Sharp LC-15M4E User Manual [es]

LC15M4ECover 01/07/25 14:00

LC-15M4E

ENGLISH

LC-15M4E

DEUTSCH

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

LCD AV MONITOR
LCD-AV-MONITOR
MONITEUR AV À

CRISTAUX LIQUIDES
MONITOR AV LCD
MONITOR AV LCD
LCD-BILDSKÄRM
LCD AV-MONITOR

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE MANEJO

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

SVENSKA

Printed on post-consumer recycled paper.
Gedruckt auf Nachverbraucher-Recyclingpapier.
Imprimé sur du papier recyclé.
Stampato su carta riciclata.
Impreso en papel reciclado.
Tryckt på slutkonsumerat återanvänt papper.
Gedrukt op na-verbruik recycled papier.

Printed in Japan
Japan in Gedruckt
Imprimé au Japon
Stampato in Giappone
Impreso en Japón
Tryckt i Japan
Gedrukt in Japan

TINS-7525CEZZ

BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

LC15M4E_CE 01/07/25 14:00

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by
93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit
Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées
par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/
EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC come emendata dalla
direttiva 93/68/EEC.

Η εγκατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ενωσης 89/
336/ΕΟΚ και 73/23/EOΚ, %πως οι κανονισµοί αυτοί συµπληρώθηκαν απ% την οδηγία 93/68/ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão
corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio
de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av
93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/
EEC.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A fuse.
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked
the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut
off the mains plug and fit an appropriate type.
DANGER: The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug

destroyed immediately and disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a

13A socked outlet, as a serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue : Neutral Brown : Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows;

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N
or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked
L or coloured red.

Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin
plug. Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off
plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead
wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

or and of

Contenidos

Página

Estinado Cliente de SHARP .............................. 1

Precauciones de Seguridad Importantes ........ 1

Accesorios Suministrados ................................ 3

Preparación ......................................................... 4

Conexión de la alimentación ........................ 4

Pilas para el control remoto ......................... 4

Nombres de las Partes (Unidad Principal) ...... 5

(Control remoto inalámbrico) ...... 7

Operaciones básicas ......................................... 8

Conexión de la alimentación ........................ 8

Cambio del modo AV INPUT [AV1/AV2] ...... 8

Volumen de sonido ........................................ 9

Encendido/apagado en espera ..................... 9

Selección de las opciones del menú .............10

Ajustes ...............................................................11

Ajuste de la opción de IDIOMA ..................11

Ajuste de las opciones de IMAGEN........... 12

Ajuste de las opciones de PRESTACIONES
Ajuste de las opciones del TEMPORIZADOR
DE DORMIR (TEMP.DORMIR)

Conexión de dispositivos externos ............... 16

Conexión a una videograbadora, un

reproductor DVD, etc (AV 1/2 IN) ............... 16

Conexión a un reproductor DVD

(Terminal COMPONENT) .............................17

Salidas de vídeo y audio (salida de vídeo)

Escucha con auriculares ............................ 18

Para ver TV ................................................... 19

Ejemplo de aplicación...................................... 20

Montaje del monitor LCD en una pared .... 20

Solucion de problemas .................................... 21

Especificaciones .............................................. 22

Dibujos dimensionales .................................... 23

.......................... 15

Página

.... 14

...... 18

Estinado Cliente de SHARP

Gracias por su compra del producto Sharp LCD. Para asegurar su seguridad y muchos
años de uso sin problemas de su producto, por favor lea cuidadosamente las Precau­ciones de Seguridad antes de usar este producto.

Precauciones de Seguridad Importantes

La electricidad se utiliza para realizar funciones muy útiles, pero también puede causar lesiones persona­les y daños de propiedad si se utiliza inadecuadamente. Este producto ha sido diseñado y manufactura­do con la más alta prioridad en la seguridad. Sin embargo, su uso inadecuado puede provocar choques
eléctricos y/o incendios. Para prevenir los peligros potenciales, por favor observe las instrucciones
siguientes al instalar, operar y limpiar el producto. Para asegurar su seguridad y prolongar la vida de uso
del producto LCD, por favor lea las siguientes precauciones cuidadosamente antes de usar el producto.

1. Lea las instrucciones—Todas las operaciones de instrucción deben ser leídas y entendidas antes
de operar el producto.

2. Mantenga este manual en un lugar seguro—Estas operaciones de seguridad y operación deben
ser guardadas en un lugar seguro para referencias futuras.

3. Observe los avisos—Todos los avisos en el producto y en las instrucciones de operación deben
ser observados al pie de la letra.

4. Siga las instrucciones—Todas las instrucciones de operación deben ser seguidas.

5. Limpieza—Desconecte el cordón de la corriente de la toma de corriente antes de limpiar el
producto. Utilice un pedazo de tela húmedo para limpiar el producto. No utilice limpiadores
líquidos o de aerosol.

6. Accesorios extras—No utilice los accesorios extras no recomendados por el fabricante. El uso de
un accesorio extra inadecuado puede resultar en un accidente.

7. Agua y humedad—No utilice este producto cerca del agua, como una tina, lavamanos, tina de
lavado, piscina o un sótano mojado.

8. Pie—No coloque el producto en un trípode, pie, mesa, o carreta inestable. El colocar el producto
en una base inestable puede causar que el producto se caiga, resultando en lesiones personales
serias y al mismo tiempo daños al producto. Utilice trípodes, pies, carretas,
abrazaderas o mesas recomendadas por el fabricante o vendidas con el
producto. Cuando este montando el producto en la pared, asegúrese de seguir
las instrucciones del fabricante. Utilice solamente el equipo de montaje
recomendado por el fabricante.

