Sharp LC-15M4E User Manual [sv]

LC15M4ECover 01/07/25 14:00

LC-15M4E

ENGLISH

LC-15M4E

DEUTSCH

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

LCD AV MONITOR
LCD-AV-MONITOR
MONITEUR AV À

CRISTAUX LIQUIDES
MONITOR AV LCD
MONITOR AV LCD
LCD-BILDSKÄRM
LCD AV-MONITOR

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE MANEJO

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

SVENSKA

Printed on post-consumer recycled paper.
Gedruckt auf Nachverbraucher-Recyclingpapier.
Imprimé sur du papier recyclé.
Stampato su carta riciclata.
Impreso en papel reciclado.
Tryckt på slutkonsumerat återanvänt papper.
Gedrukt op na-verbruik recycled papier.

Printed in Japan
Japan in Gedruckt
Imprimé au Japon
Stampato in Giappone
Impreso en Japón
Tryckt i Japan
Gedrukt in Japan

TINS-7525CEZZ

BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

LC15M4E_CE 01/07/25 14:00

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by
93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit
Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées
par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/
EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC come emendata dalla
direttiva 93/68/EEC.

Η εγκατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ενωσης 89/
336/ΕΟΚ και 73/23/EOΚ, %πως οι κανονισµοί αυτοί συµπληρώθηκαν απ% την οδηγία 93/68/ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão
corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio
de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av
93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/
EEC.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A fuse.
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked
the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut
off the mains plug and fit an appropriate type.
DANGER: The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug

destroyed immediately and disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a

13A socked outlet, as a serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue : Neutral Brown : Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows;

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N
or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked
L or coloured red.

Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin
plug. Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off
plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead
wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

or and of

Innehåll

Sidan

Ärade SHARP-kund ............................................ 1

Säkerhetsföreskrifter ......................................... 1

Medföljande tillbehör ......................................... 3

Förberedelser ...................................................... 4

Nätanslutning ................................................. 4

Batterier till fjärrkontrollen ...........................4

Delarnas benämningar (LCD-bildskärmen) ..... 5

Delarnas benämningar (Fjärrkontrollen) ......... 7

Grundmanövrer...................................................8

Slå på strömmen ............................................ 8

Omkoppling mellan AV INPUT-lägena [AV1/AV2]

Volyminställning ............................................ 9

Påslagning/avstängning till standby-läge .. 9

Menyinställningar .............................................10

Justeringar ........................................................ 11

Att ändra språkinställningen ......................11

...... 8

Justering av bildinställningarna ................ 12

Justering av olika egenskaper ...................14

Justering av insomningstimerinställningarna

Anslutning av annan utrustning ..................... 16

Anslutning till en videobandspelare,

DVD-spelare osv. (AV 1/2 IN) ...................... 16

Anslutning till en DVD-spelare

(COMPONENT-uttagen) ...............................17

Utmatning av bild och ljud (video-utsignal)

Lyssning via hörlurar ..................................18

Att titta på TV ............................................... 19

Exempel på användningssätt.......................... 20

Väggmontering av LCD-bildskärmen ........ 20

Felsökning ......................................................... 21

Tekniska data .................................................... 22

Måttritningar ...................................................... 23

Ärade SHARP-kund

Tack för att du köpte denna LCD-produkt från Sharp. För att garantera säkerhet och
problemfri användning av produkten under många år framöver ber vi dig läsa igenom
följande säkerhetsföreskrifter innan LCD-bildskärmen tas i bruk.

Sidan

..... 15

.... 18

Säkerhetsföreskrifter

Elektricitet används till flera av LCD-bildskärmens funktioner, vilket kan orsaka både personliga och
materiella skador vid felaktig hantering. LCD-bildskärmen är konstruerad och tillverkats med högsta
prioritet på säkerhet. Felaktig hantering kan dock resultera i elektriska stötar och/eller eldsvåda. Obser­vera följande punkter vid montering, användning och rengöring av LCD-bildskärmen för att undvika
eventuella risker. Läs noga igenom säkerhetsföreskrifterna innan LCD-bildskärmen tas i bruk för att
garantera säkerheten och för att förlänga livslängden på LCD-bildskärmen.

1. Läs anvisningarna—Samtliga anvisningar måste läsas igenom och förstås innan LCD-bildskärmen
används.

2. Spara bruksanvisningen—Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe för att kunna ta fram
den vid behov.

3. Observera varningar—Alla varningar som finns på LCD-bildskärmen och i denna bruksanvisning
måste iakttas noga.

4. Följ anvisningarna—Samtliga anvisningar måste följas.

5. Rengöring—Koppla loss nätkabeln från nätuttaget innan LCD-bildskärmen rengörs. Rengör med en
fuktig trasa. Använd inte flytande rengöringsmedel eller rengöringsmedel med aerosol.

6. Tillsatser—Använd inga tillsatser som inte rekommenderas av tillverkaren. Bruket av tillsatser ej
avpassade för denna LCD-bildskärm kan leda till olyckor.

7. Vatten och fukt—Använd inte LCD-bildskärmen i närheten av vatten eller där det är fuktigt, d.v.s. i
närheten av ett badkar, ett tvättställ, en diskbänk, en tvättmaskin eller en simbassäng, i en fuktig
källare o.s.v.

8. Placering—Placera inte LCD-bildskärmen på en vagn, ett ställ, ett stativ eller ett bord som är
ostadigt. Om LCD-bildskärmen står ostabilt finns det risk för att den ramlar ner och orsakar
allvarliga personskador eller går sönder. Använd endast en vagn, ett ställ, ett
stativ, en konsol eller ett bord som rekommenderas av tillverkaren eller som
köpts tillsammans med LCD-bildskärmen. Följ noga tillverkarens anvisningar vid
väggmontering. Använd endast monteringsjärn som rekommenderas av tillverka­ren.

