Sharp LC-19DV200E, LC-22DV200E, LC-32DV200E, LC-26DV200E User Manual [de]

Die Abbildungen und Bildschirmkopien in diesem Benutzerhandbuch sind ausschließlich zu Informationszwecken • gedacht und unterscheiden sich u. U. geringfügig von den eigentlichen Geräten, Menüs etc.

BENUTZERHANDBUCH

Inhalt

DEUTSCH

Inhalt ............................................................................. 1

Einführung .................................................................... 2

Sehr geehrter SHARP-Kunde .......................................... 2

Wichtige Sicherheitshinweise ........................................ 2

Wichtiger Hinweis .............................................................. 3

Warenzeichen ...................................................................... 3

Fernbedienung .................................................................... 4

TV (Vorderseite) ................................................................... 5

TV (Rückseite) ....................................................................... 5

Vorbereitungen ............................................................ 7

Mitgeliefertes Zubehör ..................................................... 7

Ständer montieren ............................................................. 7

Wandmontage ..................................................................... 8

Batterien einlegen .............................................................. 8

Benutzung der Fernbedienung .................................... 8

Zeigt das MENÜ an. .................................................... 8

Auswahl einer Funktion mit der

Fernbedienung ........................................................ 8

Menübildschirm verlassen ...................................... 8

Kurzanleitung ............................................................... 9

Inbetriebnahme: Übersicht ............................................. 9

Fernsehen .................................................................... 10

Routinevorgänge .............................................................. 10

Ein-/Ausschalten des Geräts ................................. 10

Umschalten/Sender wechseln ............................. 10

Externe Videoquelle auswählen .......................... 10

Bedienung ohne Fernbedienung ....................... 10

EPG (Electronic Programme Guide) ........................... 11

Videotext ............................................................................. 12

Auswahl einer Sprache für Teletext .................... 12

TV Menü ...................................................................... 13

Bild ......................................................................................... 13

Bild einstellen ............................................................. 13

Smart-Bild .................................................................... 13

HDMI overscan ........................................................... 13

Audio ..................................................................................... 14

Ton einstellen ............................................................. 14

TV............................................................................................ 14

Auswahl einer Audiosprache für digitale

Kanäle ....................................................................... 14

Sender automatisch installieren lassen ............ 14

Aktualisierungssuchvorgang ................................ 15

Einzel-HF-Suche ........................................................ 15

Sender verbergen ..................................................... 15

Sender sortieren ........................................................ 16

Sender bearbeiten .................................................... 16

Analog-Feinabst. ....................................................... 17

Funktionen .......................................................................... 17

Bildformat ändern .................................................... 17

Stromversorgung ...................................................... 18

Ändern der Zeitzone ................................................ 18

Einstellen der Uhrzeit ............................................. 18

Automatisches Ausschalten des Fernsehgeräts

(Ausschaltzeit) ........................................................ 18

Standby-Modus (Sleeptimer) automatisch

einschalten .............................................................. 18

Abschaltung bei Nichtbedienung ...................... 18

AV-Eingabe (Nur im AV-Modus angezeigt) ..... 19

Untertitel ...................................................................... 19

Auto 4 : 3 Modus ....................................................... 19

Standardwerte setzen ............................................. 19

Jugendschutz ..................................................................... 20

Zugriff auf das Jugendschutzmenü ................... 20

Sperren eines oder mehrerer Kanäle ................. 20

Altersfreigabe ............................................................. 20

Vergeben/Ändern des Passworts ........................ 20

DVD Betrieb ................................................................ 21

Disk ........................................................................................ 21

Audiodateien abspielen ......................................... 22

Abspielen einer Disk ........................................................ 23

Zoomen (DVD/VCD)......................................................... 24

Finden einer gewünschten Szene

(DVD/VCD/Audio CD) .................................................. 24

Sprache der Tonspur ändern (DVD/VCD) ................. 24

Untertitel (DVD) ................................................................. 24

Ändern der Winkel (DVD) ............................................... 25

Titel Auswahl (DVD) ......................................................... 25

DVD-Menü (DVD) .............................................................. 25

Disk-Status .......................................................................... 25

Verwendung des HOME MENU ................................... 25

Wiedergabe-Modus ......................................................... 26

A-B Wiedergabe wiederholen .............................. 26

Wiedergabe wiederholen ..................................... 26

Zufällige Wiedergabe .............................................. 26

Programm-Wiedergabe .......................................... 26

Finden einer gewünschten Szene ..................... 27

Menü Audio-Einstellungen ........................................... 27

Menü Video-Einstellung ................................................. 28

Individuelle Anpassung der

Funktionseinstellungen .............................................. 28

Jugendschutz ..................................................................... 30

Ländercode Liste ............................................................... 31

Länder-/Bezirkscode Liste ............................................. 31

Anschluss von Externen Geräten .............................. 32

HDMI-Verbindung ............................................................ 32

YPbPr-Component-Anschluss ...................................... 32

SCART-Anschluss .............................................................. 33

S-Video-Anschluss ............................................................ 33

Lautsprecher/Verstärker anschließen ....................... 34

CA-Karte einsetzen........................................................... 34

Zugriff auf CI-Modul................................................. 34

PC anschließen .................................................................. 35

Digitaler Anschluss ................................................... 35

Analoger Anschluss ................................................. 35

Unterstützte Display-Auflösungen ..................... 35

Anhang ........................................................................ 36

Störungssuche ................................................................... 36

Störungssuche PC-Modus ............................................. 36

Fehlerbeseitigung-DVD .................................................. 37

Technische Daten ............................................................. 38

DEUTSCH

54B0101A_German.indd 154B0101A_German.indd 1 2/27/2010 17:24:132/27/2010 17:24:13

Einführung

Sehr geehrter SHARP-Kunde

Besten Dank für den Kauf dieses SHARP LCD-Farbfernsehers. Im Interesse einer sicheren und langfristig störungsfreien Benutzung dieses Geräts lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme den Abschnitt „Wichtige Sicherheitshinweise“ vollständig durch.

Wichtige Sicherheitshinweise

Reinigung—Das Netzkabel vor der Reinigung des Geräts von der Netzsteckdose abtrennen. Reinigen Sie das Gerät mit • einem angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger oder Aerosol-Sprays. Wenn das Panel verschmutzt ist, verwenden Sie zum Abwischen bitte ein feuchtes weiches Tuch. Um das Panel zu • schützen, verwenden Sie zum Reinigen bitte keine chemischen Tücher. Die Chemik alien könnten eine Beschädigung oder Risse im Gehäuse des TVs verursachen. Wasser und Feuchtigkeit—Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wie z.B. neben einer Badewanne, Spüle • oder Waschwanne, an einem Swimmingpool oder in einem feuchten Keller. Keine Vasen oder andere mit Wasser gefüllten Behälter auf dem Gerät abstellen. Bei Eindringen von Wasser in das Gerät • besteht Brand- und Stromschlaggefahr. Sicherer Stand—Stellen Sie das Produkt nicht auf instabilen Wagen, Ständern, Stativen oder Tischen • usw. auf. Das Gerät könnte herunterfallen und eventuell schwere Verletzungen verursachen und/ oder beschädigt werden. Nur vom Hersteller empfohlene oder mitgelieferte Wagen, Ständer, Stative, Halterungen oder Tische verwenden. Bei Wandmontage sind die Anleitungen des Herstellers unbedingt zu befolgen. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Befestigungsteile. Wenn das Produkt auf einem Wagen transportiert wird, darf es nur mit größter Vorsicht bewegt werden. • Bei plötzlichem Halten, übermäßiger Kraftanwendung und auf unebenem Boden kann das Produkt vom Wagen kippen. Belüftung—Das Gehäuse weist Schlitze und andere Öffnungen auf, die der Belüftung dienen. Diese • Öffnungen dürfen nicht blockiert werden, da ungenügende Belüftung zu einem Wärmestau und/oder einer Verkürzung der Produktlebensdauer führen kann. Stellen Sie das Gerät nicht auf Betten, Sofas, Teppichen oder anderen Unterlagen auf, die die Belüftungsöffnungen blockieren könnten. Das Gerät ist nicht für Einbau bestimmt und darf nicht an beengten Plätzen wie in Bücherschränken oder Regalen aufgestellt werden, solange keine ausreichende Belüftung gewährleistet oder den Anweisungen des Herstellers nicht entsprochen ist. Das in diesem Produkt verwendete LCD-Panel besteht aus Glas. Es kann daher zerbrechen, wenn das • Produkt fallen gelassen oder Druck darauf ausgeübt wird. Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht durch gebrochene Glasstücke verletzen, falls das LCD-Panel bricht. Wärmequellen—Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Heizkörpern, Heizgeräten, Öfen oder • anderen Geräten (einschließlich Verstärker) auf, die Hitze abstrahlen. Wegen Brandgefahr auf keinen Fall Kerzen oder andere Objekte mit offener Flamme auf oder neben dem Gerät abstellen. • Nicht das Fernsehgerät oder andere schwere Gegenstände auf dem Netzkabel abstellen, da anderenfalls Brand- und • Stromschlaggefahr besteht. Kopfhörer—Drehen Sie die Lautstärke nicht voll auf. Experten raten von langer Beschallung bei hohem Lautstärkepegel ab. • Nicht über lange Zeit ein Standbild anzeigen, da dadurch ein Nachbild zurückbleiben könnte. • Wenn der Netzstecker angeschlossen ist, wird stets auch Strom verbraucht. • Wartung—Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten. Beim Entfernen von Abdeckungen bestehen Stromschlag- • und andere potentielle Gefahren. Lassen Sie Wartungsarbeiten stets von einem qualifizierten Servicetechniker vornehmen. Bitte keine anderen Objekte in das Produkt einführen. Das Einführen von Objekten in die Belüftung oder anderen • Öffnungen kann zu Feuer oder einem elektrischen Schlag führen. Seien Sie bitte besonders vorsichtig bei der Verwendung dieses Produkts, wenn Kinder anwesend sind. Kondenswasser—Feuchtigkeit kann sich im Bedienteil des Spielers sammeln, wenn das Produkt aus einer kühlen • Umgebung in einen warmen Raum gebracht wird oder die Temperatur des Raums plötzlich ansteigt. Dadurch kann die Leistung des Spielers beeinträchtigt werden. Um dem vorzubeugen, sollten Sie das Gerät in einer neuen Umgebung für eine Stunde ruhen lassen, bevor Sie es starten oder sicherstellen, dass sich die Raumtemperatur nur langsam erhöht. Kondenswasser kann sich auch im Sommer bilden, falls sich das Gerät im Lüftungskanal der Klimaanlage befindet. Wechseln Sie in diesem Fall den Standort des Geräts. Disk-Einschub — Achten Sie darauf, dass sich Ihre Finger beim Schließen nicht in diesem Bereich befinden. Dies kann • schwere Verletzungen verursachen. Laserstrahl—Sehen Sie nicht in den sich öffnenden Disk-Einschub oder die Belüftungsöffnungen des Geräts, um die • Quelle des Laserstrahls zu finden. Dies könnte Ihre Augen beschädigen. Disk—Verwenden Sie keine gesprungene, deformierte oder reparierte Disks. Diese Disks können leicht zerbrechen und • zu schweren Verletzungen oder einer Fehlfunktion des Geräts führen.

Das LCD-Panel ist ein Hochtechnologie-Produkt, das eine hohe Bildqualität bietet. Wegen der hohen Pixelzahl können sporadisch einige nicht aktive Pixel als feste blaue, grüne oder rote Punkte auf dem Bildschirm erscheinen. Dies liegt innerhalb der Produktspezifikationen und stellt keine Störung dar.

WARNUNG

Wegen Brandgefahr dürfen Kerzen oder andere offene Feuerquellen niemals in der Nähe dieses Produkts verwendet werden.

54B0101A_German.indd 254B0101A_German.indd 2 3/2/2010 13:53:153/2/2010 13:53:15

Einführung

Wichtiger Hinweis

VORSICHT:

EIN GERÄT IST EIN KLASSE 1 LASER PRODUKT. DENNOCH VERWENDET DIESES GERÄT EINEN SICHTBAREN LASERSTRAHL, WELCHER GEBÜNDELT EINE GEFÄHRLICHE STRAHLENBELASTUNG VERURSACHEN KANN. VERGEWISSERN SIE SICH, DEN SPIELER GEMÄSS DEN ANWEISUNGEN ZU VERWENDEN.

DER FOLGENDE WARNHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER RÜCKSEITE DES GERÄTS.

WENN DIESES GERÄT AN EINER STECKDOSE ANGESCHLOSSEN IST, ACHTEN SIE DARAUF, DASS SICH IHRE AUGEN NICHT IN DIREKT NEBEN DEN ÖFFNUNGEN BEFINDEN, UM IN DAS GERÄT HINEINZUSEHEN. DIE VERWENDUNG DER BEDIENELEMENTE, EINSTELLUNGEN ODER AUSGEFÜHRTE ANWEISUNGEN, DIE NICHT HIER AUFGEFÜHRT SIND, KÖNNEN GEFÄHRLICHE STRAHLENBELASTUNG VERURSACHEN. ÖFFNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG UND FÜHREN SIE KEINE REPARATUREN SELBSTSTÄNDIG AUS. LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN STETS VON EINEM QUALIFIZIERTEM SERVICETECHNIKER AUSFÜHREN.

Vorsichtsmaßnahmen beim Transport des TV

Achten Sie darauf, dass der TV beim Transportieren nicht an den Lautsprechern gehalten wird. Der TV ist stets von zwei Personen mit beiden Händen zu tragen—mit jeweils einer Hand an beiden Seiten des TV.

Wandmontage

Die Installierung des LCD-Farbdisplays erfordert besondere Kenntnisse und sollte nur durch qualifiziertes Kundendienstpersonal ausgeführt werden. Führen Sie diese Arbeiten auf keinen Fall selbst aus. SHARP übernimmt keine Gewähr bei falscher Anbringung oder für Unfälle oder Verletzungen, die als Folgen einer falschen Anbringung entstehen.

Warenzeichen

“HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Marken bzw. eingetragene Marken von HDMI • Licensing LLC.” Das „HD TV“-Logo ist eine Marke von DIGITALEUROPE. • DVB ist eine eingetragene Marke des DVB-Projekts. • Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby • Laboratories. Hergestellt unter Lizenz von U.S.Patent#: 5,451,942 & anderen U.S. und weltweit ausgestellten & angemeldeten • Patenten. DTS und das Symbol sind eingetragene Marken und DTS Digital Out und DTS Logo sind Marken der DTS, Inc. © DTS, Inc. Produkt enthält Software. © DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten. DivX® ist eine eingetragene Marke von DivX, Inc., und darf nur unter Lizenz verwendet werden. • Dieses Produkt verwendet eine Kopierschutz Technologie, die von den U.S und anderen gewerblichen Schutz- und • Urheberrechten geschützt werden. Die Verwendung der Rovi Corporation Kopierschutz Technologien müssen durch Rovi Corporation autorisiert werden. Das Nachbauen oder Auseinandernehmen des Produkts ist verboten.

• ist eine Marke der DVD Format/Logo Licensing Corporation. Dieses Produkt ist geschützt durch bestimmte gewerbliche Schutz- und Urheberrechte von Microsoft. Verwendung • oder Vertrieb dieser Technologie außerhalb dieses Produkts ist ohne eine Lizenz von Microsoft untersagt. DIESES PRODUKT IST LIZENSIERT GEMÄSS DER AVC PATENT PORTFOLIO LIZENZ FÜR DEN PRIVATEN UND NICHT- • KOMMERZIELLEN BEDARF EINES KONSUMENTEN, UM (i) VIDEOS UNTER EINHALTUNG DES AVC STANDARD (“AVC-VIDEO”) ZU KODIEREN UND/ODER (ii) AVC-VIDEOS ZU DEKODIEREN, DIE VON EINEM KONSUMENTEN AUS PERSÖNLICHEN UND NICHT-KOMMERZIELLEN GRÜNDEN KODIERT WURDEN UND/ODER VON EINEM VIDEOANBIETER ZUR VERFÜGUNG GESTELLT WURDEN, DEM EINE LIZENZ FÜR AVC-VIDEOS VORLIEGT. KEINE LIZENZ IST GARANTIERT ODER DARF FÜR EINEN ANDEREN ZWECK VERWENDET WERDEN. ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ERHALTEN SIE ÜBER MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

54B0101A_German.indd 354B0101A_German.indd 3 3/2/2010 13:53:153/2/2010 13:53:15

Einführung

Fernbedienung

BI (POWER) Zum Einschalten des Geräts oder Einleitung des Standby-Modus.

Ø (EINGABEQUELLE) Wählt eine Eingangsquelle.

TV/DVD

Wählt TV/DVD Funktion.

DTV/ATV

Wechselt zwischen analogem und digitalem TV.

EPG

Mit dieser Taste wird im Digital-TV der EGP (Electronic Program Guide/TV Vormerker) angezeigt.

∏ (Bildformat) Zur Auswahl stehen Auto / 4:3 / 16:9 / 14:9 / Kino / Real

¬ (MUTE) Taste für Ein- und Ausschalten des Tons.

0-9 ZIFFERNTASTEN

Für direkte Auswahl eines Fernsehsenders.

” (+/–) Zur Einstellung der Lautstärke.

P (</>)

Taste für Senderauswahl

Für Anzeige von Programminfos, sofern verfügbar.

(PRE PR)

Zum Aufrufen des zuvor gewählten TV-Senders.

/

SKIP Zum vor- oder zurückblättern von Kapiteln/Titeln.

REV/FWD

Vorspulen/Zurückspulen.

