Sharp LC-15L1E User Manual [es]

LC-15L1E

TELEVISIÓN EN COLOR LCD

ESPAÑOL

MANUAL DE MANEJO

Índice

Página

Estimado cliente de SHARP ........................2

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES...........................................2

Cuidados de la batería ................................. 4

Uso correcto del producto ..........................6

Accesorios suministrados ..........................7

Preparación ...................................................8

Colocación de las pilas en el

mando a distancia .................................8

Uso del mando a distancia....................... 8

Conexión de la alimentación ....................9

Conexión de la antena .............................9

Primera instalación .................................10

Nombres de partes de la

unidad principal .......................................11

Nombres de partes del

centro inalámbrico ..................................13

Colocación del centro inalámbrico .........13

Nombres de partes del

mando a distancia ...................................14

Alimentación ...............................................15

Visualización con la batería interna .......15

Utilización con una toma eléctrica

de la pared .......................................... 16

Funcionamiento básico .............................17

Activación y desactivación de la

alimentación principal.......................... 17

Encendido/Apagado en espera.............. 17

Cambio del modo TV/VIDEO

(AV1/AV2/AV3/AV4/TV) ......................17

Volumen de sonido................................. 18

Cambio de canales................................. 18

Selección de las opciones de menú ......19

Página

Funciones prácticas................................... 21

Configuración de los ajustes de Imagen .....

Configuración de los ajustes del Sonido .....

Utilización de Resumen programas .......22

Programas ..............................................23

Varios ......................................................27

Carga batería.......................................... 29

Ajuste transmisión ..................................29

Sobreimpres. Pantalla ............................ 31

Restricción niños ....................................31

Conexiones AV .......................................35

Funciones de reloj .................................. 37

Selección de emisión NICAM ................ 38

Emisiones A2 estéreo ............................39

Teletexto ......................................................40

Conexión de dispositivos externos .........43

Ejemplos de dispositivos externos que

pueden conectarse ..............................43

Conexión de un decodificador a través

del terminal Euro-SCART de 21

patillas (AV-IN1/RGB) .........................44

Método de conexión de equipo

externo y el control de vídeo .............. 45

Visualización de una imagen reproducida

desde un equipo externo .................... 46

Conexión de una consola de

videojuegos, etc. (AV-IN4) ..................47

Fijación de las abrazaderas

para cables .......................................... 47

Solución de problemas ..............................48

Especificaciones ........................................51

Dibujos dimensionales ..............................52

21
21

ESPAÑOL

Estimado cliente de SHARP

Gracias por su compra del televisor LCD en color de SHARP. Para asegurar su seguridad y muchos años de uso sin
problemas de su producto, por favor lea cuidadosamente las PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES antes
de usar este producto.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

La electricidad se usa para realizar muchas funciones útiles, pero también puede causar lesiones personales y daños en la
propiedad si se utiliza incorrectamente. Este producto ha sido diseñado y manufacturado con la más alta prioridad en la
seguridad. Sin embargo, su uso incorrecto puede provocar descargas eléctricas y/o incendios. Para evitar peligros
potenciales, por favor observe las instrucciones siguientes al instalar, operar y limpiar el producto. Para asegurar su
seguridad y prolongar la vida de uso del televisor LCD en color, por favor lea las siguientes precauciones cuidadosamente
antes de usar el producto.

■ Lea las instrucciones—Todas las instrucciones para la operación deben ser leídas y entendidas antes de operar el
producto.

■ Mantenga este manual en un lugar seguro—Estas instrucciones de seguridad y operación deben ser mantenidas en un
lugar seguro para referencias futuras.

■ Observe las advertencias—Todas las advertencias en el producto y en las instrucciones deben ser observadas al pie de
la letra.

■ Siga las instrucciones—Todas las instrucciones de operación deben de ser seguidas.

■ Accesorios extras—No utilice accesorios extras no recomendados por el fabricante. El uso de accesorios extras

incorrectos puede resultar en accidentes.

■ Fuente de energia—Este producto debe operarse con la fuente de energía especificada en la etiqueta de especificación.
Si no está seguro del tipo de electricidad utilizada en su hogar consulte a su distribuidor, o a la compañía de
electricidad. Para unidades diseñadas para operar con pilas u otra fuente de energía, refiérase a las instrucciones de
operación.

■ Protección del cable de la corriente—Los cables de la corriente deben de ser colocados debidamente para evitar que la
gente los pise o que otros objetos queden encima de ellos. Verifique los cables en el enchufe y en el producto.

■ Sobrecarga—No sobrecargue la toma de corriente de CA o los cables de extensión.
La sobrecarga puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

■ Inserción de partículas o líquidos—Nunca inserte ningún objeto en el producto por las rejillas o aperturas. Alto voltaje
fluye por el producto, y la inserción de algún objeto puede causar descargas eléctricas y/o un corto-circuito en las partes
internas. Por la misma razón, no derrame agua ni ningún otro líquido en el producto.

■ Servicio—No trate de dar servicio el producto usted mismo. El desmontaje de las tapas le puede exponer a altos voltajes
y a otras condiciones peligrosas. Pida a una persona cualificada que realice el servicio.

■ Reparación—Si alguna de las siguientes condiciones ocurre, desconecte el cable de corriente de la toma de cirriente
CA, y pida a una persona de servicio cualificada que realice las reparaciones.
a.Cuando el cable de corriente o el enchufe esté dañado.
b.Cuando derrame líquido en el producto o cuando algún objeto caiga dentro del mismo.
c. Cuando el producto haya sido expuesto a lluvia o agua.
d.Cuando el producto no esté funcionando debidamente tal y como se describe en las instrucciones de operación.

No toque otros controles aparte de los que están descritos en las instrucciones de operación. Un mal ajuste de los
controles de operacion puede causar daños, lo que a menudo requiere de un arduo trabajo de ajuste por parte de un

técnico cualificado.
e.Cuando el producto se haya caído o se haya dañado.
f. Cuando el producto muestre alguna condición anormal. Cualquier anormalidad que se detecte en el producto indica

que necesita servicio de reparación.

■ Piezas de repuesto—En caso de que el producto necesite piezas de repuesto, asegúrese de que la persona que realice
el servicio utilice piezas especificadas por el fabricante, o aquellas con las mismas características y funcionamiento que
la piezas originales. El uso de piezas no autorizadas puede resultar en incendios, descarga eléctrica, y/o algún otro
peligro.

■ Chequeos de seguridad—Una vez completado el servicio de reparación, pida al técnico que realice los chequeos de
seguridad para asegurarse de que el producto esté en perfectas condiciones de funcionamiento.

■ Montaje en la pared o en el techo—Cuando monte el producto en la pared o en el techo, asegúrese de instalar el
producto de acuerdo con el método recomendado por el fabricante.

2

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES (continuación)

■ Limpieza—Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente antes
de limpiar el producto. Utilice un pedazo de tela húmedo para limpiar el
producto. No utilice limpiadores líquidos ni aerosoles.

■ Agua y humedad—No utilice este producto cerca del agua, como en una
bañera, fregadero de la cocina, tina de lavabo, piscina, o en un sótano
mojado.

■ Estante—No coloque el producto en un carro, estante, trípode o mesa
inestable. Colocar el producto en una base inestable puede causar que
el producto se caiga, ocasionando lesiones personales serias y al mismo
tiempo daños al producto. Utilice solamente carros, estante, trípodes,
abrazaderas o mesas recomendados por el fabricante o vendidos con el
producto. Cuando este montando el producto en la pared asegúrese de
seguir las instrucciones del fabricante. Utilice solamente el equipo de
montaje recomendado por el fabricante.

■ Cuando mueva el producto de un lugar a otro en un carro, debe hacerlo
con el mayor cuidado. Paradas súbitas, fuerza excesiva y superficies
desniveladas en el suelo pueden causar que el producto se caiga del
carro.

■ Ventilación—Las rejillas y otras aperturas en la cubierta están diseñadas para la
ventilación. No cubra ni bloquee estas rejillas y aperturas, ya que una ventilación
insuficiente puede causar sobrecalentamiento y/o disminuir el ciclo de vida del
producto. No coloque el producto sobre una cama, sofá, alfombra, u otras
superficies similares, porque estas bloquean las aperturas de ventilación. Este
producto no esta diseñado para integrarlo en una instalación; no lo coloque en un
lugar cerrado como un estante para libros o armario, a menos que se le dé la
ventilación necesaria o se sigan las instrucciones del fabricante.

■ El panel LCD de este producto esta hecho de cristal. Por lo tanto, se puede
romper si el producto se cae o recibe un golpe. Tenga cuidado para no
herirse con trozos de cristal en caso de que el panel LCD se rompa.

■ Fuentes de calor—Mantenga el producto alejado de fuentes de calor como
radiadores, calefactores, estufas y otras fuentes generadoras de calor
(incluyendo amplificadores).

■ Para evitar incendios, no coloque ningún tipo de vela o llama abierta en la
parte superior o cerca de un aparato de televisor.

■ Para evitar incendios, no exponga este producto a goteo o salpicado. Sobre
el producto no debe colocarse ningún objeto con líquidos, tales como floreros.

El panel LCD es un producto de alta tecnología con 921.600 transistores de película fina, proporcionando excelentes
detalles de imágen.
De vez en cuando, algunos pixeles pueden aparecer en la pantalla como puntos fijos en color azul, verde o rojo.
Por favor recuerde que esto no afecta el funcionamiento de su producto.

3

Cuidados de la batería

Cargue la batería antes de usarla.

• La batería utilizada en el producto es una batería de iones de
litio. Incluso cuando la batería se carga y se almacena, la
cantidad de carga de la batería disminuye.

Precauciones que deben tomarse durante la carga

• Cargue la batería sólo a temperaturas entre 10 °C y 30 °C
(50 °F y 86 °F) (agradables para las personas). A tempera­turas inferiores, la batería es más difícil de cargar y se
deteriora. No es posible cargar suficientemente la batería a
altas temperaturas.

Tiempo de funcionamiento y uso de la batería a bajas temperaturas

• La batería tiene una determinada esperanza de vida. Aunque
no se use, la batería se consume con el tiempo. Una batería
que se haya utilizado durante un año puede ofrecer un menor
tiempo de funcionamiento dependiendo de las condiciones en
las que se ha almacenado. Si una batería que se ha cargado
correctamente funciona durante menos tiempo del habitual,
habrá llegado al final de su vida útil y deberá sustituirse por
otra batería nueva.

• Asegúrese de cargar la batería hasta que el indicador de
carga del producto se apague (totalmente cargada). Cuando
se usa una batería que no se ha cargado por completo, el
tiempo de funcionamiento se reduce (si desea una
descripción detallada de cómo cargar la batería, consulte la
página 15).

• La batería puede ponerse muy caliente durante la carga o el
uso, pero esto no es señal de mal funcionamiento.

• Cargar por completo una batería caliente puede llevar más
tiempo.

• Cuando la batería está fría, a una temperatura baja en
invierno (menos de 10 °C (50 °F)), el tiempo de
funcionamiento puede ser muy corto. La batería sufre una
reacción química interna para generar electricidad. Cuando la
temperatura exterior es baja, la reacción química no es tan
intensa y el tiempo de funcionamiento se reduce.

