Sharp LC-15SH2E, LC-20SH2E User Manual [nl]

LC-15SH2E

ENGLISH

LC-20SH2E

LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN

À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
TELEVISIÓN EN COLOR LCD

LCD-KLEURENTELEVISIE

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE MANEJO
GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

ASA

307/403.3

231/300.8

358.5/432

40.5/41.4

208/246

40.5/41.4

100

300.5/436.2

473/584

100

37.4/47

79/8543.4/49.8

122.4/134.8

176/199.2

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A fuse. Should the fuse need to
be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or
on the pin face of the plug, must be used.

Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and
fit an appropriate type.

DANGER: The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a

safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious

electric shock may occur.

To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue : Neutral Brown : Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows;

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

and of the same rating as above, which is also indicated

Inhoudsopgave

LC-15SH2E
LC-20SH2E

LCD-KLEURENTELEVISIE

NEDERLANDS

GEBRUIKSAANWIJZING

Beste SHARP klant .......................................................... 2

Belangrijke veiligheidsmaatregelen ............................... 2

Bijgeleverde accessoires ................................................ 4

Voorbereiding ................................................................... 4

Plaatsen van de batterijen........................................... 4

Gebruik van de afstandsbediening............................. 4

Aansluiten van de spanning ....................................... 5

Aansluiten van de antenne ......................................... 5

Luisteren met een hoofdtelefoon................................. 5

Eerste gebruik ............................................................. 6

Benaming van de onderdelen - Hoofdtoestel ................ 7

Vastmaken van kabels ................................................ 8

Benaming van de onderdelen - Afstandsbediening ..... 9

Basisbediening............................................................... 10

In- en uitschakelen van de stroom ............................ 10

In- de standby/spanning ........................................... 10

Omschakelen van de ingangmodi (EXT1/EXT2/TV).. 10

Geluidsvolume .......................................................... 11

Kiezen van een ander kanaal ................................... 11

Kiezen van menu-onderdelen ................................... 12

Handige functies ............................................................ 14

Beeldinstellingen ....................................................... 14

Geluidsinstellingen .................................................... 14

Instellingen geluidsmodus ........................................ 15

Programma’s ............................................................. 16

Gebruikmaken van de programmatabel ................... 18

Draaien ...................................................................... 18

AV-aansluitingen ........................................................ 19

Klokinstelling ............................................................. 20

Taal ............................................................................ 20

Teleteksttaal............................................................... 20

Achtergrondverlichting.............................................. 21

SleepTimer ................................................................ 21

Automatisch uitschakelen ......................................... 21

OSD scherm .............................................................. 22

Kinderslot .................................................................. 22

NICAM uitzendingen ................................................. 24

A2 stereo uitzendingen ............................................. 24

Teletekst.......................................................................... 25

Aansluiten van externe apparatuur ..............................27

Een voorbeeld van een extern

apparaat dat aangesloten kan worden .............. 27

Aansluiten op EXT1/EXT2.......................................... 28

Verhelpen van problemen ............................................. 29

LCD-TV ...................................................................... 29

Antenne .....................................................................30

Technische gegevens ....................................................30

NEDERLANDS

Tekeningen op schaal

• De “Dimensional Drawings” (Tekeningen op schaal) zijn

voor elk model afgebeeld aan de binnenkant van de

achteromslag.

Merk op dat de numerieke waarden in het Engels gegeven

worden terwijl de eenheid van lengte in millimeters (mm) is.

Beste SHARP klant

Hartelijk dank voor de aanschaf van deze SHARP LCD-kleurentelevisie. Om een veilige en jarenlange betrouwbare
werking van het product te verkrijgen, raden wij u aan de Belangrijke veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door te
lezen voordat u het product in gebruik neemt.

Belangrijke veiligheidsmaatregelen

Elektrische energie kan vele nuttige functies vervullen, maar kan tevens lichamelijk letsel en beschadigingen
veroorzaken indien het verkeerd wordt gebruikt. Bij het ontwerpen en vervaardigen van dit apparaat stond
uw persoonlijke veiligheid centraal. Een onjuist gebruik kan echter een elektrische schok of brand veroorzaken.
Om de veiligheidsvoorzieningen van het apparaat niet teniet te doen, moet u de volgende aanwijzingen in acht
nemen bij de installatie, het gebruik en het reinigen van het apparaat. Voor uw eigen veiligheid en een lange
levensduur van het apparaat dient u de onderstaande voorzorgsmaatregelen zorgvuldig door te lezen voordat
u het apparaat in gebruik neemt.

1. Lees de gebruiksaanwijzing—Lees alle bedieningsinstructies voordat u het apparaat in gebruik neemt en zorg dat
u de instructies begrijpt.

2. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats—Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor het
geval u deze in de toekomst nogmaals nodig hebt.

3. Neem alle waarschuwingen in acht—Neem alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in
acht.

4. Volg alle instructies op—Alle bedieningsinstructies moeten nauwgezet worden opgevolgd.

5. Hulpstukken—Gebruik geen hulpstukken die niet door de fabrikant worden aanbevolen. Het gebruik van verkeerde
hulpstukken kan resulteren in een ongeluk.

6. Stroomvoorziening—Het apparaat mag uitsluitend op de stroombron worden gebruikt die op het plaatje met de
specificaties staat vermeld. Raadpleeg uw handelaar of het plaatselijk elektriciteitsbedrijf indien u niet zeker bent
van het type stroomvoorziening in uw huis.

7. Bescherming van het netsnoer—Leg de netsnoeren zodanig dat er niet gemakkelijk iemand op gaat staan of de
snoeren door een voorwerp worden platgedrukt. Let hier vooral goed op bij de stekkers en op de plaats waar het
snoer uit het apparaat komt.

8. Overbelasting—Zorg dat de stopcontacten en verlengsnoeren niet overbelast worden. Overbelasting kan resulteren
in brand of een elektrische schok.

9. Binnendringen van voorwerpen en vloeistoffen—Steek nooit een voorwerp via de roosters of openingen in de behuizing
van het apparaat naar binnen. Het voorwerp kan een onderdeel raken dat onder hoogspanning staat en een elektrische
schok en/of kortsluiting veroorzaken. Let er ook op dat er nooit vloeistof op het apparaat wordt gemorst.

10. Onderhoud—Probeer nooit zelf onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uit te voeren. Bij verwijderen van de
afdekplaten stelt u zich bloot aan een ernstige elektrische schok en andere gevaren. Laat alle
onderhoudswerkzaamheden over aan deskundig onderhoudspersoneel.

11. Reparaties—Bij de volgende omstandigheden moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat door
deskundig onderhoudspersoneel laten repareren.

a. Als het netsnoer of de netstekker is beschadigd.
b. Als er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terecht is gekomen.
c. Als het apparaat blootgesteld heeft gestaan aan regen of water.
d. Als de normale aanwijzingen worden opgevolgd, maar het apparaat niet juist functioneert.

Gebruik alleen de bedieningsorganen die in de gebruiksaanwijzing worden aangegeven. Bij een onjuiste
instelling van andere bedieningsorganen kan het apparaat mogelijk beschadigd worden, met als gevolg dat

reparatiewerkzaamheden door deskundig onderhoudspersoneel moeilijker en duurder worden.
e. Als het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd.
f. Als het apparaat duidelijk minder goed functioneert. Dit duidt erop dat het tijd is voor onderhoud.

2

12. Vervangingsonderdelen—Wanneer onderdelen vervangen moeten worden, zorg er dan voor dat het
onderhoudspersoneel uitsluitend onderdelen gebruikt die door de fabrikant worden aanbevolen of die dezelfde
eigenschappen hebben als de originele onderdelen. Het gebruik van andere onderdelen kan brand, een elektrische
schok en/of andere problemen veroorzaken.

13. Veiligheidscontrole—Vraag het onderhoudspersoneel om na de onderhouds- of reparatiewerkzaamheden een
veiligheidscontrole uit te voeren, zodat u zeker weet dat het apparaat juist en veilig functioneert.

14. Wand- of plafondmontage—Wanneer het apparaat aan een wand of plafond wordt bevestigd, volg dan altijd de
bevestigingsmethode aanbevolen door de fabrikant.

•

Reinigen—Trek de stekker van het
netsnoer uit het stopcontact voordat u
begint met schoonmaken. Reinig het
apparaat uitsluitend met een vochtige
doek. Gebruik geen vloeibare
reinigingsmiddelen of sprays.

•

Water en vocht—Gebruik het
apparaat niet in de buurt van water,
bijv. in de buurt van een bad,
wastafel, aanrecht, wasmachine,
zwembad of in een vochtige kelder.

•

Standaard—Plaats het apparaat niet op
een wankel rek, standaard, statief of
tafel. Wanneer het apparaat op een
onstabiele ondergrond staat, kan dit
vallen en ernstig letsel veroorzaken, en
tevens kan het apparaat zelf zwaar
worden beschadigd. Gebruik uitsluitend
een rek, standaard, statief, steunbeugel
of tafel die door de fabrikant wordt
aanbevolen of die bij dit apparaat wordt
verkocht. Volg voor montage aan een
wand altijd zorgvuldig de instructies van
de fabrikant op. Gebruik ook uitsluitend
het montagemateriaal dat door de
fabrikant wordt aanbevolen.

Belangrijke veiligheidsmaatregelen (vervolg)

•

Het LCD paneel van dit apparaat is
gemaakt van glas. Dit betekent dat het
paneel kan breken wanneer u het
apparaat laat vallen of grote druk op het
paneel uitoefent. Wees voorzichtig dat u
geen letsel oploopt door de glassplinters
wanneer het LCD paneel zou breken.

•

Warmtebronnen—Houd het apparaat
uit de buurt van warmtebronnen zoals
verwarmingsradiators, haarden,
kachels en andere toestellen die
warmte afgeven (inclusief versterkers).

• Zet geen bloemenvaas of een
ander voorwerp dat water bevat
op dit apparaat. Het water kan in
het apparaat terechtkomen met
brand of een elektrische schok tot
gevolg.

• Om brand te voorkomen, mag u
nooit een kaars of ander open
vuur op of dicht in de buurt van de
TV zetten.

•

Als het apparaat op een
verplaatsbaar rek is gezet, dient dit
voorzichtig te worden verplaatst. Het
apparaat zou kunnen vallen door
snel stoppen, hard duwen of
verplaatsen over een ongelijke vloer.

•Ventilatie—In de behuizing van
het apparaat zijn roosters en
openingen die dienen voor de
ventilatie. Zorg dat deze roosters
en openingen niet worden
geblokkeerd, want dit kan
resulteren in een slechte
doorstroming van lucht met
oververhitting en/of een kortere
levensduur van het apparaat tot
gevolg. Zet het apparaat niet op
een bed, divan, dik vloerkleed
e.d. want dan kunnen de
ventilatieopeningen worden
geblokkeerd. Het apparaat mag
ook niet in een krappe of
afgesloten ruimte, zoals een
boekenkast, worden geplaatst,
tenzij voor een goede ventilatie
wordt gezorgd en alle instructies
van de fabrikant zijn opgevolgd.