PAUSE Bild der DVD anhalten.

PLAY Wiedergabe.

STOP Stopp.

/

󱉋

■

SETUP/TV MENU

TV-Modus - TV-Anzeigemenü DVD-Modus - Erstmaliges Einrichten abrufen.

󱉪󱊇󱉌󱉋

Mit Funktion angesteuert und bestätigt.

SLOW

Zeitlupe Vorwärts/Rückwärts.

Merken. Senderliste anzeigen.

DVD MENU DVD-Menü anzeigen.

RETURN Installationsmenü entfernen.

TOP MENU Titel wählen.

CANCEL

Informationen im Menü zurücksetzen.

Bei DTV werden mit dieser Taste verfügbare Sprachen für Untertitel ausgeschaltet bzw. ausgewählt.

󱉪󱊇󱉌󱉋

(SUBTITLE)

wird die gewünschte

AUDIO /

Sprache der Tonspur ändern. Teletext vergrößern.

PLAY MODE

Playback-Modus wählen.

Taste für die Aktivierung von Videotext. (Siehe Seite 12.)

ANGLE /

Playback-Winkel ändern/Hiermit werden ausgeblendete Informationen angezeigt, beispielsweise Antworten bei einem Quiz.

ZOOM /

Zoom/Taste für Auswahl einer Unterseite, falls die aktuelle Seite eine oder mehrere Unterseiten enthält.

Taste für Anhalten des Durchlaufs von Seiten. Der Textdecoder empfängt danach keine Daten mehr/Zum Anhalten eines Bewegtbilds auf dem Bildschirm. (Nur verfügbar bei TV als Eingabequelle.)

(SIZE)

(VIDEOTEXT)

(ZEIGEN)

(SUBPAGE)

(HOLD) / FREEZ

54B0101A_German.indd 454B0101A_German.indd 4 2/27/2010 17:24:142/27/2010 17:24:14

Einführung

TV (Vorderseite)

TV (Rückseite)

19” 22”

Fernbedienungssensor

B LED für Standby-Modus/Ein

EJECT Taste

Lautstärke +/Menü Tasten

Lautstärke –/Menü

Kanal

/Menü /Taste PLAY

/Menü /Taste STOP

Kanal

Taste MENÜ

EINGABEQUELLE / Taste OK

POWER Taste

Tasten

AC INPUT

HEADPHONE

COMPONENT

VIDEO und

AUDIO L/R INPUT

AV2 VIDEO und

AUDIO L/R INPUT

AV2

S-VIDEO INPUT

DIGITAL AUDIO

COAXIAL OUTPUT

PC - INPUT

54B0101A_German.indd 554B0101A_German.indd 5 2/27/2010 17:24:152/27/2010 17:24:15

AV1 (SCART) INPUT

SERVICE-Buchse

PC/DVI AUDIO INPUT

HDMI / DVI INPUT

Steckplatz für das COMMON INTERFACE

ANT. INPUT

Einführung

TV (Rückseite)

26”

AC-INPUT

ANT. INPUT

HEADPHONE INPUT

Steckplatz für das COMMON INTERFACE

AV3 (VIDEO und L/R AUDIO INPUT)

DIGITAL AUDIO COAXIAL OUTPUT

SERVICE-Buchse

EJECT Taste Lautstärke +/Menü Lautstärke –/Menü

/Menü /Taste PLAY

Kanal Kanal

/Menü /Taste STOP Taste MENÜ EINGABEQUELLE / Taste OK POWER Taste

Tasten Tasten

32”

AC INPUT

HDMI 2 (HDMI)

HDMI 2 (HDMI) HDMI1 (HDMI/DVI)

PC/DVI AUDIO INPUT

HDMI1 (HDMI/DVI) PC/DVI AUDIO INPUT

PC-INPUT

COMPONENT VIDEO und L/R AUDIO INPUT

AV 2 (SCART) INPUT

AV 1 (SCART) INPUT

ANT. INPUT

AV3 (VIDEO und L/R AUDIO INPUT)

DIGITAL AUDIO COAXIAL OUTPUT

COMPONENT VIDEO und L/R AUDIO INPUT

AV 2 (SCART) INPUT

AV 1 (SCART) INPUT

SERVICE-Buchse

EJECT Taste Lautstärke +/Menü Lautstärke –/Menü

/Menü /Taste PLAY

Kanal

/Menü /Taste STOP

Kanal Taste MENÜ EINGABEQUELLE / Taste OK POWER Taste

Steckplatz für das COMMON INTERFACE HEADPHONE INPUT

Tasten Tasten

54B0101A_German.indd 654B0101A_German.indd 6 2/27/2010 17:24:162/27/2010 17:24:16

Vorbereitungen

Mitgeliefertes Zubehör

Sockel und Schrauben

19” 22”

26” 32”

Befestigen Sie die 8 mitgelieferten Schrauben für 1. das TV-Gerät.

26” 32”

Kurze Schrauben (4)

(verwendet in Schritt 2)

Kurze Schrauben (4)

(verwendet in Schritt 3)

Stromkabel (1) Form ist länderabhängig

Benutzerhandbuch Kurzbedienungsanleitung

Operation Manual

Fernbedienung (1) AAA-Batterien (2)

Quick Setup Guide

Ständer montieren

Bevor Sie mit der Montage beginnen, polstern Sie die Grundfläche auf die Sie das TV-Gerät legen und vergewissern Sie sich, dass der Bereich absolut eben ist.

Dies beugt Schäden vor. Bevor Sie den Ständer montieren (oder abmontieren), ziehen Sie den Netzstecker aus dem AC-Eingabeterminal.

22”

19”

Befestigen Sie die 3 mitgelieferten Schrauben für 1. das TV-Gerät.

Schrauben (3)

Entfernen Sie vor der Verwendung die 2. Schutzfolien.

Bringen Sie den Fuß an der Stütze an. Befestigen Sie den Fuß mit den 4 Schrauben

in den 4 Löchern auf der Unterseite des Fußes.

Inbusschlüssel

Schraube

3. Stecken Sie den Ständer in die Öffnungen auf

der Unterseite des TV-Geräts.

Befestigen Sie die 4 Schrauben in den 4

Löchern auf der Rückseite des Ständers.

Inbusschlüssel

Schraube

Polsterung

Vor der Verwendung2.

Stecken Sie den Ständer in die Öffnungen auf

der Unterseite des TV-Geräts.

Befestigen Sie die 3 Schrauben in den 3

Löchern auf der Unterseite des Ständers.

19”

22”

Schraube

54B0101A_German.indd 754B0101A_German.indd 7 2/27/2010 17:24:232/27/2010 17:24:23

Polsterung

HINWEIS

Das Produkt ist mit einer Folien versehen. Bitte entfernen • Sie diese Folien vor der Verwendung des Geräts.

Um den Ständer abzumontieren, führen Sie die gleichen • Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.

Vorbereitungen

Wandmontage

Abmessungen des TV-Geräts (Zoll)

19”, 22” 100 x 100 mm

26” 200 x 100 mm

32” 200 x 200 mm

HINWEIS

Überprüfen Sie vor dem Kauf der Wandhalterung ob • zwischen ihr und dem TV-Gerät genügend Platz für die Anschlüsse ist.

Batterien einlegen

VESAkompatibler Wandarm (mm)

Schrauben

(B x H)

4 x 10 mm metrisches Gewinde

6 x 10 mm metrisches Gewinde

Legen Sie die beiden AA-Batterien in die 1. Fernbedienung ein. Die beiden Pole (+) und (–) müssen in die angegebene Richtung zeigen.

Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

Bei den Batterien, die dem Produkt beiliegen, kann die • Lebensdauer lagerungsbedingt verkürzt sein. Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, • entnehmen Sie bitte deren Batterien.

Hinweis zur Batterieentsorgung:

Die im Lieferumfang enthaltenen Batterien enthalten keine gefährlichen Substanzen wie beispielsweise Cadmium, Blei oder Quecksilber. Gemäß den Bestimmungen für die Entsorgung von Batterien dürfen diese nicht im Hausmüll entsorgt werden. Leere Batterien können Sie kostenlos in den dafür bereitgestellten Behältern (u. a. im Supermarkt) entsorgen.

Benutzung der Fernbedienung

Zur Benutzung der Fernbedienung ist diese auf den Fernbedienungssensor zu richten. Bei Hindernissen im Signalweg zwischen Fernbedienung und Sensor ist ein einwandfreies Ansprechen nicht gewährleistet.

30° 30°

Fernbedienungssensor

Zeigt das MENÜ an.

Mit TV MENU das MENÜ aufrufen.

Auswahl einer Funktion mit der Fernbedienung

Mit 1. / / das gewünschte Menü wählen.

2. / die gewünschte Funktion bzw.

Wählen Sie mit stellen Sie den gewünschten Wert ein. Die Auswahl wird sofort auf dem Bildschirm umgesetzt.

3. RETURN zur vorherigen

HINWEIS

Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benötigt wird, • nehmen Sie die Batterien heraus, um Schäden an der Fernbedienung zu vermeiden.

VORSICHT

Die falsche Verwendung von Batterien kann zum Austreten von Batterieflüssigkeit oder zu Explosion führen. Befolgen Sie unbedingt die nachstehenden Anweisungen.

Verwenden Sie nicht unterschiedliche Batterietypen • zusammen. Unterschiedliche Typen weisen verschiedene Eigenschaften auf. Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht gemeinsam. • Dies kann die Lebensdauer der neuen Batterie verkürzen und evtl. ein Auslaufen der alten Batterie zur Folge haben. Entnehmen Sie die Batterien, wenn diese verbraucht • sind. Anderenfalls könnte Batteriesäure austreten, die Hautreizungen verursachen kann. Etwaige ausgetretene Batteriesäure sorgsam mit einem Tuch entfernen.

54B0101A_German.indd 854B0101A_German.indd 8 2/27/2010 17:24:292/27/2010 17:24:29

Kehren Sie mit Menüebene zurück.

Picture

Option

Lock

Bildmodus

Helligkeit

Kontrast

Farbe

Farbton

Schärfe

Farbtemperatur

Erweiterte Einstellungen

DBC

Zurücksetzen

Normal

Ein

Menübildschirm verlassen

Der Menübildschirm wird ausgeblendet, wenn Sie vor Abschluss des gewählten Vorgangs TV MENU drücken.

Kurzanleitung

75Ω

Inbetriebnahme: Übersicht

Gehen Sie zur Inbetriebnahme des TV-Geräts die folgenden Schritte durch. In Abhängigkeit vom Geräteaufbau und

-anschluss erscheinen einige Schritte u. U. unnötig.

Vorbereitungen

 Stecken Sie das

Antennenkabel in den Antennenanschluss.

 Schieben Sie bei Bedarf

die CA- Karte in den CI-Steckplatz; Sie sehen verschlüsselte Programme.

 Stecken Sie das Stromkabel in

das TV-Gerät.

Stromkabel (×1) Kabelform ist länderabhängig.

Einschalten und Auto-

Installation durchführen

 Schalten Sie das TV-Gerät mit

a ein.

 Führen Sie die automatische

Erstinstallation durch.

✔ Spracheinstellung

Auto-Installation

Bitte wählen Sie Ihre Sprache:

✔ Landeinstellung

Auto-Installation

Bitte wählen Sie Ihr Land:

✔ Einstellung TV

Aufstellungsort

Auto-Installation

Bitte wählen Sie, wo Ihr TV aufgestellt werden soll. Das Bild wird für diesen Ort optimiert.

Sprache

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Español

Ελληνιкά

Land

England

Deutschland

Frankreich

Spanien

Italien Polen

Belgien

TV-Aufstellungsort

Zu Hause

Geschäft

✔ Beginnen Sie mit der

Sendersuche

Auto-Installation

DVB-T-Antenne anschließen.

DVB-T Sender jetzt suchen?

Wird der Schritt übersprungen, können die Sender später vom Menü aus gesucht werden.

Auto-Installation

Analoge Kabel-Antenne anschließen.

Analoge Kabelsender jetzt suchen?

Wird der Schritt übersprungen, können die Sender später vom Menü aus gesucht werden.

Auto-Installation

Die Sendersuche braucht eine Weile.

Status: Suchvorgang... Analoge Sender: 9

Sehen Sie fern

Sendersuche

Suche

Sendersuche

Suche

100%

Sendersuche

10%

 Glückwunsch! Sie können

fernsehen.

Auto-Installation

Glückwunsch!!

Das erstmalige Einrichten ist beendet.

Drücken Sie auf [OK], um den Assistenten zu verlassen.

Beendet

 Stellen Sie bei Bedarf die

Antenne für optimalen Signalempfang ein.

54B0101A_German.indd 954B0101A_German.indd 9 2/27/2010 17:24:292/27/2010 17:24:29

Fernsehen

Routinevorgänge

Ein-/Ausschalten des Geräts

Drücken Sie B auf dem TV-Gerät. Zum Ausschalten drücken Sie B erneut.

Umschalten/Sender wechseln

Mit P<>:

Standby-Modus

Standby-Modus einschalten

Wenn das TV-Gerät läuft, können Sie den StandbyModus mit B auf der Fernbedienung einschalten.

Aus Standby-Modus einschalten

Zum Einschalten aus dem Standby-Modus drücken Sie erneut B auf der Fernbedienung.

TV-LED-Status

B LED

Aus Stromversorgung aus

Grün Stromversorgung an

Rot Standby

Status

HINWEIS

Wenn der TV längere Zeit nicht benutzt wird, stellen Sie • sicher, dass der Netzstecker von der Steckdose getrennt wird. Auch wenn das Gerät mit • B ausgeschaltet wurde, wird eine geringe Menge Strom verbraucht.

Externe Videoquelle auswählen

Nach dem Herstellen einer Verbindung drücken Sie b zur Anzeige des Eingang. Wählen Sie danach mit / die gewünschte externe Quelle aus und bestätigen Sie die Auswahl mit OK.

19” / 22”

Eingang

AV1 AV2 (Video) AV2 (S-Video) Component HDMI DVD PC

26” / 32”

Eingang

AV1 AV2 AV3 Component HDMI1 HDMI2 DVD PC

Bedienung ohne Fernbedienung

Dies ist nützlich, wenn keine Fernbedienung griffbereit ist.

1. MENU zur Anzeige der

Drücken Sie kurz auf direkten Bildschirmkontrolle.

2. P <> statt

Drücken Sie zur Auswahl einer Option

/ oder i k/l statt / .

3. b.

Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken auf

HINWEIS

Die direkte Bildschirmkontrolle verschwindet, wenn • mehrere Sekunden keine Eingabe erfolgt.

54B0101A_German.indd 1054B0101A_German.indd 10 2/27/2010 17:24:302/27/2010 17:24:30

Fernsehen

EPG (Electronic Programme Guide)

Bei EPG handelt es sich um eine elektronische Fernsehzeitschrift, in der nur digitale (keine analogen) TV-Programme angezeigt werden. This guide is not available with analogue channels. Hier können Sie durch das Programmangebot blättern sowie Sendungen auswählen und ansehen. Es gibt zwei EPG-Formen: „Heute und morgen“ und „7 oder 8 Tage“. „Heute und morgen“ ist überall verfügbar, „7 oder 8 Tage“ nur in einigen Ländern.

Mit dem EPG-Menü können Sie

eine Liste der derzeit gesendeten digitalen • Programme einsehen.

künftige Sendungen anzeigen lassen. •

EPG einschalten

HINWEIS

Wenn Sie zum ersten Mal EPG nutzen, werden Sie u. U. zu • einer Aktualisierung aufgefordert. Ist dies der Fall, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. EPG „Heute und Morgen“ mit ausführlichen Hinweisen zum aktuellen Programm wird angezeigt.

Programm

liste

Mit den 2. Farbtasten auf der Fernbedienung können Sie verschiedene Möglichkeiten auswählen.

Fernsehen l Fernsehzeitschrift

Ansichtsdat.: So, 20 Aug

670

STU

671

MNO

672

VWXYZ

674

TCM

679

PQR

800

ARTE

801

DEF

802

SAT.1

Vorh. Seite

1:00 1:01 1:02 1:03 1:04 1:05 2:10 3:00

Näch. Seite

Akt. Zeit: So, 20 Aug 01:00:52 679_VWXYZ_Monosco_0820_... 679_VWXYZ_Monosco_0820_... 679_VWXYZ_Monosco_0820_... 679_VWXYZ_Monosco_0820_... 679_VWXYZ_Monosco_0820_... 679_VWXYZ_Monosco_0820_... 679_VWXYZ_Monosco_0820_... 679_VWXYZ_Monosco_0820_...

1:00 ~ 1:01 Keine Kategorie

Event liste

Programmliste •

Vorh. Seite (rot): * für das Programm von

gestern. Näch. Seite (grün): * für das Programm von

morgen.

Eventliste •

Vortag (rot):* für das Programm von gestern. Nächster Tag (grün): * für das Programm von

morgen. Detail (gelb): * Hiermit werden Angaben zum

markierten Programm angezeigt.

Beenden Sie die Anzeige durch erneutes Drücken von EPG oder RETURN.

54B0101A_German.indd 1154B0101A_German.indd 11 2/27/2010 17:24:312/27/2010 17:24:31

Fernsehen

Videotext

Was ist Videotext? Videotext bezeichnet von den Sendeanstalten zur Information und Unterhaltung ausgestrahlte Textdaten, die mit entsprechend ausgestatteten Fernsehgeräten empfangbar sind. Der TV decodiert die empfangenen Textsignale zum Betrachten auf ein grafisches Format. Zum Teletext-Angebot zählen u.a. Nachrichten, Wetterberichte, Sport- und Börsenmeldungen und Programmvorschauen.

