SHARP LC-19LE320RU, LC-22LE320RU, LC-32LE320RU User Manual [ru]

Изображения и экранные меню в данном руководстве пользователя для наглядного объяснения и могут •
несколько отличаться от фактических операций.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Содержание

РУССКИЙ

РУССКИЙ

Содержание ��������������������������������������������������������� 1
Вступление ���������������������������������������������������������� 2

Уважаемый покупатель продукции SHARP! . . 2

Важные меры предосторожности .................. 2

Пульт дистанционного управления ................ 3

Телевизор (вид спереди) ................................ 4

Телевизор (вид сзади) .................................... 4

Подготовка ����������������������������������������������������������� 5

Поставляемый комплект ................................ 5

Монтаж телевизионной подставки ................. 5

Монтаж на стене ............................................. 5

Установка батареек ......................................... 6

Использование пульта дистанционного

управления .................................................. 6

Краткое руководство ������������������������������������������ 7

Обзор начальной установки ........................... 7

Как смотреть телевизор ������������������������������������ 9

Ежедневная работа ........................................ 9

Включение/выключение питания ............. 9

Смена каналов .......................................... 9

Выбор внешнего видео источника ........... 9

Действия без дистанционного пульта ...... 9

EPG (Электронное программное руководство)

..................................................................... 10

Телетекст ........................................................ 11

Выбор языка для телетекста ................... 11

Меню телевизора ���������������������������������������������� 12

Изображение ................................................. 12

Регулировка настроек изображения ...... 12

Использование интеллект.

изображений ......................................... 12

Звук ................................................................ 13

Регулировка настроек звука ................... 13

Использование звукового режима ......... 13

TV ................................................................... 13

Выбор языка для цифровой программы 13

Автоматическая установка каналов ...... 14

Скан. обновлений .............................. 14

Поиск по 1 ч-те .................................. 14

Р. поиск ан. к-в ................................... 15

Выбор предпочтительной сети ......... 15

Пропуск канала .................................. 15

Сорт. каналов ..................................... 16

Изменить канал ................................. 16

Назначить декодер канала

(для ATV) ......................................... 16

Т. настр. ан. к-в .................................. 16

Очистить список каналов.................. 17

Функции.......................................................... 17

Выбор языка меню .................................. 17

4:3 Mode (Режим 4:3) .............................. 17

Изменить формат изображения ............. 17

Время ....................................................... 18

Смена часового пояса ...................... 18

Установка часов ............................... 18

Автоматическое выключение

телевизора (Время выключения) . 18

Автоматически переключает телевизор

в режим ожидания (таймер

отключения) ...................................... 18

SCART ........................................................ 18

Использование субтитров ........................ 19

Выбор аналоговых субтитров ............ 19

Выбор языка субтитров для цифровых

телевизионных каналов ................... 19

Выбор субтитров для людей с

нарушениями слуха .......................... 19

Teletext language (Язык телетекста) ......... 19

Common Interface (Общий интерфейс) .... 19

Оверскан HDMI .......................................... 19

Ручная загрузка OAD ................................ 19

Сброс на ст. настр ..................................... 20

Настройка DivX® ....................................... 20

Регистрация DivX® (VOD) ������������������ 20
Деактивация DivX® (VOD) ����������������� 20

Версия ПО ................................................. 20

Родительский ................................................... 20

Доступ к меню «Родительский» .............. 20

Блокирование каналов ............................. 20

Задание времени блокировки .................. 21

Задание возрастных ограничений ........... 21

Блокирование одного или нескольких

подключенных устройств ....................... 21

Задание и изменение пароля ................... 21

Сброс всех настроек родительского

контроля .................................................. 21

Эко.................................................................... 21

Подключение USB-устройств ��������������������������� 22

Функция подключения USB-устройств .......... 22

Основные действия............................. 22

Просмотр фотографий ........................ 22

Прослушивание музыки ...................... 23

Воспроизведение видео ..................... 23

Совместимость USB-носителей..................... 23

Подключение внешних устройств ������������������� 24

HDMI-подключение ......................................... 24

(YPbPr) Компонентное подключение ............. 24

Подключение SCART ...................................... 25

Подключение динамика / усилителя ............. 25

Установка карты Smartcard в модуль CA ...... 25

Проверка данных модуля CA ................... 26

Подключение ПК ............................................. 26

Цифрового соединение ............................ 26

Аналоговое соединение ........................... 26

Поддерживаемые разрешения дисплея . 26

Приложение ��������������������������������������������������������� 27

Устранение неисправностей .......................... 27

Технические данные ....................................... 28

Environmental specifications ............................ 30

Другая информация ........................................ 30

Торговые марки ............................................... 31

1

Вступление

2

Уважаемый покупатель продукции SHARP!

Cпасибо за покупку цветного телевизора SHARP с жидкокристаллическим дисплеем. Для обеспечения
безопасности и многолетней надежной работы Вашего продукта, внимательно прочитайте важные меры
предосторожности перед использованием этого продукта.

Важные меры предосторожности

Чистка – Перед чисткой продукта отключите шнур переменного тока от розетки переменного тока. Для ●
чистки продукта используйте влажную ткань. Не используйте жидкие чистящие средства или аэрозоли.
Вода и влажность — Не используйте продукт вблизи воды, например, около ванны, раковины ●
умывальника, кухонной мойки, таза для стирки, бассейна и в сыром подвале.
Не ставьте вазы или другие сосуды с водой на этот продукт. Вода может пролиться на продукт, что ●
может привести к возникновению пожара или удара электрическим током.
Подставка – Не помещайте продукт на неустойчивую тележку, стойку, штатив или стол. Это может ●
привести к падению продукта, вызвать серьезные травмы, а также повреждение продукта. Используйте только
тележку, стойку, штатив, опору или стол, рекомендованные производителем или продаваемые вместе с продуктом.
При прикреплении продукта к стене обязательно следуйте инструкциям производителя. Используйте только
настенные крепления, рекомендованные производителем.
При перемещении продукта, установленного на тележке соблюдайте предельную осторожность. Резкие остановки, ●
чрезмерное давление и неровная поверхность пола могут вызвать падение продукта с тележки.
Вентиляция – Вентиляционные и другие отверстия в корпусе предназначены для вентиляции. ●
Не закрывайте и не блокируйте эти отверстия, так как недостаточная вентиляция может вызвать
перегрев и/или сократить срок службы продукта.Не помещайте продукт на кровать, диван, ковер
или другую подобную поверхность, так как они могут блокировать вентиляционные отверстия.
Этот продукт не предназначен для встроенной установки; не помещайте продукт в замкнутое
пространство, например, книжный шкаф или на полку, если не обеспечена надлежащая вентиляция
или не выполняются инструкции производителя.
Панель ЖКД, используемая в этом продукте, выполнена из стекла. Поэтому она может разбиться, ●
когда продукт роняют или ударяют. Будьте осторожны, чтобы не пораниться осколками стекла в случае, если панель
ЖКД разобьется.
Источники тепла — Держите продукт подальше от источников тепла, таких как радиаторы, ●
обогреватели, печи и другие продукты, производящие тепло (включая усилители).
Для предотвращения пожара никогда не помещайте свечи или открытый огонь любого типа на • ●
телевизор или вблизи него.
Для предотвращения пожара или поражения электрическим током не помещайте шнур переменного ●
тока под • телевизор или другие тяжелые предметы.
Не воспроизводите неподвижное изображение в течение длительного времени, так как это может вызвать • ●
остаточное изображение.
Всегда такое потребление электроэнергии, если подключено к основному источнику питания. ●
Обслуживание — Не пытайтесь самостоятельно проводить техническое обслуживание. Снимая крышки, вы ●
подвергаетесь высокому напряжению и другим опасным условиям. Техническое обслуживание должен проводить
квалифицированный работник.
Оставляйте как минимум 10-15 см свободного пространства вокруг телевизора для вентиляции. Не ставьте ●
телевизор на ковер.
Не допускайте, чтобы жидкость стекала или капала на продукт. ●
Оберегайте продукт от дождя и влажности, емкости с жидкостью, такие как вазы, не ставьте на аппаратуру. ●
Приборный штепсель используется в качестве разъединителя этой аппаратуры, разъединитель • должен быть в ●
рабочем состоянии.

Панель ЖКД – очень высокотехнологичный продукт, предоставляющий Вам точные детали изображения.
Из-за очень большого количества пикселей иногда возможно появление на экране нескольких неактивных
пикселей в форме неподвижных синих, зеленых или красных точек.
Это в рамках технических характеристик продукта и не является дефектом.

Предосторожности при транспортировке телевизора

При перемещении телевизора, его следует нести двум людям, используя две руки, не создавая давления на
дисплей.

Монтаж на стене

Установка цветного телевизора с жидкокристаллическим дисплеем требует специальной квалификации и должна
производиться только квалифицированным обслуживающим персоналом. Покупателям не следует пытаться
сделать эту работу самостоятельно. Фирма SHARP не несет ответственности за несоответствующую установку
или установку, которая приведет к повреждению изделия или травме человека..

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара не размещайте свечи и другие
источники открытого огня рядом с устройством.

Вступление

ECO

EPG

YPbPr

PR LIST FREEZE

MENU
/EXIT

P

PRE PR

3

Пульт дистанционного управления

BI (ПИТАНИЕ)

Нажмите, чтобы включить телевизор
с ЖКД или перейти в режим
ожидания.

Ø (ИСТОЧНИК ВВОДА)

Выбор источника входного сигнала.

КНОПКИ ЦИФР 0-9

Чтобы выбрать непосредственно
телевизионный канал.

EPG (Электронная телепрограмма)

При просмотре цифровых каналов
нажмите эту кнопку для просмотра
электронной телепрограммы.

PRE PR

Для отображения предыдущего
выбранного телевизионного канала.

DTV/ATV

Эта кнопка служит для переключения
между каналами аналогового и
цифрового телевидения.

PR LIST

Нажмите, чтобы отобразить список
каналов. Затем нажмите красную
кнопку, чтобы выбрать список
цифровых или аналоговых каналов
(Доступно только при использовании
телесигнала в качестве источника.)

ECO (Экономичный режим)

Используйте эту кнопку для снижения
яркости изображения (для снижения
энергопотребления).

Ë

Отображение данных программы,
если они доступны.

” (+/-)

Нажмите, чтобы настроить громкость.

¬

Нажмите, чтобы включить и
выключить звук. Также можно
нажать ” (+/-) чтобы восстановить
предыдущий уровень громкости.

∏ (Формат изображения)

Выберите для формата изображения
значение Auto (Авто) / Normal

(Обычный) / Zoom 1 (Увеличение

1) / Zoom 2 (Увеличение 2) / Wide
(Широкоэкранный).

P (<>)

Нажмите, чтобы выбрать канал.

DUAL (ДВОЙНОЙ)
Выберите Моно / стерео / Двойной I /
Двойной II для канала ATV. Выберите

язык Аудиосопровождения для канала
DTV.

AUDIO (ADJ)

Нажмите эту кнопку, чтобы настроить
заданную установку звука на
телевизоре с ЖКД.

Личный / Музыка / Речь

VIDEO (ADJ)

Нажмите эту кнопку, чтобы настроить
заданную установку изображения на
телевизоре с ЖКД.

Личный / Стандартный / Яркий /
Фильм / Эко

SLEEP (ОТКЛЮЧЕНИЕ)

Нажмите для выключения телевизора
с ЖКД по истечению определенного
периода времени. (5-180 минут.)

<>≤≥

Нажмитеoœpπ для навигации и
подтверждения выбора.

OK

Нажмите, чтобы активировать
настройку.

MENU

Нажмите, чтобы активировать экранное
меню телевизора с ЖКД.

EXIT

Кнопка для выхода из экранного меню
или возврата на предыдущий уровень.

R/G/Y/B (ЦВЕТНЫЕ КНОПКИ)

Нажмите эти кнопки, чтобы выбрать
изображения с текстом различного
цвета. Разные каналы отображают
разные функции.

