania; dioda zgaśnie.

Jeśli TV nie będzie użytkowany przez dłuższy czas, • np wakacje, wyciągnij wtyczkę z gniazdka .

Komunikaty dotyczące oczekiwania

Jeśli TV wyłączy się w trybie „brak sygnału”, podczas następnego włączania na ekranie pojawi się następująca wiadomość:

Wybierz TAK, aby wyłączyć TV. Wybierz NIE, aby anulować. Jeśli nie wybierzesz żadnej z tych opcji, TV również wyłączy się.

Jeśli TV wyłączy się z dzięki opcji automatycznego wyłączania, podczas następnego włączania na ekranie pojawi się następująca wiadomość:

Wybór wejścia

Po podłączeniu systemów zewnętrznych do telewizora, można go przełączyć na różne źródła wejściowe. Proszę naciskać przycisk “SOURCE” na pilocie, aby bezpośrednio zmienić źródło.

Polski - 71 -

Podstawowe operacje

Telewizor można obsługiwać zarówno za pomocą pilota, jak i przy użyciu przycisków na odbiorniku.

Obsługa za pomocą przycisków na telewizorze

Ustawienie głośności

Aby zmienić głośność, można przesunąć przycisk • kontrolny w górę lub w dół. Aby zwiększyć głośność, proszę go przesunąć do góry. Proszę przesunąć go na dół, aby zmniejszyć głośność. Na ekranie wyświetli się skala głośności (pasek).

Wybór programu

Po pierwsze, proszę jednokrotnie nacisnąć • przełącznik kontrolny, aby zmienić kanał. Można przesunąć przełącznik w górę, aby wybrać następny program, lub w dół, aby wybrać poprzedni program.

Wyświetlanie menu głównego

Ekranu menu nie można wyświetlić korzystając z • przełącznika kontrolnego.

Tryb AV

Proszę naciskać kolejno przełącznik, aż na ekranie • wyświetli się OSD źródła.

Obsługa za pomocą pilota

Pilot telewizora jest zaprojektowany do sterowania • wszystkimi funkcjami obsługiwanymi przez telewizor. Te funkcje zostaną opisane zgodnie z systemem menu Państwa telewizora.

Ustawienie głośności

Proszę wcisnąć przycisk “• V ”, aby zwiększyć głośność. Proszę wcisnąć przycisk “V ” , aby zmniejszyć głośność. Na ekranie wyświetli się skala głośności (pasek).

Wybór programu (poprzedni lub następny program)

Proszę wcisnąć przycisk “• CH ”, aby wybrać poprzedni program.

Proszę wcisnąć przycisk “• CH następny program

”, aby wybrać

Wybieranie programu (dostęp bezpośredni):

Proszę użyć przycisków numerycznych od 0 do 9 • na pilocie, aby wybrać program. Po krótkiej chwili telewizor przełączy się na wybrany program. Aby wybrać inne programy, proszę kolejno naciskać przyciski numeryczne. Jeżeli druga cyfra nie zostanie wciśnięta przed upływem limitu czasu, na ekranie wyświetli się program odpowiadający pierwszej wciśniętej cyfrze. Aby ponownie wybrać program o numerze jednocyfrowym, proszę wcisnąć bezpośrednio numer programu.

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 71F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 71 26.04.2012 20:38:2726.04.2012 20:38:27

Page 73

Elektroniczny przewodnik po programach (EPG)

Elektroniczny przewodnik po programach (EPG) dostarcza informacji o dostępnych programach telewizyjnych. Aby wyświetlić menu EPG, proszę nacisnąć przycisk EPG na pilocie.

Naciśnij przycisk “• kanałach

Naciśnij przycisk “• programów

Menu EPG wyświetla dostępne informacje na • wszystkich kanałach.

Informacje te są aktualizowane automatycznie. • Jeśli dane o wydarzeniach nie są dostępne, EPG wyświetli się z pustymi miejscami.

W górę/dół/lewo/prawo: Nawiguj. OK (opcje): ogląda/nagrywa lub ustawia timer dla

przyszłych programów. INFO (szczegóły programu): Wyświetla szczegółowe

informacje dotyczące programów. Zielony przycisk: Wyświetli program telewizyjny Żółty przycisk: Wyświetli informacje EPG w sposób

liniowy Niebieski przycisk (ﬁ ltr): Wyświetla opcje ﬁ ltrowania.

(RECORD): telewizor nagra wybrany program. Można nacisnąć ponownie, aby zatrzymać nagrywanie.

W górę/dół/lewo/prawo: Nawiguj. Czerwony przycisk (poprzedni wycinek czasu):

Wyświetla programy z poprzedniego wycinka czasu.

”/“ ” aby poruszać się po

”/“ ” aby poruszać się po liście

Polski - 72 -

Zielony przycisk (następny wycinek czasu):

Wyświetla programy z następnego wycinka czasu. Żółty przycisk (poprzedni dzień): Wyświetla

programy z poprzedniego dnia. Niebieski przycisk (następny dzień): Wyświetla

programy na następny dzień. Przyciski numeryczne (bezpośrednie przechodzenie):

Umożliwiają bezpośrednie przejście do wybranego kanału poprzez wprowadzenie jego numeru.

OK (opcje): ogląda/nagrywa lub ustawia timer dla przyszłych programów.

Przycisk teletekstu (filtr): Wyświetla opcje ﬁ ltrowania.

INFO (szczegóły): Wyświetla szczegółowe informacje dotyczące programów

(RECORD): telewizor nagra wybrany program. Można nacisnąć ponownie, aby zatrzymać nagrywanie.

Czerwony przycisk (poprzedni dzień): Wyświetla programy z poprzedniego dnia.

Zielony przycisk (następny dzień): Wyświetla programy na następny dzień.

Żółty przycisk (Powiększenie): Rozwija informacje o programie.

Niebieski przycisk (filtr): Wyświetla opcje ﬁ ltrowania.

INFO (szczegóły): Wyświetla szczegółowe informacje dotyczące programów.

Przyciski numeryczne (bezpoś rednie przechodzenie): Umożliwiają bezpośrednie przejście

do wybranego kanału poprzez wprowadzenie jego numeru.

OK (opcje): ogląda/nagrywa lub ustawia timer dla przyszłych programów.

Teletekst (wyszukiwanie): Wyświetla menu „Wyszukiwanie w przewodniku”.

NAPISY: Proszę nacisnąć przycisk SUBTITLE, aby wejść do menu wyboru gatunku. Przy pomocy tej funkcji można przeszukać bazę danych przewodnika po programach zgodnie z wybranym rodzajem programu. Informacje dostępne w przewodniku po

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 72F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 72 26.04.2012 20:38:2826.04.2012 20:38:28

Page 74

programach zostaną wyszukane i wyświetlona zostanie lista wyników odpowiadających wprowadzonym kryteriom.

SWAP (Teraz): Pokazuje bieżący program.

Teletekst cyfrowy (*)

(*) Jeśli dostępne w Twoim kraju

• Nacisnij przycisk “TXT”.

Pojawi się informacja o teletekście cyfrowym.• Do jego obsługi służą kolorowe przyciski, przyciski •

kursora i przycisk OK. Metoda obsługi może się różnić w zależności od •

zawartości teletekstu cyfrowego. Postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlonymi •

na ekranie. Po wciśnięciu przycisku “• TXT” telewizor powraca do

trybu transmisji telewizyjnej. W przypadku transmisji cyfrowych (DVB-T-C) oprócz •

teletekstu cyfrowego nadawanego wraz z normalnymi transmisjami dostępne są także kanały przeznaczone tylko do nadawania teletekstu cyfrowego.

Format obrazu dla kanału nadającego tylko teletekst • cyfrowy jest taki sam, jak format obrazu poprzednio oglądanego kanału.

Ponowne wciśnięcie przycisku „• TXT” powoduje wyświetlenie ekranu teletekstu cyfrowego.

Teletekst analogowy

Tryb działania i obsługa teletekstu oraz jego funkcje są takie same, jak w przypadku systemu tekstu analogowego. Proszê zajrzeæ do punktu “TELETEKST”

Nagrywanie z ekranu EPG

WAŻNE: Aby nagrać program, należy najpierw podłączyć dysk USB do wyłączonego telewizora. Następnie należy odbiornik włączyć i uaktywnić funkcję nagrywania. W innym przypadku, funkcja będzie niedostępna.

(RECORD): telewizor nagra wybrany program. Można nacisnąć ponownie, aby zatrzymać nagrywanie.

Uwaga: Przełączanie pomiędzy różnymi audycjami lub źródłami nie jest dostępne w czasie nagrywania.

/ :Strona w lewo / Strona w prawo

Opcje Programów

W menu EPG, naciśnij przycisk OK, żeby wejść do menu “Opcje Programów”.

Wybór Kanału

Używając tej opcji w menu EPG, możesz przełączyć na wybrany kanał.

Zapisz/usuń timer nagrywania

Po wybraniu programu w menu EPG, proszę nacisnąć OK, aby wyświetlić dostępne opcje. Proszę wybrać “Nagrywaj” i nacisnąć OK. Po tej czynności nagrywanie wybranego programu zostanie ustawione.

Aby anulować ustawione nagrywanie należy ten program podświetlić, nacisnąć OK i wybrać opcję „usuń nagr.” Timer Nagrywanie zostanie anulowane.

Uwaga: Nie można zmieniać kanałów lub ź podczas aktywnego nagrywania na danym kanale.

Ustaw / Usuń timer

Po wybraniu programu w menu EPG, proszę nacisnąć OK, aby wyświetlić dostępne opcje. Proszę wybrać opcję “Ustaw timer dla programu” i nacisnąć OK. Mogą Państwo ustawić timer dla przyszłych programów.

Aby usunąć ustawione przypomnienie, proszę podświetlić dany program i nacisnąć OK. Następnie, proszę wybrać opcję “usuń timer”. Timer zostanie usunięty.

Uwaga: Nie można nagrywać lub ustawić timera dla dwóch lub więcej programów wyświetlanych w tym samym przedziale czasowym.

ródeł

Pierwsza instalacja

WAŻNE: Przed pierwszą instalacją, przed włączeniem telewizora, proszę się upewnić, że antena lub kabel są podłączone.

Gdy telewizor jest włączony po raz pierwszy, pomocnik • instalacji przeprowadzi Państwa przez cały proces. Po pierwsze, wyświetli się ekran wyboru języka:

Proszę użyć przycisków “• ” lub “ ” aby wybrać swój język, a następnie nacisnąć przycisk OK, aby go ustawić i kontynuować.

Polski - 73 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 73F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 73 26.04.2012 20:38:2826.04.2012 20:38:28

Page 75

Po wyborze języka, wyświetli się ekran powitalny, • proszący o ustawienie opcji kraju*, trybu

wyszukiwania, Tryb sklepu, języka teletekstu i skanowania kanałów zakodowanych.

(*) Jeśli wybierzesz opcję kraju jako Francję, zostaniesz poproszony o potwierdzenie numeru PIN. Wybranym numerem PIN nie może być 0000. Proszę wprowadzić PIN i potwierdzić, wpisując go ponownie. Proszę nacisnąć przycisk OK, aby kontynuować. Jeśli oba numery PIN są takie same, ustawiony zostanie główny PIN.

Przy pomocy przycisku “• ” lub “ ” należy wybrać kraj i nacisnąć przycisk “ ”, aby podświetlić opcję trybu wyszukiwania. Użyj “ ” lub “ ” aby ustawić żądany tryb wyszukiwania. Dostępne tryby wyszukiwania to: tylko cyfrowe, TV analogowa i pełne.

Po ustawieniu, naciśnij “•

” aby wybrać język

teletekstu. Proszę wybrać żądany język teletekstu, wciskając przycisk “ ” lub “ ”.

Funkcję sklepu można włączyć używając “• lub “ ”przycisku. Jeśli tryb sklepu jest włączony, opcja E-Pop będzie dostępna w menu innych ustawień. Jeśli jest ona wyłączona, tryb sklepu nie będzie dostępny po początkowej instalacji.

Uwaga: Jeśli tryb sklepu jest włączony, może to wpłynąć na niektóre funkcje.