9. Var ytterst försiktig vid förflyttning av LCD-bildskärmen på en vagn. Plötsliga
stopp, överbelastning eller en ojämn golvyta kan få LCD-bildskärmen att falla ner
från vagnen.

SVENSKA

LC-15M4E(01-04)Sw.p65 01.10.4, 11:26 AM1

10. Ventilation—Lufthål och andra öppningar i LCD-bildskärmens hölje är till för ventilation. Var noga
med att inte täcka över eller blockera dessa hål och öppningar, eftersom otillräcklig ventilation kan
orsaka överhettning och/eller förkorta LCD-bildskärmens livslängd. Placera inte LCD-bildskärmen
på en säng, en soffa, en matta eller liknande yta, eftersom det kan leda till att ventilations­öppningarna blockeras. LCD-bildskärmen är inte avsedd att monteras inbyggd i en möbel. Placera
inte LCD-bildskärmen i ett trångt utrymme, såsom i en bokhylla eller i ett skåp, utan att den förses
med tillbörlig ventilation eller placeras enligt tillverkarens anvisningar.

11. Strömförsörjning—Denna LCD-bildskärm måste strömförsörjas enligt vad som anges på
specifikationsetiketten. Kontakta affären där LCD-bildskärmen köptes, eller den lokala
elförsörjaren, om du är osäker på vilken ström som finns i elnätet där du bor. Vi hänvisar till
bruksanvisningen angående enheter som drivs på batterier eller annan strömkälla.

12. Skydd av nätkabel—Nätkablarna måste dras så att det inte finns risk för att någon trampar på
dem eller att de kommer i kläm av något föremål. Kontrollera nätkablarna vid kontakter och
produkter.

13. Om en annan 12 volts likströmskälla än den medföljande nätadaptern ska användas, måste denna
källa förse LCD-bildskärmen med en stabil spänning med minimala variationer. Ostabil ström­tillförsel kan orsaka problem i LCD-bildskärmen.

14. LCD-panelen som används till denna LCD-bildskärm är gjord av glas. Den kan därför lätt gå
sönder om LCD-bildskärmen tappas eller utsätts för hårt tryck. Var försiktig, så att ingen skär sig
på trasiga glasskärvor, om det skulle hända att LCD-panelen går sönder.

15. Överbelastning—Överbelasta inte nätuttag eller förlängningskablar. Överbelastning kan orsaka
brand eller elektriska stötar.

16. Främmande föremål eller vätska i LCD-bildskärmen—För aldrig in något föremål i LCD-bildskär­men genom ventilationshål eller andra öppningar. Hög spänning flödar innanför höljet och främ­mande föremål kan orsaka elektriska stötar och/eller kortslutning av inre delar. Se av samma
orsak till att inte spilla vatten eller någon annan vätska på LCD-bildskärmen.

17. Service—Försök inte underhålla LCD-bildskärmen själv. Den som öppnar höljet kan utsättas för
hög spänning eller andra vådliga förhållanden. Överlåt allt servicearbete åt en kvalificerad fack­man.

18. Reparation—Koppla loss nätkabeln från nätuttaget, om någon av följande situationer uppstår, och
kontakta därefter en kvalificerad fackman angående reparation.
a.Nätkabeln eller nätkontakten är skadad.
b.Vätska har spillts på LCD-bildskärmen eller ett främmande föremål har trängt in i den.
c. LCD-bildskärmen har utsatts för regn eller vatten.
d.LCD-bildskärmen fungerar inte som den ska enligt bruksanvisningen.

Vidrör inga andra reglage än de som beskrivs i bruksanvisningen. Felaktig justering av reglage,

som inte finns beskrivna i bruksanvisningen, kan leda till skador som ofta kräver ett omfattande

justeringsarbete av en kvalificerad tekniker.
e.LCD-bildskärmen har tappats eller skadats.
f. Visningen på LCD-bildskärmen tyder på ett onormalt förhållande. Varje märkbar avvikelse

indikerar att LCD-bildskärmen kräver service.

19. Reservdelar—Om någon av LCD-bildskärmens delar behöver bytas ut, så se till att den reparatör
som utför arbetet använder de reservdelar som tillverkaren specificerat eller som har samma
karakteristik och prestanda som originaldelarna. Om icke godkända delar används kan det
resultera i brand, elektriska stötar och/eller andra faror.

20. Säkerhetskontroll—Be efter ett slutfört service- eller reparationsarbete att reparatören genomför
en säkerhetskontroll, för att försäkra dig om att LCD-bildskärmen är i gott bruksskick.

21. Vägg- eller takmontering—Se till att LCD-bildskärmen monteras på det sätt som rekommenderas
av tillverkaren, när den ska monteras på en vägg eller i ett tak.

22. Värmekällor—Håll LCD-bildskärmen borta från värmekällor, som t.ex. element, värmeaggregat,
spisar och andra värmealstrande produkter (inkl. förstärkare).

LCD-panelen är en mycket högteknologisk produkt med 921.600 tunna filmtransistorer, vilket ger
fina bilddetaljer.
Då och då kan några få oaktiva bildpunkter uppstå på skärmen som en fast, blå, grön eller röd
punkt.
Notera att detta inte påverkar produktens prestanda.

2

LC-15M4E(01-04)Sw.p65 01.10.4, 11:26 AM2

Medföljande tillbehör

Kontrollera att följande tillbehör levererats tillsammans med LCD-bildskärmen.