Cómo obtener el máximo rendimiento de la batería

• Apague la alimentación con frecuencia cuando no la use con el fin de dar una mayor longevidad a la batería.

Precauciones de almacenamiento

• Aunque no se use, la batería se consume con el tiempo. Para
evitar el consumo:
(1) Cuando la batería no vaya a utilizarse durante un largo

periodo, utilice el producto para gastar lo que queda de
carga de la batería y ajuste el “Carga batería” a “desact.”
en la pantalla del menú (consulte la página 29).

(2) Asegúrese de que usa la batería al menos una vez cada

seis meses.

Especificaciones de la batería

Tipo Batería de iones de litio

Tensión nominal 11,1 V

Capacidad 5.700 mAh

Temperatura de servicio 10 °C a 30 °C (50 °F a 86 °F)

Dimensiones máx.

Peso 0,5 kg aprox.

Longitud 212 × Anchura 41 × Altura 39 mm aprox.

4

Cuidados de la batería (continuación)

Usos para los que no se garantiza la seguridad

• No intente desmontar ni modificar la batería. La batería
contiene mecanismos de seguridad y dispositivos de
protección. Si se dañan estos dispositivos de seguridad, la
batería puede generar calor o humo, romperse o explotar.

• No conecte los terminales + y – a metales, alambres por
ejemplo. No transporte ni almacene la batería junto con
objetos metálicos como collares y horquillas para el pelo.
De lo contrario, la batería podría cortocircuitarse y enviar
una cantidad de corriente eléctrica extremadamente grande
que podría hacer que la batería generase calor o humo, se
rompiera o explotara, o calentara objetos metálicos como
cables, collares u horquillas.

• No exponga las baterías al fuego ni al calor. De lo
contrario, podrían fundirse los materiales de aislamiento,
dañarse los mecanismos de seguridad o las válvulas de
escape del gas, o inflamarse las soluciones electrolíticas, lo
que podría hacer que la batería generara calor o humo, se
rompiera o explotara.

• No deje la batería en o cerca del fuego, estufas u otros
lugares de alta temperatura (superiores a 60 °C (140 °F)).
Si se daña un separador de resina por el calor, la batería
podría cortocircuitarse internamente y provocar que
generara calor o humo, se rompiera o explotara.

• No exponga la batería al agua dulce ni al agua de mar;
tampoco deje que la batería se humedezca. Si se rompe el
dispositivo de protección incluido en la batería, ésta podría
generar calor o humo, romperse o explotar.

• No cargue la batería cerca del fuego o expuesta a la luz
solar directa. Si la batería se calienta, el dispositivo de
protección impedirá que la batería se cargue. Si el
dispositivo de protección de la batería se rompe, la batería
se cargará con una corriente o una tensión eléctricas
anómalas. Dentro de la batería se produce una reacción
química anómala que puede hacer que la batería genere
calor o humo, se rompa o explote.

• Cargue la batería de acuerdo con las condiciones de carga
especificadas. Si la batería se carga sin observar las
condiciones de carga (a temperaturas mayores que la
especificada, a tensiones y corrientes eléctricas mayores
que las especificadas o con cargadores modificados),
puede sobrecargarse o cargarse con una corriente eléctrica
anómala, y puede producirse una reacción química
anómala en su interior batería que puede hacer que la
batería genere calor o humo, se rompa o explote.

• No perfore la batería, no la golpee con un martillo ni la pise.
Si lo hace puede que la batería genere calor o humo, se
rompa o explote.

• No someta la batería a impactos fuertes ni la tire con
fuerza. Si el dispositivo de protección de la batería se
rompe, la batería se cargará con una corriente o una
tensión eléctricas anómalas. Dentro de la batería podría
producirse una reacción química anómala que haría que la
batería generara calor o humo, se rompiera o explotara.

• No utilice la batería si está considerablemente dañada o
deformada. Esto puede hacer que la batería genere calor o
humo, se rompa o explote.

• No suelde directamente sobre la batería. De lo contrario,
podrían fundirse los materiales de aislamiento, dañarse el
mecanismo de seguridad o las válvulas de escape del gas,
lo que podría hacer que la batería generara calor o humo,
se rompiera o explotara.

• Utilice una carcasa de baterías cuando la transporte.

• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.

• Si el fluido del interior de la batería le entra en los ojos, no

se los frote porque podría perder la visión. Lávese los ojos
con agua limpia y acuda inmediatamente a un médico. Si el
fluido le salpica la piel o la ropa, podría producir lesiones:
lávese con agua limpia inmediatamente.

5

Uso correcto del producto

Precauciones relativas a las ondas de radio

■ No utilice el producto en los siguientes lugares. Puede haber casos en que se produzcan interferencias o no sea
posible la transmisión/recepción.

• Lugares en los que haya campos magnéticos, cargas electrostáticas o interferencias de dispositivos como Bluetooth, LAN

inalámbricas, hornos microondas, etc. que utilizan la misma banda de frecuencias que el producto (2,4 GHz) (puede haber
casos en que no lleguen las ondas de radio dependiendo del entorno).

• Mantenga el producto alejado de dispositivos de radio durante el uso (podrían producirse interferencias).

■ En la misma banda de frecuencias que utiliza el producto, además de Bluetooth, LAN inalámbricas, hornos
microondas, etc. que utilizan la misma banda de frecuencias (2,4 GHz) que el producto, el funcionamiento también
puede tener lugar en emisoras de radio que requieran una licencia para la identificación de objetos móviles utilizados
en fábricas y líneas de fabricación, etc. y emisoras de radio de baja potencia especificadas.

• Antes de usar el producto, asegúrese de que no haya emisoras de radio para la identificación de objetos móviles ni emisoras de

radio de baja potencia especificadas cerca del producto.

• Si el producto produce interferencias en emisoras de radio para la identificación de objetos móviles, deje de usar el producto

inmediatamente.

Ámbito de uso

■ El producto está limitado al uso doméstico.

(Existe la posibilidad de que la distancia de transmisión sea muy corta dependiendo del entorno de comunicación.)

■ En los siguientes casos, la recepción puede ser mala o imposible, lo que puede hacer que se interrumpan el sonido y
las imágenes, o que aparezcan bloques de interferencias.

• El uso del producto en un edificio de hormigón armado, por ejemplo una propiedad horizontal, o una casa de estructura

metálica.

• El uso del producto en lugares cercanos a grandes muebles metálicos.

• El uso del producto entre una multitud de personas o cerca de edificios u obstáculos, etc.

• El uso del producto en lugares en los que haya campos magnéticos, cargas electrostáticas o interferencias de dispositivos como

Bluetooth, LAN inalámbricas, hornos microondas, etc. que utilizan la misma banda de frecuencias (2,4 GHz) que el producto.

■ Ondas de radio reflejadas

• Las ondas de radio que llegan a un receptor de televisión son ondas de radio (directas) directamente transmitidas desde un

transmisor, y las ondas de radio (reflejadas) que llegan desde diversas direcciones como resultado de haberse reflejado en
paredes, muebles o edificios, etc. En cuanto a las condiciones de las ondas, hay buenas y malas posiciones debido a la
influencia de estas ondas reflejadas que pueden causar una mala recepción de la imagen. En ese caso, cambie ligeramente la
ubicación del receptor de TV. Hay casos en los que la imagen y el sonido están distorsionados o son interrumpidos por estas
ondas reflejadas al pasar una persona cerca o entre el transmisor y el receptor de televisión.

Cuando se ingresa una señal diferente a una señal regular

• Cuando se ingresa una señal diferente a una señal regular que sea incompatible con esta unidad, la pantalla puede congelarse,

pero esto no es una falla de funcionamiento.

• Cuando se ingresa una señal diferente a una señal regular desde la antena, los terminales AV-IN1, AV-IN2 o AV-IN3, la

recepción puede ser mala dependiendo en el rendimiento del centro inalámbrico, y se visualizará el mensaje “Esta señal no es
compatible”.

• Las señales compatibles con el centro inalámbrico son las siguientes:

H: 15,625 kHz / V: 50,0 Hz, 59,52 Hz,
H: 15,73426 kHz / V: 59,94 Hz.
(Nota: La recepción puede disponerse con AV-IN4.)

6

Accesorios suministrados

Asegúrese de que los accesorios siguientes han sido suministrados con el producto.

Mando a distancia inalámbrico (×1),
Soporte del mando a distancia (×1)

Pilas secas R-03 (tamaño “AAA”, tipo UM/SUM-4) (×2)

(Consulte la página 12) (Consulte la página 15)

Batería (×1)

Tapa de terminales

Adaptadores de CA (×2), Cable de CA (×1)

Centro inalámbrico (×1), Soporte del centro inalámbrico (×1)

SIGNAL LEVEL

Tornillos (×3)

*La forma del producto varía en algunos países.

(Consulte la página 9) (Consulte la página 13)

Abrazaderas para cables (×2), Pedestal (×1)

Control de vídeo (×1)

(Consulte la página 47)

(Consulte la página 12) (Consulte la página 45)

Manual de manejo (×1)

LC-15L1E

LCD COLOUR TELEVISION

OPERATION MANUAL

LCD-FARBFERNSEHGERÄT

BEDIENUNGSANLEITUNG

TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)

MODE D’EMPLOI

TELEVISORE A COLORI LCD

MANUALE DI ISTRUZIONI

TELEVISIÓN EN COLOR LCD

MANUAL DE MANEJO

LCD-FÄRG-TV

BRUKSANVISNING

LCD-KLEURENTELEVISIE

GEBRUIKSAANWIJZING

•This product can be used only in the following countries:

Germany/Austria/Italy/Holland/Belgium/Switzerland/U.K./Sweden/Finland/Norway/Spain

•Dieses Produkt kann man nur in die folgende Länder gebrauchen:

Deutschland/Österreich/Italien/Die Niederlande/Belgien/Die Schweiz/Vereinigtes Königreich/Schweden/Finnland/Norwegen/Spanien

•Ce produit ne peut être utilisé que dans les pays suivants:

Allemagne/Autriche/Italie/Hollande/Belgique/Suisse/Royaume-Uni/Suède/Finlande/Norvège/Espagne

•Questo prodotto può essere utilizzato soltanto nei seguenti paesi:

Germania/Austria/Italia/Olanda/Belgio/Svizzera/Regno Unito/Svezia/Finlandia/Norvegia/Spagna

•Este producto puede usarse solamente en los países siguientes:

Alemania/Austria/Italia/Holanda/Bélgica/Suiza/Reino Unido/Suecia/Finlandia/Noruega/España

•Denna produkt kan användas enbart i följande länder:

Tyskland/Österrike/Italien/Holland/Belgien/Schweiz/Storbritannien/Sverige/Finland/Norge/Spanien

•Dit product kan enkel in de volgende landen worden gebruikt:

Duitsland/Oostenrijk/Italië/Nederland/België/Zwitserland/Engeland/Zweden/Finland/Noorwegen/Spanje

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLSVENSKA

NEDERLANDS

7

Preparación

Colocación de las pilas en el mando a distancia

Antes de usar el aparato de TV LCD por primera vez, coloque en el mando a distancia las dos pilas R-03 (tamaño “AAA”, tipo
UM/SUM-4) suministradas. Cuando las pilas se agotan y el mando a distancia no funcione, cámbielas por pilas R-03 (tamaño
“AAA”, tipo UM/SUM-4) nuevas.