Ein- und Ausschalten des Videotexts

Wählen Sie einen Fernsehkanal oder eine externe 1. Signalquelle mit Videotext.

Drücken Sie die Taste

2. zum Anzeigen von

Videotext.

Etliche Sender arbeiten mit dem • Betriebssystem TOP, einige mit FLOF (beispielsweise CNN). Dieses Gerät unterstützt beide Systeme. Die Seiten sind in Themengruppen und Themen unterteilt. Nach Einschalten von Videotext stehen mehr als 1000 Seiten für rasches Aufrufen zur Verfügung.

Wenn Sie ein Programm wählen, das keinen • Videotext ausstrahlt, erscheint „Keine Videotext-Übertragung“.

Die gleiche Meldung erscheint auch in anderen • Betriebsarten, wenn kein Textsignal verfügbar ist.

3. , um den Videotext

Drücken Sie erneut gleichzeitig mit dem normalen Bild anzuzeigen.

HINWEIS

Videotext funktioniert nicht, wenn RGB als Signalform • gewählt wurde.

Tasten für Videotext

Taste Beschreibung

P (rs)

Farbe (R/G/Y/B)

0 - 9 Wählen Sie mit den Ziffern 0 - 9

(VIDEOTEXT)

Hiermit wird die Seitenzahl erhöht bzw. erniedrigt.

Sie können Gruppen- und Blockseiten, die in den farbigen Kästen an der unteren Bildschirmkante angezeigt werden, durch Drücken der Taste für die entsprechende Farbe (Rot/Grün/ Gelb/Blau) an der Fernbedienung aufrufen.

direkt eine beliebige VideotextSeite zwischen 100 und 899.

Taste für die Aktivierung von Videotext.

Taste Beschreibung

(SIZE)

(HOLD)

(ZEIGEN)

(SUBPAGE)

Für Wechsel der Videotextanzeige in der oberen oder unteren Bildschirmhälfte oder als Vollbild.

Mit dieser Taste wird die automatische Aktualisierung der Videotextseiten gestoppt bzw. der Stoppmodus beendet.

Zum Wählen zwischen Anzeigen und Verdecken versteckter Informationen wie z.B. Antworten in einem Quiz.

Taste für Auswahl der Unterseite, falls die aktuelle Seite Unterseiten enthält. Zum direkten Zugriff auf die Unterseiten (zwei Ziffern) verwenden Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung. (vier Ziffern)

Auswahl einer Sprache für Teletext

Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. TV MENU und wählen Sie

2. OK oder das Menü für Videotext

Rufen Sie mit auf und drücken Sie danach

Digitalvideotextsprache. • Sprache für analogen Teletext. •

Markieren Sie die gewünschte Option und wählen Sie sie mit / aus.

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

≥ Videotext.

/ .

54B0101A_German.indd 1254B0101A_German.indd 12 2/27/2010 17:24:312/27/2010 17:24:31

TV Menü

Bild

Bild einstellen

Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. TV MENU und

Picture

Option

Lock

Bildmodus

Helligkeit

Kontrast

Farbe

Farbton

Schärfe

Farbtemperatur

Erweiterte Einstellungen

DBC

Zurücksetzen

Normal

Ein

wählen Sie

Öffnen Sie die Liste mit

2. OK oder .

Wählen Sie mit 3. / eine der folgenden Einstellungen:

Bildmodus: • Rechte Spalte. Helligkeit: • Ändert die Helligkeitsstufe des

Bilds. Kontrast: • Ändert die Helligkeit heller

Bildbereiche; dunkle Bereiche bleiben unverändert.

• Farbe: Ändert den Sättigungsgrad. Farbton: • Verleiht Farben einen Blau- oder

Rotstich. Schärfe: • Ändert den Schärfegrad von

Detaildarstellungen.

Farbtemperatur: • Aktivieren Sie das Menü mit OK oder

folgenden Optionen: Für Einstellen der

und wählen Sie mit / eine der

Farbtemperatur auf Kalt (mehr Blauanteil), Normal (ausgeglichen), Warm (mehr Rotanteil), Speicher(R-Verstärkung /

G-Verstärkung / B-Verstärkung). Erweiterte Einstellungen: • Aktivieren Sie das

Menü mit OK oder eine der folgenden Optionen:

und wählen Sie mit /

DNR:* Für Filtern und Unterdrücken des Rauschens bei der Wiedergabe. Mögliche Optionen sind Gering / Normal / Hoch. Mit

Aus können Sie diese Funktion deaktivieren. Blauer Hintergr.:* Falls das Signal schwach

oder nicht vorhanden ist, können Sie automatisch den Bildschirm und Ton ausstellen.

Hintergrundbel.:* Für Aufhellung oder Abdunklung des Hintergrunds.

HDMI modus:* Rechte Spalte.

DBC: • Passt den Schwarzlevel automatisch an

die Helligkeit des Bildes an. VGA: • Aktivieren Sie das Menü mit OK oder

und wählen Sie mit

/ eine der folgenden

Optionen:

Automatik:* H-Position, V-Position, Phase und Takt werden automatisch per PC Video Signal Eingabe angepasst.

Wenn der PC-Eingabe Modus ausgewählt wurde und das PC-Signal Eingabe erhalten hat, wird die automatische Anpassung ausgeführt.

H-Position:* Passt die horizontale Ausrichtung des Bildes an.

V-Position:* Passt die vertikale Ausrichtung des Bildes an.

Phase:* Entfernt die horizontalen (PHASE) Störlinien.

Takt:* Entfernt die vertikalen (CLOCK) Störlinien.

Zurücksetzen: • Wählen Sie "Zurücksetzen", um Bildpräferenz, Helligkeit, Kontrast, Farbe, Schärfe, Farbtemperatur und Schwarzlicht auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.

4. / die gewünschte Funktion

Wählen Sie mit bzw. stellen Sie den gewünschten Wert ein.

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

HINWEIS

Ist die DBC Funktion Ein, kann die Beleuchtung nicht • angepasst werden.

Smart-Bild

Sie können Bildeinstellungen manuell festlegen oder mit Bildmodus vordefinierte Bild- und Toneinstellungen für

Ihr TV-Gerät wählen.

Drücken Sie auf der Fernbedienung

1. TV MENU und

wählen Sie

2. OK oder , um einzugeben und

Wählen Sie

wählen Sie Bildmodus.

3. / eine der folgenden

Wählen Sie mit Einstellungen:

• Spor t Normal • Film • Speicher •

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

HDMI overscan

Beim Fernsehen mit einem HDMI-Eingabegerät können Sie mit dieser Funktion das Bild vergrößern; hierbei können jedoch Bildteile abgeschnitten werden.

Drücken Sie

1. TV MENU Drücken Sie auf der

Fernbedienung und wählen Sie

≥ Erweiterte

Einstellungen ≥ HDMI modus.

2. / für die Auswahl Auto, PC oder

Drücken Sie

Video.

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

54B0101A_German.indd 1354B0101A_German.indd 13 2/27/2010 17:24:322/27/2010 17:24:32

TV Menü

Audio

Ton einstellen

Im folgenden Abschnitt wird die Einstellung des Tons beschrieben.

1. TV MENU und

Drücken Sie auf der Fernbedienung wählen Sie

2. OK oder .

Öffnen Sie die Liste mit

Picture

Option

Lock

Balance

Tiefen

Höhen

Surround

Equalizer

Lautsprecher

Stabiler Ton

Audiodeskription Einst.

Zurücksetzen

Aus

Ein

Aus

Wählen Sie mit 3. / eine der folgenden Einstellungen:

Balance: • Muudab vasaku ja parema kõlari helitugevust teile sobivas suunas.

Tiefen: • Für Einstellen des Anteils der Bässe am Ton.

Höhen: • Für Einstellen der Höhen. Surround: • Stellt automatisch den besten von

einem Sender gelieferten Surround- Ton ein. Wählen Sie Ein oder Aus.

Equalizer: • Ändert die Eigenschaften der Audiofrequenz. Wählen Sie Aus, Rock, Pop, Live, Tanz, Techno, Klassik oder Sanft.

Lautsprecher ( •

udio-Ausgang der Lautsprecher auf “Ein” oder

26” 32”

): Sie können den

“Aus” schalten. Stabiler Ton: • Verringert plötzliche Änderungen

der Lautstärke, beispielsweise während der Werbung oder beim Umschalten. Einschalten mit Ein, Ausschalten mit Aus.

Audiodeskription Einst.: • Für Einstellung der Lautstärke der Tonausgabe für Sehbehinderte. Diese Option ist nur verfügbar, wenn die Audio-Beschreibung auf "Ein" gestellt ist. Wählen Sie OK oder Optionen einzugeben.

, um die folgenden

Audiodeskription:* Für Einstellung der Lautstärke der Tonausgabe für Sehbehinderte. Die Tonausgabe für Sehbehinderte ist eine Kombination aus Tonausgabe für Sehbehinderte und regulärer Tonwiedergabe.

Lautstärke: * Für die Anpassung der Lautstärke der Tonausgabe für Sehbehinderte.

Zurücksetzen: • Wählen Sie „Zurücksetzen“, um Balance, Tiefen, Höhen auf die Werksvorgaben zurückzusetzen.

Wählen Sie mit 4. / die gewünschte Funktion bzw. stellen Sie den gewünschten Wert ein.

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

Bei der ersten Inbetriebnahme des TV-Geräts werden Sie zur Auswahl einer Sprache für die Bildschirmmenüs und zur automatischen Installation von TV- und digitalen Radiosendern (sofern vorhanden) aufgefordert. Das vorliegende Kapitel enthält Anweisungen zur Neuinstallation von Sendern sowie weiteren nützlichen Senderinstallationsfunktionen.

HINWEIS

Durch Neuinstallation von Sendern wird die Senderliste • geändert.

Auswahl einer Audiosprache für digitale Kanäle

Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. TV MENU und wählen Sie

2. OK oder .

Öffnen Sie das TV-Menü mit

3. / für Audiosprache oder

Wählen Sie mit

Audiosprache 2.

Markieren Sie die gewünschte Option und wählen Sie mit / eine Audiosprache aus.

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

HINWEIS

Wenn die gewählte Audiosprache nicht ausgestrahlt wird, • wird die Standardaudiosprache angezeigt.

Sender automatisch installieren lassen

Im vorliegenden Abschnitt wird das automatische Suchen und Speichern von Sendern beschrieben; die Anweisungen gelten für digitale und analoge Sender.

Schritt 1: Sprache für Menü auswählen

Drücken Sie auf der F

1. TV MENU und

wählen Sie

2. / die gewünschte Sprache aus.

Wählen Sie mit

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

ernbedienung

≥ OSD-Sprache.

54B0101A_German.indd 1454B0101A_German.indd 14 3/2/2010 13:53:163/2/2010 13:53:16

TV Menü

Schritt 2: Land auswählen

Wählen Sie das Land aus, in dem Sie sich befinden; das TV-Gerät installiert und sortier t die Sender entsprechend der Landesauswahl.

Drücken Sie auf der Fernbedienung

1. TV MENU und

wählen Sie

Wählen Sie mit

2. / das gewünschte Land aus.

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen

auf dem Bildschirm.

Schritt 3: Automatische Installation

Das TV-Gerät sucht und speichert sämtliche verfügbaren digitalen und analogen TV-Sender sowie die verfügbaren digitalen Radiosender.

1. TV MENU und

Drücken Sie auf der Fernbedienung wählen Sie

HINWEIS

Falls Sie aufgefordert werden, das aktuelle Passwort • einzugeben, geben Sie Kanäle ein, falls Sender sperren Menü nicht die Standardvorgabe ist.

Wählen Sie 2. Sendersuche ≥ Start und drücken Sie zum Starten der Kanalinstallation OK oder Installation dauert u. U. einige Minuten.

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

Aktualisierungssuchvorgang

Dieses Aktualisierungssuchvorgang Menü enthält ähnliche Funktionen wie Sendersuche. Der Unterschied besteht darin, dass hier die Senderliste ohne Löschen des ursprünglichen Inhalts aktualisiert werden kann.

1. TV MENU und

Drücken Sie auf der Fernbedienung wählen Sie

HINWEIS

Falls Sie aufgefordert werden, das aktuelle Passwort • einzugeben, geben Sie Kanäle ein, falls Sender sperren Menü nicht die Standardvorgabe ist.

Wählen Sie mit 2. / Aktualisierungssuchvorgang ≥ Start und drücken Sie zum Starten der Kanalaktualisierung OK oder

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen

auf dem Bildschirm.

Einzel-HF-Suche

Sie können die Qualität und Signalstärke digitaler Sender testen; hiermit können Sie die Antenne bzw. Satellitenschüssel neu ausrichten und überprüfen.

Drücken Sie auf der Fernbedienung

1. TV MENU und

wählen Sie

≥ Land.

≥ Kanäle. Wählen Sie dann OK oder

. Die

≥ Kanäle. Wählen Sie dann OK oder

HINWEIS

Falls Sie aufgefordert werden, das aktuelle Passwort • einzugeben, geben Sie Kanäle ein, falls Sender sperren Menü nicht die Standardvorgabe ist.

Wählen Sie 2. / für Signalstatus und dann OK oder zur Eingabe.

Picture

Option

Lock

Signalstärke

Signalqualität

Gut

100

Nach Abschluss der Suche wird die Signalstärke 3. und Signalqualität auf dem Bildschirm angezeigt.

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

HINWEIS

Bei schwacher Signalqualität und –stärke positionieren Sie • die Antenne bzw. Satellitenschüssel um und wiederholen Sie den Test. Falls sich hierdurch die Probleme beim Empfang • digitaler Sender nicht beseitigen lassen, ziehen Sie einen Fernsehtechniker hinzu.

Sender verbergen

Mit Kanal überspringen können Sie beim Umschalten zwischen Kanälen mit P <> auf der Fernbedienung einen oder mehrere Kanäle übergehen.

Drücken Sie auf der Fernbedienung

1. TV MENU und

wählen Sie

HINWEIS

Falls Sie aufgefordert werden, das aktuelle Passwort • einzugeben, geben Sie Kanäle ein, falls Sender sperren Menü nicht die Standardvorgabe ist.

≥ Kanäle. Wählen Sie dann OK oder

Wählen Sie mit 2. / für Sender verbergen und drücken Sie zum Aktivieren der Kanalliste OK oder

Wählen Sie mit

3. / einen oder mehrere

auszuschließende Kanäle aus.

4. OK zum Markieren oder zum

Drücken Sie Überspringen eines Kanals.

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

HINWEIS

Wenn Sie Sendungen auf den übersprungenen Kanälen • sehen möchten, geben Sie die Nummer des gewünschten Kanals mit den Zifferntasten der Fernbedienung ein oder wählen Sie die Kanäle über die Taste Senderliste. Wenn Sie eine Autom.-Suche, werden Ihre gespeicherten • Einstellungen gelöscht und Sie müssen den Vorgang wiederholen.

54B0101A_German.indd 1554B0101A_German.indd 15 2/27/2010 17:24:332/27/2010 17:24:33

TV Menü

Sender sortieren

Mit Kanalsortierung können Sie die Kanäle in der Senderliste neu sortieren.

Drücken Sie auf der Fernbedienung

1. TV MENU und

wählen Sie

HINWEIS

Falls Sie aufgefordert werden, das aktuelle Passwort • einzugeben, geben Sie Kanäle ein, falls Sender sperren Menü nicht die Standardvorgabe ist.

≥ Kanäle. Wählen Sie dann OK oder

Wählen Sie mit 2. / Sender sortieren und drücken Sie zum Aktivieren der Kanalliste OK oder

3. / einen Kanal aus und

Wählen Sie mit markieren Sie ihn mit OK.

4. / einen weiteren Kanal aus und

Wählen Sie mit markieren Sie ihn ebenfalls mit OK. Die beiden markierten Kanäle werden getauscht.

Wiederholen Sie zum Umsortieren weiterer Kanäle Schritt 3 und 4.

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

HINWEIS

Wenn Sie eine Autom.-Suche, werden Ihre gespeicherten • Einstellungen gelöscht und Sie müssen den Vorgang wiederholen.

Sender bearbeiten

Mit Kanal bearbeiten können Sie die Kanalnummer oder den Kanalnamen ändern.

Drücken Sie auf der Fernbedienung

1. TV MENU und

wählen Sie

HINWEIS

Falls Sie aufgefordert werden, das aktuelle Passwort • einzugeben, geben Sie Kanäle ein, falls Sender sperren Menü nicht die Standardvorgabe ist.

≥ Kanäle. Wählen Sie dann OK oder

Wählen Sie mit 2. / Sender bearbeiten und drücken Sie zum Aktivieren der Kanalliste OK oder

3. / den zu bearbeitenden Kanal

Wählen Sie mit aus.

4. OK.

Aktivieren Sie das Menü mit

Wählen Sie mit 5. / eine der folgenden Einstellungen aus:

Speicherplatznummer: • Geben Sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung eine neue

Kanalnummer ein.

Sendername: • Geben Sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung einen neuen

Namen ein. Verfügbare Buchstaben sind in der Abbildung unten zu sehen. (Da die einzelnen Tasten mit mehreren Buchstaben belegt sind, müssen die Tasten mehrmals gedrückt werden, um den gewünschten Buchstaben zu produzieren.)

Zifferntasten 0-9 mit den verfügbaren Buchstaben und Zeichen

(

Taste dient zum "Zurücksetzen".)