Bruksanvisning (×1) Trådlös fjärrkontroll (×1)

LC-15M4E

LCD AV MONITOR
LCD-AV-MONITOR
MONITEUR AV A
CRISTAUX LIQUIDES
MONITER AV LCD
MONITER AV LCD
LCD-BILDSKARM
LCD AV-MONITOR

Nätadapter (×1)

R-03 (UM/SUM-4)

Torrcellsbatterier (×2)

* Produktens form varierar i vissa länder.

Väggmonterinskonsol (×1)

Nätkabel (×1)

Fast skruv för ställ (×1)

LC-15M4E(01-04)Sw.p65 01.10.4, 11:26 AM3

3

Förberedelser

Nätanslutning

Sätt i stickkontakten i
ett vägguttag.

Anslut nätadapterkabeln
till LCD-bildskärmen:ns
likströmsingång.

Vanligt Vägguttag

Nätkabel

Anm:

■ Ställ alltid LCD-bildskärmens huvudströmbrytare på OFF innan du ansluter in nätadaptern.

■ Koppla alltid bort nätadaptern från produkten och vägguttaget när den inte ska användas på en längre tid.

Nätadapter

Till likströmsingången
(DC 12 V)

Batterier till fjärrkontrollen

Byt ut batterierna i fjärrkontrollen om det inte går att fjärrstyra LCD-bildskärmens funktioner.

1 Öppna locket till

batterifacket.

■ Tryck locket neråt och
skjut av det.

2 Sätt i batterier (två st.

batterier R-03 (UM/SUM-4),
medföljer produkten).

■ Sätt i batterierna med polerna (+) och
(–) vända enligt indikeringarna inuti
batterifacket.

3 Stäng locket till

batterifacket.

Var försiktig!

Att observera angående batterier

Om batterier hanteras felaktigt finns det risk att det läcker ut kemikalier eller att de exploderar. Följ alltid
nedanstående anvisningar.

• Sätt i batterierna med polerna vända enligt (+)- och (–)-indikeringarna.

• Olika sorters batterier har olika egenskaper. Blanda inte olika sorters batterier.

• Blanda inte nya och gamla batterier. Det kan förkorta livslängden för de nya batterierna och/eller leda till att
de gamla batterierna läcker ut kemikalier.

• Ta ur batterierna när de börjar bli svaga.
Kemikalier från läckande batterier kan orsaka hudutslag. Torka bort eventuell utläckt batterivätska med en
trasa.

• Batterierna som medföljer produkten räcker eventuellt inte lika länge som anges p.g.a.
förvaringsförhållandena.

• Ta ut batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas på länge.

4

LC-15M4E(01-04)Sw.p65 01.10.4, 11:26 AM4

Delarnas benämningar (LCD-bildskärmen)

LCD-bildskärm (sedd framifrån)

Fjärrstyrningsgivarfönster

Ström/standby-indikator

Kontrollpanel på höger sida

AV INPUT

+

SELECT

MENU

Högtalare

Huvudströmbrytare

AV INPUT

Ingångsväljare

Volym (+)/(–)

Volym-/
menyinställningsknappar

SELECT (])/([)

Menyvalsknappar

MENU

Menyknapp

De sex knappar som visas till
vänster har samma funktioner
som motsvarande knappar på
fjärrkontrollen.
* I den här bruksanvisningen

beskrivs knapparnas funktioner
med hänvisning till knapparna
på fjärrkontrollen.

LC-15M4E(05-10)Sw.p65 01.10.4, 11:25 AM5

5

Delarnas benämningar (LCD-bildskärmen) (forts.)

LCD-bildskärm (sedd bakifrån)

Ställ

Anslutningspanel på baksidan

Dessa uttag kan också
användas som
videoutgångar.

AV 2 IN/OUT

AUDIO VIDEO

R L

VIDEO

AUDIO

Ljudin-/utgångar

VIDEO

Videoin-/utgång

AUDIO

R L

AUDIO

Ljudingångar

Videoingång

VIDEO

AV 1 IN

COMPONENT

(

)

Y P

C

B

B

COMPONENT

ingångar för

Komponentsignaler

(

)

C

R

R

P

POWER INPUT
DC 12V

12V likströmsintag

Hörlursutgång

POWER

INPUT
DC12V

Bakhögtalare
(Baselement)

AV 2 IN/OUT

6

LC-15M4E(05-10)Sw.p65 01.10.4, 11:25 AM6

AV 1 IN

Delarnas benämningar (Fjärrkontrollen)

Fjärrkontroll

Sändarfönster för infraröda
fjärrstyrningssignaler

Menystyrningsdel

ON/OFF

Strömbrytare

AV INPUT

Ingångsväljare

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

MUTE

MENU

MUTE

Ljuddämpningsknapp

MENU

Menyknapp

SELECT (])/([)

VOLVOL

Menyvalsknappar

VOL (+)/(–)

SELECT

LCD MONITOR

Volym-/
menyinställningsknappar

■ Knapparna AV INPUT, SELECT (])/([), VOL (+)/(–) och MENU återfinns även på LCD-
bildskärmens kontrolldel på dess högra sida.
* I den här bruksanvisningen beskrivs knapparnas funktioner med hänvisning till knapparna på

fjärrkontrollen.

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

LC-15M4E(05-10)Sw.p65 01.10.4, 11:25 AM7

Kontrollpanel på LCD-bildskärmen

Huvudströmbrytare
finns bara på
LCD­bildskärmen.