TELETEXT (ТЕЛЕТЕКСТ)

Нажмите эту кнопку, чтобы
активировать Телетекст.
Повторно нажмите кнопку, чтобы
включить телетекст одновременно с
показом телепередачи.
Нажмите её снова, чтобы отключить
Телетекст.

SUBTITLE (СУБТИТРЫ)

При просмотре цифрового
телевидения используйте эту кнопку
для переключения и отключения
доступных субтитров на различных
языках.
При просмотре аналогового
телевидения используйте эту кнопку
для переключения и отключения
доступных страниц субтитров
телетекста.

SIZE (РАЗМЕР)

Нажмите эту кнопку, чтобы изменить
размер шрифта: на весь экран,
верхняя половина и нижняя половина.

SUBPAGE (СУБСТРАНИЦА)

Выбрать субстраницу, если текущая
страница содержит субстраницу(ы).

INDEX (ИНДЕКС)

Нажмите эту кнопку, чтобы вернуться
к странице 100 или странице
индексов; затем нажмите кнопку
от 0 до 9. Страница телетекста
будет пронумерована и добавлена к
странице, которую вы выбрали, или к
второстепенной позиции.

HOLD (УДЕРЖ.)

Нажмите эту кнопку, чтобы
остановить прокрутку страниц.
Текстовый декодер прекратит
получать данные.

REVEAL (ПОКАЗ.)

Показать скрытую информацию,
такую как ответы на викторины.

FREEZE (Стоп-кадр)

Нажмите для приостановки
движущегося изображения на экране.
(Доступно только при использовании
телесигнала в качестве источника.)
При просмотре цифровых каналов
будет также заблокирован сигнал

выхода SCART.

В режиме USB:

(Для управления подключенными
устройствами необходимо выполнить

настройку с пульта ДУ.)

K

Кнопка для перехода к предыдущему
разделу или файлу.

H

Остановка воспроизведения.

I / F

Приостановка и возобновление
воспроизведения.
Внимание. Не приостанавливайте
показ видео на длительное время.
Это может привести к повреждению

экрана ТВ.

L

Кнопка для перехода к следующему
разделу или файлу.

Вступление

Индикатор включения

Дистанционный датчик

22”

19”

26”

Кнопка

Питание

Кнопки
регулировки
громкости

Кнопка МЕНЮ

Гнездо
ОБЩИЙ
ИНТЕРФЕЙС

Композитный
(AV IN, AV/ЛП)

Выход для
наушников

AC IN

PC IN (VGA / AUDIO)

Компонентный (видеовход
и Аудио вход Л/П)

SCART (CVBS)

Выход видеосигнала и
левого/правого
аудиосигналов

RS-232C

IOIOI

Вход тюнера

SPDIF выход
(цифровой аудио выход)

Вход тюнера

SCART 1 (CVBS)

SCART 2 (CVBS выход
монитора)

AV Л/П аудио выход

PC IN (VGA / AUDIO)

Компонентный (видеовход и Аудио вход Л/П)

HDMI 1
HDMI 2

SPDIF выход
(цифровой аудио выход)

HDMI 1

P ( )

Кнопки
программ
(каналов)

Разъем питания

USB

HDMI 2

Гнездо
ОБЩИЙ
ИНТЕРФЕЙС

Композитный
(AV IN, AV/ЛП)

Выход для
наушников

RS-232C

IOIOI

USB

HDMI 3

32”
37”

42”

Кнопка

ИСТОНИК
ВВОДА

4

Телевизор (вид спереди)

Телевизор (вид сзади)

Разъем RS232C

• Разъем RS232 используется только для обслуживания.

Подготовка

Operation Manual

Quick Setup Guide

x 3

19”

22”

37”

42”

26”

32”

x 4

Руководство
пользователя

Руководство по
быстрой установке

Шнур переменного
тока (×1)Форма может
изменяться в
зависимости от страны

Пульт дистанционного
управления (×1)
Батарея ААА (×2)

Подставка и винты

3

19”

22”

26”

32”

37”

42”

Ш

В

5

Поставляемый комплект

ПРИМЕЧАНИЕ

Для отсоединения подставки выполните эти шаги в •
обратном порядке.

Монтаж на стене

Монтаж телевизионной подставки

Размер
экрана
телевизора
в дюймах

19” 75 x 75 мм

22” 75 x 75 мм

26” 75 x 75 мм

32” 200 x 100 мм

37” 200 x 200 мм

42” 200 x 200 мм

ПРИМЕЧАНИЕ

При покупке кронштейна для крепления на стену •
убедитесь, что между кронштейном и разъемами
телевизора достаточно пространства для
подключения кабелей.

VESA­совместимый
кронштейн в
миллиметрах
(Ш х В)

Тип винтов

Метрические
4 x 10 мм

Метрические
4 x 10 мм

Метрические
4 x 10 мм

Метрические
6 x 10 мм

Метрические
6 x 10 мм

Метрические
6 x 10 мм

Положите телевизор экраном вниз на. 1�
безопасную поверхность, покрытую мягкой
ровной тканью.

Присоедините подставку к нижней части 2�
телевизора.

Закрутите винты, используя крестовую 3�
отвертку (не входит в комплект).

Подготовка

30º (5 м)
По горизонтали и вертикали

0º

(7 м)

Дистанционный датчик

Меню

Выбор

Яркость
Контрастность
Цвет
Оттенок
Резкость
Цвет. температ.
Доп. настройки

50
50

50

0
5

Холодный

Звук

Фотография

TB

Эко

ВводOK

СтандартныйИнтелл. Изобр

Функции

Род замок

EXIT

Выход

3

6

Установка батареек

Установите две батареи типа ААА 1. 1�
в дистанционный пульт. Проверьте
полярность, чтобы (+) и (-) соответствовали
правильному направлению.

Закройте крышку.2�

ПРИМЕЧАНИЕ

Если Вы не будете использовать дистан-•
ционный пульт на протяжении длительного
времени, выньте батареи, чтобы избежать
повреждений.

ОСТОРОЖНО

Ненадлежащее использование батареек может
привести к утечке химикалий или взрыву.
Придерживайтесь нижеследующих инструкций.

Не смешивайте батареи разных типов. •
Разные типы батарей имеют различные
характеристики.
Не смешивайте старые и новые батареи. •
Смешивание старых и новых батарей может
сократить срок службы новых батарей или
привести к утечке химикалий из старых
батарей.
Удалите батареи сразу после их истощения. •
Химикалии, вытекающие из батарей, могут
вызвать сыпь. • Если обнаружена утечка
химикалий, вытрите жидкость тканью.
Батареи, прилагаемые к телевизору, могут •
иметь более короткий срок службы из-за
условий хранения.
Если Вы не собираетесь использовать •
пульт дистанционного управления в течение
длительного периода времени, выньте батареи
из батарейного отсека.

Примечание к утилизации батарей:

Поставляемые батареи не содержат вредных
веществ, таких как кадмий, свинец или ртуть.
Положения относительно использованных батарей
не предусматривают выброс таких батарей с
бытовыми отходами. Бесплатно выбрасывайте
все использованные батареи в предусмотренные
контейнеры, установленные на предприятиях.

Использование пульта
дистанционного управления

Используйте пульт дистанционного управления,
направив его в сторону окна дистанционного
датчика. Предметы между пультом
дистанционного управления и окном датчика
могут помешать нормальной работе.

Отобразить экран меню

Нажмите кнопку MENU, и появится экран меню.

Выберите элемент с помощью пульта ДУ

При помощи кнопок 1� <>≥ выберите
требуемый пункт.

Нажмите 2� ≤≥ для выбора/настройки
параметра. Изменение параметра вступает в
силу немедленно.

Нажмите кнопку 3� EXIT для возврата на
предыдущий уровень.

Выход из экрана меню

Если вы нажмете EXIT до окончания действия, вы
выйдете из экрана меню.

Краткое руководство

75Ω

MENU

Первоначальная настро йка

Добро пожаловать!

Добро пожаловать в мастер
первичной настройки !!

Нажмите [OK] для запуска
мастера.

Далее

OK

Первоначальная настройка

Язык

Выберите язык:

Deutsch
Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

ДалееВыборНазад

English

EXIT

Выход

Первоначальная настройка

Страна

Выберите Вашу страну.

ДалееВыборНазад

Греция
Дания

Испания

Финляндия

Франция

Великобритания

Германия

EXIT

Выход

7

Обзор начальной установки

Следуйте нижеследующим инструкциям при использовании телевизора впервые. Некоторые шаги
необязательны в зависимости от установки телевизора и подключения.

1

Подготовка

 Подключите кабель антенны к разъему для

антенны.

 При необходимости вставьте модуль

доступа CA в гнездо CI для просмотра
закодированных каналов.

 Подключите шнур переменного тока к

телевизору.

Шнур переменного
тока
(×1)Форма может
изменяться в
зависимости от
страны.

2

Включение и запуск авто установки

 Включите телевизор, нажав a.

 Запустите начальную авто установку.

1. Настройка языка

2. Настройка страны

Краткое руководство

Задайте информацию о кабельном ТВ.

Первоначальная настройка

Режим сканирования
Частота (кГц)
Модуляция
Символьная скорость (ксим./с)
Идентификатор сети

Полный

64QAM

474000

Выбор

/

ДалееOK

6875

999

Назад

MENU

EXIT

Выход

Первоначальная настройка

Скан. каналов

Сначала необходимо
подключить антенну.

ДалееВыборНазад

Пропустить

сканирование

0 %

Поиск

Начать сканирование каналов?
Если пропустить это действие,

сканирование каналов можно
выполнить позднее, запустив его
с помощью меню.

EXIT

Выход

Первоначальная настройка

Скан. каналов

Сканирование каналов может
занять некоторое время.

10 %

Статус: Сканирование
Аналоговые каналы: 0

EXIT

Выход

Первоначальная настройка

Скан. каналов

Сканирование каналов может
занять некоторое время.

10 %

Статус: Сканирование
Аналоговые каналы: 0
Цифровые каналы: 0

EXIT

Выход

Первоначальная настройка

Сканирование
каналов

Поздравляем Вас!

Первоначальная установка завершена

Нажмите [OK] для выхода.

Назад

Выход

OK

Первоначальная настройка

Выбор режима

Выберите режим:

МАГАЗИН

ДалееВыборНазад

ГЛАВНАЯ

Выход

ВЫХОД

Первоначальна я настройка

Режим сканирова ния

Выберите режим
сканирования:

Аналоговый и

цифровой

ДалееВыборНазад

Аналоговый

EXIT

Выход

Первоначальн ая настройка

Режим сканирова ния

Выберите режим
сканирования:

Аналоговый и

цифровой

ДалееВыборНазад

Аналоговый

EXIT

Выход

Первоначальная настройка

Режим тюнера

Выберите режим тюнера:

Кабель

ДалееВыборНазад

Антенна

EXIT

Выход

Первоначальная настройка

Режим тюнера

Выберите режим тюнера:

Кабель

ДалееВыборНазад

Антенна

EXIT

Выход

8

3. Выбор режима (настройка места
использования ТВ)

При выборе режима ГЛАВНАЯ перейдите к
шагу 4 для выбора режима сканирования.

При выборе режима МАГАЗИН появится запрос
на подтверждение.

4. Настройка режима сканирования

При выборе режима Аналоговый перейдите к
шагу 6 для запуска поиска каналов.

При выборе режима Аналоговый и цифровой
появится экран Режим тюнера. Выберите режим
тюнера.

5. Настройка режима Режим тюнера

При выборе режима Антенна перейдите к шагу

6 для запуска поиска каналов.

6. Начать поиск каналов

При выборе режима Аналоговый и цифровой
появится следующий экран.

Настройка режима тюнера

Дополнительные сведения о режим

сканирования

• Быстрый поиск обеспечивает наиболее быстрое

сканирование каналов

• Расширенн. поиск(Продвижение) работает только

в странах, где вещание соответствует стандарту
LCN (в Великобритании и Франция).

• Полный поиск занимает длительное времени

(около 1 часа, зависит от параметров сети)

�

�

Сортировка радиоканалов

• В странах, где вещание не соответствует стандарту

LCN, автосортировка сохраняет радиостанции с
программы № 1001.