Proszę nacisnąć przycisk “•

” po ustawieniu opcji

języka teletekstu. Zostanie następnie podświetlona pozycja skanuj zakodowane. Można ustawić opcję skanuj zakodowane na Tak, jeśli chcą Państwo skanować stacje zakodowane. Proszę następnie wybrać język teletekstu.

Aby kontynuować, proszę wcisnąć przycisk • OK na pilocie, a na ekranie wyświetli się następująca informacja

Aby wybrać opcję “Tak” lub “Nie”, proszę ją podświetlić przyciskiem “ ” lub “ ” i wcisnąć przycisk OK.

Na ekranie pojawi się następujący komunikat OSD:

Jeśli wybierzesz opcję KABEL, wyświetli się następujący ekran (Ekran ten nie pokaże się, jeśli wybrałeś Holandię jako kraj. Zamiast tego pojawi się Automatyczne wyszukiwanie kanałów. ):

Można wtedy wybrać zakres czę stotliwoś ci. Aby podświetlić linię na którą się patrzy, proszę użyć przycisków “ ” lub “ ”. Można również wprowadzić zakres manualnie, za pomocą przycisków numerycznych na pilocie. Proszę ustawić częstotliwość startową i końcową jako żądane, używając przycisków numerycznych na pilocie. Następnie można ustawić krok wyszukiwania na 8 000 KHz lub 1 000 KHz.

”

Jeśli wybiorą Państwo 1000 KHz, telewizor dokona wyszukiwania w bardzo dokładny sposób. Dlatego też, czas wyszukiwania odpowiednio wzrośnie.

Zależnie od kraju wybranego podczas pierwszej instalacji, opcja wyszukiwania 250KHz może być dostępna na ekranie wyszukiwania kanałów sieciowych. Zwróć uwagę, że jeśli przeprowadzisz wyszukiwanie z opcją 250KHz, cały proces może potrwać dłużej.

Dodatkowo dla niektórych krajów dostępna będzie opcja ID sieci. Funkcja ID sieci pobiera tabelę informacyjną sieci. Tabela dostarcza informacji dotyczących wybranej sieci. Może się to zmienić w zależności od operatora i regionu, w którym operator aktywnie nadaje.

Po zakończeniu proszę wcisnąć przycisk OK, aby rozpocząć automatyczne wyszukiwanie.

Jeśli wybrałeś opcję AERIAL przy wyborze typu wyszukiwania, telewizor wyszuka cyfrowe audycje telewizji naziemnej.

Polski - 74 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 74F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 74 26.04.2012 20:38:2826.04.2012 20:38:28

Page 76

Uwaga: Można nacisnąć przycisk “MENU”, aby anulować.

Po zapisaniu wszystkich dostępnych stacji, ich lista • zostanie wyświetlona na ekranie. Jeśli chcą Państwo posortować kanały wg LCN (logicznego numeru kanału), proszę nacisnąć “tak”, a następnie “OK”.

Proszę nacisnąć OK, aby wyjść z listy kanałów • i oglądać TV. Jeśli wybrałeś Holandię jako kraj podczas Pierwszej instalacji, pokażą się wyłącznie opcje ZABLOKUJ i OK.

Instalacja

Proszę nacisnąć przycisk MENU na pilocie i wybrać Instalację, używając przycisków “

nacisnąć OK, a pojawi się niestępujące menu.

” lub “ ” Proszę

Korzystanie z menu automatycznego wyszukiwania kanałów (dostrajania)

Antena cyfrowa: Wyszukuje i zapisuje stacje DVB. Kabel cyfrowy: Wyszukuje i zapisuje kablowe stacje

DVB. Analogowy: Wyszukuje i zapisuje stacje

analogowe. Antena cyfrowa i analogowa: Wyszukuje i zapisuje

zarówno stacje analogowe, jak i cyfrowe. Kabel cyfrowy i analogowy: Wyszukuje i zapisuje

zarówno stacje analogowe, jak i cyfrowe

Po każdorazowym wybraniu opcji wyszukiwania • automatycznego i naciśnięciu przycisku OK, na ekranie pojawi się komunikat potwierdzający. Aby rozpocząć proces instalacji, proszę wybrać Tak, aby anulować, proszę wybrać Nie, używając przycisków

” lub “ ” i następnie nacisnąć OK.

“ Po wybraniu opcji automatycznego wyszukiwania •

kanałów i jej potwierdzenia, proces instalacji rozpocznie się, a pasek postępu zacznie się przesuwać. Proszę wcisnąć przycisk MENU, aby anulować. W takim przypadku, wyszukane kanały nie zostaną zapisane.

Strojenie ręczne

WSKAZÓWKA: Funkcja ta może być użyta wyłącznie dla przekazu bezpośredniego.

Proszę wybrać Ręczne wyszukiwanie kanałów w menu • instalacji, używając przycisków “ się opcje dostępne dla ręcznego wyszukiwania kanałów.

Za pomocą przycisków “• pożądany typ wyszukiwania. Opcje ręcznego wyszukiwania odpowiednio się zmienią. Proszę wcisnąć przycisk “ ” lub “ ” aby podświetlić pozycję

Wyszukiwanie ręczne cyfrowe

”/“ ” i OK. Pojawią

” lub “ ” proszę wybrać

Wybrać automatyczne wyszukiwanie kanałów (ponowne strojenie) poprzez wciśnięcie przycisku “ ” lub “ ” po czym wcisnąć przycisk OK. Pojawią się opcje dostępne dla automatycznego wyszukiwania kanałów (ponownego strojenia). Proszę wybrać właściwą opcję, używając przycisków “ ”/“ ” i OK.

Polski - 75 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 75F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 75 26.04.2012 20:38:2926.04.2012 20:38:29

W funkcji wyszukiwania ręcznego numery multipleksów lub częstotliwości wprowadzane są ręcznie i tylko dla tych multipleksów lub częstotliwości wyszukiwane są kanały. Po wybraniu rodzaju wyszukiwania na antenę cyfrową, musisz wybrać żądane pasmo, a następnie możesz wprowadzić numery multipleksów lub

Page 77

częstotliwości, używając przycisków numerycznych, i naciskając przycisk OK w celu rozpoczęcia wyszukiwania.

Opcje pasm: Pasmo D = VHF 9-24 Pasmo S = VHF 12-20, UHF 21-41 Pasmo K = VHF 5-12, UHF 21-69

Wyszukiwanie ręczne cyfrowe kablowe*

W ręcznym wyszukiwaniu telewizji kablowej, można wprowadzić częstotliwość, modulację, prędkość przesyłu sygnału i opcje wyszukiwania kanałów sieciowych. Po wybraniu typu wyszukiwania jako kablowy cyfrowy, można ustawić wybrane opcje i nacisnąć OK, aby wyszukać.

(*) Jeśli wybrałeś Holandię jako kraj podczas Pierwszej instalacji, opcja ręcznego wyszukiwania kablowego cyfrowego będzie niedostępna.

Wyszukiwanie ręczne analogowe

dostrajania. Funkcja analogowego dostrajania będzie niedostępna, gdy nie ma zapisanych żadnych kanałów analogowych, cyfrowych lub źródeł zewnętrznych.

Proszę wcisnąć przycisk OK, aby kontynuować. • Proszę wcisnąć przycisk “ dostrajanie (Fine Tune). Po zakończeniu proszę wcisnąć przycisk OK, aby kontynuować.

” lub “ ”, aby ustawić

Pierwsza instalacja

Proszę wybrać pierwszą instalację i nacisnąć przycisk OK. Proszę wprowadzić numer PIN, który ustawili Państwo poprzednio podczas pierwszej instalacji. Jeśli wprowadzono właściwy PIN, instalacja rozpocznie się.

Więcej informacji na temat procesu pierwszej instalacji można znaleźć na początku instrukcji obsługi, w rozdziale „Pierwsza instalacja”.

Zarządzanie stacjami: Lista kanałów

Telewizor sortuje wszystkie stacje zapisane na liście kanałów. Listę tę mogą Państwo edytować, ustawiać ulubione kanały lub aktywne stacje, przy użyciu opcji listy kanałów.

Aby wejść do menu głównego, proszę wcisnąć • przycisk MENU. Za pomocą przycisków “ “ ”, proszę wybrać listę kanałów. Proszę nacisnąć OK, żeby obejrzeć zawartość.

” lub

Funkcja wyboru aktywnej sieci pozwala na wybranie wyłącznie audycji z wybranej sieci.

Proszę wybrać opcję edytuj listę kanałów, aby

Po wybraniu rodzaju wyszukiwania na analogowe można użyć przycisków “ ” lub “ ” aby podświetlić pozycję, a następnie ustawić tę opcję przy pomocy przycisku “ ” lub “ ”

Proszę wprowadzić numer kanału lub częstotliwości, używając przycisków numerycznych. Można nacisnąć przycisk OK, aby rozpocząć wyszukiwanie. Gdy kanał zostanie zlokalizowany, każdy nowy kanał nie znajdujący się na liście zostanie zapisany.

zarządzać zapisanymi kanałami. Proszę użyć “ “ ”, i OK, aby wybrać edytowanie listy kanałów.

Korzystanie z listy kanałów

” lub

Dostrajanie analogowe

Proszę wybrać Ręczne dostrajanie analogowe • w menu instalacji, używając przycisków “ ”/“ ” i OK. Pojawi się komunikat dotyczący ręcznego

Polski - 76 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 76F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 76 26.04.2012 20:38:3026.04.2012 20:38:30

Page 78

Proszę wcisnąć przycisk “• ” lub “ ” aby wybrać kanał, który ma być modyﬁ kowany. Proszę wcisnąć przycisk “ ” lub “ ”, aby wybrać opcję z menu listy kanałów.

Proszę użyć przycisków • CH“ poruszać się w górę lub dół strony.

Aby sprawdzić opcje ﬁ ltrowania, proszę wcisnąć • NIEBIESKI przycisk.

Proszę nacisnąć przycisk „• MENU”, aby wyjść z tej funkcji.

Uwaga: Kanały wyliczone na liście kanałów są przemieszane. Typy kanałów można rozróżnić dzięki towarzyszącym im ikonkom: DTV (TV cyfrowa), HD (HD TV) , ATV (TV analogowa) ,TV (TV), RD (Radio), kodowane, zablokowane, oraz lista ulubionych.

Wymienione kanały można również sortować przy pomocy ﬁ ltru kanałów aktywnych. Ostatni dostępny numer kanału to 999.

Jeśli wybrałeś Holandię jako kraj podczas Pierwszej instalacji, wykonałeś wyszukiwanie sieci Ziggo i zapisałeś kanały Ziggo, jedynymi dostę będą OK i ZABLOKUJ.

”/CH“ ”, aby

pnymi opcjami

Przenoszenie kanału

Proszę najpierw wybrać pożądany kanał. Proszę • wybrać opcję „przenieś” na liście kanałów i nacisnąć przycisk OK.

Pojawi się ekran „edytuj numer”. Proszę wpisać • pożądany numer kanału za pomocą przycisków numerycznych na pilocie. Jeśli pod tym numerem jest już zapisany jakiś kanał, pojawi się komunikat o tym ostrzegający. Proszę wybrać „tak”, jeśli chcą Państwo przenieść kanał, i nacisnąć OK.

Proszę wcisnąć przycisk OK, aby kontynuować. • Wybrany kanał został przeniesiony

Usuwanie kanału

Można nacisnąć ZIELONY przycisk, aby zaznaczyć/ odznaczyć wszystkie kanały; ŻÓŁ TY przycisk zaznacza/odznacza pojedynczy kanał.

Proszę wybrać kanał, który chcą Państwo usunąć • i wybrać opcję Usuń. Proszę wcisnąć przycisk OK, aby kontynuować.

Pojawi się ekran z ostrzeżeniem. Proszę wybrać • TAK, aby kontynuować lub NIE, aby anulować. Proszę wcisnąć przycisk OK, aby kontynuować.

Zmienianie nazwy kanału

Proszę wybrać kanał, którego nazwę chcą Państwo • zmienić, a następnie wybrać opcję Edytuj nazwę. Proszę wcisnąć przycisk OK, aby kontynuować.