AV INPUT

MUTE

MENU

VOLVOL

SELECT

SELECT

MENU

ON/OFF

AV INPUT

VOLVOL

+

SELECT

MENU

AV INPUT

MUTE

MENU

SELECT

VOLVOL

SELECT

7

Grundmanövrer

Slå på strömmen

Kontrollerna på huvudenheten

1 Skjut huvudströmbrytaren, som sitter

på LCD-bildskärmens högra sida, till

.

läget

2 Strömindikatorn ändras omedelbart

från att lysa rött till att lysa grönt, och
huvudenheten slås på.

Anm:

■ Tryck på ON/OFF på fjärrkontrollen, när
strömindikatorn lyser med rött ljus, för att
sätta på bildskärmen.
Strömindikatorn ändrar färg från rött till grönt.

■ Ingångslägesindikeringen släcks efter fem
sekunder.

Ström/standby-indikator

Omkoppling mellan AV INPUT-lägena [AV1/AV2]

1 Slå på den anslutna

videokomponenten.

2 Tryck på AV INPUT och välj lämplig

ingång. Ingångsläget, AV1 eller AV2,
visas i skärmens övre högra hörn
varje gång AV INPUT trycks in.

Anm:

■ AV-ingångslägesindikeringen förblir tänd i
fem sekunder.

• AV1: Videokomponenten som är ansluten till

AV1-ingångarna.
På skärmen för AV1-läget visas AV1
eller KOMPONENT tillsammans med
de justerade EGENSKAPER­inställningarna. AV1 visas om AV1 är
inställt på NORMAL på menyn
EGENSKAPER, och KOMPONENT
visas om AV1 är inställt på
KOMPONENT. (se sidan 14)

ON/OFF

AV INPUT

ON/OFF

AV INPUT

MUTE

MENU

SELECT

VOLVOL

SELECT

LCD MONITOR

▼ På skärmen

Initialläge (AV1)

Läget AV1

Läget AV2

AV1

PAL

AV1

AV2

8

LC-15M4E(05-10)Sw.p65 01.10.4, 11:25 AM8

• AV2: AV2-läget kan ställas in på INGÅNG

eller UTGÅNG på menyn
EGENSKAPER.
(se sidan 14)
AV2-indikeringen visas inte när läget
är avstängt (OUT).

VOLYM
10

Volyminställning

VOLYM
30

VOLYM
50

Grundmanövrer (forts.)

ON/OFF

AV INPUT

LCD MONITOR

SELECT

SELECT

MUTE

MENU

För att justera volymen

Tryck på VOL (+) för att höja volymen.

MUTE

VOLVOL

|

Antalet segment i indikatorn ökar.

Tryck på VOL (–) för att sänka

|

volymen. Antalet segment i indikatorn

VOL

minskar.

(+)/( )

För att dämpa ljudet

Tryck på MUTE för att stänga av ljudet

|

tillfälligt.
Ljuddämpningsindikeringen

Tryck på MUTE eller VOL (+)/(–) för att

|

återgå till den tidigare volymen.
Ljuddämpningsindikeringen

Anm:

■ Ljuddämpningen stängs automatiskt av
när man trycker på följande knapp:
ON/OFF, VOL(+)/(–) eller MUTE.

tänds.

släcks.

Påslagning/avstängning till standby-läge

För att stänga av LCD-bildskärmen

Tryck på ON/OFF.
Strömindikatorn ändras till att lysa rött.

För att slå på LCD-bildskärmen igen

Tryck en gång till på ON/OFF.
Strömindikatorn ändras till att lysa grönt.

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

MUTE

MENU

ON/OFF

VOLVOL

9

LC-15M4E(05-10)Sw.p65 01.10.4, 11:25 AM9

Menyinställningar

Menyinställningar

• Med den här LCD-bildskärmen kan du justera bilden, ljudet och andra funktioner med hjälp av
bildskärmsmenyerna. Välj önskad post på menyn på nedanstående sätt och se sedan den sida som det
hänvisas till för närmare detaljer.

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

MUTE

MENU

VOLVOL

VOL
(+)/( )

MENU

SELECT
(])/([)

1 Tryck på MENU för att tända menyn

på skärmen.

2 Tryck på SELECT (])/([) för att

välja önskad post på menyn.

• Markören flyttas uppåt respektive
neråt.

• Markören visar vilken menypost
som är vald.

3 Tryck på VOL (+)/(–) för att mata in

ditt val.

4 Tryck en gång till på MENU för att

lämna menyn.

MENY
BILD
EGENSKAPER

Å

K

SPR

ENTER: –VOL+VÄLJ: UTGÅ: MENU

Anm:

■ Vilka poster som visas beror på
inställningsförhållandena.

■ Vald post visas med gul färg.

■ Poster som visas med lila färg går

inte att välja.

■ Skärmen återgår till den ursprungliga
skärmen när man trycker på MENU
på menyskärmen eller någon av
justeringsskärmarna.
Skärmen återgår även till den
ursprungliga skärmen om man inte
trycker på någon knapp alls på över
30 sekunder.
De värden och inställningar som
ändrats innan skärmen återställs
lagras som de är i minnet.

(Sidan 12 och 13)

BILD(AV1)
KONTRAST
FÄRG
SVÄRTA
SKÄRPA
RÖD-BLÅ
GRÖN
FÄRGSYSTEM
NOLLST.

[ 30]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ AUTO]

ENTER: –VOL+VÄLJ: UTGÅ: MENU

(Sidan 14 och 15)

EGENSKAPER
LJUS
UPPTILL
HÖGER/VÄNSTER
BLÅ SKÄRM
AV1
AV2 IN/OUT
AVSTÄNGN

[LJUSINST. ]
[NORMAL ]
[NORMAL ]
[AV ]
[NORMAL ]
[INGÅNG ]
[– – – KVARVARANDE]

INST.: –VOL+VÄLJ: UTGÅ: MENU

(Sidan 11)

SPRÅK

ENGLISH
DEUTSCH
NEDERLANDS
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
SVENSKA

VÄLJ: UTGÅ: MENU

* Skärmindikeringarna i ovanstående figurer är något större än i verkligheten för att de ska gå lättare att läsa.