9. Cuando mueva el producto de un lugar a otro en una carreta, debe hacerlo con
el mayor cuidado. Paradas súbitas, fuerza excesiva y superficies desniveladas
en el suelo pueden causar que el producto se caiga de la carreta.

ESPAÑOL

LC-15M4E(01-04)Sp.p65 01.10.4, 11:23 AM1

10. Ventilación—Las rejillas y otras aperturas en la cubierta están diseñadas para ventilación. No
cubra o bloquee estas rejillas y aperturas, ya que una ventilación insuficiente puede causar sobre
calentamiento y/o disminuir el ciclo de vida del producto. No coloque el producto en una cama,
sofá, alfombra o superficies similares, porque estas bloquean las superficies de ventilación. Este
producto no está diseñado para instalación en otro producto; no lo coloque en un lugar cerrado
como un librero o armario, al menos que se le de la ventilación necesaria o se sigan las instruc­ciones del fabricante.

11. Fuente de poder—Este producto debe operarse en la fuente de poder especificada en la etiqueta
de especificaciones. Si no está seguro del tipo de electricidad utilizada en su hogar, consulte al
proveedor o la compañía de electricidad. Para unidades designadas a operar con baterías u otra
fuente de poder, refiérase a las instrucciones de operación.

12. Protección del cable de la corriente—Los cables de la corriente deben ser colocados adecuada­mente para evitar que la gente los pise o que otros objetos queden encima de ellos. Verifique los
cables en el terminal y el producto.

13. Si piensa utilizar una fuente de 12-VCC de poder diferente a la suministrada con el producto,
asegúrese que la fuente de poder ofrezca un voltaje estable con fluctuaciones mínimas. Fuentes
de poder inestables pueden causar daños en el producto.

14. El panel LCD utilizado en este producto está hecho de vidrio. Por lo tanto, se puede romper sí el
producto se cae o sufre algún golpe. Tenga cuidado de no cortarse con las piezas de vidrio en
caso de que el panel se rompa.

15. Sobrecarga—No sobrecargue las tomas de corriente o cables de extensión. Las sobrecargas
pueden causar incendios o choques eléctricos.

16. Inserción de partículas o líquidos—Nunca inserte ningún objeto en el producto por las rejillas o
aperturas. Altos voltajes fluyen por el producto, y la inserción de algún objeto puede causar
choques eléctricos y/o cortos en las partes internas. Por la misma razón, no derrame agua o
algún otro líquido en el producto.

17. Servicio—No trate de dar servicio al producto usted mismo. El desmontaje de la cubierta le puede
exponer a altos voltajes u otras condiciones peligrosas. Pida a una persona calificada que realice
el servicio.

18. Reparación—Si alguna de las siguientes condiciones ocurre, desconecte el cable de corriente de
la toma de corriente CA y pida a una persona de servicio calificada que realice las reparaciones.
a. Cuando el cable de corriente o el terminal se daña.
b. Cuando se derrama líquido al producto o cuando algún objeto cae dentro del mismo.
c. Cuando el producto haya sido expuesto a lluvia o agua.
d. Cuando el producto no esta funcionando apropiadamente como se describe en las instruccio-

nes de operación. No toque los controles que están descritos en las instrucciones de opera­ción. Un mal ajuste de los controles no descritos en las instrucciones de operación puede
causar daños, lo que regularmente requiere de un arduo trabajo de ajuste de parte de un

técnico calificado.
e. Cuando el producto ha sufrido una caída o daño.
f. Cuando el producto muestra alguna condición anormal. Cualquier anormalidad en el producto

indica que el mismo necesita de servicio.

19. Partes de reemplazo—En caso que el producto necesite partes de reemplazo, asegúrese de que
la persona realizando el servicio utilice partes especificadas por el fabricante, o aquellas con las
mismas características y funcionamiento que las partes originales. El uso de partes no autoriza­das puede resultar en incendios, choques eléctricos y/o algún otro peligro.

20. Chequeos de seguridad—Luego de completado el servicio o trabajo de reparación, pida al técnico
que realice los chequeos de seguridad para asegurarse que el producto esté en óptimas condicio­nes de operación.

21. Montaje en la pared o el techo—Cuando monte el producto en la pared o el techo, asegúrese de
instalar el producto de acuerdo con el método recomendado por el fabricante.

22. Fuentes de calor—Mantenga el producto alejado de fuentes de calor como radiadores, calefac­ción, estufas y otras fuentes generadoras de calor (incluyendo amplificadores).

El Panel LCD es un producto de muy alta tecnología con 921.600 transistores finos, mostrandole
marcados detalles en las graficas.
Ocasionalmente, algunos pixeles inactivos pueden aparecer en la pantalla como un punto fijo en
azul, verde o rojo.
Por favor entienda que esto no afecta el desempeño de su producto.

E

2

LC-15M4E(01-04)Sp.p65 01.10.4, 11:23 AM2

Accesorios Suministrados

Asegúrese de que los accesorios siguientes sean provistos con el producto.

Manual de manejo (×1) Control remoto inalámbrico (×1)

LC-15M4E

LCD AV MONITOR
LCD-AV-MONITOR
MONITEUR AV A
CRISTAUX LIQUIDES
MONITER AV LCD
MONITER AV LCD
LCD-BILDSKARM
LCD AV-MONITOR

Adaptador de CA (×1)

Pilas secas

R-03 (UM/SUM-4) (×2)

Soporte de montaje

en pared (×1)

Cable de CA (×1)

* La forma del producto varia en algunos

países

Tornillo fijo para el pie

de soporte trasero (×1)

LC-15M4E(01-04)Sp.p65 01.10.4, 11:23 AM3

E

3

Preparación

Conexión de la alimentación

Enchufe a la toma de corriente de CA

Toma de corriente del hogar

Conecte al terminal de entrada
de CC del producto.