• Om brand of een elektrische
schok te voorkomen, mag u niet
het TV-toestel of een ander
zwaar voorwerp op het netsnoer
plaatsen.

Het LCD paneel is een geavanceerd technologisch
product met 921.600 dunne filmtransistors, zodat u kunt
genieten van een uiterst fijne beelddetaillering.
Vanwege het grote aantal pixels kunnen er soms een paar
inactieve pixels zijn die u kunt herkennen aan een blauw,
groen of rood puntje op het scherm. Dit is binnen de
specificaties van het product en duidt niet op een defect.

Laat een stilbeeld niet voor langere tijd op het
beeldscherm staan daar dit er de oorzaak van kan zijn
dat een nabeeld op het beeldscherm achterblijft.

Zolang de stekker in het stopcontact zit, wordt er stroom
verbruikt.

3

Bijgeleverde accessoires

Spannings- of
standby-indicator

OPC-indicator

Afstandsbedieningssensor

OPC-sensor

LC-15SH2E
LC-20SH2E

Controleer of de volgende accessoires met het LCD-TV zijn meegeleverd.

Afstandsbediening

Blz. 4 en 9 Blz. 4

“AA”-formaat batterijen (×2)

Netsnoer

* De vorm van het product kan

van land tot land variëren.

Blz. 5

Gebruiksaanwijzing

Voorbereiding

Plaatsen van de batterijen

Voordat u de LCD-TV voor de eerste keer in gebruik neemt, dient u de twee bijgeleverde “AA”-formaat batterijen in de afstandsbediening te plaatsen.
Wanneer de batterijen uitgeput raken en de afstandsbediening niet meer goed werkt, moet u de batterijen door nieuwe “AA”-formaat batterijen vervangen.

1 Open het deksel van het

batterijvak.

2

Plaats de twee bijgeleverde “AA”­formaat batterijen.

3 Sluit het deksel van het batterijvak.

1

2

4

• Maak het deksel los
terwijl u op het (")
gedeelte drukt.

Let op!

Punten waarop u bij het gebruik van batterijen moet letten

Bij verkeerd gebruik kunnen de batterijen lekken of ontploffen. Neem de onderstaande punten in acht.

• Plaats de batterijen met de plus en min polen overeenkomstig de (+) en (–) aanduidingen die in het batterijvak zijn.

• Gebruik niet gelijktijdig verschillende typen batterijen. De batterijen hebben namelijk andere eigenschappen afhankelijk
van het type.

• Gebruik niet gelijktijdig oude en nieuwe batterijen. Bij gelijktijdig gebruik van oude en nieuwe batterijen zullen de nieuwe
batterijen minder lang meegaan en kunnen de oude batterijen lekken.

• Verwijder de batterijen zodra deze leeg zijn. De chemische vloeistof die uit de batterijen lekt kan huiduitslag veroorzaken.
Als de batterijen gelekt hebben, moet u de vloeistof grondig met een doek weggeven.

• De batterijen die bij dit apparaat worden geleverd kunnen een kortere levensduur dan normaal hebben, als gevolg van
de condities waarbij de batterijen zijn opgeslagen.

• Als u de afstandsbediening langere tijd niet denkt te gebruiken, moet u de batterijen eruit nemen.

• Plaats de batterijen met de
plus en min polen
overeenkomstig de (+) en (–)
aanduidingen in het batterijvak.

• Zet het nokje op het batterijdeksel terwijl u dit op

zijn plaats zet (1) en druk op het nokje om het
deksel te sluiten (2).

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren als KCA.

Gebruik van de afstandsbediening

Gebruik de afstandsbediening door deze op de sensor voor de
afstandsbediening op het hoofdtoestel te richten. Voorwerpen die zich
tussen de afstandsbediening en de sensor bevinden kunnen de
bediening belemmeren.

Waarschuwingen bij gebruik van de afstandsbediening

•

Stel de afstandsbediening niet bloot aan schokken. Stel de
afstandsbediening ook niet bloot aan vloeistoffen en laat hem niet liggen
op een plek met een hoge vochtigheidsgraad.

•

Laat de afstandsbediening niet in direct zonlicht liggen. Door de hitte zou
namelijk de behuizing van de afstandsbediening kunnen vervormen.

•

De afstandsbediening kan soms niet naar behoren functioneren als de
sensor op het hoofdtoestel blootgesteld wordt aan direct zonlicht of een
andere sterke lichtbron. In een dergelijk geval dient u de hoek waaronder
het hoofdtoestel verlicht wordt te veranderen, of dient u de
afstandsbediening dichter bij de sensor op het hoofdtoestel te brengen.

Voorbereiding (vervolg)

OPMERKING

Hoofdtelefoon

(Hoofdschakelaar)

Netspannings­ingangs­aansluiting
(220V-240V)

TV Volume
10

OPMERKING

Aansluiten van de spanning

Aansluiten op de netspanningsingangs-aansluiting van de LCD-TV met behulp van de netsnoer (meegeleverd).

Stopcontact

Steek de stekker in
het stopcontact

Netsnoer*

* De vorm van het product

kan van land tot land
variëren.

Naar de
netspanningsingangs-aansluiting

• Haal de netadapter uit de LCD-TV en uit het stopcontact wanneer u de LCD-TV langere tijd niet zult gebruiken.

Aansluiten van de antenne

■ Een antennekabel voor de televisie
gebruiken

Gebruik een buitenantenne voor een optimale
ontvangst. Hieronder ziet u de aansluiting van
een buitenantenne die voorzien is van een
coaxkabel:

Let erop dat uw 75-ohm coaxkabel

•

uitgevoerd is met een DIN 45325 (IEC169-2)
coaxiaalstekker en steek deze in de
antenneaansluiting aan de zijkant van de
LCD-TV (antennekabel is niet meegeleverd).

75-ohm coaxkabel
(ronde kabel)

Naar antenne-aansluiting

Antenneaansluiting
( )

( )

Luisteren met een hoofdtelefoon

Steek de ministekker van de hoofdtelefoon in de
hoofdtelefoonaansluiting aan de zijkant van de LCD-TV.
Stel het geluidsvolume bij d.m.v. de i (+)/(–) toets op
de afstandsbediening.

In-beeld display

•

De hoofdtelefoon maakt geen onderdeel uit van de bijgeleverde accessoires.

• Er is geen geluid te horen via de luidsprekers op de TV zelf
wanneer de ministekker van een hoofdtelefoon in de
hoofdtelefoonaansluiting gestoken is.

• Stel het volume niet op een te hoog niveau in.
Gehoorspecialisten raden het langdurig luisteren bij hoge
volumeniveaus af.

5

OPMERKING

Land Nederland
Kleur systeem PAL
Audio systeem B/G

Start zoekfunctie

8 16
1 E- 2 9 17
2 E- 4 1 18
3 U- 2 11 19
4 12 2
5 13 21
6 14 22
7 15 23

0

0

0

OPMERKING

OPMERKING

English Russian

Españ ol Portuguê s

Deutsch Tü rkç e

Franç ais Greek

Italiano Suomi

Svenska Polski

Nederlands

Voorbereiding (vervolg)

Eerste gebruik

Wanneer u de LCD-TV voor het eerst inschakelt, wordt
het eerste ingebruiknamemenu geactiveerd, om de
televisie gemakkelijker te installeren. Op deze manier
kunt u de taal van het OSD-scherm selecteren, de klok
instellen en automatisch televisiekanalen zoeken en
opslaan.

•U kunt het eerste ingebruiknamemenu ook selecteren,
door in het instelmenu op de optie “Eerste gebruik” te
drukken. Voor het selecteren van de menu-items, zie blz.
12 en 13.

Bedieningspaneel van het hoofdtoestel

(Hoofdschakelaar)

Druk op '/" om het gewenste item te selecteren

4

en druk op \/| om het item in te stellen.

Land Nederland

Kleur systeem PAL
Audio systeem B/G

Start zoekfunctie

•U kunt het “Kleur systeem” en het “Audio systeem” alleen
veranderen, als u bij “Land” de optie “Ander land” heeft
geselecteerd.

Druk op '/" om “Start zoekfunctie” selecteren en

5

druk op OK.

• De automatische zoekactie voor programma’s begint.

1

Druk op de LCD-TV op (Hoofdschakelaar).

• Het “Eerste gebruik” scherm zal verschijnen met een lijst
van de beschikbare talen voor de in-beeld displays.

2

Druk op '/"/\/| om de gewenste taal te
selecteren en druk op OK.

3

Druk op '/" om de tijd in te stellen en druk op OK.

• De tijd die u instelt wordt automatisch geüpdate via
Teletekst tijdinformatie.

0 0 0 0 0 0

: :

Druk op END om deze functie te verlaten.

6

• Na de eerste ingebruiknameprocedure, kunt u de “Taal”
veranderen (blz. 20), de “Klok-setup” (blz. 20) en opnieuw de
optie “Automatisch zoeken” (blz. 16) uitvoeren.

6

Benaming van de onderdelen - Hoofdtoestel

OPMERKING

Bijstellen van de hoek

Pak de bovenkant vast en kantel
het scherm terwijl u de standaard
met uw andere hand tegenhoudt.

De voorbeelden die in deze gebruiksaanwijzing gebruikt worden zijn gebaseerd op de LC-20SH2E.

Bedieningsorganen

Bovenste bedieningspaneel

(

Hoofdschakelaar

(Ingang)

MENU (Menu)

P ( )/( ) (

Kanalen

i (–)/(+) (

Volume

)

)

)

Luidspreker

OPC-sensor

Om de verticale hoek van de LCD-TV te
veranderen, kunt u het scherm maximaal 5
graden naar voren of 10 graden naar
achteren kantelen. Zet het toestel zo dat u in
optimaal comfort naar uw LCD-TV kunt
kijken.

Luidspreker

OPC (optische beeldregeling) -indicator

Het OPC-indicator brandt groen als de “Achtergr.vl” ingesteld is op “Auto (OPC)”.
(Zie blz. 21.)

Spannings- of standby- indicator

Deze indicator brandt groen wanneer de spanning van de LCD-TV is
ingeschakeld en rood wanneer het toestel in de wachtstand (standby) bevindt
(wanneer de hoofdschakelaar van de LCD-TV is uitgeschakeld zal de indicator
niet oplichten).

Afstandsbedieningssensor

• De knoppen (Ingang), P ( )/( ) (Kanalen), i (–)/(+) (Volume) en MENU (Menu) op het bedieningspaneel van het

hoofdtoestel, hebben dezelfde functie als de knoppen op de afstandsbediening. (Zie blz. 12.) In principe zijn de beschrijvingen in deze
handleiding gebaseerd op het gebruik van de afstandsbediening.

