LC15M4ECover 01/07/25 14:00
LC-15M4E
ENGLISH
LC-15M4E
DEUTSCH
SHARP CORPORATION
OSAKA, JAPAN
LCD AV MONITOR
LCD-AV-MONITOR
MONITEUR AV À
CRISTAUX LIQUIDES
MONITOR AV LCD
MONITOR AV LCD
LCD-BILDSKÄRM
LCD AV-MONITOR
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE MANEJO
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
SVENSKA
Printed on post-consumer recycled paper.
Gedruckt auf Nachverbraucher-Recyclingpapier.
Imprimé sur du papier recyclé.
Stampato su carta riciclata.
Impreso en papel reciclado.
Tryckt på slutkonsumerat återanvänt papper.
Gedrukt op na-verbruik recycled papier.
Printed in Japan
Japan in Gedruckt
Imprimé au Japon
Stampato in Giappone
Impreso en Japón
Tryckt i Japan
Gedrukt in Japan
TINS-7525CEZZ
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
NEDERLANDS
LC15M4E_CE 01/07/25 14:00
This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by
93/68/EEC.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit
Änderung 93/68/EWG.
Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées
par la directive 93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/
EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.
Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC come emendata dalla
direttiva 93/68/EEC.
Η εγκατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ενωσης 89/
336/ΕΟΚ και 73/23/EOΚ, %πως οι κανονισµοί αυτοί συµπληρώθηκαν απ% την οδηγία 93/68/ΕΟΚ.
Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão
corrigida pela directiva 93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio
de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av
93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.
Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/
EEC.
SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.
The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A fuse.
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked
the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut
off the mains plug and fit an appropriate type.
DANGER: The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug
destroyed immediately and disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a
13A socked outlet, as a serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue : Neutral Brown : Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows;
• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N
or coloured black.
• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked
L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin
plug. Before replacing the plug cover make sure that:
• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off
plug.
• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead
wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.
or and of
Inhoud
Bladzijde
Geachte SHARP klant ........................................ 1
Voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid ......1
Bijgeleverde accessoires .................................. 3
Voorbereiding ..................................................... 4
Aansluiten van de spanning ......................... 4
Batterijen voor de afstandsbediening ......... 4
Namen van regelaars en onderdelen (Hoofdtoestel)
(Afstandsbediening)
Basisbediening ................................................... 8
Inschakelen van de spanning ...................... 8
Overschakelen naar de AV INPUT [AV1/AV2]
Geluidsvolume ............................................... 9
In- en uitschakelen, standby ........................ 9
Menuonderdelen kiezen ................................... 10
Instellingen maken ...........................................11
Instellen van de gewenste taal (TAAL) ..... 11
Instellen van het beeld (BEELD) ................12
....... 5
....... 7
........ 8
Instellen van de functies (EIGENSCHAPPEN)
Instellen van de inslaaptimer (UIT. TIMER)
Aansluiting van externe apparatuur .............. 16
Aansluiten op een viderecorder,
een DVD-speler, etc. (AV 1/2 IN) ................ 16
Aansluiten op een DVD-speler
(COMPONENT aansluiting) .........................17
Uitvoer van video- en audiosignalen
(video-uitgang) ............................................. 18
Weergave via een hoofdtelefoon ............... 18
TV-kijken ....................................................... 19
Voorbeelden voor Gebruik .............................. 20
De LCD-monitor aan een muur
monteren .......................................................20
Oplossen van problemen ................................ 21
Technische gegevens ......................................22
Maatschetsen ....................................................23
Geachte SHARP klant
Dank u voor de aanschaf van dit SHARP LCD-toestel. Lees de volgende voorzorgen
voor de veiligheid goed door alvorens het toestel in gebruik te nemen en volg deze
aanwijzingen op voor een veilige en juiste werking en een lange lvensduur van dit
toestel.