Cable de CA

Notas:

■ Ponga siempre el interruptor de alimentación principal del monitor LCD en la posición OFF cuando vaya a
conectar el adaptador de CA.

■ Desenchufe siempre el adaptador de CA del producto y de la toma de corriente cuando no vaya a utilizarlo
por un periodo de tiempo largo.

Adaptador de CA

Al terminal de entrada
de CC (DC 12 V)

Pilas para el control remoto

Si las funciones del monitor dejan de responder a los comandos del control remoto, reemplace las
pilas del control remoto.

1 Abra la cubierta de las

pilas.

■ Deslice la cubierta

mientras presiona hacia
abajo.

2 Inserte las pilas (dos pilas R-03

(UM/SUM-4), suministradas con
el producto).

■ Coloque las pilas con sus polos
correspondiendo con las indicaciones
(+) y (–) del interior del
compartimiento de las pilas.

3 Cierre la cubierta de

las pilas.

Precaución!

Precauciones relacionadas con las pilas

El uso incorrecto de las pilas puede resultar en una fuga de productos químicos y/o explosión. Asegúrese
de seguir las siguientes instrucciones.

• Coloque las pilas con sus polos correspondiendo con las indicaciones (+) y (–).

• Diferentes tipos de pilas tienen diferentes características. No mezcle pilas de diferentes tipos.

• No mezcle pilas usadas y nuevas. El mezclar pilas usadas y nuevas puede reducir la vida de las pilas
nuevas y/o causar una fuga de productos químicos en las pilas usadas.

• Retire las pilas cuando se vuelvan débiles.
Los productos químicos que se fugan de las pilas pueden ocasionar un sarpullido. Si detecta una fuga de
productos químicos, límpielos con un trapo.

• Las pilas suministradas con el producto pueden durar menos de lo normal debido a las condiciones de
almacenamiento.

• Si no va a utilizar el control remoto por un periodo de tiempo prolongado, retírele las pilas.

E

4

LC-15M4E(01-04)Sp.p65 01.10.4, 11:23 AM4

Nombres de las Partes (Unidad Principal)

Unidad principal (vista frontal)

Sensor del control
remoto inalámbrico

Indicador de alimentación/
espera

Sección de controles del lateral

AV INPUT

+

SELECT

MENU

Altavoces

Interruptor de alimentación
principal

Botón de AV INPUT
(entrada de AV)

Botones de Volumen
(+)/(–) (volumen)

Botones de

SELECT (])/([)

(selección)
Botón de MENU
(menú)

Los seis botones mostrados a la
izquierda tienen las mismas
funciones que los del control
remoto.
* Cuando este manual describe

funciones de botones, se está
refiriendo a los botones del
control remoto.

LC-15M4E(05-10)Sp.p65 01.10.4, 11:22 AM5

E

5

Nombres de las Partes (Unidad Principal) (Continuación)

Unidad principal (vista trasera)

Pie de soporte
trasero

Altavoz trasero
(woofer)

Sección del terminal trasero

También se pueden utilizar
como terminales de salida
de vídeo.

AV 2 IN/OUT

AUDIO VIDEO

R L

VIDEO

AUDIO

Terminal de
entrada de
audio

VIDEO

Terminal
de entrada
de vídeo

AV 2 IN/OUT

AUDIO

R L

AUDIO

Terminal de
entrada de
audio

VIDEO

Terminal
de entrada
de vídeo

AV 1 IN

AV 1 IN

COMPONENT

(

Y P

C

B

B

COMPONENT

Entrada de vídeo
del componente

POWER

INPUT

)

(

C

R

P

DC12V

)

R

POWER INPUT
DC 12V

Entrada de CC de 12V

Terminal del
auricular

E

6

LC-15M4E(05-10)Sp.p65 01.10.4, 11:22 AM6

Nombres de las Partes (Control remoto inalámbrico)

Control remoto inalámbrico

Pantalla del transmisor infrarrojo

Sección del menú de control

Botón de ON/OFF

(encender/apagar)

Botón de AV INPUT

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

MUTE

MENU

Botón de MUTE
(enmudecimiento del sonido)

Botón de MENU (menú)

(entrada de AV)

VOLVOL

Botones de

SELECT (])/([)

(selección)

SELECT

LCD MONITOR

Botones de VOL (+)/(–)
(volumen)

■ La sección de controles lateral de la unidad principal también está provista con los botones de

entrada AV INPUT, SELECT (])/([), VOL (+)/(–) y MENU.
* Cuando este manual describe funciones de botones, se está refiriendo a los botones del control

remoto.

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

LC-15M4E(05-10)Sp.p65 01.10.4, 11:22 AM7

Sección de control lateral de la unidad principal

El interruptor de
poder principal no
está provisto en el
control remoto
inalámbrico.

AV INPUT

MUTE

MENU

VOLVOL

SELECT

SELECT

MENU

AV INPUT

VOLVOL

+

SELECT

MENU

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

SELECT

MUTE

MENU

VOLVOL

E

7

Operaciones básicas

Conexión de la alimentación

Sección de controles de la unidad principal

1 Deslice el interruptor de alimentación

principal, localizado en la parte
derecha de la unidad principal, a la
posición I.

2 El indicador de alimentación cambiará

instantáneamente de color rojo a
verde y la unidad principal se
encenderá.

Notas:

■ Cuando el indicador de alimentación esté

rojo, presione ON/OFF en el control remoto
para encender el monitor.
El indicador de alimentación cambiará de

Indicador de alimentación/espera

rojo a verde.