Wciśnięcie przycisku “• do poprzedniego/następnego znaku. Wciśnięcie przycisku “ ” lub “ ” powoduje przełączanie się bieżącego znaku - np. po wciśnięciu przycisku

” lub “ ” powoduje przejście

“ ” litera “b” zmienia się w “a”, natomiast po wciśnięciu przycisku “ ” litera “b” zmienia się w „c”. Naciskanie przycisków numerycznych “0...9” zastępuje podświetlony znak kolejno znakami wydrukowanymi nad naciskanym przyciskiem.

Po zakończeniu proszę wcisnąć przycisk OK, aby • zapisać. Proszę wcisnąć MENU , aby anulować.

Blokowanie kanału

Można nacisnąć ZIELONY przycisk, aby zaznaczyć/ odznaczyć wszystkie kanały; ŻÓŁTY przycisk zaznacza/odznacza pojedynczy kanał.

Proszę wybrać kanał, który chcą Państwo zablokować • i wybrać opcję Zablokuj. Proszę wcisnąć przycisk OK, aby kontynuować.

Zostaną Państwo poproszeni o wprowadzenie kodu • PIN kontroli rodzicielskiej. PIN fabryczny to: 0000. Proszę wprowadzić PIN.

(PIN, który ustawiłeś poprzednio podczas pierwszej instalacji. (Tylko dla Francji))

Proszę nacisnąć przycisk OK, gdy wybrany kanał jest • podświetlony, aby go zablokować/odblokować. Symbol blokady pojawi się obok wybranego kanału.

Zarządzanie stacjami: Ulubione

Mogą Państwo stworzyć listę swoich ulubionych kanałów.

Aby wejść do menu głównego, proszę wcisnąć • przycisk MENU. Za pomocą przycisków “ ” proszę wybrać listę kanałów. Proszę nacisnąć OK, żeby obejrzeć zawartość.

Proszę wybrać Ulubione, aby zarządzać listą • ulubionych kanałów. Proszę użyć “ wybrać Ulubione.

Można ustawić różne kanały jako ulubione, w ten • sposób tylko one będą uwzględnione podczas nawigowania.

” lub “

”/“ ” i OK, aby

Polski - 77 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 77F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 77 26.04.2012 20:38:3026.04.2012 20:38:30

Page 79

Proszę wybrać kanał, używając przycisku “• ” lub “ ” Proszę nacisnąć OK, aby dodać kanał do listy ulubionych. Proszę ponownie wcisnąć przycisk OK, aby go usunąć.

Funkcje przycisków

OK: • Dodaje/usuwa stację. ŻÓŁTY: • Zaznacza/odznacza dany kanał. ZIELONY: • Zaznacza/odznacza wszystkie kanały. NIEBIESKI:• Wyświetla opcje ﬁ ltrowania.

Zarządzanie stacjami: Sortowanie listy kanałów

Można wybrać transmisje, które będą wyświetlane na liście kanałów. Aby wyświetlić konkretny typ transmisji, powinno się użyć ustawienia „aktywne kanały”.

Proszę wybrać listę aktywnych kanałów z menu listy kanałów, używając przycisków “ wcisnąć przycisk OK, aby kontynuować.

” lub “ ” Proszę

Jeżeli więcej niż jeden ﬁ lm jest dostępny na kanale Ziggo naciśnij ŻÓŁTY przycisk, aby wyświetlić menu wyboru ﬁ lmu gdy pasek informacyjny jest widoczny na ekranie.

Jeżeli wybrany kanał jest zablokowany, w celu jego oglądania należy wprowadzić czterocyfrowy kod (kod domyślny to 0000 lub PIN, który ustawiłeś poprzednio podczas pierwszej instalacji(Tylko dla Francji)). Na ekranie pojawi się prośba o wprowadzenie PINu.

Odtwarzanie mediów korzystając z przeglądarki mediów.

Jeśli pendrive USB nie zostanie rozpoznany po wyłączeniu/włączeniu urządzenia lub pierwszej instalacji, należy najpierw wyciągnąć pendrive’a i wyłączyć/włączyć telewizor. Proszę ponownie podłączyć pendrive’a USB.

Aby wyświetlić okienko przeglądarki mediów, proszę nacisnąć albo przycisk „MENU” na pilocie, a następnie wybrać przeglądarkę mediów, naciskając przycisk “ kontynuować. Zostaną wyświetlone opcje menu przeglądarki mediów.

Również, po podłączeniu urządzeń USB, ekran przeglądarki mediów wyświetli się

automatycznie:

” lub “ ”. Proszę nacisnąć OK, aby

Mogą Państwo wybrać typ transmisji z listy, używając przycisków “ ”/“ ” i OK.

Informacje wyświetlane na ekranie

Mogą Pań stwo nacisnąć przycisk INFO, aby wyświetlić informacje na ekranie (OSD). Szczegóły dotyczące kanału oraz oglądanego programu zostaną wyświetlone na pasku informacyjnym.

Pasek z informacjami zawiera informacje o wybranym kanale i transmitowanym na nim programie. Nazwa kanału wyświetli się razem z numerem na liście kanałów Wskazówka: Nie wszystkie kanały transmitują dane o programach. Jeśli nazwa i czas programu nie są dostępne, pasek informacyjny będzie zawierał puste miejsca.

Jeśli wyszukałeś i zapisałeś kanały Ziggo, wartość BER kanału zostanie wyś wietlona na pasku informacyjnym.

Polski - 78 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 78F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 78 26.04.2012 20:38:3126.04.2012 20:38:31

Można odtwarzać muzykę, wideo i oglądać obrazki z podłączonego pendrive’a USB. Proszę użyć przycisku “ ” lub “ ” aby wybrać wideo, zdjęcia, muzykę, bibliotekę nagrań lub ustawienia.

Oglądanie wideo z USB.

Po wybraniu wideo w głównych opcjach, dostępne pliki wideo zostaną przeﬁ ltrowane i wyświetlone na ekranie.

Page 80

Można użyć przycisku “ ” lub “ ” aby wybrać plik wideo i nacisnąć przycisk OK, aby go odtworzyć. Po wybraniu pliku z napisami i naciśnięciu OK, można zaznaczyć lub odznaczyć ten plik. Podczas odtwarzania pliku wideo wyświetli się następujące menu:

TV przeskoczy do pliku rozpoczynającego się na literę wprowadzoną przy pomocy przycisków numerycznych na pilocie.

Odtwarzaj to (przycisk OK): Odtwarza wybrany plik.

W górę/dół: Nawiguj. Przycisk Play: Odtwarza wszystkie pliki medialne

rozpoczynając od wybranego. Lang (Podgląd odtwarzania): Wyświetla wybrany

plik na małym ekranie podglądu. CZERWONY przycisk: Sortuje pliki wg nazwy.

ŻÓŁTY przycisk: Zmienia styl widoku. ZIELONY przycisk: Włącza funkcje pętli/losowego

odtwarzania.

NIEBIESKI przycisk: Zmienia typ mediów.

Odtwarzaj ( przycisk): Rozpoczyna odtwarzanie

pliku wideo..

Przycisk Stop (

wideo..

Pauza (

wideo..

Przewiń do tyłu ( Przewiń do przodu( przycisk): Przewija do

przodu. Napisy/Dźwięk (przycisk LANG.): Ustawia napisy/

dźwięk. Przeskocz (ZIELONY przycisk): Przeskakuje do

momentu Proszę użyć przycisków numerycznych, aby wprowadzić żądany czas i nacisnąć ZIELONY przycisk, żeby kontynuować.

ŻÓŁTY: Otwiera menu korekcji czasu wyświetlania napisów.

Zatrzymuje odtwarzanie pliku

przycisk): Wstrzymuje odtwarzanie pliku

przycisk): Przewija do tyłu..

Proszę nacisnąć przycisk SWAP , aby powrócić do poprzedniego menu.

Oglądanie zdjęć z USB.

Po wybraniu zdjęć w głównych opcjach, dostępne pliki z obrazkami zostaną przeﬁ ltrowane i wyświetlone na ekranie.

Przeskocz (Przyciski numeryczne): Przeskakuje do wybranego pliku przy pomocy przycisków numerycznych.

OK: Wyświetla wybrany obrazek na peł nym ekranie.

W górę/dół: Nawiguj. Pokaz slajdów ( przycisk): Rozpoczyna pokaz

slajdów wszystkich obrazków.. ZIELONY przycisk: Wyświetla obrazki jako

miniaturki. CZERWONY przycisk: Sortuje pliki wg daty.

ŻÓŁTY przycisk: Zmienia styl widoku. NIEBIESKI przycisk: Zmienia typ mediów

Opcje pokazu slajdów

Pauza ( przycisk): Wstrzymuje pokaz slajdów.. Kontynuuj ( Loop/Shufﬂ e (ZIELONY przycisk): Proszę nacisnąć

raz, aby wyłączyć pętlę. Proszę nacisnąć ponownie, aby wyłączyć zarówno pętlę, jak i losowe. Proszę nacisnąć ponownie, aby włączyć tylko losowe. Proszę nacisnąć ponownie, aby włączyć wszystko. Wyłączone funkcje można śledzić za pomocą zmienionych ikonek.

przycisk) : Kontynuuje pokaz slajdów.

Polski - 79 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 79F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 79 26.04.2012 20:38:3126.04.2012 20:38:31

Page 81

Poprzedni/następny (przyciski w lewo/w prawo):

Przeskakuje do poprzedniego lub następnego pliku w pokazie slajdów.

Obróć (przyciski do góry/w dół): Obraca obrazek przy pomocy przycisków do góry/w dół.

RETURN: Powraca do listy plików. INFO: Wyświetla pomoc.

Odtwarzanie muzyki poprzez USB

Po wybraniu muzyki w głównych opcjach, dostępne pliki audio zostaną przeﬁ ltrowane i wyświetlone na

ekranie.

W górę/dół: Nawiguj. Odtwarzaj (

medialne rozpoczynając od wybranego.

Przycisk Stop ( Pauza (

wybranych. CZERWONY: Sortuje pliki wg tytułu, artysty lub

albumu. Loop/Shufﬂ e (ZIELONY przycisk): Proszę nacisnąć

Uwaga:

Jeśli rozpoczniesz odtwarzanie przyciskiem aktywujesz symbol

plik muzyczny/wideo. Odtwarzanie rozpocznie się i kiedy koniec listy zostanie osiągnięty, odtwarzanie rozpocznie się ponownie od początku (funkcja loop).

Jeśli rozpoczniesz odtwarzanie przyciskiem OK i aktywujesz symbol

będzie odtwarzany w kółko (funkcja powtarzania). Jeśli rozpoczniesz odtwarzanie przyciskiem

i aktywujesz symbol zostaną przetasowane i odtworzone.

przycisk): Odtwarza wszystkie pliki

Zatrzymuje odtwarzanie.

przycisk): Wstrzymuje odtwarzanie

, telewizor odtworzy następny

, ten sam plik muzyczny/wideo

lub OK

, pliki muzyczne/wideo

Polski - 80 -

Jeśli rozpoczniesz odtwarzanie przyciskiem i aktywujesz symbole / , pliki muzyczne/wideo

będą odtwarzane losowo i odtwarzanie losowe będzie kontynuowane.

0..9 (przyciski numeryczne): Telewizor przeskoczy do pliku rozpoczynającego się literą, którą wpisze się za pomocą przycisków numerycznych na pilocie.

Odtwarzaj to (przycisk OK): Odtwarza wybrany plik.

Poprzedni/następny (przyciski w lewo/w prawo):

Przeskakuje do poprzedniego lub następnego pliku do odtworzenia.

ŻÓŁTY: Zmienia styl widoku. NIEBIESKI: Zmienia typ mediów

lub OK

Biblioteka nagrań

WAŻNE: Aby obejrzeć nagrany program, należy najpierw podłączyć dysk USB do wyłączonego telewizora. Następnie należy odbiornik włączyć i uaktywnić funkcję nagrywania. W innym przypadku, funkcja będzie niedostępna.

Aby wyświetlić listę nagrań, proszę wybrać bibliotekę nagrań i nacisnąć przycisk OK. Pojawi się biblioteka nagrań z dostępnymi nagraniami.

Wszystkie nagrania są przechowywane na liście w bibliotece nagrań.

CZERWONY przycisk (usuń): Kasuje wybrane nagranie.

ZIELONY przycisk (edytuj): Wprowadza zmiany w wybranym nagraniu.

