SHARP LC15S1E User Manual

LC-13S1U
LC-15S1U
LC-20S1U

LIQUID CRYSTAL TELEVISION

ENGLISH

FRANÇAIS

TÉLÉVISEUR ACL
TELEVISOR CON PANTALLA

DE CRISTAL LÍQUIDO

TELEVISOR DE CRISTAL

LÍQUIDO

OPERATION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE OPERACIÓN
MANUAL DE OPERAÇÃO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Products that have earned the ENERGY STARb are designed to protect the
environment through superior energy efficiency.

LC-13S1U
LC-15S1U
LC-20S1U

TÉLÉVISEUR ACL

FRANÇAIS

MODE D’ EMPLOI

IMPORTANT :
Pour faciliter la déclaration de perte ou de vol,
veuillez noter les numéros de modèle et de série
dans l’espace prévu à cet effet. Vous trouverez
ces numéros au dos du téléviseur.

N° de modèle :

N° de série :

ÉTATS-UNIS SEULEMENT

INFORMATIONS IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

FRANÇAIS

ATTENTION

RISQUE

D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE

COUVERCLE (OU PANNEAU ARRIÈRE).

PAS DE PIÈCES RÉPARABLES PAR L’UTILISATEUR

À L’INTÉRIEUR.

CONFIER TOUTE PROCÉDURE D’ENTRETIEN À UN

PERSONNEL D’ENTRETIEN QUALIFIÉ.

Ce symbole (éclair dans un
triangle équilatéral) avertit
l’utilisateur de la présence dans
le boîtier de l’appareil d’une
“tension dangereuse” non isolée
suffisamment élevée pour causer
une électrocution aux personnes.

Ce symbole (point d’exclamation
dans un triangle équilatéral)
avertit l’utilisateur de la présence
d’instructions d’utilisation et
d’entretien (dépannage) importan­tes dans la documentation
accompagnant l’appareil.

INFORMATIONS IMPORTANTES (Suite)

AVERTISSEMENT : Les règles de la FCC stipulent que tout changement ou modification apporté(e)

à cet appareil sans l’autorisation expresse du fabricant peut entraîner la révocation du droit de
l’utilisateur d’utiliser cet appareil.

ATTENTION : POUR NE PAS RISQUER UNE ÉLECTROCUTION,

PRÉSENTEZ LA FICHE AVEC SA LAME LA PLUS LARGE
FACE À LA FENTE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET
ENFONCEZ-LA À FOND.

“Note à l’intention de l’installateur de télévision par câble : Nous attirons l’attention de l’installateur de télévision par
câble sur l’article 820-40 du Code National de l’Électricité qui fournit des directives pour l’exécution correcte de la
mise à la terre et spécifie notamment que la terre du câble doit être reliée au réseau de mise à la terre du bâtiment,
le plus près possible du point d’entrée du câble.”

Cet appareil comprend des soudures d’étain-plomb, ainsi qu’une lampe fluorescente contenant une
petite quantité de mercure. Il se peut que la mise au rebut de ces matériaux soit soumise à des
réglementations environnementales. Pour obtenir plus de détails sur la mise au rebut ou le recyclage,
veuillez contacter les autorités locales concernées ou consulter le site Web d’Electronic Industries
Alliance : www.eia.org

ÉTATS-UNIS SEULEMENT

2

CHER CLIENT SHARP

Nous vous remercions pour votre achat de ce téléviseur à cristaux liquides Sharp. Pour en assurer
la sécurité et le bon fonctionnement pendant de longues années, veuillez lire attentivement les
consignes de sécurité avant l’utilisation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

L’électricité remplit de nombreuses fonctions utiles, mais si on l’utilise mal, elle peut occasionner des
blessures et des dégâts matériels. Bien que la conception et la fabrication de ce produit aient été axées sur
la sécurité, une mauvaise utilisation de l’appareil peut faire courir un risque d’électrocution et/ou d’incendie.
Pour ne pas vous exposer à de tels dangers, respectez les consignes suivantes lorsque vous installez,
utilisez ou nettoyez le téléviseur. Pour votre sécurité et prolonger la durée de service de votre téléviseur
couleur LCD, lisez attentivement ce qui suit avant l’utilisation :

■ Lisez les instructions—N’utilisez pas cet appareil sans avoir lu et bien compris toutes les instructions
d’utilisation.

■ Conservez ce mode d’emploi dans un endroit sûr—Ces instructions de sécurité et d’utilisation doivent être
rangées dans un endroit sûr afin de pouvoir être consultées facilement.

■ Respectez les mises en garde—Toutes les mises en garde qui se trouvent sur l’appareil et dans le mode
d’emploi doivent être strictement respectées.

■ Suivez les instructions—Toutes les instructions d’utilisation doivent être suivies.

■ Accessoires—N’utilisez pas des accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant. L’utilisation

d’accessoires inadéquats peut être à l’origine d’un accident.

■ Alimentation électrique—Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec l’alimentation spécifiée sur l’étiquette
signalétique. En cas de doute sur le type de courant de votre domicile, consultez votre revendeur ou la
compagnie d’électricité locale. Pour les appareils fonctionnant sur batteries ou sur tout autre type
d’alimentation, consultez le mode d’emploi.

■ Protection du cordon d’alimentation—Placez les cordons d’alimentation correctement de manière qu’ils ne
puissent pas être piétinés ou comprimés par un objet. Vérifiez les cordons au niveau des fiches et à la
sortie de l’appareil.

■ Si vous avez égaré l’adaptateur secteur ou s’il doit être remplacé, procurez-vous une pièce de même type
dans un centre de service après-vente SHARP ou chez votre revendeur.

■ Surcharge électrique—Ne dépassez pas la capacité électrique des prises de courant ou des rallonges.
Ceci ferait courir un risque d’incendie ou d’électrocution.

■ Pénétration d’objets et de liquides—N’introduisez jamais d’objets dans les orifices ou ouvertures d’aération
de l’appareil. Ils pourraient toucher des pièces sous haute tension à l’intérieur de l’appareil et provoquer
une électrocution ou un court-circuit. Pour la même raison, veillez à ne jamais renverser de liquide sur
l’appareil.

■ Dépannage—N’essayez pas d’effectuer vous-même un dépannage. Le retrait des couvercles peut vous
exposer à une haute tension et à d’autres conditions dangereuses. Confiez tout dépannage à un technicien
qualifié.

■ Réparation—Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant et faites effectuer la réparation
par un technicien qualifié dans les cas suivants :
a. si le cordon d’alimentation ou la fiche secteur est endommagé(e) ;
b. si du liquide a été renversé sur l’appareil ou si des objets sont tombés à l’intérieur ;
c. si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau ;
d. si l’appareil ne fonctionne pas de la manière décrite dans le mode d’emploi ;

Ne touchez qu’aux commandes indiquées dans le mode d’emploi. Un réglage incorrect d’autres
commandes peut causer des dommages et rend souvent nécessaire un réglage complet par un

technicien qualifié.
e. si l’appareil est tombé ou a été endommagé ;
f. si l’appareil présente une anomalie. Toute anomalie constatée est le signe qu’une réparation est

nécessaire.

■ Pièces de rechange—Si des pièces sont à remplacer, assurez-vous que le technicien utilise bien les
pièces de rechange prescrites par le fabricant ou des pièces ayant les mêmes caractéristiques et perform­ances que les pièces d’origine. L’utilisation de pièces non autorisées peut occasionner un incendie ou une
électrocution et/ou exposer à d’autres risques.

■ Vérifications de sécurité—Après un dépannage ou une réparation, demandez au technicien d’effectuer les
vérifications de sécurité nécessaires pour s’assurer que le téléviseur est en bon état de fonctionnement.

■ Montage au plafond ou au mur—Si vous montez l’appareil au mur ou au plafond, observez la procédure
d’installation recommandée par le fabricant.

■ Polarisation—Il se peut que le cordon de courant alternatif de l’adaptateur secteur soit doté d’une fiche
secteur polarisée (fiche ayant une lame plus large que l’autre). Cette fiche ne peut être enfoncée dans la
prise de courant que dans un seul sens. Ceci est une caractéristique de sécurité. Si vous ne parvenez pas
à enfoncer complètement la fiche dans la prise, essayez de l’enfoncer dans l’autre sens. Si cela n’est pas
possible, votre prise est de modèle ancien et vous devrez la faire remplacer par un électricien. Ne passez
pas outre la caractéristique de sécurité de la fiche polarisée.

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (Suite)

■ Nettoyage—Avant de nettoyer l’appareil, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise de courant. Utilisez un chiffon humide pour
nettoyer l’appareil. N’utilisez pas de produits de nettoyage liquides
ou en aérosol.

■ Eau et humidité—N’utilisez pas l’appareil près de l’eau (baignoire,
lavabo, évier, cuve de lessivage, piscine, etc.) ou dans un sous-sol
humide.

■ Support—Ne placez pas l’appareil sur un chariot, support, trépied ou
table instable. Il pourrait blesser gravement quelqu’un en tombant et
être endommagé. N’utilisez qu’un chariot, support, trépied, console
ou table recommandé(e) par le fabricant ou vendu(e) avec l’appareil.
Si vous montez l’appareil au mur, suivez les instructions du
fabricant. N’utilisez que les pièces de montage recommandées par
le fabricant.

■ Lorsque vous déplacez l’appareil alors qu’il se trouve sur un chariot,
procédez avec les plus grandes précautions. Des arrêts brusques,
une force excessive ou des irrégularités du plancher peuvent
provoquer la chute du chariot.

■ Aération—Les orifices et autres ouvertures du boîtier sont destinés
à l’aération. Ne les bouchez pas et ne les couvrez pas. Une aération
insuffisante peut provoquer une surchauffe et/ou raccourcir la durée
de service de l’appareil. Ne placez pas l’appareil sur un lit, un
canapé, un tapis ou une autre surface similaire car ceci pourrait
boucher les ouvertures d’aération. Cet appareil n’est pas prévu pour
être encastré. Ne le placez pas dans un endroit clos tel qu’une
bibliothèque ou un casier, sauf si l’aération est suffisante et si les
instructions du fabricant sont respectées.

■ Le panneau à cristaux liquides de cet appareil est en verre. Il peut
donc se briser s’il tombe ou s’il subit un choc. Veillez à ne pas vous
blesser avec des morceaux de verre si le panneau à cristaux
liquides vient à se briser.

■ Sources de chaleur—Ne placez pas cet appareil près de sources de
chaleur telles que radiateurs, appareils de chauffage, poêles ou
autres appareils dégageant de la chaleur (y compris les
amplificateurs).

■ Le panneau à cristaux liquides est un produit de très haute technologie. Il compte 921.600 transistors en
couche mince (TFT) qui assurent une image finement détaillée.
Il est possible que quelques pixels de l’écran (points fixes bleus, verts ou rouges sur l’écran) ne soient pas
actifs. Ceci n’affecte pas la performance du téléviseur.

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (Suite)

■ Mise à la terre de l’antenne extérieure — Si le téléviseur est raccordé à une antenne extérieure, assurez-

vous que celle-ci est reliée à la terre afin de protéger le poste contre les sautes de tension et
l’accumulation de charges électrostatiques.
L’article 810 du code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70, fournit des informations en relation avec la
mise à la terre correcte du mât d’antenne et de sa structure de support, la mise à la terre de la descente
d’antenne à une unité de décharge d’antenne, le calibre des conducteurs de terre, l’emplacement de l’unité
de décharge d’antenne, le raccordement aux électrodes de terre et les conditions requises pour l’électrode
de terre.

EXEMPLE DE MISE À LA TERRE D’UNE ANTENNE

SELON LE CODE NATIONAL DE L’ÉLECTRICITÉ, ANSI/NFPA 70

DESCENTE
D’ANTENNE

COLLIER DE MISE
À LA TERRE

UNITÉ DE DÉCHARGE

BOÎTIER DE
LA COMPAGNIE
D’ÉLECTRICITÉ

NEC – CODE NATIONAL DE L’ÉLECTRICITÉ

COLLIERS DE MISE À LA TERRE
ÉLECTRODE DE TERRE DE

LA COMPAGNIE D’ÉLECTRICITÉ
(NEC ART. 250, PARTIE H)

D’ANTENNE
(NEC SECTION 810-20)

CONDUCTEURS DE TERRE
(NEC SECTION 810-21)

■ Foudre — Pour mieux protéger ce téléviseur pendant un orage ou

lorsqu’il doit rester longtemps sans surveillance et inutilisé,
débranchez-le de la prise murale et déconnectez l’antenne. Ceci
l’empêchera d’être endommagé par la foudre ou les surtensions de
la ligne électrique.

■ Lignes électriques — L’antenne extérieure ne doit pas se trouver à

proximité de lignes électriques aériennes ou d’autres circuits
d’éclairage ou de distribution électrique. Elle ne doit pas non plus
être installée sur une position d’où elle pourrait tomber sur ces
lignes ou circuits. Lors de l’installation d’une antenne extérieure,
toutes les précautions doivent être prises pour ne pas toucher ces
lignes ou circuits électriques. Tout contact avec eux pourrait être
mortel.

■ Ne placez pas de bougies ni de flammes nues sur le téléviseur ou

à sa proximité, afin d’éviter les incendies.

■ Veillez à ne pas éclabousser ni faire tomber de l’eau sur ces

appareils afin d’éviter les incendies ou les électrocutions. Ne
placez jamais d’objets remplis de liquide, comme des vases, sur
ces appareils.

5

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS IMPORTANTES .............................................................................................. 1, 2

CHER CLIENT SHARP ................................................................................................................... 3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ........................................................................... 3-5

TABLE DES MATIÈRES ................................................................................................................. 6

ACCESSOIRES FOURNIS .............................................................................................................7

PRÉPARATION .......................................................................................................................... 8-11

Utilisation de la télécommande .............................................................................................. 8

Piles pour la télécommande ................................................................................................... 8

Retrait des couvercles des prises ......................................................................................... 9

Fixation des câbles par serre-câbles .................................................................................... 9

Raccordement de l’antenne ............................................................................................ 10, 11

Branchement sur l’alimentation ........................................................................................... 11

VUE DE L’AFFICHAGE ET DES COMMANDES .................................................................. 12, 13

TÉLÉCOMMANDE ........................................................................................................................ 14

PREREGL AUTO CANAL (AVEC REGLAGE HORLOGE AUTOMATIQUE) ...................... 15, 16

PREREGL AUTO CANAL pendant la première mise sous tension............................ 15, 16

REGLAGE DE L’HORLOGE ................................................................................................... 17-19

Réglage HORLOGE AUTOMATIQUE .............................................................................. 17, 18

Réglage HORLOGE MANUELLE ........................................................................................... 19

OPÉRATIONS DE BASE ......................................................................................................... 20-24

Signaux de télévision dans votre région ............................................................................ 20

Mise sous tension .................................................................................................................. 21

Mise en veille .......................................................................................................................... 21

Sélection du mode TV/VIDEO [AV1/AV2/COMPOSANT/TV] .............................................. 22

Volume sonore ....................................................................................................................... 23

Écoute avec un casque ......................................................................................................... 23

Changement de canal ............................................................................................................ 24

SÉLECTION DES OPTIONS DU MENU ...................................................................................... 25

Comment sélectionner une option de menu ...................................................................... 25

RÉGLAGES .............................................................................................................................. 26-46

Comment régler l’option de menu MINUT. REGLAGE ...................................................... 26

Comment régler l’option de menu LUMINOSITE ............................................................... 27

Comment régler l’option de menu IMAGE TOURNANTE .................................................. 28

Comment régler l’option de menu AUDIO SEUL .............................................................. 29

Comment régler l’option de menu CARACTERIST. .......................................................... 30

Comment régler l’option de menu LANGUE....................................................................... 31

Comment régler l’option de menu REGLAGE IMAGE ................................................. 32, 33

Comment régler l’option de menu REGLAGE AUDIO ....................................................... 34

Comment régler l’option de menu REGLAGE .............................................................. 35, 36

Comment régler l’option de menu ECRAN BLEU .............................................................. 37

Comment régler l’option de menu SOUS-TITRAGE .................................................... 38, 39

Comment régler l’option de menu CLASS. PUCE V ..................................................... 40-46

RACCORDEMENT À DES APPAREILS EXTERNES ............................................................ 47-49

GUIDE DE DÉPANNAGE ....................................................................................................... 50, 51

FICHE TECHNIQUE ...................................................................................................................... 52

SCHÉMAS DIMENSIONNELS ................................................................................................. 53-55

GARANTIE LIMITÉE ..................................................................................................................... 56

Page

6

ACCESSOIRES FOURNIS

Assurez-vous qu’aucun des accessoires suivants ne manque :

Télécommande

RRMCG174WJSA (LC-13/15/20S1U-S)

RRMCG174WJSB (LC-13/15/20S1U-B)

RRMCG174WJSC (LC-13S1U-W)

Câble d’antenne

Piles format “AAA” (UM/SUM-4) (×2)

Cordon d’alimentation

QCNWG0003CEPA

Adaptateur secteur

UADP-0212CEZZ

UADP-A044WJPZ

B

• Le cordon secteur inclus avec cet appareil est pour 110-125 V. Si vous l’utilisez sur 125-240 V CA, veuillez
prendre conseil à l’adresse suivante.