■ La indicación del modo de entrada
desaparecerá después de cinco segundos.

Cambio del modo AV INPUT [AV1/AV2]

1 Conecte la alimentación del equipo

de vídeo conectado.

2 Presione AV INPUT para seleccionar

la fuente de entrada deseada. Cada
vez que presione AV INPUT, la
pantalla visualizará el modo AV1 o
AV2 en la esquina superior derecha.

ON/OFF

AV INPUT

ON/OFF

AV INPUT

MUTE

MENU

SELECT

▼ Visualización en pantalla

AV1

Modo inicial (AV1)

PAL

SELECT

LCD MONITOR

E

8

LC-15M4E(05-10)Sp.p65 01.10.4, 11:22 AM8

VOLVOL

Nota:

■ La indicación del modo de entrada AV se
mantendrá por cinco segundos.

• AV1: Equipo de vídeo conectado a los

terminales de entrada AV1.
La visualización del modo AV1 indica
AV1 o COMPONENTE con el ajuste
de la opción PRESTACIONES.
AV1 se visualiza cuando AV1 está
ajustado en NORMAL en la opción
PRESTACIONES, y COMPONENTE
se visualiza cuando AV1 está ajustado
en COMPONENTE.
(consulte la página 14)

• AV2: El modo AV2 se puede ajustar en

ENTRADA o bien en SALIDA en la
opción PRESTACIONES.
(consulte la página 14)
La indicación AV2 no se visualiza
cuando el modo seleccionado es el de
SALIDA.

Modo AV1

AV1

Modo AV2

AV2

VOLUMEN
10

Volumen de sonido

VOLUMEN
30

VOLUMEN
50

Operaciones básicas (Continuación)

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

MUTE

MENU

Para ajustar el volumen

Presione VOL (+) para subir el

MUTE

|

volumen de sonido. El segmento del
indicador aumentará.

VOLVOL

Presione VOL (–) para bajar el

|

volumen de sonido. El segmento del

VOL

indicador disminuirá.

(+)/( )

Para silenciar el sonido

Presione MUTE (enmudecimiento del

|

sonido) para suprimir temporalmente el
sonido. El símbolo de Silenciamiento

se visualizará.

Para escuchar el sonido de nuevo al

|

nivel anterior, presione MUTE
(enmudecimiento del sonido) o VOL
(+)/(–). El símbolo de Silenciamiento

desaparecerá.

Nota:

■ MUTE desaparecerá automáticamente
cuando se presione el siguiente botón:

ON/OFF, VOL (+)/(–) o MUTE.

Encendido/apagado en espera

ON/OFF

AV INPUT

LC-15M4E(05-10)Sp.p65 01.10.4, 11:22 AM9

MUTE

MENU

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

ON/OFF

VOLVOL

Para apagar el monitor LCD

Presione ON/OFF.
El indicador de encendido se encenderá
en rojo.

Para volver a encender el monitor
LCD

Presione ON/OFF otra vez.
El indicador de encendido se encenderá
en verde.

E

9

Selección de las opciones del menú

Selección de las opciones del menú

• Este Monitor LCD le permite ajustar la imagen, el sonido, y otras funciones utilizando la visualización en
pantalla. Seleccione la opción deseada en el menú siguiendo los pasos de abajo y, para más detalles,
refiérase luego a la página indicada.

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

MUTE

MENU

VOLVOL

VOL
(+)/( )

MENU

SELECT
(])/([)

1 Presione MENU para visualizar la

pantalla del menú (MENU).

2 Presione SELECT (])/([) para

seleccionar la opción deseada en
el menú.

• El cursor se desplazará hacia
arriba o hacia abajo.

• El cursor indica la opción
seleccionada en el menú.

3 Presione VOL (+)/(–) para

confirmar.

4 Presione MENU otra vez para

salir del menú.

MENÚ
IMAGEN
PRESTACIONES
IDIOMA

INTRO.: –VOL+SELEC.: SALIR: MENU

Notas:

■ Las opciones visualizadas varían
dependiendo de las condiciones de
ajuste.

■ La opción seleccionada se muestra
en color amarillo.

■ Las opciones mostradas en color
violeta no se pueden seleccionar.

■ La pantalla original se restablece
pulsando MENU en la pantalla del
menú o en cualquiera de las
pantallas de ajuste.
La pantalla original también se
restablecerá cuando no haya sido
pulsado ningún botón durante un
lapso de 30 segundos.
Los valores de ajuste y los ajustes
que hayan sido cambiados antes de
recuperarse la pantalla estarán
guardados en la memoria.

(Páginas 12 y 13)

IMAGEN(AV1)
CONTRASTE
COLOR
NIVEL DE NEGRO
DIFINICIÓN
ROJO-AZUL
VERDE
SISTEMA DE COLOR
REINICIAR

[ 30]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ AUTO]

INTRO.: –VOL+SELEC.: SALIR: MENU

(Páginas 14 y 15)

PRESTACIONES
BRILLO
HACIA ARRIBA
DERECHA/IZQUIERDA
PANTALLA AZUL
AV1
AV2 IN/0UT
TEMP.DORMIR

[– – – QUEDAN]

AJUSTE: –VOL+SELEC.: SALIR: MENU

[BRILLO ]
[NORMAL ]
[NORMAL ]
[APAGADO]
[NORMAL ]
[ENTRADA ]

(Página 11)

IDIOMA

ENGLISH
DEUTSCH
NEDERLANDS
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
SVENSKA

SELEC.: SALIR: MENU

* Las indicaciones en pantalla mostradas arriba son más grandes que las reales para facilitar su lectura.

