Sharp LC-15M4E User Manual

LC-15M4E

ENGLISH

LC-15M4E

DEUTSCH

LCD AV MONITOR
LCD-AV-MONITOR
MONITEUR AV À

CRISTAUX LIQUIDES
MONITOR AV LCD
MONITOR AV LCD
LCD-BILDSKÄRM
LCD AV-MONITOR

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE MANEJO

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

SVENSKA

BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by
93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit
Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées
par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/
EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC come emendata dalla
direttiva 93/68/EEC.

Η εγκατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ενωσης 89/
336/ΕΟΚ και 73/23/EOΚ, %πως οι κανονισµοί αυτοί συµπληρώθηκαν απ% την οδηγία 93/68/ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão
corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio
de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av
93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/
EEC.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A fuse.
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked
the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut
off the mains plug and fit an appropriate type.
DANGER: The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug

destroyed immediately and disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a

13A socked outlet, as a serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue : Neutral Brown : Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows;

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N
or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked
L or coloured red.

Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin
plug. Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off
plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead
wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

or and of

Indice

Pagina

Per i clienti SHARP ............................................ 1

Precauzioni di sicurezza importanti ................. 1

Accessori forniti ................................................. 3

Preparazione ....................................................... 4

Collegamento dell’alimentazione ................. 4

Pile per il telecomando ................................. 4

Nomi delle parti (Unità principale) ................... 5

Nomi delle parti (Telecomando) ....................... 7

Operazioni fondamentali ................................... 8

Attivazione dell’alimentazione principale ... 8

Commutazione del modo AV INPUT

[AV1/AV2] ........................................................8

Volume del suono .......................................... 9

Attesa di attivazione/disattivazione

(ON/OFF) ......................................................... 9

Selezione delle voci del menu ........................10

Regolazione ....................................................... 11

Regolazione delle impostazioni LINGUA .........

11

Regolazione delle impostazioni IMMAGINE
Regolazione delle impostazioni FUNZIONI
Regolazione delle impostazioni

SPEGNIMENTO ............................................. 15

Collegamento a dispositivi esterni ................ 16

Collegamento ad un videoregistratore,

ad un lettore DVD, ecc. (AV 1/2 IN) ............ 16

Collegamento ad un lettore DVD

(terminale COMPONENT) ............................17

Emissione del video e dell’audio

(uscita video) ................................................ 18

Ascolto con cuffia ........................................ 18

Visione della TV ........................................... 19

Esempio di applicazione ................................. 20

Montaggio del monitor LCD ad una

parete ............................................................. 20

Soluzione dei problemi .................................... 21

Specifiche .......................................................... 22

Disegni per le dimensioni ............................... 23

...... 14

Per i clienti SHARP

Grazie per aver acquistato questo prodotto LCD della SHARP. Per garantire che il
Vostro prodotto sia impiegato in modo sicuro, per un lungo periodo ed esente da
disservizi, si prega di leggere attentamente le precauzioni di sicurezza prima di adope­rare questo prodotto.

Pagina

..... 12

Precauzioni di sicurezza importanti

Per eseguire numerose ed utili funzioni si adopera l’elettricità ma essa, se viene adoperata impropria­mente, può causare infortuni alle persone o danni alla proprietà. Questo prodotto è stato progettato e
fabbricato dando in assoluto la priorità alla sicurezza. Tuttavia, un suo uso improprio può determinare
scosse elettriche e/o incendi. Al fine di prevenire potenziali danni, si chiede di osservare le seguenti
istruzioni durante la installazione, le operazioni e la pulizia del prodotto. Per garantire la Vostra sicurezza
ed allungare la durata tecnica di questo prodotto LCD, si chiede di leggere attentamente le seguenti
precauzioni prima di metterlo in uso.

1. Leggere le istruzioni—Tutte le istruzioni operative devono essere lette e debitamente comprese
prima di adoperare il prodotto.

2. Conservare con molta cura questo manuale—Queste istruzioni operative e di sicurezza devono
essere conservate con molta cura per un qualsiasi eventuale riferimento futuro.

3. Osservare le avvertenze—Tutte le avvertenze, sia quelle riportate sul prodotto che nelle istruzioni,
devono essere osservate rigorosamente.

4. Seguire le istruzioni—Devono essere seguite tutte le istruzioni operative.

5. Pulizia—Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA prima di pulire il presente prodotto.
Adoperare un panno umido per pulire questo prodotto. Non deve essere utilizzato nessun detersi­vi liquidi o ad aerosol.

6. Accessori—Adoperare solo gli accessori indicati dal produttore. L’uso di accessori inadeguati può
determinare incidenti.

7. Acqua e umidità—Non usare il prodotto in posti situati vicino all’acqua, come ad esempio vasca
da bagno, lavandino, acquaio, tinozza della lavanderia, piscina oppure scantinato
umido.

8. Sostegno—Non posizionare il prodotto su un carrello, sostegno, treppiedi o
tavolo instabile. Mettendo il prodotto su una base instabile ci può essere il rischio
che cada determinando seri infortuni alle persone oltre a causare danni al
prodotto. Adoperare solo carrelli, sostegni, treppiedi, staffe o tavoli indicati dal
produttore oppure venduti insieme al prodotto. Qualora il prodotto venga
installato sul muro, assicurarsi di seguire le istruzioni del produttore. Usare solo
gli accessori per la installazione indicati dal produttore.