NIEBIESKI przycisk (sortuj): Zmienia kolejność nagrań. Dostępny jest szeroki wybór opcji sortowania.

Przycisk OK: Uaktywnia menu opcji odtwarzania:

• Odtwarzaj od pocz1tku: Nagranie odtwarzane jest

od początku.

• Ponów: Ponawia odtwarzanie nagrania.

• Odtwarzaj od momentu: Określa konkretny

moment odtwarzania. Uwaga: Dostęp do menu głównego i elementów menu

będzie niedostępny podczas odtwarzania. (Wznów): Ponawia odtwarzanie nagrania.

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 80F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 80 26.04.2012 20:38:3126.04.2012 20:38:31

Page 82

INFO (szczegóły): Wyświetla krótki i długi opis programów.

Ustawienia przeglądarki mediów

Mogą Państwo zmienić ustawienia przeglądarki mediów przy pomocy okienka dialogowego ustawień. Proszę nacisnąć przycisk “ ” lub “ ” ab podświetlić element i użyć przycisku “ ” lub “ ”. aby go ustawić.

Tryb wyświetlania: Ustawia domyślny tryb wyświetlania.

Prędkość muzyki FF/FR (odtwarzanie do przodu/ do tyłu): Ustawia prędkość przewijania/odtwarzania

do przodu. Odstępy w pokazie slajdów: Ustawia odstęp czasu

w pokazie slajdów. Pokaż napisy: Ustawia preferencje wyświetlania

napisów. Pozycja napisów: Ustawia pozycje napisów na górze

lub na dole. Rozmiar czcionki napisów: Ustawia rozmiar czcionki

napisów (maks. 54).

Kod rejestracyjny Divx®: Niektóre pliki DivX® video na żądanie wymagają kodu rejestracyjnego używanego w tym celu.

Nagrywanie z przesunięciem czasu (timeshifting)

Proszę nacisnąć przycisk • oglądania audycji, aby przełączyć na tryb przesunięcia czasu.

W trybie przesunięcia czasu, program jest zatrzymany • i jednocześnie nagrywany na podłączony dysk USB (*). Proszę nacisnąć kontynuować oglądanie programu od momentu jego zatrzymania.

(PAUSE) podczas

(PLAY) ponownie, aby

Odtwarzanie odbywa się z prędkością x1. Różnicę • w przesunięciu czasu pomiędzy rzeczywistym programem a nagranym można zaobserwować na paku informacyjnym.

Proszę użyć przycisków • NASTĘPNY), aby poruszać się do przodu lub do tyłu nagranej audycji. Gdy zniknie różnica czasowa, tryb przesunięcia czasu zostanie przełączony na oglądanie w czasie rzeczywistym.

Proszę nacisnąć • przesunięcia czasu.

(*) Długość nagrywania z przesunięciem czasu zależy od rozmiaru podłączonego dysku USB oraz zdefiniowanego przez Max. Timeshift w menu Ustawienia nagrań. Proszę sprawdzić informacje na temat Max. Timeshift w rozdziale “Nagrywanie”.

Uwaga: Przełączanie pomiędzy różnymi audycjami lub źródłami oraz dostęp do menu głównego nie są dostępne w czasie oglądania z przesunięciem czasu.

Podczas timeshiftu może wystąpić opóźnienie synchronizacji ruchu warg.

Przycisk trybu wyszukiwania jest ignorowany podczas timeshifting. Podczas timeshifting TV nie przejdzie w tryb oczekiwania.

/ (POPRZEDNI/

(STOP) aby opuścić tryb

Natychmiastowe nagrywanie

Proszę nacisnąć przycisk• rozpocząć natychmiastowe nagrywanie oglądanego właśnie programu. Na ekranie pojawi się następujący komunikat.

Informacja o nagrywaniu pojawi się na chwilę i • program zostanie nagrany.

Można nacisnąć przycisk • pilocie ponownie, aby nagrać następną audycję w programie. W takim przypadku, pojawi się na ekranie krótki komunikat na ten temat.

(RECORD)aby

(RECORD) na

Polski - 81 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 81F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 81 26.04.2012 20:38:3226.04.2012 20:38:32

Page 83

Proszę nacisn1a (STOP)aby anulować natychmiastowe nagrywanie. Na ekranie pojawi się następujący komunikat:

Wybrać YES (tak) poprzez wciśnięcie przycisku “ ” lub “ ”. OK, aby anulować natychmiastowe nagrywanie.

Uwaga: Przełączanie pomiędzy różnymi audycjami lub źródłami oraz dostęp do przeglądarki mediów nie są dostępne w czasie nagrywania.

Oglądanie nagranych programów

W głównym menu, proszę użyć przycisków “ ” lub “ ” aby wybrać przeglądarkę mediów. W menu głównym, proszę podświetlić pozycję w bibliotece nagrań przyciskiem “ ” lub “ ”, a następnie nacisnąć OK. Pojawi się biblioteka nagrań.

Uwaga: Dostęp do menu głównego i elementów menu będzie niedostępny podczas odtwarzania.

Proszę nacisnąć i powrócić do biblioteki nagrań.

Powolne odtwarzanie do przodu

Naciskając nagranego programu, uaktywni się opcję powolnego odtwarzania do przodu. Można użyć przycisku , aby włączyć powolne odtwarzanie do przodu. Naciskając przycisk ponownie, zmieni się prę dkość odtwarzania.

(STOP)aby zatrzymać odtwarzanie

(PAUSE) podczas odtwarzanie

Zmiana rozmiaru obrazu: Formaty obrazu

Można zmienić rozmiar obrazu na telewizorze, aby był • on wyświetlany w różnych trybach powiększenia. Proszę naciskać przycisk “• SCREEN”, aby zmieniać

rozmiar obrazu. Oto dostępne tryby powiększenia:

Auto

Po wybraniu opcji auto, rozmiar obrazu jest dopasowywany zgodnie z informacjami przekazywanymi przez wybrane źródł o (jeśli dostępne).

Format wyświetlany w trybie AUTO jest zupełnie niezależny od informacji WSS, która może być dołączona do transmitowanego sygnału lub sygnału pochodzącego z urządzenia zewnętrznego.

Uwaga: Tryb AUTO będzie dostępny wyłącznie dla źródeł z HDMI, YPbPr oraz DTV.

16:9

W tym trybie lewy i prawy bok normalnego obrazu (w formacie 4:3) jest rozciągany, aby wypełnić całą szerokość ekranu.

Proszę wybrać nagrany program z listy, używając przycisku “ ”/“ ” . Aby sprawdzić opcje odtwarzania, proszę wcisnąć OK. Proszę wybrać właściwą opcję, używając przycisków “ ”/“ ” lub OK.

W przypadku obrazu wyświetlanego w formacie • 16:9, który został ściśnięty do normalnego obrazu (w formacie 4:3), proszę użyć trybu 16:9, aby przywrócić oryginalny kształt obrazu.

Napisy

Ta funkcja powiększa szeroki obraz (w formacie 16:9) z podtytułami do obrazu pełnoekranowego.

Dostępne opcje odtwarzania:

Odtwarzaj od początku: Nagranie odtwarzane jest od początku.

Ponów: Ponawia odtwarzanie nagrania. Odtwarzaj od momentu: Określa konkretny moment

odtwarzania..

Polski - 82 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 82F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 82 26.04.2012 20:38:3226.04.2012 20:38:32

Page 84

Uwaga: Istnieje możliwość przesunięcia ekranu w górę lub w dół poprzez wciśnięcie przycisków “ ”/“ ” , podczas gdy powiększenie obrazu zostało ustawione na format 14:9, kinowy lub napisy.

14:9

Ta funkcja powiększa szeroki obraz (w formacie 14:9) do limitu górnego i dolnego na ekranie.

14:9 Zoom

Ten tryb powoduje powiększenie obrazu do formatu 14:9..

4:3

Ten tryb służy do wyświetlania normalnego obrazu (w formacie 4:3) w oryginalnym kształcie.

Kinowy

Ta funkcja powiększa szeroki obraz (w formacie 16:9) do obrazu pełnoekranowego.

Polski - 83 -

Konﬁ gurowanie ustawień obrazu

Można ustawić szczegóły różnych ustawień obrazu.

Proszę nacisnąć przycisk “MENU” i wybrać ikonkę obrazu, używając przycisków “ nacisnąć przycisk OK, aby wejść do menu ustawień obrazu.

Korzystanie z elementów menu ustawień obrazu

Proszę wcisnąć przycisk“• ” lub “ aby podświetlić wybraną pozycję.

Aby ustawić tę funkcję, proszę wcisnąć przycisk •

” lub “

Proszę nacisnąć przycisk • “MENU”, aby wyjść z tej funkcji.

Elementy menu ustawień obrazu Picture Settings Menu Items

Tryb: Zgodnie z wymogami można ustawić odpowiedni

tryb. Tryb obrazu może zostać ustawiony wg jednej z tych opcji: Kinowy, Gry, Dynamiczny i Naturalny.

Kontrast: Ustawia wartości jasności i ciemności ekranu.

Jasność: Ustawia wartości jasności ekranu. Ostrość: Ustawia wartości ostrości dla obiektów

wyświetlanych na ekranie.

Kolor: Ustawia wartości kolorów, dopasowując je Tryb oszczędzania energii: Proszę wcisnąć

przycisk energii. Przy pomocy przycisków “ ” lub “ ” proszę ustawić tryb oszczędzania energii, jako aktywny lub nieaktywny. W celu uzyskania dalszych informacji na temat trybu oszczędzania energii, proszę przeczytać część instrukcji obsługi zatytułowaną “Informacje ekologiczne”.

Uwaga: Funkcja podświetlenia będzie nieaktywna podczas włączonego trybu oszczędzania energii.

” lub “ aby wybrać opcję oszczędzania

” lub “ ”. Proszę

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 83F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 83 26.04.2012 20:38:3326.04.2012 20:38:33

Page 85

Podświetlenie (opcja): To ustawienie kontroluje podświetlenie i może być ustawione na auto, maksymalne, minimalne, średnie lub Eko.

Uwaga: Podświetlenie nie może zostać włączone w trybie VGA lub przeglądania mediów, lub gdy tryb obrazu ustawiony jest na grę.

Redukcja szumu: Jeżeli transmitowany sygnał jest słaby i występują zakłócenia obrazu, proszę użyć ustawienia redukcji szumu (Noise Reduction), aby zredukować takie zakłócenia. Tryb redukcji szumów może zostać ustawiony wg jednej z tych opcji: Niska, średnia, wysoka lub wyłączona.

Advanced Settings

Temperatura koloru• : Ustawia pożądany ton

koloru.

Ustawienie tej opcji na zimny nadaje jasnym kolorom lekko niebieskawy odcień.

W przypadku normalnych kolorów proszę wybrać opcję Normalny.

Ustawienie tej opcji na ciepły nadaje jasnym kolorom lekko czerwonawy odcień.

• Ustawia rozmiar obrazu

Powiększenie obrazu:

na auto, 16:9, z napisami, 14:9, 14:9 powiększony, 4:3 lub kino.

HDMI True Black (opcja): • Podczas oglądania ze źródła HDMI, funkcja ta będzie widoczna w menu

ustawień obrazu. Można użyć tej funkcji, aby poprawić czerń w obrazie. Można włączyć tę opcję, aby aktywować tryb HDMI True Black.

Tryb ﬁ lmu (opcja)• : Filmy są nagrywane z różną ilością ramek wyświetlanych na sekundę, która jest inna niż w przypadku normalnych programów telewizyjnych. Proszę wybrać Tryb ﬁ lmu , wciskając przycisk “

” lub “ ”. Proszę wcisnąć przycisk “ ” lub “ ”, aby włączyć lub wyłączyć tę funkcję. Funkcję tę należy włączyć podczas oglądania ﬁ lmów, aby uzyskać lepszy efekt dla scen dynamicznych.

Temperatura koloru• : Ustawia pożądany ton koloru.

Reset: Resetuje ustawienia obrazu do ustawień fabrycznych.

W trybie VGA (PC), niektóre opcje w menu obrazu będą niedostępne. Zamiast tego, ustawienia trybu VGA zostaną dodane do ustawień obrazu podczas trybu PC.