При выборе режима Кабель появится экран
настройки Режим сканирования.

3

Смотреть телевизор

 Поздравляем! Теперь вы можете смотреть

телевизор.

 В случае необходимости, настройте антенну на прием

сигнала максимального качества.

MENU

YPbPr

P

ИСТ. ВВОДА

YPbPr
AV
SCART

PC

HDMI 1
HDMI 2

USB

TV

19” / 22” / 26”

ИСТ. ВВОДА

YPbPr
AV

SCART 1

PC

HDMI 1

SCART 2

HDMI 2

TV

HDMI 3

USB

32” / 37” / 42”

9

Как смотреть телевизор

Ежедневная работа

Включение/выключение питания

Нажмите B на телевизоре.
Выключите его, нажав B на телевизоре.

Смена каналов

С помощью P<>:

Режим ожидания

E

К режиму ожидания

Если телевизор включен, вы можете переключить
в режим ожидания, нажав B на дистанционном
пульте.

E

Включение из режима ожидания

В режиме ожидания нажмите кнопку B на
дистанционном пульте.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если вы не будете использовать телевизор в •
течение длительного периода времени, не забудьте
вынуть шнур переменного тока из розетки.
Небольшое количество электроэнергии все же •
потребляется, даже если кнопка B выключена.

Выбор внешнего видео источника

Как только появится связь, нажмите b для
отображения экрана ИСТ. ВВОДА, затем нажмите
<>, чтобы переключить на нужный внешний
источник с помощью кнопки OK�

Действия без дистанционного пульта

Статус ТВ индикатора

B индикатор

Выкл. Питание выкл.

Выкл Режим ожидания

Синий Питание Вкл.

Статус

Вам пригодится эта функция, если под рукой нет
дистанционного пульта.

Коротко нажмите 1� MENU, чтобы отобразился
экран прямого управления.

Нажмите 2� P <> вместо </> или i k/l
вместо ≤≥ чтобы выбрать позицию.

Нажмите 3� MENU,чтобы подтвердить выбор.

ПРИМЕЧАНИЕ

Экран прямого управления исчезнет, если вы не •
будете проводить никаких действий в течение
нескольких секунд.

Как смотреть телевизор

EPG

YPbPr

PRE PR

Дата просм: Вт янв 03

Телевидение Телевизионный справочник

Текущее время: Вт янв 03 18:50:10

2 BBC TWO
3 AXN

6 BBC NEWS

4 HBO
5 MTV

7 Star Movies
8 BBC CHOICE

18:30 Ready Steady Cook

19:15 The Weakest Link

Фильтр: Все типы

Пред. стр. След. стр. Фильтр

1 BBC ONE

18:30 ~ 19:15 ШОУ

Дата просм: Вт янв 03

Телевидение Телевизионный справочник Фильтр

Текущее время: Вт янв 03 18:50:10

Возврат

Тип

Подтип

Все типы

Все подтипы

10

EPG (Электронное программное руководство)

EPG – это экранное руководство, которое
отображает заданные цифровые телевизионные
программы. Это руководство недоступно для
аналоговых каналов. Вы можете осуществлять
навигацию, выбирать и просматривать программы.
Существует два вида EPG: «Сейчас и потом»
и «7 или 8 день». «Сейчас и потом» доступен
всегда, а EPG «7 или 8 день» доступен только в
определенных странах.

С помощью меню EPG вы можете:

Просмотреть список цифровых программ, которые •
сейчас транслируются.

Просмотреть следующие программы.•

Включить EPG

ПРИМЕЧАНИЕ

Когда вы впервые используете EPG, возможно, •
вам понадобится провести обновление. Если такое
произошло, следуйте инструкциям на экране.

Нажмите 1� EPG oна дистанционном
пульте, появится EPG «Сейчас и потом»,
отображаться будет детальная информация
о текущей программе

Нажмите 3� EPG или EXIT чтобы выйти.

Используйте 2� цветные кнопки на
дистанционном пульте, чтобы активировать
возможные действия.

Пред. стр.• (Красная): Список вчерашних EPG.
След. стр. (• Зеленая): Список завтрашних EPG.
Сведения• (желтая): Вывод на экран

сведений о выбранной программе.
Фильтр • (синяя): Задание типа списка

каналов.

Как смотреть телевизор

11

Телетекст

Что такое телетекст?
Телетекст вещает страницы информации и
развлечений на специально оборудованные
телевизоры. Ваш телевизор получает сигналы
вещания телетекста телевизионной сетью и
преобразовывает их в графический формат для
просмотра.Новости, погода, спортивные вести,
цены на бирже и просмотр программы – это
далеко не весь список возможных услуг.

Включение и выключение телетекста

Выберите телевизионный канал или 1�
внешний 1. источник, который обеспечивает
программу телетекста.

Нажмите 2� ТELETEXT чтобы отобразить
телетекст.

Многие станции используют операционную • •
систему TOP, некоторые – FLOF (например,
CNN). Ваш телевизор поддерживает обе
системы. Страницы разделены на группы
тем и темы. После включения телетекста,
вы получаете быстрый доступ к практически
1000 страниц.

Если вы выбрали программу без сигнала • •
телетекста, то будет показано сообщение
«Нет телетекста».

Такое же сообщение отображается вовремя •

• других режимов, если сигнал телетекста
недоступен.

Повторно нажмите кнопку 3� TELETEXT, чтобы
включить телетекст одновременно с показом
телепередачи.

ПРИМЕЧАНИЕ

Телетекст не будет работать, если выбран тип •
сигнала RGB.

Кнопки для операций с телетекстом

Кнопки Описание

P (r/s)

Цвет
(R/G/Y/B)

0 - 9 Непосредственный выбор

SIZE (РАЗМЕР) Переключение изображения

INDEX (ИНДЕКС) Нажмите эту кнопку, чтобы

Увеличивает или уменьшает
номер страницы.

Выберите группу или блок
страниц, отображаемых
в цветных скобках
внизу экрана, нажав
соответствующий Цвет
(R/G/Y/B) oна пульте
дистанционного управления.

страницы от 100 до 899,
используя 0 - 9.

телетекста на верхний,
нижний или полностью.

вернуться к странице 100
или странице индексов.

Кнопки Описание

HOLD (УДЕРЖ.) Прекратить обновление

REVEAL
(ПОКАЗ.)

SUBPAGE
(СУБСТРАНИЦА)

страниц телетекста
автоматически или отпустить
режим удерживания.

Показать скрытую
информацию, такую как
ответы на викторины.

Выбрать субстраницу, если
текущая страница содержит
субстраницу(ы)
Нажмите кнопки с цифрами
на дистанционном
пульте, чтобы иметь
непосредственный доступ к
субстранице (два цифры)

Выбор языка для телетекста

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и
выберите Функции ≥ Язык Телетекст.

Нажмите 2� OK или ≥ для входа в меню «Язык
Телетекст», затем нажмите <> для выбора
одного из следующих значений.

Язык ц. текста. •
Дек. языка стр. •

Выделите нужный параметр и нажмите 3� ≤≥ для
установки значения.

Следуйте инструкциям на экране для выхода. 4�

Меню

Выбор

Яркость
Контрастность
Цвет
Оттенок
Резкость
Цвет. температ.
Доп. настройки

50
50

50

0
5

Холодный

Звук

Фотография

TB

Эко

ВводOK

СтандартныйИнтелл. Изобр

Функции

Род замок

EXIT

Выход

Меню телевизора

12

Изображение

Регулировка настроек изображения

Нажмите кнопку 1� MENU на дистанционном
пульте и выберите Изображение.

Нажмите 2� OK или ≥ для открытия списка.

Нажмите кнопку 3� o> чтобы выбрать одну из
нижеследующих настроек:

Яркость: • Изменяет уровень света в
изображении.

Контрастность:• Изменяет уровень яркости
светлых частей изображения, не изменяя
темные части.

Цвет: • Изменяет уровень насыщенности.
Оттенок: • Изменяет цвета к красным или

голубым оттенкам.
Резкость: • Изменяет уровень резкости мелких

деталей.

Цвет. температ.:• установка для цветовой

температуры значения «Холодный»
(синеватый оттенок), «Нормальный»
(сбалансированный цвет), «Теплый»
(красный оттенок).

Доп. настройки:• Нажмите OK или ≥ для
входа, затем нажмите <> для выбора
одного из следующих параметров.

Подавление шума:* фильтрация и снижение
помех изображения. Выберите для параметра
значение «Низкий», «Средний», «Высокий»
или «Авто». Или выберите значение

«Выкл.» для отключения этой функции.
Телесный тон: * выберите значение «Вкл.»

для более натурального отображения
телесных тонов.

Подсветка: * настройка яркости подсветки.
(Только если функция DCR выкл.)

DCR (динамический диапазон *
контрастности): повышает контрастность

изображения для различных типов
изображения. Нажмите ≤≥ для выбора
значения «Вкл.» или «Выкл.».

Дополнительный (только для моделей с *
диагональю 32, 37, 42 дюйма):
[Режим] — выбор режима работы функции

MJC (

компенсация искажений движущихся

объектов

). Задайте значение 100 Гц для
просмотра ТВ-изображения с частотой 100
Гц. Задайте значение Режим кинопленки
для снижения искажений при просмотре
фильмов.



100 Гц:

· частота 100 Гц обеспечивает

высочайшее качество показа цифровых
изображений без «смазывания»
движущихся объектов.

ПРИМЕЧАНИЕ.



Этот эффект более нагляден при показе

−
изображения с быстрым движением.



Частота 100 Гц не используется в

−
следующих случаях.

1)

Используется входной сигнал с ПК.

2) На экране отображается экранное
меню.

3) Отображается телетекст.



Если изображение «смазано», задайте

−
для параметра 100 Гц значение Выкл.



Режим кинопленки:

· автоматическое
обнаружение сигнала просмотра фильма
(сигнал с частотой 24 или 25 кадров
в секунду в зависимости от частоты
вертикальной развертки), анализ
содержимого сигнала и формирование
кадров с высоким разрешением.

[Эффект] — выбор эффекта функции
MJC. Выберите значение Низкий /
Средний / Высокий или значение Выкл.
для отключения этой функции.

Нажмите 4� ≤≥ для выбора/настройки параметра.

Следуйте инструкциям на экране для выхода.5�

Использование интеллект. изображений

Кроме ручной настройки изображений, вы можете
использовать «Интелл. изобр» для настройки
телевизора на предварительно установленные
настройки изображения и звука.

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и
выберите пункт «Изображение».

Нажмите 2� OK или ≥ для входа в меню

«Изображение» и выберите пункт «Интелл.
изобр».

Нажмите кнопку 3� ≤≥ чтобы выбрать одну из
нижеследующих настроек:

• Личный

• Стандартный

Яркий•
Фильм•
Эко•

Следуйте инструкциям на экране для выхода.4�

НазадEXIT

Эк-р 120 Гц
Эк-р 500 Гц
Эк-р 1,5 кГц
Эк-р 5 кГц
Эк-р 10 кГц
Баланс
Virtual Surround

0
0
0
0
0

Вкл.

ЛичныйРежим звука

Цифр. aудиовыход0PCM

Выбрать

Меню

Звук

Изображение

TV

Функции

Ролдительский

Эко

Меню телевизора

13

Звук

Регулировка настроек звука

В этом разделе описано, как регулировать настройки
звука.

Нажмите кнопку 1� MENU на дистанционном
пульте и выберите Звук.

Нажмите2� OK или ≥ для открытия списка.

Нажмите кнопку 3� o> чтобы выбрать одну из
нижеследующих настроек:

-• Эквалайзер 120 Гц (бас): Настройка
интенсивности низких частот.

- Эквалайзер 500 Гц (тенор): • Настройка
интенсивности тенора.

- Эквалайзер 1.5 кГц (нейтральный тон):•
Настройка интенсивности нейтрального тона.

- Эквалайзер 5 кГц (высокие частоты): •

Настройка интенсивности высоких частот.

- Эквалайзер 10 кГц (дискант):• Настройка
интенсивности дисканта.

Баланс: • Устанавливает баланс правой и левой
колонки для наилучшего прослушивания звука.