7

Benaming van de onderdelen - Hoofdtoestel (vervolg)

EXT1

AUDIO OUT

AUDIO OUT

EXT2

(L)
(R)

VIDEO

AUDIO (L)

AUDIO (R)

S-VIDEO

Netspannings­ingangs­aansluiting

Rond slot voor het Kensington
standaard veiligheidsslot

Sedd bakifrån

Antenneaansluiting

Hoofdtelefoonaansluiting

RGB
(

21-pins Euro-SCART

)

Terminals

Aansluitingen

Trek aan de kabels die aangesloten zijn op de verschillende aansluitingen. Steek de kabelklem in de opening van de stander
en zet de kabels vast.

Vastmaken van kabels

Gaten in de standaard

8

Benaming van de onderdelen - Afstandsbediening

(Geluid)

Hiermee verandert u de

audiofunctie. (Blz. 24)

BACKLIGHT (Achtergrondverlichting)

Selecteert de helderheid en de
achtergrondverlichting van de display. (Blz. 21)

ROTATE (Draaien)

Draait het display in alle
richtingen. (Blz. 18)

Keuze Omhoog/Omlaag,
Zoomschermfunctie

(Teletekstfunctie)
(Blz. 6, 26)

(Dempingstoets)

Schakelt het geluid aan en uit.
(Blz. 11)

(Spanningstoets)

(Blz. 10)

MENU (Menu)

Geeft het menu weer.
Terug naar het vorige scherm.
(Blz. 12)

(Snel-terug)

Hiermee schakelt u direct terug naar
het vorige kanaal. (Blz. 11)

Kanaalkeuzetoetsen

TV-ingangsmodus: Selecteert het
kanaal. (Blz. 11)
Teletekstmodus: Selecteert de
teletekstpagina. (Blz. 25)

Blauw, Statusdisplay

Activeert het statusdisplay, als
het menu niet wordt weergegeven.
(Blz. 22, 25)

Geel (Blz. 25)

(+)/(-) (Volume

)

(Blz. 11)

( )/( ) (Ingang)

Schakelt over en weer tussen de

ingangsbronnen EXT1, EXT2 en

de TV-modus. (Blz. 10)

OK, Programmatabel

(Blz. 6, 18)

END (Beëindigen)

Keert terug naar het

normale scherm. (Blz. 6)

Keuze Rechts/Links

(Blz. 6)

(Teletekst)

Toont het teletekstfunctiescherm.

(Blz. 25)

(Laten zien)

Toont verborgen informatie

zoals raadsels en puzzels.

(Blz. 26)

(Vasthouden)

Voor het vasthouden van de

huidige teletekstpagina.

(Blz. 26)

(Ondertiteling)

Toont de teletekst

ondertiteling direct.

(Blz. 26)

(Subpagina)

Toont de teletekst

subpagina direct.

(Blz. 26)

Rood, Beeldmenu

(Blz. 14, 25)

Groen, Geluidsmenu

(Blz. 14, 25)

P ( )/( ) (Kanalen)

TV-ingangsmodus: Selecteert het
kanaal. (Blz. 11)
Teletekstmodus: Selecteert de
teletekstpagina. (Blz. 25)

9

1 S- 6

Basisbediening

OPMERKING

EXT2

EXT1

1 S- 6

In- en uitschakelen van de stroom

(Hoofdschakelaar)

Spannings- of standby-indicator

● Druk op (Hoofdschakelaar).

•

De spannings- of standby-indicator zal onmiddellijk van rood naar
groen veranderen en het hoofdtoestel is nu ingeschakeld.

• Nadat u het apparaat heeft ingeschakeld, verschijnt het OSD­scherm enkele seconden in beeld.

In-beeld display

Omschakelen van de ingangmodi (EXT1/EXT2/TV)

Zet de aangesloten apparaten aan.

1

2

Druk op
gewenste signaalbron.

• Telkens als u op ( )/( ) (Ingang) drukt, verandert

het scherm achtereenvolgens in EXT1, EXT2 en TV-modus.

( )/( ) (Ingang) en selecteer de

EXT1-modus

EXT2-modus

TV-modus

● Druk op (Hoofdschakelaar) om het apparaat uit te
schakelelen.

In- de standby/spanning

Uitschakelen van het LCD-TV

Druk op

• De spannings- of standby-indicator springt op rood.

Opnieuw inschakelen van het LCD-TV

Druk opnieuw op

• De spannings- of standby-indicator springt op groen.

B B

B (Spanningstoets).

B B

B B

B (Spanningstoets).

B B

• EXT1: Selecteer deze modus als wilt kijken naar de beelden van
videoapparatuur dat aangesloten is op de EXT1 (21-pins
Euro-SCART (RGB))-aansluiting.

• EXT2: Selecteer deze modus als wilt kijken naar de beelden van
videoapparatuur dat aangesloten is op EXT2, waarbij voor
ingang van het videosignaal de VIDEO- of de S-VIDEO­aansluiting wordt gebruikt.
Als er apparatuur is aangesloten op zowel de VIDEO- als
op de S-VIDEO-aansluiting, dan krijgt de S-VIDEO­aansluiting voorrang.

10

Basisbediening (vervolg)

OPMERKING

5

1

15

OPMERKING

1

TV Volume

50

TV Volume

10

Geluid uit

Geluid aan

OPMERKING

Geluidsvolume

Instellen van het volume

● Druk op i (+) om het geluidsvolume te verhogen.

• De balkindicator schuift naar rechts.

● Druk op i (–) om het geluidsvolume te verlagen.

•De balkindicator schuift naar links.

Tijdelijk uitschakelen van het geluid

● Druk op
schakelen.

• Op het scherm verschijnt de aanduiding “Geluid uit”.

ee

e (Dempingstoets) om het geluid tijdelijk uit te

ee

Kiezen van een ander kanaal

U kunt de kanalen kiezen met de Kanaalkeuzetoetsen of
P ( )/( ) (Kanalen).

• Om het enorme aanbod aan televisiekanalen te kunnen
verwerken, heeft u bij deze LCD-TV de mogelijkheid om 200
televisiekanalen (0 tot 199).

■ Gebruik van Kanaalkeuzetoetsen

Bij het kiezen van een kanaal met de Kanaalkeuzetoetsen
moet u het invoeren van het kanaalnummer afsluiten door de
toets voor het laatste cijfer even ingedrukt te houden.

Kiezen van een kanaalnummer dat uit één cijfer bestaat
(bijvoorbeeld kanaal 5):

● Druk op de toets.

● Druk nog een keer op

ee

e (Dempingstoets) om het geluid

ee

weer in te schakelen.

• Op het scherm verschijnt de aanduiding “Geluid aan”.

∑ Wanneer u op i (+)/(–) drukt terwijl het geluid tijdelijk is

uitgeschakeld, zal het geluid weer worden ingeschakeld en zal de
volume-aanduiding op het scherm verschijnen.

∑ Wanneer er op

tijdelijk uitschakelen van het geluid geannuleerd.

BB

B gedrukt wordt, wordt de functie voor het

BB

Kiezen van een kanaalnummer dat uit twee/drie cijfers
bestaat (bijvoorbeeld kanaal 15):

Druk op de

1

Druk op de toets.

2

■ Gebruik van P ( )/( ) (Kanalen)

● Druk op P ( ) om van kanaal te veranderen:

1 Æ 2 Æ 3 Æ . . . Æ 198 Æ 199 Æ 0 Æ 1 Æ 2 Æ 3 Æ . . .

● Druk op P ( ) om van kanaal te veranderen:

3 Æ 2 Æ 1 Æ 0 Æ 199 Æ 198 Æ . . . Æ 3 Æ 2 Æ 1 Æ . . .

∑ Kanaal “0” is klaargemaakt voor het RF uitgangssignaal van de

videorecorder.

∑ Kanalen die niet ingesteld zijn via de optie “Automatisch zoeken”

of via “Inst.”, worden overgeslagen en kunnen niet worden
weergegeven met behulp van P ( )/( ) (Kanalen).

toets.

■ Gebruik van

● Druk op

AA

A (

Snel-terug

AA

AA

A om vanaf het huidige afgestemde kanaal

AA

)

terug te gaan naar het vorige afgestemde kanaal.

● Druk op

AA

A om weer terug te keren naar het huidige

AA

kanaal.

11

Basisbediening (vervolg)

Contrast [ 5

] -

+

Helderheid [

] -

Kleur [

] -
Tint [ ] ]
Scherpte [

Contrast [ 5

] -

+

Helderheid [

] -
Kleur [

] -
Tint [ ] ]
Scherpte [

OPMERKING

Kiezen van menu-onderdelen

Via de menu’s kunt u de diverse instellingen van uw LCD-TV
wijzigen. Selecteer het gewenste menu-item door de
hieronder beschreven stappen te volgen.
Zie de volgende bladzijde voor ieder menuscherm.

• De meest recent gewijzigde instellingen worden in het geheugen
opgeslagen.

■ De afstandsbediening gebruiken

Druk op MENU om het menuscherm te verkijgen.

1

Druk op \/| en selecteer het gewenste menu-item.

2

• De cursor gaat naar links of naar rechts.

• De cursor geeft het gekozen menu-item aan.

■

Het bedieningspaneel van het hoofdtoestel gebruiken

(Ingang)

ii

i (–)/(+)

ii

(Volume)

Druk op MENU om het menuscherm te verkijgen.

1

Druk op

2

• De cursor gaat naar links of naar rechts.

• De cursor geeft het gekozen menu-item aan.

i (–)/(+)

P ( )/( ) (Kanalen)

MENU (Menu)

en selecteer het gewenste menu-item.

Druk op '/" en selecteer het gewenste item en druk

3

op \/| om het geselecteerde item in te stellen.

• Voor sommige items (zoals “Programma’s” in het menu

“Inst.”) dient u op OK te drukken, om het instelscherm weer
te geven.

Beeld Toon Inst. Eigenschappen

Contrast [ 5
Helderheid [
Kleur [
Tint [
Scherpte [
Reset

4

Druk op MENU om terug te keren naar het vorige scherm

] -

0
0

] -

0

] -

0
0

] - +

+
+
+

of op END om terug te keren naar het normale beeld.

Druk op P ( )/( ) en selecteer het gewenste item en

3

druk op i (–)/(+) om het geselecteerde item in te
stellen.

• Voor sommige items (zoals “Programma’s” in het menu

“Inst.”) dient u op (Ingang) te drukken, om het
instelscherm weer te geven.

Beeld Toon Inst. Eigenschappen

Contrast [ 5
Helderheid [
Kleur [
Tint [
Scherpte [
Reset

4

Druk op MENU om terug te keren naar het vorige scherm.

• Bij indrukken van MENU gaat u telkens naar een eerder

scherm terug.