E

10

LC-15M4E(05-10)Sp.p65 01.10.4, 11:22 AM10

Ajustes

Ajuste de la opción de IDIOMA

Para seleccionar el idioma también se puede utilizar el MENU del monitor LCD.

ON/OFF

AV INPUT

LCD MONITOR

SELECT

SELECT

MUTE

MENU

VOLVOL

VOL
(+)/( )

MENU

SELECT
(])/([)

1 Presione MENU para visualizar la

pantalla del menú (MENU).

2 Presione SELECT (])/([) para

desplazar el cursor hasta IDIOMA,
luego presione VOL (+)/(–) para
visualizar la pantalla de idiomas
(IDIOMA).

3 Presione SELECT (])/([) para

seleccionar el idioma que quiera
visualizar.

4 Presione MENU otra vez para salir del

menú.

MENÚ
IMAGEN
PRESTACIONES
IDIOMA

INTRO.: –VOL+SELEC.: SALIR: MENU

IDIOMA

ENGLISH
DEUTSCH
NEDERLANDS
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
SVENSKA

SELEC.: SALIR: MENU

LC-15M4E(11-15)Sp.p65 01.10.4, 11:20 AM11

E

11

Ajustes (Continuación)

Ajuste de las opciones de IMAGEN

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

MUTE

MENU

VOLVOL

VOL
(+)/( )

MENU

SELECT
(])/([)

1 Presione MENU para visualizar la

pantalla del menú (MENU).

2 Presione SELECT (])/([) para

desplazar el cursor hasta IMAGEN,
luego presione VOL (+)/(–) para
visualizar la pantalla de imagen
(IMAGEN).

3 Presione SELECT (])/([) para

desplazar el cursor y seleccionar la
opción que quiera ajustar.
En la tabla de la página siguiente se
muestran todas las opciones que se
pueden ajustar.

4 Presione VOL (+)/(–) para visualizar la

pantalla de la opción seleccionada
para ajustar.

5 Presione VOL (+)/(–) para hacer el

ajuste.

MENÚ
IMAGEN
PRESTACIONES
IDIOMA

INTRO.: –VOL+SELEC.: SALIR: MENU

IMAGEN(AV1)
CONTRASTE
COLOR
NIVEL DE NEGRO
DIFINICIÓN
ROJO-AZUL
VERDE
SISTEMA DE COLOR
REINICIAR

COLOR
0
– +

[ 30]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ AUTO]

INTRO.: –VOL+SELEC.: SALIR: MENU

AJUSTE: –VOL+SELEC.: SALIR: MENU

6 Presione MENU otra vez para salir del

menú.

E

12

LC-15M4E(11-15)Sp.p65 01.10.4, 11:20 AM12

Ajustes (Continuación)

Ajuste de las opciones de IMAGEN (Continuación)

Opción seleccionada Presione VOL (–). Presione VOL (+).

CONTRASTE Disminuye el contraste Aumenta el contraste

TINTADO Hacia púrpura Hacia verde

COLOR Intensidad de color más baja Intensidad de color más alta

NIVEL DE NEGRO Menos brillo Más brillo

DIFINICIÓN Imagen más suave Imagen más fuerte

ROJO-AZUL Más rojo Más azul

VERDE Menos verde Más verde

SISTEMA DE COLOR Presione VOL (+)/(–) para seleccionar SISTEMA DE COLOR.

Nota:

■ TINTADO solamente se visualiza cuando se selecciona N358 o N443.

Cambio del SISTEMA DE COLOR

Ajuste el sistema en AUTO para recepción normal. El modo AUTO detecta automáticamente el sistema
de señales de recepción y cambia el sistema de recepción del aparato.
Cuando la imagen o el sonido no sea estable, si cambia a un sistema apropiado podrá mejorar la calidad de
la imagen o del sonido.

LC-15M4E(11-15)Sp.p65 01.10.4, 11:20 AM13

E

13

Ajustes (Continuación)

Ajuste de las opciones de PRESTACIONES

Las opciones de PRESTACIONES puede ajustarlas el usuario.

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

MUTE

MENU

VOL

1 Presione MENU para visualizar la

pantalla del menú (MENU).

(+)/( )

2 Presione SELECT (])/([) para

MENU

VOLVOL

desplazar el cursor hasta
PRESTACIONES.

MENÚ
IMAGEN
PRESTACIONES
IDIOMA

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

(])/([)

3 Presione VOL (+)/(–) para visualizar la

pantalla PRESTACIONES.

4 Compruebe el ajuste de fábrica de

cada opción en la pantalla
PRESTACIONES.
El usuario puede cambiar los ajustes
con SELECT (])/([) y VOL (+)/(–).

PRESTACIONES
BRILLO
HACIA ARRIBA
DERECHA/IZQUIERDA
PANTALLA AZUL
AV1
AV2 IN/0UT
TEMP.DORMIR

5 Presione MENU otra vez para salir del

menú.

Opción seleccionada Ajuste de fábrica Cambio de ajuste

BRILLO

HACIA ARRIBA

[BRILLO] Máximo brillo

[NORMAL] Orientación

vertical normal de
la imagen

[MEDIA] Brillo 60% → Indicado para ver en lugares bien

iluminados.
Ahorra energía.

[OSCURO] Brillo 20% → Suficiente brillo cuando se ve en

lugares oscuros.

[BAJO] Imagen invertida → Para visualizar imágenes

invertidas para usos especiales.

INTRO.: –VOL+SELEC.: SALIR: MENU

AJUSTE: –VOL+SELEC.: SALIR: MENU

ABC

[BRILLO ]
[NORMAL ]
[NORMAL ]
[APAGADO]
[NORMAL ]
[ENTRADA ]

[– – – QUEDAN]

DERECHA/IZQUIERDA

PANTALLA AZUL

AV1

AV2 IN/OUT

TEMP.DORMIR

[NORMAL] Orientación

horizontal normal
de la imagen

[APAGADO] Esta función está

desactivada.