Virtual Surround: • Автоматически
переключает телевизор на наилучший режим
звука, доступный с вещания. Выберите Вкл.
или Выкл..

Цифр. aудиовыход: • выберите тип
цифрового аудиовыхода: PCM / Выкл. /

Dolby Digital.
AVL (Автовыбор громкости): • Снижает резкие

изменения громкости, например, во время
рекламы или при переключении с одного
канала на другой. Выберите Вкл. или Выкл..

Тип:• (доступно только для цифровых
каналов.) Выберите тип аудиосигнала.

Нормальный: * обычный аудиосигнал.
Нарушение слуха:* смешение обычного

аудиосигнала и сигнала для людей с
нарушениями слуха.

Аудиоописание: * смешение обычного
аудиосигнала и сигнала для людей с
нарушениями зрения.

Аудиоописание:• (Отображается только
при выборе MENU / EXIT ≥ Звук ≥ Тип
≥ Аудиоописание): настройка громкости
аудиосигнала для людей с нарушениями
зрения.

Нажмите 4� ≤≥ для выбора/настройки
параметра.

Следуйте инструкциям на экране для 5�
выхода.

Использование звукового режима

Помимо ручной настройки параметров звучания
можно использовать меню «Режим звука» для
использования заранее заданных режимов
звучания.

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и
выберите пункт «Звук»..

Нажмите 2� OK или ≥ для входа в меню «Звук»
и выберите пункт «Режим звука».

Нажмите кнопку 3� ≤≥ чтобы выбрать одну из
нижеследующих настроек:

• Личный
Музыка•
Речь•

Следуйте инструкциям на экране для 4�
выхода.

TV

При первой настройке телевизора, Вам понадобится
выбрать нужный язык меню и выполнить
автоматическую установку телевизионных и
цифровых радио каналов (если предусмотрено).
В этом разделе описаны инструкции, как
переустанавливать каналы, а также другие
полезные функции установки каналов.

ПРИМЕЧАНИЕ

Вследствие переустановки каналов изменится •
список каналов.

Выбор языка для цифровой программы

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и
выберите пункт телевизора.

Нажмите 2� OK или ≥ для входа в Меню
телевизора.

Нажмите 3� o> для выбора «1ый аудио» или
«2ой аудио».

Выделите нужный параметр и нажмите 4� ≤≥
для выбора языка.

Следуйте инструкциям на экране для выхода.5�

ПРИМЕЧАНИЕ

Если сигнал на выбранном языке не передается, •
будет использован язык по умолчанию.

Меню телевизора

Меню

EXIT

0 %

Поиск одного РЧ-канала.
(Только для цифровых каналов)

РЧ-канал
Уровень сигнала
Качество сигнала

21

0

Слабый

Звук

Фотография

TB

Эко

ВыходПоискOK

Функции

Род замок

Меню

0 %

Поиск одного РЧ-канала.
(Только для цифровых каналов)

Частота (кГц)
Модуляция

Символьная
скорость (ксим./с)

Signal Strength

474000

Auto

0

6875

Звук

Фотография

TB

Эко

ПоискOK

Функции

Род замок

EXIT

Выход

14

Автоматическая установка каналов

В данном разделе описано, как искать и сохранять
каналы автоматически. Инструкции одинаковы как
для аналоговых, так и для цифровых каналов.

Шаг 1. Выберите режим тюнера.

Нажмите на пульте ДУ кнопку

1�

выберите TV (ТВ) ≥ Режим тюнера.

2�

Нажмите
или Кабель.

для выбора значения Антенна

≤≥

Следуйте инструкциям на экране для 3�
выхода.

Шаг 2 Выберите страну

Выберите страну, где Вы находитесь.
пульте ДУ кнопку MENU и выберите последовательно
пункты TV ≥ Страна.

Нажмите 4� ≤≥ для выбора страны.
Следуйте инструкциям на экране для выхода.5�

Шаг 3. Автоматический поиск каналов.

Телевизор проводит поиск и сохраняет все
доступные цифровые и аналоговые телевизионные
каналы, а также доступные цифровые радио каналы.

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и выберите
последовательно пункты TV ≥ Каналы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если в меню • «Родительский» в качестве значения
по умолчанию не выбран параметр Блок каналов /
Рейтинг PG/ Блокировка входа, потребуется ввести
текущий пароль для входа в список «Каналы».

Для поиска каналов выберите команду 2�
Channel Scan (Поиск каналов) и нажмите

OK или нажмите ≥ и выберите ATV only
(Только аналоговое ТВ) или ATV and
DTV (Аналоговое и цифровое ТВ). The

installation may take a few minutes.
После завершения следуйте инструкциям на 3�

экране для выхода.

Скан. обновлений E

Скан. обновлений – это функция, подобна Скан.
каналов. Разница состоит в том, что Вы можете

обновлять список каналов, не стирая оригинальную
информацию.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Эта функция предназначена только для режима •
Антенна.

Нажмите на пульте ДУ кнопку1� MENU и выберите
последовательно пункты TV ≥ Каналы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если в меню • «Родительский» в качестве значения
по умолчанию не выбран параметр Блок каналов /
Рейтинг PG/ Блокировка входа, потребуется ввести
текущий пароль для входа в список «Каналы».

Нажмите 2� <> для выбора команды «Скан.

обновлений» и нажмите OK или ≥ для

MENU и

Нажмите на

запуска сканирования обновлений.
После завершения следуйте инструкциям на 3�

экране для выхода.

Поиск по 1 ч-те E

При использовании цифрового вещания Вы можете
тестировать качество и уровень сигнала цифровых
каналов. Это позволяет Вам менять положение и

тестировать антенну или спутниковую антенну.

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и выберите
последовательно пункты TV ≥ Каналы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если в меню• «Родительский» в качестве значения
по умолчанию не выбран параметр Блок каналов /
Рейтинг PG/ Блокировка входа, потребуется ввести
текущий пароль для входа в список «Каналы».

Нажмите 2� <> для выбора «Поиск по 1 ч-те»,
затем нажмите OK или ≥ для входа.

Режим антенны

Режим кабельного сигнала

<Режим антенны>3�

Выберите поле РЧ-канал и нажмите ≤≥ для
выбора номера сканируемого канала.

<Режим кабельного сигнала>
Настройте параметры Частота, Модуляция
и Скор. симв. для сканирования каналов.

Нажмите 4� OK для запуска сканирования.
После завершения сканирования на экране 5�

появятся сведении и мощности и качестве
сигнала.

Следуйте инструкциям на экране для 6�
выхода.

Меню телевизора

Меню

Поиск аналоговых каналов

Начальная частота (МГц)

Скан. вверх
Скан. вниз

45,00

Звук

Фотография

TB

Эко

Функции

Род замок

НазадEXIT

15

ПРИМЕЧАНИЕ

Если качество и уровень сигнала слабые, •
поменяйте положение антенны или спутниковой
антенны и повторите тестирование.

Если у Вас продолжаются проблемы с •
получением цифрового вещания, свяжитесь со
специализированным установщиком.

Р. поиск ан. к-в E

В данном разделе описано, как искать и сохранять
аналоговые телевизионные каналы вручную.

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и выберите
последовательно пункты TV ≥ Каналы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если в меню• «Родительский» в качестве значения
по умолчанию не выбран параметр Блок каналов /
Рейтинг PG/ Блокировка входа, потребуется ввести
текущий пароль для входа в список «Каналы».

Нажмите 2� <> для выбора «Р. поиск ан. к-в»,
затем нажмите OK или ≥ для входа.

В поле 3� «Начальная частота (МГц)» введите
значение частоты, используя кнопки с
цифрами на пульте ДУ.

Нажмите 4� <> для выбора «Скан. вверх» или
«Скан. вниз» для поиска следующего после
указанной частоты аналогового канала.

Нажмите 5� OK или ≥ для запуска сканирования.
После завершения следуйте инструкциям на 6�

экране для выхода.

Выбор предпочтительной сети

E

При просмотре цифрового ТВ выберите
предпочтительную сеть для размещения каналов
этой сети в начале списка каналов (PR LIST).

Нажмите на пульте ДУ кнопку

1�

выберите TV ≥ Каналы.

MENU и

ПРИМЕЧАНИЕ.

Если в меню • «Родительский» в качестве значения
по умолчанию не выбран параметр Блок каналов /
Рейтинг PG/ Блокировка входа, потребуется ввести
текущий пароль для входа в список «Каналы».

Нажмите

2�

предпочтительной сети, затем нажмите OK

для выбора команды Выбор

<>

или ≥ для перехода к списку сетей.

Выберите предпочтительную сеть и нажмите

3�

кнопку OK.

Следуйте инструкциям на экране для выхода.

4�

ПРИМЕЧАНИЕ.

Это меню доступно при следующих условиях: •

1) В настройках выбрана страна Норвегия; 2)
в результате автоматического поиска каналов
найдено более двух сетей.

Пропуск канала E

Пропуск каналов позволяет пропускать один или
несколько каналов при нажатии кнопки P <> для
смены канала.

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и выберите

последовательно пункты TV ≥ Каналы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если в меню• «Родительский» в качестве значения
по умолчанию не выбран параметр Блок каналов /
Рейтинг PG/ Блокировка входа, потребуется ввести
текущий пароль для входа в список «Каналы».

Нажмите 2� <> для выбора команды «Пропуск
канала» и нажмите OK или ≥ для открытия
списка каналов.

Нажмите 3� <> для выбора одного или
нескольких каналов, которые необходимо
пропускать.

Нажмите 4� OK для отметки или отмены.
Press OK to mark or cancel.

Следуйте инструкциям на экране для 5�
выхода.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для просмотра пропускаемого канала введите его •
номер с помощью кнопок с цифрами на пульте ДУ
или выберите его в списке программ.

Сорт. каналов E

Меню телевизора

EPG

YPbPr

ABC1 DEF2 GHI3

JKL4 MNO5

PQR6

STU7 VWX8 YZ9

+-.0

PRE PR

16

Сортировка каналов позволяет изменить порядок
следования каналов в списке программ.

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и
выберите последовательно пункты TV ≥

Каналы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если в меню• «Родительский» в качестве значения
по умолчанию не выбран параметр Блок каналов
/ Рейтинг PG/ Блокировка входа, потребуется
ввести текущий пароль для входа в список
«Каналы».

Нажмите 2� <> для выбора команды «Сорт.
каналов» и нажмите OK или ≥ для открытия
списка каналов.

Нажмите 3� <> для выбора одного канала,
затем нажмите OK для отметки.

Нажмите 4� <> для выбора другого канала
и нажмите OK для отметки. Выбранные
каналы будут поменяны местами.

Повторите шаги 3-4 для изменения порядка 5�
следования других каналов.

Следуйте инструкциям на экране для 6�
выхода.

Изменить канал E

Изменение канала позволяет изменить номер или
имя канала.

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и
выберите последовательно пункты TV ≥

Каналы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если в меню• «Родительский» в качестве значения
по умолчанию не выбран параметр Блок каналов
/ Рейтинг PG/ Блокировка входа, потребуется
ввести текущий пароль для входа в список
«Каналы».

Нажмите 2� <> для выбора команды
«Изменить канал» и нажмите OK или ≥ для
открытия списка каналов.

Нажмите 3� <> для выбора канала, который
необходимо изменить.

Нажмите 4� OK для ввода.
Нажмите 5� <> для выбора одного из

следующих пунктов:

Номер канала: • введите новый номер с
помощью кнопок с цифрами на пульте ДУ

Имя канала: • используйте кнопки с
цифрами на пульте ДУ для переименования

канала. Список доступных символов см. на
рисунке ниже. (Для выбора нужного символа
нажимайте кнопку несколько раз.)

Кнопки с цифрами 0-9 и
соответствующие им символы

Частота: • для ввода частоты используйте
кнопки с цифрами на пульте ДУ. (Только

для аналоговых каналов.)
Система цвета: • нажмите ≤≥ для выбора

системы цветности. (Только для аналоговых
каналов.)

Система звука: • нажмите ≤≥ для выбора
системы звука. (Только для аналоговых
каналов.)