1 Abra la tapa de las pilas. 2 Coloque dos pilas R-03

(tamaño “AAA”, tipo
UM/SUM-4).

■ Deslice la tapa en la
dirección de la flecha
mientras presiona la
parte ([).

■ Coloque los extremos
positivo y negativo de las
pilas tal como se indica en
el compartimiento.

3 Vuelva a colocar la tapa de las

pilas.

■ Cierre la tapa
enganchando el retén
inferior en el mando a
distancia.

¡Precaución!

Precauciones relacionadas con las pilas

■ El uso incorrecto de las pilas puede producir una fuga del electrólito y/o explosión. Observe las siguientes instrucciones.

• Coloque las pilas de forma que los sus polos coincidan con las indicaciones (+) y (–).

• Diferentes tipos de pilas tienen diferentes características. No mezcle pilas de distintos tipos.

• No mezcle pilas usadas con pilas nuevas. La mezcla de pilas usadas y nuevas puede reducir la duración de las pilas
nuevas y ocasionar una fuga del electrólito de las pilas usadas.

• Retire las pilas cuando se agoten. El electrólito que se fuga de las pilas puede ocasionar la irritación de la piel. Si
detecta una fuga del electrólito, límpielo con un trapo.

• Las pilas suministradas con el producto pueden durar menos de lo normal debido a las condiciones de

almacenamiento.

• Si no va a utilizar el mando a distancia por un período de tiempo prolongado, sáquele las pilas.

Uso del mando a distancia

■ Utilice el mando a distancia apuntando hacia la ventanilla del
sensor del mando a distancia de la unidad principal. Si hay objetos
entre el mando a distancia y ventanilla del sensor del mando a
distancia, el funcionamiento puede empeorar.

Precauciones en relación al uso del mando a distancia

■ No golpee el mando a distancia. Tampoco lo exponga a los
líquidos, y no lo coloque en una área con mucha humedad.

■ No instale ni coloque el mando a distancia bajo la luz directa
del sol. El calor puede ocasionar su deformación.

■ El mando a distancia puede no funcionar adecuadamente si la
ventanilla del sensor del mando a distancia se encuentra bajo
la luz directa del sol o una iluminación fuerte. En tal caso,
cambie el ángulo de la iluminación o unidad principal o accione
el mando a distancia más cerca de la ventanilla del sensor del
mando a distancia.

CHARGE

Indicador del mando a distancia
Indicador de carga
Indicador de alimentación/espera
Ventanilla del sensor del mando a distancia

8

Conexión de la alimentación

IR

MOUSE

POWER

INPUT

DC12V

FACTORY
SETTING

Conecte el terminal de entrada de CC de cada producto.

Toma eléctrica

de la pared

Cable de CA*

Preparación (continuación)

Adaptador de CA

Toma eléctrica

de la pared

Cable de CA*

Nota:

Note:

Centro

inalámbrico

Unidad principal de TV

Adaptador de CA

* La forma del producto varía en algunos países.

• Coloque siempre el botón (ALIMENTACIÓN PRINCIPAL) del TV LCD y el botón de alimentación del centro inalámbrico en la
posición OFF al conectar los adaptadores de CA.

• Si hay un producto Sharp cerca del control de vídeo, el producto puede no funcionar correctamente durante la transmisión del
controlador.

• Desconecte los adaptadores de CA del TV LCD, la unidad del centro inalámbrico y la toma eléctrica de la pared cuando no vaya a
utilizar el TV LCD durante un largo periodo de tiempo.

Conexión de la antena

Para disfrutar de una imagen clara, recomendamos que
utilice una antena exterior. La siguiente es una
explicación breve de los tipos de conexión que se usan
para los cables coaxiales y alimentadores:

(1)Si la antena exterior utiliza un cable coaxial de 75

ohmios, cámbielo por un enchufe de la norma
DIN45325 nuevo (IEC169-2) y conéctelo al terminal
de antena del centro inalámbrico mediante el cable
de antena (no suministrado).

(2)Si la antena exterior utiliza un cable de alimentación

plano de 300 ohmios, cámbielo por un convertidor
de impedancia de 300 ohmios a 75 ohmios y
conéctelo al terminal de antena del centro
inalámbrico mediante el cable de antena (no
suministrado).

IN

OUT

Centro inalámbrico

)

AV-IN2(AV

AV-IN1(RGB

L

R

)

TV

AV-IN3

VIDEO

AUDIO

AV-IN 3 IR

S-VIDEO

MOUSE

VCR

POWER

INPUT
DC12V

FACTOR Y
SETTING

Cable coaxial de 75 ohmios (cable redondo)

DVD

Al terminal de
entrada de la antena
( )

Cable de alimentación bifilar plano de 300 ohmios

TV/VCR/DVD, etc.

9

OK

Back

M

End

E

First installation
(

Language

)

English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Svenska

Preparación (continuación)

Primera instalación

Cuando activa la alimentación de su aparato de TV LCD por primera vez, se activa la rutina de Primera puesta en
servicio, que hace que la instalación sea más fácil. Usando esta rutina, puede seleccionar el idioma de visualización en
pantalla, y automáticamente buscar y almacenar todos los canales que pueden recibirse.

Pulse el botón (ALIMENTACIÓN

1

PRINCIPAL) de la unidad principal de

TV. En la pantalla aparecerá el menú
“First installation (Language)” (Primera

puesta en servicio (Idioma)) con una
lista de idiomas para la pantalla.

•

El indicador de alimentación/espera de la
unidad principal del TV se vuelve verde.

Pulse el botón de alimentación de

2

la unidad del centro inalámbrico.

•

El indicador de alimentación del
centro inalámbrico se vuelve verde.

''

Pulse

3

""

'/

" para seleccionar el idioma

''

""

deseado, y luego pulse OK. La
pantalla “Primera puesta en servicio.
(Búsqueda automática)” aparece en el
idioma seleccionado.

Nota:

• Puede cambiar el idioma de la
visualización en pantalla después de
la rutina “Primera puesta en servicio”
seleccionando “Idioma” en el Menú
TV (consulte las páginas 19 y 20).

• Cuando la transmisión no se realiza
correctamente, aparece el mensaje
“Señal no recibida. Operación
inválida.”

''

Pulse

4

""

'/

" para seleccionar el

''

""

ajuste deseado, y luego pulse OK.

\\

Entonces pulse

||

\/

| para

\\

||

seleccionar la opción deseada.

Nota:

• Solo pueden cambiar el “Sistema de
color” y “Sistema de sonido” cuando
selecciona “Otros Paises” en “País”.

''

Pulse

5

""

'/

" para seleccionar

''

""

“Efectuar búsqueda”.

Primera puesta en servicio
(

Búsqueda automática

País [ España
Sistema de color
Sistema de sonido
Efectuar búsqueda

OK

Primera puesta en servicio
(

Búsqueda automática

País [ España
Sistema de color [ PAL
Sistema de sonido [ B/G
Efectuar búsqueda

M

Atrás

)

[
[

)

Indicador de
alimentación

2

Indicador de alimentación/
espera

TEXT

TEXT

WIDE

SUBTITLE

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

HOLD

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

ROTATE

ROTATE

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

1

OK

END

]/[

< / >

PAL
B/G

E

Fin

]
]
]

]
]
]

Nota:

Notes:

• Cuando se selecciona “Primera puesta en servicio”, AV4 se selecciona automáticamente. Si seleccionó “Primera puesta en servicio” y
desea regresar a la pantalla anterior, pulse Retroceso ( ).

10

Pulse OK para comenzar la

6

búsqueda automática de
programas.

Cuando se completa la
búsqueda, los nuevos
programas encontrados
aparecen en color amarillo en
la lista de programas.

7

Pulse END para salir.

OK

Efectuar búsqueda

42.25MHz PAL-B/G

0

8 16
1 9 17
2 1 18
3 11 19
4 12 2
5 13 21
6 14 22
7 15 23

Efectuar búsqueda

Búsqueda finalizada.
8 16

0

1

S

6 9 17

0

2

S 8

1 18

0

0

3

S

1 11 19

4

S

11 12 2

5 E

3 13 21

0

6

E

5 14 22

0

7

E

6 15 23

0

OK

0

0

M

Atrás

E

Fin

0

M

Cancelar

0

E

Fin

Nombres de partes de la unidad principal

Los números en indican las páginas de este manual en las que se describen los puntos

Controles

correspondientes.

Unidad principal (vista superior: sección de control)

Volumen (–)/(+)

18

CH ( )/( )

+

-

18 17

MENU

CH

Unidad principal (vista frontal)

TV/VIDEO

19

MENU TV/VIDEO

ALIMENTACIÓN PRINCIPAL

17

Altavoz izquierdo

Pedestal (extraíble)

12

Altavoz derecho

Indicador del mando a distancia
Indicador de carga
Indicador de alimentación/espera
Ventanilla del sensor del

mando a distancia

15

8

8

10

11

Nombres de partes de la unidad principal (continuación)

Unidad principal (vista trasera)

Soporte del mando a distancia

Puede colocar el mando a distancia en su
soporte cuando transporte el aparato de TV.

1

Coloque el soporte del mando a distancia

en el asa con la flecha ( ) de la parte
central del soporte orientada hacia arriba.

2 Coloque el mando a distancia en el

soporte.

T

T

E

E

E
X

X

T

T

WID

1

2

BRIGHT

R

R

OT

OT

ATE

ATE

T

T
T

SUBPAGE

SUBPAGE

R

R
EVE

EVE

D

D
L

L
O

O

AL

AL

H

H

END

END
SUBTITLE

SUBTITLE

E

E

MENU

OK

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

CH

CH

TV/VIDEO
TV/VIDEO

T

TEXT

TEXT

E

H
ID
IG
R
W

B

ROTATE

ROTATE

T

T

T

SUBPAGE

SUBPAGE

RE

RE

V

V

EAL

EAL

HOLD

HOLD

END

END
SUBTITLE

SUBTITLE

E

E

MENU

OK

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

CH

CH

TV/VIDEO
TV/VIDEO

Asa

VIDEO

AV-IN4

L

AUDIO

R

S-VIDEO

FACTORY
SETTING

Asa

Botón de
liberación
del pedestal

Pedestal

VIDEO
AUDIO(L)

AUDIO(R)
S-VIDEO

AV-IN4

Botón de
liberación del
pedestal

Clavija de auriculares

Entrada de alimentación CC 15 V

Retirada e instalación del pedestal

Levante recta la unidad principal agarrándola por el asa mientras pulsa el

1

botón de liberación del pedestal.

2

Despliegue el soporte.

• Despliegue con cuidado el soporte hasta que oiga un clic. Utilice el soporte
sólo después de desplegarlo hasta que produzca un clic para asegurarse
de que es estable.

12

Soporte

Pliegue el soporte.

3

• Devuelva el soporte a su posición plegada original.

Introduzca la unidad principal recta en el pedestal.

4

• La unidad principal no podrá introducirse si está inclinada. Si intenta
introducir la unidad a la fuerza, puede dañarse o funcionar incorrectamente.