SHARP ELECTRONICS CORPORATION
6100 Blue Lagoon Drive, Suite 230, Miami, Florida 33126, U.S.A.

Mode d’emploi

UBATU0026GEZZ

TINS-A857WJN1

QACCDA023WJPA

Serre-câbles

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

LHLDWA002WJSB
(LC-13/15/20S1U-S)
(LC-13/15/20S1U-B)

LHLDWA002WJSA

(LC-13S1U-W)

7

PRÉPARATION

Utilisation de la télécommande

■ Utilisez la télécommande en la dirigeant vers la fenêtre
du capteur sur l’unité principale. Le fonctionnement de la
télécommande peut être empêché par la présence
d’objets entre elle et le capteur.

Précautions d’utilisation de la télécommande

■ Ne soumettez pas la télécommande à des chocs.
En outre, veillez à ne pas exposer la télécommande à
des liquides, et à ne pas la placer dans un endroit ayant
une humidité élevée.

■ N’installez pas ou ne placez pas la télécommande en
plein soleil. La chaleur pourrait la déformer.

■ La télécommande risque de mal fonctionner si le capteur
de télécommande du téléviseur reçoit directement les
rayons du soleil ou un fort éclairage. Changez dans ce
cas l’orientation de l’éclairage ou du téléviseur ou
utilisez la télécommande plus près du capteur.

OPCPOWER

HEADPHONE

Prise HEADPHONE
(Casque)

Indicateur OPC
Indicateur POWER
Capteur de

télécommande
Capteur OPC

Piles pour la télécommande

Avant d’utiliser le téléviseur ACL pour la première fois, mettez en place les deux piles (Format “AAA”)
(fournies). Lorsque les piles sont épuisées et que la télécommande ne fonctionne plus, remplacez-les
par des piles neuves (Format “AAA”).

1 Ouvrir le couvercle des

piles.

2 Introduisez deux piles

(Format “AAA”).

3 Fermer le couvercle des

piles.

–

+

+

–

■ Déplacez le couvercle en
appuyant sur la partie (Y).

■ Placez les extrémités
positive et négative des piles
comme indiqué à l’intérieur
du logement.

■ Engagez la griffe sur le
couvercle dans le logement
des piles et coulissez pour
fermer.

Attention !

Précautions pour les piles

Si les piles ne sont pas correctement utilisées, elles peuvent couler et/ou exploser. Observez les instruc­tions ci-dessous.

• Mettez les piles en place en faisant correspondre leurs polarités avec les indications (+) et (–) du
logement.

• Des piles de types différents n’ont pas les mêmes caractéristiques. N’utilisez pas plusieurs types de piles
ensemble.

• N’utilisez pas des piles neuves avec des piles usagées. Ceci raccourcirait la durée de service des piles
neuves et/ou pourrait faire couler les piles usagées.

• Retirez les piles lorsqu’elles deviennent faibles.
Le liquide chimique qui en coule peut provoquer des éruptions cutanées. Si les piles coulent, essuyez
immédiatement le liquide arec un chiffon.

• Il se peut que les piles livrées avec le téléviseur durent moins longtemps que la normale. Ceci est dû aux
conditions de stockage.

• Si vous prévoyez que la télécommande restera longtemps inutilisée, retirez les piles.

8

PRÉPARATION (Suite)

Retrait du couvercle des prises

LC-20S1U

■ Pour pouvoir brancher les câbles et les cordons dans la borne arrière,
vous devez retirer le couvercle arrière. Enfoncez la languette et retirez
le couvercle arrière avec précaution.

■ Pour remettre le couvercle arrière en place, introduisez les 2
crochets au bas du couvercle dans le boîtier et appuyez sur le haut
du couvercle jusqu’à ce que la languette se verrouille avec un
déclic.

LC-13/15S1U

■ Enfoncez les deux languettes du côté droit du couvercle arrière et tirez
le couvercle avec précaution vers la gauche.

■ Pour remettre le couvercle arrière en place, introduisez les 2 crochets
du côté gauche du couvercle dans le boîtier et appuyez sur le côté droit
du couvercle jusqu’à ce que les languettes se verrouille avec un déclic.

Fixation des câbles par serre-câbles

• Immobiliser les câbles et les cordons de
raccordement à l’aide du serre-câbles foumi et
faire en sorte qu’il ne soit pas coincé quand le
couvercle est remonté sur le téléviseur.

Serre-câbles

9

PRÉPARATION (Suite)

Raccordement de l’antenne

ANTENNES

• L’antenne joue un rôle plus important pour la réception couleur que pour la réception noir et blanc. Il est donc
vivement recommandé d’utiliser une antenne extérieure de bonne qualité.
Vous trouverez ci-dessous une brève explication des modes de raccordement pour les différents systèmes
d’antenne.

1. Une antenne de 75 ohms comporte généralement un câble
rond avec un connecteur type F qui peut être facilement
raccordé sans outils à la borne (non fourni).

Câble coaxial de 75 ohms (rond)

2. Une antenne de 300 ohms comporte un câble plat à deux
conducteurs (“câble méplat”) pouvant être raccordé à une
borne de 75 ohms par l’intermédiaire d’un adaptateur
300–75 ohms (non fourni).

Câble méplat de 300 ohms (plat)

RACCORDEMENT D’UNE ANTENNE EXTÉRIEURE

• Utilisez l’un des deux schémas ci-dessous pour raccorder l’antenne extérieure.
A : Utilisation d’une antenne extérieure mixte VHF/UHF
B : Utilisation d’antennes extérieures VHF et/ou UHF séparées

• Raccordez le câble de l’antenne extérieure à ANT. (Borne d’antenne) au dos du téléviseur.

Connecteur type F

A. Antenne mixte VHF/UHF

ou

Adaptateur

300/75 ohms

(non fourni)

Antenne

VHF/UHF

Câble coaxial

de 75 ohms

B.Antennes VHF et/ou

UHF séparées

Antenne

Antenne

VHF

ou

UHF

Câble méplat
300 ohms

Câble méplat

300 ohms

Câble coaxial

de 75 ohms

REMARQUE

Antenne
VHF/UHF

Câble méplat
300 ohms

Multiplexeur
(non fourni)

SORTIEENTRÉE

Connecteur type F

ANT. (Borne d’antenne)

Câble d’antenne

(fourni)

Le connecteur de type F doit être serré manuellement.

Lors du raccordement du câble RF sur le téléviseur, ne
serrez pas le connecteur de type F avec des outils.
Si des outils sont utilisés, ceci risque d’endommager le
téléviseur (dommage du circuit interne, par ex.)

10

Câble coaxial de 75 ohms

PRÉPARATION (Suite)

Raccordement de l’antenne (Suite)

RACCORDEMENT AU RÉSEAU DE TÉLÉVISION PAR CÂBLE

• Le téléviseur est doté d’un connecteur pour câble coaxial de 75 ohms rendant facile le raccordement.

Pour raccorder le câble coaxial de 75 ohms au téléviseur, le visser sur la borne d’antenne (ANT.).

• Certaines compagnies de télévision par câble proposent des “canaux payants”. Les signaux de ces

canaux sont cryptés et un convertisseur/décodeur de télévision par câble est généralement fourni à
l’abonné par la société de télévision par câble. Ce convertisseur/décodeur est nécessaire pour voir en
clair les canaux cryptées. (Réglez votre téléviseur sur le canal 3 ou 4 car l’une de ces canaux est
généralement utilisé. Si vous avez des doutes, consultez votre compagnie de télévision par câble.) Pour
plus d’informations sur l’installation de la télévision par câble, adressez-vous à votre compagnie de
télévision par câble. L’une des méthodes possibles d’utilisation du convertisseur/décodeur fourni par
votre compagnie de télévision par câble est expliquée ci-dessous.
Note : Un commutateur RF muni de deux entrées (A et B) est nécessaire (non fourni).

Position “A” du commutateur RF (non fourni) : Vous pouvez voir tous les canaux non cryptées en utilisant

les touches de sélection des canaux du téléviseur.

Position “B” du commutateur RF (non fourni) : Vous pouvez voir les canaux cryptés via le convertisseur/

décodeur en utilisant les touches de sélection des canaux
du convertisseur.

Commutateur RF (non fourni)

SORTIE

Convertisseur/décodeur

de télévision par câble

(non fourni)

B

• Pour le type de répartiteur, commutateur RF ou multiplexeur éventuellement nécessaires, consultez votre
revendeur ou service après-vente SHARP.

ENTRÉE

Répartiteur
de signal à
deux
sorties (non
fourni)

Ligne de télévision

par câble

Branchement sur l'alimentation

POWER INPUT
(Entrée secteur)
(12V CC)

MAIN POWER

Prise d’alimentation secteur

Cordon

d’alimentation

B

• Si le type de prise de murale le rend nécessaire, utilisez un adaptateur secteur en vente dans le commerce.

• Lorsque vous raccordez l’adaptateur secteur, éteignez toujours l’interrupteur MAIN POWER du téléviseur ACL.

• Lorsque vous prévoyez que le téléviseur restera longtemps inutilisé, débranchez l’adaptateur secteur du

téléviseur et de la prise murale.

Adaptateur

secteur

11

VUE DE L’AFFICHAGE ET DES COMMANDES

Commandes

Tableau de commande supérieur

VOL (–)/(+)
CH ( )/( )
MENU
TV/VIDEO
MAIN POWER

L’écran peut être réglé vers
l’arrière à un angle compris
entre 12 et 35 degrés. Il ne
peut pas être réglé à la
verticale. Lorsque vous
changez l’angle de l’écran,
veillez à maintenir le support
et à régler l’écran sur le
meilleur angle de vue.

35°

12°

Plage
réglable

Haut-parleur

Capteur OPC

Prise HEADPHONE (Casque)

Branchez la mini-prise du casque à la prise HEADPHONE
(Casque) située à l’avant du téléviseur.

Indicateur OPC

Capteur de

télécommande

L’indicateur de commande d’image optique s’allume en
vert lorsque LUMINOSITE est réglé sur AUTO. (Voir page

27.)

Indicateur POWER

L’indicateur s’allume en vert lorsque le téléviseur est
allumé et en rouge lorsqu’il est en veille (il ne s’allume
pas lorsque l’interrupteur MAIN POWER est sur arrêt).

* Les exemples utilisés dans ce mode d’emploi sont

basés sur le modèle LC-20S1U.

B

• Les touches TV/VIDEO, CH ( )/( ), VOL (–)/(+) et MENU sur le téléviseur remplissent les mêmes fonctions que les

touches correspondantes sur la télécommande. Fondamentalement, le présent mode d’emploi fournit des
explications basées sur l’opération à l’aide de la télécommande.

12

VUE DE L’AFFICHAGE ET DES COMMANDES (Suite)

Bornes de raccordement

VIDEO
AUDIO (L)

AUDIO (R)
S-VIDEO

ANT. (Borne d’antenne)

Y
PB
PR
AUDIO (L)

AUDIO (R)
POWER INPUT
(Entrée secteur) (DC12V)

AV-IN1

COMPONENT

Poignée de transport

Verrou rond pour fente de
sécurité Kensington
Standard

Support

● L’écran peut être réglé
vers l’arrière à un angle
compris entre 12 et 35
degrés.
Lorsque vous changez
l’angle, veillez à
maintenir le support et à
régler sur le meilleur
angle de vue.

* Veillez à ne pas renverser

l’appareil lorsque vous
réglez l’angle.
Placez également l’appareil
sur une base stable.

AUDIO (R)
AUDIO (L)
VIDEO

S-VIDEO
(INPUT ONLY)

AV-IN2AV-OUT

13

TÉLÉCOMMANDE

1

2
3

4

5
6

7

8

POWER

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

MUTE

AUDIO

ONLY

ENTER

CHVOL

CC

TV/VIDEO

FLASH-

BACK

DISPLAY MENU

1 POWER (p. 21)

Met le téléviseur à cristaux liquides sous et

10
11
12

13
14

15
16

hors tension.

2 SLEEP (p. 26)

Pour régler la minuterie d’extinction.

3 ENTER

Exécute une commande.

4 DISPLAY

Affiche l’information sur le canal et l’heure.

5 AUDIO ONLY (p. 29)

Sortie audio sans image à l’écran.

6 MUTE (p. 23)

Coupe le son.

7 VOL (+)/(–) (p. 23)

17

Règle le volume.

9

8 CH ( )/( ) (p. 24)

Sélectionne le canal.

9 MTS (p. 23)

Sélectionne les réglages audio.

10 BRIGHT (p. 27)

Ajuste la luminosité de l’écran.

11 PIC. FLIP (p. 28)

Règle l’orientation de l’image.

12 a/b/c/d (Commande du

curseur) (p. 15)

Sélectionne une rubrique désirée sur
l’écran.

13 MENU (p. 17)

Affiche l’écran du menu.

14 CC (p. 38)

Affiche les sous-titres.

15 TV/VIDEO (p. 22)

Sélectionne une source d’entrée pour le
téléviseur à cristaux liquides.

16 FLASHBACK (p. 24)

Ramène au canal précédent.

14

17 Sélection des canaux (p. 24)

Règle le canal.