] -

0
0

] -

0

] -

0
0

] - +

+
+
+

12

Basisbediening (vervolg)

OPMERKING

0

0
0
0

Menu[Toon

]
Beeld Toon Inst. Eigenschappen Inst. Eigenschappen Geluid via [TV]
Geluid via [TV]
Hoog [ ]- +
Laag [ ]- +
Balans [ ]L R
Toon luidspr.
AV-uitgangssign.
Stereo-verbreding
Reset

Menu[Beeld

]

Contrast [ 5Contrast [ 5 ] -] - +
Helderheid [ Helderheid [ ] -] - +
Kleur [ Kleur [ ] -] - +
Tint [ Tint [ ] ]
Scherpte [ Scherpte [ ] - +
Reset

Beeld Toon Inst. Eigenschappen

0
0
0
0
0

:Select. :Select.

MENU

:Terug

END

:Slui.

■ Menu instelschermen

Voor meer informatie betreffende het instellen van ieder menu-item, kunt u de hieronder staande bladzijde raadplegen.

• De schermafbeeldingen die in deze gebruiksaanwijzing worden getoond, zijn bedoeld als voorbeeld bij de uitleg en kunnen een

weinig afwijken van de feitelijke aanduidingen.

• De optie “Programma’s” of “Eerste gebruik” kan niet ingesteld worden, als de EXT1- of EXT2-modus geselecteerd is als een ingangmodus.

Beeld

Toon

Blz.

Contrast .......................................................... 14

Helderheid ...................................................... 14

Kleur ................................................................ 14

Tint .................................................................. 14

Scherpte ......................................................... 14

Reset ............................................................... 14

De hierboven staande menubalk is een operationele
handleiding voor de afstandsbediening. De menubalk
verandert aan de hand van iedere menu-instelling.

Blz.

Geluid via ........................................................ 15

Hoog ............................................................... 14

Laag ................................................................ 14

Balans ............................................................. 14

Toon luidspr. ................................................... 15

AV-uitgangssign. ............................................ 15

Stereo-verbreding ........................................... 15

Reset ............................................................... 14

]

Programma’s ............................................ 16, 17

Eerste gebruik .................................................. 6

Draaien ........................................................... 18

EXT-aansluit. .................................................. 19

Klokinstelling ................................................... 20

Taal ................................................................. 20

Teleteksttaal ................................................... 20

]

Achtergr.vl ....................................................... 21

Sleep timer...................................................... 21

Autom. uit........................................................ 21

OSD scherm ................................................... 22

Kinderslot .................................................. 22, 23

Inst.

Eigenschappen

Menu[Inst.

Beeld Toon Inst. Eigenschappen

Programma,s
Eerste gebruik
Draaien
EXT-aansluit.
Klokinstelling
Taal
Teleteksttaal

Menu[Eigenschappen

Beeld Toon Inst. Eigenschappen

Achtergr.vl
Sleep timer
Autom. uit
OSD scherm
Kinderslot

Blz.

Blz.

13

Handige functies

Contrast [ 5Contrast [ 5 ] -] - +
Helderheid [ Helderheid [ ] -] - +
Kleur [ Kleur [ ] -] - +
Tint [ Tint [ ] ]
Scherpte [ Scherpte [ ] - +
Reset

Beeld Toon Inst. Eigenschappen

0
0
0
0
0

OPMERKING

Toon

]
Inst. Eigenschappen Geluid via [TV]

OPMERKING

Beeldinstellingen

Stel het beeld in naar uw wensen. Zie de hieronder staande
tabel voor de instelbare items.

1

Druk op MENU om het menuscherm te verkijgen.

• Het beeldschermmenu kan direct worden weergegeven door

het indrukken van de Rode toets.

2

Druk op \/| en selecteer “Beeld”.

3

Druk op '/" om het gewenste onderdeel te selecteren.

4

Druk op \/| om het onderdeel op de gewenste waarde
in te stellen.

5

Druk op END om deze functie te verlaten.

Geselecteerd item

Contrast

Helderheid

Kleur

Tint

Scherpte

• Als u alle gewijzigde items weer terug wilt zetten op de
oorspronkelijke fabrieksinstellingen, voer dan de volgende
procedure uit.

1 Druk op '/" om “Reset” te selecteren en druk op OK.
2 Druk op '/" om “Ja” te selecteren en druk op OK.

\\

\ toets

\\

Minder contrast

Minder helderheid

Minder intense kleuren

Huidtinten worden
paarsachtig.

Minder scherpte

||

| toets

||

Meer contrast

Meer helderheid

Intensere kleuren

Huidtinten worden
groenachtig.

Meer scherpte

Geluidsinstellingen

Pas de geluidskwaliteit en het volume aan uw wensen aan.
Zie de hieronder staande tabel voor de instelbare items.

Druk op MENU om het menuscherm te verkijgen.

1

• Het geluidsmenuscherm kan direct worden weergegeven

door het indrukken van de Groene toets.

Druk op \/| en selecteer “Toon”.

2

Druk op '/" om het gewenste onderdeel te selecteren.

3

Toon

Geluid via [TV]
Hoog [ ]- +
Laag [ ]- +
Balans [ ]L R
Toon luidspr.
AV-uitgangssign.
Stereo-verbreding
Reset

Druk op \/| om het onderdeel op de gewenste waarde

4

in te stellen.

Druk op END om deze functie te verlaten.

5

Geselecteerd item

Hoog*

Laag*

Balans*

* Deze items kunnen niet gewijzigd worden, als de optie “Geluid via”

ingesteld is op “Hifi-systeem”.

• Als u alle gewijzigde items weer terug wilt zetten op de
oorspronkelijke fabrieksinstellingen, voer dan de volgende
procedure uit.

1 Druk op '/" om “Reset” te selecteren en druk op OK.
2 Druk op '/" om “Ja” te selecteren en druk op OK.

Inst. Eigenschappen

0
0
0

\\

\ toets

\\

Minder hoge tonen

Minder lage tonen

Volume van de rechter
luidspreker verhogen.

||

| toets

||

Meer hoge tonen

Meer lage tonen

Volume van de linker
luidspreker verlagen.

14

Handige functies (vervolg)

OPMERKING

Hifi-systeem Volume
20

Instellingen geluidsmodus

U kunt verschillende geluidsmodi instellen.

Voer de stappen 1 en 2 in Geluidsinstellingen uit en

1

open het geluidsmenuscherm weer te geven.

2

Druk op '/" om het gewenste item te selecteren en
druk op OK.

3

Druk op '/" om de geluidsmodus te selecteren en
druk op OK.

4

Druk op END om deze functie te verlaten.

De optie “Geluid via” instellen

• Als u in het geluidsmenuscherm de optie “Geluid via” instelt op
“Hifi-systeem”, wordt het geluid van de ingebouwde luidsprekers
uitgeschakeld. Om deze modus te verlaten, dient u in het
geluidsmenuscherm de optie “Geluid via” over te schakelen van
“Hifi-systeem” naar “TV”.

• Door indrukken van i (+)/(–) wordt de hieronder getoonde
volume-indicator verkregen. U kunt het volume instellen door op

i (+)/(–) te drukken.

De optie “Toon luidspr.” instellen

• De uitgangsmodi van het geluid kunnen afwijken, afhankelijk van
of er wel of niet een NICAM of A2-stereosignaal wordt
ontvangen. Zie blz. 24.

De optie “AV-uitgangssign.” instellen

• Selecteer de optie “Toon 1” of “Toon 2”, als u een videoband
afspeelt van een mono-videorecorder en selecteer de optie
“Toon 1+2”, als u een videoband afspeelt van stereo­videorecorder.

Geselecteerd item

Geluid via

Toon luidspr.

AV-uitgangssign.

Stereo-verbreding

TV Hifi-systeem

Stereo Mono
Toon 1 Toon 2 Toon 1+2 Mono

Nicam
Mono

Toon 1 Toon 2 Toon 1+2

Aan (Om de spreiding van het geluid te verbeteren) Uit

Keuze

Mono

15

Handige functies (vervolg)

Automatisch zoeken
Handmatig instellen
Sorteren
Progr. geheugen wissen
Naam invoeren/aanpassen

OPMERKING

OPMERKING

8 E- 9 16 E- 54
1 S- 6 9 E- 1 17 E- 56
2 S- 8 1 E- 11 18 E- 57
3 S- 1 11 E- 36 19
4 S- 11 12 E- 37 2
5 E- 3 13 E- 38 21
6 E- 5 14 E- 5 22
7 E- 6 15 E- 53 23

0

0

0

0

0

0

OPMERKING

Programma’s

[1] Automatisch zoeken

Voer, na de eerste installatieprocedure, de onderstaande
procedure uit om nieuwe TV-programma’s te zoeken en
op te slaan.

1

Druk op MENU om het menuscherm te verkijgen.

2

Druk op \/| en selecteer “Inst.”.

3

Druk op '/" om “Programma’s” te selecteren en druk
op OK.

4

Druk op '/" om “Automatisch zoeken” te selecteren
en druk op OK.

Automatisch zoeken
Handmatig instellen
Sorteren
Progr. geheugen wissen
Naam invoeren/aanpassen

8

Druk op '/" om “Start zoekfunctie” te selecteren en druk op
OK om het automatisch zoeken naar programma’s te starten.

Land Nederland

Kleur systeem PAL
Audio systeem B/G
Opslaan vanaf
Start zoekfunctie

9

“Zoekf. beëindigd.” wordt getoond en druk op END om
deze functie te verlaten.

[2] Handmatig instellen

U kunt zelf de individuele instellingen voor de diverse
kanalen wijzigen.

Voer de stappen 1 om 3 in [1] Automatisch zoeken uit

1

en open het “Programma’s” scherm.

Druk op '/" om “Handmatig instellen” te selecteren

2

en druk op OK.

5

Druk op '/" om het gewenste item te selecteren en
druk op \/| om het item in te stellen.

Land Nederland

Kleur systeem PAL
Audio systeem B/G
Opslaan vanaf
Start zoekfunctie

•U kunt het “Kleur systeem” en het “Audio systeem” alleen
veranderen, als u bij “Land” de optie “Ander land” heeft
geselecteerd.

6

Druk op '/" om “Opslaan vanaf” te selecteren en druk
op OK om het “Opslaan vanaf” scherm te verkrijgen.

7

Druk op '/"/\/| om de programmapositie te
selecteren, om te bepalen waar de programma’s
opgeslagen dienen te worden en druk op OK om terug
te keren naar het instelscherm automatisch zoeken.

8 E- 9 16 E- 54

0

1 S- 6 9 E- 1 17 E- 56
2 S- 8 1 E- 11 18 E- 57
3 S- 1 11 E- 36 19
4 S- 11 12 E- 37 2
5 E- 3 13 E- 38 21
6 E- 5 14 E- 5 22
7 E- 6 15 E- 53 23

0

0

0

0

0

3

Druk op '/" om het gewenste item te selecteren en
druk op \/| om het item in te stellen.

Kanaal 199

Frequent. 224.25MHz
Naam E- 12
Kleur systeem PAL
Audio systeem B/G
Overslaan Uit

4

Druk op END om deze functie te verlaten.