Nombres de partes del centro inalámbrico

Unidad principal

Centro inalámbrico

Transmisión

Parte delantera

SIGNAL LEVEL

Botón
de
alimentación

Indicador de
alimentación

· Verde:

Funcionamiento
en curso
(alimentación
conectada)

· Rojo: En espera

Indicador
SIGNAL LEVEL
(ganancia de
recepción)

· Verde:

Comunicación
en curso

· Rojo:

Dificultades en la

transmisión

· Apagado:

No hay comunicación

Colocando el centro inalámbrico en donde Ud. desea

Recomendamos colocar el centro inalámbrico en un área
en donde no haya obstáculos para impedir la transmisión/
recepción de las ondas de radio.
(No coloque el centro inalámbrico dentro de una caja.)

Indicador de alimentación

Cuando el aparato de TV se apaga con el mando a
distancia, el centro inalámbrico cambia al modo de
espera (el indicador de alimentación se enciende en
rojo). (Puede haber un retardo de unos 5 o 6 segundos.)

Terminal
de entrada
de la antena

IN

OUT

Terminal
de salida
de la antena

AV-IN1 (RGB)
(Euro-SCART de 21
patillas)

AUDIO (L)

AUDIO (R)

AV-IN3

AV-IN2 (AV)
(AV-SCART de 21
patillas)

)

AV-IN2(AV

)

AV-IN1(RGB

VIDEO

S-VIDEO

Parte trasera

AV-IN3

VIDEO

L

AUDIO

R

AV-IN3 IR

S-VIDEO

Terminal de
control
de vídeo

POWER

MOUSE

INPUT
DC12V

Entrada de
alimentación
CC de 12 V

Terminal de
ajuste
de fábrica

FACTORY
SETTING

Colocación del centro inalámbrico

• El centro inalámbrico puede colocarse en horizontal o en vertical.

• Colocación en horizontal:

El lado en el que se encuentran los pies de goma es la
parte inferior.

Pie de goma

Pie de goma

• Colocación en vertical:

Coloque el soporte en la parte inferior del centro
inalámbrico con los tornillos que se incluyen.

* Si el soporte no se coloca de forma segura, el centro

inalámbrico puede inclinarse durante su uso.

* Cuando coloque el centro inalámbrico en vertical,

asegúrese de usar el cable plano SCART a SCART
(disponible comercialmente) para la conexión. Al
utilizar este cable puede evitar que el centro
inalámbrico caiga (consulte la página 44).

Soporte del centro
inalámbrico

13

Nombres de partes del mando a distancia

Los números en indican las páginas de este manual en las que se describen los puntos
correspondientes.

BRIGHT

Seleccione el brillo

de la visualización.

HOLD

Mantiene temporalmente

la página de teletexto

(Encendido)

OK, Resumen

programas

SUBTITLE

Muestra el subtítulo del

teletexto directamente.

SOUND

Cambia el modo de

Selección Derecha/

Izquierda

Rojo, Menú de Imagen

Verde, Menú de Sonido

Volumen (+)/(

Selección de canales

(Retroceso)

Retorna al canal previo.

28 41

42

actual.

17

2210

42

38

TITLE

TITLE

B

B

U

U

S

S

WIDE

BRIG

HOLD

HOLD

T

H

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

ROTATE

ROTATE

END

END

E

E

sonido.

10

21

CH

CH

21

-

)

18

18

10

TV/VIDEO

SUBPAGE

Muestra directamente el
teletexto de la página secundaria.

40

TEXT

Muestra en la pantalla el
modo de teletexto.

42

REVEAL

Muestra información
oculta, como soluciones a
adivinanzas.

28

ROTATE

Rota la visualización para
cada dirección.

10

END

Regresa a la pantalla normal.

10

Selección Arriba/Abajo,

Función enfocar

(modo de teletexto)

19

MENU

Muestra el menú TV.

31

Cian, Visualización de Estado

Activa la visualización
de estado cuando el menú
no está en pantalla.

Amarillo,

37

Menú de Funciones de reloj

18

(Silencio)

Enciende o apaga el sonido.

18

CH ( )/( )

Selecciona el siguiente canal más alto.
Selecciona el siguiente canal más bajo.

14

TV/VIDEO

17

Cambia la fuente de entrada
entre los modos AV1, AV2, AV3, AV4
y TV.

Alimentación

Visualización con la batería interna

En la página 12 encontrará instrucciones para quitar el pedestal.

■ Instalación de la batería

1

Abra la tapa de la carcasa de la
batería.

Tapa de la
carcasa de
la batería

Colóquela sobre un paño suave.

4

Empuje la batería hacia la
derecha.

• La palanca volverá a su posición
original.

• Mueva la batería hacia la derecha
hasta que la palanca vuelva por
completo.

2

Quite la tapa de terminales de la
batería.

Tapa de terminales

5

Cierre la tapa de la carcasa de
la batería.

Alinee las lengüetas de la tapa
con las correspondientes ranuras
del TV e introdúzcalas en su
posición.

3

Introduzca primero el lado
izquierdo y después empuje la
batería dentro del
compartimento.

Batería

■ Retirada

Con la palanca hacia adelante,
levante la batería mientras la empuja
hacia la izquierda.

• Asegúrese siempre de colocar la tapa
de terminales de la batería extraída.

Palanca

Palanca

■ Carga de la batería

Cargue la bater a cuando la use por primera vez. Conecte el adaptador de CA a la toma el ctrica de la pared y al conector
correspondiente del TV. El indicador de carga se ilumina y comienza el proceso de carga. Cuando la carga est completa, el
indicador de carga se apaga.

Toma eléctrica

de la pared

Unidad principal

de TV

Indicador
de carga

Adaptador de CA

* La forma del producto varía en los distintos países.

Cable de CA*

15

Alimentación (continuación)

IR

MOUSE

POWER
INPUT
DC12V

FACTORY
SETTING

■ Carga de la batería (continuación)

Carga durante la visualización:

Puede ver la TV mientras la carga está en curso ajustando “Carga batería” a “activ.” (página 29). En este caso,
el proceso de carga será de unas 12 horas.

Nota:

• El tiempo de carga puede ser mayor dependiendo de la temperatura ambiente, el estado de la batería y otros factores. Compruebe que el
indicador de carga no está encendido antes de usar la batería.

Referencia general del tiempo de visualización de la
batería

El tiempo de visualización difiere de acuerdo con el ajuste
de “Brillo” (página 28).

Nota:

• El tiempo de funcionamiento puede ser menor dependiendo de ciertas
condiciones, por ejemplo el uso en climas fríos.

Ajuste del brillo

brillo

normal

oscuro

Tiempo de visualización

1,5 horas aprox.

2 horas aprox.

3 horas aprox.

Indicador

Comprobación de la carga restante de la batería

Pulse el botón Cian del mando a distancia.

de carga
restante de
la batería

• Aunque el indicador de carga restante de la batería parpadee

en rojo durante los 10 primeros segundos, después
permanecerá constantemente encendido.

• La cantidad de carga restante sólo se indica cuando la

El indicador de carga restante de la batería
cambia de la forma mostrada a continuación
cuando el nivel de la batería es bajo.

alimentación procede de la batería.

• El indicador de carga restante de la batería cambia de acuerdo

con el estado de la batería, la temperatura y las condiciones de
uso. Este indicador deberá utilizarse como referencia para saber
cuánta batería queda.

Si la batería no se carga correctamente

(Verde) (Verde) (Rojo)

El indicador de carga restante de la batería
se muestra de forma constante cuando la
batería es baja independientemente de si la
visualización en pantalla está activada o
desactivada.

• Si el indicador de carga comienza a parpadear muy rápidamente durante la carga, significa que la carga no se está
realizando normalmente.

• Cuando el indicador de carga parpadea a intervalos de aproximadamente un segundo durante la carga, la unidad principal
de TV no está a una temperatura apropiada para la carga. La temperatura deberá ser de entre 10 °C (50 °F) y 30 °C (86 °F).

• Si el indicador de carga comienza a parpadear extremadamente rápido (unos tres destellos por segundo) durante la
carga, significa que el proceso de carga no se está realizando normalmente a causa de una posible avería de la batería.
Cambie la batería por una nueva.

Utilización con una toma eléctrica de la pared

Conecte el adaptador de CA del centro inalámbrico y el adaptador de CA de la unidad principal del TV en una
toma eléctrica de la pared.

• Compruebe que se están utilizando las tensiones indicadas en los productos cuando se conectan los adaptadores de CA en
sus correspondientes terminales de CC.

• Si hay un producto Sharp cerca del control de vídeo, el producto puede no funcionar correctamente durante la
transmisión del controlador.

Toma eléctrica

de la pared

■ Usando el adaptador de CA

• Los adaptadores de CA pueden calentarse durante el uso pero esto no significa que tengan una avería.

• No envuelva ni cubra los adaptadores de CA con una manta o similar. Podría producirse una avería o un accidente.

• No intente desmontar ni modificar los adaptadores de CA. El interior del adaptador de CA contiene componentes de alta
tensión que pueden provocar descargas eléctricas.

16

Cable de CA*

Adaptador de CA

Centro

inalámbrico

Unidad principal de TV

Adaptador de CA

* La forma del producto varía en los distintos países.

Toma eléctrica

de la pared

Cable de CA*

Funcionamiento básico

AV2

1 S06

AV1

AV3

AV4

Activación y desactivación de la alimentación principal

1

Indicador de
alimentación

2

Indicador de alimentación/
espera

1

Pulse el botón

(ALIMENTACIÓN

PRINCIPAL) de la unidad principal de

TV.

• En la pantalla aparece el mensaje
“Accediendo ahora.”.

• El indicador de alimentación/espera de

la unidad principal del TV se vuelve
verde.

Nota:

• El indicador de visualización en pantalla
desaparece después de unos segundos.

2

Pulse el botón de alimentación de la
unidad del centro inalámbrico.

•

El indicador de alimentación del centro
inalámbrico se vuelve verde.

Para apagar la alimentación principal,

|

pulse el botón (ALIMENTACIÓN
PRINCIPAL) de la unidad principal del TV

y el botón de alimentación del centro
inalámbrico.

Encendido/Apagado en espera

Para apagar el televisor LCD

Pulse

. El indicador de alimentación/espera se encenderá en rojo.

Visualización en pantalla

1 S06

SUBTITLE

SUBTITLE

WIDE

BRIGHT

HOLD

HOLD

SUBPAGE

SUBPAGE

OK

MENU

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

Para volver a encender el televisor LCD

Pulse

otra vez. El indicador de alimentación/espera se encenderá en verde.

Cambio del modo TV/VIDEO (AV1/AV2/AV3/AV4/TV)

ROTATE

ROTATE

1

Active la alimentación del equipo de
vídeo conectado.

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

2

Pulse TV/VIDEO para seleccionar la
fuente de entrada aplicable. La pantalla
muestra el modo AV1, AV2, AV3, AV4 o
TV cada vez que se pulsa TV/VIDEO.

• También puede usar TV/VIDEO en la

unidad principal del TV para esta
operación.

Nota:

• Acerca de los modos de vídeo

TV/
VIDEO

• AV1/2: Seleccione este modo cuando

• AV3/4: Seleccione este modo cuando

• Si los terminales VIDEO y S-VIDEO están

conectados con cables, el terminal de
entrada S-VIDEO se selecciona como
prioridad alta.

desee ver las señales de vídeo
del equipo de vídeo conectado al
terminal AV-IN1/2.

desee ver las señales de vídeo del
equipo de vídeo conectado al
terminal AV-IN3/4, usando el
terminal VIDEO o S-VIDEO para la
entrada de vídeo.