10

LC-15M4E(05-10)Sw.p65 01.10.4, 11:25 AM10

Justeringar

Att ändra språkinställningen

Knappen MENU på LCD-bildskärmen kan också användas för att välja språk.

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

MUTE

MENU

VOLVOL

VOL
(+)/( )

MENU

SELECT
(])/([)

1 Tryck på MENU för att tända

menyskärmen.

2 Tryck på SELECT (])/([) för att flytta

markören till posten SPRÅK och tryck
sedan på VOL (+)/(–) för att tända
språkvalsskärmen.

3 Tryck på SELECT (])/([) för att välja

önskat visningsspråk.

4 Tryck en gång till på MENU för att

lämna menyn.

MENY
BILD
EGENSKAPER
SPR

Å

K

ENTER: –VOL+VÄLJ: UTGÅ: MENU

Å

K

SPR

ENGLISH
DEUTSCH
NEDERLANDS
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
SVENSKA

VÄLJ: UTGÅ: MENU

LC-15M4E(11-15)Sw.p65 01.10.4, 11:24 AM11

11

Justeringar (forts.)

Justering av bildinställningarna

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

MUTE

MENU

VOLVOL

VOL
(+)/( )

MENU

SELECT
(])/([)

1 Tryck på MENU för att tända

menyskärmen.

2 Tryck på SELECT (])/([) för att flytta

markören till posten BILD och tryck
sedan på VOL (+)/(–) för att tända
bildjusteringsskärmen.

3 Tryck på SELECT (])/([) för att flytta

markören till den post du vill justera.
Alla poster som går att justera visas i
tabellen på nästa sida.

4 Tryck på VOL (+)/(–) för att tända

justeringsskärmen för vald post.

5 Tryck på VOL (+)/(–) för att justera

inställningen.

6 Tryck en gång till på MENU för att

lämna menyn.

MENY
BILD
EGENSKAPER

Å

K

SPR

ENTER: –VOL+VÄLJ: UTGÅ: MENU

BILD(AV1)
KONTRAST
FÄRG
SVÄRTA
SKÄRPA
RÖD-BLÅ
GRÖN
FÄRGSYSTEM
NOLLST.

FÄRG
0
– +

[ 30]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ AUTO]

ENTER: –VOL+VÄLJ: UTGÅ: MENU

INST.: –VOL+VÄLJ: UTGÅ: MENU

12

LC-15M4E(11-15)Sw.p65 01.10.4, 11:24 AM12

Justeringar (forts.)

Justering av bildinställningarna (forts.)

Vald post Tryck på VOL (–). Tryck på VOL (+).

KONTRAST Minskad kontrast Ökad kontrast

TINT Mot lila Mot grönt

FÄRG Lägre färgintensitet Högre färgintensitet

SVÄRTA Mörkare bild Ljusare bild

SKÄRPA Mjukare bild Skarpare bild

RÖD-BLÅ Rödare bild Blåare bild

GRÖN Mindre grönaktig bild Mer grönaktig bild

FÄRGSYSTEM Tryck på VOL (+)/(–) för att fälja färgsystem.

Anm:

■ Färgtonsinställningen (TINT) visas endast när N358 eller N443 har valts.

Att ändra färgsystemet

Låt färgsystemet vara inställt på AUTO vid normal användning. AUTO-läget avkänner automatiskt den
inkommande signalens system, och ändrar bildskärmens mottagningssystem därefter.
Om bilden eller ljudet är instabilt kan det dock hända att bild- eller ljudkvaliteten förbättras om rätt system
ställs in för hand.

LC-15M4E(11-15)Sw.p65 01.10.4, 11:24 AM13

13

Justeringar (forts.)

Justering av olika egenskaper

Du kan själv ställa in posterna på skärmen EGENSKAPER efter tycke och smak.

1 Tryck på MENU för att tända

menyskärmen.

2 Tryck på SELECT (])/([) för att flytta

markören till posten EGENSKAPER.

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

MUTE

MENU

VOL
(+)/( )

MENU

VOLVOL

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

(])/([)

3 Tryck på VOL (+)/(–) för att tända

EGENSKAPER-skärmen.

4 Kontrollera fabriksinställningen för

respektive post på EGENSKAPER­skärmen.
Du kan ändra inställningarna genom att
trycka på SELECT (])/([) och VOL

(+)/(–).

5 Tryck en gång till på MENU för att

lämna menyn.

Vald post Fabriksinställning Inställningsalternativ

LJUS

UPPTILL

[LJUSINST.] Maximal ljusstyrka

[NORMAL] Normalt vänd bild i

höjdled

[MEDEL] 60% ljusstyrka → Lämpligt när du tittar på en väl upplyst

[MÖRK] 20% ljusstyrka → Tillräckligt ljust i dunkel belysning.

[NED] Upp-och-nedvänd bild →Används för att visa bilden upp-

MENY
BILD
EGENSKAPER

Å

K

SPR

ENTER: –VOL+VÄLJ: UTGÅ: MENU

EGENSKAPER
LJUS
UPPTILL
HÖGER/VÄNSTER
BLÅ SKÄRM
AV1
AV2 IN/OUT
AVSTÄNGN

plats. Sparar energi.

och-ned i speciella situationer.