Geselecteerd item

Kanaal

Frequent.

Naam

Kleur systeem

Audio systeem

Overslaan

Keuze/Instelbereik

0–199

044 – 859 (MHz)

Alfabet,

numerieke waarde

en symbolen

(zoals. !, t, enz.)

Auto, PAL, SECAM

B/G, I, D/K, L/L’,

Auto

Aan Uit

Omschrijving

Het kanaal verandert naar een
hoger of lager kanaal.

De ontvangbare frequenties hangen
mede af van het TV norm, de plaats
waar u het toestel gebruikt en het bereik.

Naam van het programma
(max. 5 tekens)

Kleurnorm

TV norm

Kanaalnummers met een
“(®)(ROOD)” teken aan de linkerkant
zijn ingesteld op overslaan.

16

• Zie blz. 6 voor details aangaande het zoekproces.

•

Afhankelijk van het kleur systeem van de kanalen kan het
overschakelen tussen de kanalen langzaam gaan. Wilt u het
overschakelen van kanalen versnellen, stel dan “Auto.” in
“Kleur systeem” in op het huidige ontvangstsysteem (PAL of SECAM).

Handige functies (vervolg)

8 E- 9 16 E- 54
1 S- 6 9 E- 1 17 E- 56
2 S- 8 1 E- 11 18 E- 57
3 S- 1 11 E- 36 19
4 S- 11 12 E- 37 2
5 E- 3 13 E- 38 21
6 E- 5 14 E- 5 22
7 E- 6 15 E- 53 23

0

0

0

0

0

0

Automatisch zoeken
Handmatig instellen
Sorteren
Progr. geheugen wissen
Naam invoeren/aanpassen

8 E- 9 16 E- 54
1 S- 6 9 E- 1 17 E- 56
2 S- 8 1 E- 11 18 E- 57
3 S- 1 11 E- 36 19
4 S- 11 12 E- 37 2
5 E- 3 13 E- 38 21
6 E- 5 14 E- 5 22
7 E- 6 15 E- 53 23

0

0

0

0

0

0

8 E- 9 16 E- 54
1 S- 6 9 E- 1 17 E- 56
2 S- 8 1 E- 11 18 E- 57
3 S- 1 11 E- 36 19
4 S- 11 12 E- 37 2
5 E- 3 13 E- 38 21
6 E- 5 14 E- 5 22
7 E- 6 15 E- 53 23

0

0

0

0

0

0

Automatisch zoeken
Handmatig instellen
Sorteren
Progr. geheugen wissen
Naam invoeren/aanpassen

8 E- 9 16 E- 54
1 - 6 9 E- 1 17 E- 56
2 S- 8 1 E- 11 18 E- 57
3 S- 1 11 E- 36 19
4 S- 11 12 E- 37 2
5 E- 3 13 E- 38 21
6 E- 5 14 E- 5 22
7 E- 6 15 E- 53 23

0

0

0

0

0

0

8 E- 9 16 E- 54
1 A- 6 9 E- 1 17 E- 56
2 S- 8 1 E- 11 18 E- 57
3 S- 1 11 E- 36 19
4 S- 11 12 E- 37 2
5 E- 3 13 E- 38 21
6 E- 5 14 E- 5 22
7 E- 6 15 E- 53 23

0

0

0

0

0

0

[3] Sorteren

U kunt de kanaalnummers voor de diverse kanalen
veranderen als u dat wilt.

1

Voer de stappen 1 om 3 in [1] Automatisch zoeken uit
en open het “Programma’s” scherm.

2

Druk op '/" om “Sorteren” te selecteren en druk op
OK.

Automatisch zoeken
Handmatig instellen
Sorteren
Progr. geheugen wissen
Naam invoeren/aanpassen

Druk op '/"/\/| om het gewenste kanaal te

3

selecteren en druk op OK om te sorteren.

• Als u op OK drukt, schakelt u de verplaatsfunctie in. Druk op

'/" om het op dit moment geselecteerde kanaal te
verplaatsen naar een ander kanaalnummer. Wanneer het
kanaal naar de gewenste positie is verplaatst zullen alle
achtereenvolgende kanaalposities ook naar boven/beneden
mee verplaatst worden. Druk nog eens op OK om de
verplaatsfunctie af te sluiten.

4

Als u een reeks kanalen wilt wissen, druk op '/"/\/|
om het laatste kanaal van de te wissen reeks te
selecteren.

Druk op OK om de geselecteerde kanalen (het

5

geselecteerde kanaal) te wissen. Alle daarop volgende
kanalen schuiven nu het gewiste aantal kanaalnummers
op.

Druk op END om deze functie te verlaten.

6

[5] Naam invoeren/aanpassen

U kunt voor een kanaal een naam invoeren of
veranderen.

Voer de stappen 1 om 3 in [1] Automatisch zoeken uit

1

en open het “Programma’s” scherm.

Druk op '/" om “Naam invoeren/aanpassen” te

2

selecteren en druk op OK.

Druk op END om deze functie te verlaten.

4

[4] Progr. geheugen wissen

U kunt individuele kanalen of een reeks kanalen tegelijk
wissen.

1

Voer de stappen 1 om 3 in [1] Automatisch zoeken uit
en open het “Programma’s” scherm.

2

Druk op '/" om “Progr. geheugen wissen” te
selecteren en druk op OK.

3

Druk op '/"/\/| en selecteer het kanaal dat u wilt
wissen en druk op OK.

• Als u een reeks kanalen wilt wissen, selecteert u op deze
manier het eerste kanaal van de te wissen reeks.

Druk op '/"/\/| om het gewenste kanaal te

3

selecteren en druk op OK.

4

Druk op \/| om de invoerpositie te selecteren en druk
op '/" om het gewenste teken in te voeren.

Druk op OK om de ingevoerde naam definitief te maken

5

en druk op END om deze functie te verlaten.

17

Handige functies (vervolg)

OPMERKING

Draaien: Ondersteboven

Draaien: Normaal

Draaien: Spiegel

Draaien: Draaien

Gebruikmaken van de programmatabel

De programmatabel geeft u een lijst met alle beschikbare
kanalen. Deze zijn genummerd van 0 tot 199.

Kiezen van het gewenste kanaal

Druk op OK om de programmatabel te laten

1

verschijnen.

Druk op '/"/\/| en selecteer het gewenste kanaal.

2

• Om naar de volgende of de vorige pagina van de lijst te

gaan, druk op '/" te drukken wanneer de cursor bij het
kanaal rechtsonder respectievelijk linksboven is, of op \/|
wanneer de cursor zich in de rechter respectievelijk linker
kolom bevindt.

0

8 E 9 16 E54
1 S 6 9 E1 17 E56
2 S 8 1 E11 18 E57
3 S1 11 E36 19
4 S11 12 E37 2
5 E 3 13 E38 21
6 E 5 14 E5 22
7 E 6 15 E53 23

0

0

0

0
0
0

0

0

0

0

0

Draaien

U kunt de beeldoriëntatie instellen.

Druk op MENU om het menuscherm te verkijgen.

1

Druk op \/| en selecteer “Inst.”.

2

Druk op '/" om “Draaien” te selecteren en druk op OK.

3

Druk op '/" om de gewenste modus te selecteren en

4

druk op OK.

Normaal

Spiegel

Draaien

Ondersteboven

Druk op OK om over te schakelen naar het selecteren

3

kanaal.

Druk op END om deze functie te verlaten.

4

Druk op END om deze functie te verlaten.

5

■ Direct regelen van Roteren

Druk op ROTATE en selecteer de gewenste modus.

• Elke keer dat u op ROTATE drukt, verandert de functie als volgt.

• De optie “Draaien” is standaard ingesteld op “Normaal”.

[Normaal] Normale
beeldoriëntatie.

[Ondersteboven] Om beelden
ondersteboven te tonen voor
speciale doeleinden.

[Spiegel] Om spiegelbeelden te
tonen voor speciale doeleinden.

[Draaien] Om geroteerde
beelden te tonen voor
speciale doeleinden.

18

Handige functies (vervolg)

Signaaltype FBAS

OPMERKING

AV-aansluitingen

U kunt met de hand diverse instellingen wijzigen voor
aansluitingen op externe apparatuur via het “EXT-aansluit.”
scherm.

■ EXT1/EXT2

Selecteer het juiste signaaltype en het kleur systeem
voor de signalen van de videoapparatuur die is
aangesloten op de EXT1 of EXT2 aansluiting.

1

Voer de stappen 1 en 2 in Draaien uit en open het
instelmenu weer te geven.

Druk op '/" om “EXT-aansluit.” te selecteren en druk

2

op OK.

3

Druk op '/" om “EXT1”, “EXT2 (Y/C)” of “EXT2
(FBAS)” te selecteren en druk op OK.

EXT1
EXT2(Y/C)
EXT2(FBAS)

•

Als (kleuren) beelden niet verschijnen, probeer dan het andere
signaaltype.

•

Afhankelijk van de compatibiliteit van de verschillende soorten
apparatuur kan het beeld vervormd raken. Selecteer in dit geval de
“AFC” (Automatische Frequentie Controle) stand die het beeld verbetert.

•

Afhankelijk van de instellingen in “Kleur systeem” kan het overschakelen
tussen de kanalen langzaam gaan. Wilt u het overschakelen tussen
signalen versnellen, stel dan “Auto” in “Kleur systeem” in op het huidige
ontvangstsysteem.

4

Druk op '/" om het gewenste item te selecteren en
druk op \/| om het item in te stellen. (Zie de
onderstaande tabel voor details.)

AFC Functie 1

Kleur systeem Auto

Druk op END om deze functie te verlaten.

5

Geselecteerd item

Signaaltype*

AFC

Kleur systeem*

*1Dit item zijn alle zichtbaar als “EXT1” geselecteerd is voor het instellen

van de “EXT-aansluit.”.

*2Dit item is alleen beschikbaar als “FBAS” geselecteerd is voor het

instellen van de “Signaaltype”.

1

2

Keuze

Auto, FBAS, RGB

Functie 1, Functie 2

Auto, PAL, SECAM,
N358 (NTSC 3,58),
N443 (NTSC 4,43),
PAL-M, PAL-N,
PAL60

Omschrijving

Om het signaaltype van de
externe apparatuur te
selecteren.

Om frequentieregelstanden
te selecteren. Functie1 is
geschikt voor DVD-spelers
of decodeerders terwijl
Functie2 geschikt is voor
videocassetterecorders of
camcorders.

Kleurnorm

19

Handige functies (vervolg)

English Russian

Españ ol Portuguê s

Deutsch Tü rkç e

Franç ais Greek

Italiano Suomi

Svenska Polski

Nederlands

OPMERKING

Klokinstelling

De sluimertijd (Sleeptimer) die de spanning op een bepaalde
tijd uitschakelt, werkt niet tenzij de klok ingesteld is. Let er
dus op eerst dat u eerst de klok instelt.