Bladzijde
..... 14
...... 15
Voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid
Dankzij elektriciteit kunnen diverse functies worden uitgevoerd, maar elektriciteit kan echter ook letsel of
beschadiging veroorzaken indien u het toestel verkeerd behandelt. Dit toestel is voor een veilige werking
ontworpen en gefabriceerd. Een verkeerd gebruik van het toestel kan echter een elektrische schok en/of
brand veroorzaken. Let bij het installeren, gebruik en reinigen van het toestel op de volgende punten
zodat problemen worden voorkomen. Houd u aan de volgende punten voor uw eigen veiligheid en een
optimale levensduur van dit LCD-toestel.
1. Lees alle aanwijzingen—Lees alle aanwijzingen voor gebruik goed door en zorg dat u deze
begrijpt alvorens het toestel in gebruik te nemen.
2. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats—Bewaar deze aanwijzingen voor de
veiligheid en het gebruik goed zodat u later indien nodig nog het een en ander kunt nalezen.
3. Let op de waarschuwingen—Volg alle waarschuwingen die op het toestel of in deze gebruiksaanwijzing worden gegeven op.
4. Volg de instructies op—Houd u beslist aan alle gegeven aanwijzingen voor het gebruik.
5. Reinigen—Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact alvorens het toestel schoon te
maken. Gebruik een vochtige doek voor het reinigen. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen
of sprays.
6. Bevestigingen—Gebruik geen bevestigingsonderdelen die niet door de fabrikant worden aanbevolen. Het gebruik van verkeerde bevestigingen kan ongelukken veroorzaken.
7. Water en vocht—Gebruik dit toestel niet in de buurt van water, bijvoorbeeld bij een bad, wastafel,
aanrecht, wasmachine, zwembad of natte kelder.
8. Standaard—Plaats het toestel niet op een instabiel karretje, standaard, statief, beugel of tafel. Het
toestel zou kunnen vallen met letsel en beschadiging tot gevolg wanneer het op
een wankel oppervlak is geplaatst. Gebruik uitsluitend een karretje, standaard,
stafief, beugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of bij het toestel is
geleverd. Bij het bevestigen van het toestel aan een muur, moet u de
aanwijzingen van de fabrikant beslist goed opvolgen. Gebruik uitsluitend de door
de fabrikant aanbevolen onderdelen voor het bevestigen.
9. Bij het verplaatsen van het toestel met een karretje of dergelijke, moet u
uitermate voorzichtig zijn. Het toestel zou kunnen vallen door het snel stoppen, te
hard verplaatsen of verplaatsen over een ongelijke vloer.
NEDERLANDS
LC-15M4E(01-04)Dut.p65 01.10.4, 11:40 AM1
10. Ventilatie—In het toestel zijn openingen voor de ventilatie. Blokkeer deze openingen niet en bedek
ze niet met een kleedje of dergelijke. Het toestel wordt mogelijk te heet waardoor de levensduur
korter zal worden wanneer de openingen zijn afgedekt en het toestel niet kan worden geventileerd. Plaats het toestel niet op een bed, bank, tapijt of dergelijk oppervlak waar de ventilatieopeningen worden bedekt. Dit toestel is niet ontworpen voor het inbouwen in bijvoorbeeld een
kast; plaats het toestel niet in een kleine afgesloten ruimte, bijvoorbeeld een boekenkast, tenzij de
ruimte goed kan worden geventileerd of de plaats door de fabrikant wordt aanbevolen.
11. Spanning—Dit toestel mag uitsluitend met de op het label aangegeven spanningsbron worden
gebruikt. Raadpleeg de plaats van aankoop of het elektriciteitsbedrijf wanneer u het spanningsvoltage in uw huis niet weet. Zie de bijgeleverde aanwijzingen voor het gebruik met batterijen of
een andere spanningsbron.
12. Bescherming van het netsnoer—Leid de snoeren en het netsnoer zodanig dat er niet over wordt
gelopen en er geen zware voorwerpen op worden geplaatst. Controleer of bij de stekkers en
aansluitingen of de snoeren zijn beschadigd.
13. Bij gebruik van een andere 12 Volt gelijkstroombron dan de netadapter die bij dit toestel is geleverd, moet deze bron een stabiele spanningstoevoer, zonder of met minimale fluctuaties, leveren.
Een instabiele spanningstoevoer kan problemen veroorzaken.
14. Het LCD-paneel van dit toestel bestaat uit glas. Het glas breekt gemakkelijk wanneer het toestel
valt of aan schokken onderhevig is. Wees uitermate voorzichtig indien het glas van het LCDpaneel is gebroken.