[LJUSINST. ]
[NORMAL ]
[NORMAL ]
[AV ]
[NORMAL ]
[INGÅNG ]
[– – – KVARVARANDE]

INST.: –VOL+VÄLJ: UTGÅ: MENU

HÖGER/VÄNSTER

BLÅ SKÄRM

AV1

AV2IN/OUT

AVSTÄNGN

[NORMAL] Normalt vänd bild i

sidled

[AV] Denna funktion är

avstängd.

[NORMAL]

[INGÅNG]

[- - - KVARVARANDE]

[SPEGEL] Spegelvänd bild → Används för att visa bilden

[PÅ]Skärmen blir blå när det inte matas in någon signal.

[KOMPONENT]

[UTGÅNG

[UTGÅNG

Tiden går att ställa in i steg om 30 minuter inom ett område från 30
till 120 minuter. (se sidan 15)

] Linjeutgången är vald. Utvolymen är fast. Ljudet

matas ut genom högtalarna.

]Linjeutgången är vald. Utvolymen går att ställa in.

Ljudet via högtalarna är avstängt.

Anm:

■ I läget BLÅ SKÄRM går det inte att välja BILD-poster som visas med lila färg.

ABC

spegelvänd i speciella situationer.

ABC

ABC

14

LC-15M4E(11-15)Sw.p65 01.10.4, 11:24 AM14

Justering av insomningstimerinställningarna

Justeringar (forts.)

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

MUTE

MENU

VOLVOL

VOL
(+)/( )

MENU

SELECT
(])/([)

1 Tryck på MENU för att tända

menyskärmen.

2 Tryck på SELECT (])/([) för att flytta

markören till posten EGENSKAPER
och tryck sedan på VOL (+)/(–) för att
tända EGENSKAPER-skärmen.

3 Tryck på SELECT (])/([) för att flytta

markören till posten AVSTÄNGN och
tryck sedan på VOL (+)/(–) för att ställa
in insomningstimern (i minuter).
Tiden går att ställa in i steg om
30 minuter inom ett område från 30 till
120 minuter.
När --- visas är insomningstimern
avstängd.

4 Tryck en gång till på MENU för att

lämna menyn.

Anm:

■ Insomningstimern avbryts om den är

aktiverad och strömmen till bildskärmen
stängs av och sedan slås på igen.

MENY
BILD
EGENSKAPER

Å

K

SPR

EGENSKAPER
LJUS
UPPTILL
HÖGER/VÄNSTER
BLÅ SKÄRM
AV1
AV2 IN/OUT
AVSTÄNGN

ENTER: –VOL+VÄLJ: UTGÅ: MENU

[LJUSINST. ]
[NORMAL ]
[NORMAL ]
[AV ]
[NORMAL ]
[INGÅNG ]
[– – – KVARVARANDE]

INST.: –VOL+VÄLJ: UTGÅ: MENU

LC-15M4E(11-15)Sw.p65 01.10.4, 11:24 AM15

15

Anslutning av annan utrustning

POWER

INPUT
DC12V

Anslutning till en videobandspelare, DVD-spelare osv. (AV 1/2 IN)

LCD-bildskärmen kan anslutas till de flesta typer av externa apparater, på de sätt som visas nedan.
Stäng av huvudenheten och den apparat som ska anslutas innan du kopplar in den, för att undvika risk
för skador.

Till AUDIO­ingången

Ljudkabel

AV 2 IN/OUT

AUDIO VIDEO

R L

VIDEO

AUDIO

R L

Till VIDEO­ingången

Bildkabel
(BNC-typ)

Till ljudutgången Till bildutgången

Audio

(R)

Audio

(L)

Video

AV 1 IN

COMPONENT

(

)

(

)

C

R

R

P

Till VIDEO­ingången

Bildkabel
(BNC-typ)

Till AUDIO­ingången

Ljudkabel

Y P

B

B

C

Till ljudutgången Till bildutgången

Audio

Audio

(R)

Video

(L)

AUX 1

AUX 1
TUNER/BAND

TUNER/BAND

AUX 3AUX 2

AUX 3AUX 2

DVD

DVD

SURROUND

SURROUND
ON/OFF

ON/OFF

Videobandspelare, Laserskivspelare, osv.

DVD-spelare, osv.

* En videobandspelare med COMPONENT-

uttag bör anslutas till COMPONENT­uttagen på huvudenheten. På så sätt blir
bilden allra bäst. (se sidan 17)

Anm:

■ Det går inte att ansluta denna LCD-bildskärmen till en dator.

■ Använd en vanlig ljud/bildkabel för anslutningen.

■ Dra ur ljudkabeln innan videokabeln (av BNC-typ) sätts i eller dras ut ur VIDEO-ingången.

■ Anslut bara ljud- och bildsignaler till AV 1/2 IN-ingångarna. Anslutning av andra sorters signaler kan orsaka

funktionsfel.

■ Se respektive bruksanvisning för närmare detaljer om hur de olika apparaterna ska anslutas och användas.

16

LC-15M4E(16-24)Sw.p65 01.10.4, 11:23 AM16

Anslutning av annan utrustning (forts.)

POWER

INPUT
DC12V

Anslutning till en DVD-spelare (COMPONENT-uttagen)

AV 2 IN/OUT

AUDIO VIDEO

R L

VIDEO

Till AUDIO­ingången

Ljudkabel

Till ljudutgången

Audio
(R)

AUDIO

R L

Audio
(L)

AV 1 IN

COMPONENT

(

)

(

Y P

C

B

B

)

C

R

R

P

Till COMPONENT­ingången

Bildkabel
(BNC-typ)

Till COMPONENT­utgången

Y

B

P

PR

(CB)

(CR)

AUX 1

AUX 1
TUNER/BAND

TUNER/BAND

AUX 3AUX 2

AUX 3AUX 2
DVD

DVD

SURROUND

SURROUND
ON/OFF

ON/OFF

DVD-spelare

Anm:

■ För att se bilden från komponenten som är ansluten till AV 1 IN-ingångarna ställer man in AV1 på KOMPONENT på
EGENSKAPER-skärmen (se sidan 14).