Druk op MENU om het menuscherm te verkijgen.

1

Druk op \/| en selecteer “Inst.”.

2

3

Druk op '/" om “Klokinstelling” te selecteren en druk
op OK.

4

Druk op '/" om de tijd in te stellen en druk op OK.

12: :

0000

Taal

De taal op het in-beeld scherm kan worden geselecteerd
waarbij u kunt kiezen uit Engels, Duits, Frans, Spaans,
Italiaans, Nederlands, Zweeds, Russisch, Portugees, Turks,
Grieks, Fins en Pools.

Voer de stappen 1 en 2 in Klokinstelling uit en open

1

het instelmenu weer te geven.

Druk op '/" om “Taal” te selecteren en druk op OK.

2

Druk op '/"/\/| om de gewenste taal te selecteren

3

en druk op OK.

4

Druk op END om deze functie te verlaten.

Teleteksttaal

Druk op END om deze functie te verlaten.

5

• De tijd die u instelt wordt automatisch geüpdate via Teletekst
tijdinformatie.

De taal voor teletekst is instelbaar.

1

Voer de stappen 1 en 2 in Klokinstelling uit en open
het instelmenu weer te geven.

2

Druk op '/" om “Teleteksttaal” te selecteren en druk
op OK.

Druk op '/" om de gewenste taal te selecteren en

3

druk op OK.

West Europa

Oost Europa

Turks/Grieks

Cyrillisch

4

Druk op END om deze functie te verlaten.

20

Handige functies (vervolg)

Achtergr.vl:Helder

Achtergr.vl:Normaal

Achtergr.vl:Auto(OPC)

Achtergr.vl:Donker

OPMERKING

0 0 0 0 0 0

HH:MM Aan

: :

OPMERKING

Aan

Uit

OPMERKING

Achtergrondverlichting

U kunt de helderheid van het scherm instellen.

Druk op MENU om het menuscherm te verkijgen.

1

Druk op \/| en selecteer “Eigenschappen”.

2

Druk op '/" om “Achtergr.vl” te selecteren en druk op

3

OK.

Druk op '/" om de gewenste modus te selecteren en

4

druk op OK.

Druk op END om deze functie te verlaten.

5

Geselecteerd item

Achtergr.vl*

*U kunt de achtergrondverlichting heel gemakkelijk instellen via de

afstandsbediening (zie hieronder).

Fabrieksinstelling

[Helder] Maximale
helderheid

[Normaal] Geschikt om op

[Donker] Geschikt om op

[Auto (OPC)] De helderheid van

■ Direct instellen van de achtergrondverlichting

U kunt de instelling van de achtergrondverlichting rechtstreeks
wijzigen.

Druk op BACKLIGHT en selecteer de gewenste modus.

• Elke keer dat u op BACKLIGHT drukt, verandert de functie als volgt.

Keuze

goedverlichte
plaatsen te
bekijken. Bespaart
energie.

schemerige
plaatsen te
bekijken.

het scherm past
zich automatisch
aan het omringende
licht van de kamer.

Sleep Timer

U kunt de LCD-TV automatisch uitschakelen met behulp van
de functie “Sleep Timer”.

1

Voer de stappen 1 en 2 in Achtergrondverlichting uit
en open het eigenschappenmenu weer te geven.

2

Druk op '/" om “Sleep Timer” te selecteren en druk
op OK.

Druk op Kanaalkeuzetoetsen of '/" om de tijd in te

3

stellen en druk op \/|. Druk op '/" om de functie op
“Aan” te zetten.

Huidige tijd

4

Druk op END om deze functie te verlaten.

Geselecteerd item

Sleep Timer

• Zorg ervoor dat u via de optie “Klok-setup” van het instelmenu de
klok instelt vóórdat u de “Sleep Timer” instelt.

• De tijd wordt automatisch via de teletekstuitzending ingesteld/
gecorrigeerd wanneer deze beschikbaar is.

• Als u de LCD-TV gedurende langere tijd niet gebruikt, schakel dan
het toestel uit door op de hoofdschakelaar te drukken.

Ingestelde waarde/Keuze

HH:MM
Uit Aan

De LCD-TV wordt automatisch
uitgeschakeld.

Omschrijving

Automatisch uitschakelen

U kunt de spanning automatisch laten uitschakelen als er
voor 5 minuten geen signaal is geweest.

Voer de stappen 1 en 2 in Achtergrondverlichting uit

1

en open het eigenschappenmenu weer te geven.

• Zie de bovenstaande tabel voor details aangaande de instelling
van de helderheid.

• Bij instellen op “Auto (OPC)” dient u er op toe te zien dat er geen
voorwerpen zijn die de werking van de OPC-sensor belemmeren,
waardoor deze het omringende licht niet kan waarnemen.

Druk op '/" om “Autom. uit” te selecteren en druk op

2

OK.

Druk op '/" om “Aan” te selecteren en druk op OK.

3

Druk op END om deze functie te verlaten.

4

• “Uit” is de in de fabriek ingestelde instelling.

21

Handige functies (vervolg)

OPMERKING

Leg uw persoonlijke
codenummer vast.

1 2 3 4

OPMERKING

OSD scherm

U kunt diverse instellingen voor de in-beeld displays zelf
wijzigen.

Druk op MENU om het menuscherm te verkijgen.

1

Druk op \/| en selecteer “Eigenschappen”.

2

Druk op '/" om “OSD scherm” te selecteren en druk

3

op OK.

Druk op '/" en selecteer het gewenste item.

4

Positie OSD Onder
Gel. herk. Ja
Tijd Nee
Uitschakeltijd Nee

Kinderslot

Belangrijk:

•

Refereer aan blz. 31 voor “BELANGRIJKE OPMERKING OVER HET
ANNULEREN VAN DE GEAVANCEERDE KINDERVERGRENDELING”.

De kinderslotfunctie blokkeert andere kanalen zodat deze
niet kunnen worden bekeken.
Voordat u de kinderslot-functie kunt gebruiken, moet u eerst
uw codenummer invoeren.

[1] Invoeren van uw codenummer

Druk op MENU om het menuscherm te verkijgen.

1

2

Druk op \/| en selecteer “Eigenschappen”.

Druk op '/" om “Kinderslot” te selecteren en druk op

3

OK om het codenummer invoerscherm te openen.

Druk op \/| om het item in te stellen.

5

Druk op END om deze functie te verlaten.

6

Geselecteerd item

Positie OSD

Gel. herk.

Tijd

Uitschakeltijd

• Het statusdisplay verschijnt wanneer u op Blauw drukt.

Keuze

Onder Boven

Nee Ja

Nee Ja

Nee Ja

Om de plaats van het in-beeld
display te selecteren.

Om te selecteren of
geluidsinformatie al dan niet
getoond moet worden wanneer
een kanaal geselecteerd is.

Selecteren van de informatie die
wordt weergegeven in het
display.

Omschrijving

Voer de door u gewenste codenummer van vier cijfers in

4

(bijv. 1234) met de Kanaalkeuzetoetsen, en druk op OK.

• Vergeet niet een notitie te maken van uw codenummer voor u op
OK drukt.

• De codenummer zal worden geannuleerd als u op MENU of END
drukt voordat het vierde cijfer is ingevoerd.

Druk op OK om de ingevoerde codenummer definitief te

5

maken.

[2] Instellen van het kinderslot

∑ Het kinderslot kan op twee verschillende manieren

worden ingeschakeld:

1. Algemeen kinderslot geldig voor alle kanalen

2. Kinderslot voor een bepaald kanaal

Instellen van een kinderslot voor alle kanalen

1

Voer de stappen 1 om 3 in [1] Invoeren van uw
codenummer uit en open het codenummer

invoerscherm weer te geven.

22

2

Voer uw codenummer van vier cijfers in (bijv. 1234) met
de Kanaalkeuzetoetsen.

Voer uw persoonlijke
codenummer in

? ? ? ?

• Als u de juiste codenummer heeft ingevoerd, zal het
“Kinderslot” scherm verschijnen.

Handige functies (vervolg)

Ja

Nee

Menu[Eigenschappen:Kinderslot

]

pg Voor individuele progr.

OPMERKING

Druk op '/" om “Voor alle progr.” te selecteren en

3

druk op OK.

Voor alle progr.
Voor individuele progr.
Codenummer veranderen
Codenummer wissen

4

Druk op '/" om “Ja” te selecteren en druk op OK.

• Het kinderslot blijft in werking tot u hier “Nee” instelt.

Ja

Nee

5

Druk op END om deze functie te verlaten.

Instellen van een kinderslot voor bepaalde kanalen

1

Voer de stappen 1 en 2 in [2] Instellen van het
kinderslot uit en open het “Kinderslot” scherm.

2

Bij stap 3 hierboven kunt u met '/" “Voor individuele
progr.” te selecteren en druk op OK.

Voor alle progr.
Voor individuele progr.
Codenummer veranderen
Codenummer wissen

[3] Veranderen/annuleren van uw codenummer

Veranderen van uw codenummer

Voer de stappen 1 en 2 in [2] Instellen van het

1

kinderslot uit en open het “Kinderslot” scherm.

2

Druk op '/" om “Codenummer veranderen” te
selecteren en druk op OK.

• Het huidige codenummer verschijnt.

Voor alle progr.
Voor individuele progr.
Codenummer veranderen
Codenummer wissen

3

Voer de vier cijfers van uw nieuwe codenummer in (bijv.

5678) met de Kanaalkeuzetoetsen, en druk op OK.

Leg uw persoonlijke
codenummer vast.

5 6 7 8

4

Druk op END om deze functie te verlaten.

Annuleren van uw codenummer

1

Bij stap 2 hierboven kunt u met '/" “Codenummer
wissen” selecteren en druk op OK.

3

Druk op '/"/\/| en selecteer het gewenste kanaal.

4

Druk op OK om het gekozen kanaal te blokkeren.

• Het geblokkeerde kanaal wordt rood aangegeven.

• Om een geblokkeerd kanaal weer vrij te kunnen bekijken, dient u
het opnieuw te selecteren en vervolgens op OK te drukken.

• Het kinderslot blijft in werking tot u het annuleert.

Druk op END om deze functie te verlaten.

5

2

Druk op '/" om “Ja” te selecteren en druk op OK.

[4] Tijdelijk buiten werking stellen van een ingesteld kinderslot

U kunt een kanaal waarvoor een kinderslot ingesteld is
toch bekijken door het kinderslot tijdelijk buiten werking te
stellen. Voer de onderstaande procedure uit om uw
codenummer in te voeren en volg de aanwijzingen op het
scherm op om het kinderslot te annuleren.

Voer uw codenummer in met Kanaalkeuzetoetsen
wanneer het codenummer invoerscherm verschijnt.

• Het normale scherm zal worden weergegeven wanneer
u het juiste codenummer heeft ingevoerd.

Voer uw persoonlijke
codenummer in

? ? ? ?