Следуйте инструкциям на экране для выхода.6�

ПРИМЕЧАНИЕ

Вводимый номер канала не должен совпадать с •
уже имеющимися номерами.

Назначить декодер канала (для ATV) E

Декодеры, которые декодируют каналы, могут
подключаться через SCART. Вам необходимо
назначить телевизионный канал как канал для
декодирования. Перед выбором каналов убедитесь,
что телевизор подключен к SCART.

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и выберите
последовательно пункты TV ≥ Каналы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если в меню• «Родительский» в качестве значения
по умолчанию не выбран параметр Блок каналов /
Рейтинг PG/ Блокировка входа, потребуется ввести
текущий пароль для входа в список «Каналы».

Нажмите 2� <> для выбора команды
«Декодер» и нажмите OK или ≥ для
открытия списка аналоговых каналов.

Нажмите 3� <> для выбора декодируемого
канала.

Нажмите 4� OK для отметки или отмены.
Следуйте инструкциям на экране для 5�

выхода.

Т. настр. ан. к-в E

Вы можете вручную точно настроить аналоговые
каналы в случае слабого приема.

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и выберите
последовательно пункты TV ≥ Каналы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если в меню• «Родительский» в качестве значения
по умолчанию не выбран параметр Блок каналов /
Рейтинг PG/ Блокировка входа, потребуется ввести
текущий пароль для входа в список «Каналы».

Нажмите 2� <> для выбора команды «Т. настр.

P

Меню телевизора

17

ан. к-в», затем нажмите OK или ≥ для
открытия списка аналоговых каналов.

Нажмите 3� <> для выбора одного канала,
затем нажмите OK для входа.

Нажмите 4� ≤≥ для настройки частоты.
После выполнения этих действий нажмите 5�

кнопку OK для подтверждения настройки.
Канал с настроенной частотой сохраняется с
текущим номером.

Следуйте инструкциям на экране для вы6� хода.

Очистить список каналов

E

Выберите для удаления всех каналов,
сохраненных в списке каналов.

Нажмите на пульте ДУ кнопку

1�

выберите TV ≥ Каналы.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Если в меню• «Родительский» в качестве значения
по умолчанию не выбран параметр Блок каналов /
Рейтинг PG/ Блокировка входа, потребуется ввести
текущий пароль для входа в список «Каналы»..

Нажмите

2�

список каналов, затем нажмите OK или ≥
для входа.

Выберите 3� OK и нажмите кнопку OK на пульте
ДУ для очистки списка каналов.

для выбора команды Очистить

<>

MENU и

Функции

Выбор языка меню

Выбор языка сообщений меню.

Нажмите на пульте ДУ кнопку

1�

выберите Функции ≥ Язык меню.
Нажмите

2�

Следуйте инструкциям на экране для выхода.

3�

для выбора языка.

≤≥

MENU и

4:3 Mode (Режим 4:3)

Выберите соотношение сторон для режима
Auto (Авто). Когда выбрано значение «4:3»,
изображение будет соответствовать стандарту
WSS или Scart Pin8. Если выбрано значение 16:9,
будет показываться широкоэкранное изображение.

Нажмите на пульте ДУ кнопку

1�

выберите Функции ≥ Режим 4:3.

2�

Нажмите

Следуйте инструкциям на экране для 3�
выхода.

для выбора нужного режима.

≤≥

MENU и

Изменить формат изображения

Вы можете изменить формат изображения в
соответствии с содержанием.

Нажимайте кнопку 1� ∏ для выбора одного
из следующих форматов изображений. Либо
нажмите MENU и выберите Функции ≥

Формат изображ.

Auto

Автоматический формат
для потоков цифрового
ТВ с данными AFD
(или для аналогового
ТВ и сигнала SCART с
данными WSS).

Normal (Обычный)

Отображает
классический формат

4:3

ПРИМЕЧАНИЕ

Постоянное использование формата изображения •

Normal может привести к искажению экрана.

Zoom 1 (Увеличение 1)

Увеличивает
классический формат
4:3 до 14:9.

Zoom 2 (Увеличение 1)

Увеличивает
классический формат
4:3 до 16:9.

Wide

Меню телевизора

Меню

Автосинхр.

Дата
Время

00: 00: 00

Таймер

Выкл.

Выкл.

Время выключения

16: 52: 38

2009/01/01

Выбор

Звук

Фотография

TB

Эко

Назад

Функции

Род замок

EXIT

18

ПРИМЕЧАНИЕ

Если источник ввода - режим ПК, то доступны •
только форматы 4:3 и Широкий экран.
Для входного сигнала с ПК 4:3, доступны форматы •
4:3 и Широкий экран.
Для других входных сигналов, доступен только •
формат Широкий экран.

Время

Задание текущего времени и таймера
выключения.

Смена часового пояса E

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и
выберите последовательно пункты Функции
≥ Время.

Нажмите 2� OK или ≥ для входа в меню «Время».
Выберите пункт 3� «Часовой пояс» и нажмите

≤≥ для указания часового пояса.
Следуйте инструкциям на экране для выхода.4�

Установка часов E

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и
выберите пункт Функции ≥ Время.

Нажмите 2� OK или ≥ для входа в меню «Время».
Нажмите 3� <> для выбора пункта «Время»,

затем нажмите OK или ≥ для входа.

Выберите пункт 4� «Автосинхр.» и нажмите
≤≥ для выбора значения:

Вкл: • автоматическая установка времени
согласно данным в сигнале цифрового ТВ.
(Только при наличии цифрового сигнала.)

Выкл:• Нажмите <> для задания значений
Дата и Время вручную с помощью кнопок с
цифрами на пульте ДУ.

После завершения ввода времени и даты 5�

Растягивает
классический формат
4:3 до 16:9.

следуйте инструкциям на экране для выхода.

Автоматическое выключение E
телевизора (Время выключения)

Параметр «Время выключения» предназначен для
автоматического перевода телевизора в режим
ожидания в указанное время.

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед использованием этой функции необходимо •
правильно настроить время в телевизоре. (См.
раздел «Установка часов» на стр. 17.)

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и
выберите пункт Функции ≥ Время.

Нажмите 2� OK или ≥ для входа в меню «Время».
Нажмите 3� <> для выбора пункта «Время»,

затем нажмите OK или ≥ для входа.
Нажмите 4� > для выбора пункта «Таймер»,

затем нажмите ≤≥ для выбора одного из
значений:

Выкл: • отключение таймера.
Вкл: • нажмите > для выделения поля

«Время выключения» и введите время

выключения с помощью кнопок с цифрами
на пульте ДУ.

Следуйте инструкциям на экране для 5�
выхода.

Автоматически переключает телевизор E
в режим ожидания (таймер отключения)

Таймер отключения переводит телевизор в режим
ожидания по истечении определенного периода
времени.

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и
выберите пункт Функции ≥ Время.

Нажмите 2� OK или ≥ для входа в меню «Время».
Нажмите 3� <> для выбора пункта «Таймер

откл.».
Нажмите 4� ≤≥ для выбора интервала

отключения до перехода телевизора в режим
ожидания.

Следуйте инструкциям на экране для 5�
выхода.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если на таймере отключения осталось менее трех •
минут, при нажатии любой кнопки на пульте ДУ
переход в спящий режим будет автоматически отмен.

SCART

Задание типа сигнала, поступающего на разъем
SCART. Проверьте тип сигнала DVD-проигрывателя
или другого устройства, подключенного к разъему
SCART телевизора, обратившись к документации
на эти устройства. Выберите нужный тип сигнала
для разъема SCART.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Эта функция доступна только при выборе в качестве •
источника входного сигнала разъема SCART.

Меню телевизора

19

Использование субтитров

Вы можете включить показ субтитров для каждого
телевизионного канала. Субтитры передаются
через телетекст или цифровое вещание DVB-T.Для
цифрового вещания у вас есть дополнительная
возможность выбора языка субтитров.

Выбор аналоговых субтитров E

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и
выберите пункт Функции ≥ Субтитры.

Нажмите 2� OK или ≥ для входа в меню
«Субтитры».

Выберите 3� «Ан. субтитры».
Нажмите 4� ≤≥ для выбора значения «Вкл.»

для постоянного отображения субтитров
или значения «Субтр. вкл.» для показа
субтитров при отключенном звуке. Выберите
значение «Выкл.» для отключения
субтитров.

Следуйте инструкциям на экране для выхода.5�

Выбор языка субтитров для цифровых E
телевизионных каналов

Когда вы выберите язык субтитров для цифрового
телевизионного канала, как указано ниже, язык
субтитров, выбранный в меню TV будет временно
отклонен.

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и
выберите пункт Функции ≥ Субтитры.

Нажмите 2� OK или ≥ для входа в меню
«Субтитры».

Нажмите 3� <> для выбора «1ый Субтитр»
или «2ой Субтитр».

Выделите нужный параметр и нажмите 4� ≤≥
для выбора языка субтитров.

Следуйте инструкциям на экране для выхода.5�

ПРИМЕЧАНИЕ

Если субтитры на выбранном языке не передаются, •
будет использован язык по умолчанию.
Если язык • 1-ых субтитров недоступен, будет
использован язык, выбранный для 2-ых субтитров.

Выбор субтитров для людей с E
нарушениями слуха

При просмотре каналов со службой для людей с
нарушениями слуха, можно включить отображение
специальных субтитров для людей с нарушениями
слуха. Только для цифровых каналов.

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и
выберите пункт Функции ≥ Субтитры.

Нажмите 2� OK или ≥ для входа в меню
«Субтитры».

Нажмите 3� <> для выбора «Тип субтиров».
Нажмите 4� ≤≥ для выбора типа субтитров

«Нарушение слуха».
Следуйте инструкциям на экране для выхода.5�

Teletext language (Язык телетекста)

Язык телетекста можно выбрать при приеме
сигнала станции, содержащее телетекст. (См. стр.

11)

Common Interface (Общий интерфейс)

Эта функция позволяет пользоваться
зашифрованными (платными) услугами. (См. стр.

25)

ПРИМЕЧАНИЕ.

Работа этой функции зависит от особенностей •
вещания в конкретной стране.

Оверскан HDMI

Когда вы смотрите телевизор на источнике ввода
HDMI, вы можете использовать данную функцию,
чтобы увеличить изображение. Это может привести
к небольшой потере видео контента.

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и
выберите пункт Функции ≥ Инф-я поиска

HDMI

Нажмите 2� ≤≥ для выбора одного из
следующих значений:

«Авто»• для автоматического сканирования
изображения.

«Underscan»• для отключения.
«Overscan»• для включения.

Следуйте инструкциям на экране для выхода.3�

Ручная загрузка OAD

При появлении в Интернете или у продавца
информации о наличии обновлений можно
обновить ПО устройства с использованием
функции OAD (Over Air Download). Обновленное
ПО передается в ТВ-сигнале.

Нажмите на пульте ДУ кнопку

1�

выберите Функции ≥ OAD ≥ Ручная
загрузка OAD.

Нажмите

2�

Следуйте инструкциям на экране для

3�

выполнения обновления.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Не выключайте телевизор в процессе загрузки.•

OK или ≥ для входа в меню.

MENU и

Сброс на ст. настр

Меню

Пароль:

* * * *

Звук

Фотография

TB

Эко

Функции

Род замок

НазадEXIT

Меню телевизора

20

Если Вы активируете Сброс на ст. настр,
телевизор необходимо будет установить с Первой
установки.

Нажмит1� е на пульте ДУ кнопку MENU и
выберите пункт Функции ≥ Сброс на ст.
настр.

Нажмите 2� OK или ≥ для входа в меню.
Выберите 3� OK и нажмите кнопку OK на пульте

ДУ для подтверждения.
Следуйте инструкциям на экране для сброса 4�

параметров настройки телевизора.

Настройка DivX®

Эта функция предназначена для подтверждения
кода регистрации. Код необходимо
зарегистрировать на веб-сайте www.divx.com.

Регистрация DivX® (VOD)

E

В этом меню находится код регистрации. Для
воспроизведения содержимого DivX® необходимо
зарегистрировать телевизор на веб-сайте www.
divx.com.