ITALIANO

9. Quando il prodotto posizionato su un carrello viene spostato, questo deve essere mosso con la
massima cautela. Un arresto improvviso, una forza eccessiva e la superficie irregolare del pavi­mento possono causare la caduta del prodotto dal carrello.

10. Ventilazione—I fori e le altre aperture della carpenteria sono progettati per la ventilazione. Non
coprire o chiudere questi fori e aperture in quanto una ventilazione insufficiente può causare
surriscaldamento e/o ridurre la vita del prodotto. Non poggiare il prodotto sul letto, sul divano, sul
tappeto o su altre superficie simili dato che essi possono chiudere le aperture di ventilazione.
Questo prodotto non è progettato per la installazione ad incasso; non mettere il prodotto in posti
rinchiusi come ad esempio scaffali o armadietti, a meno che venga assicurata una ventilazione
appropriata oppure che vengano seguite le istruzioni del produttore.

11. Alimentazione elettrica—Questo prodotto deve funzionare con l’alimentazione elettrica specificata
sull’apposita etichetta. Se non si è sicuri del tipo di alimentazione elettrica della propria casa,
consultare il Vostro concessionario oppure l’azienda della fornitura elettrica locale. Per gli appa­recchi progettati per funzionare con pile o altre sorgenti di energia, fare riferimento alle istruzioni
operative.

12. Protezione del filo di alimentazione—I fili di alimentazione devono essere instradati opportuna­mente per prevenire che essi vengano calpestati dalle persone oppure che su di essi vengano
appoggiati degli oggetti. Controllare i fili dalle spine fino al prodotto.

13. Se si pensa di usare l’apparecchio di alimentazione elettrica 12-V CC oltre all’adattatore CA fornito
con il prodotto, assicurarsi che l’apparecchio di alimentazione elettrica provveda al voltaggio stabile
con minime fluttuazioni. Una alimentazione elettrica instabile può causare problemi al prodotto.

14. Il pannello LCD usato su questo prodotto è fatto di vetro. Pertanto esso può rompersi qualora il
prodotto cada o subisca un qualsiasi impatto. Nel caso che si rompa il pannello LCD prestare
molta attenzione a non ferirsi con i pezzi di vetro rotti.

15. Sovraccarico—Non sovraccaricare le prese di corrente o i fili di prolunga. Il sovraccarico può
causare incendi o scosse elettriche.

16. Infiltrazione degli oggetti e dei liquidi—Non inserire assolutamente oggetti nel prodotto attraverso i
fori o le aperture. Nel caso di inserimenti di oggetti, la corrente ad alta tensione presente nel
prodotto può causare scosse elettriche e/o provocare cortocircuito alle parti interne. Per la stessa
ragione, è severamente vietato versare acqua o liquido sul prodotto.

17. Manutenzione—Non provare ad effettuare da solo la manutenzione del prodotto. Rimuovendo le
coperture ci si può esporre alla alta tensione ed a altre condizioni pericolose. Rivolgersi a persone
di servizio qualificate per far eseguire la manutenzione.

18. Riparazione—Se si verifica qualcuna delle seguenti condizioni, scollegare il filo di alimentazione
dalla presa di corrente CA e rivolgersi ad una persona di servizio qualificata per far eseguire le
riparazioni
a.Quando viene danneggiato il filo di alimentazione o la spina;
b.Quando si versa un liquido sul prodotto oppure cadono oggetti dentro il prodotto;
c. Quando il prodotto è stato esposto alla pioggia o all’acqua;
d.Quando il prodotto non funziona idoneamente come descritto nelle istruzioni operative.

Non toccare i regolatori al di fuori di quelli descritti nelle istruzioni operative. Un aggiustamento

improprio dei regolatori, non descritto nelle istruzioni, può causare seri danni che possono

richiedere, molte voltre, più lavori di aggiustamento da parte di un tecnico qualificato;
e.Nel caso che il prodotto cada o che risulti danneggiato;
f. Quando il prodotto manifesta una condizione anomala. Qualsiasi evidente anomalia sul prodotto

sta ad indicare che il prodotto ha bisogno di manutenzione.

19. Sostituzione delle parti—Nel caso che il prodotto abbia bisogno della sostituzione di qualche
parte, assicurarsi che il personale di servizio adoperi le parti di sostituzione specificate dal produt­tore oppure quelle che hanno le medesime caratteristiche e prestazioni delle parti originali. L’uso
di parti non autorizzate può determinare incendi, scosse elettriche e/o altri pericoli.

20. Controlli di sicurezza—Quando vengono completati i lavori di manutenzione o di riparazione,
chiedere al tecnico di servizio di eseguire i controlli di sicurezza per essere sicuri che il prodotto si
trovi nelle più idonee condizioni operative.

21. Installazione sulla parete o sul soffitto—Quando si installa il prodotto sulla parete o sul soffitto
assicurarsi di montarlo seguendo il metodo indicato dal produttore.

22. Fonti di calore—Tenere il prodotto lontano da fonti di calore come ad esempio radiatore,
riscaldatore, stufa o altri prodotti che generano calore (incluso amplificatore).

Il pannello LCD è un prodotto ad alta tecnologia con 921.600 transistor a pellicola sottile, che offre
immagini ricche di dettagli.
Occasionalmente, alcuni pixel non attivi possono apparire sullo schermo come punti fissi di colore
blu, verde o rosso.
Si prega di notare che questo non influenza le prestazioni del prodotto.

2

Accessori forniti

Assicurarsi che i seguenti accessori siano forniti insieme al prodotto.