Fernbedienungstaste 0 +, –, ., 0 1 ABC1 2 DEF2 3 GHI3 4 JKL4 5 MNO5 6 PQR6 7 STU7 8 VWX8 9 YZ9

Frequenz: • Geben Sie den Frequenzwert mit den Zifferntasten der Fernbedienung ein. (Nur bei analogen Kanälen)

Color system: • Wählen Sie das gewünschte Farbsystem mit Kanälen)

Tonsystem: • Wählen Sie das gewünschte Soundsystem mit Kanälen)

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

HINWEIS

Die vorhandene Kanalnummer kann durch die neu • eingegebene Nummer nicht überschrieben werden. Wenn Sie eine Autom.-Suche, werden Ihre gespeicherten • Einstellungen gelöscht und Sie müssen den Vorgang wiederholen.

/ . (Nur bei analogen

Aktion

Zurücksetzen

Picture

Netzwerkname :

Speicherplatznummer :

Sendername :

Frequenz

Color system

Tonsystem

Option

Lock

54B0101A_German.indd 1654B0101A_German.indd 16 2/27/2010 17:24:342/27/2010 17:24:34

CESKE RADIOKOMU...

805

NOVA

498

Auto

B/G

TV Menü

Analog-Feinabst.

Bei schlechtem Empfang können analoge Sender feinabgestimmt werden.

1. TV MENU und

Drücken Sie auf der Fernbedienung wählen Sie

HINWEIS

Falls Sie aufgefordert werden, das aktuelle Passwort • einzugeben, geben Sie Kanäle ein, falls Sender sperren Menü nicht die Standardvorgabe ist.

Wählen Sie mit 2. / Feinabstimmung und drücken Sie zum Aktivieren der Liste analoger Kanäle OK oder

Wählen Sie mit

3. / einen Kanal aus und

aktivieren Sie das Menü mit OK.

4. / die Frequenz ein.

Stellen Sie mit

5. OK. Der feinabgestimmte

Drücken Sie danach Kanal wird unter der aktuellen Kanalnummer gespeichert.

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

HINWEIS

Diese Option ist nicht verfügbar, wenn keine analogen • Kanäle gefunden wurden.

Funktionen

Bildformat ändern

Passen Sie das Bildformat Ihren Vorstellungen an.

Drücken Sie zur Auswahl eines der folgenden

Bildformate wiederholt ∏.

≥ Kanäle. Wählen Sie dann OK oder

Abbildung 1: Letterbox Image erstellt

WSS:

Öffentliche Sender fügen eine 16:9 Identifikation, das WSS Signal (WideScreenSignalling), während der Übertragung hinzu, um die automatische Konvertierung von 16:9 sicherzustellen.

Andere Formate

Drücken Sie bis zur gewünschten Größe wiederholt ∏.

4:3

Das Bild wird im Format 4:3 mit schwarzen Streifen links und rechts dargestellt.

16:9

Die Breite des Bildes wird gleichmäßig eingezoomt.

14:9

Das Bild ist etwas vergrößert, aber nicht auf die volle Bildschirmbreite. Die schwarzen Streifen bleiben links, rechts, oben und unten bestehen.

Kino

Mit Kino können Sie ein kleines 4:3 Letterbox Signal vergrößern. Wenn das Bild durch einen schwarzen Rahmen wie in der Darstellung umrandet wird, erhalten Sie ein 4:3 Letterbox Signal. Durch die Einstellung "Kino" wird dieses Bild soweit es geht vergrößert.

Real (HDMI / PC-Modus)

Das Bild wird in Originalgröße dargestellt.

Auto

Das Bild wird nur dann automatisch formatfüllend angezeigt, wenn ein WSS-TV Signal empfangen wird.

Beispiel:

Wenn der analoge Tuner ein Letterbox Image mit dem WSS Signal empfängt, wird das Bild so dargestellt:

54B0101A_German.indd 1754B0101A_German.indd 17 2/27/2010 17:24:352/27/2010 17:24:35

HINWEIS

Im PC-Modus ist die Funktion Bildgröße nur in 16:9, 4:3 • oder Real-Format möglich. Für das PC Eingabe-Signal über WXGA ist das Real Format • nicht verfügbar und auf 16:9 angepasst. Externe Receiver können automatisch die Bildgröße durch • ein SCART Kabel anpassen. Bitte lesen Sie sich für den externen Receiver die Anweisungen durch.

TV Menü

Stromversorgung

Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. TV MENU und wählen Sie

2. / für die Auswahl:

Drücken Sie die Taste Ein: Wenn über einen bestimmten Zeitraum kein Video-Signal im PC-Modus empfangen wird, wechselt der Energiestatus automatisch in den Standby-Modus. Wird wieder ein Video-Signal empfangen, wechselt der Energiestatus automatisch wieder in den Eingeschaltet-Modus. Aus: Stromversorgung abstellen.

≥ Stromversorgung.

Ändern der Zeitzone

Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. TV MENU und wählen Sie

Wählen Sie

2. OK oder für die Eingabe von

Zeiteinstellung.

3. Zeitzone und drücken Sie / zur

Wählen Sie Auswahl Ihrer Zeitzone.

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

≥ Zeiteinstellung.

Einstellen der Uhrzeit

Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. TV MENU und wählen Sie

Wählen Sie

2. OK oder für die Eingabe von

Zeiteinstellung.

3. / Zeit und aktivieren Sie das

Wählen Sie mit Menü mit OK oder

Wählen Sie 4. Auto-Synchronisation und aktivieren Sie die Funktion mit

Ein: • Hiermit wird die Uhrzeit automatisch auf die mit dem digitalen Signal gesendete Uhrzeit gestellt. (Nur bei Verfügbarkeit von digitalen Signalen).

Aus: • Drücken Sie Datum oder System Zeit manuell über die Zifferntasten der Fernbedienung einstellen

möchten.

Beenden Sie das Menü nach dem Einstellen der Uhr anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

≥ Zeiteinstellung.

Auto-Synchronisation

Datum

Zeit

Timer

Einschalt-Timer

Ausschalt-Timer

2009/10/21

01:01:39

00:00:00

/ :

/ , wenn Sie System

Ein

Aus

Automatisches Ausschalten des Fernsehgeräts (Ausschaltzeit)

Mit der Ausschaltzeitfunktion wird das Fernsehgerät zu einer bestimmten Uhrzeit in Standby-Modus versetzt.

HINWEIS

Vor Verwendung dieser Funktion, muss die Uhrzeit auf • dem Fernsehgerät korrekt eingestellt werden.

Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. TV MENU und wählen Sie

Wählen Sie

2. OK oder für die Eingabe von

Zeiteinstellung.

3. / für die Auswahl Zeit und drücken

Wählen Sie Sie dann für die Eingabe OK oder

1. Timer mit der Taste und dann /

Wählen Sie für die Auswahl:

Beide an / Einschalt-Timer / Ausschalt- • Timer: Wählen Sie Schaltfläche Einschalt-Timer oder AusschaltTimer und stellen Sie die Ausschaltzeit mit den Zifferntasten der Fernbedienung ein.

Aus: • Deaktivieren Timer.

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

≥ Zeiteinstellung.

für die Markierung der

Standby-Modus (Sleeptimer) automatisch einschalten

Mit “Sleeptimer” wird das TV-Gerät automatisch nach einer bestimmten Zeit in den Standby-Modus versetzt.

1. TV MENU und

Drücken Sie auf der Fernbedienung wählen Sie

Wählen Sie

2. OK oder für die Eingabe von

Zeiteinstellung.

3. / für Abschalt-Timer.

Drücken Sie Wählen Sie die Zeit vor der Aktivierung des

Standby-Modus mit / . Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen

auf dem Bildschirm.

≥ Zeiteinstellung.

Abschaltung bei Nichtbedienung

Wenn der Vorgang der Tasten Set und Remote nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums bedient werden (1/2/4 Stunden), wird der Energiestatus automatisch in den Standyby-Modus geschaltet.

1. TV MENU und

Drücken Sie auf der Fernbedienung wählen Sie

Wählen Sie

2. OK oder für die Eingabe von

Zeiteinstellung.

3. / , um Abschaltung bei

Drücken Sie

Nichtbedienung zu wählen.

Wählen Sie die Zeit vor der Aktivierung des Standby-Modus mit / .

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen

auf dem Bildschirm.

≥ Zeiteinstellung.

54B0101A_German.indd 1854B0101A_German.indd 18 2/27/2010 17:24:352/27/2010 17:24:35

TV Menü

AV-Eingabe (Nur im AV-Modus angezeigt)

Einige Einstellungen für Verbindungen mit externen Geräten können manuell angepasst werden. Wählen Sie den angemessenen Signaltyp für die Signale von der an AV1 oder AV2 angeschlossenen Videoausrüstung.

26” 32”

(

1. TV MENU und

2. / für die Auswahl von AV1

3. / den gewünschten Signaltyp wählen.

Auto: Werkseinstellungen, normalerweise

RGB (nur für AV1Eingang):

AV Wenn Composite Eingabe ist.

S-Video: Wenn S-Video Eingabe ist

Drücken Sie auf der Fernbedienung wählen Sie

Drücken Sie Eingang oder AV2 Eingang.

Mit

OK.

Wenn RGB Eingabe ist.

Untertitel

Sie können für jeden Sender Untertitel einschalten. Diese werden über Videotext oder DVB-T (Digitalsendungen) ausgestrahlt. Bei DVB-T können Sie weiterhin eine Sprache für Untertitel auswählen.

Einstellen analoger Untertitel

Drücken Sie auf der Fernbedienung

1. TV MENU und

wählen Sie

Wählen Sie

2. OK oder für die Eingabe von

Untertitel.

3. Analoge Untertitel.

Wählen Sie

4. / für die Auswahl von Ein damit

Drücken Sie stets Untertitel angezeigt werden. Wählen Sie Aus damit keine Untertitel angezeigt werden.

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

Sprache für Untertitel bei digitalen Sendern auswählen

Bei Auswahl einer Untertitelsprache auf einem digitalen TV-Sender gemäß der folgenden Anleitung wird die im Menü TV gewählte Untertitelsprache vorübergehend ausgeschaltet.

1. TV MENU und

Drücken Sie auf der Fernbedienung wählen Sie

2. OK oder für die Eingabe von

Wählen Sie

Untertitel.

3. / für die Auswahl Digital

Wählen Sie

Untertitel Sprache oder Digital Untertitel Sprache 2.

≥ Untertitel.

Markieren Sie die gewünschte Option und wählen 4. Sie mit / eine Sprache für Untertitel aus.

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

HINWEIS

Wenn die gewählte Sprache für Untertitel nicht • ausgestrahlt wird, wird die Standardsprache für Untertitel angezeigt. If the Die von Ihnen gewählte • Digital Untertitel Sprache ist nicht verfügbar, die Digital Untertitel Sprache 2 wird angezeigt.

Auswahl von Untertiteln für Hörgeschädigte

Beim Ansehen von Programmen mit Service für Hörgeschädigte können Untertitel für diese Zuschauergruppe aktiviert werden. Dies gilt nur für digitale Kanäle.

Drücken Sie auf der Fernbedienung

1. TV MENU und

wählen Sie

Wählen Sie

2. OK oder für die Eingabe von

Untertiteln.

3. / für Hörbehindert.

Drücken Sie

4. / für die Auswahl von Ein oder

Aus als Untertiteltyp.

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

≥ Untertitel.

Auto 4 : 3 Modus

Diese Option wählt die Standardeinstellung wenn ein 4:3 Signal angezeigt wird - entweder als normal “4:3” oder erweitert im “16:9” Modus, entsprechend Ihrer Präferenzen.

1. TV MENU auf der Fernbedienung und

Drücken Sie wählen Sie

Drücken Sie die Taste

2. / für die Auswahl 4 : 3

oder 16 : 9.

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

≥ 4 : 3 Modus.

Standardwerte setzen

Mit Standardwerte setzen werden die werksseitig vorgegebenen Einstellungen auf dem TV-Gerät wiederhergestellt.

1. TV MENU und

Drücken Sie auf der Fernbedienung wählen Sie

Aktivieren Sie das Menü mit

2. OK oder .

Eingabe Passwort (0000: Standardpasswort).

Setzen Sie die Einstellungen des Fernsehgeräts 4. anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm zurück.

≥ TV-einst. Rückst..

54B0101A_German.indd 1954B0101A_German.indd 19 2/27/2010 17:24:362/27/2010 17:24:36

TV Menü

Jugendschutz

Sperren Sie Sender oder angeschlossene Geräte mit einem aus 4 Ziffern bestehenden Code, damit Kinder keine verbotenen Sendungen/Aufzeichnungen ansehen können.

Zugriff auf das Jugendschutzmenü

Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. TV MENU und wählen Sie

2. OK oder .

Markieren Sie das Passwortfeld mit

Geben Sie Ihr Passwort mit den 3. Zifferntasten der Fernbedienung ein. Stimmt das Passwort, wird das

Jugendschutzmenü angezeigt.

HINWEIS

Beim Zugriff auf das • Jugendschutzmenü muss stets ein aus 4 Ziffern bestehendes Passwort eingegeben werden. Geben Sie als Standardpasswort „0000” ein. • Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, geben Sie zum • Überschreiben „3001” ein.

Picture

Option

Lock

Passwort

* * * *

Sperren eines oder mehrerer Kanäle

Geben Sie zum Zugriff auf das 1. Jugendschutz menü Ihr Passwort ein. (Hinweise hierzu sind auf dieser Seite unter “Zugriff auf das

Jugendschutzmenü” nachzulesen.)

2. Sender sperren und drücken Sie zum

Wählen Sie Aktivieren der Kanalliste OK oder

Wählen Sie mit

3. / einen oder mehrere zu

sperrende Kanäle aus.

4. OK.

Sperren Sie den gewählten Kanal mit

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen

auf dem Bildschirm.

HINWEIS

Falls auf den gesperrten Kanal umgeschaltet wird, • erscheint die Aufforderung zur Eingabe des Passworts. (Stimmt das Kennwort, wird vor Beenden des StandbyModus die Blockierung für den gesperrten Kanal aufgehoben.)

Altersfreigabe

Einige Betreiber digitaler Sender haben eine Altersfreigabe für ihre Sendungen eingeführt. Sie können Ihr TV-Gerät so programmieren, dass nur Sendungen angezeigt werden, die für Kinder höheren Alters als Ihr Kind freigegeben sind.

1. Jugendschutz

Geben Sie zum Zugriff auf das menü Ihr Passwort ein. (Hinweise hierzu sind auf dieser Seite unter “Zugriff auf das

Jugendschutzmenü” nachzulesen.)

2. / für Programm Blockieren und

Drücken Sie drücken Sie dann OK oder

Mit

3. / die gewünschte Altersfreigabe wählen.

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen

auf dem Bildschirm.

HINWEIS

zur Eingabe.

Vergeben/Ändern des Passworts

Geben Sie zum Zugriff auf das 1. Jugendschutz menü Ihr Passwort ein. (Hinweise hierzu sind auf dieser Seite unter “Zugriff auf das

Jugendschutzmenü” nachzulesen.)

2. / für die Auswahl Passwort ändern

Wählen Sie und drücken Sie dann OK oder

Geben Sie das neue Passwort in das Feld

Neues Passwort über die Zifferntasten der

Fernbedienung ein.

4. Passwort bestätigen das neue

Geben Sie im Feld Passwort nochmals ein.

5. Jugendschutz menü

Danach wird wieder das angezeigt.

Beenden Sie das Menü anhand der Anweisungen auf dem Bildschirm.

zur Eingabe.

54B0101A_German.indd 2054B0101A_German.indd 20 2/27/2010 17:24:362/27/2010 17:24:36

DVD Betrieb

Disk

DVD Disks müssen Region 2 oder Region ALLE Typen sein, um auf diesem Gerät abgespielt werden zu können. Die geladene Disk (DVD und Audio-CD) wird automatisch erkannt. Geeignete Diskformate sind: DVD-Video, DVD-R/-RW (nur Videoformat), Audio CD, Fujicolor CD, KODAK Picture CD, CD-R/CD-RW, Video CD, SVCD und DivX. Einige CD-R/RW Disks sind möglicherweise nicht kompatibel.

Dieses Gerät kann eine 8cm Disk abspielen. Bitte verwenden Sie keinen Adapter. Dies kann Fehlfunktionen • verursachen. Bitte legen Sie keine Disk mit ungleichmäßiger Form ein, da dies zu Fehlfunktionen des Geräts führen kann. Sie • könnten sie eventuell nicht mehr entfernen. Wenn Sie das Gerät neigen oder bewegen während sich eine DVD oder CD im Laufwerk befinden, können die Disk • dadurch beschädigt werden. Bitte verwenden Sie keine Sekundärmarkt Zubehörteile, wie einen Ring-Protektor, da dies zu Fehlfunktionen des • Geräts führen kann. Wenn Sie einen Film abspielen, der mit einem DVD-Rekorder bearbeitet wurde (teilweise gelöscht, etc.), kann es zu • Pausen an den bearbeiteten Stellen kommen. Wenn Sie einen Film abspielen, der mit einem DVD-Rekorder oder ähnlichem bearbeitet wurde, kann die Wiedergabe •

anders als die Bearbeitung sein. Spielen Sie keine DVD-ROM, DVD-Audio, CD-G oder Photo CD ab, um unbeabsichtigtes Löschen vorab aufgenommenen Materials zu vermeiden.

Titel

Wenn zwei oder mehr Filme auf einer Disk aufgenommen sind, ist die Disk in zwei oder mehr Abschnitte unterteilt. Jeder Abschnitt nennt sich "TITEL".

Kapitel

Die Titel können in weitere viele Abschnitte unterteilt sein. Jeder Abschnitt nennt sich "KAPITEL".