Modo AV1

Modo AV2

Modo AV3

Modo AV4

Modo TV

17

Funcionamiento básico (continuación)

Volumen de sonido

SUBTITLE

SUBTITLE

WIDE

BRIGHT

HOLD

HOLD

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

ROTATE

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

CH
(

)/( )

Silencio

Volumen
(+)/(–)

Selección
de canales

Pulse Volumen (+) para aumentar el

|

volumen del sonido. El valor numérico
aumenta.

Pulse Volumen (–) para disminuir el

|

volumen del sonido. El valor numérico
disminuye.

Nota:

• También puede usar Volumen (+)/(–) en la
unidad principal del TV para esta operación.

Para silenciar el sonido

Pulse Silencio para suprimir

|

temporalmente el sonido. Aparece el
mensaje “Sin sonido”.

Vuelve a pulsar Silencio para desactivar

|

la función de silencio. Aparece el mensaje
“Sonido”.

Nota:

• Cuando se pulsa Volumen (+)/(–) en el modo de
silencio, el sonido se activa y aparece el
indicador de volumen.

• La función de silencio se cancela al pulsar .

Volumen
50

Volumen
10

Sin sonido

Sonido

ROTATE

Para ajustar el volumen

Cambio de canales

Puede seleccionar los canales usando Selección de canales o CH ( )/( ).

Nota:

• También puede usar CH ( )/( ) en la unidad principal del TV para esta operación.

• Para controlar el aumento del número de canales disponibles, este aparato de TV

LCD le permite seleccionar hasta 200 canales (0 al 199).

Usando Selección de canales

Cuando se ajusta el canal usando Selección de canales, termine introduciendo el
número de canal manteniendo pulsado el botón del último dígito durante un momento.

Para seleccionar un canal de un dígito
(ejemplo Canal 5):

Mantenga pulsado el botón .

1

5

Para seleccionar un canal de dos o tres
dígitos (ejemplo Canal 15):

1

Pulse el botón

Mantenga pulsado el botón .

2

.

1

15

18

Usando CH ( )/( )

Pulse CH ( ) y los canales cambiarán en el orden mostrado a continuación:

1 → 2 → 3 → . . . → 198 → 199 → 0 → 1 → 2 → 3 → . . .

Pulse CH (

Nota:

• El canal “0 ” está asignado a la salida RF del VCR.

) y los canales cambiarán en el orden mostrado a continuación:

3 → 2 → 1 → 0 → 199 → 198 → . . . → 3 → 2 → 1 → . . .

Funcionamiento básico (continuación)

OK

Atrás

M

Fin

E

Menú TV

Imagen
Sonido
Programas
Varios
Conexiones AV
Funciones de reloj
Primera puesta en servicio
Idioma

OK

Atrás

M

Fin

E

Menú TV

Imagen
Sonido
Programas
Varios
Conexiones AV
Funciones de reloj
Primera puesta en servicio
Idioma

Selección de las opciones de menú

ROTATE

ROTATE

</>

END

MENU

SUBTITLE

SUBTITLE

WIDE

BRIGHT

HOLD

HOLD

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

]/[

CH

CH

TV/VIDEO

TV/VIDEO

Sección de control de la unidad principal

Volumen (–)/(+)

CH ( )/( ) TV/VIDEO

MENU

CH

+

-

OK

MENU TV/VIDEO

• Los menús pueden usarse para ajustar los variados ajustes de su aparato de
TV LCD. Seleccione la opción de menú deseada mediante los pasos siguientes.

■ Usando los menús de TV

1

Pulse MENU en el mando a distancia
para ver el Menú TV.

''

Pulse

2

""

'/

" para seleccionar la opción

''

""

de menú deseada.

• El cursor se mueve hacia arriba o abajo.

• El cursor indica la opción de menú

seleccionada.

Pulse OK para ver la pantalla de ajuste

3

para la opción de menú seleccionada.

• Pulse OK otra vez para ajustar la opción

seleccionada.

• Para una tabla de pantallas de ajuste vea
la página siguiente.

\\

Pulse

4

||

\/

| para ajustar la opción

\\

||

seleccionada.
Pulse MENU para retornar a la pantalla

5

previa o END para retornar a la pantalla
normal.

■ Usando el Menú de Control Local

Pulse MENU en la unidad principal para

1

ver el Menú TV.
Pulse CH ( )/( ) para seleccionar la

2

opción de menú deseada.

• El cursor se mueve hacia arriba o abajo.

• El cursor indica la opción de menú

seleccionada.

Pulse TV/VIDEO para ver la pantalla de

3

ajuste para la opción de menú
seleccionada.

• Pulse TV/VIDEO otra vez para ajustar la
opción seleccionada.

Pulse Volumen (–)/(+) para realizar el

4

ajuste.
Pulse MENU para regresar a la pantalla

5

anterior.

• Cada vez que MENU es pulsado, regresará
a las pantallas anteriores.

Nota:

• Las opciones mostradas difieren dependiendo en las condiciones de ajuste.

• La opción seleccionada aparece en color amarillo.

• Los valores de ajuste que se cambiaron antes de restaurar la pantalla se almacenan en la

memoria.

19

Funcionamiento básico (continuación)

Selección de las opciones de menú (continuación)

■ Pantallas de ajuste del menú de TV

Si desea información detallada en el uso de cada pantalla de ajuste, consulte el número de página
indicado.

(Página 21)

Menú Imagen

Contraste [ 50
Color [ 0
Valor de negro[ 0
Nitidez [ 0
Tono [ 0
Reiniciar

]
]
]
]
]

Menú TV

Imagen
Sonido
Programas
Varios
Conexiones AV
Funciones de reloj
Primera puesta en servicio
Idioma

OK

M

Atrás

E

Fin

(Página 37)

Funciones de reloj

Hora
Desconectar
Despertar
Volumen alarma

OK

[ : : ]

M

Atrás

[

no

[

no

[

E

]
]
]

0

Fin

(Página 10)

Primera puesta en servicio
(

)

Idioma

English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Svenska

OK

M

Atrás

E

Fin

(Página 10)

Idioma

English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Svenska

OK

M

Atrás

E

Fin

(Página 21)

Menú Sonido

Vol. auriculares[ 3
Son. salida AV [ Son. 1+2
Expansor de son.[ desact.
Balance [

OK

M

Atrás

(Páginas 22–26)

Programas

Búsqueda automática
Ajuste manual
Ordenar
Borrar área de programas
Introducir/cambiar nombre

OK

M

Atrás

E

Fin

(Páginas 27–34)

Varios

Brillo [ brillo
Girar [ normal
Auto apagado
Carga batería
Ajuste transmisión
Sobreimpres. Pantalla
Restricción niños

OK

M

Atrás

[

desact.

[

activ.

E

(Páginas 35–36)

Conexiones AV

AV1
AV2

)

AV3(Y/C
AV3(CVBS
AV4(Y/C
AV4(CVBS
Para progr.

)

)

)

OK

M

Atrás

E

Fin

E

]

0

]
]
]

0

Fin

]
]
]

]

Fin

OK

M

Atrás

E

Fin

Nota:

• Las ilustraciones de las visualizaciones de la pantalla de este manual tienen la finalidad de servir de explicación, y pueden ser algo
diferentes de las operaciones reales.

20

Funciones prácticas

OK

Atrás

M

Fin

E

Contraste 50

OK

Atrás

M

Fin

E

Vol. auriculares 30

TEXT

TEXT

WIDE

BRIGHT

T

T

T

SUBPAGE

SUBPAGE

REVEAL

REVEAL

HOLD

HOLD

SUBTITLE

SUBTITLE

OK

MENU

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

CH

CH

TV/VIDEO

TV/VIDEO

Opción de ajuste

Contraste
Color

Valor de negro
Nitidez
Tono
Reiniciar

END

END

E

E

ROTATE

ROTATE

</>

1

END

1

]/[
OK

Rojo

2

3
4

Pulse izquierda (

Disminuye el contraste
Disminuye la intensidad del

color
Menos brillo

Imagen suave
Hacia púrpura
Reinicia el valor (Pulse OK.)

Configuración de los ajustes de Imagen

Pulse Rojo para que aparezca el “Menú
Imagen”.

Nota:

• El “Menú Imagen” también puede verse

Pulse

Nota:

seleccionando “Imagen” en el Menú TV
(consulte las páginas 19 y 20).

''

'/" para seleccionar la opción

''

de ajuste deseada, y luego pulse OK.

• Aparecerá la pantalla de configuración.

\\

Pulse

\/| para realizar el ajuste.

\\

Pulse END para salir.

\\

\)

\\

Selección/gama de valor

–

60

0

–

+30

–30

–

+30

–30

–

+5

–5

–

+30

–30

Menú Imagen

Contraste [ 50
Color [ 0
Valor de negro[ 0
Nitidez [ 0
Tono [ 0
Reiniciar

OK

Pulse derecha (|)

Aumenta el contraste
Aumenta la intensidad del

color
Más brillo

Imagen nítida
Hacia verde

M

Atrás

E

]
]
]
]
]

Fin

TEXT

TEXT

WIDE

SUBTITLE

SUBTITLE

HOLD

HOLD

BRIGHT

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

CH

CH

ROTATE

ROTATE

T

T

T

REVEAL

REVEAL

END

END

E

E

OK

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

TV/VIDEO

TV/VIDEO

Vol. auriculares
Son. salida AV

Expansor de son.

Balance

</>

Configuración de los ajustes del Sonido

Pulse Verde para que aparezca el

END

]/[

OK

Verde

Disminuye el volumen de los
auriculares

Aumenta el volumen del altavoz
izquierdo

1

“Menú Sonido”.

Nota:

• El “Menú Sonido” puede también verse
seleccionando “Sonido” en el Menú TV
(consulte las páginas 19 y 20).

Pulse

2

de ajuste deseada, y luego pulse OK.

• Ahora puede seleccionar cada elemento o
aparecerá la pantalla de configuración.

3

Pulse

Pulse END para salir.

4

\\

\) Selección/gama de valor

\\

–
–

Nota:

''

""

'/

" para seleccionar la opción

''

""

\\

||

\/

| para realizar el ajuste.

\\

||

0

–

Son. 1

Son. 2

desact.

–15 – +15

60

Son. 1+2

activ.

Menú Sonido

Vol. auriculares[ 3
Son. salida AV [ Son. 1+2
Expansor de son.[ desact.
Balance [

OK

M

Atrás

E

]

0

]
]
]

0

Fin

Pulse derecha (|)Opción de ajuste Pulse izquierda (

Aumenta el volumen de
los auriculares.

–
–

Aumenta el volumen del
altavoz derecho.

Nota:

• En la opción “Son. salida AV”, los grabadores mono-vídeo deben seleccionar “Son. 1” o “Son. 2”. Los grabadores estéreo-vídeo deben
seleccionar “Son. 1+2” de manera que pueda seleccionarse el sonido deseado cuando se reproduzca el vídeo.