Ustawienia obrazu PC

Aby wyregulować obraz w trybie PC, proszę wykonać następujące operacje:

Proszę wybrać ikonkę obrazu wciskając przycisk “ lub “ ”. Na ekranie wyświetla się menu obrazu.

Regulowanie kontrastu, jasności, koloru, temperatury koloru i powiększenia obrazu w tym menu jest identyczne, jak w menu obrazu w trybie TV, opisane w punkcie „System menu głównego”.

Ustawienia dźwięku, funkcji i źródła są takie same jak te, które opisano w systemie menu telewizji analogowej.

Pozycja PC: Proszę wybrać tę opcję, aby wyświetlić elementy menu pozycji PC.

Automatyczne pozycjonowanie: Automatycznie optymalizuje wyświetlanie. Proszę wcisnąć OK, aby zoptymalizować.

Pozycja pozioma: Ten element przesuwa obraz poziomo w prawą lub lewą stronę na ekranie.

Pozycja pionowa: Ten element przesuwa obraz pionowo w górę lub w dół na ekranie.

Zegar punktów: Zegar punktów pozwala na wyregulowanie zakłóceń, które pojawiają się jako pasma pionowe przy intensywnym wyświetlaniu punktów np. na arkuszu kalkulacyjnym lub w paragrafach lub tekście z mniejszą czcionką.

Faza: W zależności od rozdzielczości i od częstotliwości skanowania ustawionej na wejściu TV, na ekranie może się pojawiać zamglony obraz lub szum. W takim przypadku można użyć tej opcji, aby uzyskać czysty obraz metodą prób i błędów.

”

Polski - 84 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 84F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 84 26.04.2012 20:38:3326.04.2012 20:38:33

Page 86

Konﬁ gurowanie ustawień dźwięku

Dźwięk można ustawić według własnych upodobań.

Proszę nacisnąć przycisk MENU i pierwszą ikonkę, używając przycisków “ przycisk OK, aby wejść do menu ustawień dźwięku.

Korzystanie z elementów menu ustawień dźwięku

Proszę wcisnąć przycisk “• ” lub “ ” aby podświetlić wybraną pozycję.

Aby ustawić tę funkcję, proszę wcisnąć przycisk “•

” lub “ ”.

Proszę nacisnąć przycisk “• MENU”, aby wyjść z tej funkcji.

Elementy menu ustawień dźwięku

Głośność: Ustawia głośność. Korektor: Proszę nacisnąć przycisk OK, aby wejść

do podmenu korektora.

” lub “ ”. Proszę nacisnąć

Balans: To ustawienie służy do ustawienia balansu głośnika lewego lub prawego.

Słuchawki: Ustawia głośność słuchawek. Tryb dźwięku: Proszę wybrać Tryb dźwięku ,

wciskając przycisk “ przycisku “ ” lub “ ” można wybrać tryby Mono, Stereo, Dual I lub Dual II, pod warunkiem, że wybrany kanał obsługuje ten tryb.

AVL : Funkcja automatycznego ograniczania głośności (AVL) reguluje dźwięk, aby uzyskać stały poziom wyjściowy pomiędzy programami, w których istnieją różnice poziomu dźwięku (na przykład podczas reklam poziom głośności jest z reguły wyższy, niż podczas nadawania programów).

Słuchawki/Wyjście audio:Podłączając zewnętrzny wzmacniacz do TV, korzystają c z wyjś cia słuchawkowego, możesz wybrać opcję wyjście audio. Jeśli podłączyłeś słuchawki do TV, ustaw te opcję jako słuchawki.

Basy dynamiczne: Funkcja basów dynamicznych jest używana do zwiększenia efektu basów na odbiorniku telewizyjnym.

Wyjście cyfrowe: Ustawia tryb audio wyjścia cyfrowego.

” lub “ ”. Przy pomocy

Zmiana ustawień telewizora

Szczegółowe ustawienia można zmieniać według własnych upodobań.

Proszę nacisnąć przycisk MENU i wybrać ikonkę ustawień, uż ywają c przycisków “ Proszę nacisnąć przycisk OK, aby wejść do menu ustawień.

” lub “ ”.

W menu korektora można zmienić tryb na: Muzykę, Film, Mowę, Płaski, Klasyczny oraz Użytkownika. Proszę wcisnąć przycisk MENU, aby wrócić do poprzedniego menu.

Uwaga: Ustawienia w menu korektora mogą być zmienione manualnie tylko wtedy, gdy tryb dźwięku został wybrany jako Użytkownika.

Polski - 85 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 85F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 85 26.04.2012 20:38:3426.04.2012 20:38:34

Korzystanie z elementów menu ustawień

Proszę wcisnąć przycisk “• ” lub “ ” aby podświetlić wybraną pozycję.

Proszę wcisnąć przycisk • OK, aby wybrać element. Proszę nacisnąć przycisk “• MENU”, aby wyjść z tej

funkcji.

Page 87

Elementy menu ustawień

Dostęp warunkowy: Kontroluje moduły dostępu

warunkowego, jeśli są dostępne.

Język: Konﬁ guruje ustawienia języka. Kontrola rodzicielska: Konfiguruje ustawienia

kontroli rodzicielskiej.

Timery: Ustawia timery dla wybranych programów. Data/Czas: Ustawia datę i godzinę. Źródła: Włącza lub wyłącza wybrane opcje źródeł. Inne ustawienia: Wyświetla inne opcje ustawień

telewizora.

Korzystanie z modułu dostępu warunkowego

WAŻNE: Moduł CI można wprowadzić lub wyjąć tylko wtedy, gdy TV jest wyłączony.

Moduł dostępu warunkowego (CAM) może być • niezbędny do oglądania niektórych kanałów cyfrowych. Taki moduł musi być włożony do wejścia CI w Państwa telewizorze.

Wykupując abonament otrzymają Państwo moduł • dostępu warunkowego (CAM) oraz kartę, które należy wprowadzić do telewizora przy pomocy opisanej poniżej procedury.

Wsunąć moduł CAM i kartę do gniazda na pokrywie • przyłączy z tyłu TV.

Należy pamiętać o właściwym włożeniu modułu CAM, • ponieważ można go prawidłowo zainstalować. Jeżeli moduł CAM zostanie włożony na siłę, może ulec uszkodzeniu sam moduł lub przyłącze TV.

Podłączyć telewizor do zasilania, włączyć go i • zaczekać kilka sekund na aktywację karty.

Jeżeli w odbiorniku nie znajduje się żaden moduł, na • ekranie wyświetli się komunikat “Nie wykryto żadnego modułu interfejsu wspólnego”.

Szczegółowe informacje o ustawieniach znajdą • Państwo w instrukcji obsługi modułu.

Wyświetlanie menu warunkowego dostępu (*)

(*) Te ustawienia menu mogą ulec zmianie w zależności od dostawcy usługi.

Proszę nacisnąć przycisk MENU i wybrać ikonkę, używając przycisków “ przycisk OK, aby wejść do menu ustawień. Proszę wcisnąć przycisk “ ” lub “ ” aby podświetlić dostęp warunkowy, a następnie proszę nacisnąć OK, aby przejrzeć elementy menu.

w przypadku nieprawidłowego kierunku nie

” lub “ ”. Proszę nacisnąć

Ustawianie preferencji językowych

Przy pomocy tego menu można obsługiwać ustawienia językowe telewizora.

Proszę nacisnąć przycisk MENU i wybrać piątą ikonkę, używając przycisków “ nacisnąć przycisk OK, aby wejść do menu ustawień. Proszę użyć “ następnie wcisnąć przycisk OK, żeby kontynuować.

Aby ustawić tę funkcję, proszę wcisnąć przycisk “ ” lub “ ” Ustawienia są zapisywane automatycznie.

Menu: wyświetla język systemu.

” lub “ ” żeby podświetlić język, a

Preferowany

Te ustawienia będą używane, o ile są dostępne. W przeciwnym wypadku używane będą ustawienia bieżące.

Audio:• Ustawia wybrany język audio. Napisy: • Ustawia wybrany język napisów. Wybrany

język będzie używany w napisach.

Teletekst: • Ustawia język teletekstu. Przewodnik: • Ustawia wybrany ję zyk

przewodnika.

Bieżący (*)

(*) Te ustawienia mogą być zmienione tylko wtedy, jeśli umożliwia to nadawca audycji. Jeśli nie, to zmian nie będzie można dokonać.

Audio: Zmienia język audio dla bieżącego kanału. Napisy: Zmienia język napisów dla bieżącego

kanału.

Uwaga: Jeżeli opcja kraju ustawiona jest na Danię, Szwecję, Norwegię, Holandię lub Finlandię, menu ustawień językowych będzie działać tak, jak opisano poniżej:

” lub “ ” Proszę

Polski - 86 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 86F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 86 26.04.2012 20:38:3426.04.2012 20:38:34

Page 88

Ustawienia językowe

W menu konﬁ guracji proszę wcisnąć przycisk “ ” lub “ ”, aby podświetlić Ustawienia języka. Proszę wcisnąć przycisk OK – na ekranie pojawi się wówczas podmenu ustawień języka.

Proszę wcisnąć przycisk “ element menu, który ma być ustawiony, po czym wcisnąć przycisk “ ” lub “ ” aby go ustawić.

Uwagi:

Język systemu określa język menu OSD.• Język audio służy do wyboru ścieżki dźwiękowej •

kanałów. Ustawienia główne są traktowane priorytetowo •

w przypadku, gdy dostępnych jest więcej opcji. Ustawienia wtórne traktowane są jako alternatywy w przypadku, gdy pierwsze opcje są niedostępne.

Tryb napisów określa bieżącą opcję napisów.•

” lub “ ”, aby podświetlić

Kontrola rodzicielska

Aby uniemożliwić oglądanie pewnych programów, kanały i menu mogą zostać zablokowane przy użyciu systemu kontroli rodzicielskiej.

Ta funkcja włącza lub wyłącza system zabezpieczenia menu i umożliwia zmianę kodu PIN.

Proszę nacisnąć przycisk MENU i wybrać ikonkę, używając przycisków “ przycisk OK, aby wejść do menu ustawień. Proszę użyć “ ” lub “ ” żeby podświetlić kontrolę rodzicielską, a następnie wcisnąć przycisk OK, żeby kontynuować.

Aby wyświetlić menu opcji kontroli rodzicielskiej, powinno się wprowadzić numer PIN. Fabryczny numer PIN to 0000.

” lub “ ” Proszę nacisnąć

Polski - 87 -

Po wpisaniu poprawnego PINu, pojawi się menu ustawień kontroli rodzicielskiej:

Merk: PIN-kode som du tidligere har angitt under førsteganginstallasjonen (kun for Frankrike).

Obsługiwanie menu ustawień kontroli rodzicielskiej

Za pomocą przycisków “• ” lub “ ” proszę wybrać element.

Aby ustawić tę funkcję, proszę wcisnąć przycisk •

” lub “ ”

“ Aby zobaczyć więcej opcji, proszę wcisnąć OK.•

Blokada menu: Ustawienie blokady menu umożliwia lub uniemożliwia dostęp do menu. Można uniemożliwić dostęp do menu instalacji. lub też do całego systemu menu.

Maturity Lock (opcja): Gdy opcja jest aktywna, urządzenie pobiera ze stacji nadawczej informacje o poziomie klasyﬁ kacji treści programów i jeśli ten poziom jest wyłączony, uniemożliwia dostęp do audycji.

Merk: Standardverdi er satt til 18 år (for Frankrike.

Blokada klawiszy (opcja): Kiedy blokada dziecięca zostanie włączona, telewizor będzie mógł być sterowany jedynie za pomocą pilota. W tym przypadku przyciski na panelu sterowania nie będą działać za wyjątkiem przycisku Standby/Włącznika. W momencie, gdy włączona jest kontrola rodzicielska, można włączyć tryb Standby przy pomocy przycisku Standby/Włącznika. Do ponownego włączenia telewizora potrzebny jest pilot. Dlatego też, jeżeli zostanie wciśnięty którykolwiek z tych klawiszy, na ekranie wyświetli się komunikat „Blokada dziecięca włączona”. Ekran menu jest niewidoczny.