[NORMAL]

[ENTRADA]

[ – – – QUEDAN]

[ESPEJO] Imagen espejo → Para visualizar imágenes espejo

[ENCENDIDO] La pantalla cambia a azul cuando no hay señal.

[COMPONENTE]

[SALIDA

[SALIDA

El ajuste puede hacerse en incrementos de 30 minutos para un
tiempo de entre 30 y 120 minutos. (consulte la página 15)

para usos especiales.

] Se selecciona la línea de salida, se fija el volumen

de salida, se dispone de una salida para altavoces.

] Se selecciona la línea de salida, el volumen de

salida es variable, la salida para altavoces está
silenciada.

Nota:

■ En PANTALLA AZUL, la opción IMAGEN visualizada en púrpura no se puede seleccionar.

E

14

LC-15M4E(11-15)Sp.p65 01.10.4, 11:20 AM14

ABC

ABC

Ajustes (Continuación)

Ajuste de las opciones del TEMPORIZADOR DE DORMIR (TEMP.DORMIR)

ON/OFF

AV INPUT

LCD MONITOR

SELECT

SELECT

MUTE

MENU

VOLVOL

VOL
(+)/( )

MENU

SELECT
(])/([)

1 Presione MENU para visualizar la

pantalla del menú (MENU).

2 Presione SELECT (])/([) para

desplazar el cursor hasta
PRESTACIONES, luego pulse VOL
(+)/(–) para visualizar la pantalla
PRESTACIONES.

3 Presione SELECT (])/([) para

desplazar el cursor hasta
TEMP.DORMIR, luego pulse VOL (+)/
(–) para ajustar el TEMPORIZADOR
DE DORMIR (TEMP.DORMIR) (en
minutos).
El ajuste puede hacerse en
incrementos de 30 minutos para un
tiempo de entre 30 y 120 minutos.
El ajuste está desactivado cuando se
muestra ---.

4 Presione MENU otra vez para salir del

menú.

Nota:

■ Si se desconecta y vuelve a conectar la

alimentación del monitor después de haber
ajustado el temporizador de dormir
(TEMP.DORMIR), el ajuste será cancelado.

MENÚ
IMAGEN
PRESTACIONES
IDIOMA

INTRO.: –VOL+SELEC.: SALIR: MENU

PRESTACIONES
BRILLO
HACIA ARRIBA
DERECHA/IZQUIERDA
PANTALLA AZUL
AV1
AV2 IN/0UT
TEMP.DORMIR

[– – – QUEDAN]

AJUSTE: –VOL+SELEC.: SALIR: MENU

[BRILLO ]
[NORMAL ]
[NORMAL ]
[APAGADO]
[NORMAL ]
[ENTRADA ]

LC-15M4E(11-15)Sp.p65 01.10.4, 11:20 AM15

E

15

Conexión de dispositivos externos

POWER

INPUT
DC12V

Conexión a una videograbadora, un reproductor DVD, etc. (AV 1/2 IN)

Este monitor LCD AV puede ser conectado con la mayoría de los equipos de vídeo como se muestra a
continuación.
Cuando vaya a conectar un dispositivo externo, desconecte la alimentación de la unidad principal y del
dispositivo que vaya a conectar para evitar cualquier posible daño.

Al terminal de
entrada AUDIO

Cable de audio

Al terminal de
salida de audio

AV 2 IN/OUT

AUDIO VIDEO

R L

VIDEO

AUDIO

R L

Al terminal de
entrada VIDEO

Cable de vídeo
(TIPO BNC)

Al terminal de
salida de vídeo

Audio

(R)

Audio

(L)

Video

AV 1 IN

Y P

Al terminal de
entrada AUDIO

Cable de audio

Al terminal de
salida de audio

COMPONENT

(

)

C

B

B

Audio

(R)

R

P

Audio

(L)

(

)

C

R

Video

Al terminal de
entrada VIDEO

Cable de vídeo
(TIPO BNC)

Al terminal de
salida de vídeo

AUX 1

AUX 1
TUNER/BAND

TUNER/BAND

AUX 3AUX 2

AUX 3AUX 2

DVD

DVD

SURROUND

SURROUND
ON/OFF

ON/OFF

Videograbadora, Reproductor de discos láser, etc.

Reproductor DVD, etc.

* Una videograbadora con terminal para

componente deberá conectarse al terminal
COMPONENT de la unidad. De esta
forma obtendrá imágenes de alta calidad.
(consulte la página 17)

Notas:

■ No se puede conectar a un ordenador personal.

■ Para el cable de conexión, utilice un cable de audio/vídeo que podrá adquirir en tiendas del ramo.

■ Cuando vaya a conectar o desconectar el cable de vídeo (TIPO BNC) al o del terminal de entrada VIDEO,

desconecte el cable de audio.

■ Conecte a los terminales AV 1/2 IN solamente señales de audio/vídeo. Si conecta otras señales, podrá ocasionar un
malfuncionamiento.

■ Para ver detalles concernientes al uso y conexión de los dispositivos conectados, consulte los manuales de
instrucción respectivos.