Нажмите на пульте ДУ кнопку

1�

выберите Функции ≥ Регистрация DivX® .

Нажмите

2�

Следуйте инструкциям на экране для выхода

3�

Деактивация DivX® (VOD)

E

В этом меню находится код отключения. Для
отмены регистрации необходимо ввести этот код
на веб-сайте www.divx.com.

Нажмите на пульте ДУ кнопку

1�

выберите Функции ≥ Деактивация DivX® .

Нажмите

2�

Следуйте инструкциям на экране для выхода.

3�

Версия ПО

Просмотр версии программного обеспечения.

Нажмите на пульте ДУ кнопку

1�

выберите Функции ≥ Версия ПО.

Нажмите

2�

Нажмите 3� <> для просмотра версии ПО.

Ролдительский

Вы можете блокировать телевизионные каналы

OK или ≥ для входа в меню.

OK или ≥ для входа в меню.

OK или ≥ для входа в меню.

MENU и

MENU и

MENU и

или подключенные устройства с помощью
четырехзначного кода, чтобы избежать просмотра
запрещенного содержания детьми.

Доступ к меню «Родительский»

Нажмите на пульте ДУ кнопку 1� MENU и
выберите пункт «Родительский».

Нажмите 2� OK или ≥ для выбора поля пароля.

Введите пароль, используя 3� кнопки с цифрами
на пульте ДУ. При вводе правильного пароля
отобразится меню «Родительский».

ПРИМЕЧАНИЕ:

При доступе к меню • «Родительский» каждый раз
необходимо вводить 4-значный пароль
Введите «0000» в качестве значения пароля по •

.

умолчанию.
Если пароль забыт, введите «5351» в качестве •
универсального пароля.

Блокирование каналов

Блокирование телеканалов, позволяющее
запретить детям смотреть определенные каналы.

Введите пароль для доступа в меню 1�
«Родительский».

Нажмите 2� <> для выбора команды «Блок.
канала» и нажмите OK или ≥ для открытия
списка каналов.

Нажмите 3� <> для выбора одного или
нескольких каналов, которые необходимо
блокировать.

Нажмите 4� OK для блокирования или и
разблокирования выбранных каналов.

Следуйте инструкциям на экране для выхода.5�

ПРИМЕЧАНИЕ

При переключении на заблокированный канал •
потребуется ввести пароль. (При вводе правильного
пароля блокированный канал будет разблокирован
до момента повторного включения телевизора.)
Если в качестве страны выбрана • Италия (см.
стр.7, Шаг 2: Настройка страны), пароль
потребуется вводить каждый раз при доступе к
заблокированному каналу.

Задание времени блокировки

Меню телевизора

21

Блокирование телевизора в определенные дни и
часы, позволяющее предотвратить просмотр ТВ
детьми в это время.

Нажмите на пульте ДУ кнопку

1�

выберите пункт «Родительский».
Введите пароль для доступа в меню

2�

«Родительский».
Выберите

3�

для выбора дней.
Нажмите

4�

«Время начала» и «Время конца».

Следуйте инструкциям на экране для 5�
выхода.

«Тип блокировки» и нажмите ≤≥

для указания параметров

<>

MENU и

Задание возрастных ограничений

Некоторые вещатели цифровых каналов
присваивают программам возрастные ограничения.
Можно настроить телевизор для показа только
программ с возрастными ограничениями,
соответствующими возрасту детей.

Введите пароль для доступа в меню 1�

«Родительский»
Нажмите 2� <> для выбора пункта «На

усмотрение родителей» , затем нажмите

OK или ≥ для входа.
Нажмите 3� ≤≥ для выбора возрастного

ограничения.
Следуйте инструкциям на экране для выхода.4�

Блокирование одного или нескольких
подключенных устройств

Отключите определенные сигналы входа.

Введите пароль для доступа в меню 1�
«Родительский».

Нажмите 2� <> для выбора команды
«Блокировка входа» и нажмите OK или ≥
для открытия списка входов.

Нажмите 3� <> для выбора одного или
нескольких входов.

Нажмите 4� OK для блокирования или
разблокирования выбранных входов.

Следуйте инструкциям на экране для выхода.5�

ПРИМЕЧАНИЕ

При переключении на заблокированный ист. •
ввода потребуется ввести пароль. (При вводе
правильного пароля блокированный канал будет
разблокирован до момента повторного включения
телевизора.)
Если в качестве страны выбрана • Italy (Италия)
(см. стр.7, Шаг 2: Настройка страны), пароль
потребуется вводить каждый раз при доступе к
заблокированному источнику.

Задание и изменение пароля

Введите пароль для доступа в меню 1�
«Родительский».

Нажмите 2� <> для выбора пункта «Устан.
пароль», затем нажмите OK или ≥ для
входа.

Введите пароль в поле 3� «Новый», используя
кнопки с цифрами на пульте ДУ.

Повторно введите пароль в поле 4�
«Подтвердить».

После завершения ввода телевизор 5�
возвращается в меню «Родительский».

Повторите шаги 1-4 для изменения пароля. 6�

Сброс всех настроек родительского
контроля

Сброс всех настроек в меню «Родительский».

Введите пароль для доступа в меню 1�
«Родительский».

Нажмите 2� <> для выбора пункта «Очистить
все», затем нажмите OK или ≥ для входа.

Выберите 3� OK и нажмите кнопку OK на пульте
ДУ для сброса всех настроек родительского
контроля.

ПРИМЕЧАНИЕ

После сброса настроек родительского контроля
вводить пароль для доступа к списку «Каналы» в
меню TV не требуется.)

Эко

Данная функция предоставляет возможность
автоматически уменьшать яркость подсветки для
понижения потребления энергии и продления
срока службы лампы подсветки.

Нажмите на пульте ДУ кнопку

1�

выберите Эко, затем нажмите OK или ≥ для
входа�

Нажмите

2�

или Выкл., затем нажмите ≥ для активации
выбора.

Следуйте инструкциям на экране для 3�
выхода.

для выбора значения Вкл.

<>

MENU и

Подключение USB-устройств

ФотоИмя файла 1 01/01

Имя файла 1 Имя файла 2 Имя файла 3 Имя файла 4 Имя файла 5

Сортировка

Тип носителя
Размер миниатюр

Фото

Музыка

Видео

ФотоИмя файла (1) РазмерИмя файла 1 01/01

Имя файла (6) Имя файла (7) Имя файла (8) Имя файла (9)

Имя файла (1) Имя файла (2) Имя файла (3) Имя файла (4) Имя файла (5)

22

Функция подключения USB-устройств

Этот телевизор имеет USB-разъем, позволяющий
просматривать фотографии, прослушивать музыку
и смотреть видео с подключенного USB-носителя.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Способность телевизора распознать сохраненные •
на носителе данные зависит от USB-устройства.
Используйте для имён файлов алфавитно-•
цифровые символы.
Имена файлов длиннее 80 символов (зависит •
от используемого набора символов) могут не
отображаться.
Не отключайте USB-устройство или карту памяти •
от телевизора в процессе передачи файлов,
просмотра слайд-шоу, переключении экрана и до
выхода из подменю USB меню SOURCE (Источник).
Не выполняйте многократного подключения и •
отключения USB-устройства.

Основные действия

E

Включите телевизор.

1�

Подключите USB-носитель к разъему USB на

2�

боковой поверхности телевизора.

Нажмите на пульте ДУ кнопку 3� b, затем
нажмите <> для выбора источника USB.
Нажмите кнопку OK. Появится экран с
эскизами содержимого USB-носителя.

Выбранное значение Тип носителя будет
отображаться в верхнем правом углу экрана.

Нажмите

5�

файлов и папок. Нажмите EXIT, чтобы

, а затем OK для просмотра

<>≤≥

вернуться к предыдущему действию или
папке.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Сортировка:• позволяет сортировать файлы
выбранного типа Тип носителя.
Размер миниатюр:• позволяет изменить размер

эскизов.

Просмотр фотографий

E

На экране 1� Фото нажмите <>≤≥ для
выбора фотографии или фотоальбома.

Нажмите

2�

фотографии. Начнется показ слайд-шоу.

Используйте кнопки на пульте ДУ и следуйте

3�

инструкциям на экране для просмотра

OK для полноэкранного просмотра

фотографий.

Нажмите 4� MENU для входа в подменю.
Выберите тип файлов, которые необходимо
просмотреть: Тип носителя (фото, музыка,

видео).

Кнопки для управления просмотром
увеличенной фотографии

Кнопки Описания

I/F

T

/

MENU

Воспроизведение или
приостановка слайд-шоу.

Переход к предыдущей/следующей

U

фотографии в текущей папке.
Открытие подменю Photo (Фото).

Кнопка G Выбор длительности слайд-шоу.

Подключение USB-устройств

23

Кнопки Описания

Выбор эффекта перехода между

Кнопка Y

изображениями в режиме показа
слайд-шоу.

EXIT

Прослушивание музыки

E

На экране

1�

выбора звукового файла или музыкального

Возврат к предыдущему действию.

Музыка нажмите

<>≤≥

для

альбома.
Нажмите

2�

Используйте кнопки на пульте ДУ и следуйте

3�

инструкциям на экране для прослушивания
файлов MP3.

OK для прослушивания файла MP3.

Кнопки режима прослушивания музыки

Кнопки Описания

≥

(Указатель)

≥

(Указатель)

I/F

H

T

/

Перемотка музыки вперед.

Перемотка музыки назад.

Воспроизведение или приостановка
воспроизведения музыки.

Остановка воспроизведения музыки.
Переход к следующему /

U

предыдущему файлу.

MENU Открытие подменю Музыка.
Кнопка R Повтор файла.
Кнопка G

Случайное воспроизведение файлов.

Кнопка Y Только звук.

Кнопка B

Отображение сведений о файле
музыки.

EXIT Возврат к предыдущему действию.

Воспроизведение видео

E

На экране эскизов

1�

для выбора видеофайла.
Нажмите

2�

Используйте кнопки на пульте ДУ и следуйте

3�

инструкциям на экране для просмотра видео.

OK для воспроизведения видео.

Видео нажмите

<>≤≥

Кнопки режима просмотра видео

Кнопки Описания

≥

(Указатель)

≥

(Указатель)

I/F

H

Перемотка видео вперед.

Перемотка видео назад.

Воспроизведение или приостановка
воспроизведения видео.

Прекращение воспроизведения
видео.

Кнопки Описания

T

/

Переход к следующему/

U

предыдущему видеофайлу.

MENU Открытие подменю Видео.
EXIT Возврат к предыдущему действию.

Совместимость USB-носителей

USB- носитель, устройство
для чтения карт, жесткий диск
(стандарт Mass Storage)

FAT, FAT32

JPEG (*.JPG), PNG

MPEG1 (*.MP3)
Поток данных: 32k, 64k, 96k,
128k, 196k, 256k, 320 кбит/с
Частота дискретизации: 32k,

44.1k, 48 кГц

MPEG1/2 (*.AVI, *.MPG, *.MPEG,
*.T S)
MPEG4 (*.AVI, *.MP4, *.MOV,
*.MKV)
H.264 (*.AVI, *.MP4, *.MOV,
*.MKV, *.TS)
DivX (*.AVI)
XviD (*.AVI)

Устройство
USB 2.0

Файловая
система

Формат
файлов
фотографий

Формат
музыкальных
файлов

Форматы
видеофайлов

ПРИМЕЧАНИЕ.

ТВ не поддерживает файловую систему NTFS; •
размер файла не должен превышать 4 ГБ.
Файлы в формате Progressive jpeg не •
поддерживаются.
Не все файлы на USB-носителе могут •
воспроизводиться правильно.
Правильная работа при подключении через USB-•
разветвитель не гарантируется.
Внешний жесткий диск может определяться •
неправильно.
Кабели-удлинители USB должны соответствовать •
стандарту USB 2.0.
При недостаточной скорости передачи •
данных с USB-устройств видеофайлы могут
воспроизводиться неправильно.

Подключение внешних устройств

HDMI

DVI

19”
22”

26”

32”

37”
42”

32”

37”
42”

19”

22”
26”

19”
22”

32”
37”

42”

26”

SCART

SCART 1

32”

37”

42”

19”

22”

26”

24

E

Перед подключением ...