PREREGL AUTO CANAL (AVEC REGLAGE HORLOGE AUTOMATIQUE)

PREREGL AUTO CANAL pendant la première mise sous tension

Section de commande du téléviseur

MAIN POWER

1 Appuyez sur MAIN POWER, située

2 Appuyez sur a/b pour

3 Appuyez sur a/b pour

ER

W

PO

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

ONLY

CHVOL

TV/VIDEO

FLASH-

BACK

ENTER/
a/b

4 Appuyez sur a/b pour

MENU

■ Lorsque vous mettez le téléviseur sous tension pour la première fois,
il mémorise automatiquement les canaux de télédiffusion et l’heure.
Veuillez procéder aux opérations suivantes avant d’appuyer sur
MAIN POWER.
(1) Introduisez les piles dans la télécommande. (Voir page 8.)
(2) Branchez le câble d’antenne sur le téléviseur. (Voir page 10.)
(3) Branchez l’adaptateur secteur sur la prise entrée secteur

(POWER INPUT) de l’appareil et branchez le cordon secteur
dans la prise murale. (Voir page 11.)

CHO IS IR LANGUE

en haut de l’unité principale pour
mettre le téléviseur sous tension.
Le mode CHOISIR LANGUE

ENGLI SH
ESPAÑOL
FRANCAI S

apparaît.

sélectionner “ENGLISH
(ANGLAIS)”, “ESPAÑOL
(ESPAGNOL)” ou “FRANCAIS”, et
appuyez ensuite sur ENTER.

sélectionner MARCHE ou ARRET.

SELEC. : ENTER: SORT I E :

PREREGL AUTO CANAL

REGLAGE CANAL

MARCHE

ARRET

ENTER

MENU

Lorsque vous sélectionnez
MARCHE, le téléviseur mémorise
automatiquement les canaux de
télédiffusion.

Appuyez sur ENTER pour accéder
au mode HORLOGE
AUTOMATIQUE.

sélectionner MARCHE ou ARRET.

SE LEC. : ENT ER : SORT I E :

PREREGL AUTO CANAL

HORLOGE AUTOMAT I QUE

MARCHE

ARRET

ENTER

MENU

Lorsque vous sélectionnez
MARCHE, le téléviseur se met
automatiquement à rechercher les
signaux horaires (signaux EDS)
fournis par certaines stations de

SE LEC. : ENT ER : SORT I E :

ENTER

MENU

télévision afin de régler l’horloge.
Le réglage HORLOGE
AUTOMATIQUE peut prendre de
plusieurs minutes jusqu’à une
heure, selon le nombre de canaux
à recevoir et le statut des signaux.
Si vous connaissez le canal du
transporteur de signal EDS (PBS
ou autre) de votre région,
sélectionnez ARRET et suivez la
procédure de Réglage HORLOGE
AUTOMATIQUE. (Voir pages 17 et

18)

5 Appuyez sur ENTER pour accéder

au mode PREREGL AUTO CANAL.

B

• Si vous sélectionnez ARRET dans “PREREGL AUTO CANAL REGLAGE CANAL”, PREREGL AUTO CANAL est
annulé.

15

PREREGL AUTO CANAL (AVEC REGLAGE HORLOGE AUTOMATIQUE) (Suite)

PREREGL AUTO CANAL pendant la première mise sous tension (Suite)

WER

PO

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

ONLY

CHVOL

TV/VIDEO

FLASH-

BACK

ENTER/
a/b/c/d

MENU

6 Appuyez sur a/b pour

sélectionner OUI, et appuyez sur
ENTER.

Si vous désirez interrompre la
procédure de PREREGL AUTO
CANAL lorsqu’elle a démarré,
appuyez sur c. La procédure est
alors annulée. Si vous désirez de
nouveau procéder à l’installation,
reportez-vous pages 35 et 36 de
REGLAGE.

Pour annuler PREREGL AUTO
CANAL

Appuyez sur a/b pour
sélectionner NON, et appuyez sur
ENTER.

Le tuner recherche
automatiquement les canaux de
télédiffusion et de télévision par
câble. (Le No. CANAL augmente
automatiquement lorsqu’il
apparaît.)

Le téléviseur se met
automatiquement à rechercher les
signaux EDS.

RACCORD ANTENNE OU CABL E.

LANCER PREREG L AUTO CANAL ?
OU I
NON

MM

HEURE

ENTER

AT I ON

SEL EC. : ENTER :

ATTENDEZ SVP.

AUTO PROGRA

ARRET :

ATTENDEZ SVP.

RECHERCHE

SORTI E :

MENU

Si des signaux EDS sont reçus, le
numéro du canal et l’heure sont
affichés, et l’écran présenté à
l’étape 7 apparaît.

ARRET:

7 Lorsque PREREGL AUTO CANAL

est terminé, le plus petit numéro de
canal mémorisé est affiché.

STEREO<ANTENNE
SAP
M

ONO

B

• Ne laissez pas l’écran PREREGL AUTO CANAL affiché pendant une période prolongée.

• Si PREREGL AUTO CANAL ne mémorise pas tous les canaux de votre région, veuillez vous reporter aux pages

35 et 36 pour les informations sur la mémorisation manuelle des canaux en utilisant REGLAGE CANAL.

• CARACTERIST. peut s’avérer difficile lorsque les signaux de télédiffusion sont faibles, si la fréquence du cycle
des canaux est incorrecte ou si des brouillages de fréquence se produisent dans la région. Reportez-vous pages
35 et 36 pour des informations plus détaillées sur la mémorisation manuelle des canaux avec REGLAGE CANAL.

• S’il n’y a pas de canaux avec des signaux EDS ou si le signal d’antenne est faible, le Réglage HORLOGE
AUTOMATIQUE risque de ne pas fonctionner. Dans ce cas, le message “EDS CANAL PAS DISPONIBLE” est
affiché et le mode passe au Réglage HORLOGE MANUELLE. Reportez-vous en page 19 pour régler
manuellement l’horloge.

11: 53AM

2

16

REGLAGE DE L’HORLOGE

Réglage HORLOGE AUTOMATIQUE

Il existe deux méthodes pour régler l’horloge : HORLOGE AUTOMATIQUE et HORLOGE MANUELLE.
HORLOGE AUTOMATIQUE utilise les signaux EDS qui sont fournis par certaines stations de télévision,
pour régler automatiquement l’horloge. HORLOGE MANUELLE règle l’horloge manuellement dans les
régions où aucun canal ne transporte de signaux EDS.

POWER

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

CHVOL

FLASH-

BACK

ENTER/
a/b

MENU

1 Appuyez sur MENU pour afficher

l’écran MENU.

2 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur REGLAGE, et appuyez
ensuite sur ENTER.

3 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur HORLOGE, et appuyez
ensuite sur ENTER.

4 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur HORLOGE
AUTOMATIQUE, et appuyez
ensuite sur ENTER.

M

ENU

MINUT. REGLAGE

REGLAGE IMAGE
CARACTERI ST.
SOUS

–

TITRAGE
CLASS. PUCE V
REGLAGE

SE LEC. : ENT ER : SORT I E :

RETOUR

ECRAN BL EU [ ARRE T ]
LANGUE

REGLAGE CANAL

HORLOGE

RETOUR
HORLOGE AUTOMATIQUE
HORLOGE MANUEL LE
ARRET

ENTER

REGLAGE

ENTER

ENTER:SE LEC. : SORT I E :

HORLOGE

MENU

MENU

SELEC. : ENTER: SORT I E :

ENTER

B

• L’HORLOGE peut être arrêtée complètement en réglant HORLOGE sur “ARRET”.

Remise à l’heure en cas de panne de courant ou d’adaptateur secteur
débranché

Si le téléviseur a une panne de courant ou si le cordon de l’adaptateur secteur est débranché,
l’affichage de l’heure devra être réglé de nouveau. Dans ce cas, reportez-vous à REGLAGE DE
L’HORLOGE en pages 17 à 19.

MENU

17

REGLAGE DE L’HORLOGE (Suite)

Réglage HORLOGE AUTOMATIQUE (Suite)

WER

PO

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

ONLY

CHVOL

TV/VIDEO

FLASH-

BACK

ENTER/
a/b/c/d

MENU

5 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur EDS REG. CA, et
appuyez ensuite sur ENTER.

6 Appuyez sur c/d pour

sélectionner AUTO ou MANUEL.

7 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur DEBUT, et appuyez
ensuite sur ENTER.

● Si vous ne connaissez pas le canal
qui transporte les signaux EDS
dans votre région, réglez EDS
REG. CA sur AUTO et sélectionnez
DEBUT. Si vous connaissez le
canal du transporteur de signaux
EDS de votre région, réglez EDS
REG. CA sur MANUEL. Réglez
EDS CA et sélectionnez DEBUT.

● Lorsqu’elle est réglée sur
“HORLOGE AUTOMATIQUE”,

l’heure est acquise
automatiquement lorsque MAIN
POWER est sur ARRET. (Cette
fonction n’est pas opérationnelle
lorsque EDS CA n’est pas réglé.)

HORLOGE AUTOMATIQUE
RETOUR
EDS REG. CA [AUTO ]
EDS CA [ –––]
DEBUT

REGLAGE :

ATTENDEZ SVP.

RECHERCHE

ARRET:

STEREO<ANTENNE
SAP
M

ONO

HEURE

ENTER:

ENTER

SORT I E :

11: 53AM

MENU

2

B

• HORLOGE : Le réglage HORLOGE AUTOMATIQUE peut prendre de plusieurs minutes jusqu’à une heure, selon
le nombre de canaux à recevoir et le statut des signaux.

• S’il n’y a pas de canaux avec des signaux EDS ou si le signal d’antenne est faible, le Réglage HORLOGE
AUTOMATIQUE risque de ne pas fonctionner. Dans ce cas, le message “EDS CANAL PAS DISPONIBLE” est
affiché, et l’écran de Réglage HORLOGE MANUELLE apparaît. Reportez-vous au Réglage HORLOGE
MANUELLE en page 19 pour régler manuellement l’heure.

• Si vous connaissez le canal du transporteur de signal EDS de votre région, réglez EDS REG. CA sur MANUEL et
sélectionnez DEBUT. Si le message “EDS CA (XXX) EDS ENTRÉE PAS DISPONIBLE” est affiché, réglez EDS
REG. CA sur AUTO lorsque l’écran du Réglage HORLOGE AUTOMATIQUE apparaît.

• Si les canaux d’émission ne sont pas mémorisés, les signaux EDS ne peuvent pas être reçus même si EDS REG.
CA est réglé sur AUTO. Dans ce cas, tentez de nouveau PREREGL AUTO CANAL. (Voir page 35.)

18

REGLAGE DE L’HORLOGE (Suite)

Réglage HORLOGE MANUELLE

S’il n’y a pas de canaux avec signaux EDS, réglez l’horloge manuellement avec HORLOGE MANUELLE.

ER

W

PO

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

FLASH-

CHVOL

BACK

ENTER/
a/b/c/d

MENU

1 Appuyez sur MENU pour afficher

l’écran MENU.

2 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur REGLAGE, et appuyez
ensuite sur ENTER.

3 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur HORLOGE, et appuyez
ensuite sur ENTER.

4 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur HORLOGE
MANUELLE, et appuyez ensuite
sur ENTER.

5 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur HEURE, et appuyez
ensuite sur ENTER.

6 Appuyez sur c/d pour régler

l’heure, et appuyez ensuite sur
ENTER.

12:00AM 11:59AM
11:59PM 12:00PM

B

• Assurez-vous d’appuyer sur ENTER

après avoir réglé l’heure. Sinon, l’heure
ne sera pas réglée.

• Quand DST est réglé sur MARCHE,
l’heure entrée avance d’une heure.

7 Appuyez sur MENU pour revenir à

l’écran principal.

M

ENU

MINUT. REGLAGE

AJUSTEMENT AV
CARACTERI ST.
SOUS

–

TITRAGE
CLASS. PUCE V
REGLAGE

RETOUR

ECRAN BL EU [ ARRE T ]
LANGUE

REGLAGE CANAL

HORLOGE

RETOUR

HORLOGE AUTOMATIQUE
HORLOGE MANUEL LE

ARRET

SELEC. : ENTER: SORT I E :

RETOUR
HEURE [ 12: 0 0AM]
DST [ARRE T ]

REGLAGE:

REGLAGE

HORLOGE

ENTER

HORLOGE MANUEL LE

ENTER

ENTER:

SORT I E :

MENU

MENU

Réglage de l’heure d’été (DST)

Le réglage de l’heure d’été change de la manière indiquée ci-dessous. Réglez DST sur MARCHE
pour avancer l’horloge d’une heure. Pour reculer l’horloge d’une heure, réglez DST sur ARRET.

(Printemps)

L’heure d’été commence le premier dimanche
d’avril.

1:00AM 2:00AM

Avance d’une heure

3:00AM 4:00AM

(Automne)

L’heure d’été se termine le dernier dimanche
d’octobre.

1:00AM 2:00AM

Recule d’une heure

1:00AM 2:00AM

19

OPÉRATIONS DE BASE

Signaux de télévision dans votre région

Ce téléviseur a été réglé en usine pour le système de télévision des États-Unis. Pour le Brésil, l’Argentine
et l’Uruguay, sélectionnez le système de couleur respectif avant l’utilisation en consultant le tableau ci­dessous.

■ LC-13S1U, LC-15S1U

En mode ENTRÉE VIDÉO, ce téléviseur est compatible avec tous les systèmes de couleur du monde et
la sélection du système s’effectue automatiquement.

Le World Multi Auto System est
compatible avec tour les
systèmes indiqués ci-dessous.

1 N358
2 N443
3 PAL
4 PAL-M
5 PAL-N
6 SECAM
7 PAL-60

Pays

États-Unis

Canada,
Mexique,
Amérique Latine

Brésil

Argentine,
Uruguay

Système de
télévision

Couleur : NTSC

Ch TV : ch US

Couleur : NTSC

Ch TV : ch US

Couleur : PAL-M

Ch TV : ch US

Couleur : PAL-N

Ch TV : ch US

Système de couleur
sélectionné en usine

Réglage par
l’utilisateur

TV VidéoTV

NTSC (N358)

Ch US

NTSC (N358)

Ch US

NTSC (N358)

Ch US

NTSC (N358)

Ch US

World Multi

Auto System

World Multi

Auto System

World Multi

Auto System

World Multi

Auto System

Non requis ou non

applicable

Non requis ou non

applicable

Sélectionnez PAL-M

comme système de

couleur (voir page 33).

Sélectionnez PAL-N

comme système de

couleur (voir page 33).

■ LC-20S1U

Système de couleur
sélectionné en usine

Pays

Système de
télévision

TV Vidéo TV/Vidéo

États-Unis

Canada,
Mexique,
Amérique Latine

Brésil

Argentine,
Uruguay

Couleur : NTSC

Ch TV : ch US

Couleur : NTSC

Ch TV : ch US

Couleur : PAL-M

Ch TV : ch US

Couleur : PAL-N

Ch TV : ch US

NTSC (N358)

Ch US

NTSC (N358)

Ch US

NTSC (N358)

Ch US

NTSC (N358)

Ch US

NTSC (N358)

Ch US

NTSC (N358)

Ch US

NTSC (N358)

Ch US

NTSC (N358)

Ch US

B

• Le circuit de séparation Y/C tridimensionnel* ne fonctionne que lorsque le système de couleur est sur N358 en
mode TV et en mode vidéo.
* Le circuit de séparation Y/C tridimensionnel est utilisé pour supprimer le scintillement et les bavures de couleur.
* Le circuit de séparation Y/C tridimensionnel ne fonctionne pas lorsque les signaux S-VIDEO ou COMPOSANT

sont lus.

Réglage par
l’utilisateur

Non requis ou non

applicable

Non requis ou non

applicable

Sélectionnez PAL-M

comme système de

couleur (voir page 33).