E

16

LC-15M4E(16-24)Sp.p65 01.10.4, 11:21 AM16

Conexión de dispositivos externos (Continuación)

POWER

INPUT
DC12V

Conexión a un reproductor DVD (Terminal COMPONENT)

AV 2 IN/OUT

AUDIO VIDEO

R L

VIDEO

R L

Al terminal de
entrada AUDIO

Cable de audio

Al terminal de
salida de audio

Audio
(R)

AUDIO

Audio
(L)

AV 1 IN

COMPONENT

(

)

(

Y P

C

B

B

)

C

R

R

P

Al terminal
COMPONENT

Cable de vídeo
(TIPO BNC)

Al terminal
COMPONENT

Y

B

P

PR

(CB)

(CR)

AUX 1

AUX 1
TUNER/BAND

TUNER/BAND

AUX 3AUX 2

AUX 3AUX 2
DVD

DVD

SURROUND

SURROUND

ON/OFF

ON/OFF

Reproductor DVD

Nota:

■ Para ver la imagen procedente del componente conectado a los terminales para AV 1 IN, ajuste AV1 a
COMPONENTE con el ajuste PRESTACIONES del menú (consulte la página 14).

LC-15M4E(16-24)Sp.p65 01.10.4, 11:21 AM17

E

17

Conexión de dispositivos externos (Continuación)

POWER

INPUT

DC12V

VOLUMEN
60

Salidas de vídeo y audio (salida de vídeo)

Se puede sacar vídeo y audio del monitor a través de los terminales de salida de audio/vídeo (AV-OUT).

AV 2 IN/OUT

AUDIO VIDEO

R L

VIDEO

AUDIO

R L

AV 1 IN

COMPONENT

Y P

(

)

(

C

B

B

)

C

R

R

P

Conecte una videograbadora, amplificador de audio, etc.

Notas:

■ AV2 puede ajustarse para entrada o salida. Cuando se ajuste para entrada, no será posible la salida y viceversa.

■ Cuando se utilice COMPONENT, no podrá haber salida de vídeo por el terminal de salida AV, pero habrá salida de

audio para conectar a sistemas de audio externos.

Escucha con auriculares

■ Conecte el mini-enchufe de los auriculares dentro de la clavija que esta colocada en la parte trasera
del aparato.

POWER

INPUT
DC12V

Mini-enchufe

▼ Visualización en pantalla

Clavija del

auricular

Auriculares

Notas:

■ Los auriculares no están incluidos en los accesorios suministrados.

■ No se escuchara alguno desde los altaroces de la unidad principal mientras estén los auriculares conectados.

E

18

LC-15M4E(16-24)Sp.p65 01.10.4, 11:21 AM18

Conexión de dispositivos externos (Continuación)

Para ver TV

Para ver una transmisión de TV en el monitor LCD, deberá utilizarse el decodificador con un sintonizador
de TV, sintonizador de satélite o videograbadora. Consulte el diagrama de abajo para hacer el cableado.

TV TERMINAL DE ANTENA DECODIFICADOR MONITOR

TRANSMISIÓN
DE TV (AÉREA)

TV DE PAGO

TV POR SATÉLITE

DE LA HABITACIÓN

TV ANT

ENTRADA RF

TV ANT

ENTRADA RF

CABLE

ENTRADA RF

VIDEOGRABADORA

SINTONIZADOR DE TV

DECODIFICADOR

SALIDA DE VIDEO

SALIDA DE VIDEO

SALIDA DE VIDEO

RL

RL

RL

RL

VIDEOAUDIO

(TIPO BNC)

VIDEOAUDIO

(TIPO BNC)

VIDEOAUDIO

(TIPO BNC)

VIDEOAUDIO

(TIPO BNC)

TV POR INTERNET

LC-15M4E(16-24)Sp.p65 01.10.4, 11:21 AM19

SATELLITE

TV ANT

TEL, LINE

ENTRADA RF

ENTRADA RF

SINTONIZADOR DE SATÉLITE 

DECODIFICADOR
PARA INTERNET

SALIDA DE VIDEO

SALIDA DE VIDEO

RL

VIDEOAUDIO

(TIPO BNC)

E

19

Ejemplo de aplicación

Montaje del monitor LCD en una pared

Nota:

■ Consulte con su distribuidor y tienda autorizada antes de hacer la instalación. (Para la pared se utilizan varios
materiales. Algunos materiales podrán no ser lo suficientemente fuertes o gruesos como para retener el tornillo de
montaje en su sitio o soportar el peso del aparato.)

1 Monte el soporte de montaje en pared

suministrado en la pared con 4 tornillos de
montaje en pared (Disponible en tiendas del
ramo).

Nota:

■ Asegúrese de que los tornillos sean apropiados
para el material de la pared.

PRECAUCIÓN: El soporte de montaje en

pared deberá ser instalado
con cuatro tornillos.
Asegúrese de apretarlos de
forma que el soporte no se
caiga si es sometido a una
fuerza de arrastre de 20 kg
por lo menos.

2 Monte el pie de soporte trasero de la unidad

principal en el soporte de montaje en pared
con el tornillo fijo suministrado.

Tornillo fijo (× 1)
(Suministrado)

Aprox. 8° máx.

Soporte de montaje en
pared (× 1)
(Suministrado)

Tornillos de montaje en
pared (× 4)
(Disponible en tiendas del
ramo)

■ Para montar el monitor LCD en un ángulo más
grande para ocasiones de negocios, utilice el
soporte opcional tal como el AN-150AG1. Este
soporte no está disponible en algunos países.

* Para cambiar el ángulo vertical del

monitor, incline la pantalla hasta 8° hacia
abajo. Ajuste el ángulo del monitor para
obtener la visión más cómoda posible.

Aprox. 30°

Montaje con el soporte de montaje en
pared AN-150AG1 opcional

E

20

LC-15M4E(16-24)Sp.p65 01.10.4, 11:21 AM20

Solucion de problemas

Problema Elemento a chequear Páginas

•

Asegúrese de que la clavija del cable de alimentación de
CA está firmemente insertada en la toma de corriente de
CA y en el adaptador de CA.