Manuale di istruzioni (×1) Telecomando senza filo (×1)

LC-15M4E

LCD AV MONITOR
LCD-AV-MONITOR
MONITEUR AV A
CRISTAUX LIQUIDES
MONITER AV LCD
MONITER AV LCD
LCD-BILDSKARM
LCD AV-MONITOR

Adattatore CA (×1)

Pila a secco di formato
R-03 (UM/SUM-4) (×2)

* La forma del prodotto varia in alcuni

paesi.

Staffa di montaggio alla parete (×1)

Cavo CA (×1)

Vite fissa per il sostegno

per l’appoggio (×1)

3

Preparazione

Collegamento dell’alimentazione

Collegamento il terminale di
ingresso CC del prodotto

Inserimento della spina nella
presa di corrente CA.

Cavo CA

Note:

■ Regolare sempre su OFF l’interruttore di alimentazione principale del monitor LCD quando si collega l’adattatore

CA.

■ Scollegare sempre l’adattatore CA dal prodotto e dalla presa di corrente quando non si intende usarlo per un

lungo periodo di tempo.

Presa di corrente per
uso domestico

Adattatore CA

Al terminale di ingresso
CC (12 V CC)

Pile per il telecomando

Se il telecomando non riesce a controllare le funzioni del monitor, sostituire le pile del telecomando.

1 Aprire il coperchio

delle pile.

2 Inserire le pile (due pile di formato

R-03 (UM/SUM-4), in dotazione al
prodotto).

3 Chiudere il coperchio

delle pile.

■ Far slittare il coperchio
premendolo.

■ Mettere le pile in modo che i loro
terminali corrispondano alle
indicazioni (+) e (–) nel vano delle
pile.

Attenzione!

Precauzioni riguardo le pile

L’uso improprio delle pile può provocare la perdita di sostanze chimiche e/o una esplosione. Assicurarsi di
seguire le istruzioni indicate sotto.

• Mettere le pile in modo che i terminali corrispondano alle indicazioni (+) e (–).

• Diversi tipi di pile hanno caratteristiche differenti. Non mischiare le pile di diversi tipi.

• Non mischiare le pile vecchie e quelle nuove. Mischiando le pile vecchie e quelle nuove si può ridurre la
durata delle pile nuove e/o si può causare la perdita di sostanze chimiche dalle pile vecchie.

• Togliere le pile quando si stanno scaricando.
Le sostanze chimiche fuoriuscite dalle pile possono provocare una irritazione. Se si riscontra una perdita di
sostanze chimiche, pulirla con un panno.

• Le pile in dotazione al prodotto possono avere una durata più breve del previsto a causa delle condizioni di
conservazione.

• Se il telecomando non deve essere usato per un lungo periodo di tempo, togliere le pile dal telecomando.

4

Nomi delle parti (Unità principale)

Unità principale (vista frontale)

Finestra del sensore
remoto

Indicatore di alimentazione/
attesa

Sezione dei regolatori laterale

AV INPUT

+

SELECT

MENU

Altoparlanti

Interruttore di alimentazione
principale

AV INPUT

(Pulsante di
ingresso AV)

Volume (+)/(–)

(Pulsanti di aumento e
riduzione del volume)

SELECT (])/([)

(Pulsanti di selezione)

MENU

(Pulsante del menu)

I sei pulsanti indicati a sinistra
hanno le stesse funzioni di quelli
sul telecomando.
* Questo manuale descrive le

funzioni dei pulsanti facendo
riferimento ai pulsanti sul
telecomando.

5

Nomi delle parti (Unità principale) (seguito)

Unità principale (vista del retro)

Sostegno per
l’appoggio

Altoparlante
posteriore
(woofer)

Sezione dei terminali posteriori

Possono essere utilizzati
anche come terminali
dell’uscita video.

AV 2 IN/OUT

AUDIO VIDEO

R L

VIDEO

AUDIO

Terminale
dell’ingresso
audio

VIDEO

Terminale
dell’ingresso
video

AV 2 IN/OUT

AUDIO

R L

AUDIO

Terminale
dell’ingresso
audio

VIDEO

Terminale
dell’ingresso
video

AV 1 IN

AV 1 IN

COMPONENT

(

)

Y P

C

B

B

COMPONENT

Terminale
dell’ingresso video
COMPONENT

(

)

C

R

R

P

POWER INPUT
DC 12V

Ingresso
dell’alimentazione
CC a 12V

Terminale per
la cuffia

POWER

INPUT
DC12V

6

Nomi delle parti (Telecomando)

Telecomando

Finestra del trasmettitore ad
infrarossi

Sezione della regolazione

ON/OFF

(Pulsante di attivazione/
disattivazione On/Off
dell’alimentazione)

AV INPUT

(Pulsante per

ON/OFF

AV INPUT

MUTE

MENU

SELECT

menu

MUTE

(Pulsante di silenziamento
dell’audio)

MENU

(Pulsante MENU)

l’input AV)

VOLVOL

SELECT

SELECT (])/([)

(Pulsanti per la selezione)

VOL (+)/(–)

(Pulsanti di aumento e
riduzione del volume)

LCD MONITOR

■ La sezione di controllo laterale dell’unità principale è dotata anche dei pulsanti AV INPUT,

SELECT (])/([), VOL (+)/(–) e MENU.

* Questo manuale descrive le funzioni dei pulsanti facendo riferimento ai pulsanti sul telecomando.

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

Il telecomando non

è provvisto
dell’interruttore
dell’alimentazione
principale.