23

Handige functies (vervolg)

Stereo

Mono

Mono

Toon 1

Toon 1+2

Toon 2

OPMERKING

Stereo

Mono

Mono

Toon 1

Toon 1+2

Toon 2

Nicam

Mono

OPMERKING

NICAM uitzendingen

Deze functie stelt u in staat de geluidsweergave in te stellen
bij ontvangst van een NICAM-I of NICAM-B/G signaal. Om te
kunnen profiteren van NICAM uitzendingen, kunt u deze
LCD-TV instellen op weergave van NICAM stereo, tweetalige
en mono uitzendingen.

Stereo

De LCD-TV ontvangt een stereo uitzending.

•Met elke druk op
tussen “Stereo” en “Mono”.

•Als u “Mono” heeft ingesteld, zal de geluidsweergave van de
TV uitsluitend in mono zijn.

Tweetalig

De LCD-TV ontvangt een tweetalig uitzending.

•Met elke druk op
veranderen:

(Geluid) zal het toestel schakelen

(Geluid) zal de functie als volgt

A2 stereo uitzendingen

Deze functie stelt u in staat de geluidsweergave in te stellen bij
ontvangst van een A2 stereo signaal. Om te kunnen profiteren
van A2 stereo uitzendingen, kunt u deze LCD-TV instellen op
weergave van A2 stereo en tweetalige uitzendingen.

Stereo

De LCD-TV ontvangt een stereo uitzending.

• Met elke druk op
tussen “Stereo” en “Mono”.

•Als u “Mono” heeft ingesteld, zal de geluidsweergave van de
TV uitsluitend in mono zijn.

Tweetalig

De LCD-TV ontvangt een tweetalig uitzending.

• Met elke druk op
veranderen:

(Geluid) zal het toestel schakelen

(Geluid) zal de functie als volgt

Mono

De LCD-TV ontvangt een mono uitzending.

•Met elke druk op
tussen “Nicam” en “Mono”.

• Als er reeds een paar seconden verlopen is zonder dat er op een

toets wordt gedrukt, zal de functie-instelling automatisch worden
geannuleerd en keert de LCD-TV terug naar de normale functie.

(Geluid) zal het toestel schakelen

• Als er reeds een paar seconden verlopen is zonder dat er op een
toets wordt gedrukt, zal de functie-instelling automatisch worden
geannuleerd en keert de LCD-TV terug naar de normale functie.

24

TELETEKST

Rood Groen Geel

Blauw

100

OPMERKING

TELETEKST

Rood Groen Geel

Blauw

100

Teletekst

■ Wat is teletekst?

Teletekst is een informatiedienst die net als een tijdschrift

is opgebouwd uit pagina’s en die wordt verzorgd door
bepaalde TV stations, naast hun reguliere televisie­uitzendingen. Uw LCD-TV kan de speciale
teletekstsignalen die worden uitgezonden door het TV
station ontvangen, de informatie verwerken en deze
weergeven op het scherm. Nieuws, weerberichten en
sportberichten, aandelenprijzen, voorbeschouwingen voor
programma’s en ook ondertiteling voor doven en
slechthorenden zijn enkele van de vele diensten die
geboden worden via teletekst.

■ De teletekstfunctie

U kunt teletekst in- en uitschakelen door op (Teletekst)

op uw afstandsbediening te drukken. U kunt uw LCD-TV
in de teletekstfunctie bedienen door direct instructies in te
toetsen met de afstandsbediening of indirect, via het in­beeld display (menusysteem).

[1] In- en uitschakelen van de teletekstfunctie

Stem af op een TV kanaal waarop ook

1

teletekstgegevens worden uitgezonden.

Druk op (Teletekst) om het teletekstscherm te

2

verkrijgen.

• Druk nog eens op (Teletekst) om de teletekstfunctie
weer uit te schakelen.

■ Bij het lezen van teletekst

• Druk op P ( ) om het paginanummer te verhogen.

• Druk op P ( ) om het paginanummer te verlagen.

• Voer paginanummers tussen 100 en 899 rechtstreeks is
met behulp van de 0-9 toetsen.

■ Bedieningsaanwijzingen voor de teletekstfunctie

• Het FLOF systeem voor teletekst wordt momenteel
gebruikt in de UK.

• Het TOP systeem voor teletekst wordt momenteel
gebruikt in Duitsland.

• Zie “Teleteksttaal” op blz. 20 voor details over het selecteren van
de taal voor het teletekstscherm.

[2] Gebruik van de TOP regel

Wanneer er TOP teletekst wordt ontvangen, kan er een
bedieningsbalk, de TOP regel, op het scherm worden
weergegeven. De TOP regel bevat de
bedieningsinstructies die bij ontvangst van TOP tekst zijn
gekoppeld aan alle Gekleurde toetsen.

Gebruik de Gekleurde toetsen om het teletekstscherm te
bedienen.

• Druk op Rood om de vorige pagina te laten weergeven of op
Groen om naar de volgende pagina te gaan. Geel en Blauw
werken zoals aangegeven op de TOP regel.

25

Teletekst (vervolg)

S

TELETEKST

ABC
DEF

ABC DEF

[3] Wisselen van vervolgpagina’s

Als u een pagina heeft gekozen uit verschillende
vervolgpagina’s, kunt u een bedieningsbalk laten
verschijnen met de nummers van de vervolgpagina’s.

Druk op (Subpagina).

1

Druk op Kanaalkeuzetoesten en selecteer het nummer

2

van de gewenste vervolgpagina.

3

Druk op
schakelen.

[4] Handige functie voor teletekst

● De (Vasthouden) toets op de afstandsbediening kan
gebruikt worden om de huidige teletekstpagina vast te
houden. Druk nogmaals op de toets om de
vasthoudfunctie te annuleren.

● '/" kan als volgt gebruikt worden om in te zoomen op
de huidige teletekstpagina.

• Het scherm toont de functies telkens bij indrukken van

de '/" toets.

(Subpagina) om de bedieningsbalk uit te

● De (Ondertiteling) toets de ondertitels snel inschakelen.

• Druk op

● De (Laten zien) toets kan gebruikt worden om
verborgen informatie te tonen zoals oplossingen voor

raadsels en puzzels.
Druk nogmaals op de toets om de informatie te verbergen.

(Teletekst) om de ondertitels te deactiveren.

26

OPMERKING

Aansluiten van externe apparatuur

<Voorbeeld>

• Versterker

Naar AUDIO OUT-aansluiting

Naar EXT2-aansluiting

<Voorbeeld>

• Videocamera

• Videospelsysteem

• Videorecorder

* Als uw extern apparaat een S-VIDEO­ aansluiting heeft, wordt aanbevolen gebruik te
maken van de S-VIDEO-aansluiting.

• Decoder

Naar EXT1-aansluiting

U kunt genieten van het beeld en het geluid door het aansluiten van apparaten, zoals een videorecorder of videospelsysteem,
op de aansluitingen aan de achterkant van de LCD-TV.
Als u een extern apparaat aansluit, dient u eerst de stroom van de LCD-TV uit te schakelen, om eventuele schade te
voorkomen.

Een voorbeeld van een extern apparaat dat aangesloten kan worden

• Met betrekking tot de kabel, kunt u het beste gebruikmaken van een in de handel verkrijgbare audio/videokabel.

• Gebruik de aansluitingen EXT1 en 2 alleen voor de ontvangst van video- en audiosignalen. De ontvangst van andere soorten signalen kan

een defect veroorzaken.

• De VIDEO en S-VIDEO ingangen aan de EXT2 kant zijn deel van een gemeenschappelijke aansluiting waarbij de S-VIDEO-aansluiting de

voorrang geniet. Als er op beide aansluitingen apparatuur is aangesloten, zullen de videosignalen die binnenkomen via de S-VIDEO ingang
worden geaccepteerd als ingangssignaal voor de EXT2 ingangsaansluiting.
Sluit geen externe apparatuur aan op de S-VIDEO ingangsaansluiting wanneer u kijkt naar videobeelden van apparatuur dat is aangesloten
op de VIDEO ingangsaansluiting.

• Voor meer informatie met betrekking tot externe apparaataansluitingen, zie de gebruikersaanwijzingen van uw externe apparaten.

Note:

27

OPMERKING

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

1

3

5

7

9

11

13

15

17

19

21

Videocamera

Videorecorder

Decoder

Audio/Videokabel
(in de handel verkrijgbaar)

S-Videokabel
(in de handel verkrijgbaar)

21-pins Euro-SCART stekker
(in de handel verkrijgbaar)

Video

Audio (L)

Audio (R)

S-Video

Aansluiten van externe apparatuur (vervolg)

Aansluiten op EXT1/EXT2

1. Audio rechts uitgang

2. Audio rechts ingang

3. Audio links uitgang

4. Gemeenschappelijke aarding audio

5. Aarding voor blauw

6. Audio links ingang

7. Blauw ingang

8. Audio-video aansturing

9. Aarding voor groen

10. Niet gebruikt

• Als uw videorecorder (of ander extern apparaat) beschikt over een S-VIDEO-aansluiting, wordt aanbevolen gebruik te maken van de S-

VIDEO-aansluiting. (Gebruik een S-Videokabel.)

• Als u externe apparaten aansluit op zowel de S-VIDEO- als VIDEO-aansluiting (en als u EXT2 geselecteerd heeft), kunt u alleen beelden

bekijken die afkomstig zijn van de S-VIDEO-aansluiting.

•U kunt niet meer beelden bekijken of samenvoegen, door het aansluiten van twee of meer externe apparaten. Als u een extern apparaat

aansluit, zorg er dan voor dat u de video- en audiokabels op de juiste aansluitingen heeft aangesloten.

21-pins Euro-SCART (RGB)

Note:

11. Groen ingang

12. Niet gebruikt

13. Aarding voor rood

14. Aarding

15. Rood ingang

16. Rood/Groen/Blauw aansturing

17. Aarding voor video

18.

Aarding voor Rood/Groen/Blauw aansturing

19. Video uitgang

20.

Video ingang (PAL/SECAM/NTSC)

21. Afscherming stekker

28

Verhelpen van problemen

beeld

geluid

beeld

Alvorens u de reparatiedienst gaat bellen, moet u de volgende punten controleren. In veel gevallen kunt u geconstateerde
problemen namelijk zelf verhelpen.

LCD-TV

Probleem Controles Zie blz.

Er is geen beeld
of geluid.

Er is geen
beeld.
Er is geen beeld
van EXT2.

Er is geen
geluid.

Er is geen beeld
of geluid, maar
alleen ruis.

Het beeld is niet
scherp.

• Ontvangst anders dan dat van zendstations kunnen het
probleem vormen.

•Controleer of de ingangsmodus TV is gekozen.

•Controleer of de hoofdschakelaar van de LCD-TV ingeschakeld
is.

• Zorg er voor dat de beeldinstelling goed is ingesteld.