Titel

Eine Audio CD/DVD kann mehrere Objekte enthalten. Diese sind Tracks zugeordnet.

Disks aus der Hülle nehmen

Stellen Sie sicher, dass Sie den Rand der Disk anfassen. Berühren Sie nicht die Oberfläche der Disk. Nehmen Sie die Disk vorsichtig aus der Hülle.

Zerkratzen Sie die Disk nicht. •

Halten Sie die Disk frei von Schmutz. •

Kleben Sie kein Etikett oder Klebeband auf die Disk. •

Die Disk nicht fallen lassen oder verbiegen. •

Aufbewahrung der Disk

Bewahren Sie die Disk in ihrer Hülle auf, um Kratzer, Schmutz oder Schäden zu •

vermeiden.

Lassen Sie die Disk nicht im direkten Sonnenlicht, an heißen oder feuchten Orten liegen. •

Säuberung der Disk

Wischen Sie die Disk mit einem sauberen, trockenen Tuch von der Mitte zum Rand ab.

Wischen Sie nicht in Kreisbewegungen. •

Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger oder Aerosol-Sprays. •

Auf Video CDs

Dieses Gerät unterstützt Video CDs, die mit der PBC (Version 2.0) Funktion ausgestattet sind. (PBC ist die Abkürzung für Playback Control (Wiedergabe Steuerung).) Zwei Wiedergabevarianten, abhängig des Disktyps, sind möglich.

Video CDs, die nicht mit der PBC Funktion ausgestattet sind (Version 1.1) Ton und Film •

können auf diesem TV/DVD Gerät genauso wie abgespielt werden, wie eine Audio CD.

Video CDs, die mit der PBC Funktion ausgestattet sind •

(Version 2.0) Zusätzlich zu der Funktion einer Video CD, die nicht mit der PBC Funktion ausgestattet ist, gibt es die

Wiedergabe interaktiver Software mit der Suchfunktion, indem Sie das Menü auf dem Bildschirm verwenden (Menü

Wiedergabe). Einige der hier beschriebenen Funktionen funktionieren nicht bei manchen Disks.

PBC ausschalten

Wählen Sie einen der Tracks mit den Zifferntasten (0-9) im Stopp-Modus. Wählen Sie OK.

PBC einschalten

Werfen Sie die Disk mit EJECT einmal aus und legen Sie sie wieder ein.

TITEL1 TITEL2

KAPITEL 1

KAPITEL 2 KAPITEL 2 KAPITEL 3KAPITEL 1

TITEL 1 TITEL 2 TITEL 3 TITEL 4 TITEL 5

DVD

Audio-CD/VCD

54B0101A_German.indd 2154B0101A_German.indd 21 2/27/2010 17:24:372/27/2010 17:24:37

DVD Betrieb

Kompatibilität am PC erstellter Disks

Sie können möglicherweise mit einem PC oder einem •

Rekorder aufgenommene Disks nicht abspielen

oder aufgrund von Kompatibilität, Kratzern auf

der Oberfläche, schmutziger Linse des Geräts,

Kondenswasser, etc.

Disks, die mit einem PC aufgenommen wurden, •

können eventuell nicht mit diesem Gerät

abgespielt werden, aufgrund der Einstellung der

Anwendungssoftware, mit der die Disk erstellt

wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall für weitere

Informationen an den Herausgeber.

Abspielbare Dateien

ISO 9660 Level 1 oder 2 kompatibel. •

Romeo and Joliet Dateisysteme sind beide für diesen

Player kompatibel.

DRM (Digital Rights Management) geschützte Dateien •

können auf diesem Player nicht abgespielt werden.

Weitere Informationen erhalten Sie im

Benutzerhandbuch oder Hilfedateien, die im

Lieferumfang von Ihrem PC und/oder Software

enthalten sind.

Dateistruktur (kann variieren): Bis zu 299 Ordner auf •

einer Disk; bis zu 648 Dateien innerhalb eines Ordners.

Ordner und Dateinamen können angezeigt •

werden, solange sie alphabetisch oder numerisch

benannt sind. Wenn Ordner und Dateinamen nicht

alphabetisch oder numerisch benannt sind, werden

sie als “_” angezeigt. Unkenntliche Zeichen werden

ebenfalls so dargestellt.

Bilddateien abspielen

JPEG Dateien, die als DVD-R/-RW und CD-R/-RW aufgenommen wurden, können abgespielt werden.

Kompatibilität von JPEG Dateien

Bilddateien sollten im JPEG-Format abgespeichert •

werden.

Dateien, die als Fuji Colour CD, Kodak Picture CD oder •

CD-R/-RW aufgenommen wurden, können abgespielt

werden.

Kompatible Formate: Baseline JPEG und EXIF 2.2* •

Standbilddateien mit einer Auflösung bis zu 3072 x

2048.

*Dateiformat verwendet von Digitalkameras.

Dateien mit der Erweiterung .jpg oder .JPG können •

abgespielt werden.

Dateien im Format Progressive JPEG können nicht •

abgespielt werden.

Größere Dateien zu starten kann etwas mehr Zeit in •

Anspruch nehmen als normal.

JPEG Dateien mit unterschiedlichem Bildformat •

können mit schwarzen Streifen dargestellt werden

(entweder vertikal oder horizontal).

Audiodateien abspielen

WMA und MP3 Dateien, die als DVD-R/-RW, CD-R/-RW aufgenommen wurden, können abgespielt werden.

Kompatibilität von Windows Media Audio (WMA)

WMA ist eine Abkürzung für Windows Media Audio und • bezieht sich auf eine Audiokmpressionstechnologie die von der Microsoft Corporation entwickelt wurde. Sie können Ihre Dateien mit dem Windows Media • Player Ver.7, 7.1, Windows Media Player für Windows XP oder dem Windows Media Player 9 kodieren. Wenn Sie Ihre Dateien kodieren, sollten Sie nur • Anwendungen verwenden, die von der Microsoft Corporation geprüft wurden. Bei der Verwendung nicht geprüfter Anwendungen kann es zu Fehlern kommen. Dieses Gerät ist mit Audiodateien kompatibel, die mit • folgender Speicherfrequenz aufgenommen wurden: 32 kHz, 44.1 kHz und 48 kHz. Es ist nicht mit verlustfreier Kodierung kompatibel. • Dateien mit der Erweiterung .wma oder .WMA können • abgespielt werden.

Abspielen von MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) Dateien

Dieses Gerät ist mit Audiodateien kompatibel, die mit • folgender Speicherfrequenz aufgenommen wurden: 32 kHz, 44.1 kHz und 48 kHz. Dateien mit der Erweiterung .mp3 oder .MP3 können • abgespielt werden. Für die beste Soundqualität empfehlen wir eine • Bitrate von 128 kbps oder höher.

Copy Control CD (CCCD)

Dieses Produkt ist kompatibel mit CD-DA (Compact Disc Digital Audio). Bei keinen anderen Disks außer CD-DA garantieren wir Funktion oder Leistung mit diesem Produkt.

DivX

DivX® Mediadateien enthalten stark komprimierte • Videos mit hoher visueller Qualität, die nur eine relativ kleine Dateigröße erreicht. ÜBER DIVX VIDEO: • DivX® ist eine digitales Videoformat erstellt von DivX,Inc. Dies ist ein offizielles DivX zertifiziertes Gerät, das DivX Videos abspielt. Weitere Informationen und Software Tools zur Komprimierung Ihrer Dateien zu DivX Videos erhalten Sie auf www.divx.com. ÜBER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: • Dieses DivX zertifizierte® Gerät muss registriert sein, um DivX Video-on-Demand (VOD) Inhalte abzuspielen. Um einen Registrierungscode zu erstellen, müssen Sie den DivX VOD Abschnitt in dem Installationsmenü Ihres Geräts finden. Tragen Sie diesen Code auf der Seite vod.divx.com ein, um den Registrierungsprozess abzuschließen und mehr über DivX VOD zu erfahren.

54B0101A_German.indd 2254B0101A_German.indd 22 2/27/2010 17:24:372/27/2010 17:24:37

DVD Betrieb

Abspielen einer Disk

In diesem Abschnitt erfahren Sie die Grundlagen zum Abspielen einer Disk.

Vorbereitung für die einfache Wiedergabe (DVD/ V

CD/Audio CD)

Stellen Sie sicher, dass die B (Power) an dem Gerät gedrückt ist (EIN). (Die BI (Standby/Ein) LED leuchtet auf.)

1. TV/DVD auf der Fernbedienung, um

Drücken Sie den DVD-Modus auszuwählen.

Legen Sie die Disk mit dem Aufdruck nach vorne ein. (Falls die Disk einen Aufdruck hat)

Legen Sie keine Disk in das Gerät, die nicht • abspielbar ist.

3. ” zu "Laden" und

Auf dem Bildschirm wechselt “ dann beginnt die Wiedergabe.

Ein Menübildschirm erscheint, wenn die Disk • über eine Menüfunktion verfügt.

Drücken Sie • Titels und dann OK.

Der Titel ist gewählt und die Wiedergabe • beginnt.

4. STOP , um die Wiedergabe zu

Drücken Sie beenden.

Drücken Sie • PLAY zurückzukehren. Das Gerät kann eine gestoppte Stelle bei den letzten fünf Disks, die Sie abgespielt haben, speichern. Wenn Sie eine dieser Disks das nächste Mal einlegen, erfolgt die Wiedergabe an genau der gleichen Stelle, an der Sie das letzte mal aufgehört haben.

Wenn Sie erneut • STOP Aus” erscheint auf dem Bildschirm.), löscht das Gerät diese gespeicherte Stelle.

Nur bei DVD Videos kann das Gerät diese • gestoppte Stelle speichern.

Wiedergabe aus dem Stopp-Modus starten

Drücken Sie PL

HINWEIS

Falls das Gerät nicht einwandfrei funktioniert: •

Reibungselektrizität, etc.. kann die Funktion des Players

beeinflussen. Trennen Sie den Netzstecker einmal und

verbinden Sie ihn wieder.

Wenn eine Disk in einem anderen als dem DVD-Modus •

eingelegt wird, wird sie zurück in den DVD-Modus

wechseln und die Wiedergabe automatisch starten.

Wiedergabe anhalten (Pause-Modus)

Drücken Sie währ Um die Wiedergabe wieder zu starten, drücken Sie PLAY

Während dem Pause-Modus ist der Sound aus. •

/ / / für die Auswahl eines

, um zur Wiedergabe

drücken ("Fortsetzun

AY .

end der Wiedergabe auf PAUSE .

Wiedergabe stoppen

Drücken Sie ST

Disk entnehmen

Drücken Sie E

JECT

. Entnehmen Sie die Disk, nachdem Sie ausgeworfen wurde.

Die Verwendung von minderwertigen Disk kann • dazu führen, dass sie nicht mehr aus dem Gerät entnommen werden können. Drücken Sie in diesem Fall PLAY

EJECT

Wenn eine Disk im TV-Modus eingelegt wird, wechselt • der TV sofort in den DVD-Modus und startet die Wiedergabe. Wenn sich bereits eine Disk im Gerät befindet, kann keine weitere eingelegt werden. Bitte legen Sie die Disk erneut ein, nachdem Sie die

, um die Disk abzuspielen und dann

auf dem Gerät.

vorherige Disk im DVD-Modus entnommen haben.

HINWEIS

Ist eine nicht-kompatible Disc geladen, erscheint je nach • Disktyp auf dem Bildschirm "Disc kann nicht abgespielt werden" oder "Regionalcode nicht passend Disc kann nicht abgespielt werden". Prüfen Sie in diesem Fall Ihre Disk erneut (Seite 21 und 37). Bei einigen Disks kann es bis zur Wiedergabe eine Minute • dauern. Wenn Sie eine einseitige Disc rückwärts (falsch herum) • einlegen, erscheint auf dem Display einige Minuten lang "Laden" und ab dann "Disc kann nicht abgespielt werden". Einige Wiedergabe-Funktionen von DVDs sind bewusst • von Software Herstellern festgelegt. Da dieses Gerät DVDs entsprechend des Inhalts der Disks von den Software Herstellern entwickelt wurde, sind eventuell einige Funktionen nicht verfügbar. Es wird außerdem auf die Anweisungen der DVDs verwiesen. Bewegen Sie das Gerät nicht während der Wiedergabe. • Dies könnte die Disk beschädigen. In vielen Fällen erscheint nach dem Ende der Wiedergabe • eines Films ein Menübildschirm. Die anhaltende Anzeige eines Bildschirmmenüs kann Ihr TV-Set durch die permanente Darstellung beschädigen. Um dies zu vermeiden, vergewissern Sie sich, nach Ende des Films auf Ihrer Fernbedienung auf Power ( Es kann zu einer kurzen Verzögerung zwischen dem • Drücken der Taste und der Ausführung des Befehls kommen.

Wiedergabe in schnellem Rücklauf oder schnellem

Drücken Sie während der Wiedergabe auf REV FWD REV FWD

Jedes Mal wenn Sie auf REV ändert sich die Wiedergabegeschwindigkeit.

Vorlauf (DVD/VCD/Audio CD)

: Wiedergabe in schnellem Rücklauf

: Wiedergabe in schnellem Vorlauf

) zu drücken.

oder FWD drücken,

Normale Wiedergabe fortsetzen, drücken Sie PLAY

HINWEIS

Das Gerät ist während dem Rück- und Vorlauf von DVD/ • VCD Disks auf Stumm geschaltet. Die Wiedergabegeschwindigkeit kann bei • unterschiedlichen Disks variieren.

oder

54B0101A_German.indd 2354B0101A_German.indd 23 3/2/2010 13:53:163/2/2010 13:53:16

DVD Betrieb

Bild-in-Bild-Wiedergabe (DVD/VCD)

Drücken Sie während der Wiedergabe auf PAUSE Jedes Mal wenn Sie auf REV oder FWD drücken, geht das Bild einen Rahmen weiter. Normale Wiedergabe fortsetzen, drücken Sie PLAY .

HINWEIS

Das Gerät ist während der Bild-in-Bild-Wiedergabe auf • Stumm geschaltet. Mit VCD funktioniert keine Rückwärts Bild-in-Bild- •

Wiedergabe.

Wiedergabe in Zeitlupe (DVD/VCD)

Drücken Sie während der Wiedergabe auf SLOW

SLOW

Jedes Mal wenn Sie auf ändert sich die Zeitlupengeschwindigkeit. Normale Wiedergabe fortsetzen,

HINWEIS

Das Gerät ist während der Wiedergabe in Zeitlupe auf • Stumm geschaltet Wiedergabe in Zeitlupe ( •

Finden eines Kapitels oder eines Tracks (DVD/

VCD/Audio CD)

Drücken Sie SKIP dem Kapitel oder Track zu gelangen, den Sie möchten. Drücken Sie Kapitels oder Tracks wiederzugeben. Drücken Sie SKIP , um aufeinanderfolgende Kapitel oder Tracks zu finden. Die Wiedergabe beginnt mit dem Anfang des aktuellen Kapitels oder Tracks.

HINWEIS

SKIP

Eine Nachricht mit dem Verbot "Diese Funktion ist • bei manchen Discs nicht verfügbar" oder "Diese Funktion ist nicht verfügbar" kann auf dem Bildschirm erscheinen. Diese Nachricht bedeutet entweder, dass die Aktion, die Sie versucht haben auf der Disk auszuführen, nicht verfügbar ist oder das Gerät kann zu diesem Zeitpunkt nicht auf diese Funktion zugreifen. Dies deutet nicht auf ein Problem mit dem Gerät hin.

Zoomen (DVD/VCD)

Dieses Gerät ermöglicht Ihnen das Einzoomen in das Rahmenbild. Sie können dann durch Verschieben des Rahmens eine Auswahl treffen.

1. ZOOM.

Drücken Sie während der Wiedergabe auf Das Bildmitte wird eingezoomt. Jeder Klick auf

ZOOM ändert den Zoom 2x und 4x.

2. / / / für eine anderen Ausschnitt

Drücken Sie des Rahmens. Bewegen Sie den Rahmen aus der Bildmitte nach OBEN, UNTEN, LINKS oder RECHTS.

3. ZOOM, um

Drücken Sie im Zoom-Modus mehrfach zu einer 1:1 Ansicht zurückzukehren.

HINWEIS

Im Zoom-Modus können Sie die Funktion Pause und • Zeitlupe verwenden. Eine Disk reagieren eventuell nicht auf die Zoom Funktion. •

SLOW

oder

SLOW

drücken,

drücken Sie PLAY .

) funktioniert nicht mit VCD.

oder SKIP mehrfach, um zu

, um den Start des ausgewählten

oder

Finden einer gewünschten Szene (DVD/VCD/ Audio CD)

Verwenden Sie die auf der Disk gespeicherten Titel, Kapitel oder Tracks, um die gewünschte Stelle zu finden. Drücken Sie zum Finden von Titel und Kapitel/Track

Drücken Sie die

1. Zifferntasten (0–9), um die Ziffern

während der Wiedergabe oder dem Stopp-Modus einzugeben.

Wenn Sie eine falsche Ziffer eingeben, drücken • Sie CANCEL. Überprüfen Sie die mit der Disk gelieferte Hülle, • um die Ziffern zu finden.

2. OK. Wiedergabe beginnt.

Wählen Sie

Wenn Sie den Titel ändern, startet die • Wiedergabe in Kapitel 1 des gewählten Titels. Einige Disks können die oben genannte • Funktion nicht ausführen.