LC-15M4E(16-24)Sw.p65 01.10.4, 11:23 AM17

17

Anslutning av annan utrustning (forts.)

POWER

INPUT

DC12V

VOLYM
60

Utmatning av bild och ljud (video-utsignal)

Det går att mata ut bild- och ljudsignaler från bildskärmen via AV-utgångarna (AV-OUT).

AV 2 IN/OUT

AUDIO VIDEO

R L

VIDEO

AUDIO

R L

AV 1 IN

COMPONENT

Y P

(

)

(

C

B

B

)

C

R

R

P

Anslut till en videobandspelare, stereoförstärkare, osv.

Anm:

■ AV2 går att ställa in på antingen inmatning eller utmatning. När inmatningsläget är inställt går det inte att mata ut
signaler och vice versa.

■ När COMPONENT används matas det inte ut någon bildsignal till AV-utgången, men ljudsignalen matas ut för
anslutning till ett externt ljudsystem.

Lyssning via hörlurar

■ Anslut hörlurs mini-kontakt till hörlursuttaget på apparatens framsida.

POWER

INPUT

DC12V

Mini-kontakt

Hörlursuttag

Hörlurar

Anm:

■ Inga hörlurar följer med som tillbehör till LCD-bildskärmen.

■ När ett par hörlurar är inkopplade hörs det inget ljud ur huvudenhetens högtalare.

▼ På skärmen

18

LC-15M4E(16-24)Sw.p65 01.10.4, 11:23 AM18

Anslutning av annan utrustning (forts.)

Att titta på TV

För att kunna se en TV-sändning på LCD-bildskärmen så måste signalomvandlaren användas
tillsammans med en TV-mottagare, satellitmottagare eller videobandspelare. Se tabellen nedan för hur
anslutningarna ska göras.

TV BEFINTLIGT SIGNALOMVANDLARE BILDSKÄRMEN

TV-SÄNDNING
(MARKBUNDNA
SÄNDARE)

BETAL-TV

ANTENNUTTAG

I HEMMET

TV ANT

TV ANT

CABLE

RF-ingång

(RF IN)

RF-ingång

(RF IN)

RF-ingång

(RF IN)

VIDEOBANDSPELARE

TV-MOTTAGARE

DEKODER

Videoutgångar (VIDEO OUT)

Videoutgångar (VIDEO OUT)

RL

Videoutgångar (VIDEO OUT)

RL

RL

VIDEOAUDIO

(BNC-typ)

VIDEOAUDIO

(BNC-typ)

VIDEOAUDIO

(BNC-typ)

SATELLIT-TV

WEBB-TV

SATELLITE

TV ANT

TEL, LINE

RF-ingång

(RF IN)

RF-ingång

(RF IN)

SATELLITMOTTAGARE

INTERNET
DEKODER

Videoutgångar (VIDEO OUT)

RL

Videoutgångar (VIDEO OUT)

RL

VIDEOAUDIO

(BNC-typ)

VIDEOAUDIO

(BNC-typ)

19

LC-15M4E(16-24)Sw.p65 01.10.4, 11:23 AM19

Exempel på användningssätt

Väggmontering av LCD-bildskärmen

Anm:

■ Rådfråga återförsäljaren eller en annan auktoriserad affär före installationen. (Väggar kan bestå av många olika

material, och det kan hända att vissa material inte är tillräckligt starka eller tillräckligt tjocka för att det ska gå att
fästa monteringsskruvarna ordentligt eller för att kunna bära upp apparatens vikt.)

1 Skruva fast den medföljande

väggmonteringskonsolen på väggen med 4
skruvar (Kommersiellt tillgängliga).

Anm:

■ Se till att de skruvar du använder är lämpliga för det
aktuella väggmaterialet.

VARNING: Väggmonteringskonsolen måste

skruvas fast med 4 skruvar. Fäst
skruvarna så att konsolen kan
bära upp åtminstone 20 kg.

2 Fäst stället på bildskärmens baksida på

väggmonteringskonsolen med den
medföljande skruven.

Fast skruv (× 1)
(medföljer)

Högst cirka 8°

Väggmonterinskonsol
(× 1)(Medföljer)

Fästskruvar (× 4)
(Kommersiellt tillgängliga)

■ I affärssammanhang kan LCD-bildskärmen
monteras i en större vinkel genom att använda en
separat tillgänglig konsol, som t. ex. AN-150AG1.
Denna konsol finns inte tillgänglig i vissa länder.

* Bildskärmens vertikalvinkel kan ändras

genom att luta skärmen upp till 8° nedåt.
Justera bildskärmens vinkel så att du
erhåller den mest bekväma
tittställningen.

Cirka 30°

Montering med den separat tillgängliga
väggmonteringskonsolen AN-150AG1.

20

LC-15M4E(16-24)Sw.p65 01.10.4, 11:23 AM20

Felsökning

Problem Kontrollpunkt Se sidan

Ingen bild visas på skärmen,
och inget ljud hörs från
högtalarna.

• Kontrollera att nätkabelns kontakt är ordentligt isatt i
nätuttaget och nätadaptern.

• Kontrollera att nätadapterns likströmsuttag är ordentligt
anslutet till LCD-bildskärmens likströmsingång.