Ustawianie kodu PIN: Definiuje nowy numer PIN. Proszę użyć przycisków numerycznych, aby wprowadzić nowy numer PIN. Będą Państwo poproszeni o wprowadzenie kodu ponownie w celu weryﬁ kacji.

WAŻNE: Ustawienie fabryczne PIN to 0000, jeśli zmienią Państwo ten numer, proszę go sobie zapisać i przechowywać w bezpiecznym miejscu.

Uwaga: PIN, który ustawiłeś poprzednio podczas pierwszej instalacji(tylko dla Francji)).

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 87F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 87 26.04.2012 20:38:3426.04.2012 20:38:34

Page 89

Uwaga: Jeśli zapomniałeś numeru PIN, powinieneś skorzystać z głównego kodu PIN, 4725.

Timery

Aby wyświetlić timery, proszę nacisnąć przycisk „MENU” i wybrać ikonkę ustawień, używając przycisku “ ” lub “ ”. Proszę nacisnąć przycisk OK, aby wejść do menu listy kanałów. Proszę użyć “ ” lub “ ”, żeby podświetlić timery, a następnie wcisnąć przycisk OK, żeby kontynuować:

Wyłącznik czasowy

To ustawienie jest używane, aby telewizor wyłączył • się po upływie pewnego czasu.

Proszę podświetlić wyłącznik czasowy, używając • przycisków “

Aby ustawić tę funkcję, proszę wcisnąć przycisk “• lub “ ” Wyłącznik czasowy można zaprogramować od wyłączony do 2 godzin (120 minut) w odstępach 30 minutowych.

Ustawianie timerów dla programów

Przy użyciu tej funkcji można ustawić timery dla konkretnego programu.

Proszę nacisnąć przycisk “ konkretny czas. Funkcje przycisków programowania timerów pojawią się na ekranie.

Dodawanie timera

Proszę nacisnąć • ŻÓŁTY przycisk na pilocie, aby dodać timer. Na ekranie pojawi się następujące menu:

Typ sieci: • Tej funkcji nie można zmienić. Typ timera: • Mogą Państwo wybrać typ timera jako

nagrywanie lub timer. Kanał: • zmienia kanał przy użyciu przycisku “

lub “ ”. Typ nagrywania: • Tego elementu nie można

zmienić. Data:• Proszę wprowadzić datę, używając przycisków

numerycznych. Start: • Proszę wprowadzić godzinę rozpoczęcia,

używając przycisków numerycznych. Koniec: • Proszę wprowadzić godzinę zakończenia,

używając przycisków numerycznych. Czas trwania: • Wyświetla czas trwania od godziny

rozpoczęcia do godziny zakończenia. Powtórz: • Można ustawić timer, który będzie

powtarzany raz, codziennie lub co tydzień. Aby ustawić tę funkcję, proszę wcisnąć przycisk “ lub “

”

Zmień/Usuń :• Ustawia zmianę/usunię cie pozwolenia.

Odtwarzanie • Ustawia pozwolenie na odtwarzanie i ustawienia rodzicielskie.

” lub “ ”.

” aby ustawić timer na

Polski - 88 -

Proszę nacisnąć • ZIELONY przycisk , aby zapisać timer. Proszę wcisnąć CZERWONY przycisk, aby anulować.

Edytowanie timera

Proszę wybrać timer, który chcą Państwo edytować • przy pomocy przycisków “ ” lub “ ”.

Proszę nacisnąć • ZIELONY przycisk. Pojawi się ekran menu edycji timerów.

Po zakończeniu proszę wcisnąć • ZIELONY przycisk, aby zapisać zmiany. Można nacisnąć przycisk “MENU”, aby anulować.

Usuwanie timera

Proszę wybrać timer, który chcą Państwo usunąć • przy pomocy przycisków “ ” lub “ ”

”

Następnie proszę wcisnąć CZERWONY przycisk.• Proszę wybrać TAK poprzez wciśnięcie przycisku •

“

” lub “ ” aby usunąć timer. Proszę wybrać NIE,

aby anulować.

Konﬁ guracja nagrywania

Proszę wybrać element konﬁ guracji nagrania w menu instalacji, aby skonﬁ gurować ustawienia nagrywania. Pojawi się następujące menu dla konfiguracji nagrań.

”

Dostępne są następujące opcje zmian:

Wczesny start (*)

Przy użyciu tego ustawienia można zmienić czas nagrania na wcześniejszy.

(*) Opcje dostępne tylko dla krajów UE. Późny koniec (*)

Przy użyciu tego ustawienia można zmienić czas zakończenia nagrania na późniejszy.

(*) Opcje dostępne tylko dla krajów UE. Max Timeshift

To ustawienie pozwala na określenie maksymalnego

”

dozwolonego czasu przesunięcia. Opcje czasu trwania są przybliżone i mogą się zmienić w zależności od odbieranej audycji.

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 88F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 88 26.04.2012 20:38:3526.04.2012 20:38:35

Page 90

Formatuj dysk

WAŻNE: Proszę pamiętać, że wszystkie dane przechowywane na dysku USB zostaną utracone podczas jego formatowania i konwersji na FAT32, gdy opcja ta zostanie aktywowana.

•Jeśli chcą Państwo usunąć wszystkie pliki na podłączonym dysku USB lub pendrive’ie, mogą Państwo użyć opcji Formatuj dysk.

•Można również spróbować sformatować dysk USB, gdy nie działa on poprawnie. W większości przypadków sformatowany dysk USB zacznie działać poprawnie; niemniej jednak WSZYSTKIE dane na nim przechowywane zostaną utracone.

•Proszę nacisnąć OK, podczas gdy podświetlona jest opcja Formatuj dysk. Na ekranie pojawi się komunikat proszący o wprowadzenie numeru PIN. Jeśli nie zmieniałeś numeru pin, numer fabryczny to: 0000.

Uwaga: Jeśli opcja kraju ustawiona jest na Francję, można użyć 4725, jako kodu domyślnego.

Po wprowadzeniu pin, wyświetli się okienko prosz o potwierdzenie formatowania dysku; wybierz „TAK” i naciśnij OK, aby sformatować twardy dysk. Proszę wybrać “Nie”, i nacisnąć OK, aby anulować. Proszę się upewnić, że zrobili Państwo kopie bezpieczeństwa ważniejszych nagrań przed formatowaniem.

ące

Informacje o twardym dysku

Aby zobaczyć szczegółowe informacje o dysku USB, proszę podświetlić Hard Disk Info, używając przycisków “ ” lub “ ” i naciskając OK. Informacje o dysku USB zostaną wyświetlone:

Ustawienia daty i godziny

Proszę wybrać Data/Godzina w menu ustawień, aby ustawić Datę/Godzinę. Następnie proszę wcisnąć przycisk OK.

Gdy wybrana jest opcja AUTO, nie będzie możliwe • samodzielne skonﬁ gurowanie opcji aktualnej godziny i strefy czasowej. Jeżeli wybrana jest opcja RĘCZNE, można samodzielnie zmienić ustawienie strefy czasu i aktualnej godziny:

Proszę wcisnąć przycisk “• czasu (Time Zone).

Proszę wcisnąć przycisk “• czasową pomiędzy GMT-12 a GMT+12. Aktualna godzina u góry listy menu zostanie zmieniona zgodnie z wybraną strefą czasową.

Jeśli wybrałeś Holandię jako kraj podczas Pierwszej instalacji, opcja ustawień daty i godziny będzie niedostępna.

Ustawienia są zapisywane automatycznie. Proszę • wcisnąć “MENU”, aby wyjść.

” lub “ ” aby wybrać strefę

” lub “ ” aby zmienić strefę

Konﬁ gurowanie ustawień źródeł

Włącza lub wyłącza wybrane opcje źródeł. Telewizor nie przełączy się na wyłączone źródło, podczas gdy naciśnięty jest przycisk “SOURCE”.

Proszę wybrać Źródła w menu ustawień i nacisnąć • przycisk OK.

Aby wybrać źródło, proszę wcisnąć przycisk “• “ ”.

Proszę wcisnąć przycisk “•

Proszę wcisnąć przycisk “• ” lub “ ”, aby podświetlić Datę lub Godzinę.

Udostępnione zostaną ustawienia daty, godziny, tryb • ustawień godziny i strefa czasowa.

Proszę użyć przycisku “• ustawienia strefy czasowej. Ustawienie strefy czasowej można skonﬁ gurować przy pomocy przycisku “ ” lub “ ”. Można je ustawić AUTOMATYCZNIE lub

RĘCZNIE.

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 89F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 89 26.04.2012 20:38:3526.04.2012 20:38:35

” lub “ ”, aby podświetlić

Polski - 89 -

wyłączyć wybrane źródło. Ustawienia są zapisywane automatycznie.

” lub “ ” aby włączyć lub

” lub

Page 91

Konﬁ gurowanie innych ustawień

Aby przejrzeć ogólne preferencje ustawień, proszę wybrać inne ustawienia w menu ustawień i nacisnąć przycisk OK.

Operacja

Aby wybrać dany element, proszę wcisnąć przycisk • “ ” lub “ ”.

Aby ustawić tę funkcję, proszę wcisnąć przycisk •

” lub “ ”.

“ Proszę nacisnąć przycisk OK, aby wejść do •

podmenu.

Limit czasu menu: Zmienia limit dla czasu wyświetlania menu.

Skanowanie kanałów kodowanych: Gdy ustawienie to jest aktywne, podczas wyszukiwania znajdowane będą także kanały kodowane. Jeżeli ustawienie to jest nieaktywne, kanały kodowane nie będą znajdowane podczas wyszukiwania automatycznego lub ręcznego. Jeśli wybrałeś Holandię jako kraj podczas Pierwszej instalacji/innych ustawieniach, skanowanie kodowanych będzie zawsze ustawione na TAK i nie będzie mogło być zmienione.

Niebieskie tło: Aktywuje lub dezaktywuje niebieskie tło podczas, gdy sygnał jest słaby lub go w ogóle nie ma.

Uaktualnienie oprogramowania: Aby mieć pewność, że odbiornik TV jest na bieżąco aktualizowany, można

skorzystać z tego ustawienia. Aby operacja przebiegła pomyślnie, proszę się upewnić, że telewizor jest w stanie czuwania (standby).

Poprzez ustawienie opcji automatyczne skanowanie można włączyć lub wyłączyć automatyczne aktualizacje.

Nowe oprogramowanie może zostać wyszukane ręczne poprzez wybranie opcji wyszukaj aktualizacje.

Wersja aplikacji: Wyświetla aktualną wersję aplikacji.

Osoby niedosłyszące: Jeżeli nadawca audycji przewidział specjalny sygnał audio, można ustawić tę opcję jako aktywną, aby móc go odbierać. Jeśli wybrałeś Holandię jako kraj podczas Pierwszej instalacji, wykonałeś wyszukiwanie sieci Ziggo i zapisałeś kanały Ziggo, opcja ta będzie WYŁĄCZONA i pozostanie niedostępna.

Opis Audio: Opis audio odnosi się do dodatkowej narracji dla osób niewidzących i niedowidzących dla mediów wizualnych, włącznie z telewizją i kinem. Narrator opowiada poprzez prezentację, opisują co się dzieje na ekranie podczas naturalnych przerw w dźwięku (i czasem podczas dialogu, jeżeli jest to konieczne). Tej funkcji można używać tylko wtedy, gdy nadawca obsługuje dodatkową ścieżkę narracji.

Automatyczne wyłączanie telewizora: Można ustawić czas automatycznego wyłączania. Po upłynięciu określonego czasu, i o ile TV był nie oglądany przez ten czas, odbiornik wyłączy się.

Typy transmisji: Po ustawieniu wybranego typu transmisji przy użyciu przycisków “ telewizorze wyświetli się lista odnośnych kanałów. Jeśli odnośne źródło nie zawiera żadnych zachowanych kanałów, wiadomość „Nie zostały odnalezione żadne kanały tego typu.” pojawi się na ekranie.

Wyszukiwanie w trybie oczekiwania (opcja):

Proszę użyć przycisku “ opcję skanowania kanałów kodowanych, po czym wcisnąć przycisk “ ” lub “ ” aby włączyć lub wyłączyć to ustawienie. Jeśli zmienią Państwo tę funkcję na wyłączoną, będzie ona niedostępna. Aby korzystać z tej funkcji, proszę się upewnić, że jest ona włączona.