HINWEIS

Bei VCD Wiedergabe mit PBC funktioniert diese Funktion • nicht. Schalten Sie PBC aus (Seite 21) Diese Funktion kann nicht für DivX Disks verwendet werden. •

Sprache der Tonspur ändern (DVD/VCD)

Sie können die Sprache ändern, wenn Sie eine mehrsprachige Disk haben.

Drücken Sie während der Wiedergabe auf

1. AUDIO.

Die aktuelle Sprachauswahl wird angezeigt.

Aktuell/Gesamt

Audio 1/2 Englisch Dolby Digital 2/0 K

Drücken Sie mehrfach auf 2. AUDIO, bis die gewünschte Sprache ausgewählt ist.

Die Bildschirmanzeige verschwindet nach • einigen Sekunden.

Bei einer Video CD Wiedergabe

Jedes Mal wenn Sie auf AUDIO drücken, ändert sich der Audiotyp wie folgt.

Audio Links

Audio Rechts

Audio Stereo

Untertitel (DVD)

Bei der Wiedergabe einer Disk mit Untertiteln, können Sie die Sprache der Untertitel wählen oder die Untertitel ausschalten.

1. , bis die gewünschte

Drücken Sie mehrfach auf Sprache ausgewählt ist.

Um die Untertitel auszuschalten, drücken Sie 2. , bis "Aus" erscheint.

Aktuell/Gesamt

Untertitel 1/2 Englisch

Die Bildschirmanzeige verschwindet nach • einigen Sekunden.

54B0101A_German.indd 2454B0101A_German.indd 24 2/27/2010 17:24:382/27/2010 17:24:38

DVD Betrieb

HINWEIS

Falls die gewünschte Sprache nicht hörbar ist, nachdem • die Taste mehrfach gedrückt wurde, ist die Sprache nicht auf der Disk gespeichert. Die Auswahl der Sprache wird aufgehoben, sobald Sie die • Disk entnehmen. Die gewählte oder verfügbare Sprache wird hörbar, wenn die Disk erneut abgespielt wird. Sie wird nicht zurückgesetzt, wenn das Gerät über einen Wiederaufnahme-Speicher verfügt. Wenn Sie DTS Audio abspielen möchten, verbinden Sie • dieses Gerät durch ein digitales Audiokabel mit einem DTS-kompatiblen Verstärker oder Decoder. Abhängig von der DVD können Sie Untertitel nicht ändern • oder Sie an- oder ausschalten. Während der Wiedergabe einer DVD können sich die • Untertitel ändern, wenn Sie die Disk geladen oder entnommen haben.

In einigen Fällen kann die Sprache eines ausgewählten • Untertitels nicht sofort geändert werden.

Ändern der Winkel (DVD)

Beim der Wiedergabe einer Disk mit Mehrfach-Winkel Funktion, können Sie den Winkel der betrachteten Szene ändern.

1. ANGLE.

Drücken Sie während der Wiedergabe Der aktuelle Winkel erscheint.

Aktuell/Gesamt

Winkel 1/2

Drücken Sie mehrfach auf 2. ANGLE, bis der gewünschte Winkel ausgewählt ist.

HINWEIS

Abhängig von der DVD , können Sie eventuell • nicht die Winkel ändern, auch wenn auf der DVD Mehrfach-Winkel aufgenommen sind. Diese Funktion kann nicht für DivX Disks verwendet • werden.

Titel Auswahl (DVD)

Auf einigen Disks sind zwei oder mehr Titel gespeichert. Wenn auch das Titel-Menü auf der Disk gespeichert ist, können Sie Ihren gewünschten Titel auswählen.

Drücken Sie 1. TOP-MENU während der Wiedergabe. Das Titel-Menü erscheint auf dem Bildschirm.

2. / / / den gewünschten Titel wählen.

Mit

Drücken Sie

3. OK.

Die Wiedergabe des gewählten Titels beginnt.

HINWEIS

Einige DVDs erlauben Ihnen die Auswahl des Disk- • Inhalts über das Menü. Wenn Sie diese DVDs abspielen, können Sie die • Sprache der Untertitel und die Tonspur Sprache etc. auswählen, indem Sie das Menü verwenden.

DVD-Menü (DVD)

Auf einigen Disks sind zwei oder mehr Titel gespeichert. Wenn auch das Titel-Menü auf der Disk gespeichert ist, können Sie Ihren gewünschten Titel auswählen.

1. DVD MENU während der Wiedergabe.

Drücken Sie Das DVD-Menü erscheint auf dem Bildschirm.

Drücken Sie • DVD MENU erneut, um die Wiedergabe in der Szene fortzusetzen, in der Sie auf DVD MENU gedrückt haben.

2. / / / für die Auswahl des

Drücken Sie gewünschten Objekts.

3. OK.

Drücken Sie dann Das Menü erscheint in einem neuen Bildschirm. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, für eine vollständige Einstellung.

HINWEIS

Abhängig von der DVD, können Sie eventuell nicht • die Wiedergabe an dem Punkt fortsetzen, an dem Sie auf DVD MENU gedrückt haben.

Disk-Status

Durch Drücken von erscheint der Status der Disk auf dem Bildschirm. Um die Anzeige zu beenden, drücken Sie erneut

Die Anzeige der Meldungen kann sich jedes Mal •

ändern, wenn Sie nach Disks oder Dateiensuchen

Verwendung des HOME MENU

Abspielen einer Disk

Drücken Sie

1. SETUP während dem Stopp-Modus.

Das HOME MENU erscheint.

2. / / / , um einen Disc-Navigator

Drücken Sie auszuwählen und dann OK.

HOME MENU

Klang-Einstellung Video-Einstellung

Wiedergabe-Modus

Systemeinstell.

Drücken Sie 3. / für die Auswahl einer gewünschten Option und dann OK.

Disc-Navigator

Titel

Kapitel

Einige Disks verfügen nicht über die Funktion • des Disc-Navigator. Abhängig von einer Disk, können Sie Titel, • Kapitel oder beides auswählen.

4. / / / oder Zifferntasten (0-9),

Drücken Sie um Titel, Kapitel, Titel oder Zeit auszuwählen und dann OK.

Drücken Sie • SKIP nächsten/vorigen Seite zu gelangen. Drücken Sie • RETURN, um zu dem vorigen Schritt zu gelangen.

DVD

Disc-Navigator

oder SKIP , um zur

54B0101A_German.indd 2554B0101A_German.indd 25 2/27/2010 17:24:392/27/2010 17:24:39

DVD Betrieb

Abspielen einer Datei

Drücken Sie

1. SETUP während des Stopp-Modus.

Das HOME MENU erscheint.

2. / / / , um einen Disc-Navigator

Drücken Sie auszuwählen und dann OK.

Drücken Sie

3. / , um einen Ordner auszuwählen

und dann OK.

00:00/ 00:00 0kbps

Ordner1

Ordner2

Ordner3

Ordner4

Drücken Sie 4. / , um eine Datei auszuwählen und dann OK.

Wenn Sie eine JPEG Datei auswählen, zeigt das • Gerät alle Bilder nacheinander automatisch an. Kehren Sie mit • RETURN zum Bildschirm

zurück.

MENU Drücken Sie • SETUP, um das Menü zu verlassen.

HINWEIS

Wenn Musikdateien und JPEG Dateien auf • der Disk gespeichert sind, können Sie sie gleichzeitig abspielen. Bitte wählen Sie eine Musikdatei und dann eine JPEG Datei. Dateinamen von bis zu 14 Buchstaben können • auf dem Bildschirm angezeigt werden.

Wiedergabe-Modus

A-B Wiedergabe wiederholen

A-B Wiedergabe wiederholen ermöglicht Ihnen die Wiederholung einer Auswahl zwischen zwei Punkten.

Drücken Sie

1. PLAY MODE während der Wiedergabe.

Der Bildschirm Wiedergabe-Modus erscheint.

Wiedergabe-Modus

A-B Wiederholung

Wiederh

Zufall

Programm

Suchmodus

Startpunkt

Endpunkt

Aus

Drücken Sie 2. / für die Auswahl von A-B Wiederholung und drücken Sie dann

3. / für die Auswahl Startpunkt und

Drücken Sie dann OK. Der Startpunkt ist ausgewählt.

4. / für die Auswahl Endpunkt und

Drücken Sie dann OK. Der Endpunkt ist gewählt. Die Wiedergabe beginnt an dem Punkt, den Sie ausgewählt haben. Die Wiedergabe endet an dem Endpunkt und kehrt automatisch zu Punkt A zurück und beginnt von vorne.

Normale Wiedergabe fortsetzen

Wählen Sie Aus in Schritt 3.

HOME

oder OK.

HINWEIS

Einige Disks verfügen nicht über die Funktion des • Wiedergabe-Modus.

A-B Wiedergabe wiederholen funktioniert nicht mit MP3/ • WMA CD.

Wiedergabe wiederholen

Drücken Sie 1. PLAY MODE während der Wiedergabe. Der Bildschirm Wiedergabe-Modus erscheint.

2. / für die Auswahl von Wiederh und

Drücken Sie drücken Sie dann

Drücken Sie

3. / für die Auswahl der

oder OK.

Wiederholungsoption und dannOK. Das Gerät startet automatisch Wiedergabe wiederholen, nach Ende des aktuellen Titels oder Kapitels.

Normale Wiedergabe fortsetzen

Wählen Sie Wiederholung aus in Schritt 3.

HINWEIS

Einige Disks können die Wiederholungs-Funktion nicht • ausführen.

Zufällige Wiedergabe

Drücken Sie 1. PLAY MODE während der Wiedergabe. Der Bildschirm Wiedergabe-Modus erscheint.

2. / für die Auswahl von Zufall und

Drücken Sie drücken Sie dann

Drücken Sie

3. / für die Auswahl der Option

oder OK.

Zufällige Wiedergabe und dann OK. Das Gerät startet automatisch die zufällige Wiedergabe.

Normale Wiedergabe fortsetzen

Wählen Sie Zufallswiederg. aus in Schritt 3.

HINWEIS

Sie können die Zufällige Wiedergabe nicht für • programmierte Inhalte auswählen (Zufällige Wiedergabe ist nicht während Programm-Wiedergabe gestattet). Während der zufälligen Wiedergabe, kann der gleiche • Titel, Track oder Kapitel gespielt werden. Während dem Stopp-Modus können Sie auch den • Bildschirm Wiedergabe-Modus eingeben, indem Sie

Wiedergabe-Modus im HOME MENU wählen.

Programm-Wiedergabe

Drücken Sie 1. PLAY MODE während der Wiedergabe. Der Bildschirm Wiedergabe-Modus erscheint.

2. / für die Auswahl von Programm

Drücken Sie und dann

Drücken Sie

3. / für die Auswahl von Programm

oder OK.

erstellen und dann OK. Die Anzeige von Programm erstellen kann je nach Disks oder

Dateien variieren.

54B0101A_German.indd 2654B0101A_German.indd 26 2/27/2010 17:24:392/27/2010 17:24:39

DVD Betrieb

Aktuell Titel:02 Kapitel:001

Programm

Programmschritt

01. 01

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Titel

Titel Titel Titel Titel Titel Titel Titel Titel

1-38

Kapitel

1-004

Kapitel Kapitel Kapitel Kapitel

001 002 003 004

02 03 04 05 06 07 08

Drücken Sie 4. / / / für die Auswahl von Titel, Kapitel, Titel oder Datei und dann OK.

Wenn Sie ein Programm hinzufügen, suchen • Sie den Zielort (Programmschritt) und wählen Sie titel, Kapitel oder Titel und drücken Sie dann OK. (Es wird unten erscheinen, falls Datei hinzugefügt wird.) Gehen Sie zu dem vorherigen Schritt und • drücken Sie RETURN. Wählen Sie Programmschritt zum Löschen • eines Programms und drücken Sie CANCEL.

5. PLAY ( ).

Drücken Sie

Um bereits bestehende, programmierte Inhalte • abzuspielen, wählen Sie Progr.abspielen aus dem Wiedergabe-Modus Bildschirm und drücken OK. Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, • wählen Sie Programmstopp aus dem

Wiedergabe-Modus Bildschirm und drücken OK. Ihre programmierten Inhalte sind

gespeichert. Um alle programmierten Inhalte zu löschen, • wählen Sie Programm löschen aus dem

Wiedergabe-Modus Bildschirm und drücken OK.

HINWEIS

Sie können die programmierten Inhalte • wiederholen. Wählen Sie Programm-Wdh. aus Wiederh des Wiedergabe-Modus Bildschirms während der Programmwiedergabe. Während dem Stopp-Modus können Sie auch den • Bildschirm Wiedergabe-Modus eingeben, indem Sie Wiedergabe-Modus im HOME MENU wählen.

Finden einer gewünschten Szene

Drücken Sie 1. PLAY MODE während der Wiedergabe. Der Bildschirm Wiedergabe-Modus erscheint.

2. / für die Auswahl des Suchmodus

Drücken Sie und dann

3. / für die Auswahl der gewünschten

Drücken Sie Such-Modus Option und dann

oder OK.

Die Suchmodus Option kann je nach Disks oder • Dateien variieren.

Geben Sie Ziffer von Titel, Kapitel, Titel oder Ordner 4. mit Hilfe der Zifferntasten (0-9) und drücken Sie OK.

Wiedergabe-Modus

A-B Wiederholung

Wiederh

Zufall

Programm

Suchmodus

Titelsuche

Kapitelsuche

Zeitsuche

Eingabe Kapitelnr.

0 0 1

Wenn Sie zum Beispiel 1Std 4 min (64:00) • eingeben möchten, wählen Sie 6,4,0,0.

HINWEIS

Sie können die gewünschte Szene bei einigen DVD • Videos über den Menübildschirm finden. Während dem Stopp-Modus können Sie auch den • Bildschirm Wiedergabe-Modus eingeben, indem Sie Wiedergabe-Modus im HOME MENU wählen.

Menü Audio-Einstellungen

Das Menü Klang-Einstellung bietet Funktionen zum Anpassen des Disk Sounds.

1. SETUP während des Stopp-Modus.

Drücken Sie Das HOME MENU erscheint.

2. / / / für die Auswahl von Klang-

Drücken Sie Einstellung und dann OK.

HOME MENU

Aus Rock Pop Live Dance Techno Klassik Weich

DVD

Disc-Navigator

Klang-Einstellung Video-Einstellung

Wiedergabe-Modus

Systemeinstell.

Drücken Sie 3. / / / für die Einstellung der Option und dann OK.

Klang-Einstellung

Equalizer Audio DRC Dialog

Drücken Sie 4. SETUP, um die Einstellungen zu speichern.

Equalizer

Wählen Sie die passendste Einstellung für die Kategorie der Musik, die Sie hören.

Audio DRC

Laute Soundlevel gehen runter und hohe • Soundlevel hoch während der Wiedergabe. Dies ist hilfreich, wenn Sie sich beispielsweise spät nachts einen Film ansehen.

Dies funktioniert nur mit Dolby Digital Sound. • Der Effekt ist von Ihrem AV-Verstärker und der •

Lautstärke der Lautsprecher abhängig. Passen Sie den Sound an wie es Ihnen beliebt und finden Sie die effektivste Einstellung.

Dialog

Passen Sie die Einstellung an, wenn Sie Dialoge nicht gut verstehen können.

HINWEIS

Für einige Disks oder Dateien ist dies eventuell • nicht sehr effektiv.

54B0101A_German.indd 2754B0101A_German.indd 27 2/27/2010 17:24:402/27/2010 17:24:40

DVD Betrieb

Menü Video-Einstellung

Im Menü Video-Einstellung können Sie unterschiedliche Einstellungen anpassen, die Einfluss auf die

Bilddarstellung haben.

1. SETUP während des Stopp-Modus.

Drücken Sie Das HOME MENU erscheint.

2. / / / für die Auswahl von Video-

Drücken Sie Einstellung und dann OK.

HOME MENU

Klang-Einstellung Video-Einstellung

Wiedergabe-Modus

Systemeinstell.

Drücken Sie 3. / / / für die Einstellung der Option und dann OK.

Video-Einstellung

Schärfe Helligkeit Kontras t Gamma Tönung Chromapegel

Drücken Sie 4. SETUP, um die Einstellungen zu speichern.

Schärfe

Bildschärfe anpassen

Helligkeit

Helligkeit der Bilder anpassen.

Kontrast

Geben Sie einen Helligkeitswert zwischen dem hellsten Teil und den dunkelsten Teil ein.

Gamma

Betonen Sie die dunklen Teile des Bilds.

Tönung

Wählen Sie eine Balance zwischen grün und rot.

Chromapegel

Farbdichte anpassen. Effektiv bei Animationen oder Darstellungen mit hoher Farbdichte.

HINWEIS

Für einige Disks oder Dateien ist dies eventuell nicht sehr • effektiv.

DVD

Fein Standard Weich

Disc-Navigator

Individuelle Anpassung der Funktionseinstellungen

Sie können die Standardeinstellungen individuell anpassen.

Einstellungsverfahrung

Drücken Sie

1. SETUP während des Stopp-Modus.

Das HOME MENU erscheint.

2. / / / für die Auswahl von

Drücken Sie Systemeinstell. und dann OK.

HOME MENU

Klang-Einstellung Video-Einstellung

Wiedergabe-Modus

Systemeinstell.

Drücken Sie 3. / / / für die Einstellung der gewünschten Option und dann OK..

4. / / / oder OK

Ändern Sie die Auswahl mit unter Bezugnahme der entsprechenden Seite 29.

Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um • andere Optionen zu ändern.

5. HOME MENU zu löschen,

Um den Bildschirm wählen Sie SETUP.