•

Asegúrese de que la salida de CC del adaptador de CA está
firmemente conectada al terminal de entrada de CC de la
unidad principal.

•

Asegúrese de que el interruptor de alimentación principal de
la unidad principal está activado.

•

Asegúrese de que la entrada AV está debidamente ajustada.

•

Asegúrese de que los cables están correctamente conectados

No hay imagen en la pantalla, ni
sonido por los altavoces.

a la sección de terminales trasera del monitor LCD.

•

Compruebe para confirmar que las pilas del control remoto
tienen suficiente energía.

•

Asegúrese de que la unidad no está en el modo de espera
(indicador de alimentación está rojo).

4

8

8

4

9

Los altavoces producen sonido,
pero no hay imagen en la pantalla.

La imagen es demasiado clara o
el tintado no es apropiado.

Se visualiza imagen, pero no hay
sonido por los altavoces.

La imagen es muy oscura.

• Asegúrese de que los cables están correctamente
conectados.

• Compruebe los ajustes de COLOR y TINTADO. (NTSC
SOLAMENTE)

• Compruebe los ajustes de CONTRASTE y NIVEL DE
NEGRO.

• Compruebe los ajustes de ROJO-AZUL

• Asegúrese de que el cable de conexión de la

videograbadora está correctamente conectado al terminal
COMPONENT.

• Asegúrese de que los cables están correctamente

conectados a la sección de terminales trasera del monitor
LCD.

• Compruebe el ajuste de volumen.

• Asegúrese de que el sonido no está enmudecido.

• Asegúrese de que los auriculares no están conectados.

• Compruebe para verificar si BRILLO está ajustado en

OSCURO.

• Compruebe los ajustes de CONTRASTE y NIVEL DE
NEGRO.

• La lámpara puede haber llegado al final de su vida de
servicio. (Póngase en contacto con una tienda de servicio
Sharp para reemplazar la lámpara.)

• Compruebe el ajuste de COLOR.

• Compruebe el ajuste del sistema de color.

• Asegúrese de que el cable de conexión de la

videograbadora está correctamente conectado a P
P

R (CR) del terminal COMPONENT.

B (CB) y

16, 17

13

13

9
9

18

14

13

13
13

La imagen no tiene color.

El control remoto no funciona.

LC-15M4E(16-24)Sp.p65 01.10.4, 11:21 AM21

• Compruebe para confirmar que las pilas del control remoto
tienen suficiente energía.

• Asegúrese de que los lados (+) y (–) de las pilas están
correctamente orientados en el control remoto.

• Asegúrese de que la ventanilla del transmisor infrarrojo no
esté bajo una iluminación fluorescente fuerte.

4

4

E

21

Especificaciones

ELEMENTOS LC-15M4E

LCD Panel LCD TFT negro de 15 pulgadas

Número de puntos 921.600 (640 × 3 × 480) puntos
Reflexión baja Sin deslumbramiento
Brillo 430 cd/m2 (en blanco normalmente)
Ángulos de visión

Vida de servicio de la lámpara 60.000 horas (en modo normal)

SISTEMA DE Sistema N358/N443/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL-60/SECAM
COLOR

AUDIO Amplificador 3,4W (0,7W × 2 + 2,0W)

Altavoz Rango completo 3 cm × 4 cm Ovalado, 2 piezas

TERMINALES

ALIMENTACIÓN Functionamiento con CC CC 12 V

APARIENCIA Color exterior Plateado

ACCESORIOS Manual de manejo Idioma: Inglés / Alemán /Francés /

IDIOMA DE Idioma Inglés / Alemán / Holandés /Francés / Italiano /
VISUALIZACIÓN Español / Sueco
EN PANTALLA

AV 1 IN Vídeo compuesto (TIPO BNC), Audio D/I

AV 2 IN/OUT Vídeo compuesto (TIPO BNC), Audio D/I
Toma para auriculares Toma de ø 3,5 mm

Functionamiento con CA CA 110~240 V, 50/60 Hz con adaptador de CA

Dimensiones externas 357,0 (An) × 309,2 (Al) × *62,5 (Prf) mm
Peso neto 3,4 kg incluido el pie de soporte trasero,

Control remoto Tipo inalámbrico infrarrojo
Partes de montaje en la pared Soporte de montaje en pared × 1 pieza

Adaptador de CA Tipo automático
Cable de CA 1 pieza
Pilas Pilas secas R-03 (UM/SUM-4) × 2 piezas

De izquierda a derecha

De arriba abajo 160°

Woofer 6,5 cm Redondo, 1 pieza

160°

Entrada de componente,
Y/PB(CB)/PR(CR) (TIPO BNC)

excluyendo los accesorios

Italiano / Español / Sueco / Holandés

Tornillo fijo × 1 pieza

Como parte de la politica de mejoras continuas, SHARP se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y
especificaciones para la mejora del producto son previo aviso. Las figuras indicadas que especifican el rendimiento
son valores nominales de los apararos de produccción. Puede haber algunas desviaciones de estos valores en los
aparatos individuales.
* Excluido el pie de soporte trasero.

E

22

LC-15M4E(16-24)Sp.p65 01.10.4, 11:21 AM22

Dibujos dimensionales

Unidad : mm

357

136,7

309,2

16

31

36,6

AV INPUT

SELECT

MENU

62,5

169

POWER

INPUT

DC12V

90°

AUDIO

VIDEO AUDIO VIDEO COMPONENT

RL RL Y PB (CB)PR (CR)

AV 1 INAV 2 IN/OUT

87

LC-15M4E(16-24)Sp.p65 01.10.4, 11:21 AM23

E

23

LC-15M4E(16-24)Sp.p65 01.10.4, 11:21 AM24