Убед итесь, что выключили телевизор и любые •
другие устройства, прежде чем совершать
подключение.
Прочно подключайте кабель к разъему(ам).•
Внимательно читайте руководство •
пользователя к каждому внешнему устройству
относительно возможных типов подключения.
Это также поможет вам получить максимально
возможное аудиовизуальное качество, чтобы
максимально использовать возможности
телевизора и подключаемого устройства.

HDMI-подключение

Пример подключаемых устройств

E DVD E

HDMI-подключения (мультимедийный
интерфейс высокой разрешимости) позволяют
передавать цифровой видео и аудио сигнал
через соединительный кабель с плеера/
записывающего устройства. Цифровые
изображения и звуковые данные передаются
без сжатия данных и, таким образом, не теряют
своего качества.Преобразование из аналога в
цифру в подключаемых устройствах больше не
потребуется, что также влияло на потерю качества.

Устройство HDMI

Blu-ray плеер/записывающее устройство

Кабель HDMI

Кабел DVI-HDMI

(YPbPr) Компонентное подключение

Пример подключаемых устройств

E VCR E DVD
E Blu-ray плеер/записывающее устройство

П

ри подключении DVD или другого записывающего
устройства, вы сможете насладиться четким
воспроизведением цвета и высококачественными
изображениями через (YPbPr).

(YPbPr) Компонентное

подключение

Аудио кабель

Компонентный кабель

Аудио кабель

Преобразование DVI/HDMI

Используя кабель DVI/HDMI с адаптером, цифровые •
видео сигналы DVD также могут воспроизводиться
через совместимое HDMI подключение. Звук
необходимо подавать дополнительно.
HDMI и DVI используют одинаковый HDCP способ •
защиты от копирования.

Поддерживаемые видео сигналы:

576p, 480p, 1080i, 720p, 1080p
См. стр. 26 относительно совместимости ПК сигналов.

Подключение SCART

Пример подключаемых устройств

E Декодер

E

При использовании SCART 1

Полный SCART, который передает входные RGB,
S-Video и CVBS.

Декодер

Кабель SCART

SCART 2

32”

37”

42”

SPDIF OUT

RL

AUDIO IN

19”

22”

26”

19”

22”

26”

32”

37”

42”

32”

37”

42”

Подключение внешних устройств

25

Пример подключаемых устройств

E VCR E DVD проигрыватель

E

При использовании SCART 2

Полу SCART, который передает входные S-Video
или CVBS и выходной CVBS монитора.

VCR / DVD

проигрыватель

Кабель SCART

ПРИМЕЧАНИЕ

В случае, если необходимо принимать сигнал с •
телевизора на декодер, убедитесь, что выбрали
правильный источник • ввода.
Не подключайте декодер к SCART 2.•
Нельзя подключать VCR к декодеру, используя •
полностью проводной кабель SCART,
подключенный к источнику SCART 2.

Подключение динамика / усилителя

E

Подключение усилителя с аналоговым/

цифровым аудиовходом

Цифровой
аудиовход

(коаксиальный)

Цифровой аудио

кабель

Подключение

динамика /
усилителя

Аудио кабель

Установка карты Smartcard в модуль CA

Для приема закодированного сигнала телестанций
в гнездо CI (Common Interface) телевизора
необходимо вставить модуль условного доступа
CA с картой Smartcard.
Модуль CA и карта Smartcard не входят в комплект
поставки. Их можно приобрести у продавца.

Установка карты Smartcard в модуль CA

Аккуратно вставьте модуль CA в гнездо CI

1�

контактами вперед.
Изображение на модуле CA должно быть 2�

направленонаружу относительно задней
панели ТВ.

ПРИМЕЧАНИЕ.

При первой установке карты Smartcard в •
модуль CA, совместимый со стандартом CI+,
инициализация может занять до 30 секунд.
Инициализация может закончиться неудачно при
отсутствии антенного сигнала или в том случае,
если функция Auto installation (Автонастройка)
никогда не использовалась.
Модуль CA, соответствующий стандарту CI+, •
иногда выполняет обновление микропрограммы. До
обновления просмотр телесигнала невозможен. В
процессе обновления работает только кнопка питания.
Модуль CA, соответствующий стандарту CI+, •
блокирует вывод программ, защищенных авторским
правом, на выходы устройства.
При появлении на экране ТВ запроса подтверждения •
на обновление Smartcard при приеме передач CI+
следуйте инструкциям на экране.
Убедитесь в надежном подключении модуля CA.•

Проверка данных модуля CA

После вставки и активации модуля CA убедитесь, что
в качестве источника сигнала выбрано значение TV.

Нажмите кнопку

1�

Выберите

2�

ПРИМЕЧАНИЕ.

Это меню доступно только для цифровых каналов.•
Содержимое этого меню зависит от поставщика •
модуля CA.

Модуль

Общие данные о модуле CA.

MENU

Настройка параметров экранов Smartcard.

Запрос

Ввод цифровых значений, например пароля.

MENU на пульте ДУ.

Функции ≥ Общий интерфейс.

Подключение внешних устройств

HDMI

DVI

PC

HDMI

32”

37”
42”

19”

22”
26”

19”
22”

26”

32”

37”
42”

DVI-I

PC

HDMI

VGA

19”
22”

26”

32”

37”
42”

26

Подключение ПК

Цифрового соединение

ПК

Стерео мини-джек кабель
Ø 3,5 мм

Аналоговое соединение

Стерео мини-джек кабель
Ø 3,5 мм

ПК

Кабель HDMI

Кабель DVI-HDMI

Кабель RGB

Кабель для

преобразования

DVI-I / RGB

Поддерживаемые разрешения дисплея

Компьютерные форматы (ПК)

Разрешение Скорость обновления
640 x 480 60Hz
800 x 600 56Hz
800 x 600 60Hz
1024 x 768 60Hz
1280 x 720 60Hz
1280 x 768 60Hz
1360 x 768 60Hz
1280 x 1024 60Hz (только для моделей с

диагональю 22/32/37/42 дюймов)

1920 x 1080 60Hz (только для моделей с

диагональю 22/32/37/42 дюймов)

Видео форматы

Разрешение Скорость обновления
480i 60Hz
480p 60Hz
576i 50Hz
576p 50Hz
720p 50Hz, 60Hz
1080i 50Hz, 60Hz
1080p (

только HDMI, Компонентный

50Hz, 60Hz, 24Hz

)

Стерео мини-джек кабель Ø 3,5 мм

Приложение

27

Устранение неисправностей

Проблема Решение проблемы

Нет изображения 1. Правильно подключите шнур.

2. Включите питание.

3. равильно Правильно сигнальный кабель.

4. Нажмите на любую кнопку на телевизоре с
жидкокристаллическим дисплеем.

Ненормальные цвета Правильно подключите сигнальный кабель.

Кривое изображение 1. Правильно подключите сигнальный кабель.

2. Используйте совместимый сигнал.

Изображение слишком темное Отрегулируйте яркость и контрастность.

Только звук, нет изображения 1. Проверьте, правильно ли подключен сигнал ввода.

2. Сигнал TV-RF не должен быть ниже 50 дБ.

Только изображение, нет звука 1. Правильно подключите сигнальный кабель.

2. Отрегулируйте уровень громкости.

3. Правильно подключите кабель аудио сигнала.

4. Сигнал TV-RF не должен быть ниже 50 дБ.

Невозможно использовать
дистанционный пульт

Антенна не принимает
достаточное количество каналов

Нет цвета Отрегулируйте настройки цвета.

Мигающая картинка с
многоконтурным изображением

Ломаные линии и сегменты Отрегулируйте антенну.

Некоторые телевизионные
каналы заблокированы (надеюсь
получить несколько каналов)

Изображения накладываются
или они многоконтурные

Не могу использовать функцию Если положение, которые Вы выбрали, становится серым, его

Не могу принимать программы Используйте метод сканирования обновления, чтобы добавить

1. Поменяйте батареи.

2. Выключите питание на 10 секунд, затем опять включите
питание.

Используйте функцию Сканирование каналов, чтобы увеличить
количество каналов, не занесенных в память.

1. Проверьте подключение антенны и сигнального кабеля.

2. Проверьте, находится ли канал в режиме проигрывания.

3. Нажмите на источник сигнала и измените режим ввода.

Держите телевизор подальше от источников шума, таких как
автомобили, неоновые лампы, фен.

Используйте метод сканирования обновления, чтобы добавить
каналы, не занесенные в память.

Используйте многонаправленную наружную антенну.
(Если на телевизор влияют близлежащие горы или здания).

невозможно выбрать.

каналы, не занесенные в память.

Приложение

28

Технические данные

19o цветной

Название

Размер экрана с ЖК дисплеем

Количество точек

Система цветности PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60

ТВ-стандарт

Функция

TV

Аудио усилитель

Динамик

Задняя
панель

Сторона

Язык экранного меню

Напряжение питания 220–240 В переменного тока, 50 Гц

Потребляемая мощность

Вес

Рабочая температура

Канал
приема

Система настройки ТВ Автонастройка 1599 кан., автомаркировка, автосортировка

СТЕРЕО/ДВУЯЗЫЧНЫЙ NICAM/A2

Антенна

RS-232C 9-контактный штыревой разъем D-Sub

SCART SCART (AV вход, Y/C вход, RGB вход, TV выход – только аналоговый )

PC IN D-sub 15 pin (AV вход), Ø 3,5 мм джек (Аудио вход)

Компонентный Y/Pb(Cb)Pr(Cr), RCA штырьковый (Л/П)

ВЫХОД SPDIF

AV OUT RCA штырьковый (AV выход)

HDMI 1 Цифровой вход аудио/видеосигнала

C. I. (общий интерфейс) Стандарт EN50221, R206001, CI Plus

AV IN RCA штырьковый (AV вход)

USB Обновление ПО, воспроизведение мультимедийных файлов

Наушники Ø 3,5 мм джек (аудио выход)

HDMI 2 Цифровой вход аудио/видеосигнала

Аналоговый CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

Цифровой DVB-T (2K/8K OFDM), DVB-C

VHF/UHF ATV : IRA-E69, DVB-T : E5-E69

CATV S-диапазон, каналы S1–S41

телевизор с
жидкокристаллическим
дисплеем, модель:
LC-19LE320E

19o диагональ 22o диагональ 26o диагональ

3 147 264 точек
(1366 g 768 g 3 точек)

3Вт g 2 3Вт g 2 5Вт g 2

30 (В) g117 (Ш) g 23 (Г) mm

UHF/VHF 75 q

Цифровой аудио выход

Английский, немецкий, французский, итальянский, голландский, испанский, греческий,
португальский, шведский, финский, русский, польский, турецкий, венгерский, чешский,
словацкий, датски й, норве жски й, эсто нски й, латы шски й, лито вски й, слов енск ий,
болгарский, хорватский, румынский, сербский, украинский, гаэльский, белорусский.