• Kontrollera att LCD-bildskärmens huvudströmbrytare är på.

• Kontrollera att rätt AV-ingång är inställd.

• Kontrollera att kablarna är rätt anslutna till uttagen på LCD-
bildskärmens baksida.

• Kontrollera om fjärrkontrollens batterier har tillräckligt med

styrka kvar.

• Kontrollera att enheten inte är i standby-läge
(strömindikatorn lyser med rött ljus).

4

8

8

4

9

Det kommer ljud från
högtalarna, men ingen bild
visas på skärmen.

Bilden är för ljus, eller har
en felaktig färgton.

Bilden visas, men det hörs
inget ljud från högtalarna.

Bilden är för mörk.

• Kontrollera att kablarna är rätt anslutna.

• Kontrollera inställningarna av färgintensiteten (FÄRG)
och färgtonen (TINT). (Endast för färgsystemet NTSC.)

• Kontrollera inställningarna av kontrasten (KONTRAST) och
svärtningen (SVÄRTA).

• Kontrollera inställningen av balansen mellan rött och blått i
bilden (RÖD-BLÅ).

• Kontrollera att videobandspelarens anslutningskabel är rätt
ansluten till COMPONENT-uttagen.

• Kontrollera att kablarna är rätt anslutna till uttagen på

LCD-bildskärmens baksida.

• Kontrollera volyminställningen.

• Kontrollera att ljudet inte är dämpat (MUTE-knappen).

• Kontrollera att inga hörlurar är anslutna.

• Kontrollera om ljusinställningen (LJUS) är inställd på
MÖRK.

• Kontrollera inställningarna av kontrasten (KONTRAST) och
svärtningen (SVÄRTA).

• Lampans livslängd kan ha gått ut. (Kontakta en Sharp­reparatör för utbyte av lampan.)

16, 17

13

13

9
9

18

14

13

Bilden är färglös.

Fjärrstyrning med fjärrkontrollen
fungerar inte.

LC-15M4E(16-24)Sw.p65 01.10.4, 11:23 AM21

• Kontrollera inställningen av färgintensiteten (FÄRG).

• Kontrollera inställningen av färgsystem..

• Kontrollera att videobandspelarens anslutningskabel är

rätt ansluten till P

B (CB) och PR (CR) i COMPONENT-

uttagen.

• Kontrollera om fjärrkontrollens batterier har tillräckligt
med styrka kvar.

• Kontrollera att batteriernas poler (+) och (–) sitter åt rätt
håll i fjärrkontrollen.

• Kontrollera att mottagningsfönstret på enheten inte är
utsatt för stark lysrörsbelysning.

13
13

4

4

21

Tekniska data

PUNKT LC-15M4E

LCD- Panelskärm 15-tums svart TFF-skärm
BILDSKÄRMEN Antal bildpunkter 921.600 (640 × 3 × 480) punkter

Lågreflektion Glänsfri
Ljusstyrka 430 cd/m2 (vid normal vitnivå)
Synlig vinkel Vänster-höger 160°

Uppåt-nedåt 160°

Lampans livslängd 60,000 timmar (vid drift i normalläge)
FÄRGSYSTEM System N358/N443/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL-60/SECAM
LJUD Förstärkare 3,4 W (0,7 W × 2 + 2,0 W)

Högtalare Fullbandselement 2 st. ovala, 3 × 4 cm

Baselement 1 st. rund, 6,5 cm

IN/UTGÅNGAR AV 1 IN Kompositvideoingång (BNC-typ),

AV 2 IN/OUT Kompositvideoin-/utgång (BNC-typ),

Hörlursuttag Uttag med 3,5 mm diam.
STRÖM- Likströmsdrift 12 V likström
FÖRSÖRJNING Nätdrift 110-240 V växelström, 50/60 Hz med

UTFÖRANDE Utsidans färg Silver

Yttermått 357,0 (B) × 309,2 (H) × *62,5 (D) mm

Nettovikt 3,4 kg, inkl. stativ, exkl. ställ
TILLBEHÖR Bruksanvisning Språk: engelska/tyska/franska/italienska/

Fjärrkontroll Trådlös typ med infraröda signaler

VäggmonteringstillbehörVäggmonterinskonsol × 1 st.

Nätadapter Automatiskt nätspänningsval

Nätkabel 1 st.

Batterier Torrcellbatterier R-03 (UM/SUM-4) × 2 st.
SKÄRMBILDS Språk engelska/tyska/holländska/franska/italienska/

SPRÅK spanska/svenska

höger/vänster ljudingångar
Komponentingångar, Y/PB(CB)/PR(CR)

(BNC-typ)

höger/vänster ljudin-/utgångar

nätadaptern

spanska/svenska/holländska

Fast skruv × 1 st.

Som ett led i fortlöpande tekniska förbättringar förbehåller sig SHARP rätten att göra ändringar i design och tekniska
data utan tidigare anmälan. Angivna tekniska data för prestanda är nominella värden för serietillverkade enheter. Det
kan finns vissa avvikelser från dessa värden för individuella enheter.
* Exklusive ställ

22

LC-15M4E(16-24)Sw.p65 01.10.4, 11:24 AM22

Måttritningar

Mått i mm

357

136,7

309,2

16

31

36,6

AV INPUT

SELECT

MENU

62,5

169

POWER
INPUT
DC12V

90°

AUDIO

VIDEO AUDIO VIDEO COMPONENT

RL RL Y PB (CB)PR (CR)

AV 1 INAV 2 IN/OUT

87

LC-15M4E(16-24)Sw.p65 01.10.4, 11:24 AM23

23

LC-15M4E(16-24)Sw.p65 01.10.4, 11:24 AM24