AV INPUT

SELECT

SELECT

MUTE

MENU

VOLVOL

Sezione dei regolatori laterale

dell’unità principale

MENU

VOLVOL

AV INPUT

+

SELECT

MENU

ON/OFF

AV INPUT

MUTE

MENU

SELECT

VOLVOL

SELECT

7

Operazioni fondamentali

Attivazione dell’alimentazione principale

Sezione di controllo dell’unità principale

1 Far scorrere l’interruttore

dell’alimentazione pricipale, che si
trova sul lato destro dell’unità
principale sulla posizion

.

2 L’indicatore di alimentazione cambia

in un istante da rosso a verde e
l’unità principale è attivata.

Note:

■ Quando l’indicatore di alimentazione è

rosso, premere il pulsante ON/OFF del
telecomando per attivare il monitor.
Il colore dell’indicatore di alimentazione
cambia da rosso a verde.

■ L’indicazione del modo di ingresso

Indicatore di alimentazione/attesa

scompare dopo cinque secondi.

Commutazione del modo AV INPUT [AV1/AV2]

1 Attivare l’alimentazione

dell’apparecchio video collegato.

2 Premere AV INPUT e selezionare la

sorgente di ingresso applicabile.
Ad ogni pressione di AV INPUT la
schermata visualizza il modo AV1 o
AV2 nell’angolo in alto a destra.

ON/OFF

AV INPUT

ON/OFF

AV INPUT

MUTE

MENU

SELECT

▼ Display sullo schermo

Modo iniziale (AV1)

AV1

PAL

SELECT

LCD MONITOR

VOLVOL

Nota:

■ L’indicazione del modo di ingresso AV
rimane accesa per cinque secondi.

• AV1: Apparecchio video collegato ai

terminali di ingresso AV1.
Il display del modo AV1 indica AV1 o
COMPONENT con la regolazione
dell’impostazione FUNZIONI.
AV1 si visualizza quando AV1 è
impostato su NORMALE nelle
impostazioni FUNZIONI e COMPO­NENT si visualizza quando AV1 è
impostato su COMPONENT.
(vedere a pagina 14)

• AV2: Il modo AV2 può essere impostato su

IN o OUT nelle impostazioni
FUNZIONI.
(vedere a pagina 14)
L’indicazione AV2 non si visualizza
quando il modo è selezionato su
USCITA.

Modo AV1

AV1

Modo AV2

AV2

8

VOLUME
10

Volume del suono

VOLUME
30

VOLUME
50

Operazioni fondamentali (seguito)

ON/OFF

AV INPUT

LCD MONITOR

SELECT

SELECT

MUTE

MENU

Per regolare il volume

Premere VOL (+) per aumentare il

MUTE

|

volume del suono. Il segmento
dell’indicatore aumenta.

VOLVOL

Premere VOL (–) per diminuire il

|

volume del suono. Il segmento

VOL

dell’indicatore diminuisce.

(+)/( )

Per silenziare il suono

Premere MUTE (SILENZIAMENTO)

|

per disattivare temporaneamente il
suono. L’indicatore di
SILENZIAMENTO

Premere MUTE (SILENZIAMENTO) o

|

VOL (+)/(–) per riattivare il suono al
livello precedente. L’indicatore di
SILENZIAMENTO

Nota:

■ SILENZIAMENTO si cancella
automaticamente quando si preme il
seguente tasto:
ON/OFF, VOL (+)/(–) o MUTE.

è visualizzato.

è scomparso.

Attesa di attivazione/disattivazione (ON/OFF)

Per disattivare il monitor LCD

Premere ON/OFF.
L’indicatore di alimentazione diventa rosso.

Per riattivare il monitor LCD

Premere di nuovo ON/OFF.
L’indicatore di alimentazione diventa verde.

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

MUTE

MENU

ON/OFF

VOLVOL

9

Selezione delle voci del menu

Selezione delle voci del menu

• Questo monitor LCD consente di regolare l’immagine, il suono e altre funzioni usando il display sullo
schermo. Selezionare la voce desiderata del menu seguendo i punti sotto e poi consultare la pagina
indicata per i dettagli.

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

MUTE

MENU

VOLVOL

VOL
(+)/( )

MENU

SELECT
(])/([)

1 Premere MENU per visualizzare la

schermata MENU.

2 Premere SELECT (])/([) per

selezionare la voce desiderata del
menu.

• Il cursore si sposta in su o in giù.

• Il cursore indica la voce selezionata

del menu.

3 Premere VOL (+)/(–) per entrare.
4 Premere di nuovo MENU per

uscire.

MENU
IMMAGINE
FUNZIONI
LINGUA

INGRES: –VOL+SELEZ: USCITA: MENU

Note:

■ Le voci visualizzate sono diverse a
seconda delle condizioni di
impostazione.

■ La voce selezionata è evidenziata in
giallo.

■ Le voci viola non possono essere
selezionate.

■ La schermata originale è ripristinata
premendo MENU sulla schermata del
menu o su una qualsiasi delle
schermate di regolazione. La
schermata originale viene anche
ripristinata quando non si preme
nessun tasto per un periodo di
30 secondi.
I valori di regolazione e le
impostazioni che sono stati cambiati
prima del ripristino della schermata
vengono salvati nella memoria.