21

0

Resumen programas

8 E 9 16 E54
1 S 6 9 E1 17 E56
2 S 8 1 E11 18 E57
3 S1 11 E36 19
4 S11 12 E37 2
5 E 3 13 E38 21
6 E 5 14 E5 22
7 E 6 15 E53 23

OK

Atrás

M

Fin

E

0
0

0

0
0
0

0

0

0

0

0

Funciones prácticas (continuación)

Utilización de Resumen programas

Resumen programas muestra una lista de todos los programas que pueden
recibirse. Se encuentran ubicados en los canales 0 al 199. El programa
actualmente seleccionado se muestra en amarillo, y los programas restrigidos a
los niños se muestran en rojo.

Para seleccionar el programa deseado

Pulse OK para ver Resumen

1

programas.

''

Pulse

'/

2

''

seleccionar el programa deseado.

• Para ver la lista siguiente o previa de
Resumen programas, pulse
cuando el cursor esté en el programa
que aparece en la posición superior
izquierda o inferior derecha, o pulse

\\

||

\/

| cuando el cursor está en el

\\

||

programa de la columna izquierda o
derecha.

Pulse OK para ver el programa

3

seleccionado.

SUBTITLE

SUBTITLE

WIDE

BRIGHT

HOLD

HOLD

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

ROTATE

ROTATE

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

]/[

OK

</>

""

" y/o

""

\\

||

\/

| para

\\

||

''

'/

''

""

"

""

22

Funciones prácticas (continuación)

OK

Atrás

M

Fin

E

Programas

Búsqueda automática
Ajuste manual
Ordenar
Borrar área de programas
Introducir/cambiar nombre

OK

Atrás

M

Fin

E

Búsqueda automática

País

[

España

]

Sistema de color [ PAL

]

Sistema de sonido[ B/G

]
Memorizar desde
Efectuar búsqueda

0

OK

Atrás

M

Fin

E

0
0

0

0
0
0

0

0

0

0

0

Memorizar desde

8 E 9 16 E54
1 S 6 9 E1 17 E56
2 S 8 1 E11 18 E57
3 S1 11 E36 19
4 S11 12 E37 2
5 E 3 13 E38 21
6 E 5 14 E5 22
7 E 6 15 E53 23

0

OK

Atrás

M

Fin

E

0
0

0

0
0
0

0

0

0

0

0

Memorizar desde

8 E 9 16 E54
1 S 6 9 E1 17 E56
2 S 8 1 E11 18 E57
3 S1 11 E36 19
4 S11 12 E37 2
5 E 3 13 E38 21
6 E 5 14 E5 22
7 E 6 15 E53 23

OK

Atrás

M

Fin

E

Búsqueda automática

País

[

España

]
Sistema de color [ PAL

]
Sistema de sonido[ B/G

]
Memorizar desde
Efectuar búsqueda

Programas

[1] Búsqueda automática

Para buscar y almacenar programas nuevos después de la rutina “Primera
puesta en servicio”, realice el procedimiento siguiente.

SUBTITLE

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

HOLD

WIDE

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

</>

ROTATE

ROTATE

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

END

MENU

Pulse MENU para ver el Menú TV.

1

''

Pulse

2

""

'/

" para seleccionar

''

""

“Programas”, y luego pulse OK
para ver la pantalla “Programas”.

Menú TV

Imagen
Sonido
Programas
Varios
Conexiones AV
Funciones de reloj
Primera puesta en servicio
Idioma

OK

M

Atrás

E

Fin

]/[

''

""

'/

" para seleccionar

''

""

OK

Pulse

3

“Búsqueda automática”, y luego
pulse OK para ver la pantalla
“Búsqueda automática”.

''

Pulse

4

""

'/

" para seleccionar el

''

""

ajuste deseado, y luego pulse OK.

\\

Pulse

||

\/

| para seleccionar el

\\

||

ajuste deseado.

Nota:

• Solo pueden cambiar el “Sistema de

:

color” y “Sistema de sonido” cuando
selecciona “Otros Paises” en “País”.

''

Pulse

5

""

'/

" para seleccionar

''

""

“Memorizar desde”, y luego pulse

OK para ver la pantalla “Memorizar
desde”.

''

""

\\

Pulse

'/

" y/o

''

6

""

||

\/

| para

\\

||

seleccionar la posición de
programa desde la cual se van a
almacenar los programas, y luego
pulse OK.

Pulse MENU para volver a la

7

pantalla “Búsqueda automática”.

''

Pulse

8

""

'/

" para seleccionar

''

""

“Efectuar búsqueda”, y luego pulse

OK para comenzar la búsqueda
automática de programas.

Nota:

• Para ver los detalles del proceso de

Cuando la búsqueda termine, pulse

9

:

búsqueda consulte la página 10.

END para salir.

23

Funciones prácticas (continuación)

OK

Atrás

M

Fin

E

Programas

Búsqueda automática
Ajuste manual
Ordenar
Borrar área de programas
Introducir/cambiar nombre

Programas (continuación)

[2] Ajuste manual

Se pueden fijar ajustes individuales de programas.

SUBTITLE

SUBTITLE

WIDE

BRIGHT

HOLD

HOLD

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

ROTATE

ROTATE

</>

Repita los pasos 1 y 2 de

1

[1] Búsqueda automática para ver la

pantalla “Programas”.

''

Pulse

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

END

2

manual”, y luego pulse OK para ver la
pantalla “Ajuste manual”.

""

'/

" para seleccionar “Ajuste

''

""

]/[
OK

''

""

'/

" para seleccionar la opción y

''

""

\\

||

\/

| para realizar el ajuste

\\

||

Selección de canales para ajustar la
opción “Frec.”.

para activar el modo de introductión de

\\

texto. Pulse
posición de entrada y pulse

||

\/

| para seleccionar la

\\

||

''

'/

''

""

" para

""

seleccionar el carácter deseado. Cuando
termine, pulse OK para establecer el
nombre.

Ajuste manual

Canal
Frec.
Nombre
Sistema de color
Sistema de sonido[ B/G
Omisión

OK

[

36

[291.25MHz]

[

E36

[ PAL]

[desact.]

Atrás

E

M

]

]

]

Fin

Selección
de
canales

Pulse

3

luego pulse OK.

Pulse

4

(consulte los detalles en la tabla
siguiente).

• También puede usar los botones de

• Para ajustar “Nombre”, primero pulse OK

Pulse END para salir.

5

Opción de ajuste

Canal

Frec.

Gama de selección/valor

0–199

044 – 859 (MHz)

El canal cambia al canal superior o al canal inferior.

Gamas de frecuencias que pueden recibirse dependiendo de

Descripción

la norma de TV, lugar de instalación y alcance.

Nombre

Sistema de color

Sistema de sonido

Omisión

* “Auto” en “Sistema de sonido” es solamente visible cuando “Sistema de color” se ajusta a “Auto”.

A – Z, +, -, ., /, !, (espacio) 0 – 9

Auto, PAL, SECAM

B/G, I, D/K, L, Auto*

activ. desact.

Nota:

• Dependiendo de los ajustes del sistema de color de los canales, el cambio de canales puede ser lento. Si desea cambiar canales más
rápido, cambie “Sistema de color” de “Auto” al sistema de recepción actual (PAL o SECAM).

Nombre del programa (hasta cinco caracteres).

Norma de color.

Norma de TV.

Los canales que tienen “(•) (Rojo)” a la izquierda están
ajustados a Omisión.

24

SUBTITLE

OK

Atrás

M

Fin

E

Programas

Búsqueda automática
Ajuste manual
Ordenar
Borrar área de programas
Introducir/cambiar nombre

0

OK

Atrás

M

Fin

E

0
0

0

0
0
0

0

0

0

0

0

Ordenar

8 E 9 16 E54
1 S 6 9 E1 17 E56
2 S 8 1 E11 18 E57
3 S1 11 E36 19
4 S11 12 E37 2
5 E 3 13 E38 21
6 E 5 14 E5 22
7 E 6 15 E53 23

OK

Atrás

M

Fin

E

Programas

Búsqueda automática
Ajuste manual
Ordenar
Borrar área de programas
Introducir/cambiar nombre

0

OK

Atrás

M

Fin

E

0
0

0

0
0
0

0

0

0

0

0

Borrar área de programas

8 E 9 16 E54
1 S 6 9 E1 17 E56
2 S 8 1 E11 18 E57
3 S1 11 E36 19
4 S11 12 E37 2
5 E 3 13 E38 21
6 E 5 14 E5 22
7 E 6 15 E53 23

0

OK

Atrás

M

Fin

E

0
0
0

0

0

0

0

Borrar área de programas

8 E38 16
1 E 5 9 E5 17
2 E 6 1 E53 18
3 E 9 11 E54 19
4 E1 12 E56 2
5 E11 13 E57 21
6 E36 14 22
7 E37 15 23

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

HOLD

WIDE

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

Funciones prácticas (continuación)

Programas (continuación)

[3] Ordenar

Las posiciones de programa para los programas individuales pueden
cambiarse libremente.

ROTATE

ROTATE

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

END

]/[

OK

</>

Repita los pasos 1 y 2 de

1

[1] Búsqueda automática para ver la

pantalla “Programas”.

''

Pulse

2

""

'/

" para seleccionar “Ordenar”,

''

""

y luego pulse OK para ver la pantalla
“Ordenar”.

''

""

\\

Pulse

'/

" y/o

''

3

""

||

\/

| para seleccionar

\\

||

el programa deseado, y luego pulse
OK para ordenar.

• Cuando se pulsa OK, se activa el modo
Mover. Pulse
programa marcado actualmente a la
posición de programa deseada. El
programa marcado se intercambia con el
programa de la posición de programa
seleccionada. Pulse OK para salir del
modo Mover.

''

""

'/

" para mover el

''

""

4

Pulse END para salir.

[4] Borrar área de programas

Se pueden borrar programas individuales o programas de una gama
conectada.

Realice los pasos 1 y 2 de

1

[1] Búsqueda automática para ver la

pantalla “Programas”.

''

Pulse

2

""

'/

" para seleccionar “Borrar

''

""

área de programas”, y luego pulse OK
para ver la pantalla “Borrar área de
programas”.

''

""

\\

Pulse

'/

" y/o

''

3

""

||

\/

| para seleccionar

\\

||

el programa que desea borrar, y luego
pulse OK. El programa seleccionado
aparece en amarillo.

• Si desea borrar programas de una gama
conectada, seleccione el programa del
comienzo de la gama deseada.

Si está borrando programas de una

4

gama conectada, pulse

\\

||

\/

| para seleccionar el programa del

\\

||

final de la gama. Los programas
seleccionados aparecen
muestran en amarillo.

''

'/

''

""

" y/o

""

Aparece

en amarillo

Borrar área de programas

0

8 E 9 16 E54

0

1 S 6 9 E1 17 E56

0

2 S 8 1 E11 18 E57
3 S1 11 E36 19

0

4 S11 12 E37 2

0

5 E 3 13 E38 21

0

6 E 5 14 E5 22

0

7 E 6 15 E53 23

0

0

0

0

0

Pulse OK para borrar los programas

5

seleccionados. Todos los programas
se desplazarán hacia arriba.

Pulse END para salir.