DVD

Disc-Navigator

54B0101A_German.indd 2854B0101A_German.indd 28 2/27/2010 17:24:402/27/2010 17:24:40

DVD Betrieb

Individuelle Anpassung der Funktionseinstellungen

Einstellung Option Einstellungen Digital Audio-Ausgang

Digital Ausgang Ein Digital Audio ist Ausgang der digitalen Ausgänge.

Dolby Digital-Aus. Dolby Digital Dolby Digital kodiertes digitales Audio wird bei der Wiedergabe von Dolby

DTS-Ausgang DTS DTS kodiertes digitales Audio wird bei der Wiedergabe einer DTS Disk

96kHz PCM-Aus. 96kHz > 48kHz 96 kHz digitales Audio ist zu 48 kHz für digitalen Ausgang konvertiert.

MPEG-Ausgang MPEG MPEG kodier tes digitales Audio wird so ausgegeben.

Einstellungen Video-Ausgang

Bildschirm 4:3 (Letterbox) Einstellung für einen konventionellen 4:3 TV. Filme im Breitbildformat werden

NTSC-Ausgang NTSC Output NTSC Disks als NTSC-TV System.

Spracheinstellung

Dialog-Sprache Englisch Wenn eine englische Tonspur auf der Disk ist, wird sie wiedergegeben.

Untertitel Englisch Wenn englische Untertitel auf der Disk sind, werden sie wiedergegeben.

DVD-Menüprache mit Untertitel DVD Disk Menüs werden, falls möglich, in der gleichen Sprache angezeigt, die

Untertitelanzeige Ein Untertitel werden entsprechend der gewählten Sprache für Untertitel angezeigt

Anzeige Einstellung

Blickwinkelanzeige

Optionen Einstellung

Kindersicherung Siehe Seite 30. DivX VOD Activate Zeigt den für die Wiedergabe von DivX VOD Dateien erforderlichen

HINWEIS

Wenn Sie die OSD Spracheinstellung ändern möchten, können Sie dies über das TV-Menü machen. •

Aus Kein digitaler Ausgang.

Dolby Digital > PCM Dolby Digital Audio wird vor dem Ausgang zu PCM Audio konvertiert.

Aus Kein digitales Audio ausgegeben.

96kHz 96 kHz digitales Audio wird bei 96 kHz ausgegeben.

MPEG > PCM MPEG kodiertes digitales Audio wird für die digitale Ausgabe zu PCM Audio

4:3 (Pan&Scan) Einstellung für einen konventionellen 4:3 TV. Filme im Breitbildformat werden

16:9 (Widescreen) Einstellung für einen Breitbildfernseher.

NTSC > PAL Output NTSC Disks konvertiert zu PAL-TV System.

Sprachen werden angezeigt

Andere Sprache Wählen Sie eine andere Sprache als die, die angezeigt werden. (Sehen Sie hierzu

Sprachen werden angezeigt

Andere Sprach Wählen Sie eine andere Sprache als die, die angezeigt werden. (Sehen Sie hierzu

Sprachen werden angezeigt

Andere Sprache Wählen Sie eine andere Sprache als die, die angezeigt werden. (Sehen Sie hierzu

Aus Untertitel sind immer standardgemäß ausgestellt, wenn Sie eine DVD

Ein Ein Kamerasymbol wird auf dem Bildschirm bei Mehrfach-Winkel Szenen auf

Aus Keine Mehrfach-Winkel Anzeige.

Deactivate Den VOD Deaktivierungscode anzeigen. DivX® VOD Inhalt ist geschützt durch das DRM (Digital Rights Management) System. Dies untersagt die

Wiedergabe von Inhalten auf speziell registrierten Geräten. Falls die falsche DRM Datei geladen wird, erscheint "Authorization Error" auf dem Bildschirm. Wenn Sie versuchen, eine DivX® VOD abzuspielen, erscheint die Anzahl limitierter Wiedergaben auf dem Bildschirm.

Überschreitet die Anzahl der Wiedergaben das Limit, wird "Verleih abgelaufen" angezeigt. •

Digital DVD Disks ausgegeben.

ausgegeben. (Geräusche werden ausgegeben, wenn Ihr Verstärker/Rekorder nicht kompatible mit DTS Audio ist.)

konvertiert.

mit schwarzen Balken unten und oben angezeigt.

mit angeschnittenen Seiten angezeigt, für eine bildschirmfüllende Darstellung.

Wenn eine Tonspur auf der Disk angewählt ist, wird sie wiedergegeben.

die Sprachencode Liste auf S. 31)

Wenn eine Sprache für Untertitel auf der Disk angewählt ist, wird sie wiedergegeben.

die Sprachencode Liste auf S. 31)

für die Untertitel gewählt ist. DVD Disk Menüs werden, falls möglich, in der ausgewählten Sprache angezeigt.

die Sprachencode Liste auf S. 31)

(sehen Sie oben).

Disk abspielen (bedenken Sie, dass einige Disks diese Funktion nicht berücksichtigen).

einer DVD Disk angezeigt.

Registrierungscode des Players an.

54B0101A_German.indd 2954B0101A_German.indd 29 2/27/2010 17:24:412/27/2010 17:24:41

DVD Betrieb

Jugendschutz

Einige Disks sind als nicht geeignet für Kinder eingestuft. Die Wiedergabe dieser Disks kann auf dem Gerät beschränkt sein.

Zugang zum Jugendschutzmenü

Drücken Sie

1. SETUP während des Stopp-Modus.

Das HOME MENU erscheint.

2. / / / für die Auswahl von

Drücken Sie

Systemeinstell. und dann OK.

3. / für die Auswahl von Optionen

Drücken Sie und dann Drücken Sie dann menü zu gelangen.

Passwort einrichten

Drücken Sie

1. oder für die Auswahl von

Passwort und dann OK.

Drücken Sie 2. Zifferntasten (0–9), um das Passwort einzugeben und dann OK.

Passwort ändern

Drücken Sie

1. oder für die Auswahl von

Paßwortänderung und dann OK.

2. Zifferntasten (0–9), um das aktuelle

Drücken Sie Passwort einzugeben und dann OK.

3. Zifferntasten (0–9) , um das neue

Drücken Sie Passwort einzugeben und dann Wählen Sie OK. Ihr neues Passwort ist jetzt gültig. Merken Sie sich diese Nummer!

Level Änderung

Drücken Sie

1. oder für die Auswahl von Level

ändern und dann OK.

Systemeinstell.

Digital-Audioausg.

Video-Ausgang

Sprache

Display

Optionen

Systemeinstell.

Video-Ausgang

Sprache

Display

Optionen

Systemeinstell.

Digital-Audioausg.

Video-Ausgang

Sprache

Display

Optionen

Systemeinstell.

Digital-Audioausg. Video-Ausgang Sprache Display Optionen

, um in das Kindersicherung

Passwort

Kindersicherung

Level ändern

DivX VOD

Ländercode

Kindersicherung : Codenummer eingebenDigital-Audioausg.

Kindersicherung : Paßwortänderung

Passwort

Neues Passwort

Kindersicherung

Paßwortänderung Level ändern

DivX VOD

Ländercode

Drücken Sie 2. Zifferntasten (0–9), um das aktuelle Passwort einzugeben und dann OK.

Systemeinstell.

Kindersicherung: Level ändern

Digital-Audioausg.

Video-Ausgang

Sprache

Display

Optionen

Drücken Sie 3. oder , um von Level 1 bis Level 8 auszuwählen. Diese Einschränkung werden strenger

Passwort

12345678Aus

je niedriger die Level-Zahl ist. Wählen Sie dann OK.

Systemeinstell.

Kindersicherung: Level ändern

Digital-Audioausg.

Video-Ausgang

Sprache

Display

Optionen

LEVEL 1: DVD Software für Erwachsene darf nicht

LEVEL 8: Jede DVD Software darf abgespielt

LEVEL Aus: Die Jugendschutz Einstellungen sind

Ländercode

Drücken Sie

1. oder , um den Ländercode zu

Passwort

1234 678Off5

abgespielt werden.

werden.

nicht aktiviert.

wählen und dann OK.

Systemeinstell.

Kindersicherung

Digital-Audioausg. Video-Ausgang Sprache Display Optionen

DivX VOD

Paßwortänderung Level ändern Ländercode

Drücken Sie 2. Zifferntasten (0–9), um das aktuelle Passwort einzugeben und dann OK.

Systemeinstell.

Kindersicherung: Ländercode ändern

Digital-Audioausg.

Video-Ausgang

Sprache

Display

Optionen

Passwort

Landescodeliste Code

1 1 9

Drücke Sie 3. oder für die Auswahl des Eingabemodus aus der Landercodeliste oder Code.

Systemeinstell.

Kindersicherung: Ländercode ändern

Digital-Audioausg.

Video-Ausgang

Sprache

Display

Optionen

Wenn Sie • Landercodeliste gewählt haben : Drücken Sie Landercode und dann OK. Wenn Sie • Code gewählt haben : Drücken Sie und verwenden Sie dann die Zifferntasten (0-9), um den 4-stelligen Ländercode einzugeben. Wählen Sie OK. (Sehen Sie hierzu die Länder-/Bezirkscode Liste auf S. 31)

HINWEIS

Abhängig der Disks, kann das Gerät die Wiedergabe nicht • einschränken. Einige Disks sind eventuell nicht mit speziellen • Beurteilungslevel Informationen kodiert, auch wenn die Hülle "Erwachsene" sagt. Für diese Disks funktioniert die Altersfreigabe nicht. Wenn Sie eine falsche Nummer eingeben, drücken Sie • und geben Sie dann die richtige ein.

Passwort

Landescodeliste Code

1 1 9

oder für die Auswahl des

54B0101A_German.indd 3054B0101A_German.indd 30 3/2/2010 13:53:173/2/2010 13:53:17

DVD Betrieb

Ländercode Liste

Sprache (Sprachencode Kennung), Sprachencode

Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Chinese (zh), 2608 Dutch (nl), 1412 Portuguese (pt), 1620 Swedish (sv), 1922 Russian (ru), 1821 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (aa), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic (ar), 0118 Assamese (as), 0119 Aymara (ay), 0125 Azerbaijani (az), 0126 Bashkir (ba), 0201 Byelorussian (be), 0205 Bulgarian (bg), 0207 Bihari (bh), 0208 Bislama (bi), 0209 Bengali (bn), 0214 Tibetan (bo), 0215 Breton (br), 0218 Catalan (ca), 0301 Corsican (co), 0315 Czech (cs), 0319 Welsh (cy), 0325 Danish (da), 0401

Bhutani (dz), 0426 Esperanto (eo), 0515 Estonian (et), 0520 Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615 Frisian (fy), 0625 Irish (ga), 0701 Scot-Gaelic (gd), 0704 Galician (gl), 0712 Guarani (gn), 0714 Gujarati (gu), 0721 Hausa (ha), 0801 Hindi (hi), 0809 Croatian (hr), 0818 Hungarian (hu), 0821 Armenian (hy), 0825 Interlingua (ia), 0901 Interlingue (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesian (in), 0914 Icelandic (is), 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1009 Javanese (jw), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambodian (km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121

Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201 Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmese (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Quechua (qu), 1721 Ladin (rm),

1813 Kirundi (rn), 1814 Romanian (ro), 1815 Rwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 BCS (sh), 1908

Sinhalese (si), 1909 Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912 Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 1917 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapuk (vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621

Länder-/Bezirkscode Liste

Land/Bezirk, Länder-/Bezirkscode, Länder-/Bezirkscode Kennung

Argentina, 0118, ar Australia, 0121, au Austria, 0120, at Belgium, 0205, be Brazil, 0218, br Canada, 0301, ca Chile, 0312, cl China, 0314, cn Denmark, 0411, dk

54B0101A_German.indd 3154B0101A_German.indd 31 2/27/2010 17:24:422/27/2010 17:24:42

Finland, 0609, fi France, 0618, fr Germany, 0405, de Hong Kong, 0811, hk India, 0914, in Indonesia, 0904, id Italy, 0920, it Japan, 1016, jp Republic of Korea,

1118, kr

Malaysia, 1325, my Mexico, 1324, mx Netherlands, 1412, nl New Zealand, 1426, nz Norway, 1415, no Pakistan, 1611, pk Philippines, 1608, ph Portugal, 1620, pt Russian Federation, 1821, ru

Singapore, 1907, sg Spain, 0519, es Sweden, 1905, se Switzerland, 0308, ch Taiwan, 2023, tw Thailand, 2008, th United Kingdom, USA, 2119, us

0702, gb

Anschluss von Externen Geräten

Vor dem Anschluss ...

Überprüfen Sie, ob TV- und andere Geräte ausgeschaltet sind. • Stecken Sie ein Kabel fest in einen oder mehrere Anschlüsse • Schlagen Sie in den Bedienungsanleitungen der einzelnen die möglichen Verbindungstypen nach. Der richtige • Verbindungstyp ermöglicht optimale Bild- und Tonqualität und nutzt so die Möglichkeiten des TV-Gerät und des jeweiligen externen Geräts bestmöglich.

HDMI-Verbindung

YPbPr-Component-Anschluss

Anschließbare Geräte

E DVD E Blu-ray-Player/-Rekorder

Ein HDMI-Anschluss (High Definition Multimedia Interface) ermöglicht die Übertragung digitaler Bild- und Tonsignale über ein Kabel von einem Player/ Rekorder. Diese Daten werden unkomprimiert übertragen und verlieren daher nichts an Qualität. Bei diesen Geräten ist Digital-Analog-Konvertierung, die mit Qualitätsverlusten verbunden ist, nicht mehr erforderlich.

Gerät mit HDMI

Schnittstelle

HDMI

DVI

PC IN

HDMI-Kabel

DVI-/HDMI Adapterkabel

Audiokabel

19” 22”

26” 32”

Anschließbare Geräte

E VCR E DVD E Blu-ray-Player/-Rekorder

Durch YPbPr (Farbmodell) erhalten Sie bei Anschluss eines DVD-Rekorders oder anderen Aufnahmegeräts

exakte Farbwiedergabe und erstklassige Bilder.

YPbPr- Component-

Anschluss Verbindung

Component Kabel

Audiokabel

COMPONENT

DVI/HDMI-Konvertierung

Mit einem solchen Kabel können die digitalen • Bildsignale einer DVD auch über den kompatiblen HDMI-Anschluss wiedergegeben werden; der Ton muss hierbei zusätzlich eingespeist werden. HDMI und DVI nutzen den HDCP-Kopierschutz. •

Unterstützes Video Signal:

480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i und 1080p Hinweise zur PC-Signalkompatibilität sind auf S. 35 zu finden

54B0101A_German.indd 3254B0101A_German.indd 32 2/27/2010 17:24:432/27/2010 17:24:43

Anschluss von Externen Geräten

SCART-Anschluss

Anschließbare Geräte

E Decoder

Bei Verwendung von SCART 1

Full SCART, überträgt RGB, S-Video In, CVBS In, CVBS Tuner Out

Decoder

SCART-Kabel

19”

SCART

22”

SCART

26”

AV1

32”

HINWEIS

Überprüfen Sie, ob die richtige Eingabequelle ausgewählt • ist, falls der Decoder ein Signal vom TV Gerät empfangen muss. Schließen Sie nicht den Decoder an den SCART • 2-Anschluss an. Der Anschluss des VCR mit Decoder mittels eines Fully • Wired SCART-Kabels ist mit SCART 2 nicht möglich.

S-Video-Anschluss

Anschließbare Geräte

E VCR E DVD E Blu-ray-Player/-Rekorder E Spielekonsole E Camcorder

Dieser Anschluss ist für Verbindung mit einer Spielekonsole, einem Camcorder, DVD-Rekorder und einigen anderen Geräten gedacht. 26” 32”.

S-Video

Verbindung

Audiokabel

S-Videokabel

Anschließbare Geräte

19” 22”

E VCR E DVD-Rekorder

Bei Verwendung von SCART 2

Half SCART, überträgt S-Video In, CVBS In, CVBS Monitor Out.

VCD / DVD

Rekorder

SCART-Kabel

26”

SCART

AV2

32”

54B0101A_German.indd 3354B0101A_German.indd 33 2/27/2010 17:24:442/27/2010 17:24:44

HINWEIS

Bei Verwendung eines S-Video-Kabels muss auch ein • Audiokabel (R/L) angeschlossen werden.

Anschluss von Externen Geräten

Lautsprecher/Verstärker anschließen

Anschluss eines Verstärkers mit digitaler/

analoger Tonausgabe

Einschieben des CI-Moduls in den CI Steckplatz.2.

Lautsprecher / Verstärker

Verbindung

Digital Audio (COAXIAL)

Digital Audio-Kabel

DIGITAL AUDIO COAXIAL OUT

CA-Karte einsetzen

Für den Empfang codierter digitaler Sender muss ein CI-Modul und eine CA-Karte in den CI-Steckplatz des TVGeräts eingesetzt werden. CI-Modul und CA-Karte sind nicht im Lieferumfang enthalten. Sie sind in der Regel beim Händler erhältlich, bei dem Sie das TV-Gerät gekauft haben.

CA-Karte in das CI-Modul einsetzen

Schieben Sie die CA-Karte mit der Seite mit dem

goldfarbenen Kontaktchip in Richtung der Seite des Provider-Logos auf dem CI-Modul so weit wie möglich in dieses ein. Beachten Sie die Richtung des Pfeils auf der CA-Karte.

Schieben Sie das CI-Modul mit der Kontaktseite 3. nach vorn vorsichtig in den CI-Steckplatz. Das Logo auf dem CI-Modul muss von der Rückseite des TV-Geräts aus betrachtet nach vorne zeigen. Üben Sie nicht zu viel Druck aus. Das Modul darf nicht verbogen werden.