(Pagine 12 e 13)

IMMAGINE(AV1)
CONTRASTO
COLORE
LIVELLO DEL NERO
DEFINIZIONE
ROSSO-BLU
VERDE
REG.COLORE
RESET

[ 30]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[AUTOM. ]

INGRES: –VOL+SELEZ: USCITA: MENU

(Pagine 14 e 15)

FUNZIONI
LUMINOSITA’
LATO SUPERIORE
DESTRA/SINISTRA
SFONDO BLU
AV1
AV2 IN/OUT
SPEGNIMENTO

[CHIARO ]
[NORMALE ]
[NORMALE ]
[OFF ]
[NORMALE ]
[INGRESSO]
[– – – RIMANENTE]

REGOL: –VOL+SELEZ: USCITA: MENU

(Pagina 11)

LINGUA

ENGLISH
DEUTSCH
NEDERLANDS
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
SVENSKA

SELEZ: USCITA: MENU

* Le indicazioni delle schermate mostrate sopra sono più grandi della dimensione reale per poterle leggere facilmente.

10

Regolazione

Regolazione delle impostazioni LINGUA

MENU sul monitor LCD può anche essere usato per selezionare la lingua.

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

MUTE

MENU

VOLVOL

VOL
(+)/( )

MENU

SELECT
(])/([)

1 Premere MENU per visualizzare la

schermata MENU.

2 Premere SELECT (])/([) per

spostare il cursore a LINGUA e poi
premere VOL (+)/(–) per visualizzare la
schermata LINGUA.

3 Premere SELECT (])/([) per

selezionare la lingua che si desidera
visualizzare.

4 Premere di nuovo MENU per uscire.

MENU
IMMAGINE
FUNZIONI
LINGUA

INGRES: –VOL+SELEZ: USCITA: MENU

LINGUA

ENGLISH
DEUTSCH
NEDERLANDS
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
SVENSKA

SELEZ: USCITA: MENU

11

Regolazione (seguito)

Regolazione delle impostazioni IMMAGINE

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

MUTE

MENU

VOLVOL

VOL
(+)/( )

MENU

SELECT
(])/([)

1 Premere MENU per visualizzare la

schermata MENU.

2 Premere SELECT (])/([) per

spostare il cursore a IMMAGINE e poi
premere VOL (+)/(–) per visualizzare la
schermata IMMAGINE.

3 Premere SELECT (])/([) per

spostare il cursore e selezionare la
voce di regolazione desiderata.
Tutte le voci che possono essere
regolate sono mostrate nella tabella
nella pagina seguente.

4 Premere VOL (+)/(–) per visualizzare la

schermata per la voce di regolazione
selezionata.

5 Premere VOL (+)/(–) per eseguire la

regolazione.

MENU
IMMAGINE
FUNZIONI
LINGUA

INGRES: –VOL+SELEZ: USCITA: MENU

IMMAGINE(AV1)
CONTRASTO
COLORE
LIVELLO DEL NERO
DEFINIZIONE
ROSSO-BLU
VERDE
REG.COLORE
RESET

COLORE
0
– +

[ 30]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[ 0]
[AUTOM. ]

INGRES: –VOL+SELEZ: USCITA: MENU

REGOL: –VOL+SELEZ: USCITA: MENU

12

6 Premere di nuovo MENU per uscire.

Regolazione (seguito)

Regolazione delle impostazioni IMMAGINE (seguito)

Voce selezionata Premere VOL (–). Premere VOL (+).

CONTRASTO Diminuisce il contrasto Aumenta il contrasto

TINTA Verso viola Verso verde

COLORE Intensità di colore inferiore Intensità di colore superiore

LIVELLO DEL NERO Meno vivace Più vivace

DEFINIZIONE Immagine morbida Immagine nitida

ROSSO-BLU Più rosso Più blu

VERDE Meno verde Più verde

REG.COLORE Premere VOL (+)/(–) per selezionare REG.COLORE.

Nota:

■ TINTA è visualizzato soltanto quando si seleziona N358 o N443.

Commutazione di REG.COLORE

Impostare il sistema su AUTOM. per la ricezione normale. Il modo AUTOM. identifica automaticamente il
sistema dei segnali ricevuti e cambia il sistema di ricezione del monitor.
Quando l’immagine o il suono non è stabile, la commutazione ad un sistema appropriato può migliorare la
qualità dell’immagine o del suono.

13

Regolazione (seguito)

Regolazione delle impostazioni FUNZIONI

Le voci FUNZIONI possono essere impostate dall’utente.

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

MUTE

MENU

VOL

1 Premere MENU per visualizzare la

schermata MENU.

(+)/( )

2 Premere SELECT (])/([) per

MENU

VOLVOL

spostare il cursore a FUNZIONI.

MENU
IMMAGINE
FUNZIONI
LINGUA

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

(])/([)

3 Premere VOL (+)/(–) per visualizzare la

schermata FUNZIONI.

4 Controllare l’impostazione in fabbrica di

ciascuna voce sulla schermata
FUNZIONI.
L’utente può cambiare le impostazioni
con SELECT (])/([) e VOL (+)/(–).

FUNZIONI
LUMINOSITA’
LATO SUPERIORE
DESTRA/SINISTRA
SFONDO BLU
AV1
AV2 IN/OUT
SPEGNIMENTO

5 Premere di nuovo MENU per uscire.

Voce selezionata Impostazione in fabbrica Cambiamento dell’impostazione

LUMINOSITA’

LATO SUPERIORE

[CHIARO] Luminosità

massima

[NORMALE] Orientamento

verticale normale
dell’immagine

[MEDIA] Luminosità al 60% → Adatta per la visione in luoghi

ben illuminati. Risparmia
l’energia.

[SCURO] Luminosità al 20% → Abbastanza luminoso per la

visione in luoghi bui.