Jeśli wyszukiwanie w trybie oczekiwania jest włączone, gdy TV znajduje się w trybie oczekiwania, wyszukane zostaną dostępne kanały. Jeśli TV odnajdzie jakieś nowe lub brakujące kanały, w yświetli się menu pytające, czy wprowadzić zmiany. Jeśli wybrałeś Holandię jako kraj podczas Pierwszej instalacji, wykonałeś wyszukiwanie sieci Ziggo i zapisałeś kanały Ziggo, opcja ta będzie WYŁĄCZONA i pozostanie niedostępna.

E-Pop: Jeśli włączysz E-Pop , funkcje telewizora zostaną zilustrowane u góry ekranu.

Aby dezaktywować tę funkcję, proszę ją ustawić na „wyłączoną”.

” lub “ ”, aby wybrać

” lub “ ”, na

Polski - 90 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 90F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 90 26.04.2012 20:38:3626.04.2012 20:38:36

Page 92

Inne funkcje

Wyświetlanie informacji o TV: Gdy zostaje

wprowadzony nowy program lub gdy zostaje wciśnięty przycisk “INFO”, na ekranie zostają wyświetlone następujące informacje: numer programu, nazwa programu, wskaźnik dźwięku, godzina, teletekst, rodzaj kanału oraz rozdzielczość.

Funkcja wyłączania dźwięku: Proszę wcisnąć przycisk “ w górnej części wyświetli się symbol wyłączonego dźwięku. Są dwa sposoby anulowania wyłączenia dźwięku: pierwszy polega na wciśnięciu przycisku “

”, drugi zaś na zwiększeniu/zmniejszeniu poziomu

głośności. Wybór trybu obrazu: Wciskając przycisk PRESETS

można zmienić ustawienia trybu obrazu zgodnie z własnymi wymogami. Dostępne opcje to: dynamiczny, naturalny i kinowy.

Wyświetlanie napisów: Naciśnij przycisk LANG, aby wybrać język napisów, a następnie naciśnij przycisk SUBTITLE, aby włączyć lub wyłączyć napisy.

Wybrany język napisów może nie zostać zachowany po zmianie kanału.

Aby tego uniknąć, powinieneś ustawić żądany język w menu Ustawień Języka w opcji Wybrany Język Napisów. Powoduje to, iż TV przełączy się na wybrany język napisów po zmianie kanału.

”, aby wyłączyć dźwięk. Na środku ekranu

Teletekst

Teletekst wyświetla na telewizorze takie informacje, jak: wiadomości, sport i prognoza pogody. Jeżeli sygnał jest zbyt słaby, np.: z powodu złej pogody, mogą wystąpić błędy teletekstu lub odbiornik może wyjść z trybu teletekstu.

Funkcje teletekstu wymienione zostały poniżej: “TXT” Teletekst / Mix: Jednorazowe wciśnięcie

przycisku powoduje włączenie trybu teletekstu. Ponowne naciśnięcie umieszcza ekran teletekstu na programie (mix). Ponowne naciśnięcie spowoduje wyjście z trybu teletekstu.

“RETURN” Indeks: Służy do wybierania strony indeksu w trybie teletekstu.

“INFO” Odsłoń: Pokazuje ukryte informacje (rozwiązania gier, kwizów itp.).

“OK” Przytrzymanie: Zatrzymuje stronę teletekstu w dogodnym miejscu. Proszę wcisnąć przycisk ponownie, aby wznowić odtwarzanie.

“ ”/“ ” Strony podkodowania: Proszę wybrać strony podkodowania, jeżeli są dostępne, gdy funkcja teletekstu jest aktywna.

/ CH i cyfry (0-9) Proszę wcisnąć przycisk ,

aby wybrać stronę. Uwaga: Większość stacji używa strony nr 100 jako

strony indeksu.

Kolorowe przyciski (CZERWONY/ZIELONY/ ŻÓŁTY/NIEBIESKI)

Państwa telewizor obsługuje zarówno system FASTEXT, jak i TOP text. Gdy te systemy są dostępne, strony są podzielone na grupy lub tematy. Gdy dostępny jest system FASTEXT, sekcje na stronie teletekstu są kodowane kolorami i można je wybrać poprzez wciśnięcie przycisku o odpowiednim kolorze. Proszę wcisnąć kolorowy przycisk odpowiadający danej stronie. Gdy dostępna jest funkcja TOP text, na ekranie pojawiają się kolorowe napisy ze wskazówkami dotyczącymi kolorów przycisków, jakich należy użyć. Polecenia “ przejście do następnej lub poprzedniej strony.

” lub “ ” powodują

Polski - 91 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 91F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 91 26.04.2012 20:38:3626.04.2012 20:38:36

Page 93

Wskazówki

Konserwacja ekranu: Proszę czyścić ekran lekko

zwilżoną, miękką ściereczką. Proszę nie używać środków ściernych lub rozpuszczalników, ponieważ

mogą one zniszczyć powłokę pokrywającą ekran telewizora. Dla własnego bezpieczeństwa przed rozpoczęciem czyszczenia proszę wyjąć wtyczkę z gniazdka. Podczas przemieszczania telewizora, proszę go odpowiednio trzymać za dolną część.

Obraz pozostający na ekranie: Proszę zauważyć, że ghosting może wystąpić podczas wyświetlania tego samego obrazu przez dłuższy czas. Zjawisko to na ekranie LCD może zniknąć po krótkim czasie. Proszę wyłączyć na chwilę TV.

Aby uniknąć tego problemu, proszę nie pozostawiać na ekranie nieruchomego obrazu przez dłuższy okres czasu.

Brak zasilania: Jeżeli telewizor nie jest zasilany, proszę sprawdzić stan kabla zasilania i podłączenie do gniazdka.

Słaba jakość obrazu: Czy wybrany został prawidłowy system TV? Czy Państwa telewizor lub antena nie znajdują się zbyt blisko nieuziemionego sprzętu audio lub lamp neonowych, itd.? Góry lub wysokie budynki mogą powodować podwójny obraz lub obraz z cieniem. Czasem można poprawić jakość obrazu, zmieniając kierunek anteny. Czy obraz lub tekst są nierozpoznawalne? Proszę sprawdzić, czy ustawiona została prawidłowa częstotliwość. Proszę ponownie dostroić kanały. Jakość obrazu może się pogorszyć, gdy dwa urzą telewizora w tym samym czasie. W takim przypadku proszę odłączyć jedno z urządzeń.

Brak obrazu: Czy antena jest podłączona prawidłowo? Czy wtyczki są solidnie podłączone do gniazda anteny? Czy kabel antenowy nie jest uszkodzony? Czy do podłączenia anteny użyto odpowiednich wtyczek? W przypadku wątpliwości proszę się skonsultować ze sprzedawcą. Brak obrazu może oznaczać, że telewizor nie otrzymuje sygnału transmisji. Czy zostały naciśnięte prawidłowe przyciski na pilocie? Spróbuj ponownie. Proszę się również upewnić, że zostało wybrane prawidłowe źródło wejścia.

Dźwięk: Nie słychać dźwięku. Czy dź przypadkiem wyłączony poprzez wciśnięcie przycisku

? Dźwięk dochodzi tylko z jednego głośnika. Czy balans nie został ustawiony tylko w jednym kierunku? Proszę odnieść się do menu dźwięku.

Pilot: Telewizor nie reaguje dłużej na polecenia pilota. Możliwe, że baterie się wyczerpały. J e żeli tak, nadal można używać przycisków na telewizorze.

Źródła wejścia: Jeżeli nie można wybrać źródła wejścia, być może nie zostało podłączone żadne urządzenie. Proszę sprawdzić kable AV i podłączenia urządzenia.

dzenia peryferyjne są podłączone do

więk nie został

Polski - 92 -

Nagrywanie niedostępne: Aby nagrać program,

należy najpierw podłączyć dysk USB do wyłączonego telewizora. Następnie należy odbiornik włączyć i uaktywnić funkcję nagrywania. W innym przypadku, funkcja będzie niedostępna. Jeśli nie można nic nagrać, proszę spróbować wyłączyć telewizor i ponownie podłączyć urządzenie USB, podczas, gdy jest on wyłączony.

USB jest zbyt wolny: Jeśli komunikat “USB jest zbyt wolne” pojawi się na ekranie podczas rozpoczęcia nagrywania, proszę spróbować zrestartować nagrywanie. Jeśli nadal występuje ten sam błąd, możliwe, że Państwa urządzenie USB nie spełnia wymogów technicznych dotyczących prędkości.

ę spróbować podłączyć inny dysk USB.

Prosz

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 92F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 92 26.04.2012 20:38:3726.04.2012 20:38:37

Page 94

Załącznik A: Typowe tryby wyświetlania dla wejścia PC

Maksymalna rozdzielczość wyświetlania wynosi 1920 x 1080. W poniższej tabeli podano informacje dotyczące typowych trybów wyświetlania. Telewizor może nie obsługiwać pewnych rozdzielczości. Obsługiwane rozdzielczości zostały wymienione poniżej. Jeżeli urządzenie zostanie przełączone na nieobsługiwany tryb, na ekranie pojawi się komunikat OSD.

Indeks Rozdzielczość Częstotliwość

1 2

8 9

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

640x350 85 Hz 640x400 70 Hz

640x480

800x600

832x624 75 Hz

1024x768

1152x864

1280x768 60 HzA 1280x768 60 HzB 1280x768 75Hz-85Hz 1280x960

1280x1024

1360x768 60 Hz 1400x1050 60 HzA 1400x1050 60 HzB 1400x1050

1400x900 1600x1200 60 Hz 1680x1050 60 Hz 1920x1080 60 HzA 1920x1080 60 HzB

60Hz-66Hz-72Hz

-75Hz-85Hz

56Hz-60Hz-70Hz-72Hz

-75Hz-85Hz

60Hz-66Hz-70Hz-72Hz

-75Hz

60Hz-70Hz-75Hz

-85 Hz

60Hz-75Hz-85Hz

75Hz-85Hz

65Hz-75Hz

Załącznik B: Kompatybilność sygnałów AV i HDMI (typy sygnałów wejściowych)

źródło

EXT

(SCART)

Side AV

YPbPr

HDMI

W niektórych przypadkach sygnał może nie być wyświetlany prawidłowo na ekranie LCD. Problem może być spowodowany niekompatybilnością ze standardami urządzenia źródłowego (DVD, dekoder TV cyfrowej itp.) W razie wystąpienia takich problemów proszę się skontaktować ze sprzedawcą oraz producentem.

OBSŁUGIWANE

SYGNAŁY

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

RGB 50 O RGB 60 O

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I 50Hz O 576P 50Hz O 720P 50Hz O 720P 60Hz O

1080I 50Hz O

1080I 60Hz O 1080P 50Hz O 1080P 60Hz O

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I 50Hz O 576P 50Hz O 720P 50Hz O 720P 60Hz O

1080I 50Hz O

1080I 60Hz O 1080P 50Hz O 1080P 60Hz O 1080P 24 HZ O

(X: Niedostępne, O: Dostępne)

Dostępne

Polski - 93 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 93F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 93 26.04.2012 20:38:3726.04.2012 20:38:37

Page 95

Załącznik C: Rozdzielczość DVI

Podłączając urządzenia do telewizora używając kabli typu DVI do HDMI (do kupienia osobno), możesz sprawdzić ustawienia rozdzielczości poniżej.

Indeks Rozdzielczość Częstotliwość

6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

640x400

640x480

800x600

832x624

1024x768

1152x864

1152x870 1280x768 1280x768 1280x768 1280x960

1280x1024

1360x768

1400x1050 1400x1050 1400x1050

1400x900

1600x1200 1680x1050 1920x1080 1920x1080

480i-480p 576i-576p

70Hz

60Hz-66Hz-72Hz

-75Hz

56Hz-60Hz-70Hz-

72Hz -75Hz

75 Hz

60Hz-66Hz-70Hz-

72Hz -75Hz

60Hz-70Hz-75Hz

75Hz 60 HzA 60 HzB

75Hz

60Hz-75Hz 60Hz-75Hz

60 Hz 60 HzA 60 HzB

75Hz

65Hz-75Hz

60 Hz

60 Hz 60 HzA 60 HzB

60Hz 50Hz

Polski - 94 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 94F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 94 26.04.2012 20:38:3726.04.2012 20:38:37

Page 96

Załącznik D: Obsługiwane formaty plików dla trybu USB

tp.)