20W (Режим ожидания < 0,3Вт)
(Метод IEC62087)

3,3 кг (без подставки),
3,7 кг (с подставкой)

0°C до k40°C

22o цветной
телевизор с
жидкокристаллическим
дисплеем, модель:
LC-22LE320E

6 220 800 точек
(1920 g 1080 g 3 точек)

30 (В) g117 (Ш) g 23 (Г) mm38 (В) g164 (Ш) g 23 (Г) mm

30W (Режим ожидания < 0,3Вт)
(Метод IEC62087)

4,0 кг (без подставки),
4,5 кг (с подставкой)

26o цветной
телевизор с
жидкокристаллическим
дисплеем, модель:
LC-26LE320E

3 147 264 точек
(1366 g 768 g 3 точек)

45W (Режим ожидания < 0,3Вт)
(Метод IEC62087)

5,7 кг (без подставки),
6,8 кг (с подставкой)

Appendix

29

Specification

32o цветной телевизор с

Название

Размер экрана с ЖК дисплеем

Количество точек

Система цветности PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60

ТВ-стандарт

Функция

TV

Аудио усилитель

Динамик

Задняя
панель

Сторона

Язык экранного меню

Напряжение питания 220–240 В переменного тока, 50 Гц

Потребляемая мощность

Вес

Рабочая температура

ПРИМЕЧАНИЕ

Канал
приема

Система настройки ТВ Автонастройка 1599 кан., автомаркировка, автосортировка

СТЕРЕО/ДВУЯЗЫЧНЫЙ NICAM/A2

Антенна

SCART 1 SCART (AV вход, Y/C вход, RGB вход, TV выход – только аналоговый )

SCART 2

PC IN D-sub 15 pin (AV вход), Ø 3,5 мм джек (Аудио вход)
Компонентный Y/Pb(Cb)Pr(Cr), RCA штырьковый (Л/П)
ВЫХОД SPDIF

AUDIO OUT RCA штырьковый (Л/П)

HDMI 1 Цифровой вход аудио/видеосигнала

HDMI 2 Цифровой вход аудио/видеосигнала

RS-232C 9-контактный штыревой разъем D-Sub

C. I. (общий интерфейс) Стандарт EN50221, R206001, CI Plus

AV IN RCA штырьковый (AV вход)
USB Обновление ПО, воспроизведение мультимедийных файлов

Наушники Ø 3,5 мм джек (аудио выход)

HDMI 3 Цифровой вход аудио/видеосигнала

В рамках политики постоянного усовершенствования, компания SHARP оставляет за собой право вносить изменения •
в дизайн и технические характеристики для улучшения товара без предупреждения. Указанные значения технических
характеристик являются номинальными значениями производственных единиц. Могут быть некоторые отклонения от

этих значений для каждой конкретной единицы.

См. размерный чертеж на внутренней задней крышке.•
Аудио нельзя вывести через разъем HDMI.•

Аналоговый CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

Цифровой DVB-T (2K/8K OFDM), DVB-C

VHF/UHF ATV : IRA-E69, DVB-T : E5-E69
CATV S-диапазон, каналы S1–S41

жидкокристаллическим
дисплеем, модель:
LC-32LE320E

32o диагональ 37o диагональ 42o диагональ
6 220 800 точек

(1920 g 1080 g 3 точек)

10Вт g 2 10Вт g 2 10Вт g 2

30 (В) g164 (Ш) g 32 (Г) mm 30 (В) g164 (Ш) g 32 (Г) mm 30 (В) g164 (Ш) g 32 (Г) mm

UHF/VHF 75 q

SCART (AV вход, Y/C вход, выход монитора [аналоговый источник — ATV, SCART 1, SIDE
AV; цифровой источник —DTV] )

Цифровой аудио выход

Английский, немецкий, французский, итальянский, голландский, испанский, греческий,
португальский, шведский, финский, русский, польский, турецкий, венгерский, чешский,
сло вацки й, датск ий, норв ежский, эсто нски й, латыш ский, л итовский, сл овенс кий,
болгарский, хорватский, румынский, сербский, украинский, гаэльский, белорусский.

90W (Режим ожидания < 0,3Вт)
(Метод IEC62087)

8,8 кг (без подставки),
10,1 кг (с подставкой)

0°C до k40°C

37o цветной
телевизор с
жидкокристаллическим
дисплеем, модель:
LC-37LE320E

6 220 800 точек
(1920 g 1080 g 3 точек)

95

W (Режим ожидания <
0,3Вт)
(Метод IEC62087)

11.1 кг (без подставки),

13.1 кг (с подставкой)

42o цветной телевизор с
жидкокристаллическим
дисплеем, модель:: LC­42LE320E

6 220 800 точек
(1920 g 1080 g 3 точек)

115

W (Режим ожидания <
0,3Вт)
(Метод IEC62087)

14.1 кг (без подставки),

16.2 кг (с подставкой)

Приложение

30

Соответствие экологическим стандартам

Позиция 19” 22” 26” 32” 37” 42”

*1 Режим работы (Вт) Стандартный

*2 Режим энергосбе-

режения (Вт)

*3 Режим ожидания (Вт)

*4 В выключенном

состоянии (Вт)

*5 Годовое энергопо-

требление (кВт*ч)

*6 Годовое энергопотре-

бление (кВт*ч) (режим
энергосбережения)

Эко ≥ Вкл.

Кнопка
питания

Эко ≥ Вкл.

19Вт

16Вт

0�3Вт

0�29Вт

27.7kWh 36,5kWh 61,3kWh 115.3kWh 128.5kWh 150.4kWh

23.4kWh 27,7kWh 40,9kWh 81.8kWh 89.1kWh 99.3kWh

*1 Измерено в соответствии со стандартом IEC 62087 ред. 2
*2 Дополнительные сведения о функции энергосбережения см. в соответствующих разделах руководства по

эксплуатации
*3 Измерено в соответствии со стандартом IEC 62301 ред. 1
*4 Измерено в соответствии со стандартом IEC 62301 ред. 1
*5 Годовое энергопотребление рассчитывается по энергопотреблению режима работы [Стандартный] при

ежедневном четырехчасовом просмотре
*6 Годовое энергопотребление рассчитывается по энергопотреблению режима энергосбережения при

ежедневном четырехчасовом просмотре.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Энергопотребление в режиме работы зависит от типа ТВ-изображения.•

Другая информация

Предостережения относительно эксплуатации в условиях высокой и низкой температуры

Если устройство используется в помещении (например, в комнате, офисе) с низкой температурой, •
изображение может оставлять следы или выглядеть слегка замедленным. Это не является неисправностью,
и работа аппарата восстановится после того, как температура вернется к нормальной.
Не оставляйте аппарат в жарком или холодном месте. Также не оставляйте аппарат в месте, подверженном •
воздействию прямого солнечного света или возле нагревателя, так как это может вызвать повреждение
корпуса и привести к неисправностям в работе жидкокристаллического дисплея.
Температура хранения: от +5°C до +35°C.•

Устройства, подключенные к защитному заземлению сети здания через подключение MAINS или другие
типы устройств с подключением к заземлению и к сети распространения телесигнала посредством
коаксиального кабеля могут при некоторых условиях вызвать возгорание. Поэтому подключение к
сети распространения телесигнала следует выполнять через устройство электрической развязки с
определенной частотой (гальваническая развязка, см. стандарт EN 60728-11).

ПРИМЕЧАНИЕ.

В соответствии со стандартами Норвегии и Швеции требования по развязке относятся к устройствам, которые •

можно подключать к сетям распространения телесигнала.

25Вт 42Вт

19Вт 28Вт

0,3Вт 0,3Вт

0,29Вт 0,29Вт

79Вт 88Вт 103Вт

56Вт 61Вт 68Вт

0�3Вт 0�3Вт 0�3Вт

0�29Вт 0�29Вт 0�29Вт

Приложение

31

Информация о лицензиях на программное обеспечение для данного изделия

Объединение программного обеспечения

Программное обеспечение, входящее в состав данного изделия, состоит из различных программных

компонент, авторские права на которые по отдельности принадлежат компании SHARP или третьей

стороне.

Программное обеспечение, разработанное компанией SHARP и программное обеспечение с
открытым кодом

Авторские права на программные компоненты и различные сопутствующие документы, входящие в

состав данного изделия, которые были разработаны и написаны компанией SHARP, принадлежат

компании SHARP и защищены Законом об авторском праве, международными соглашениями

и другими соответствующими законами. В данном изделии также используется свободно

распространяемое программное обеспечение и программные компоненты, авторские права

на которые принадлежат третьей стороне. Сюда входит программное обеспечение, на которое

распространяется действие лицензий GNU General Public License (далее GPL), GNU Lesser General

Public License (далее LGPL) или другого лицензионного соглашения.

Подтверждения

В состав данного изделия входят следующие программные компоненты с открытым кодом:

• linux kernel • modutils • glibc • zlib • libpng

Торговые марки

HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются торговыми марками или •
зарегистрированными торговыми марками HDMI Licensing LLC.

Эмблема HD TV является товарным знаком компании DIGITALEUROPE.•

Эмблема «HD TV 1080p» является товарным знаком компании DIGITALEUROPE.•

Логотип DVB является зарегистрированной торговой маркой Digital Video Broadcasting - DVB - •
project.

Изделие изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.•
Dolby и символ двойное D являются торговыми марками компании.•

DivX® является зарегистрированным товарным знаком корпорации DivX, Inc. и используется в •
соответствии с лицензией.

О ВИДЕОФАЙЛАХ DIVX. DivX® — это формат цифрового видео, созданный корпорацией DivX, •
Inc. Это сертифицированное устройство DivX Certified, способное воспроизводить видео DivX. Для
получения дополнительных сведений и программ для конвертации видео в формат DivX посетите
веб-сайт www.divx.com.
ОБ УСЛ УГ Е DI VX VID EO- ON-DEMAND . Это устрой ст во Di vX C ertified® до лж но бы ть •
зарегистрировано для воспроизведения содержимого DivX Video-on-Demand (VOD). Для создания
когда регистрации найдите команду DivX VOD в меню настройки устройства. Перейдите на веб­сайт vod.divx.com и введите этот код для выполнения регистрации и просмотра дополнительных
сведений об услуге DivX VOD.

Внимание: Продукт
обозначен таким
символом. Это означает,
что использованные
электрические и
электронные товары не
должны выбрасываться
с бытовыми отходами.
Существует отдельная
система сбора отходов
для таких товаров.

А. Информация об утилизации для пользователей (частные хозяйства)

1. 1. На территории Европейского Союза

Внимание: Если Вы хотите выбросить данное оборудование, не используйте
обыкновенный мусорный ящик!

Использование электрическое и электронное оборудование необходимо
утилизировать отдельно в соответствии с законодательными нормами,
которые требуют надлежащей обработки и переработки использованного
электрического и электронного оборудования.
Следуя внедрениям на территории стран – членов ЕС, частные хозяйства
на территории ЕС могут бесплатно вернуть использованное электрическое и
электронное оборудование в предназначенные места сбора таких отходов.*
В некоторых странах* Ваш местный торговец может также бесплатно забрать
старый продукт, если Вы покупаете новый такой продукт.
*) Обратитесь к местным властям за более детальной информацией.

Если использованное электрическое и электронное оборудование содержит
аккумуляторы или батареи, утилизировать их следует отдельно и заранее в
соответствии с местными требованиями.

Утилизирую данный продукт правильным способом, Вы поможете убедиться,
что отходы должным образом переработаны, и следовательно, предотвратить
возможное негативное влияние на окружающую среду и здоровье людей, что
может возникнуть в противном случае.

2. На территории других стран, не членов ЕС

Если Вы хотите избавиться от данного продукта, обратитесь к местным
властям и узнайте правильный способ утилизации.

Для Швейцарии: Использованное электрическое и электронное оборудование
можно бесплатно вернуть дилеру, даже если Вы не покупаете новый продукт.
Дальнейшие места сбора перечислены на странице www.swico.ch или www.
sens.ch.

Б. Информация об утилизации для предприятий

1. На территории Европейского Союза

Если продукт используется в торговых целях, и Вы хотите от него избавиться:

Обратитесь к дилеру компании SHARP, который сообщит Вам о возвращении
продукта. Возможно, Вам придется заплатить за возврат и переработку.
Продукты небольших размеров (и в небольшом количестве) можно вернуть
местным службам сбора отходов.
Для Испании: Обратитесь в установленную службу сбора отходов или к
местным властям для возврата использованных продуктов.

2. На территории других стран, не членов ЕС

Если Вы хотите избавиться от данного продукта, обратитесь к местным
властям и узнайте правильный способ утилизации.

32

Для ЕС: Перечеркнутые мусорные ящики на колесах означает, что батареи
нельзя выбрасывать вместе с общими бытовыми отходами! Существуют
отдельные службы сбора мусора для использованных батарей, чтобы
обеспечить надлежащую переработку в соответствии с законодательными
нормами.

Обратитесь к мастным властям для более детальной информации по системе
сбора и обработки.

Для Швейцарии: Использованные батареи следует вернуть в точку продажи.

Для других стран, не членов ЕС: Обратитесь к местным властям, чтобы узнать
правильный способ утилизации использованных батарей.