Sélectionnez PAL-N

comme système de

couleur (voir page 33).

20

OPÉRATIONS DE BASE (Suite)

Mise sous tension

Section de commande du téléviseur

MAIN POWER

Indicateur POWER

Mise en veille

ER

W

O

P

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

FLASH-

BACK

CHVOL

POWER

1 Sur la partie supérieure du

téléviseur, appuyez sur MAIN
POWER pour le mettre téléviseur

sous tension.

2 L’indicateur POWER passe

instantanément du rouge au vert et
le téléviseur s’allume.

B

• L’indicateur affiché disparaît quelques
secondes plus tard.

Notes:

Pour éteindre le téléviseur ACL

Appuyez sur POWER de la
télécommande.
L’indicateur POWER passe au rouge.

Pour rallumer le téléviseur ACL

Appuyez à nouveau sur POWER.
L’indicateur POWER passe au vert.

bAffichage á l’écran

STEREO
SAP

M

ONO

2

21

OPÉRATIONS DE BASE (Suite)

Sélection du mode TV/VIDEO [AV1/AV2/COMPOSANT/TV]

R

E

W

PO

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

FLASH-

CHVOL

BACK

TV/VIDEO

1 Allumez l’appareil vidéo raccordé

au téléviseur.

2 Appuyez sur TV/VIDEO pour

sélectionner la source d’entrée. A
chaque pression sur la touche TV/
VIDEO, l’écran affiche le mode
AV1, AV2, COMPOSANT ou TV.

B

• L’indication du mode d’entrée AV reste

affichée pendant 3 secondes.

• AV1 : Appareil vidéo raccordé aux

bornes d’entrée AV-IN1.
Le téléviseur est également doté
d’une bonne d’entrée S-vidéo
pour l’entrée AV-IN1. Si des
appareils sont raccordés à la fois
à la borne S-vidéo et aux bornes
vidéo normales, la borne d’entrée
S-vidéo a priorité.

• AV2 : Le mode AV2 permet de régler le

téléviseur aux caractéristiques
prédéfinies et de sélectionner le
mode ENTREE ou SORTIE.
L’indication AV2 ne s’affiche pas
lorsque le mode sélectionné est
SORTIE. (Pour plus
d’informations sur le réglage du
mode AV2 ENTR./SORT., voir
page 30.)
Si des appareils sont raccordés à
la fois à la borne S-vidéo et aux
bornes vidéo normales, la borne
d’entrée S-vidéo a la priorité
uniquement quand IN est
sélectionné pour S-vidéo.

• COMPOSANT :

Appareil vidéo raccordé aux
bornes d’entrée COMPOSANT.
La lecture à partir de 480
appareils de sortie progressive
est disponible.

Mode AV1

Mode AV2

Mode COMPOSANT

COMPOSANT

Mode TV

STEREO<ANTENNE
SAP
M

ONO

AV1

AV2

12

22

OPÉRATIONS DE BASE (Suite)

Volume sonore

POWER

ER

POW

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

ONLY

CHVOL

1 Appuyez sur VOL (+) pour augmenter

le volume sonore. L’indicateur à
segments se déplace vers la droite.

VOLUME

50

2 Appuyez sur VOL (–) pour diminuer le

volume sonore. L’indicateur à

CC

TV/VIDEO

FLASH-

BACK

MUTE

VOL
(+)/(–)

MTS

segments se déplace vers la gauche.

Mise en sourdine

1 Appuyez sur MUTE pour couper

momentanément le son.
Le symbole de SOURDINE
s’affiche pendant 4 secondes.

2 Appuyez sur MUTE ou VOL (+)/(–)

pour ramener le son au niveau
antérieur. La fonction de sourdine est
automatiquement désactivée lorsque
vous appuyez sur l’une des touches
suivantes : POWER, VOL (+)/(–) ou
MTS.

Pour sélectionner MTS (son
multicanal de téléviseur)

1 Appuyez sur MTS pour afficher

l’écran MTS.

VOLUME

10

VOLUME

30

2

2 Appuyez sur MTS pour sélectionner

les réglages MTS.
STEREO : audio stéréo
SAP : second programme audio
MONO : audio mono

B

•<ANTENNE apparaît pendant la diffusion

en mode STEREO ou SAP.

Écoute avec un casque

■ Branchez la mini-prise du casque à la prise HEADPHONE (Casque) située à l’avant du téléviseur.

Casque

B

• Le casque n’est pas fourni comme accessoire.

• Aucun son n’est émis par les haut-parleurs du téléviseur lorsqu’un casque à mini-fiche est branché dans la prise
HEADPHONE (Casque).

VOLUME

20

Ajustez le volume du son en utilisant
VOL (e)/(f).

STEREO<ANTENNE
SAP
M

ONO

b Affichage à l’écran

23

OPÉRATIONS DE BASE (Suite)

Changement de canal

Pour changer de canal, utilisez les touches de Sélection des canaux de la télécommande.

• Ce téléviseur ACL vous permet de sélectionner jusqu’à 125 canaux (1 à 125). Pour sélectionner un canal,

saisissez un numéro à 2 ou 3 chiffres.

ER

W

O

P

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

ONLY

CHVOL

TV/VIDEO

FLASH-

BACK

CH

)/( )

(

FLASH­BACK

Sélection
des
canaux

Pour sélectionner un numéro de
canal à 1 ou 2 chiffres
(ex. : canal 5) :

Complétez la procédure qui suit en 4
secondes.

1 Appuyez sur la touche .
2 Appuyez sur la touche

B

• Lors de la sélection d’un numéro de
canal à 1 chiffre, appuyez d’abord sans

faute sur la touche .

Pour sélectionner un canal à
3 chiffres (ex : canal 115) :

Complétez la procédure qui suit en 4
secondes.

5

.

1 Appuyez sur la touche .
2 Appuyez sur la touche .
3 Appuyez sur la touche

B

• La sélection d’un canal à 3 chiffres n’est
possible que lorsque le mode de réception
est réglé sur CABLE dans REGLAGE
CANAL. (Pour plus d’informations sur le
réglage du mode de réception, voir page

35.)

• Appuyez sur FLASHBACK pour afficher le
canal précédent.

5

.

0 –

5

1 ––

11–

115

Pour changer les canaux avec les touches CH ( )/( ) de la télécommande
Antenne Lorsque vous appuyez sur CH (

), les canaux changent dans l’ordre suivant :

2 → 3 → . . . → 68 → 69 → 2 → 3 → . . .
Lorsque vous appuyez sur CH (

), les canaux changent dans l’ordre suivant :

3 → 2 → 69 → 68 → . . . → 3 → 2 → . . .

Câble Lorsque vous appuyez sur CH (

), les canaux changent dans l’ordre suivant :

1 → 2 → 3 → . . . → 125 → 1 → 2 → 3 → . . .
Lorsque vous appuyez sur CH (

), les canaux changent dans l’ordre suivant :

3 → 2 → 1 → 125 → . . . → 3 → 2 → 1 → . . .

24

SÉLECTION DES OPTIONS DU MENU

Comment sélectionner une option de menu

• Ce téléviseur ACL vous permet d’effectuer les divers réglages à l’aide de l’écran MENU. Sélectionnez
l’option de menu désirée de la manière décrite ci-dessous, puis passez à la page indiquée pour plus de
détails.

R

E

W

PO

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

FLASH-

CHVOL

BACK

ENTER/
a/b

MENU

1 Appuyez sur MENU pour afficher

l’écran MENU.

2 Appuyez sur a/b pour

sélectionner la rubrique du menu
désirée, et appuyez sur ENTER.

3 Appuyez sur MENU pour quitter.

M

ENU
MINUT. REGLAGE
AJUSTEMENT AV
CARACTERI ST.
SOUS

–

TITRAGE
CLASS. PUCE V
REGLAGE

SE LEC. : ENT ER : SORT I E :

ENTER

B

• Les paramètres affichés diffèrent
selon les conditions de réglage.

• L’option sélectionnée devient jaune.

• Les options en magenta ne peuvent

pas être sélectionnées.

• Mode TV
Cet appareil a été réglé en usine
pour le système de couleur des
États-Unis (NTSC-N358). Pour le
Brésil (PAL-M), l’Argentine (PAL-N) et
l’Uruguay (PAL-N), sélectionnez le
système de couleur avant l’utilisation.

• Pour revenir à l’écran précédent,
sélectionnez RETOUR.

• Vous pouvez sélectionner certains
réglages à l’aide de touches
spéciales : SLEEP, BRIGHT, PIC.
FLIP, AUDIO ONLY et CC (voir les
pages 26 à 29, 38 et 39).

MENU

(Page 26)

MINUT. REGLAGE
RETOUR
MINUT . REGL AGE [

SELEC. :

---

RESTE ]

ENTER

ENT ER : SORT I E :

(Pages 32 à 34)

AJUSTEMENT AV
RETOUR
AJUSTEMENT VIDEO
AJUSTEMENT AUDIO

SE LEC. : SORT I E :

ENTER:

ENTER

(Pages 27 à 30)

CARACTER IST.
RETOUR
LUMINOSITE [LUMINEUX]
MTS [STER EO  ]
AUTO E TE INT
I

M

AGE TOURNANTE
AV2 ENTR. / SORT.
AUDIO ONLY

SELEC. :

ENTER:

[ARRET ]

M

AL ]

[NOR
[ENTREE ]
[ARRET ]

ENTER

(Page 38 et 39)

SOUS- T ITRAGE

RETOUR

[ARRET]

CC/ TEXTE

ENTER

SELEC. :

ENT ER : SORT I E :

(Pages 40 à 46)

ENTRER NO. SECRET

– – – –

SORT I E :

MENU

MENU

MENU

MENU

* Les illustrations et les affichages à l’écran dans ce mode d’emploi sont

présentés à titre explicatif et peuvent varier légèrement des opérations
réelles.

MENU

SORT I E :

(Pages 17 à 19, 31 et 35 à 37)

RETOUR
ECRAN BL EU [ ARRET ]
LANGUE
REGL AGE CANAL
HORLOGE

SE LEC. : SORT I E :

REGLAGE

ENTER:

ENTER

MENU

25

RÉGLAGES

Comment régler l’option de menu MINUT. REGLAGE

Vous pouvez régler la MINUTERIE pour qu’elle mette automatiquement le téléviseur hors tension.

Comment régler directement la
MINUTERIE

POWER

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

FLASH­BACK

CHVOL

SLEEP

1 Appuyez sur SLEEP pour afficher

l’écran MINUT. REGLAGE.

2 Appuyez sur SLEEP pour régler la

minuterie (en minutes).

---

30 60

––– RESTE

ER

OW

P

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

FLASH­BACK

CHVOL

ENTER/
a/b/c/d

MENU

150 120

90

(minutes)

La MINUTERIE est désactivée
lorsque --- est affiché.

B

• L’écran MINUT. REGLAGE disparaît
automatiquement au bout de 3 secondes.

Comment régler la MINUTERIE sur
l’écran MENU

1 Appuyez sur MENU pour afficher

l’écran MENU.

2 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur MINUT. REGLAGE.

3 Appuyez sur ENTER pour afficher

l’écran MINUT. REGLAGE, et
appuyez ensuite sur ENTER.

4 Appuyez sur c/d pour régler la

minuterie (en minutes), et appuyez
ensuite sur ENTER.

Le temps peut être réglé par
tranches de 30 minutes, entre 30 à
150 minutes.

60 RESTE

M

ENU
MINUT. REGLAGE
AJUSTEMENT AV
CARACTERI ST.
SOUS

–

TITRAGE
CLASS. PUCE V
REGLAGE

–––

ENTER

RESTE ]

SE LEC. : ENT ER : SORT I E :

MINUT. REGLAGE

RETOUR

MINUT. REGLAGE [

MENU

La MINUTERIE est désactivée
lorsque --- est affiché.

5 Appuyez sur MENU pour revenir à

l’écran principal.

SE LEC. : SORT I E :

MINUT. REGLAGE
RETOUR
MINUT. REGLAGE [ 60

B

• Une fois la MINUTERIE réglée, appuyez sur MAIN POWER du téléviseur ou sur POWER de la télécommande

pour annuler le réglage MINUTERIE.

• 5 minutes avant que la MINUTERIE n’éteigne le téléviseur, l’indication 5 RESTE s’affiche à l’écran pendant 4
secondes. La MINUTERIE effectue le décompte et présente un affichage similaire de 4 secondes pour chaque
minute restante, jusqu’à ce que la minuterie éteigne le téléviseur.

ENTER:

ENTER

RESTE ]

26

MENU

RÉGLAGES (Suite)

Comment régler l’option de menu LUMINOSITE

Vous pouvez régler la luminosité de l’écran.

Comment régler directement la
LUMINOSITE

ER

W

PO

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

ONLY

CHVOL

TV/VIDEO

FLASH-

BACK

BRIGHT

1 Appuyez sur BRIGHT pour afficher

le menu LUMINOSITE.

2 Appuyez sur BRIGHT pour

sélectionner le réglage.

LUMINEUX NORMAL

FONCEAUTO

B

• L’écran LUMINOSITE disparaît
automatiquement au bout de 3 secondes.

• [LUMINEUX] : luminosité maximale
[NORMAL] : luminosité 60% (convient à

une utilisation dans des
endroits bien éclairés et
économise l’énergie)

[FONCE] : luminosité 10% (convient à

une utilisation dans des
endroits peu éclairés)

[AUTO] : La luminosité de l’écran est

réglée conformément à
l’éclairage ambiant de la
pièce pour économiser la
consommation d’énergie.
L’indicateur OPC s’allume
en vert.

• Lors du réglage sur “AUTO” veillez à ce
qu’aucun objet ne fasse obstacle au
capteur OPC, ce qui pourrait affecter ses
capacités de détection de la lumière
ambiante.

LUMINOSITE [LUMINEUX]

ER

W

PO

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

CHVOL

FLASH-

BACK

ENTER/
a/b/c/d

MENU

Comment régler la LUMINOSITE dans
l’écran MENU

1 Appuyez sur MENU pour afficher

l’écran MENU.

2 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur CARACTERIST., et
appuyez ensuite sur ENTER.

3 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur LUMINOSITE, et
appuyez ensuite sur ENTER.

4 Appuyez sur c/d pour sélectionner

le réglage de luminosité désiré, et
appuyez ensuite sur ENTER.

5 Appuyez sur MENU pour revenir à

l’écran principal.

M

ENU
MINUT. REGLAGE
AJUSTEMENT AV
CARACTERI ST.
SOUS

–

TITRAGE
CLASS. PUCE V
REGLAGE

SE LEC. : ENT ER : SORT I E :

RETOUR
LUMINOSITE [LUMINEUX]
MTS [STEREO ]
AUTO ETE INT

I

M

AGE TOURNANTE
AV2 ENTR. /SORT.
AUDI O ONLY

REGLAGE: SORT I E :

ENTER

CARACTERI ST.

[ARRET ]
[NOR
[ENTREE ]
[ARRET ]

ENTER

ENTER:

M

AL ]

MENU

MENU

27

RÉGLAGES (Suite)

Comment régler l’option de menu IMAGE TOURNANTE

Vous pouvez régler l’orientation de l’image.

Comment régler directement IMAGE
TOURNANTE

ER

POW

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

FLASH-

CHVOL

PIC. FLIP

BACK

1 Appuyez sur PIC. FLIP pour afficher

l’écran IMAGE TOURNANTE.