15. Overbelasting—Overbelast stopcontacten of verlengsnoeren. Overbelasting kan brand of een
elektrische schok veroorzaken.
16. Voorwerpen of vloeistof in het toestel—Steek geen voorwerpen door de ventilatie-openingen in het
toestel. In het toestel loopt spanning en u zou een elektrische schok kunnen krijgen wanneer u
voorwerpen in het toestel steekt. Daarbij zouden de interne onderdelen kortsluiting kunnen maken.
Vermijd om dezelfde reden dat vloeistoffen of water in het toestel komen.
17. Onderhoud—Probeer beslist niet zelf onderhoud aan het toestel uit te voeren. U wordt mogelijk
aan hoogspanning of andere gevaren blootgesteld wanneer u de afdekkingen of panelen van het
toestel verwijdert. Laat onderhoud en reparatie aan een erkend vakman over.
18. Reparatie—Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en laat het toestel door een
erkend vakman repareren indien een van de volgende punten van toepassing zijn:
a.Wanneer het netsnoer of de stekker is beschadigd.
b.Wanneer er water, vloeistof of een voorwerp in het toestel is gekomen.
c. Wanneer het toestel aan regen of water werd blootgesteld.
d.Wanneer het toestel niet juist, zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven, werkt.
Gebruik geen andere regelaars dan de in deze gebruiksaanwijzing beschreven regelaars. Een
onjuiste instelling van regelaars die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, kan
het toestel ernstig beschadigen waardoor uitvoerige reparatie door een erkend vakman nodig
zal zijn.
e.Wanneer het toestel is gevallen of is beschadigd.
f. Wanneer het toestel abnormaal functioneert. Het toestel moet mogelijk worden gerepareerd
indien de werking niet normaal is.
19. Vervangen van onderdelen—Zorg dat de juiste onderdelen, als gespecificeerd door de fabrikant,
of met dezelfde karakteristieken en prestaties als de originele onderdelen, worden gebruikt
wanneer bepaalde onderdelen moeten worden vervangen. Het gebruik van andere onderdelen
kan brand, een elektrische schok en/of andere problemen veroorzaken.
20. Controle voor de veiligheid—Na het uitvoeren van onderhoud of reparatie moet de vakman een
controle uitvoeren zodat u bent verzekerd van een goede en veilige werking.
21. Bevestigen aan een muur of plafond—Installeer het toestel volgens de aanwijzingen van de
fabrikant wanneer u het bijvoorbeeld aan een muur of het plafond wilt ophangen.
22. Hittebronnen—Houd het toestel uit de buurt van hittebronnen, bijvoorbeeld radiators,
verwarmingselementen, ovens en andere apparatuur die hitte opwekken (bijvoorbeeld
versterkers).
Het LCD paneel is een zeer hoogstaand technologisch product met 921.600 Thin-film transistoren,
borg staand voor weergave van de fijnste details in het beeld.
Bij tijd en wijle kan het voorkomen dat er een paar niet actieve beeldpunten op het scherm verschijnen als een vast blauw, groen of rood puntje.
Wij maken u erop opmerkzaam dat dit in geen enkel opzicht de prestaties van uw product aantast.
NL
2
LC-15M4E(01-04)Dut.p65 01.10.4, 11:40 AM2
Bijgeleverde accessoires
Controleer dat de volgende accessoires zijn bijgeleverd.
Gebruiksaanwijzing (×1) Draadloze afstandsbediening (×1)
LC-15M4E
LCD AV MONITOR
LCD-AV-MONITOR
MONITEUR AV A
CRISTAUX LIQUIDES
MONITER AV LCD
MONITER AV LCD
LCD-BILDSKARM
LCD AV-MONITOR
Netadapter (×1)
R-03 (UM/SUM-4)
droge batterijen (×2)
* De vorm van de stekker is voor
bepaalde landen verschillend.