Multime

Rozszerzenie

dia

pliku

.mpg, .mpeg MPEG1, 2 MPEG Layer 1/2/3

.dat MPEG1, 2 .vob MPEG2

.mkv H.264, MPEG1,2,4 EAC3 / AC3

Film

Muzyka .mp3 -

Zdjęcie

Napisy

.mp4

.avi

.avi,

.dvix(opcja)

.jpg .jpeg

.bmp - max WxH = 9600x6400 3840000bytes

.sub

.srt

Obraz Dźwięk

MPEG4, Xvid 1.00,

Xvid 1.01, Xvid 1.02, Xvid 1.03, Xvid 1.10-

beta1/2 H.264

MPEG2, MPEG4 PCM/MP3

Xvid 1.00, Xvid 1.01, Xvid 1.02, Xvid 1.03,

Xvid 1.10-beta1/2 H.264

Divx 3.11, Divx 4.Divx

5, Divx 6

Format Uwagi

MPEG2

PCM/MP3

PCM

PCM/MP3/AC-3

MPEG 1 Layer 1 / 2

(MP3)

Podst. JPEG max WxH = 15360x8640 4147200bytes

Progresywny JPG max WxH = 1024x768 6291456bytes

(Maks. Rozdzielczość/Prędkość transmisji

MAX 1920x1080 @ 30P 20Mbit/sec

(MAX 1920x1080 @ 30P - 20Mbit/sec)

(HD DivX jest nieobsługiwany.)

32Kbps ~ 320Kbps(prędkość transmisji) 32KHz ~ 48KHz(prędkość próbkowania)

Uwaga: Nie można zagwarantować, że wszystkie formaty DivX® będą obsługiwane..

Polski - 95 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 95F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 95 26.04.2012 20:38:3726.04.2012 20:38:37

Page 97

Załącznik E: Uaktualnienie oprogramowania

Państwa telewizor jest w stanie odnaleźć i zainstalować aktualizacje poprzez odbierane kanały.

• Dla wyszukiwania poprzez kanały telewizyjne, odbiornik sprawdza kanały zapisane w ustawieniach. Tak więc, przed wyszukaniem aktualizacji, zaleca się automatyczne wyszukanie i zaktualizowanie listy dostępnych kanałów.

1) Wyszukiwanie aktualizacji oprogramowania poprzez interfejs.

• Możliwe jest manualne sprawdzenie, czy dostępna jest aktualizacja oprogramowania telewizora.

• Należy po prostu wyświetlić menu główne. Następnie wybrać ustawienia i menu inne ustawienia. W innych ustawieniach przejść do aktualizacji oprogramowania i nacisnąć OK, aby otworzyć menu opcji aktualizacji.

• W menu opcji aktualizacji wybrać wyszukaj aktualizacje i nacisnąć przycisk OK.

• Jeśli aktualizacja zostanie odnaleziona, telewizor rozpocznie jej pobieranie. Wyświetlony zostanie pasek postępu pobierania. O ile pobieranie zakończy się pomyślnie, zostanie wyświetlony komunikat proszący o zrestartowanie odbiornika w celu aktywowania nowego oprogramowania. Proszę nacisnąć OK, aby kontynuować restartowanie.

2) Tryb wyszukiwania i aktualizacji o 3 nad ranem

• Jeśli włączone jest automatyczne wyszukiwanie w menu opcji aktualizacji, telewizor włącza się o 3 nad ranem i przeszukuje kanały w celu odnalezienia nowych aktualizacji. Jeśli aktualizacja jest odnaleziona i pobrana pomyślnie, przy następnym włą

Uwagi dotyczące operacji restartowania: Restart jest ostatnim etapem operacji aktualizacji po pomyślnie zakończonym jej pobraniem. Podczas restartu telewizor dokonuje końcowych inicjalizacji. W tym czasie panel włączania jest zamknięty a dioda przednia miga sygnalizując wykonywane czynności. Po około 5 minutach telewizor włącza się z aktywowanym nowym oprogramowaniem.

• Jeśli telewizor nie włączy się po 10 minutach, należy go wyłączyć z gniazdka i włączyć ponownie po 10 minutach. Telewizor powinien się bezpiecznie uruchomić z nowym oprogramowaniem. Jeśli jednak nie można go nadal włączyć, proszę kilkakrotnie powtórzyć wyłączanie i włączanie go z kontaktu. Jeśli odbiornika nadal nie działa, proszę zadzwonić po serwis aby rozwiązali ten problem za Państwa.

Uwaga: Gdy dioda miga podczas restartu, proszę nie wyłączać odbiornika z kontaktu. Zrobienie tego może uniemożliwić ponowne uruchomienie odbiornika, które może być naprawione wyłącznie przez serwis.

czeniu telewizora jest ona aktywowana.

Informacje dla użytkowników odnośnie utylizacji zużytych urządzeń i baterii

[(Tylko dla krajów UE] Ten symbol oznacza, że opatrzonych nim urządzeń nie wolno

wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami komunalnymi. Po zakończeniu eksploatacji urządzenie należy odnieść na wyznaczone składowisko

Bateria

Produkty

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 96F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 96 26.04.2012 20:38:3726.04.2012 20:38:37

odpadów lub do punktu zbiórki celem zapewnienia jego prawidłowego recyklingu.

Uwaga: Litery “Pb” pod symbolem baterii oznaczają, że bateria zawiera ołów.

Polski - 96 -

Page 98

Dane techniczne

Transmisje telewizyjne

PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’

Odbierane kanały

VHF (Zakres I/III) UHF (Zakres U) Zakres HYPERBAND

Liczba ustawionych fabrycznie kanałów

1000

Wskaźnik kanału

OSD

Wejście anteny RF

75 Ohm (niezbalansowane)

Napięcie robocze

220-240V AC, 50Hz.

AUDIO

Niemieckie + Nicam Stereo

Moc wyjścia audio (WRMS.) (10% THD)

2 x 2,5

Zużycie energii (W)

45 W (maks.) < 0,5 W (tryb oczekiwania)

PANEL

Obraz 16:9, rozmiar ekranu 22” (55 cm)

WYMIARY(mm)

GxDxW (Z podstawką): 149 x 535 x 377 Waga (kg): 5,65 GxDxW (Bez podstawki): 35 x 535 x 352,5 Waga (kg): 5,05

Odbiór cyfrowy (DVB-C)

Standardy transmisji:

DVB-C, MPEG2, DVB-C, MPEG4

i. DEMODULACJA

-Prędkość transmisji sygnału 4.0 Msymboli/s do 7.2 Msymboli/s

-Modulacja: 16-QAM , 32-QAM ,64-QAM, 128-QAM i 256-QAM

ii. VIDEO

- Wszystkie formaty MPEG2 MP@ML z konwersją wzwyż i ﬁ ltrowaniem do formatu CCIR601.

-Wyjście analogowe CVBS

iii. AUDIO

- Wszystkie tryby MPEG1 Layer 1 i 2.

-Obsługiwane częstotliwości próbkowania 32, 44,1 i 48 kHz

MHEG-5, zgodny z normami ISO/IEC 13522-5 UK, proﬁ l 1

for UKObsługa karuzeli obiektów zgodna z normą ISO/IEC 135818-6 i proﬁ lem UK DTT

Zakres częstotliwości: 474-850 MHz dla modeli przeznaczonych na

Digital

Reception

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 97F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 97 26.04.2012 20:38:3726.04.2012 20:38:37

Standard transmisji: DVB-T. MPEG-2, MPEG-4

170-862 MHz dla modeli UE

Demodulacja: COFDM z trybem 2K/8K FFT

FEC: wszystkie tryby DVB

Video: MP@ML, PAL, 4:3/16:9

Audio: MPEG Layer I&II 32/44.148kHz.

Polski - 97 -

Page 99

Rysunki wymiarowe

Polski - 98 -

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 98F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 98 26.04.2012 20:38:3726.04.2012 20:38:37

Page 100

Utylizacja zużytego sprzętu

A. Informacje dla użytkowników dotyczące utylizacji (użytkowanie domowe)

1. W Unii Europejskiej

Uwaga: Jeśli chcesz zutylizowac to urządzenie, nie wyrzucaj go do zwykłego kosza! Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny musi być przetwarzany osobno i w zgodzie z przepisami wymagającymi

Uwaga: Twój produkt oznaczony jest tym symbolem. Oznacza to,że zużyte produkty elektryczne i elektroniczne nie powinny być mieszane z ogólnymi odpadami

domowymi. Produkty te zbiera

się osobno.

właściwego traktowania, zgodzie z przepisami wprowadzonymi w życie w krajach członkowskich, gospodarstwa domowe w krajach UE mogą zwr

ócić swój zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbierania odpadów bez dodatkowych opłat. W niektórych krajach* miejscowy sprzedawca może również zabrać za darmo produkt, jeśli zakupisz u niego podobny, nowy. *) Proszę skontaktować się z miejscowymi władzami, aby uzyskać więcej szczegółów. Jeśli Twój zużyty sprzęt elektryczny lub elektroniczny ma baterie lub akumulatory, osobno, zgodnie z miejscowymi wymaganiami. Pozbywając się tego produktu właściwie pomożesz zapewnić odpadom przejście koniecznej utylizacji i recyklingu, zapobiegając w ten sposób potencjalnym negatywnym mogłyby powstać w skutek niewłaściwej utylizacji odpadów.

2. W innych krajach spoza UE

Jeśli chcesz zutylizować ten produkt, skontaktuj się z miejscowymi władzami i spytaj, jaka jest na to właściwa metoda. Dla Szwajcarii: Zużyty sprzęt elektryczny lub elektroniczny może zostać zwrócony bez spr dodatkowych opłat, nawet jeśli nie zakupiono nowego produktu. Dalsze punkty zbierania odpadów sa wymieniona na stronie www.swico.ch lub www.sens.ch.

B. Informacje dotyczące utylizacji dla użytkowników prowadzących działalność gospodarczą

1. W Unii Europejskiej

Jeśli produkt jest wykorzystywany w celu prowadzenia działalności gospodarczej i chcesz go zutylizować: Proszę skontaktować się ze sprzedawcą firmy SHARP, który poinformuje o odbiorze tego produktu. Możesz zostać

obciążony opłatami związanymi z odbiorem i recyklingiem. Małe produkty (i małe ilości) mogą zostać odebrane w punktach miejscowych.

Dla Hiszpanii: Proszę skontaktować się z uznanym systemem zbierania odpa celu odbioru zużytych produktów.

odzyskiwania i przetwarzanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. W

Twój stary

proszę je wczesniej zutylizować

efektom na środowisko naturalne i ludzkie zdrowie, które

zedawcy bez

dów lub miejscowymi władzami w

2. W innych krajach spoza UE

Jeśli chcesz zutylizować ten produkt, skontaktuj się z miejscowymi władzami i spytaj, jaka jest na to właściwa metoda.

Baterie dostarczone z tym produktem zawierają ślady ołowiu.

Dla UE: Przekreślony kosz na odpadami domowymi! Funkcjonuje osobny system zbierania zużytych baterii, aby pozwolić na właściwą utylizację i recykling, zgodnie z dotyczące programów zbirania odpadów i recyklingu.

Dla Szwajcarii: Zużyta bateria powinna być zwrócona do punktu, w któ

Dla innych krajów spoza UE: Proszę skontaktować się z miejscowymi władzami, aby uzyskać informacje o właściwej metodzie utylizacji zużytych baterii.

F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 99F02_MB62_[PL]_(01-TV)_1910UK_IDTV_TC_PVR_BRONZE19_22942LED_ROCKER_ZIGGO_10075926_50212477.indd 99 26.04.2012 20:38:4226.04.2012 20:38:42

kółkach sugeruje, że zużyte baterie nie powinny być wyrzucane wraz z ogólnymi

przepisami. Proszę skontaktować się z miejscowymi władzami, aby uzyskać szczegóły

rym została zakupiona!

Polski - 99 -