2 Appuyez sur PIC. FLIP pour changer

le réglage.

MIROIR ROTATIONNORMAL

ENVERS

B

• L’écran IMAGE TOURNANTE disparaît
automatiquement en 3 secondes.

• [NORMAL] : Image normale
[MIROIR] : Image en miroir
[ROTATION] : Image tournée
[ENVERS] : Image à l’envers

ABC

IMAGE TOURNAN TE [NORMAL ]

ABC

IMAGE TOURNAN TE [MIRO I R ]

IMAGE TOURNANTE [ROTAT ION]

ABC

POWER

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

FLASH­BACK

CHVOL

ENTER/
a/b/c/d

MENU

Réglage de IMAGE TOURNANTE
dans l’écran MENU

1 Appuyez sur MENU pour afficher

l’écran MENU.

2 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur CARACTERIST., et
appuyez ensuite sur ENTER.

3 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur IMAGE TOURNANTE,
et appuyez ensuite sur ENTER.

4 Appuyez sur c/d pour sélectionner

le réglage d’image tournante désiré,
et appuyez ensuite sur ENTER.

5 Appuyez sur MENU pour revenir à

l’écran principal.

IMAGE TOURNAN TE [E NVERS ]

ABC

M

ENU
MINUT. REGLAGE
AJUSTEMENT AV
CARACTERI ST.
SOUS

–

TITRAGE
CLASS. PUCE V
REGLAGE

SE LEC. : ENT ER : SORT I E :

RETOUR
LUMINOSITE [LUMINEUX]
MTS [STEREO ]
AUTO ETE INT

I

M

AGE TOURNANTE
AV2 ENTR. /SORT.
AUDI O ONLY

REGLAGE: SORT I E :

ENTER

CARACTERI ST.

[ARRET ]
[NOR
[ENTREE ]
[ARRET ]

ENTER

ENTER:

M

AL ]

MENU

MENU

28

RÉGLAGES (Suite)

Comment régler l’option de menu AUDIO SEUL

Lorsque vous écoutez la musique d’une émission musicale, vous pouvez éteindre l’écran à cristaux
liquides et apprécier uniquement le son.

Comment régler directement
AUDIO SEUL

ER

W

PO

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

CHVOL

FLASH­BACK

AUDIO
ONLY

1 Appuyez sur AUDIO ONLY.

“APPUYEZ AUDIO ONLY
DESACTIVER VIDEO” s’affiche.

2 Appuyez de nouveau sur AUDIO

ONLY et l’image à l’écran

disparaît.

3 Appuyez de nouveau sur AUDIO

ONLY et l’image à l’écran

réapparaît.

A

• L’écran AUDIO ONLY disparaît
automatiquement en 10 secondes.

• L’image à l’écran réapparaît en
appuyant sur n’importe quelle touche,
sauf VOL k/l, MUTE ou MTS.
[ARRET] : Les images à l’écran et le

son sont obtenus.

[MARCHE] : Le son est obtenu sans

image à l’écran.

AUD IO ONL Y [ARRE T ]

APPUYEZ AUD IO ONLY DESACT IVER VIDEO

POWER

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

CHVOL

FLASH-

BACK

ENTER/
a/b/c/d

MENU

Réglage de AUDIO ONLY dans
l’écran MENU

1 Appuyez sur MENU pour afficher

l’écran MENU.

2 Appuyez sur a/b pour déplacer

le curseur sur CARACTERIST., et
appuyez ensuite sur ENTER.

3 Appuyez sur a/b pour déplacer

le curseur sur AUDIO ONLY, et
appuyez ensuite sur ENTER.

4 Appuyez sur c/d pour

sélectionner MARCHE, et
appuyez ensuite sur ENTER.

5 Appuyez sur MENU pour revenir à

l’écran principal.

M

ENU
MINUT. REGLAGE
AJUSTEMENT AV
CARACTERI ST.
SOUS

–

TITRAGE
CLASS. PUCE V
REGLAGE

SE LEC. : ENT ER : SORT I E :

RETOUR
LUMINOSITE [LUMINEUX]

MTS [STEREO ]

AUTO ETE INT

I

M

AGE TOURNANTE
AV2 ENTR. /SORT.
AUDI O ONLY

REGLAGE: SORT I E :

ENTER

CARACTERI ST.

[ARRET ]
[NOR
[ENTREE ]
[MARCHE ]

ENTER

ENTER:

M

AL ]

MENU

MENU

29

RÉGLAGES (Suite)

Comment régler l’option de menu CARACTERIST.

1 Appuyez sur MENU pour afficher

l’écran MENU.

R

E

OW

P

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

CHVOL

FLASH-

BACK

ENTER/
a/b/c/d

MENU

2 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur CARACTERIST., et
appuyez ensuite sur ENTER.

3 Appuyez sur a/b pour déplacer

le curseur sur l’option à modifier,
et appuyez ensuite sur ENTER.

4 Appuyez sur c/d pour modifier

le réglage, et appuyez ensuite sur
ENTER.

M

ENU
MINUT. REGLAGE
AJUSTEMENT AV
CARACTERI ST.

–

TITRAGE

SOUS
CLASS. PUCE V
REGLAGE

SE LEC. : ENT ER : SORT I E :

RETOUR
LUMINOSITE [LUMINEUX]
MTS [STEREO ]
AUTO ETE INT

I

M

AGE TOURNANTE
AV2 ENTR. /SORT.
AUDI O ONLY

ENTER

CARACTERI ST.

[ARRET ]
[NOR
[ENTREE ]
[ARRET ]

M

AL ]

MENU

5 Appuyez sur MENU pour revenir

REGLAGE: SORT I E :

ENTER:

ENTER

MENU

à l’écran principal.

Option sélectionné Réglage d’usine Réglages possibles

LUMINOSITE [LUMINEUX] [NORMAL] Luminosité 60 % → Convient à une utilisation dans un

MTS* [STEREO] [SAP] Programme audio secondaire

AUTO ETEINT [ARRET] [MARCHE] Le téléviseur s’éteint automatiquement en cas d’absence de
(en mode TV seulement) Cette fonction est désactivée. signal pendant 5 minutes.

IMAGE TOURNANTE [NORMAL] [MIROIR] Image en miroir →

Luminosité maximale endroit bien éclairé. Économise l’énergie.

Son stéréo [MONO] Son monophonique

Orientation normale de l’image

[FONCE] Luminosité 10 % → Pour regarder dans une pièce

[AUTO] La luminosité de l’écran est réglée conformément à

sombre.

l’éclairage ambiant de la pièce.

Pour afficher des images inversées lors
d’utilisations spéciales.

ABC

ABC

[ROTATION] Rotation de l’image →

Pour afficher des images tournées
lors d’utilisations spéciales.

ABC

[ENVERS] Image à l’envers

→ Pour afficher des images à l’envers

lors d’utilisations spéciales.

ABC

AV2 ENTR./SORT. [ENTREE] [SORTIE ] La sortie de ligne est sélectionnée. Le volume de

AUDIO ONLY [ARRET] [MARCHE] Le son est obtenu sans image à l’écran.

Borne AV-IN2 sont sélectionnées sortie est fixe. Le son du haut-parleur n’est pas coupé.
comme borne d’entrée [SORTIE

Cette fonction est désactivée.

] La sortie de ligne est sélectionnée. Le volume de

sortie est variable. Le son du haut-parleur est coupé.

* En mode AV1, AV2 ou COMPOSANT, MTS affiché en magenta ne peut pas être sélectionné.

30

RÉGLAGES (Suite)

Comment régler l’option de menu LANGUE

La langue de l’affichage sur écran peut être l’ANGLAIS, l’ESPAGNOL ou le FRANÇAIS.

M

ENU
MINUT. REGLAGE
AJUSTEMENT AV
CARACTERI ST.
SOUS

–

TITRAGE
CLASS. PUCE V
REGLAGE

SE LEC. : ENT ER : SORT I E :

M

ENU
MINUT. REGLAGE
AJUSTEMENT AV
CARACTERI ST.
SOUS

–

TITRAGE
CLASS. PUCE V
REGLAGE

ER

W

PO

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

CHVOL

FLASH-

BACK

1 Appuyez sur MENU pour afficher

l’écran MENU.

ENTER/
a/b

2 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur REGLAGE, et appuyez
ensuite sur ENTER.

MENU

ENTER

MENU

3 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur LANGUE, et appuyez
ensuite sur ENTER.

4 Appuyer sur a/b pour sélectionner

la langue, et appuyez ensuite sur

ENTER.

5 Appuyez sur MENU pour revenir à

l’écran principal.

SE LEC. : ENT ER : SORT I E :

RETOUR
ECRAN BL EU [ ARRE T ]
LANGUE
REGLAGE CANAL
HORLOGE

RETOUR
ENGLI SH
ESPAÑOL
FRANCAIS

SELEC. : SORT I E:

ENTER

REGLAGE

ENTER

ENTER:SE LEC. : SORT I E :

LANGUE

ENTER

ENTER:

MENU

MENU

MENU

31

RÉGLAGES (Suite)

Comment régler l’option de menu REGLAGE IMAGE

Les réglages vidéo ont différentes options sélectionnées selon le mode TV (mode télévisé) ou le mode
AV (signal provenant d’un appareil externe). (Voir page 33.)

M

ENU
MINUT. REGLAGE
AJUSTEMENT AV
CARACTERI ST.
SOUS

–

TITRAGE
CLASS. PUCE V
REGLAGE

SE LEC. : ENT ER : SORT I E :

M

ENU
MINUT. REGLAGE
AJUSTEMENT AV
CARACTERI ST.

–

TITRAGE

SOUS
CLASS. PUCE V
REGLAGE

ENTER

R

E

OW

P

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

FLASH-

CHVOL

BACK

1 Appuyez sur MENU pour afficher

l’écran MENU.

ENTER/
a/b/c/d

2 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur AJUSTEMENT AV, et
appuyez ensuite sur ENTER.

MENU

MENU

3 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur AJUSTEMENT VIDEO,
et appuyez ensuite sur ENTER.

4 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur l’option à modifier, et
appuyez ensuite sur ENTER.

5 Appuyez sur c/d pour modifier le

réglage.

B

• Pour les réglages, voir page 33.

6 Appuyez sur MENU pour revenir à

l’écran principal.

B

• Pour ramener toutes les options de menu
aux réglages d’usine, sélectionnez
REMISE A ZERO.

SE LEC. : ENT ER : SORT I E :

AJUSTEMENT AV
RETOUR
AJUSTEMENT VIDEO
AJUSTEMENT AUDIO

SE LEC. : SORT I E :

AJUSTMENT V IDEO( TV)
RETOUR
CONTRASTE [ 50]
TEINTE
COULEUR
NIVEAU DU NOI R
NETTETE
ROUGE-BLEU
VERT
SYSTEME COULEUR
RE

M

ISE A ZERO

SE LEC. : SORT I E :

RETOUR
CONTRASTE

50

SE LEC. :

ENTER

ENTER

ENTER:

[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ N358]

ENTER

ENTER:

– +

REGLAGE : SORTIE:

MENU

MENU

MENU

MENU

32

RÉGLAGES (Suite)

Comment régler l’option de menu REGLAGE IMAGE (Suite)

Mode TV

Option sélectionnée Touche c Touche d

CONTRASTE Diminue le contraste Augmente le contraste

TEINTE Vers le violet Vers le vert

COULEUR

NIVEAU DU NOIR Diminue la luminosité Augmente la luminosité

NETTETE Estompe l’image Augmente la netteté de l’image

ROUGE-BLEU Augmente le niveau du rouge Augmente le niveau du bleu

VERT Diminue le niveau du vert Augmente le niveau du vert

SYSTEME COULEUR

Diminue l’intensité de
couleur

N358 PAL-M PAL-N

Mode AV/COMPOSANT

Option sélectionnée Touche c Touche d

Augmente l’intensité de
couleur

CONTRASTE Diminue le contraste Augmente le contraste

TEINTE Vers le violet Vers le vert

COULEUR

NIVEAU DU NOIR Diminue la luminosité Augmente la luminosité

NETTETE Estompe l’image Augmente la netteté de l’image

ROUGE-BLEU Augmente le niveau du rouge Augmente le niveau du bleu

VERT Diminue le niveau du vert Augmente le niveau du vert

SYSTEME COULEUR * ■ LC-13S1U/LC-15S1U
(AV1/AV2)

* Le mode COMPOSANT n’a pas de SYTEME COULEUR.

B

• Avec ECRAN BLEU, il n’est pas possible de sélectionner l’option AJUSTEMENT AV affichée en magenta.

• Pour ramener toutes les options de menu aux réglages d’usine, sélectionnez REMISE A ZERO. (Voir page 32.)

• Mode TV

Cet appareil a été réglé en usine pour le système de couleur des États-Unis (NTSC-N358). Pour le Brésil (PAL-
M), l’Argentine (PAL-N) et l’Uruguay (PAL-N), réglez le système de couleur avant l’utilisation.

■ LC-13S1U/LC-15S1U

• SYSTEME COULEUR
Lorsque vous réglez SYSTEME COULEUR sur AUTO, le mode AUTO détecte automatiquement le système du
signal de réception et règle le système de réception du téléviseur.
Lorsque l’image ou le son est instable, réglez sur un SYSTEME COULEUR spécifique (pas sur AUTO). L’image et
le son peuvent être améliorés.

Diminue l’intensité de
couleur

• Appuyez sur c/d pour sélectionner SYSTEME COULEUR.

■ LC-20S1U

• Appuyez sur c/d pour sélectionner SYSTEME COULEUR.

Augmente l’intensité de
couleur

33

RÉGLAGES (Suite)

Comment régler l’option de menu REGLAGE AUDIO

Vous pouvez régler la qualité du son selon vos préférences avec les réglages suivants.

POWER

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

FLASH-

CHVOL

BACK

ENTER/
a/b/c/d

MENU

1 Appuyez sur MENU pour afficher

l’écran MENU.

2 Appuyez sur a/b pour déplacer

le curseur sur AJUSTEMENT AV,
et appuyez ensuite sur ENTER.

3 Appuyez sur a/b pour déplacer

le curseur sur AJUSTEMENT
AUDIO, et appuyez ensuite sur

ENTER.

4 Appuyez sur a/b pour déplacer

le curseur sur l’option à modifier,
et appuyez ensuite sur ENTER.

M

ENU
MINUT. REGLAGE
AJUSTEMENT AV
CARACTERI ST.
SOUS

–

TITRAGE
CLASS. PUCE V
REGLAGE

ENTER:

[ 0]
[ 0]

ENTER:

ENTER

ENTER

ENTER

SE LEC. : ENT ER : SORT I E :

AJUSTEMENT AV
RETOUR
AJUSTEMENT VIDEO
AJUSTEMENT AUDIO

SE LEC. : SORT I E :

AJ USTEMENT AUD I O( TV)
RETOUR
AIGUS [ 0]
GRAVES
BALANCE
REMISE A ZERO

SE LEC. : SORT I E :

MENU

MENU

MENU

5 Appuyez sur c/d pour modifier le

réglage.

RETOUR

6 Appuyez sur MENU pour revenir à

l’écran principal.

Rubrique sélectionnée Touche c Touche d

AIGUS Pour diminuer les aigus Pour augmenter les aigus

GRAVES Pour diminuer les basses Pour augmenter les basses

BALANCE Diminue le son du Diminue le son du

haut-parleur droit haut-parleur gauche

B

• Pour ramener toutes les options de menu aux réglages d’usine, sélectionnez REMISE A ZERO.

34

GD

A IGUS

SE LEC. :

0

– +

REGLAGE : SORTIE:

MENU

RÉGLAGES (Suite)

Comment régler l’option de menu REGLAGE

■ PREREGL AUTO CANAL

Lorsque vous vous déplacez dans une région ayant des signaux de télédiffusion différents, le télévi­seur mémorise automatiquement le numéro de canal et l’heure pour exécuter de nouveau le
PREREGL. AUTO. Suivez les étapes 1-3 ci-dessous, sélectionnez PREREGL. AUTO et passez
ensuite à l’étape 3 en page 15.

■ REGLAGE ANTENNE/CABLE

Pour pouvoir capter les émissions de télévision diffusées localement, il est nécessaire de sélectionner
le mode de réception (antenne ou câble).

POWER

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

CHVOL

FLASH-

BACK

ENTER/
a/b

MENU

1 Appuyez sur MENU pour afficher

l’écran MENU.

2 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur REGLAGE, et appuyez
ensuite sur ENTER.

3 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur REGLAGE CANAL, et
appuyez ensuite sur ENTER.

B

• Lorsque l’écran n’est pas en mode TV,
REGLAGE CANAL est affiché en
magenta et n’est pas disponible.

4 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur ANTENNE/CABLE, et
appuyez ensuite sur ENTER.

M

ENU
MINUT. REGLAGE
AJUSTEMENT AV
CARACTERI ST.
SOUS

–

TITRAGE
CLASS. PUCE V
REGLAGE

SE LEC. : ENT ER : SORT I E :

RETOUR
ECRAN BL EU [ ARRET ]
LANGUE
REGLAGE CANAL
HORLOGE

RETOUR
PREREGL AUTO CANAL
ANTENNE /CABL E
RECHERCHE CANAL

MEM

OIRE CANAL

ENTER

REGLAGE

ENTER

ENTER:SE LEC. : SORT I E :

REGLAGE CANAL

MENU

MENU

5 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur le mode désiré, et
appuyez ensuite sur ENTER.

6 Appuyez sur MENU pour revenir à

l’écran principal.

B

• Les canaux que vous pouvez recevoir sur votre téléviseur sont :
Canaux hertziens (ANTENNE) : Canaux CABLE :
VHF : 2 à 13 1 (HRC et IRC uniquement)
UHF : 14 à 69 2 à 125 (STD, HRC et IRC)

ENTER

ENTER:SE LEC. : SORT I E :

ANTENNE /CABLE
RETOUR
ANTENNE
CABLE

ENTER

SE LEC. : SORT I E :

ENTER:

MENU

MENU

35

RÉGLAGES (Suite)

Comment régler l’option de menu REGLAGE (Suite)

■ Mémorisation des canaux de télévision

1 Appuyez sur MENU pour afficher

l’écran MENU, appuyez sur a/b

ER

W

PO

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

FLASH-

CHVOL

ENTER/
a/b/c/d

BACK

pour déplacer le curseur sur
REGLAGE, et appuyez ensuite sur

ENTER.

2 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur REGLAGE CANAL, et
appuyez ensuite sur ENTER.

3 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur RECHERCHE CANAL, et
appuyez ensuite sur ENTER.

MENU

4 Appuyez sur d. Le tuner recherche

M

ENU
MINUT. REGLAGE
AJUSTEMENT AV
CARACTERI ST.
SOUS

–

TITRAGE
CLASS. PUCE V
REGLAGE

RETOUR
ECRAN BL EU [ ARRET ]
LANGUE
REGLAGE CANAL
HORLOGE

RETOUR
PREREGL AUTO CANAL
ANTENNE /CABL E
RECHERCHE CANAL
MEM

REGLAGE

REGLAGE CANAL

OIRE CANAL

alors tous les canaux disponibles
localement et les mémorise dans le
téléviseur.

B

• Pour arrêter la RECHERCHE CANAL,
appuyez sur c. La RECHERCHE
CANAL s’arrête sur le canal actuel et
n’ajoute plus de canaux.

DEBUT :

RECHERCHE CANAL

ANTENNE 2

SORT I E :

■ Ajout des canaux faiblement captés ou additionnels, ou suppression de canaux non
désirés de la mémoire du téléviseur

1 Appuyez sur MENU pour afficher

ER

W

PO

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

CHVOL

FLASH­BACK

ENTER/
a/b/c/d

MENU

Sélection
des
canaux

l’écran MENU, appuyez sur a/b
pour déplacer le curseur sur
REGLAGE, et appuyez ensuite sur

ENTER.

2 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur REGLAGE CANAL, et
appuyez ensuite sur ENTER.

3 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur MEMOIRE CANAL, et
appuyez ensuite sur ENTER.

4 À l’aide des touches a/b ou de

Sélection des canaux, sélectionnez

les canaux que vous désirez ajouter
ou supprimer.

POUR A J OUT ER :

REGLAGE CANAL
RETOUR
PREREGL AUTO CANAL
ANTENNE /CABL E
RECHERCHE CANAL
MEM

OIRE CANAL

MEM

OIRE CANAL

ANTENNE 2

Appuyez sur d
pour ajouter le
canal 2 dans la
mémoire du
téléviseur

SORT I E :

Appuyez sur c
pour supprimer le
canal 2 de la
mémoire du
téléviseur

MENU

MENU

36

5 Appuyez sur d pour ajouter le canal

ou sur c pour supprimer le canal
mémorisé.

6 Appuyez sur MENU pour quitter.

B

• Si RECHERCHE CANAL est à nouveau
exécuté, les canaux précédemment
mémorisés seront perdus.

POUR EFF ACER :

MEM

OIRE CANAL

ANTENNE 2

SORT I E :

MENU

RÉGLAGES (Suite)

Comment régler l’option de menu ECRAN BLEU

■ ECRAN BLEU

Fait passer automatiquement l’écran au bleu lorsqu’aucun signal de télévision n’est reçu.

M

ENU
MINUT. REGLAGE
AJUSTEMENT AV
CARACTERI ST.
SOUS

–

TITRAGE
CLASS. PUCE V
REGLAGE

SE LEC. : ENT ER : SORT I E :

RETOUR
ECRAN BLEU [ ARRET ]
LANGUE
REGLAGE CANAL
HORLOGE

WER

PO

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

ONLY

CHVOL

TV/VIDEO

FLASH-

BACK

1 Appuyez sur MENU pour afficher

l’écran MENU.

2 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur REGLAGE, et appuyez
ensuite sur ENTER.

ENTER/
a/b/c/d

3 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur ECRAN BLEU, et
appuyez ensuite sur ENTER.

MENU

REGLAGE

ENTER

MENU

ENTER

ENTER:

REGLAGE

4 Appuyez sur c/d pour sélectionner

MARCHE ou ARRET, et appuyez
ensuite sur ENTER.

5 Appuyez sur MENU pour revenir à

SE LEC. : SORT I E :

RETOUR
ECRAN BLEU [MARCHE]
LANGUE
REGLAGE CANAL
HORLOGE

l’écran principal.

ENTER

REGLAGE:

ENTER:

B

• Lorsque les signaux captés sont faibles ou parasités par d’autres signaux quelconques, il se peut que la fonction
ECRAN BLEU soit activée. Pour continuer à regarder la télévision dans de telles conditions, réglez ECRAN BLEU
sur ARRET.

• Lorsque le mode d’entrée AV1, AV2 ou COMPOSANT est sélectionné, la fonction ECRAN BLEU est activée s’il
n’y a pas d’entrée de signal.

SORT I E :

MENU

MENU

37

RÉGLAGES (Suite)

Comment régler l’option de menu SOUS-TITRAGE

■ RÉGLAGE DU SOUS-TITRAGE

• Ce téléviseur est doté d’un décodeur de sous-titrage interne. La fonction “Sous­titrage” est un système qui transcrit à l’écran les dialogues, narrations et effets
sonores d’émissions de télévision ou sources vidéo sous la forme de sous-titres (voir
l’illustration ci-contre).

• Toutes les émissions et sources vidéo n’offrent pas de sous-titrage. Le symbole “ ”
indique qu’un sous-titrage est disponible.

• Vous pouvez visionner une émission sous-titrée en deux modes : S-TITRE et TEXTE.
Deux canaux, CH1 et CH2, sont disponibles pour chaque mode.
En mode S-TITRE, les sous-titres des dialogues et commentaires d’émissions
dramatiques ou d’actualités s’affichent à l’écran tout en laissant l’image bien visible.
En mode TEXTE, diverses informations (programme des émissions, météo, etc.)
indépendantes de l’émission regardée s’affichent à l’écran.

POWER

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

CHVOL

FLASH­BACK

CC
(SOUS­TITRAGE)

MUTE

Réglage direct de SOUS-TITRAGE

1 Appuyez sur CC pour afficher l’écran

CC/TEXTE.

2 Appuyez sur CC pour changer le

réglage.

CC 1 CC 2ARRET T1 T2

B

• CC1 : Mode SOUS-TITRAGE pour les

CC/ TEXTE [CC1]

données CH1

CC2 : Mode SOUS-TITRAGE pour les

données CH2

T1 : Mode TEXTE pour les données

CH1

T2 : Mode TEXTE pour les données

CH2

B

• Si vous appuyez sur MUTE lorsque vous regardez une émission pour laquelle un SOUS-TITRAGE est disponible,
le téléviseur passe automatiquement en mode S-TITRE. Une seconde pression sur MUTE ramène le poste à son

état antérieur.

• En cas de mauvaise réception de l’émission ou de problèmes à la source émettrice, il se peut que le sous-titrage

ne fonctionne pas normalement (carrés blancs, caractères tronqués, etc.). Ceci n’est pas nécessairement le signe
d’une anomalie de votre téléviseur.

• Si vous appuyez sur une touche pour faire apparaître l’affichage sur écran quand vous regardez une émission
sous-titrée, les sous-titres disparaissent momentanément.

• Lorsque le téléviseur est en mode TEXTE et que l’émission n’est pas TEXTE, l’écran devient sans image pour
certaines émissions. Placez alors le mode de SOUS-TITRAGE sur ARRET.

38

RÉGLAGES (Suite)

Comment régler l’option de menu SOUS-TITRAGE (Suite)

■ RÉGLAGE DU SOUS-TITRAGE

Réglage de SOUS-TITRAGE sur
l’écran MENU

ER

POW

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

FLASH­BACK

CHVOL

ENTER/
a/b/c/d

MENU

MUTE

1 Appuyez MENU pour afficher

l’écran MENU.

2 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur SOUS-TITRAGE, et
appuyez ensuite sur ENTER.

SE LEC. : ENT ER : SORT I E :

3 Appuyez sur ENTER pour modifier

le réglage SOUS-TITRAGE.

M

ENU
MINUT. REGLAGE
AJUSTEMENT AV

CARACTERI ST.
SOUS

–

TITRAGE

CLASS. PUCE V

REGLAGE

SOUS- T ITRAGE
RETOUR
CC/ TEXTE

[ ARRET ]

ENTER

MENU

4 Appuyez sur c/d pour changer

l’option de SOUS-TITRAGE, et
appuyez ensuite sur ENTER.

CC 1 CC 2ARRET T1 T2

5 Appuyez sur MENU pour revenir à

l’écran principal.

SE LEC. :

RETOUR

CC/ TEXTE

REGLAGE :

ENTER

ENTER: SORT I E :

SOUS- T ITRAGE

[CC1]

ENTER

ENTER: SORT I E :

MENU

MENU

39

RÉGLAGES (Suite)

Comment régler l’option de menu CLASS. PUCE V

■ CLASS. PUCE V

• La puce antiviolence vous permet de bloquer la réception de certaines émissions et de contrôler l’utilisation du
téléviseur sur la base des données de la FCC. Elle est destinée à empêcher les enfants de regarder des scènes
choquantes de violence ou de sexe.

• Deux classifications existent pour le blocage de la réception d’émissions de télévision : la classification MPAA
(Association cinématographique américaine) et les TV Parental Guidelines. La classification MPAA est uniquement
basée sur l’âge. Les TV Parental Guidelines sont basées sur l’âge et le contenu.

• Les émissions de télévision peuvent utiliser l’une ou l’autre de ces classifications. Pour un contrôle complet, vous
devez donc régler votre poste pour ces deux classifications.

[1] CLASSIFICATION MPAA (Association cinématographique américaine)

CLASSIFICATION

G TOUS PUBLICS. Convenable pour tous les âges.

PG ACCORD PARENTAL SOUHAITABLE. Certaines scènes peuvent choquer les enfants.

selon

l’âge

PG-13 PRUDENCE VIVEMENT RECOMMANDEE AUX PARENTS. Certaines scènes peuvent

choquer les enfants de moins de 13 ans.

R RESTRICTION. Interdit aux moins de 17 ans non accompagnés d’un parent ou tuteur adulte.

NC-17 INTERDIT AUX MOINS DE 17 ANS

X La classe X est maintenant ancienne et a été unifiée avec la classe NC-17. Elle est encore

codée dans les données de films anciens.

CLASSIFICATION MPAA

Exemple 1 :

Dans la classification selon l’âge, le niveau
PG-13 est bloqué. Ceci a pour effet de
bloquer automatiquement les niveaux
supérieurs, c’est-à-dire R, NC-17 et X.

Exemple 2 :

Dans la classification selon l’âge, le niveau R
est bloqué. Ceci a pour effet de bloquer
automatiquement les niveaux supérieurs,
c’est-à-dire NC-17 et X.

B

• La classification MPAA est uniquement basée sur l’âge.

40

RÉGLAGES (Suite)

Comment régler l’option de menu CLASS. PUCE V (Suite)

[2] TV PARENTAL GUIDELINES

selon le contenu

CLASSIFICATION

TV-Y (convenable pour tous
les enfants)

FV

(violence de

fiction)

⇐

V

(violence)S(scènes de

sexe)

⇒

L

(langage

choquant)

D

(dialogues à

caractère

sexuel)

TV-Y7 (convenable pour les
enfants à partir de 7 ans)

⇑

selon

l’âge

: Vous pouvez choisir ce niveau de classification selon le contenu, mais il n’est généralement pas codé dans les

✕ : Vous pouvez choisir ce niveau de classification selon le contenu.

TV-G (tous publics)

TV-PG (accord parental
souhaitable)

⇓

TV-14 (accord parental
indispensable)

TV-MA (public adulte
seulement)

émissions.

✕

✕

✕

✕

✕

✕

✕

✕

✕

✕

✕

✕

TV PARENTAL GUIDELINES

Exemple 1 :

Lorsque TV-Y7 dans la classification selon l’âge est réglé sur BLOCAGE, cela bloque automatiquement les niveaux
supérieurs : TV-G, TV-PG, TV-14 et TV-MA. De plus, D, L, S, V et FV sont automatiquement bloqués dans
CONTENU, sauf si vous réglez manuellement BLOCAGE CONTENU.

Exemple 2 :

Si vous ne bloquez aucun niveau de la classification selon l’âge, le niveau D de la classification selon le contenu
sera automatiquement bloqué.

B

• La classification selon l’âge peut être modifiée par la classification selon le contenu, mais seulement pour les

combinaisons indiquées par un X dans le tableau ci-dessus.

• Si vous choisissez un niveau inférieur de la classification selon l’âge, ceci bloque les niveaux supérieurs de cette

classification, quel que soit le niveau choisi pour la classification selon le contenu.

• Si vous placez TV-Y et TV-Y7 sur BLOCAGE, tous les niveaux de CONTENU sont affichés.

41

RÉGLAGES (Suite)

Comment régler l’option de menu CLASS. PUCE V (Suite)

■ POUR CHOISIR UN NIVEAU CLASS. PUCE V
[1] CLASSIFICATION MPAA

1 Appuyez sur MENU pour afficher

R

E

W

PO

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

CHVOL

FLASH­BACK

ENTER/
a/b/c/d

MENU

Sélection
des
canaux

l’écran MENU.

2 Appuyez sur a/b pour

déplacer le curseur sur CLASS.
PUCE V, et appuyez ensuite sur

ENTER.

3 ENTRER NO. SECRET

s’affiche. Saisissez le numéro
secret à 4 chiffres à l’aide des
touches de Sélection des

canaux, et appuyez ensuite sur
ENTER.

B

• Lorsque vous entrez le numéro
secret pour la première fois,
appuyez sur ENTER pour
enregistrer. Sinon, continuez à
l’étape 4.

4 Appuyez sur a/b pour déplacer

le curseur sur MPAA, et
appuyez ensuite sur ENTER.

M

ENU
MINUT. REGLAGE
AJUSTEMENT AV
CARACTER I ST.

–

TITRAGE

SOUS
CLASS. PUCE V
REGLAGE

M

ENU
MINUT. REGLAGE
AJUSTEMENT AV
CARACTERI ST.
SOUS

–

TITRAGE
CLASS. PUCE V
REGLAGE

ENTRER NO. SECRET

– – – –

CLASS. PUCE V
RETOUR
M

PAA

TV GUIDEL INES

ETAT

[ ARRE T ]

SORT I E :

MENU

SE LEC. : SORT I E :

5 Appuyez sur a/b pour déplacer

le curseur sur PG, et appuyez
ensuite sur ENTER.

6 Appuyez sur c/d pour

sélectionner BLOCAGE et
appuyez sur ENTER. Si vous
réglez PG sur BLOCAGE, PG­13, R, NC-17 et X sont
automatiquement bloqués.

RETOUR
G [ –––––––]
PG [ –––––––]
PG– 13 [ –––––––]
R [––––––– ]
NC– 17 [ –––––––]
X [––––––– ]

SE LEC. : SORT I E :

RETOUR
G [ –––––––]
PG [ BLOCAGE ]
PG– 13 [ BLOCAGE ]
R [ BLOCAGE ]
NC– 17 [BLOCAGE]
X [ BLOCAGE ]

7 Appuyez sur MENU pour revenir

à l’écran principal.

B

• Si vous placez G sur BLOCAGE, tous les niveaux de classification sont automatiquement bloqués.

• Si vous placez X sur BLOCAGE, les niveaux G, PG, PG-13, R et NC-17 ne sont pas bloqués.

42

REGLAGE:

ENTER:

M

PAA

ENTER:

M

PAA

ENTER:

ENTER

ENTER

ENTER

SORT I E :

MENU

MENU

MENU

RÉGLAGES (Suite)

Comment régler l’option de menu CLASS. PUCE V (Suite)

Parent Control (V-CHIP Operation Continued)

[2] TV GUIDELINES

● Pour choisir un niveau TV GUIDELINES

1 Effectuez les opérations 1 à 3 de [1]

CLASSIFICATION MPAA. (Voir

page 42.)

WER

PO

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

ONLY

CHVOL

TV/VIDEO

FLASH-

BACK

ENTER/
a/b/c/d

2 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur TV GUIDELINES, et
appuyez ensuite sur ENTER.

SE LEC. : SORT I E :

CLASS. PUCE V
RETOUR
M

PAA

TV GUIDEL INES

ETAT

[ ARRE T ]

ENTER:

ENTER

MENU

MENU

3 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur TV-Y7, et appuyez
ensuite sur ENTER.

4 Appuyez sur c/d pour sélectionner

BLOCAGE, et appuyez ensuite sur
ENTER. Si vous réglez TV-Y7 sur
BLOCAGE, TV-G, TV-PG, TV-14 et
TV-MA sont automatiquement
bloqués. De plus, D, L, S, V et FV
sont automatiquement bloqués dans
CONTENU.

5 Appuyez sur MENU pour revenir à

l’écran principal.

TV GUI DEL INES

RETOUR
TV–Y [ –––––––]
TV–Y 7 [–––––––]
TV–G [––––––– ]
TV–PG [ –––––––]
TV– 14 [ –––––––]
TV–

M

A [ –––––––]

BLOCAGE CONTENU

[ ]

ENTER

TV GUI DEL INES

M

A [BLOCAGE]

[D L S V FV ]

ENTER:

ENTER:

ENTER

SORT I E :

SE LEC. : SORT I E :

RETOUR

TV–Y [ –––––––]
TV–Y7 [BLOCAGE]
TV–G [BLOCAGE ]
TV–PG [BLOCAGE ]
TV– 14 [BLOCAGE ]
TV–

BLOCAGE CONTENU

REGLAGE:

MENU

MENU

43

RÉGLAGES (Suite)

Comment régler l’option de menu CLASS. PUCE V (Suite)

Parent Control (V-CHIP Operation Continued)

● Pour choisir un niveau BLOCAGE CONTENU

ER

W

PO

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

FLASH-

CHVOL

BACK

ENTER/
a/b/c/d

MENU

1 Effectuez les opérations 1 à 3 de [1]

CLASSIFICATION MPAA. (Voir

page 42.)

2 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur TV GUIDELINES, et
appuyez ensuite sur ENTER.

3 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur BLOCAGE CONTENU,
et appuyez ensuite sur ENTER.

4 Appuyez sur a/b pour déplacer le

curseur sur l’option à modifier, et
appuyez ensuite sur ENTER.

CLASS. PUCE V
RETOUR
M

PAA

TV GUIDEL INES

ETAT

[ ARRE T ]

SE LEC. : SORT I E :

RETOUR
TV–Y [ –––––––]
TV–Y7 [––––––– ]
TV–G [ –––––––]
TV–PG [ ––––––– ]
TV– 14 [––––––– ]
TV–

M

A [ ––––––– ]

BLOCAGE CONTENU

[ ]

SE LEC. : SORT I E :

BLOCAGE CONTENU
RETOUR
D [ –––––––]
L [ –––––––]
S [ –––––––]
V [ –––––––]
FV [–––––––]

SE LEC. : SORT I E :

ENTER

ENTER:

TV GUI DEL INES

ENTER

ENTER:

ENTER

ENTER:

MENU

MENU

MENU

5 Appuyez sur c/d pour sélectionner

BLOCAGE ou ---- (débloquer) et
appuyez sur ENTER.

6 Appuyez sur MENU pour revenir à

l’écran principal.

REGLAGE:

BLOCAGE CONTENU
RETOUR
D [ –––––––]
L [ BLOCAGE ]
S [ –––––––]
V [ –––––––]
FV [–––––––]

ENTER:

ENTER

SORT I E :

B

• Si vous placez TV-14 sur BLOCAGE, le niveau TV-MA est automatiquement bloqué. Les niveaux D, L, S et V de
CONTENU marqués par un X dans le tableau de la page 41 sont aussi automatiquement bloqués.

44

MENU

RÉGLAGES (Suite)

Comment régler l’option de menu CLASS. PUCE V (Suite)

[3] ACTIVATION DU CLASS. PUCE V

● Pour choisir un niveau ETAT

Vous pouvez obtenir CLASS. PUCE V après avoir réglé [1] CLASSIFI­CATION MPAA et/ou [2] TV GUIDELINES.

R

E

W

PO

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

FLASH-

BACK

CHVOL

ENTER/
a/b/c/d

MENU

1 Effectuez les opérations 1 à 3 de

[1] CLASSIFICATION MPAA.

(Voir page 42.)

2 Appuyez sur a/b pour déplacer

le curseur sur ETAT, et appuyez
ensuite sur ENTER.

SE LEC. : SORT I E :

3 Appuyez à c/d pour régler ETAT

sur MARCHE, et appuyez ensuite
sur ENTER.

B

• Si ETAT est réglé sur ARRET,
CLASS. PUCE V n’est pas
opérationnel.

REGLAGE:

4 Appuyez sur MENU pour revenir à

l’écran principal.

CLASS. PUCE V
RETOUR
M

PAA

TV GUIDEL INES

ETAT

[ ARRE T ]

CLASS. PUCE V

RETOUR
M

PAA

TV GUIDEL INES

ETAT

[MARCHE ]

ENTER:

ENTER:

ENTER

ENTER

SORT I E :

MENU

MENU

[4] POUR FAIRE DISPARAÎTRE LE MESSAGE CLASS. PUCE V LORSQU’UN BLOCAGE EST

ACTIVÉ

R

E

W

O

P

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

FLASH-

CHVOL

MENU

BACK

1 PUCE V ACTIVER s’affiche si vous

regardez une émission avec le
même numéro de programme que
celui que vous avez sélectionné.

B

• PUCE V ACTIVER ne s’affiche pas si
ETAT n’est pas réglé sur MARCHE.

PUCE V ACTIVER

TV–Y

2 Appuyez sur MENU pour afficher

ENTRER NO. SECRET.

3 Saisissez le numéro secret à

4 chiffres à l’aide des touches de

Sélection
des
canaux

B

• Le blocage CLASS. PUCE V sera réactivé lorsque vous rallumerez le poste après l’avoir éteint.

• Il sera également réactivé si vous sélectionnez à nouveau CLASS. PUCE V en appuyant sur MENU.

Sélection des canaux. Ceci
désactive temporairement le blocage
CLASS. PUCE V. Si vous saisissez
un no. secret incorrect, NO. SECRET
ERRONE s’affiche. Dans ce cas,
saisissez le bon numéro secret.

ENTRER NO. SECRET

– – – –

SORT I E :

MENU

45

RÉGLAGES (Suite)

Comment régler l’option de menu CLASS. PUCE V (Suite)

[5] POUR CHANGER LE NIVEAU CLASS. PUCE V

R

E

W

PO

BRIGHT

SLEEP PIC. FLIP

ENTER

DISPLAY MENU

AUDIO

MUTE

CC

TV/VIDEO

ONLY

FLASH-

CHVOL

BACK

1 Effectuez les opérations 1 à 2 de [1]

CLASSIFICATION MPAA. L’écran

ENTRER NO. SECRET s’affiche.

2 Saisissez le numéro secret à

Sélection
des
canaux

[6] CHANGER OU SUPPRIMER LE NO. SECRET

Si vous oubliez le numéro secret, supprimez-le en procédant comme suit.

Tableau de commande
supérieur de l’appareil

VOL (+)

CH ( )

MENU

4 chiffres à l’aide des touches de
Sélection des canaux ; l’écran du
mode de sélection CLASS. PUCE V
s’affiche alors. Réglez de nouveau le
blocage CLASS. PUCE V.

1 Effectuez les opérations 1 à 2 de [1]

CLASSIFICATION MPAA ou les
opérations 1 à 2 de [4] POUR FAIRE
DISPARAÎTRE LE MESSAGE
CLASS. PUCE V LORSQU’UN
BLOCAGE EST ACTIVÉ. L’écran

ENTRER NO. SECRET s’affiche.

ENTRER NO. SECRET

– – – –

ENTRER NO. SECRET

* * * *

SORT I E :

SORT I E :

MENU

MENU

46

2 Appuyez en même temps sur CH ( )

et VOL (+) du téléviseur jusqu’à ce
que l’écran ENTRER NO. SECRET
clignote.

3 Appuyez sur MENU pour quitter.

RACCORDEMENT À DES APPAREILS EXTERNES

Les bornes situées au dos du téléviseur vous permettent de raccorder un magnétoscope ou une console
de jeux.
Lors du raccordement d’un appareil externe, mettez d’abord le téléviseur hors tension pour éviter tout
risque de dommage.

Exemple d’appareils externes pouvant être raccordés

Appareils externes pouvant être raccordés à
la borne AV-IN1

<Exemple>

• Caméscope

• Console de jeux vidéo

* Si l’appareil externe comporte une borne S-vidéo,

utilisez de préférence une liaison S-VIDEO.

Appareils externes pouvant être raccor­dés à la borne COMPONENT

<Exemple>

• Lecteur DVD, etc.
La lecture à partir de 480 sorties
progressives pour DVD et DTV est
disponible.

Appareils externes pouvant être raccordés à
la borne AV-IN2

<Exemple>

• Magnétoscope

• Lecteur laserdisc

* Si l’appareil externe comporte une borne

composant, utilisez de préférence une liaison
COMPONENT. (Cela vous permettra de
visionner des images de qualité supérieure.)

B

• Le raccordement à un ordinateur n’est pas possible.

• Comme câble, utilisez un câble audio/vidéo en vente dans le commerce.

• Les bornes AV-IN1 et 2 ne sont destinées qu’à des signaux audio/vidéo. D’autres signaux peuvent provoquer des

dysfonctionnements.

• AV-IN1 comprend 2 bornes d’entrée vidéo : VIDEO et S-VIDEO. Si vous raccordez des appareils externes aux
deux bornes (et sélectionnez AV-IN1), vous ne pourrez voir que l’image de la borne S-VIDEO. Pour voir l’image
de la borne VIDEO, ne raccordez aucun appareil externe à la borne S-VIDEO.

• Pour plus d’informations sur le raccordement d’appareils externes, consultez leurs modes d’emploi respectifs.

• Si des signaux HDTV (720P/1080I) sont entrés vers les prises COMPONENT, “INCOMPATIBLE AVEC CE
SIGNAL” apparaît et la lecture ne peut pas avoir lieu.

47

RACCORDEMENT À DES APPAREILS EXTERNES (Suite)

Raccordement d’un magnétoscope, d’un lecteur DVD
ou d’un caméscope (AV-IN1/2/COMPONENT)

Vers borne AV-IN1

Vidéo

Audio (L)
Audio (R)

Vers borne de sortie
audio/vidéo

Vers borne d’entrée
S-VIDEO

S-video

Vers borne de sortie
S-vidéo

Caméscope

Magnétoscope

Vers entrée composant
(COMPONENT) (vidéo)

Vers sortie composant
(COMPONENT) (audio)

Vers entrée composant
(COMPONENT) (audio)

Vers borne AV-IN2

Vers borne de sortie
audio/vidéo

Vers borne
d’entrée S-VIDEO

Vers borne de sortie composant
(COMPONENT) (vidéo)

Y

B

P
PR

Audio (L)
Audio (R)

Lecteur DVD

Vidéo
Audio (R)

Audio (L)

Vers borne de
sortie S-vidéo

S-vidéo

Magnétoscope

B

• Si le magnétoscope (ou un autre appareil externe) comporte une borne S-vidéo, utilisez de préférence une liaison
S-VIDEO. (Utilisez pour cela un câble S-vidéo.)

• Si vous raccordez des appareils externes à la fois aux bornes S-VIDEO et VIDEO (et sélectionnez AV-IN1), vous
ne pourrez voir que l’image de la borne S-VIDEO.

• Il n’est pas possible de visionner des images multiples ou synthétisées en raccordant deux appareils externes ou
plus. Lors du raccordement d’un appareil externe, prenez soin de bien raccorder les câbles audio et vidéo aux
bornes correspondantes.