Zugriff auf CI-Modul

Überprüfen Sie nach Einlegen und Aktivieren des CI Modus, ob als Eingabequelle TV gewählt ist.

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

1. TV

MENU.

2. > Common Interface.

Gehen Sie zu

Diese Option ist nur verfügbar, wenn das CI-Modul ordnungsgemäß eingesetzt und aktiviert wurde.

54B0101A_German.indd 3454B0101A_German.indd 34 2/27/2010 17:24:462/27/2010 17:24:46

Anschluss von Externen Geräten

PC anschließen

Digitaler Anschluss

HDMI

Ø Kabel für Stereominibuchse (3,5 mm)

Analoger Anschluss

VGA

HDMI

DVI-I

HDMI-Kabel

DVI

PC IN

DVI-/HDMI Adapterkabel

Ø Kabel für Stereominibuchse (3,5 mm)

RGB-Kabel

DVI-I / RGB Konvertierungskabel

Unterstützte Display-Auflösungen

PC-Formate (PC)

Auflösung Bildfrequenz 640 x 480 60Hz 800 x 600 60Hz 1024 x 768 60Hz 1280 x 720 60Hz 1280 x 768 60Hz 1360 x 768 60Hz

Videoformate (nur HDMI)

Auflösung Bildfrequenz 480i 60Hz 480p 60Hz 576i 50Hz 576p 50Hz 720p 50Hz, 60Hz 1080i 50Hz, 60Hz 1080p

24Hz, 50Hz, 60Hz

Ø Kabel für Stereominibuchse (3,5 mm)

PC IN

54B0101A_German.indd 3554B0101A_German.indd 35 2/27/2010 17:24:472/27/2010 17:24:47

Anhang

Störungssuche

Störung Lösungsansätze

Kein Strom. •

Kein Betrieb möglich. • Externe Einflüsse, wie z.B. Gewitter oder statische Elektrizität usw., •

Kein Ansprechen auf • Fernbedienung.

Bild ist vertikal verzerrt. • Sind die Anpassungen für den "Breit" Modus richtig ausgeführt? (Siehe •

Verfärbungen, Farbe blass oder zu • dunkel, schlechter Farbabgleich.

Plötzliches Ausschalten. • Innentemperatur des Geräts erhöht. •

Kein Bild. • Externe Komponenten richtig angeschlossen? (Siehe Seiten 32 und 35.) •

Kein Ton. • Lautstärke zu niedrig eingestellt? (Siehe Seite 4.) •

Der Fernseher macht • Knackgeräusche.

Kontrollieren Sie, ob • Falls die Anzeige am TV rot aufleuchtet, drücken Sie • Fernbedienung. Ist das Netzkabel abgetrennt? (Siehe Seite 9.) • Kontrollieren Sie, ob • Seite 10.)

können eine Funktionsstörung verursachen. In solchen Fällen das Gerät zunächst aus- und wieder einschalten oder den Netzstecker ziehen und nach 1 oder 2 Minuten wieder anschließen.

Batterien in falscher Ausrichtung (+, –) eingelegt? (Siehe Seite 8.) • Batterien erschöpft? (Durch neue Batterien ersetzen.) • Unter zu hellem Licht oder Leuchtstoffröhrenbeleuchtung benutzt? • Trifft das Licht einer Leuchtstofflampe auf den Fernbedienungssensor? •

Seite 17.)

Farbtönung anpassen. (Siehe Seite 13.) • Raum zu hell? In zu hellen Räumen kann das Bild dunkel wirken. •

Reinigen bzw. alle die Belüftung behindernden Objekte entfernen. •

Eingang richtig gewählt? (Siehe Seite 10.) • Bildeinstellungen richtig gewählt? (Siehe Seite 13.) • Ist die Antenne korrekt angeschlossen? (Siehe Seite 9.) •

Vergewissern Sie sich, dass der Kopfhörer nicht angeschlossen ist. (Siehe • Seite 5.) Kontrollieren Sie, ob • Seite 4.)

Das ist keine Fehlfunktion. Dies kommt vor, wenn sich das Gehäuse • durch Temperaturveränderungen leicht ausdehnt und zusammenzieht. Die Leistung des Fernsehers wird dadurch nicht beeinträchtigt.

am TV gedrückt wurde. (Siehe Seite 9.)

B auf der

B an der Fernbedienung gedrückt wurde. (Siehe

an der Fernbedienung gedrückt wurde. (Siehe

Störungssuche PC-Modus

Störung Lösungsansätze

Kein Bild vorhanden. • Vergewissern Sie sich, dass das RGB-Kabel richtig verbunden ist. (Siehe •

Kein Ton vorhanden. • Vergewissern Sie sich, dass das PC Audio-Kabel richtig verbunden ist. •

Der Text ist verschwommen • Stellen sie "Takt" und "Phase" mit dem PC Einstellungsmenü ein. (Siehe •

Das Bild wird nicht in der Mitte des • Bildschirms angezeigt.

54B0101A_German.indd 3654B0101A_German.indd 36 2/27/2010 17:24:472/27/2010 17:24:47

Seite 35.) Vergewissern Sie sich, dass das Ausgangssignal des PCs und das • Eingangssignal des LCD TVs übereinstimmen. (Siehe Seite 35.) Manche Software verbietet die Wiedergabe von Videos auf einer • externen Anzeige durch ein Notebook. Dies ist unabhängig von einem Problem mit dem LCD TV.

(Siehe Seite 35.) Prüfen Sie, ob die "Stumm" Funktion aktiviert ist, oder die Lautstärke auf • Minimum gestellt. (Siehe Seite 4.)

Seite 13.)

Stellen Sie "H-Position" und "V-Position" mit dem PC Einstellungsmenü • ein. (Siehe Seite 13.)

Anhang

Fehlerbeseitigung-DVD

Störung Lösungsansätze

Wiedergabe startet nicht. • Keine Disk. (Siehe Seite 23.) •

Kein Bild. • TV/DVD Wähler ist nicht richtig eingestellt. (Siehe Seite 23.) •

Kein Ton. • Prüfen Sie die Einstellung des Eingabewählers des Verstärkers. •

Bild ist durch die Wiedergabe von • schnellem Rücklauf/schnellem Vorlauf verzerrt.

Das Anhalten von Wiedergabe, • Suche, Zeitlupe, Wiedergabe wiederholen, ProgrammWiedergabe, etc. kann nicht ausgeführt werden.

Kein Surround-Ton. • Dieser Schritt ist bei Ihrem Stereo-System ungültig. •

TV/DVD oder die • Fernbetätigungstaste funktioniert nicht.

Die Wiedergabe startet nicht, • solange der Titel ausgewählt ist.

Audio Tonspur und/oder Untertitel • Sprache wird nicht bei Wiedergabe einer DVD geändert.

Kein Untertitel. • Einige Disks haben keine Untertitel. (Siehe Seite 24.) •

Winkel kann nicht gewechselt • werden.

Auf dem Bildschirm erscheint • "Diese Funktion ist nicht verfügbar".

Disk ist vermutlich verschmutzt. Reinigen Sie die Disk. (Siehe Seite 21.) • TV/DVD kann keine CD-ROMs, etc. abspielen (Siehe Seite 21.) •

TV/DVD ist im besonderen Wiedergabe-Modus. (Siehe Seiten 23 und •

24.) Wählen Sie die richtige Audio-Ausgang Position am AV Verstärker. •

Das Bild kann gelegentlich gestört sein. •

Einige Disks können manche Funktionen nicht ausführen. •

Schalten Sie TV/DVD ab und trennen Sie den Netzstecker für einige • Minuten und verbinden Sie ihn dann wieder.

Prüfen Sie die Einstellungen für Jugendschutz. (Siehe Seite 30.) •

Auf einer DVD Disk werden nicht mehrere, unterschiedliche Sprachen • gespeichert (Siehe Seite 24.)

Untertitel gelöscht. Drücken Sie •

Auf einer DVD Disk werden nicht mehrere, unterschiedliche Winkel • gespeichert (Siehe Seite 25.)

Diese Funktion mit TV/DVD oder der Disk ist verboten. (Siehe Seite 24.) •

. (Siehe Seite 24.)

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung in Umgebungen mit hohen oder tiefen Temperaturen

Wenn dieses Gerät in einer Umgebung mit tiefer Temperatur (z.B. Wohnraum, Büro) verwendet wird, kann das • Bild nachziehen oder leicht verzögert angezeigt werden. Dies ist keine Fehlfunktion und das Gerät funktioniert wieder normal, wenn sich die Temperaturen im Raum normalisieren. Lassen Sie das Gerät nicht an einem Ort mit niedriger oder hoher Temperatur, in direktem Sonnenlicht oder • in der Nähe einer Heizquelle, da sich hierdurch u U. das Gehäuse verzieht und das LCD-Panel nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert. Also, do not leave the unit in a location exposed to direct sunlight or near a heater, as this may cause the cabinet to deform and the LCD panel to malfunction. Lagertemperatur: –20°C bis +60°C

Bei Geräten, die über einen Netzanschluss oder eine andere mit der Schutzerdung verbundene Einrichtung an die Schutzerdung der Gebäudeinstallation und über ein Koaxialkabel an eine Fernsehverteileranlage angeschlossen sind, kann unter Umständen Brandgefahr bestehen. Der Anschluss an eine Fernsehverteileranlage muss daher über eine Einrichtung erfolgten, die elektrische Isolierung innerhalb eines bestimmten Frequenzbereichs (galvanischer Isolator, siehe EN 60728-11) bietet.

ZUR BEACHTUNG

Nach den Vorschriften in Norwegen und Schweden sind die Anforderungen an die Isolierung auch für Geräte • relevant, die an Fernsehverteileranlagen anschließbar sind.

54B0101A_German.indd 3754B0101A_German.indd 37 3/2/2010 13:53:183/2/2010 13:53:18

Anhang

Technische Daten

Punkt Modell: LC-19DV200E Modell: LC-22DV200E

LCD Panel

Videofarbsystem PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60 TV

Funktion

Audio Ausgang 1.5W x 2 Anschlüsse

Sprache der Bildschirmanzeige Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Holländisch, Spanisch, Griechisch,

Stromversorgung AC 220-240 V, 50 Hz Leistungsaufnahme 36 W (0.7 W Standby mit AC 230V) 49 W (0.7 W Standby mit AC 230V) Gewicht TV + Ständer 4,8 kg 5,3 kg

Größe TV + Ständer 472 mm x 361 mm x 201 mm 536,5 mm x 396 mm x 201 mm

DVD Abschnitt

Betriebstemperatur +5°C bis +40°C

Größe 19” Diagonal 22” Diagonal Auflösung 1,049,088 Pixel (1366 x 768)

TVStandard

Empfangbare Kanäle

TV-Tunersystem Automatische Voreinstellung von 2000 Kanälen, Auto Name, Autom

STEREO/BILINGUAL NICAM/A2

Rückseite AV 1 SCART (AV-Eingang, RGB-Eingang, TV-Ausgang)

Seite C.I. (Common

Nur TV 4,2 kg 4,7 kg

Nur TV 472 mm x 332 mm x 67 mm 536,5 mm x 367,5 mm x 67 mm Signal System NTSC, PAL Anwendbare Disk DVD (12 cm, 8 cm), CD (12 cm, 8 cm) Übertragungsbereich DVD : 4 Hz - 22K Hz / CD : 4 Hz - 20K Hz Tonhöhenschwankung Unter messbarem Wert Pickup CD : Wellenlänge: 780 - 790 nm

Analog CCIR (B/G, I, D/K, L, L’) Digital DVB-T (2K/8K OFDM, 16QAM/64QAM), DVB-T HD (H.264) VHF/UHF ATV : Ire-E69, DVB-T : E5-E69 CATV S-band, S1–S41ch

Sortieren

AV 2 S-VIDEO (Y/C-Eingang), RCA-Cinch (AV-Eingang) COMPONENT Y/Pb(Cb)/Pr(Cr), RCA pin (L/R) Gerät mit

HDMI Schnittstelle

PC / DVI AUDIO

PC-Eingang D-sub 15 pin (AV Eingang) AUSGANG Digitaler Audio-Ausgang (COAXIAL) ANTENNE UHF/VHF 75 q KOPFHÖRER 3,5mm Ø Steckanschluss (Audio-Ausgang)

Interface)

HDMI mit HDCP

3,5mm Ø Steckanschluss (Audio Eingang)

EN50221, R206001

Portugiesisch, Schwedisch, Finnisch, Russisch, Polnisch, Türkisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch, Dänisch, Norwegisch, Estnisch, Lettisch , Litauisch, Slowenisch, Ukrainisch

Maximale Ausgangsleistung: 7 mW DVD : Wellenlänge: 652 - 662 nm Maximale Ausgangsleistung: 5 mW

54B0101A_German.indd 3854B0101A_German.indd 38 2/27/2010 17:24:482/27/2010 17:24:48

Anhang

Technische Daten

Punkt Modell: LC-26DV200E Modell: LC-32DV200E

LCD Panel

Videofarbsystem PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60 TV

Funktion

Audio Ausgang 10W x 2 Anschlüsse

Sprache der Bildschirmanzeige Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Holländisch, Spanisch, Griechisch,

Stromversorgung AC 220-240 V, 50 Hz Leistungsaufnahme 65 W (0,5 W Standby mit AC 230V) 95 W (0,5 W Standby mit AC 230V) Gewicht TV + Ständer 9,6 kg 11,5 kg

Größe TV + Ständer 661 mm x 508 mm x 243 mm 796.2 mm x 596.6 mm 243 mm

DVD Abschnitt

Betriebstemperatur +5°C bis +40°C

HINWEIS

Größe 26” Diagonal 32” Diagonal Auflösung 1,049,088 Pixel (1366 x 768)

TVStandard

Empfangbare Kanäle

TV-Tunersystem STEREO/BILINGUAL NICAM/A2

Rückseite AV 1 SCART (AV-Eingang, RGB-Eingang, T V-Ausgang)

Seite C.I. (Common

Nur TV 8,2 kg 10,0 kg

Nur TV 661 mm x 462.5 mm x 100.5 mm 796,2 mm x 546,6 mm x 105,5 mm Signal System NTSC, PAL Anwendbare Disk DVD (12 cm, 8 cm), CD (12 cm, 8 cm) Übertragungsbereich DVD : 4 Hz - 22K Hz / CD : 4 Hz - 20K Hz Tonhöhenschwankung Unter messbarem Wert Pickup CD : Wellenlänge: 780 - 790 nm

Um fortlaufende Verbesserungen sicherzustellen, behält sich SHARP das Recht vor, das Design und die technischen • Daten für Produktverbesserungen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Die angegebenen Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienherstellung produzierten Einheit dar. Geringe Abweichungen bei einzelnen Geräten sind möglich.

Zeichnungen mit den genauen Abmessungen finden Sie innen auf der Rückseite dieser Anleitung. • Die Tonausgabe ist über den HDMI-Anschluss nicht möglich •

Analog CCIR (B/G, I, D/K, L/L’) Digital DVB-T VHF/UHF ATV : Ire-E69, DVB-T : E5-E69

CATV S-band, S1–S41ch

AV 2 SCART (AV-Eingang, Y/C-Eingang, TV MONITOR) AV 3 RCA pin (AV Eingang) COMPONENT Y/Pb(Cb)/Pr(Cr), RCA pin (L/R) Gerät mit

HDMI Schnittstelle

HDMI HDMI mit HDCP PC / DVI

AUDIO PC-Eingang D-sub 15 pin (AV Eingang) AUSGANG Digitaler Audio-Ausgang (COAXIAL)

Interface) ANTENNE

KOPFHÖRER 3,5mm Ø Steckanschluss (Audio-Ausgang)

(2K/8K OFDM, 16QAM/64QAM), DVB-T HD (H.264)

Automatische Voreinstellung von 2000 Kanälen, Auto Name, Autom Sortieren

HDMI mit HDCP

3,5mm Ø Steckanschluss (Audio Eingang)

EN50221, R206001

UHF/VHF 75 q

Portugiesisch, Schwedisch, Finnisch, Russisch, Polnisch, Türkisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch, Dänisch, Norwegisch, Estnisch, Lettisch , Litauisch, Slowenisch, Ukrainisch

Maximale Ausgangsleistung: 7 mW DVD : Wellenlänge: 652 - 662 nm Maximale Ausgangsleistung: 5 mW

54B0101A_German.indd 3954B0101A_German.indd 39 2/27/2010 17:24:482/27/2010 17:24:48

Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es weist darauf hin, dass elektrische und elektronische Produkte getrennt vom normalen Haushaltsmüll zu entsorgen sind. Für diese Produkte gibt es ein separates Sammelsystem.

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll!

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden. Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*. Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. *) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden. Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Für die EU: Die durchgestrichene Abfalltonne bedeutet, dass gebrauchte Batterien nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden sollten! Es gibt getrennte Sammelsysteme für gebrauchte Batterien, welche eine ordnungsgemäße Behandlung und Verwertung entsprechend gesetzlicher Vorgaben erlauben.

Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für die Schweiz: Die gebrauchte Batterie kann an der Verkaufsstelle zurückgegeben werden.

Für andere Nicht-EU Staaten: Bitte erkundigen Sie sich bei Bedarf bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach weiteren Informationen zur Entsorgung von gebrauchten Batterien.

54B0101A_German.indd 4054B0101A_German.indd 40 2/27/2010 17:24:482/27/2010 17:24:48

Sharp LC-19DV200E, LC-22DV200E, LC-32DV200E, LC-26DV200E User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual