Sharp LC-15M4U User Manual [pt]

15M4UCoverNOM 01.07.24

TINS-7659CEZZ

Impresso no Japão

Impreso en Japón

MANUAL DE OPERAÇÃO
MANUAL DE MANEJO

Impresso em papel reciclado pós utilização.

LC-15M4U

Impreso en papel reciclado.

ENGLISH

LC-15M4U

FRANÇAIS

LCD AV MONITOR
MONITEUR AV À CRISTAUX

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

DE CRISTAL LÍQUIDO

MONITOR AV DE TELA

MONITOR AV LCD

LC-15M4U

LIQUIDES

OPERATION MANUAL
MODE D’EMPLOI

Printed on post-consumer recycled paper.
Imprimé sur du papier recyclé.

Printed in Japan

Imprimé au Japon

TINS-7659CEZZ

LC-15M4U

MONITOR AV DE TELA DE CRISTAL LÍQUIDO

PORTUGUÊS

MANUAL DE OPERAÇÃO

INFORMAÇÕS IMPORTANTES

ATENÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO E CHOQUE

ELÉTRICO, NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO À CHUVA OU
À UMIDADE.

PORTUGUÊS

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE
ELÉTRICO.
NÃO ABRA.

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE

ELÉTRICO, NÃO REMOVA A TAMPA

(OU A PARTE TRASEIRA).

NÃO HÁ PARTES INTERNAS QUE POSSAM SER

CONSERTADAS PELO USUÁRIO.

CONSULTE UM TÉCNICO QUALIFICADO.

LC-15M4U(01-08)Por.p65 01.9.18, 4:57 PM1

O símbolo de raio com uma
seta na ponta, dentro de um
triângulo equilátero, alerta sobre
a presença de material “de
voltagem perigosa” não isolado
dentro da carcaça do produto
que poderá ser de magnitude
suficiente para constituir risco
de choque elétrico a uma
pessoa.

O símbolo de exclamação
dentro de um triângulo tem a
intenção de alertar o usuário
sobre a presença de instruções
de operação e manutenção
importantes no material de
leitura que acompanha o
produto.

INFORMAÇÕS IMPORTANTES

Declaração de conformidade

SHARP MONITOR AV DE TELA DE CRISTAL LÍQUIDO, MODELO LC-15M4U
Este aparelho está de acordo com a parte 15 dos regulamentos da FCC. A operação está sujeita às

seguintes condições: (1) Este aparelho não pode causar interferências nocivas e (2) este aparelho deve
aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que podem causar operação não desejada.

Parte responsável:

SHARP ELECTRONICS CORPORATION
Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430
TEL : 1-800-BE-SHARP (1-800-237-4277)

ATENÇÃO: Os regulamentos do FCC ditam que qualquer modificação ou alteração deste equipamento que
não seja expressamente autorizada pelo fabricante poderá anular a autoridade do usuário para operar este
equipamento.

CUIDADO: Utilize o cabo de CA fornecido tal como está.

Não retire a parte do núcleo do cabo de CA e não mude o
modo de enrolar os fios à volta da parte do núcleo.

INFORMAÇÃO

Este equipamento foi testado e está de acordo com os limites para um aparelho digital de Classe B, de
acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. Estes limites são estabelecidos para oferecer proteção
razoável contra interferências nocivas numa instalação residencial. Este equipamento produz, utiliza e pode
radiar energia de freqüências de rádio e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode
causar interferência nociva nas comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que não ocorrerá
interferência numa instalação particular. Se este esquipamento causar interferência nociva na recepção de
rádio ou televisão, que pode ser determinada ligando e desligando o equipamento, aconselhamos o
usuário a tentar corrigir a interferência com uma ou mais das seguintes medidas:

• Mude de lugar ou regule a antena receptora.

• Aumente a separação entre o equipamento e o receptor.

• Conecte o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele onde o receptor está conectado.

• Consulte o revendedor ou um técnico com experiência de rádio/TV.

APENAS PARA OS ESTADOS UNIDOS

APENAS PARA OS ESTADOS UNIDOS

APENAS PARA OS ESTADOS UNIDOS

2

LC-15M4U(01-08)Por.p65 01.9.18, 4:57 PM2

INFORMAÇÕS IMPORTANTES (Continuação)

CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉTRICO, POSICIONE O PINO MAIS

LARGO DO PLUGUE NO ORIFÍCIO MAIS LARGO DA TOMADA
E INSIRA COM FIRMEZA.

Este produto utiliza solda de chumbo e uma lâmpada fluorescente contendo uma pequena
quantidade de mercúrio. Pode haver regulamentos devido a considerações ambientais quanto a
descartar esses materiais. Para informações sobre como descartar ou reciclagem, favor contatar as
autoridades locais ou a Electronic Industries Alliance; www.eia.org

LC-15M4U(01-08)Por.p65 01.9.18, 4:57 PM3

3

CARO CLIENTE SHARP

Agradecemos pela compra do produto Sharp LCD. Para garantir a segurança e a
utilização livre de problemas por muitos anos, por favor leia as Precauções de
Segurança antes de utilizar este produto.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

A eletricidade é utilizada de várias formas úteis, mas também pode causar ferimentos ou danos à
propriedade quando manuseada incorretamente. Este produto foi projetado e fabricado com alta
prioridade à segurança. Entretanto, o uso impróprio poderá resultar em choque elétrico e/ou incêndio.
Para evitar o risco potencial de acidentes observe as instruções a seguir ao instalar, operar e limpar este
produto. Para garantir a sua segurança e a utilização prolongada do seu produto LCD, leia
cuidadosamente as instruções a seguir antes de o utilizar.

1. Leia as instruções — todas as instruções de operação precisam ser lidas e entendidas antes de
qualquer operação.

2. Mantenha este manual em local seguro — Estas instruções de segurança e operação precisam ser
guardadas para futura referência.

3. Observe as advertências — Todas as advertências no produto e nas instruções devem ser
rigorosamente observadas.

4. Siga as instruções — Todas as instruções de operação devem ser seguidas.

5. Limpeza — Desconecte o cabo de alimentação da tomada de CA antes de limpar este produto.
Use um pano umedecido para limpar este produto. Não use líquidos para limpeza ou limpadores
em aerosol.

6. Acessórios — Não use acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante. O uso
inadequado de acessórios poderá resultar em acidente.

7. Água e umidade — Não use este produto próximo a água, banheiras, pias, pia de cozinha e
tanque de lavanderia, piscina e porão úmido.

8. Instalação — Não coloque este produto sobre mesas, apoios, tripés ou superfícies instáveis. Este
pode cair ao ser colocado sobre uma base instável, resultando em ferimentos sérios e também na
danificação do produto. Use apenas apoios, tripés e suportes recomendados pelo fabricante ou
vendidos junto com o produto. Ao montar o produto na parede, certifique-se de seguir as
instruções do fabricante. Use apenas peças de montagem recomendadas pelo
fabricante.

9. Ao mover um produto quando este estiver sobre um cart, mova-o com o máximo
de cuidado. Paradas súbitas, força excessive e piso irregular podem causar a
queda do produto.

10. Ventilação — Os orificios de ventilação e outras aberturas no gabinete são
projetadas para a ventilação. Não cubra nem bloqueie estes orifícios pois a
ventilação insuficiente podem causar sobre-aquecimento e diminuir a vida útil
deste produto. Não coloque este produto sobre cama, sofá, tapete ou superfície
similar, pois estes podem bloquear os orifícios de ventilação. Este produto não
foi projetado para ser embutido; não coloque este produto em locais fechados, tais como estante
de livros ou prateleira, sem que ventilação apropriada seja provida ou as instruções do fabricante
sejam seguidas.

11. Fonte de alimentação — Este produto precisa operar com a fonte de alimentação indicada na
etiqueta de especificação. Se você não tiver certeza sobre o tipo de instalação elétrica de sua
casa, consulte o seu revendedor ou a companhia de fornecimento de energia elétrica local. No
caso de unidades projetados para operar com pilhas ou outro tipo de fonte de alimentação,
consulte as instruções de operação.

12. Proteção do cabo de alimentação — Os cabos de alimentação precisam de ser posicionados
propriamente para evitar que pessoas os pisem ou objetos figuem sobre os mesmos. Verifique os
cabos nos plugues e os produtos.

13. Se o adaptador de CA estiver mal posicionado ou tiver que ser substituido, obtenha um
adaptador do mesmo tipo de seu revendedor ou serviço autorizado SHARP.

14. Se pretender utilizar um aparelho de alimentação 12-VCC que não seja o adaptador de corrente
CA fornecido com este produto, certifique-se de que o aparelho de alimentação oferece voltagem
estável com um mínimo de flutuações. Alimentação instável pode causar problemas no produto.

15. A tela de LCD deste produto é feita de vidro, e, portanto, poderá quebrar-se com uma queda ou
com um impacto. Tenha cuidado para não se ferir com os fragmentos de vidro, caso a tela seja
quebrada.

4

LC-15M4U(01-08)Por.p65 01.9.18, 4:57 PM4

16. Sobrecarga — Não sobrecarregue as tomadas elétricas ou cabos de extensão.
A sobrecarga poderá causar choques elétricos ou incêndio.

17. Introdução de objetos e líquidos — Em hipótese alguma, insira um objeto pelas aberturas de
ventilação ou outro orifício. Há alta-tensão dentro da unidade, e a inserção de objeto pode causar
choque elétrico e/ou curto circuito nos componentes internos. Pela mesma razão, não derrame
água ou líquidos sobre este produto.

18. Manutenção — Não tente consertar este produto você mesmo. A remoção da tampa pode expô-lo
à alta-tensão e outras condições perigosas. Chame a assistência técnica autorizada para fazer a
manutenção.

19. Conserto — Caso ocorra uma das seguintes condições, desconecte o cabo de alimentação da
tomada de CA, e chame a assistência técnica autorizada para realizar os reparos.

a. Quando o cabo de alimentação ou o plugue fir danificado.
b. Quando um líquido for derramado sobre o produto ou quando algum objeto cair dentro do produto.
c. Quando este produto for exposto à chuva ou à água.
d. Quando este produto não operar propriamente, como descrito nas instruções de operação. Não toque

nos controles diferentes daqueles descritos nas instruções de operação. O ajuste incorreto dos controles
não descritos nas instruções pode causar danos, os quais geralmente requerem ajuste complexo por um
técnico especializado.

e. Quando este produto sofrer uma queda ou danos.
f. Quando este produto exibir alguma condição anormal. Qualquer anormalidade percebível no produto

indica que este precisa de reparos.

20. Substituição de componentes — Caso este produto necessite de substituição de componentes,
certifique-se de que a assistência técnica utiliza componentes especificados pelo fabricante, ou
com as mesmas características e perfomance dos componentes originais. Utilização de
componentes não autorizados pode resultar em incêndio, choque elétrico e/ou outros riscos.

21. Verificação de segurança — Após a execução dos reparos, peça à assistência técnica para fazer
uma verificação de segurança, para checar se o produto está em condições próprias para
operação.

22. Montagem na parede ou teto — Ao montar este produto numa parede ou no teto, certifique-se de
instalar o produto de acordo com as recomendações do fabricante.

23. Fontes de calor — Mantenha este produto longe de fontes calor, tais como radiadores
aquecedores e outros equipamentos que gerem calor (incluindo amplificadores).

24. Polarização — Este adaptador de CA pode ser equipado com um plugue de linha de corrente
alternada polarizado (um plugue que possui um dos pino mais largo que o outro). Este plugue se
encaixará na tomada elétrica de apenas uma forma. Esta é uma função de segurança. Se não for
possível a inserção completa do plugue na tomada, tente inverter a posição do plugue. Se o
plugue continuar a não se encaixar apropriadamente, contacte um eletricista para substituir a
tomada obsoleta. Não deixe de usar a função de segurança do plugue polarizado.

A tela de LCD é um produto de alta tecnologia com 921.600 transístores de filme fino, que proporcionam
excelentes detalhes nas imagens.
Ocasionalmente, alguns pixels não ativos podem aparecer na tela como um ponto fixo de cor azul, verde
ou vermelho.
Por favor, entenda que isto não afetará a perfomance de seu produto.

LC-15M4U(01-08)Por.p65 01.9.18, 4:57 PM5

5

ÍNDICE

Página

CARO CLIENTE SHARP .................................................................................................................. 4

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ................................................................................................... 4

ACESSÓRIES FORNECIDOS .......................................................................................................... 7

PREPARATIVOS .............................................................................................................................. 8

Conexão de alimentação............................................................................................................8

Pilhas para o controle remoto...................................................................................................8

NOMES DAS PARTES (Unidade Principal) .................................................................................. 9

NOMES DAS PARTES (Controle Remoto) .................................................................................. 11

OPERAÇÕES BÁSICAS ................................................................................................................ 12

Ligando o MAIN POWER .......................................................................................................... 12

Mudança entre os modos AV INPUT [AV1/AV2] ................................................................... 12

Volume do áudio ....................................................................................................................... 13

ON/OFF Standby (liga/desliga (prontidão)) ........................................................................... 13

SELECIONANDO OS ITEMS DO MENU ....................................................................................... 14

AJUSTES ........................................................................................................................................ 15

Ajustando as configurações de LANGUAGE (idioma) ......................................................... 15

Ajustando as configurações de PICTURE (imagem)............................................................16

Ajustando as configurações de SET UP (configuração) .....................................................18

Ajustando as configurações de SLEEP TIMER (temporizador) .......................................... 19

CONECTANDO A EQUIPAMENTOS EXTERNOS ....................................................................... 20

Conectando a um VCR, leitor DVD etc. (AV 1/2 IN) .............................................................. 20

Conectando a um leitor DVD (terminal COMPONENT) ........................................................ 21

Saída para áudio e vídeo (vídeo output) ................................................................................ 22

Utilização dos fones de ouvido............................................................................................... 22

Assistindo TV ............................................................................................................................23

EXEMPLO DE APLICAÇÃO .......................................................................................................... 24

Montagem do monitor LCD numa parede ............................................................................. 24

IDENTIFICAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS .......................................................................25

ESPECIFICAÇÕES .........................................................................................................................26

DESENHOS EM ESCALA ..............................................................................................................27

6

LC-15M4U(01-08)Por.p65 01.9.18, 4:57 PM6

ACESSÓRIES FORNECIDOS

Certifique-se de que os acessórios listados a seguir foram fornecidos com o produto.

Manual de operação Controle remoto sem fio

Printed on post-consumer recycled paper.
Imprimé sur du papier recyclé.

LC-15M4U

LCD AV MONITOR
MONITEUR AV Á CRISTAUX
LIQUIDES

OPERATION MANUAL
MODE D’EMPLOI

Printed in Japan

Imprimé au Japon

TINS-7526CEZZ

ENGLISH

FRANÇAIS

TINS-7526CEZZ RRMCG1459CESA

Adaptador de CA (×1)

Cabo de alimentação de CA

UADP-0228CEPZ

Pilhas secas tamanho

“AAA” (UM/SUM-4) (×2)

UBATU0026GEZZ

LC-15M4U(01-08)Por.p65 01.9.18, 4:57 PM7

Suporte de montagem

na parede (×1)

QACCD3097CEPZ

* A forma do produto varia em alguns

paises

Apoios para montagem na

parede e parafusos (×4)

LANGU9041CESA

Parafuso de fixação da

armação (×1)

7

PREPARATIVOS

Conexão de alimentação

Conecte na tomada de CA.

Tomada elétrica domiciliar

Conecte à tomada de
entrada de CC do produto.

Cabo de
alimentação
de CA

Notas:

■

Coloque sempre o interruptor de alimentação principal do monitor LCD na posição OFF quando conecta o
adaptador de CA.

■ Sempre desconecte o adaptador de CA do produto e da tomada quando não for utilizá-lo por um longo período
de tempo.

Adaptador de CA

Tomada de entrada
de CC (12 V CC)

Pilhas para o controle remoto

Caso o controle remoto falhe na operação das funções do monitor, substitua as pilhas do mesmo.

1 Abra a tampa das pilhas.

■ Deslize a tampa

pressionando-a para
baixo.

2 Insira as pilhas (duas pilhas

tamanho “AAA” (UM/SUM-4),
fornecidas com o produto).

■ Coloque as pilhas de acordo
com as polaridados (+) e (–),
indicadas no compartimento
das pilhas.

3 Feche a tampa das

pilhas.

Cuidado!

Cuidados no manuseio das pilhas

O uso impróprio das pilhas poderá resultar em vazamento dos componentes químicos e/ou explosão.
Certifique-se de seguir as instruções abaixo.

• Coloque as pilhas com as polaridades (+) e (–) correspondentes às indicadas.

• Pilhas de tipos diferentes têm características diferentes. Não misture pilhas de tipos diferenties.

• Não misture pilhas novas e usadas. A mistura de pilhas novas e usadas pode encurtar a vida útil das
pilhas novas e/ou causar vazamento de produtos químicos das pilhas usadas.

• Retire as pilhas quando ficarem fracas.

Produtos químicos podem vazar das pilhas e causar irritação. Caso haja vazamento da pilha, limpe-a com
um pano.

• As pilhas fornecidas com o produto podem durar menos devido as condições de armazenamento.

• Caso o controle remoto não seja utilizado por um longo período de tempo, retire as pilhas do mesmo.

8

LC-15M4U(01-08)Por.p65 01.9.18, 4:57 PM8

NOMES DAS PARTES (Unidade Principal)

Unidade Principal (vista frontal)

Sensor do
controle remoto
(A localização real
não está visível.)

Indicador del
alimentação

Seção lateral de controle

MAIN

POWER

ON

OFF

AV INPUT

+

VOL

SELECT

MENU

Alto-falantes

MAIN POWER interruptor

AV INPUT botão

VOL (+)/(–) botões

SELECT (])/([)

botões

MENU botão

Os seis botões mostrados à
esquerda têm as mesmas
funções que os do controle
remoto.
* Quando este manual descreve

as funções dos botões, estas
referem-se aos botões do
controle remoto.

LC-15M4U(09-14)Por.p65 01.9.18, 10:27 AM9

9

NOMES DAS PARTES (Unidade Principal) (Continuação)

Unidade Principal (vista posterior)

Armação

Seção traseira dos terminais

Também podem ser
utilizados como terminais de
saída vídeo.

AV 2 IN/OUT

AUDIO VIDEO

R L

VIDEO

AUDIO

Terminal de
entrada de
áudio

VIDEO

Terminal de
entrada de
vídeo

AUDIO

R L

AUDIO

Terminal de
entrada de
áudio

VIDEO

Terminal de
entrada de
vídeo

AV 1 IN

COMPONENT

Y P

COMPONENT

Terminal
COMPONENT

Alto-falante
traseiro
(woofer)

POWER

INPUT
DC12V

HEAD

B

PHONE

P

R

POWER INPUT
DC12V

Entrada de alimentação
(CC 12V)

HEADPHONE

Tomada fones
de ouvido

AV 2 IN/OUT

10

LC-15M4U(09-14)Por.p65 01.9.18, 10:27 AM10

AV 1 IN

NOMES DAS PARTES (Controle Remoto)

Controle remoto

Botão de alimentação
ON/OFF (ligar/desligar)

Botão AV INPUT
(entrada AV)

Janela transmissora de
infravermelhos

ON/OFF

AV INPUT

LCD MONITOR

MUTE

MENU

SELECT

SELECT

Seção de controle do menu

Botão de MUTE do som
(silenciamento)

Botão MENU

VOLVOL

Botão SELECT (])/([)
(seletores)

Botão VOL (+)/(–)
(volume)

■ A seção lateral de controle da unidade principal também tem os botões AV INPUT,
SELECT (])/([), VOL (+)/(–) e MENU.

* Quando este manual descreve as funções dos botões, estas referem-se aos botões do controle

remoto.

Seção lateral de controle da unidade principal

POWER

ON

OFF

AV INPUT

+

SELECT

MAIN

VOL

MENU

ON/OFF

AV INPUT

MUTE

MENU

SELECT

VOLVOL

SELECT

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

O interruptor de
alimentação
pricipal não existe
no controle remote.

AV INPUT

SELECT

SELECT

MUTE

MENU

VOLVOL

MENU

VOLVOL

11

LC-15M4U(09-14)Por.p65 01.9.18, 10:27 AM11

OPERAÇÕES BÁSICAS

Ligando o MAIN POWER

Seção de controle da unidade principal

1 Deslize MAIN POWER, localizado no

lado direito da unidade principal, para

ON.

2 O Indicador del alimentação mudará

ON

OFF

MAIN

POWER

instantaneamente de vermelho para
verde e a unidade principal estará
ligada.

Notas:

■ Quando o indicador del alimentação estiver

vermelho, pressione ON/OFF no controle
remoto para ligar o monitor.
O indicador del alimentação muda de
vermelho para verde.

■ A indicação de modo de entrada desaparece

Indicador del alimentação

depois de cinco segundos.

Mudança entre os modos AV INPUT [AV1/AV2]

1 Ligue o aparelho de videocassete

conectado à unidade.

2 Pressione AV INPUT e selecione a

entrada correspondente. Será exibido
na tela o modo AV1 ou AV2 no canto
superior direito cada vez que
pressionar AV INPUT.

ON/OFF

AV INPUT

ON/OFF

AV INPUT

MUTE

MENU

SELECT

▼ Display de exibição na tela

AV1

N358

Modo inicial (AV1)

SELECT

LCD MONITOR

12

LC-15M4U(09-14)Por.p65 01.9.18, 10:27 AM12

VOLVOL

Nota:

■ A indicação do modo de entrada AV será
exibida por cinco segundos.

• AV1: Equipamento de vídeo conectado aos

terminais de entrada AV1.
A exibição do modo AV1 indica AV1 ou
COMPONENT dependendo do ajuste
da configuração SET UP (cofiguração).
AV1 é exibido quando AV1 está
ajustado em NORMAL na configuração
SET UP e COMPONENT é exibido
quando AV1 está ajustado em COMPO­NENT (veja a página 18).

• AV2: O modo AV2 pode ser ajustado em IN

ou OUT na configuração SET UP
(cofiguração) (veja a página 18).
A indicação AV2 não é exibida quando
o modo está selecionado em OUT.

Modo AV1

AV1

Modo AV2

AV2

VOLUME
10

Volume do áudio

VOLUME
30

VOLUME
50

OPERAÇÕES BÁSICAS (Continuação)

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

MUTE

MENU

Para regular o volume

Pressione VOL (+) para aumentar o

MUTE

|

volume do áudio. O indicador
segmentado aumentará indicando o
nível de volume.

VOLVOL

Pressione VOL (–) para abaixar o

|

VOL
(+)/( )

volume do áudio. O indicador
segmentado diminuirá indicando o
nível de volume.

Para emudecer o áudio

Pressione MUTE para desativar o

|

áudio temporariamente.
O símbolo para MUTE

Pressione MUTE ou VOL (+)/(–) para

|

que o volume retorne ao nível anterior.
O símbolo para MUTE

Nota:

■ MUTE é automaticamente desativado
quando qualquer um dos seguintes
botões é pressionado: ON/OFF,
VOL (+)/(–) ou MUTE.

é exibido.

desaparece.

ON/OFF Standby (liga/desliga (prontidão))

Para desligar o monitor LCD

Pressione ON/OFF.
O indicador de alimentação se iluminará
em vermelho.

Para ligar novamente o monitor
LCD

Pressione ON/OFF outra vez.
O indicador de alimentação se iluminará
em verde.

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

MUTE

MENU

ON/OFF

VOLVOL

13

LC-15M4U(09-14)Por.p65 01.9.18, 10:27 AM13

SELECIONANDO OS ITENS DO MENU

Selecionando os itens do menu

• Este monitor LCD permite que você ajuste a imagem, o som e outras funções utilizando o display de
exibição na tela. Siga os passos descritos abaixo para selecionar o item desejado no menu e depois
consulte a página indicada para maiores detalhes.

ON/OFF

AV INPUT

LCD MONITOR

SELECT

SELECT

MUTE

MENU

VOLVOL

VOL
(+)/( )

MENU

SELECT
(])/([)

1 Pressione MENU para exibir a tela

MENU.

2 Pressione SELECT (])/([) para

selecionar o item desejado do
Menu.

• O cursor move-se para cima e para
baixo.

• O cursor indica o item do menu

selecionado.

3 Pressione VOL (+)/(–) para

registrar.

4 Pressione MENU outra vez para

sair.

MENU
PICTURE
SET UP
LANGUAGE

ENTER: –VOL+SELECT: EXIT: MENU

Notas:

■ Os itens do display podem variar de
acordo com as condições de ajuste.

■ O item selecionado será iluminado
em amarelo.

■ Os itens de cor púrpura não podem
ser selecionados.

■ Volta para a tela original quando
pressiona MENU na tela de menu em
qualquer das telas de ajuste.
Também volta para a tela original
quando não pressiona nenhum botão
num período de 30 segundos.
Os valores de regulação e ajustes
que foram alterados antes de mudar
para a tela original são armazenados
na memória.

(páginas 16, 17)

PICTURE(AV1)
CONTRAST
TINT
COLOR
BLACK LEVEL
SHARPNESS
RED-BLUE
GREEN
COLOR SYSTEM
RESET

[ 30]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ AUTO]

ENTER: –VOL+SELECT: EXIT: MENU

(páginas 18, 19)

SET UP
BRIGHTNESS
UPSIDE
RIGHT/LEFT
BLUE SCREEN
AV1
AV2 IN/OUT
SLEEP TIMER

[BRIGHT ]
[NORMAL]
[NORMAL]
[OFF ]
[NORMAL]
[IN ]
[ – – – REMAIN]

ADJUST: –VOL+SELECT: EXIT: MENU

(página 15)

LANGUAGE

ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS

SELECT: EXIT: MENU

* As indicações na tela são maiores que as dos exemplos acima para permitir uma fácil visualização.

14

LC-15M4U(09-14)Por.p65 01.9.18, 10:27 AM14

AJUSTES

Ajustando as configurações de LANGUAGE (idioma)

MENU no monitor LCD também pode ser utilizado para selecionar o idioma.

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

MUTE

MENU

VOLVOL

VOL
(+)/( )

MENU

SELECT
(])/([)

1 Pressione MENU para exibir a tela

MENU.

2 Pressione SELECT (])/([) para

mover o cursor para LANGUAGE
(idioma) e em seguida pressione VOL
(+)/(–) para exibir a tela LANGUAGE
(idioma).

3 Pressione SELECT (])/([) para

selecionar o idioma que deseja exibir.

4 Pressione MENU outra vez para sair.

MENU
PICTURE
SET UP
LANGUAGE

ENTER: –VOL+SELECT: EXIT: MENU

LANGUAGE

ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS

SELECT: EXIT: MENU

LC-15M4U(15-19)Por.p65 01.9.18, 10:26 AM15

15

AJUSTES (Continuação)

Ajustando as configurações de PICTURE (imagem)

ON/OFF

AV INPUT

LCD MONITOR

SELECT

SELECT

MUTE

MENU

VOLVOL

VOL
(+)/( )

MENU

SELECT
(])/([)

1 Pressione MENU para exibir a tela

MENU.

2 Pressione SELECT (])/([) para

mover o cursor para PICTURE
(imagem) e em seguida pressione VOL
(+)/(–) para exibir a tela PICTURE
(imagem).

3 Pressione SELECT (])/([) para

mover o cursor e selecionar o item de
ajuste desejado.
Todos os itens que podem ser ajustados
são indicados na tabela na página
seguinte.

4 Pressione VOL (+)/(–) para exibir a

tela para o item de ajuste selecionado.

5 Pressione VOL (+)/(–) para fazer o

ajuste.

6 Pressione MENU outra vez para sair.

MENU
PICTURE
SET UP
LANGUAGE

ENTER: –VOL+SELECT: EXIT: MENU

PICTURE(AV1)
CONTRAST
TINT
COLOR
BLACK LEVEL
SHARPNESS
RED-BLUE
GREEN
COLOR SYSTEM
RESET

COLOR
0
– +

[ 30]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ AUTO]

ENTER: –VOL+SELECT: EXIT: MENU

ADJUST: –VOL+SELECT: EXIT: MENU

16

LC-15M4U(15-19)Por.p65 01.9.18, 10:26 AM16

AJUSTES (Continuação)

Ajustando as configurações de PICTURE (imagem) (Continuação)

Item selecionado Pressione VOL (–). Pressione VOL (+).

CONTRAST (contraste) Diminuir contraste Aumentar contraste

TINT (matiz) Para púrpura Para verde

COLOR (cor) Menor intensidade de cor Maior intensidade de cor

BLACK LEVEL
(nível de negro)

SHARPNESS (nitidez) Imagem menos nítida Imagem mais nítida

RED-BLUE
(vermelho-azul)

GREEN (verde) Menor nível de verde Maior nível de verde

COLOR SYSTEM Pressione VOL (–)/(+) para selecionar o COLOR SYSTEM.
(sistema de cor)

Nota:

■ TINT (matiz) somente aparecerá quando N358 ou N443 estiver selecionado.

Menos brilho Mais brilho

Maior nível de vermelho Maior nível de azul

Mudando o SISTEMA DE COR

Coloque o sistema em AUTO para recepção normal. O modo AUTO detecta automaticamente o sistema
do sinal recebido e muda o sistema de recepção do aparelho.
Quando a imagem ou o som não é estável, mudando para um sistema apropriado pode melhorar a
qualidade da imagem ou do som.

LC-15M4U(15-19)Por.p65 01.9.18, 10:26 AM17

17

AJUSTES (Continuação)

Ajustando as configurações de SET UP (configuração)

Os itens SET UP (configuração) podem ser ajustados pelo usuário.

1 Pressione MENU para exibir a tela

MENU.

2 Pressione SELECT (])/ ([) para

mover o cursor até a opção SET UP
(configuração).

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

MUTE

MENU

VOL
(+)/( )

MENU

VOLVOL

SELECT

SELECT

(])/([)

3 Pressione VOL (+)/(–) para exibir a

tela SET UP (configuração).

4 Verifique os ajustes de fábrica de cada

LCD MONITOR

item na tela SET UP (configuração).
O usuário pode mudar os ajustes com

SELECT (])/([) e VOL (+)/(–).

5 Pressione MENU outra vez para sair.

Item selecionado Ajuste de fábrica Alteração do ajuste

BRIGHTNESS (brilho)

UPSIDE (orientação)

[BRIGHT] Máximo brilho

[NORMAL] Orientação vertical

de imagem normal

[NORMAL] Brilho 60% → Apropriado para a visão em áreas bem

iluminadas. Economiza energia.

[DARK] Brilho 20% → Suficientemente brilhante para a visão em

áreas com pouca iluminação.

[DOWN] Imagem invertida → Para exibição de imagens invertidas

para usos especiais.

MENU
PICTURE
SET UP
LANGUAGE

SET UP
BRIGHTNESS
UPSIDE
RIGHT/LEFT
BLUE SCREEN
AV1
AV2 IN/OUT
SLEEP TIMER

ENTER: –VOL+SELECT: EXIT: MENU

[BRIGHT ]
[NORMAL]
[NORMAL]
[OFF ]
[NORMAL]
[IN ]
[ – – – REMAIN]

ADJUST: –VOL+SELECT: EXIT: MENU

ABC

RIGHT/LEFT
(direita/esquerda)

BLUE SCREEN
(tela azul)

AV1

AV2 IN/OUT

SLEEP TIMER
(temporizador)

[NORMAL] Orientação

horizontal de
imagem normal

[OFF] Esta função está

inativada.

[NORMAL]

[IN]

[ – – – REMAIN]

Nota:

■ Em BLUE SCREEN (tela azul), o ajuste PICTURE (imagem) exibido em púrpura não pode ser selecionado.

[MIRROR] Imagem de espelho → Para exibir imagens de espelho

[ON] A tela torna-se azul quando não há sinal.

[COMPONENT]

[OUT

]Saída de linha é selecionada, volume de saída é fixo,

[OUT

O ajuste pode ser especificado em incrementos de 30 minutos e
num intervalo entre 30 e 120 minutos. (veja a página 19)

saída de alto-falante está disponível.

]Saída de linha é selecionada, volume de saída é

variável, saída de alto-falante está muda.

para usos especiais.

ABC

ABC

18

LC-15M4U(15-19)Por.p65 01.9.18, 10:26 AM18

AJUSTES (Continuação)

Ajustando as configurações de SLEEP TIMER (temporizador)

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

MUTE

MENU

VOLVOL

VOL
(+)/( )

MENU

SELECT
(])/([)

1 Pressione MENU para exibir a tela

MENU.

2 Pressione SELECT (])/([) para

mover o cursor para SET UP
(configuração) e em seguida pressione
VOL (+)/(–) para exibir a tela SET UP
(configuração).

3 Pressione SELECT (])/([) para

mover o cursor para SLEEP TIMER
(temporizador) e em seguida pressione
VOL (+)/(–) para ajustar SLEEP
TIMER (temporizador) (em minutos).
O ajuste pode ser especificado em
incrementos de 30 minutos e num
intervalo entre 30 e 120 minutos.
A opção estará desativada quando --­for exibido na tela.

4 Pressione MENU outra vez para sair.

Nota:

■ Se a alimentação do monitor for desligada e

em seguida ligada depois de SLEEP TIMER
(temporizador) ter sido ajustado, o ajuste
será cancelado.

MENU
PICTURE
SET UP
LANGUAGE

SET UP
BRIGHTNESS
UPSIDE
RIGHT/LEFT
BLUE SCREEN
AV1
AV2 IN/OUT
SLEEP TIMER

ENTER: –VOL+SELECT: EXIT: MENU

[BRIGHT ]
[NORMAL]
[NORMAL]
[OFF ]
[NORMAL]
[IN ]
[ – – – REMAIN]

ADJUST: –VOL+SELECT: EXIT: MENU

LC-15M4U(15-19)Por.p65 01.9.18, 10:26 AM19

19

CONECTANDO A EQUIPAMENTOS EXTERNOS

POWER

INPUT
DC12V

Conectando a um VCR, leitor DVD etc. (AV 1/2 IN)

Este monitor LCD pode ser conectado à maioria dos equipamentos externos como mostrado abaixo.
Quando conecta a um equipamento externo, desligue a alimentação da unidade principal e em seguida
conecte-a ao equipamento para evitar possíveis danos.

Para o terminal de
entrada AUDIO

Cabo de áudio

Para o terminal de
saída de áudio

AV 2 IN/OUT

AUDIO VIDEO

R L

VIDEO

AUDIO

R L

Para o terminal de
entrada VIDEO

Cabo de vídeo
(TIPO BNC)

Para o terminal de
saída de vídeo

Audio

(R)

Audio

(L)

Video

AV 1 IN

Y P

Para o terminal de
entrada AUDIO

Cabo de áudio

Para o terminal de
saída de áudio

COMPONENT

B

Audio

(R)

P

Audio

(L)

R

Para o terminal de
entrada VIDEO

Cabo de vídeo
(TIPO BNC)

Para o terminal de
saída de vídeo

Video

AUX 1

AUX 1
TUNER/BAND

TUNER/BAND

AUX 3AUX 2

AUX 3AUX 2

DVD

DVD

SURROUND

SURROUND

ON/OFF

ON/OFF

VCR, Leitor de disco laser, etc.

Leitor DVD, etc.

* Para melhor qualidade de imagem de fontes

de vídeo com saída COMPONENT, utilize o
diagrama de ligação na página 21.

Notas:

■ Não é possível a conexão de un PC.

■ Quanto ao cabo, utilize os de áudio/vídeo disponíveis comercialmente.

■ Quando conecta ou desconecta o cabo de vídeo (TIPO BNC) ao terminal ou do terminal de entrada VIDEO,

desconecte o cabo de áudio.

■ Conecte os sinais de áudio/vídeo apenas nos terminais AV 1/2 IN. Conexão de outros sinais pode causar
maufuncionamento.

■ Para maiores detalhes com relação ao uso e conexão dos equipamentos a serem conectados, consulte os
respectivos manuais de instrução.

20

LC-15M4U(20-28)Por.p65 01.9.18, 10:25 AM20

CONECTANDO A EQUIPAMENTOS EXTERNOS (Continuação)

POWER

INPUT
DC12V

Conectando a um leitor DVD (terminal COMPONENT)

AV 2 IN/OUT

AUDIO VIDEO

R L

VIDEO

Para o terminal de
entrada AUDIO

Cabo de áudio

Para o terminal de
saída de áudio

AUDIO

R L

Audio
(R)

Audio
(L)

AV 1 IN

COMPONENT

Y P

B

P

R

Para o terminal
COMPONENT

Cabo de vídeo
(TIPO BNC)

Para o terminal
COMPONENT

Y

PB

PR

AUX 1

AUX 1
TUNER/BAND

TUNER/BAND

AUX 3AUX 2

AUX 3AUX 2
DVD

DVD

SURROUND

SURROUND

ON/OFF

ON/OFF

Leitor DVD

Nota:

■ Para ver a imagem do componente conectado aos terminais para AV1 IN, ajuste AV1 em COMPONENT com a
configuração SET UP. (configuração)

LC-15M4U(20-28)Por.p65 01.9.18, 10:25 AM21

21

CONECTANDO A EQUIPAMENTOS EXTERNOS (Continuação)

POWER

INPUT

DC12V

VOLUME
60

Saída para áudio e vídeo (video output)

É possível a saída de áudio e vídeo do aparelho através do terminal de saída AV (AV-OUT).

AV 2 IN/OUT

AUDIO VIDEO

R L

VIDEO

AUDIO

R L

AV 1 IN

COMPONENT

Y P

B

P

R

Para conectar um aparelho de videocassete,
amplificador de áudio, etc.

Notas:

■ AV2 pode ser ajustado para entrada ou saída. Quando ajustado para entrada, a saída não é possível e vice-versa.

■ Quando utilizando COMPONENT, não há saída de vídeo para o terminal de saída AV, mas há saída de áudio para

conexão a sistemas áudio externos.

Utilização dos fones de ouvido

■ Conecte o mini-plugue dos fones de ouvido na tomada fones de ouvido no lado traseiro da unidade.

HEAD

PHONE

POWER

INPUT

DC12V

▼ Display de exibição na tela

Mini-plugue

HEAD

PHONE

Tomada fones

de ouvido

Fones de ouvido

Notas:

■ Os fones de ouvido não estão incluídos como acessórios fornecidos.

■ Não se escuta o som dos alto-falantes da unidade principal quando os fones de ouvido estão conectados.

22

LC-15M4U(20-28)Por.p65 01.9.18, 10:26 AM22

CONECTANDO A EQUIPAMENTOS EXTERNOS (Continuação)

Assistindo TV

Para ver uma transmissão de TV no monitor LCD, a caixa superior (set-top box) deve ser utilizada com
um sintonizador de TV, sintonizador de satélite ou VCR. Refira-se ao diagrama abaixo para conexão dos
fios.

TV TERMINAL DA CAIXA SUPERIOR MONITOR

ANTENA DA SALA

TRANSMISSÃO DE
TV (NO AR)

TELEVISÃO A
CABO

TELEVISÃO POR
SATÉLITE

TV ANT

TV ANT

CABLE

SATELLITE

ENTRADA RF

ENTRADA RF

ENTRADA RF

ENTRADA RF

VCR

SAÍDA DE VÍDEO

SINTONIZADOR DE TV

CAIXA SUPERIOR

SINTONIZADOR
POR SATÉLITE

SAÍDA DE VÍDEO

SAÍDA DE VÍDEO

SAÍDA DE VÍDEO

RL

RL

RL

RL

VIDEOAUDIO

(TIPO BNC)

VIDEOAUDIO

(TIPO BNC)

VIDEOAUDIO

(TIPO BNC)

VIDEOAUDIO

(TIPO BNC)

TELEVISÃO NA
WEB

LC-15M4U(20-28)Por.p65 01.9.18, 10:26 AM23

TV ANT

TEL, LINE

ENTRADA RF

CAIXA SUPERIOR
da web

RL

SAÍDA DE VÍDEO

VIDEOAUDIO

(TIPO BNC)

23

EXEMPLO DE APLICAÇÃO

Montagem do monitor LCD numa parede

Nota:

■ Consulte o seu revendedor e loja autorizada antes da instalação. (São utilizados vários materiais para a parede.
Alguns materiais não são suficientemente fortes ou espessos para manterem os parafusos de suporte no seu lugar
ou suportar o peso do aparelho.)

1 Perfure orifícios medindo 0,3 polegadas.

(8 mm) de diâmetro na parede (parede
côncava, placa de gesso).

1,6 polegadas (40 mm)

2 Insira os apoios fornecidos nos orifícios e

bata nas cabeças dos apoios com um
martelo até que estejam firmemente
instalados na parede.

Nota:

■ Os parafusos dos apoios fornecidos estão inseridos
nos apoios. Retire os parafusos dos apoios antes
da instalação.

3 Posicione o suporte de montagem na parede

fornecido no seu lugar utilizando os
parafusos dos apoios. Aperte os parafusos
dos apoios firmemente.

CUIDADO: •O suporte de montagem na

parede deve ser instalado com
quatro parafusos de apoio.
Certifique-se de apertá-los de
forma que não caiam com uma
força de pressão de 44 lb (20
Kg).

• Os apoios foram projetados para
placas de gesso com uma
espessura de 0,5 polegadas
(12,5 mm). Para uma placa com
0,4 polegadas (9,5 mm) de
espessura ou uma parede de
madeira, compre apoios ou
parafusos semelhantes numa
loja de ferragens.

0,3 polegadas
(8 mm) ø

Parafuso de apoio
(Fornecido)

Suporte de
montagem na
na parede
(Fornecido)

4,3 polegadas (110 mm)

0,5 polegadas (12,5 mm)

Apoio
(Fornecido)

Suporte de montagem
na parede (× 1)

4 Monte a armação traseira da unidade

principal no suporte de montagem na parede
com o parafuso de fixação fornecido.

Máx. aprox. 8°

* Para mudar o ângulo vertical do

monitor, incline a tela até 8° para
baixo. Ajuste o ângulo do monitor para
a posição em que veja mais
confortavelmente.

24

LC-15M4U(20-28)Por.p65 01.9.18, 10:26 AM24

Parafuso e apoio (× 4)

Parafuso de fixação (× 1)
(Fornecido)

IDENTIFICAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problemas Item a verificar Páginas

• Certifique-se de que o plugue do cabo de alimentação CA

está inserido firmemente na tomada de alimentação CA e
no adaptador CA.

• Certifique-se de que a saída CC do adaptador CA está
conectada firmemente ao terminal de entrada CC da unidade
principal.

• Certifique-se de que o interruptor de alimentação principal na
unidade principal está na posição de ligado.

• Certifique-se de que a entrada AV está ajustada

Nenhuma imagem na tela e
nenhum som nos alto-falantes.

corretamente.

• Certifique-se de que os cabos estão conectados
corretamente à seção do terminal traseiro do monitor LCD.

• Certifique-se de que a unidade não está no modo de
prontidão (o indicador de alimentação está vermelho).

8

12

12

8

13

Os alto-falantes produzem som,
mas não há imagem na tela.

A imagem está muito clara ou
com cor incorreta.

A imagem é exibida, mas não
há som nos alto-falantes.

• Certifique-se de que os cabos estão conectados
corretamente.

• Verifique os ajustes COLOR e TINT. (Só NTSC)

• Verifique os ajustes CONTRAST e BLACK LEVEL.

• Verifique os ajustes RED-BLUE.

• Certifique-se de que o cabo de conexão VCR está conectado

corretamente ao terminal COMPONENT.

• Certifique-se de que os cabos estão conectados
corretamente à seção do terminal traseiro do monitor
LCD.

• Verifique a regulação do volume.

• Certifique-se de que o som não está silenciado.

• Certifique-se de que os fones de ouvido não estão

conectados.

• Verifique se BRIGHTNESS está ajustado em DARK.

• Verifique os ajustes CONTRAST e BLACK LEVEL.

• A lâmpada pode ter atingido o fim da sua vida útil. (Adquira

uma lâmpada de substituição numa loja Sharp.)

20, 21

17

17

13
13
22

18
17

A imagem está demasiado escura.

Não há cores na imagem.

O controle remoto não funciona.

LC-15M4U(20-28)Por.p65 01.9.18, 10:26 AM25

• Verifique o ajuste COLOR.

• Verifique o ajuste do sistema de cor.

• Certifique-se de que o cabo de conexão VCR está

conectado corretamente a P
NENT.

• Verifique as pilhas ainda tem carga suificiente.

• Certifique-se de que os lados (+) e (–) das pilhas estão

posicionados corretamente no controle remoto.

• Certifique-se de que o a janela de transmissão de raios
infra-vermelhos não está sob forte iluminação, como por
exemplo a de uma lâmpada fluorescente.

B e PR do terminal COMPO-

17
17

8
8

25

ESPECIFICAÇÕES

Itens LC-15M4U

LCD Painel TFT LCD preto de 15”

Número de pontos 921.600 (640 × 3 × 480) pontos
Baixa reflexão Sem reflexão
Brilo 430 cd/m
Ângulos de vizualização

Da esquerda para a direita 160°

De cima para baixo 160°

Vida útil da lâmpada 60.000 horas (Em mode normal)

SYSTEMA DE Sistema N358/N443/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL-60/SECAM
COR

ÁUDIO Saída 3,4 W (0,7 W × 2 + 2.0 W)

Alto-falantes Gama completa 1,2 × 1,6 polegadas (3 × 4 cm) Oval, 2 unidades

Woofer 2,6 polegadas (6,5 cm) Redondo,1 unidade

TERMINAIS AV 1 IN Composição de video (TIPO BNC), Áudio D/E

Entrada do componente, Y/PB/PR (TIPO BNC)
AV 2 IN/OUT Composição de video (TIPO BNC), Áudio D/E
Tomada fones de ouvido Tomada de 0,1 polegadas (3,5 mm) ø

FONTE DE Operação CC CC 12 V, Típico: 1,9 A, Max: 3,2 A
ALIMENTAÇÃO Operação CA CA 110~240 V, 50/60 Hz com adaptador CA

Consumo CA 120 V, Típico: 28 W, Protidão: 0,5 W

APARÊNCIA Cor exterior Prata

Dimensões exteriores 14,1 (W) × 12,2 (H) × *2,5 (D) polegadas

(357,0 (W) × 309,2 (H) × *62,5 (D) mm)
Peso líquido 7,5 lbs (3,4 kg), incl. armação, excl. acessôrios

ACESSÓRIOS Manual de operação Idioma: Inglês/Francês/Espanhol/Português

Controle remote Tipo de infravermelhos sem fios
Partes de montagem na parede Suporte de montagem na parede × 1 unidade

Parafuso de fixação da armação × 1 unidade

Apoio para montagem na parede e

parafuso × 4 unidades
Adaptador de CA Amplitude automática, 1 unidade

Cabo CC: 6,5 pés (2m)

Conversor de corrente CC:

2,5 (W) x 1,5 (H) x 4,7 (D) polegadas

(65 (W) x 37 (H) x 120 (D) mm)
Cabo de alimentação de CA 6,1 pés (1,85 m), 1 unidade
Pilhas Pilhas secas tamanho “AAA” (UM/SUM-4)

× 2 unidades

IDIOMA OSD Idioma Inglês/Francês/Espanhol

Como parte da política de melhoramento contínuo, a SHARP reserva o direito de alterar o desenho e as especificações
para melhorar o produto sem aviso prévio. Os dados indicados da especificação para desempenho são valores nominais
das unidades de produção. Poderá haver variações desses valores em unidades individuais.
*Excluindo a armação.

2

26

LC-15M4U(20-28)Por.p65 01.9.18, 10:26 AM26

DESENHOS EM ESCALA

Unidad: polegada/mm

14,1/357

5,4/136,7

12,2/309,2

1,2/31
0,6/16

1,4/36,6
2,5/62,5

MAIN
POWER

ON

OFF

AV INPUT

VOL

SELECT

MENU

3,4/87

6,7/169

90°

POWER

VIDEO AUDIO VIDEO COMPONENT HEAD

AUDIO

RL RL Y PBP

AV 1 INAV 2 IN/OUT

POWER

INPUT
DC12V

PHONE

R

LC-15M4U(20-28)Por.p65 01.9.18, 10:26 AM27

27

28

LC-15M4U(20-28)Por.p65 01.9.18, 10:26 AM28