[LATO INFERIORE] Immagine invertita → Per visualizzare le

INGRES: –VOL+SELEZ: USCITA: MENU

[CHIARO ]
[NORMALE ]
[NORMALE ]
[OFF ]
[NORMALE ]
[INGRESSO]
[– – – RIMANENTE]

REGOL: –VOL+SELEZ: USCITA: MENU

immagini capovolte per
usi speciali.

ABC

DESTRA/SINISTRA

SFONDO BLU

AV1

AV2 IN/OUT

SPEGNIMENTO

[NORMALE] Orientamento

orizzontale
normale
dell’immagine

[OFF] Questa funzione

non è attivata.

[NORMALE]

[INGRESSO]

[ – – – RIMANENTE]

Nota:

■ Le impostazioni SFONDO BLU, IMMAGINE che sono visualizzate in viola non possono essere selezionate.

14

[SPECCHIO] Imagine speculare → Per visualizzare le immagini

[ON] Lo schermo diventa blu quando non c’è nessun

[COMPONENT]

[USCITA

[USCITA

L’impostazione può essere eseguita in incrementi di 30 minuti nella
gamma tra 30 e 120 minuti. (vedere a pagina 15)

segnale.

] Viene selezionata l’uscita di linea, il volume dell’uscita

è fisso, l’uscita degli altoparlanti è disponibile.

] Viene selezionata l’uscita di linea, il volume dell’uscita

è variabile, l’uscita degli altoparlanti è silenziata.

speculari per usi speciali.

ABC

ABC

Regolazione delle impostazioni SPEGNIMENTO

Regolazione (seguito)

ON/OFF

AV INPUT

SELECT

SELECT

LCD MONITOR

MUTE

MENU

VOLVOL

VOL
(+)/( )

MENU

SELECT
(])/([)

1 Premere MENU per visualizzare la

schermata MENU.

2 Premere SELECT (])/([) per

spostare il cursore a FUNZIONI e poi
premere VOL (+)/(–)
schermata FUNZIONI.

per visualizzare la

3 Premere SELECT (])/([) per

spostare il cursore a SPEGNIMENTO e
poi premere VOL (+)/(–)
SPEGNIMENTO (in minuti).
L’impostazione può essere eseguita in
incrementi di 30 minuti nella gamma tra
30 e 120 minuti.
L’impostazione è disattivata quando è
visualizzato ---.

per impostare

4 Premere di nuovo MENU per uscire.

Nota:

■ Se l’alimentazione del monitor è disattivata e

poi di nuovo riattivata dopo aver impostato
SPEGNIMENTO, l’impostazione viene
cancellata.

MENU
IMMAGINE
FUNZIONI
LINGUA

INGRES: –VOL+SELEZ: USCITA: MENU

FUNZIONI
LUMINOSITA’
LATO SUPERIORE
DESTRA/SINISTRA
SFONDO BLU
AV1
AV2 IN/OUT
SPEGNIMENTO

REGOL: –VOL+SELEZ: USCITA: MENU

[CHIARO ]
[NORMALE ]
[NORMALE ]
[OFF ]
[NORMALE ]
[INGRESSO]
[– – – RIMANENTE]

15

Collegamento a dispositivi esterni

POWER

INPUT
DC12V

Collegamento ad un videoregistratore, ad un lettore DVD, ecc. (AV 1/2 IN)

Questo monitor LCD può essere collegato alla maggior parte di apparecchi esterni come è illustrato sotto.
Quando si collega un dispositivo esterno, disattivare l’alimentazione dell’unità principale e collegare il
dispositivo per evitare qualsiasi danno possibile.

Al terminale di
ingresso AUDIO

Cavo audio

Al terminale di
uscita audio

AV 2 IN/OUT

AUDIO VIDEO

R L

VIDEO

AUDIO

R L

Al terminale di
ingresso VIDEO

Cavo video
(TIPO BNC)

Al terminale di
uscita video

Audio

(R)

Audio

(L)

Video

AV 1 IN

Y P

Al terminale di
ingresso AUDIO

Cavo audio

Al terminale di
uscita audio

COMPONENT

(

)

B

B

C

Audio

(R)

(

R

P

Audio

(L)

)

C

R

Video

Cavo video
(TIPO BNC)

Al terminale di
ingresso VIDEO

Al terminale di
uscita video

AUX 1

AUX 1
TUNER/BAND

TUNER/BAND

AUX 3AUX 2

AUX 3AUX 2

DVD

DVD

SURROUND

SURROUND
ON/OFF

ON/OFF

Videoregistratore, Lettore di
videodischi LD, ecc.

Lettore DVD, ecc.

* Un videoregistratore con un terminale

COMPONENT deve essere collegato al
terminale COMPONENT dell’unità. Si
ottengono delle immagini di alta qualità.
(vedere a pagina 17)

Note:

■ Il collegamento al PC non è possibile.

■ Per il cavo usare un cavo audio/video disponibile in commercio.

■ Quando si collega o si scollega il cavo audio (TIPO BNC) al terminale o dal terminale di ingresso VIDEO, scollegare

il cavo audio.

■ Collegare soltanto i segnail audio/video ai terminali AV 1/2 IN. Collegando gli altri segnail si può provocare un
inconveniente nel funzionamento.

■ Per i dettagli riguardo l’uso e il collegamento dei dispositivi di collegamento, consultare i rispettivi manuali di
istruzioni.