Muurbevestigingsbeugel (×1)
Netsnoer (×1)
Schroef voor standaard (×1)
LC-15M4E(01-04)Dut.p65 01.10.4, 11:40 AM3
NL
3
Voorbereiding
Aansluiten van de spanning
Steek de stekker in een stopcontact
stopcontact
Verbind met de gelijkstroomingang van toestel
Netsnoer
Opmerkingen:
■ Zet de hoofdschakelaar van de LCD-monitor altijd uit voordat u de netadapter aansluit.
■ Wanneer u de netadapter lange tijd niet denkt te gebruiken, dient u deze altijd te ontkoppelen van het
hoofdtoestel en het stopcontact.
Netadapter
Naar Gelijkstroomingang
(12 VDC)
Batterijen voor de afstandsbediening
Vervang de batterijen in de afstandsbediening indien de monitorfuncties niet meer met de
afstandsbediening kunnen worden bediend.
1 Open het batterijdeksel.
■ Verschuif het deksel
terwijl u erop drukt.
2 Plaats de batterijen (twee
batterijen van formaat R-03
(UM/SUM-4), bijgeleverd).
■ Plaats de batterijen met de (+) en
(–) polen in de juiste richting, in
overeenstemming met de
markering in het batterijvak.
3 Sluit het batterijdeksel.
Bij dit produkt zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
Let op!
Punten waarop u bij het gebruik van batterijen moet letten
Batterijen kunnen lekken en/of ontploffen indien deze verkeerd worden geplaatst of gebruikt. Let daarom
op de volgende punten:
• Plaats de batterijen met de (+) en (–) polen in de juiste richting.
• Elke soort batterij heeft zijn eigen kenmerken. Gebruik daarom geen verschillende soorten batterijen door
elkaar.
• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. De nieuwe batterijen zullen hierdoor soms minder
lang meegaan en/of de oude batterijen kunnen hierdoor gaan lekken.
• Verwijder de batterijen wanneer deze zwak geworden zijn.
De vloeistof uit lekkende batterijen kan huidirritaties veroorzaken. Veeg deze vloeistof direct met een
doekje weg.
• De bijgeleverde batterijen gaan mogelijk minder lang mee dan normale batterijen.
• Indien u de afstandsbediening lange tijd niet denkt te gebruiken, dient u de batterijen eruit te verwijderen.
NL
4
LC-15M4E(01-04)Dut.p65 01.10.4, 11:40 AM4
weggooien maar inleveren als KCA.
Namen van regelaars en onderdelen (Hoofdtoestel)
Hoofdtoestel (vooraanzicht)
Afstandsbedieningssensor
Spannings-of standby-indicator
Regelaars op het zijpaneel
AV INPUT
+
SELECT
MENU
Luidsprekers
Hoofdschakelaar
AV INPUT
AV-ingangstoets
Volume (+)/(–)
Volumeinsteltoetsen
SELECT (])/([)
Keuzetoetsen
MENU
Menutoets
De zes hier links getoonde
toetsen hebben dezelfde functies
als de overeenkomende toetsen
op de afstandsbediening.
* De in deze gebruiksaanwijzing
beschreven toetsfuncties
verwijzen naar de toetsen op de
afstandsbediening.
LC-15M4E(05-10)Dut.p65 01.10.4, 11:39 AM5
NL
5
Namen van regelaars en onderdelen (Hoofdtoestel) (vervolg)
Hoofdtoestel (achteraanzicht)
Standaard
Gedeelte met aansluitingen
Kunnen tevens als video-uitgangsaansluitingen
worden gebruikt.
AV 2 IN/OUT
AUDIO VIDEO
R L
VIDEO
AUDIO
Audio-ingangsaansluitingen
VIDEO
Video-ingangsaansluiting
AUDIO
R L
AUDIO
Audio-ingangsaansluitingen
VIDEO
Video-ingangsaansluiting
AV 1 IN
COMPONENT
Y P
COMPONENT
Component
video-ingangsaansluitingen
Achterluidspreker
(woofer)
POWER
INPUT
(
)
C
B
B
(
C
R
P
DC12V
)
R
POWER INPUT
DC 12V
Gelijkstroomingangsaansluiting
Hoofdtelefoonaansluiting
AV 2 IN/OUT
NL
6
LC-15M4E(05-10)Dut.p65 01.10.4, 11:39 AM6
AV 1 IN
Loading...