6

OK

M

Atrás

E

Fin

25

Funciones prácticas (continuación)

OK

Atrás

M

Fin

E

Programas

Búsqueda automática
Ajuste manual
Ordenar
Borrar área de programas
Introducir/cambiar nombre

0

OK

Atrás

M

Fin

E

0
0

0

0
0
0

0

0

0

0

0

Introducir/cambiar nombre

8 E 9 16 E54
1 _ 6 9 E1 17 E56
2 S 8 1 E11 18 E57
3 S1 11 E36 19
4 S11 12 E37 2
5 E 3 13 E38 21
6 E 5 14 E5 22
7 E 6 15 E53 23

0

OK

Atrás

M

Fin

E

0
0

0

0
0
0

0

0

0

0

0

Introducir/cambiar nombre

8 E 9 16 E54
1 S 6 9 E1 17 E56
2 S 8 1 E11 18 E57
3 S1 11 E36 19
4 S11 12 E37 2
5 E 3 13 E38 21
6 E 5 14 E5 22
7 E 6 15 E53 23

Programas (continuación)

[5] Introducir/cambiar nombre

Puede introducirse o cambiarse el nombre de un programa individual.

1

Realice los pasos 1 y 2 de
[1] Búsqueda automática para ver la

pantalla “Programas”.

''

Pulse

'/

2

''

“Introducir/cambiar nombre”, y luego
pulse OK para ver la pantalla
“Introducir/cambiar nombre”.

''

Pulse

'/

3

''

el programa deseado, y luego pulse
OK. El carácter que hay en la posición
de entrada parpadea.

SUBTITLE

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

HOLD

WIDE

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

ROTATE

ROTATE

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

</>

END

]/[

OK

""

" para seleccionar

""

""

\\

" y/o

""

||

\/

| para seleccionar

\\

||

4

Pulse

\\

||

\/

| para seleccionar la posición

\\

||

de entrada, y luego pulse
seleccionar el carácter deseado.

5

Pulse OK para aceptar el nombre
introducido, y luego pulse END para
salir.

''

'/

''

""

" para

""

26

Varios

OK

Atrás

M

Fin

E

Menú TV

Imagen
Sonido
Programas
Varios
Conexiones AV
Funciones de reloj
Primera puesta en servicio
Idioma

Funciones prácticas (continuación)

SUBTITLE

SUBTITLE

HOLD

HOLD

WIDE

BRIGHT

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

</>

ROTATE

ROTATE

Pulse MENU para ver el Menú TV.

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

END

MENU

1

''

Pulse

2

luego pulse OK para ver la pantalla de

“Varios”.

""

'/

" para seleccionar “Varios” y

''

""

]/[

OK

''

Las opciones de Varios puede ajustarlas el usuario.

Pulse

3

de ajuste deseada, y luego pulse OK.

Pulse

4

(excepto las opciones “Ajuste
transmisión”, “Sobreimpres. Pantalla” y
“Restricción niños”).

Pulse END para salir.

5

""

'/

" para seleccionar la opción

''

""

\\

||

\/

| para hacer los ajustes

\\

||

Varios

Brillo [ brillo
Girar [ normal
Auto apagado
Carga batería
Ajuste transmisión
Sobreimpres. Pantalla
Restricción niños

OK

M

Atrás

[
[

]
]
]

desact.

]

activ.

E

Fin

Opción seleccionado

Brillo*

Girar*

Auto apagado

(solamente en el modo TV)

Ajustes de fábrica

[brillo] Brillo máximo

[normal] Orientación de

imagen normal

ABC

[desact.] Esta función está

inactiva.

Cambio de ajuste

[normal] Brillo 60% → Para lugares con bastante luz. Ahorra

energía.

[oscuro] Brillo 20% → Suficiente brillo para lugares oscuros.

[espejo] Imagen de espejo →

Para ver las imágenes de espejo
para usos especiales.

ABC

ABC

[girar] Imagen girada →Para ver imágenes giradas para usos especiales.

ABC

[al revés] Imagen al revés → Para ver imágenes al revés para

usos especiales.

ABC

[activ.] El televisor LCD se apaga si no hay ninguna señal

durante más de 5 minutos.

Carga batería

Ajuste transmisión

Sobreimpres. Pantalla

Restricción niños

* Brillo y Girar se pueden cambiar con un solo toque usando el mando a distancia (consulte la página 28).

[activ.]

[Auto]

—

—

Consulte la página 29.

Consulte la página 29.

Consulte la página 31.

Consulte la página 31.

27

Funciones prácticas (continuación)

Varios (continuación)

Puede cambiar la pantalla de ajuste de
BRILLO o GIRAR directamente.

SUBTITLE

SUBTITLE

WIDE

BRIGHT

HOLD

HOLD

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

BRIGHT

ROTATE

ROTATE

ROTATE

[1] Ajustando BRILLO directamente

Pulse BRIGHT para ver la pantalla

1

Brillo.

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

Cada vez que pulse BRIGHT, el modo

2

cambiará de la siguiente manera. Puede
seleccionar el modo que desee.

brillo

Nota:

normal

oscuro

Brillo:brillo

Brillo:normal

• La pantalla BRILLO desaparece
automáticamente después de 4 segundos.

• El Brillo también se puede ajustar
seleccionando “Brillo” en la pantalla
“Varios” (consulte la página 27)

• El brillo está ajustado por defecto a “brillo”.

Brillo:oscuro

• Consulte la tabla de la página 27 para ver
los detalles de cada ajuste de brillo.

[2] Ajustando GIRAR directamente

Pulse ROTATE para ver la pantalla

1

Girar.

• La imagen de la pantalla girará.

2

Cada vez que pulse ROTATE, el modo
cambiará de la siguiente manera. Puede
seleccionar el modo que desee.

Girar:normal

(Normal)

Girar:espejo

(Girar horizontal)

Girar:normal

Girar:al revés

(Girar horizontal

Girar:girar

(Girar vertical)

y vertical)

Nota:

• La pantalla Girar desaparece
automáticamente después de 4 segundos.

• Girar también se puede ajustar
seleccionando “Girar” en la pantalla
“Varios” (consulte la página 27)

• Girar está ajustado por defecto a “normal”.

• Cuando se cambian los ajustes

directamente, los ajustes del menú también
pueden cambiarse.

• Consulte la tabla de la página 27 para ver
los detalles de cada ajuste de Girar.

Girar:espejo

Girar:girar

Girar:al revés

28

Carga batería

OK

Atrás

M

Fin

E

Varios

Brillo [ brillo

]

Girar [ normal

]

Auto apagado

[

desact.

]

Carga batería

[

activ.

]
Ajuste transmisión
Sobreimpres. Pantalla
Restricción niños

Funciones prácticas (continuación)

SUBTITLE

SUBTITLE

HOLD

HOLD

WIDE

BRIGHT

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

ROTATE

ROTATE

</>

“Carga batería” viene ajustado de fábrica en
“activ.”. Si la batería continúa cargándose

cuando está totalmente cargada se
deteriorará. Se recomienda ajustar “Carga

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

END

]/[

OK

batería” a “desact.” cuando la batería no se

utilice con frecuencia.

1

Realice los pasos 1 y 2 del Varios para
ver la pantalla del “Varios”.

2

Pulse ]/[ para seleccionar “Carga
batería” y después pulse OK.

Pulse </> para seleccionar “activ.” o

3

“desact.”.

4

Pulse END para salir.

Varios

Brillo [ brillo
Girar [ normal
Auto apagado
Carga batería
Ajuste transmisión
Sobreimpres. Pantalla
Restricción niños

OK

M

Atrás

[
[

]
]
]

desact.

]

activ.

E

Fin

Ajuste transmisión

Cuando se recibe de fábrica, la opción “Canal” de “Ajuste transmisión” está en
“Auto” y “Distancia” en “cerca”. Sin embargo, cuando la recepción no sea buena

debido a una fuente de interferencias en las proximidades, cambie los ajustes de
“Canal” o “Distancia” para conseguir una recepción normal.

SUBTITLE

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

HOLD

WIDE

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

Cable
de CA

Adaptador

ROTATE

ROTATE

Toma eléctrica

de la pared

de CA

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

Centro

Transmisión

Unidad principal de TV

inalámbrico

]/[

OK

[1] Preparación para el “Ajuste transmisión”

Conecte la antena al centro inalámbrico.

1

Instale el centro inalámbrico y el receptor

2

de TV uno junto a otro.

Encienda el centro inalámbrico y el

3

Accediendo ahora.

receptor de TV.

Realice los pasos 1 y 2 de Varios para

4

ver la pantalla de “Varios”.

Pulse ]/[ para seleccionar “Ajuste

5

transmisión”.

Pulse OK.

6

29

Funciones prácticas (continuación)

Ajuste transmisión (continuación)

SUBTITLE

SUBTITLE

WIDE

BRIGHT

HOLD

HOLD

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

ROTATE

ROTATE

</>

[2] Ajuste de Canal

Pueden seleccionarse cuatro ajustes para el canal de comunicación: Auto, A, B
y C. Cuando está ajustado a “Auto”, los canales disponibles que pueden
transmitirse se ajustan automáticamente. Se recomienda ajustar el canal de

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

END

]/[

OK

comunicación a “Auto”.

Auto A B C

Pulse ]/[ para seleccionar “Canal” y

1

después pulse OK.

Pulse </> para seleccionar “Auto” y

2

Ajuste transmisión

Canal
estado:A
Distancia
estado:cerca

OK

[Auto]

[cerca]

M

Atrás

E

Fin

después pulse OK.

• Los ajustes disponibles cambian en el

orden mostrado a continuación cada
vez que se pulsa </>.

Auto A B C

Aparece

en amarillo

Ajustando canal.

• En la pantalla aparece “Ajustando
canal.” y el canal de comunicación se
ajusta automáticamente.

[3] Ajuste de Distancia

Seleccione la Distancia que consiga la mejor recepción.

Ajuste

Calidad de
la imagen

Capacidad de
transmisión

1

Pulse ]/[ para seleccionar “Distancia”

lejos

BAJA

ALTA

medio

cerca

ALTA

BAJA

y después pulse OK.

2

Pulse </> para seleccionar la distancia
deseada y después pulse OK.

• En la pantalla aparece “Ajustando
distancia.” y la distancia de
comunicación se ajusta
automáticamente.

Aparece

en amarillo

Ajuste transmisión

Canal [Auto
estado:A
Distancia
estado:cerca

OK

]

[cerca]

M

Atrás

Ajustando distancia.

E

Fin

30

Pulse END para salir.

3

Nota:

• Si la recepción empeora después de

cambiar la ubicación del centro inalámbrico
y el receptor de TV, el problema puede
corregirse volviendo a ajustar el canal y la
distancia de comunicación.

Funciones prácticas (continuación)

TEXT

TEXT

WIDE

BRIGHT

T

T

T

SUBPAGE

SUBPAGE

REVEAL

REVEAL

HOLD

HOLD

SUBTITLE

SUBTITLE

MENU

OK

CH

CH

TV/VIDEO

TV/VIDEO

Opción de ajuste

Pos. sobreimpresión
Tamaño

Tipo de sonido

Hora
Hora de alarma
Hora de desconexión

</>

ROTATE

ROTATE

END

END

E

E

END

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

]/[
Cian

OK

Elección

abajo

normal medio

no

no
no
no

Sobreimpres. Pantalla

Para las visualizaciones en pantalla pueden
configurarse varios ajustes.

Ejecute los pasos 1 y 2 de Varios para

1

ver la pantalla “Varios”.

''

""

'/

" para seleccionar

''

""

''

""

'/

" para seleccionar la opción

''

""

\\

||

\/

| para realizar el ajuste.