16

Collegamento a dispositivi esterni (seguito)

POWER

INPUT
DC12V

Collegamento ad un lettore DVD (terminale COMPONENT)

AV 2 IN/OUT

AUDIO VIDEO

R L

VIDEO

R L

Al terminale di
ingresso AUDIO

Cavo audio

Al terminale di
uscita audio

Audio
(R)

AUDIO

Audio
(L)

AV 1 IN

COMPONENT

(

)

(

Y P

C

B

B

)

C

R

R

P

Al terminale
COMPONENT

Cavo video
(TIPO BNC)

Al terminale
COMPONENT

Y

B

P

PR

(CB)

(CR)

AUX 1

AUX 1
TUNER/BAND

TUNER/BAND

AUX 3AUX 2

AUX 3AUX 2
DVD

DVD

SURROUND

SURROUND

ON/OFF

ON/OFF

Lettore DVD

Nota:

■ Per guardare l’immagine dal componente collegato ai terminali per AV 1 IN, impostare AV1 su COMPONENT con
l’impostazione FUNZIONI (vedere a pagina 14).

17

Collegamento a dispositivi esterni (seguito)

POWER

INPUT

DC12V

VOLUME
60

Emissione del video e dell’audio (uscita video)

È possibile emettere il video e l’audio dal monitor tramite i terminali di uscita AV (AV-OUT).

AV 2 IN/OUT

AUDIO VIDEO

R L

VIDEO

AUDIO

R L

AV 1 IN

COMPONENT

Y P

(

)

(

C

B

B

)

C

R

R

P

Collegare un videoregistratore, gli amplificatori audio, ecc.

Note:

■ AV2 può essere impostato sull’ingresso o sull’uscita. Quando è impostato sull’ingresso, l’uscita non è possibile e
viceversa.

■ Quando si usa COMPONENT, nessuna uscita video può essere effettuata al terminale di uscita AV, ma c’è l’uscita
audio per il collegamento ai sistemi audio esterni.

Ascolto con cuffia

■ Collegate la minispina delle cuffie nella presa della cuffia posto sul lato anteriore dell’apparecchio.

POWER

INPUT

DC12V

Minispina

Presa per

cuffia

Cuffia

Note:

■ La cuffia non è inclusa negli accessori in dotazione.

■ Quando si collega la cuffia non si sente il suono dagli altoparlanti dell’unità principale.

▼ Display sullo schermo

18

Collegamento a dispositivi esterni (seguito)

Visione della TV

Per vedere una trasmissione televisiva sul monitor LCD, si deve utilizzare il Set-Top Box con un
sintonizzatore TV, un sintonizzatore via satellite o un videoregistratore. Per il collegamento dei fili fare
riferimento al diagramma seguente.

TV TERMINALE SET-TOP BOX MONITOR

TRASMISSIONE TV
(IN ONDA)

TV A PAGAMENTO

TV VIA SATELLITE

DELL’ANTENNA
DELLA STANZA

TV ANT

TV ANT

CABLE

Ingresso RF

Ingresso RF

Ingresso RF

VIDEOREGISTRATORE

SINTONIZZATORE
TV

Uscita Video

SET-TOP BOX

Uscita Video

RL

Uscita Video

RL

RL

RL

VIDEOAUDIO

(TIPO BNC)

VIDEOAUDIO

(TIPO BNC)

VIDEOAUDIO

(TIPO BNC)

VIDEOAUDIO

(TIPO BNC)

TV IN RETE

SATELLITE

TV ANT

TEL, LINE

Ingresso RF

Ingresso RF

SINTONIZZATORE
VIA SATELLITE

SET-TOP BOX
DI RETE

Uscita Video

Uscita Video

RL

VIDEOAUDIO

(TIPO BNC)

19

Esempio di applicazione

Montaggio del monitor LCD ad una parete

Nota:

■ Rivolgersi al rivenditore e al negozio autorizzato prima dell’installazione. (Per le pareti si usano vari materiali. Alcuni

materiali possono non essere abbastanza resistenti o spessi da tenere in posizione la vite di montaggio o da reggere
il peso dell’apparecchio.)

1 Montare la staffa di montaggio alla parete

che è in dotazione alla parete con 4 viti per il
montaggio alla parete (disponibile in
commercio).

Nota:

■ Assicurarsi che le viti siano adatte al materiale
specifico della parete.

ATTENZIONE: La staffa di montaggio alla

parete deve essere installata
con 4 viti. Stringere le viti in
modo che la staffa possa
sostenere un peso di almeno
20 kg.

2 Montare il sostegno posteriore dell’unità

principale sulla staffa di montaggio alla
parete con la vite fissa in dotazione.

Vite fissa (× 1)
(in dotazione)

Staffa di montaggio alla
parete (× 1)
(in dotazione)

Viti per il montaggio alla
parete (× 4)
(disponibile in commercio)

■ Per montare il monitor LCD ad un’angolazione
maggiore per scopo commerciale, utilizzare la staffa
opzionale come l’AN-150AG1. Questa staffa può
non essere disponibile in alcune nazioni.

Circa 8 gradi al massimo

* Per cambiare l’angolazione verticale del

monitor, inclinare lo schermo in giù fino a
8°. Regolare l’angolazione del monitor
per la visione più comoda.