48

RACCORDEMENT À DES APPAREILS EXTERNES (Suite)

Sortie de l’image et du son (sortie vidéo)

Vous pouvez émettre les signaux vidéo et audio du téléviseur par les bornes de sortie AV (AV-OUT).

• Lorsque vous utilisez AV2 comme borne de sortie, sélectionnez CARACTERIST. dans le MENU et
réglez AV2 ENTR./SORT. sur SORTIE. (Voir page 30.)

• Le réglage par défaut d’usine pour AV2 ENTR./SORT. est ENTREE.

Branchez sur un
magnétoscope, un
amplificateur audio, etc.

B

• AV2 ENTR./SORT. comporte deux modes SORTIE (voir page 30).

• Lors de l’utilisation de l’entrée S-vidéo pour AV-IN1, ou de l’entrée Y, PB et PR pour COMPONENT, aucune sortie
vidéo ne sera effectuée pour la connexion avec des systèmes audio externes.

49

GUIDE DE DÉPANNAGE

■ Avant de faire appel à un service de réparations, effectuer les contrôles suivants pour de
possibles solutions aux symptômes rencontrés.

Téléviseur

Problème Point à vérifier Voir page

Pas d’image ni
de son.

Pas d’image.
Pas d’image à
la borne AV­IN1.

Pas de son.

Pas d’image ni
de son. Bruit
vidéo
seulement.

Image trouble.

• Assurez-vous que l’adaptateur secteur est bien enfoncé
dans la prise de courant.

• Le poste capte peut-être un signal autre qu’une
émission d’un canal.

• Assurez-vous que le mode d’entrée est TV.

• Assurez-vous que l’interrupteur MAIN POWER du
téléviseur est sur ON.

• Assurez-vous que le NIVEAU DU NOIR est
correctement réglé.

• La lampe fluorescente a peut-être atteint la fin de sa
durée de service.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas de câble raccordé à la
borne S-VIDÉO.

• Assurez-vous que le réglage AUDIO ONLY n’est pas
sur MARCHE.

• Assurez-vous que le son n’est pas réglé au minimum.

• Assurez-vous que le son n’est pas mis en sourdine.

• Assurez-vous qu’un casque n’est pas branché.

• Assurez-vous que le câble d’antenne est correctement
connecté.

• Une mauvaise réception peut être à l’origine du
problème.

• Assurez-vous que le câble d’antenne est correctement
connecté.

• Une mauvaise réception peut être à l’origine du
problème.

11

–

22
21

32, 33

52

48

29

23
23
23

10

–

10

–

Image pâle ou
teintes
incorrectes.

Image trop
sombre.

La télécommande ne fonctionne
pas.

L’horloge (HORLOGE
AUTOMATIQUE) ne peut pas
être réglée.

50

• Vérifiez le réglage des couleurs.

• Vérifiez si le SYSTÈME COULEUR correct est
sélectionné.

• Appuyez sur la touche BRIGHT ou choisissez le réglage
LUMINOSITE.

• Vérifiez le réglage de l’option de menu CONTRASTE et
NIVEAU DU NOIR.

• La lampe fluorescente a peut-être atteint la fin de sa
durée de service.

• Vérifiez les piles de la télécommande.

• Vérifiez si la fenêtre du capteur de télécommande n’est
pas sous un éclairage intense.

• Le signal EDS émis est peut être faible. Vérifiez
l’antenne.

• Procédez de nouveau à PREREGL AUTO CANAL et
REGLAGE DE L’HORLOGE.

• Si le signal EDS n’est pas envoyé, réglez l’horloge en
utilisant le réglage HORLOGE MANUELLE.

32, 33
32, 33

27

32, 33

52

8
8

–

17–19, 35

19

GUIDE DE DÉPANNAGE (Suite)

Antenne

Problème Point à vérifier

• La réception est peut-être faible.

L’image n’est
pas nette.

L’image bouge.

L’image est
double ou
triple.

L’image est
tachée.

• La qualité de l’émission diffusée est peut être médiocre.

• Assurez-vous que l’antenne est bien orientée.

• Assurez-vous que l’antenne externe n’est pas débranchée.

• Assurez-vous que l’antenne est bien orientée.

• Des ondes électriques sont peut être réfléchies par des immeubles

ou montagnes.

• Des perturbations sont peut être causées par des automobiles,

trains, lignes haute tension, néons, etc.

• Il peut y avoir des interférences entre le câble d’antenne et le

cordon secteur. Éloignez-le davantage.

• L’appareil n’est-il pas perturbé par d’autres appareils?

Rayures ou
couleurs
délavées.

Les antennes d’émetteurs de radio ou d’émetteur de radio-amateurs
et les téléphones portables peuvent également provoquer des
perturbations.

• Utilisez le téléviseur aussi loin que possible des appareils

susceptibles de provoquer des perturbations.

■ Précautions en cas d’utilisation dans des endroits à température
basse ou élevée

• Lorsque l’appareil est utilisé dans un endroit (pièce, bureau) à basse température, l’image peut laisser des

traces ou apparaître avec un léger retard. Il ne s’agit toutefois pas d’une anomalie de fonctionnement, et le
fonctionnement normal de l’appareil est rétabli lorsque la température redevient normale.

• Ne laissez pas l’appareil dans un endroit à température basse ou élevée. Ne le laissez pas non plus dans un

endroit directement exposé aux rayons du soleil ou à une source de chaleur, pour éviter que le bâti ne soit
déformé ou que le panneau ACL ne fonctionne pas normalement.
Température de stockage : –4°F à +140°F (–20°C à +60°C)

51

FICHE TECHNIQUE

Caractéristiques

Panneau ACL

Nombre de points 921.600 dots VGA
Systèmes de couleur vidéo N358, N443, PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM, PAL-60

Norme de télévision (CCIR)

Fonction de
télévision

FILTRE Y/C FILTRE PEIGNE 3 LIGNES
Luminosité 430 cd/m
Durée de service de lampe (Lampe fluorescente)
Angles de vision H : 170° V : 170°
Amplificateur audio 2,1 W ⳯ 2
Haut-parleurs 3 ⳯ 7,5 cm, 2 pc

Bornes COMPONENT COMPONENT-IN, AUDIO-IN

Langue de l’affichage sur écran Anglais/Français/Espagnol
Alimentation 12 V CC, 110–240 V CA, 50/60 Hz (Adaptateur secteur)

Consommation electrique

Poids 7,9 lbs. (3,6 kg),

Accessoires Télécommande, Piles (x2), Câble d’antenne, Adaptateur secteur, Cordon

SHARP se réserve le droit d’apporter des modifications à la présentation et aux caractéristiques des appareils à fin
d’amélioration. Les valeurs indiquées dans ce document sont les valeurs nominales des appareils de série mais de
légères différences peuvent être constatées d’un appareil à l’autre.

Système de syntonisation de télévision
STÉRÉO MTS+SAP
Télévision par câble 125 canaux

AV-IN1 AV-IN1, S-VIDEO-IN
AV-IN2 AV-IN2, S-VIDEO-IN/AV OUT

Antenne Type F
Casque Mini-jack stéréo (ø 3,5 mm)

Modèle

LC-13S1U LC-15S1U

LCD TFT ASV & NOIR, 13
POUCES

NTSC/PAL-M/PAL-N
PLL 181 canaux

2

60.000 heures

125 V CA MAX (cordon d’alimentation)
39 W (0,5 W en attente)

CA 120 V (Avec
l’adaptateur secteur)

34 W: CC 12 V

sans accessoires

d’alimentation, Serre-câbles, Mode d’emploi

LCD TFT ASV & NOIR, 15
POUCES

41 W (0,5 W en attente)
CA 120 V (Avec
l’adaptateur secteur)

37 W: CC 12 V 55 W: CC 12 V
9,3 lbs. (4,2 kg),

sans accessoires

LC-20S1U

LCD TFT ASV & NOIR,
19,7 POUCES

FILTRE Y/C 3D

4 ⳯ 7 cm, 2 pc

64 W (0,5 W en attente)
CA 120 V (Avec
l’adaptateur secteur)

14,1 lbs. (6,4 kg),
sans accessoires

52

SCHÉMAS DIMENSIONNELS

■ LC-13S1U

553/

64

12°

(288)

64

/

21

11

47/8 (124)

35°

(148)

Unité: pouce (mm)

(269)

64

/

37

10

1223/

32

(323)

919/

64

(236)

1033/

64

(267)

3

(259)

16

/
10

221/

(293)

32

/

(200,8)

32

/

29

(210)

64

/

17

8

63/

16

(157)

355/

64

(98)

64

(59)

(124)

8

/

7

4

(145)

64

/

45

5

315/

16

(100)

7

(38)

2

(100)

/

1

16

1

/

15

3

17

11

(161,7)

64

/

23

6

(7)

64

/

17

51/32(128)

53

SCHÉMAS DIMENSIONNELS (Suite)

■ LC-15S1U

61/

12°

(319)

64

/

35

12

55/

(285)

32

/

7

11

64

(153)

64

(129)

35°

71/8 (181)

Unité: pouce (mm)

(292)

2

/

1

11

1419/

64

(363)

951/

64

(249)

125/

64

(307)

(324)

4

/

3

12

(176,2)

16

/

15

6

(7)

64

/

17

1

(229)

64

/
9

3

(231)

32

/
9

54

355/

64

(98)

221/

64

(59)

315/

16

(132)

16

/

3

5

(159)

4

/

1

6

515/

64

(133)

(100)

(46)

(100)

16

/

16

/

13

1

15

3

SCHÉMAS DIMENSIONNELS (Suite)

■ LC-20S1U

(404)

32

/

29

15

(356)

64

/

1

14

Unité: pouce (mm)

649/

64

(172)

12°

(336)

32

/

7

13

69/

64

(156)

1821/

32

(474)

119/

64

(283)

35°

(263)

64

/

23

10

157/

8

(403,3)

(300,8)

32

/

27

11

(228,5)

9

(411)

16

/

3

16

939/

64

(244)

47/

32

(107)

243/

64

(68)

(134)

64

/

17

5

(198)

64

/

51

7

619/

64

(160)

315/

16

(100)

(47)

(100)

32

/

16

/

27

1

15

3

(5)

16

/

3

55

POUR CANADA SEULEMENT

GARANTIE LIMITÉE

Produits Électronique grand public

Bravo ! Vous venez de faire un excellent achat !

Sharp Électronique du Canada Ltée (ci-après nommée “Sharp”) donne la garantie expresse suivante à l'acheteur initial du produit ci­dessous mentionné de Sharp, si le produit est emballé dans son contenant original et s'il est vendu et distribué au Canada par Sharp ou
par un Détaillant autorisé Sharp.
Sharp garantit que ledit produit est, s'il est utilisé et entretenu normalement, exempt de défaut de fabrication. Si un défaut de fabrication
est décelé durant la période de garantie stipulée, Sharp s'engage à réparer ou remplacer, selon son choix, le produit spécifié ci-dessous.

La garantie offerte par Sharp ne s'applique pas :
(a) Aux appareils qui ont été l'objet d'un emploi abusif, de négligence, d'un accident, d'une installation inadéquate ou d'une utilisation

non appropriée, tel qu'il est mentionné dans le manuel du propriétaire;

(b) Aux produits Sharp altérés, modifiés, réglés ou réparés ailleurs qu'aux bureaux de Sharp, à un centre agréé de service Sharp ou à

un Détaillant autorisé au service Sharp;

(c) Au dommages causé ou réparation requise à la suite de l’utilisation avec des articles non désignés ou approuvés par Sharp, y

compris, mais non limité aux rubans pour nettoyage de tête et les nettoyants chimiques;

(d) Au remplacement des accessoires, des pièces en verre, des articles consommables ou périphériques, devenu nécessaire à la suite

d'une utilisation normale du produit, y compris, mais sans en être limité, aux écouteurs, Iles télécommandes, les adaptateurs c.a.,

les piles, la sonde de température, les pointes de lecture, les plateaux, les filtres, les courroies, rubans, papier ou autre;
(e) Aux défauts cosmétiques à la surface ou à l'extérieur de l'appareil, et qui sont causés par une usure normale;
(f) Aux dommages causés par des conditions extérieures et relatives à l'environnement, y compris, mais non limité à du liquide

répandu, une tension de la ligne électrique ou de transmission trop élevée ou autre;
(g) Aux produits dont le numéro de série et de modèle ou le marquage CSA/cUL, ou les deux, ont été enlevés ou effacés;
(h) Aux produits de consommation ou utilisés à des fins de location;
(i) Aux coûts d’installation, configuration et/ou programmation.

Si un défaut de fabrication est décelé dans ce produit Sharp au cours de la période de la garantie. La réparation sous garantie est offerte
à la condition que le produit Sharp soit livré accompagné de la preuve d'achat et une copie de cette GARANTIE LIMITÉE à un centre
agréé de service Sharp ou à un Détaillant autorisé au service Sharp. La garantie de service à domicile peut être offerte, à la discrétion
de Sharp, sur tous les téléviseurs Sharp dont l’écran est de 27 pouces ou plus et sur les fous micro-onde Sharp au-dessus de la
cuisinière.

La garantie ci-dessus constitue la seule garantie expresse accordée par Sharp. Aucun autre détaillant, aucun centre de service, leurs
représentants ou employés, ne sont autorisé à prolonger la durée de la garantie, à fournir des garanties autres ou à transférer cette
garantie au nom de Sharp. Dans la mesure où la loi en vigueur le permet, Sharp décline toute responsabilité pour les pertes ou les
dommages directs ou indirects, pour les pertes ou les dommages imprévus et pour les pertes de profits indirectes résultant d'un défaut
de fabrication du produit, y compris les dommages reliés à la perte de temps ou d'utilisation de ce produit Sharp. L'acheteur doit
assumer les coûts de démontage, de réinstallation, de transport et d'assurance de l'appareil. La réparation des défectuosités, selon la
manière et durant la période de temps ci-haut décrites, constitue l’exécution complète de toutes les obligations et les responsabilités de
Sharp vis-à-vis de l’acheteur en ce qui a trait au produit et constituera un acquittement complet pour toute réclamation, qu'elle soit basée
sur le contrat, la négligence, la responsabilité stricte ou autre.

PÉRIODES DE GARANTIE Pièces et travail (exceptions notées)

Pour obtenir le nom et l’adresse du Centre de service ou du Détaillant autorisé au service Sharp le plus près, veuillez écrire ou téléphoner à:

Produits audio 1 an
Caméscope 1 an
Produits DVD 1 an
Téléprojecteurs 1 an (ampoule 90 jours)
TV à affichage aux cristaux liquids 1 an
Télévision à écran plasma 1 an
Four au micro-ondes 1 an (magnétron 4 ans supplémentaires-pièces seulement)
Télévision 1 an (tube cathodique 1 an supplémentaire)
Magnétoscopes 1 an
Aspirateurs 1 an

SHARP ÉLECTRONIQUE DU CANADA LTÉE., 335 Britannia Road East, Mississauga, Ontario L4Z 1W9

Pour plus de renseignements sur cette garantie, sur des offres de

garantie prolongée de Sharp, sur des produits de Sharp Canada,

sur la vente d’accessoires, sur l’emplacement de détaillants ou de

centres de service chez le détaillant, veuillez composer le

[phone].

Visitez notre site web : www.sharp.ca

56

SHARP ELECTRONICS CORPORATION

Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430-2135

SHARP CORPORATION

Printed in Mexico
Imprimé au Mexique
Impreso en México
Impresso no México
TINS-A857WJN1
04P07-MxMxG