• Controleer of de fluorescerende lamp is versleten.

• Controleer of er niets is aangesloten op de S-VIDEO­aansluiting.

•Controleer of het volume niet in de laagste stand is gezet.

• Controleer of het geluid niet is gedempt.

•Controleer of de antennekabel goed is aangesloten.

• Slechte ontvangst kan het probleem vormen.

•Controleer of de antennekabel goed is aangesloten.

• Slechte ontvangst kan het probleem vormen.

–

10
10

14

–

8, 28

11
11

5
–

5
–

Het beeld is te
licht of de
kleuren zijn niet
goed.

Het beeld is te
donker.

De afstandsbediening werkt niet.

Het apparaat werkt niet juist.

• Controleer de instelling van het kleur systeem.

•Controleer of “Achtergr.vl” niet op “Donker” staat.

• Controleer de instellingen voor “Contrast”.

• Controleer of de fluorescerende lamp is versleten.

•Controleer of de batterijen in de afstandsbediening nog
voldoende stroom leveren.

•Controleer of het venstertje van de sensor voor de
afstandsbediening niet bloot staat aan sterke verlichting.

• Het is mogelijk dat er door invloeden van buitenaf zoals
bliksem, statische elektriciteit enz. een storing is opgetreden.
Schakel in dit geval de netspanning van het toestel uit en weer
in of trek de stekker uit het stopcontact en steek hem er na 1 of
2 minuten weer in.

■ Belangrijke informatie betreffende het gebruik in warme en koude ruimten

•

Wanneer het apparaat in een koude ruimte wordt gebruikt (bijv. in een kantoor met lage temperatuur), kunnen er nabeelden
zijn of kan het beeld enigszins vertraagd zijn. Dit verschijnsel duidt niet op een storing. Het apparaat zal weer normaal werken
wanneer de temperatuur hoger wordt.

• Laat het apparaat niet langdurig in een erg warme of koude ruimte. Let er ook op dat het apparaat niet staat blootgesteld
aan direct zonlicht of de hitte van een kachel, verwarmingsradiator e.d., want dit kan resulteren in vervorming van de
behuizing en een foutieve werking van het LCD paneel.
(Opslagtemperatuur: –20∞C tot +60∞C (–4∞F tot +140∞F))

14

21
14

–

4

4

–

29

Verhelpen van problemen (vervolg)

Antenne

Probleem Controles

Het beeld is niet scherp.
Het beeld trilt.

Het beeld vertoont een spookbeeld.

Het beeld is gespikkeld.

Er zitten strepen op het beeld of de
kleuren zijn niet helder.

• Mogelijk is er sprake van een slechte ontvangst.

•De kwaliteit van het ontvangen signaal is mogelijk te slecht.

•Controleer of de antenne in de juiste richting geplaatst is.

• Controleer of de buitenantenne nog goed vastzit.

•Controleer of de antenne in de juiste richting geplaatst is.

• De ontvangen signalen worden mogelijk weerkaatst via bergen of hoogbouw in de buurt.

• Mogelijk is er sprake van storing door auto’s, treinen, hoogspanningskabels,
neonlampen, enz.

• Mogelijk is er sprake van storing tussen de antennekabel en de voedingskabel. Plaats
deze kabels eventueel iets verder uit elkaar.

• Is er sprake van storing door andere apparaten?
Storing kan ook worden veroorzaakt door zendmasten van radiozenders, zendmasten
van radioamateurs en mobiele telefoons.

• Gebruik het apparaat op zo groot mogelijke afstand van apparaten die storing kunnen
veroorzaken.

Technische gegevens

Item

LCD-scherm 15 inch Geavanceerde Super 20 inch Geavanceerde Super

Aantal punten 921.600 punten
Videokleursysteem PAL/SECAM/NTSC
TV TV-standaard (CCIR) B/G, I, D/K, L/L’

TV-afstemsysteem
Stereo/Tweetalig NICAM, A2 stereo
Automatische afstemming Ja

CATV ~Hyperband
Helderheid 430 cd/m
Levensduur van lamp 60.000 uur*
Kijkhoek H: 170° V: 170°
Versterker 2,1 W × 2
Luidsprekers
Aansluitingen

Taal van in-beeld-display (OSD) Engels/Spaans/Duits/Frans/Italiaans/Zweeds/Nederlands/Russisch/Portugees/

Spanningsvereisten 220 V–240 V wisselstroom, 50/60 Hz
Stroomverbruik 59 W (1,0 W bij standby) 74 W (1,0 W bij standby)

Gewicht (ongeveer) 4,8 kg zonder accessoires 7,1 kg zonder accessoires

* De typische tijdperiode waarna de door de lamp afgegeven stroom tot ongeveer de halft is afgenomen, gegeven dat de LCD-TV doorlopend

gebruikt wordt in een kamer bij 25°C/77°F met standaard verlichting en helderheid.

Tekeningen op schaal

• De afbeeldingen op schaal zijn voor elk model afgebeeld bij de “Dimensional Drawings” (Tekeningen op schaal) aan de binnenkant van de
achteromslag.

EXT1 21-pins Euro-SCART
EXT2 S-VIDEO, VIDEO, AUDIO
OUT AUDIO
Antenne DIN
Hoofdtelefoon Aansluiting van 3,5 mm ø (kant)

Model

View & ZWARTE TFT LCD View & ZWARTE TFT LCD

Automatische afstemming van maximaal 200 voorgeprogramm eerde kanalen

2 luidsprekers van 11 cm × 4 cm

Turks/Grieks/Fins/Pools

220 V–240 V wisselstroom 220 V–240 V wisselstroom

LC-15SH2E LC-20SH2E

2

■ Als onderdeel van haar beleid van doorlopende verbetering houdt Sharp zich het recht voor om veranderingen aan te brengen in ontwerp
en technische gegevens ten behoeve van verbetering van de LCD-TV zonder voorafgaande berichtgeving. De aangegeven cijfers voor de
technische gegevens aangaande prestaties zijn nominale waarden voor productie-eenheden. Er kunnen zich enkele afwijkingen van deze
waarden voordoen bij afzonderlijke eenheden.

30

Informatie voor de klanten betreffende een milieuvriendelijke verwijdering van

dit SHARP product

GOOI DIT PRODUCT NIET MET HET NORMALE HUISVUIL WEG EN MENG HET OOK NIET MET ANDER VUIL! DIT

KAN SCHADELIJK ZIJN VOOR HET MILIEU!

Sharp Corporation zet zich in voor de bescherming van het milieu en het behoud van energie. Wij willen een schadelijke

invloed van onze producten op het milieu zo veel mogelijk beperken door voortdurend onze technologieën en ontwerpen te

verbeteren en door klanteninformatie te verschaffen die tot doel heeft het milieu optimaal te beschermen.

(1) Voor de klanten in België, Nederland, Zweden en Zwitserland

SHARP neemt deel aan het nationale recyclingsysteem voor elektronische apparatuur van deze landen dat gebaseerd is op
de milieubepalingen in de betreffende landen.

Bezoek de onderstaande websites voor verdere informatie.

Land

Recycling-informatie voor dat land

Zweden

Nederland

België

Zwitserland

Gebruik het Zweedse elektronica-recyclingsysteem “ELRETUR”,
en bezoek de website http://www.el-kretsen.se

Gebruik het Nederlandse elektronica-recyclingsysteem “ICT-Milieu”,
en bezoek de website http://www.nederlandict.nl/index.php

Gebruik het Belgische elektronica-recyclingsysteem “Recupel”,
en bezoek de website http://www.recupel.be

Gebruik het Zwitserse elektronica-recyclingsysteem “SWICO”,
en bezoek de website http://www.swico.ch

(2) Voor de klanten in Groot-Brittannië, Duitsland, Frankrijk en Italië

Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor de bepalingen betreffende het inzamelen en recyclen van
elektronische apparatuur of neem contact op met een recyclingservice die het recyclen van elektronische apparatuur
verzorgt.

Als dit product niet meer kan worden gebruikt, moet het op een milieuvriendelijke wijze overeenkomstig de plaatselijke
bepalingen worden verwijderd.

BELANGRIJKE OPMERKING OVER HET ANNULEREN VAN DE GEAVANCEERDE KINDERVERGRENDELING

Wij raden u aan de volgende instructie uit de gebruikersaanwijzing, om te voorkomen dat kinderen deze lezen. Daar deze
gebruiksaanwijzing meertalig is, wordt hetzelfde gesuggereerd voor de andere talen. Bewaar de handleiding op een veilig plaats.
Wanneer u de kindervergrendeling niet kunt annuleren omdat u het codenummer vergeten bent, dient u als volgt te werk te gaan.

1. Druk op MENU om het menuscherm te verkijgen.

2. Druk op \/| en selecteer “Eigenschappen”.

3. Druk op '/" om “Kinderslot” te selecteren en druk op OK.

4. Het invoerscherm voor het codenummer verschijnt.

5. Voer “3001” in met de Kanaalkeuzetoetsen.

Het “Kinderslot” scherm zal nu verschijnen.

De kindervergrendeling is nu geannuleerd.

31

De “Consumer Electronics Industry” heeft een akkoord in het leven geroepen om de energie-

365

doelmatigheid van de tv’s te verbeteren. SHARP heeft dit akkoord ondertekend en als resultaat is het
mogelijk dat deze tv aan de voorkant een label heeft met informatie die de consument informeert over
het energieverbruik in de verschillende modes.

“AAN” – Het energieverbruik (W) van het toestel bij weergave van beeld en geluid

(gemeten volgens de IEC 62087:2002 normering)

“Standby” – Het energieverbruik (W)van het toestel in de standby, zonder beeld en geluid
(gemeten volgens de IEC 62087:2002 normering)

Een geschat jaarlijks energieverbruik (kWh) gebaseerd op een werkingscyclus van 4 uur “aan” en
20 uren in standby over 365 dagen

Nota: De IEC 62087:2002 meetstandaard stelt de helderheid en het geluidsvolume niet op hetzelfde peil af zoals bij de
fabrieksinstelling van de tv is gebeurd. Daarom is het energieverbruik in de “aan” stand puur indicatief en kan deze
verschillen van deze die opgegeven wordt als “fabrieksinstelling”.

32

Dimensional Drawings

307/403.3

231/300.8

358.5/432

40.5/41.4

208/246

40.5/41.4

100

300.5/436.2

473/584

100

37.4/47

79/8543.4/49.8

122.4/134.8

176/199.2

LC-15SH2E/LC-20SH2E

Unit: mm

SHARP CORPORATION

1

Printed on environmentally friendly paper

Auf ökologischem Papier gedruckt

Imprimé sur papier écologique

Stampato su carta ecologica

Impreso en papel ecológico

Afgedrukt op ecologisch papier

Printed in Spain
Gedruckt in Spanien
Imprimé en Espagne
Stampato in Spagna
Impreso en España
Gedrukt in Spanje

TINS-B708WJN1

05P01-SP-NM