Circa 30 gradi

20

Montaggio con la staffa di montaggio alla
parete opzionale AN-150AG1

Soluzione dei problemi

Problema Voci da controllare Pagine

•

Assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione CA sia inserita
saldamente nella presa di corrente CA e nell’adattatore CA;

• Assicurarsi che l’uscita CC dell’adattatore CA sia collegata
saldamente ad terminale di ingresso CC dell’unità principale;

• Assicurarsi che sia stato attivato l’interruttore di alimentazione
principale dell’unità principale;

• Assicurarsi che l’ingresso AV sia impostato appropriatamente;

• Assicurarsi che i cavi siano collegati correttamente alla sezione

dei terminali posteriore del monitor LCD;

Nessuna immagine sullo
schermo e nessun suono
dagli altoparlanti.

• Controllare che le pile del telecomando dispongano di una
carica sufficiente;

• Assicurarsi che l’unità non sia nel modo di attesa (l’indicatore
di alimentazione è rosso).

4

8

8

4

9

Gli altoparlanti emettono il
suono, ma non c’è nessuna
immagine sullo schermo.

Il colore dell’immagine è
troppo chiaro o l’immagine

è colorata impropriamente.

È visualizzata l’immagine, ma

non c’è nessun suono dagli
altoparlanti.

L’immagine è troppo scura.

• Assicurarsi che i cavi siano collegati correttamente.

• Controllare le regolazioni COLORE e TINTA. (SOLTANTO

NTSC)

• Controllare le regolazioni CONTRASTO e LIVELLO DEL
NERO.

• Controllare le regolazioni ROSSO-BLU.

• Assicurarsi che il cavo di collegamento del videoregistratore

sia collegato correttamente al terminale COMPONENT.

• Assicurarsi che i cavi siano collegati correttamente alla
sezione dei terminali posteriore del monitor LCD;

• Controllare la regolazione del volume;

• Assicurarsi che il suono non sia silenziato;

• Assicurarsi che non sia stata collegata la cuffia.

• Controllare per vedere se LUMINOSITA’ e impostato su

SCURO.

• Controllare le regolazioni CONTRASTO e LIVELLO DEL
NERO.

• La lampada può aver raggiunto la fine della sua durata.
(Contattare un centro di assistenza SHARP per la
sostituzione della lampada).

16, 17

13

13

9
9

18

14

13

Immagine senza colore

Il telecomando non funziona.

• Controllare la regolazione COLORE.

• Assicurarsi che sia predisposta l’appropriata regolazione del

colore.

• Assicurarsi che il cavo di collegamento del videoregistratore
sia collegato correttamente a PB (CB) e PR (CR) del terminale
COMPONENT.

• Assicurarsi che le pile del telecomando dispongano di una
carica sufficiente;

• Assicurarsi che nel telecomando i lati (+) e (–) delle pile siano
posizionati appropriatamente;

• Assicurarsi che la finestra del sensore per il comando a
distanza non sia in condizioni di forte illuminazione a
fluorescenza.

13
13

4

4

21

Specifiche

VOCI LC-15M4E

LCD Pannello Schermo LCD TFT nero da 15 pollici

Numero di punti 921.600 (640 × 3 × 480) punti
Riflessione bassa Senza abbagliamento
Luminosità 430cd/m2 (Normalmente bianco)
Angoli di visione Da sinistra a destra 160°

Da sopra a sotto 160°

Durata della lampada 60.000 ore (nel modo normale)
REG.COLORE Sistema N358/N443/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL-60/SECAM
AUDIO Amplicatore 3,4W (0,7W × 2 + 2,0W)

Altoparlanti Gamma completa 3 cm × 4 cm ovale, 2 pezzi

Woofer 6,5 cm rotondo, 1 pezzo

TERMINALI AV 1 IN Video composito (TIPO BNC), Audio Dx/Sin

Ingresso COMPONENT, Video Y/PB(CB)/PR(CR)

(TIPO BNC)
AV 2 IN/OUT Video composito (TIPO BNC), Audio Dx/Sin
Presa per la cuffia Presa da 3,5 mm ø

ALIMENTAZIONE Funzionamento a CC 12 V CC

Funzionamento a CA 110-240 V, 50/60 Hz, CA con l’adattatore CA

ASPETTO Colore dell’esterno Argento
ESTERIORE Dimensioni esterne 357,0 (L) × 309,2 (A) × *62,5 (P) mm

Peso netto 3,4 kg incluso il sostegno per l’appoggio,

ACCESSORI Manuale di istruzioni Lingue: Inglese/Tedesco/Francese/Italiano/

Telecomando Tipo senza filo a raggi infrarossi
Parti per il montaggio sulla parete Staffa di montaggio alla parete × 1 pezzo

Adattatore CA Tipo Auto-wide
Cavo CA 1 pezzo
Pile Pila a secco di formato

LINGUA OSD Lingue Inglese/Tedesco/Olandese/Francese/Italiano/

esclusi gli accessori

Spagnolo/Svedese/Olandese

Vite fissa × 1 pezzo

R-03 (UM/SUM-4) × 2 pezzi

Spagnolo/Svedese

Per facilitare una politica di miglioramenti continui, la SHARP si riserva il diritto di cambiare il desegno e le
caratteristiche per perfezionamenti senza preavviso. Le caratteristiche di prestazioni numericamente indicate sono
valori nominali delle unità di produzione. Possono tuttaria verificarsi variazioni di valori rispetto ai suddetti nelle unità
individuali.
* Escluso il sostegno per l’appoggio

22

Disegni per le dimensioni

Unità: mm

357

136,7

309,2

16

31

36,6

AV INPUT

SELECT

MENU

62,5

169

POWER

INPUT

DC12V

90°

AUDIO

VIDEO AUDIO VIDEO COMPONENT

RL RL Y PB (CB)PR (CR)

AV 1 INAV 2 IN/OUT

87

23