\\

||

arriba

sí

sí
sí
sí

Pulse

2

“Sobreimpres. Pantalla”, y luego pulse

OK para ver la pantalla “Sobreimpres.
Pantalla”.

3

Pulse
de ajuste deseada y luego pulse OK
(consulte la tabla siguiente).

Pulse

4

Pulse END para salir.

5

Para seleccionar la posición de la visualización en pantalla.
Para seleccionar el tamaño de la visualización en pantalla.

Para seleccionar si Tipo de sonido se visualiza o no, cuando se ha
seleccionado un canal.

Para seleccionar la información que se va a ver en la pantalla de
visualización. Para activar la pantalla de visualización utilice el botón Cian.

Descripción

Varios

Brillo [ brillo
Girar [ normal
Auto apagado
Carga batería
Ajuste transmisión
Sobreimpres. Pantalla
Restricción niños

OK

Sobreimpres. Pantalla

Pos. sobreimpresión [abajo]
Tamaño [normal]
Tipo de sonido [ sí]
Hora [ no]
Hora de alarma [ no]
Hora de desconexión [ no]

OK

M

Atrás

M

Atrás

[
[

]
]
]

desact.

]

desact.

E

Fin

E

Fin

SUBTITLE

SUBTITLE

HOLD

HOLD

WIDE

BRIGHT

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

Restricción niños

Importante:

• Consulte en la página 55 “AVISO IMPORTANTE SOBRE LA DESACTIVACIÓN DE
LA RESTRICCIÓN PARA NIÑOS AVANZADA”.

La función Restricción niños bloquea la visión de cualquier canal para el cual se
ha ajustado la Restricción niños.
Para usar la función de Restricción niños,tendrá que definir primero el PIN (código

OK

ROTATE

ROTATE

END

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

MENU

]/[

Selección
de
canales

secreto personal).

[1] Definición de un PIN

Ejecute los pasos 1 y 2 de Varios para

1

ver la pantalla “Varios”.

''

2

Pulse

""

'/

" para seleccionar

''

""

“Restricción niños”.

Pulse OK para ver la pantalla de

3

introducción del PIN.

Introduzca un PIN de cuatro dígitos (por

4

ejemplo 1234) con la Selección de canales.

Nota:

• No olvide anotar el PIN antes de pulsar

OK.

• El PIN no se establecerá si se pulsa MENU
o END antes de haber introducido el cuarto
dígito.

Varios

Brillo [ brillo
Girar [ normal
Auto apagado
Carga batería
Ajuste transmisión
Sobreimpres. Pantalla
Restricción niños

OK

Restricción niños

Por favor, establezca su
código secreto personal

Restricción niños

OK

Restricción niños

Por favor, establezca su
código secreto personal

M

Atrás

Restricción niños

OK

M

Atrás

[
[

M

Atrás

[????]

E

[1234]

E

]
]
]

desact.

]

desact.

E

Fin

Fin

Fin

Pulse OK para aceptar el PIN

5

introducido.

31

Funciones prácticas (continuación)

OK

Atrás

M

Fin

E

Restricción niños

Para todos los programas
Para programas concretos
Cambiar el código secreto

[

1234

]

Borrar el código secreto

OK

Atrás

M

Fin

E

Restricción niños

Para todos los programas
Para programas concretos
Cambiar el código secreto

[

5678

]

Borrar el código secreto

OK

Atrás

M

Fin

E

Restricción niños

Para todos los programas
Para programas concretos
Cambiar el código secreto

[

1234

]

Borrar el código secreto

Restricción niños (continuación)

[2] Cambio/cancelación del PIN

SUBTITLE

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

HOLD

WIDE

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

ROTATE

ROTATE

OK

Para cambiar el PIN

Realice los pasos 1 al 3 de [1]

1

Definición del PIN para ver la pantalla

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

END

]/[

Selección
de
canales

de introducción del PIN.

Introduzca un PIN de cuatro dígitos

2

(por ejemplo 1234) con la Selección
de canales, y luego pulse OK.

Nota:

• Los números introducidos se protegen
con los símbolos “????”.

• Si el PIN se ha introducido de forma
incorrecta, aparece el mensaje “¡Código
secreto erróneo!”.

Cuando se introduce el PIN
correctamente, aparece la pantalla
“Restricción niños”.

''

Pulse

3

""

'/

" para seleccionar “Cambiar

''

""

Restricción niños

Introduzca su código
secreto personal:

[

Restricción niños

OK

M

Atrás

????

E

Fin

]

el código secreto”, y luego pulse OK.
El primer dígito del PIN actualmente
definido comienza a parpadear.

4

Introduzca un PIN de cuatro dígitos
(por ejemplo 5678) con la Selección

de canales.

5

Pulse END para salir.

Para cancelar un PIN

| En el paso 3 anterior, pulse

''

'/

''

seleccionar “Borrar el código secreto”, y
luego pulse OK para cancelar el PIN
definido actualmente.

""

" para

""

32

SUBTITLE

OK

Atrás

M

Fin

E

Restricción niños

Para todos los programas
Para programas concretos
Cambiar el código secreto

[

1234

]

Borrar el código secreto

OK

Atrás

M

Fin

E

Para todos los programas

Al instante

[no]

Diario

[no]

Unico

[no]

SUBTITLE

HOLD

HOLD

WIDE

BRIGHT

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

Funciones prácticas (continuación)

Restricción niños (continuación)

[3] Ajuste de Restricción niños

Existen cuatro maneras diferentes de activar una restricción de niños:

1. Restricción niños general para todos los programas inmediatamente.

2.

Restricción niños general para todos los programas con límite de tiempo diario.

3.

Restricción niños general para todos los programas con un solo límite de tiempo.

4.

Restricción niños relacionada con la posición de programa sin límite de tiempo.
La restricción de niños entra en vigor solamente después de poner el aparato
de TV LCD en el modo de espera y volver a encenderlo después.

Para ajustar una restricción niños para todos los
programas con un límite de tiempo.

</>

ROTATE

ROTATE

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

END

]/[

OK

Selección
de
canales

Realice los pasos 1 al 2 de

1

[2] Cambio/cancelación del PIN, para

ver la pantalla “Restricción niños”.

''

Pulse

2

""

'/

" para seleccionar “Para

''

""

todos los programas”, y luego pulse OK
para ver la pantalla “Para todos los
programas”.

''

Pulse

3

""

'/

" para seleccionar la opción

''

""

deseada, y luego pulse OK (consulte la
siguiente tabla).

\\

Pulse

4

||

\/

| para seleccionar el ajuste

\\

||

deseado, y si se requiere, introduzca los
dígitos con la Selección de canales.

Pulse END para salir.

5

Nota:

• Si la hora de reloj actual se encuentra dentro del límite de tiempo, la restricción de niños
se activa inmediatamente después de apagar el TV LCD y volver a encenderlo. Por
ejemplo, si la hora de reloj actual es las 9:00 y el límite de tiempo se especifica entre las
22:00 y 14:00, el bloqueo es efectivo desde las 9:00 hasta las 14:00.

• Cuando una restricción de niños se ajusta para todos los programas con límite de tiempo,
la opción “Hora” no aparece en el menú TV y no puede seleccionarse.

Opción de ajuste

Elección/valor de ingreso

Descripción

Seleccione “sí” para activar la restricción de niños inmediatamente

Al instante

no sí

(después de apagar y volver a encender el TV LCD). La restricción se
mantiene efectiva hasta que se selecciona “no”.

Introduzca la hora de inicio y finalización para una restricción de niños

Diario

no HH:MM-HH:MM

diaria. La restricción se activa todos los días a menos que se seleccione
“no”.

Unico

no HH:MM-HH:MM

Advertencia:

• El temporizador toma la información de la hora de la emisión de Teletexto. La emisión de Teletexto puede tener una zona horaria diferente,
y por lo tanto el temporizador de Restricción niños puede no activarse como se espera. Para informarse sobre este detalle consulte la
página 40.

Introduzca la hora de inicio y finalización para una restricción de niños
de una sola vez. El intervalo de tiempo puede ser de hasta 24 horas.

33

Funciones prácticas (continuación)

OK

Atrás

M

Fin

E

Restricción niños

Para todos los programas
Para programas concretos
Cambiar el código secreto

[

1234

]

Borrar el código secreto

0

OK

Atrás

M

Fin

E

0
0

0

0
0
0

0

0

0

0

0

Para programas concretos

8 E 9 16 E54
1 S 6 9 E1 17 E56
2 S 8 1 E11 18 E57
3 S1 11 E36 19
4 S11 12 E37 2
5 E 3 13 E38 21
6 E 5 14 E5 22
7 E 6 15 E53 23

Restricción niños (continuación)

[3] Ajuste de Restricción niños (continuación)

SUBTITLE

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

HOLD

WIDE

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

</>

ROTATE

ROTATE

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

END

]/[

Para ajustar una restricción de niños para
programas individuales sin límite de tiempo.

Realice los pasos 1 al 2 de

1

[2] Cambio/cancelación del PIN, para

ver la pantalla “Restricción niños”.

''

Pulse

2

""

'/

" para seleccionar “Para

''

""

programas concretos”, y luego pulse OK
para ver la pantalla “Para programas
concretos”.

OK

''

""

\\

||

\/

| para seleccionar el

\\

||

Selección
de
canales

Pulse

'/

" y/o

''

3

""

programa deseado.

Pulse OK para bloquear el programa. El

4

programa bloqueado aparece en color
rojo.

Nota:

• Para desbloquear el programa,
selecciónelo y pulse OK.

• La restricción de niños permanece efectiva
hasta que se cancela.

Pulse END para salir.

5

Nota:

• Cuando se activa la restricción de niños, las opciones “Programas” y “Primera

ote:

puesta en servicio” no aparecen en el menú de TV y no pueden seleccionarse.

[4] Cancelación temporal del ajuste de restricción de niños

Puede ver un programa al que se le ha aplicado la restricción de niños,
cancelando temporalmente el ajuste Restricción niños. Para introducir el PIN
(Código secreto personal) y cancelar la restricción de niños si aparece la
indicación para hacerlo, haga lo siguiente.

• Cuando aparece la pantalla de
introducción del PIN, introdúzcalo
con la Selección de canales. La
pantalla normal aparece cuando se
introduce el PIN correctamente.

Nota:

• Si el PIN se introduce de forma

incorrecta, aparece el mensaje
“¡Código secreto erróneo!”.

Restricción niños

Introduzca su código
secreto personal:

Atrás

[

????

E

Fin

Restricción niños

OK

M

]

34

SUBTITLE

OK

Atrás

M

Fin

E

Menú TV

Imagen
Sonido
Programas
Varios
Conexiones AV
Funciones de reloj
Primera puesta en servicio
Idioma

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

HOLD

WIDE

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

Funciones prácticas (continuación)

Conexiones AV

Para las conexiones con dispositivos externos es posible configurar manualmente
varios ajustes en la pantalla “Conexiones AV”.

[1] AV1/AV2/AV3/AV4

Seleccione el tipo de señal y el estándar de color apropiados para las señales
del equipo de vídeo conectado al terminal AV1, AV2, AV3 o AV4.

1

</>

ROTATE

ROTATE

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

END

MENU

Pulse MENU para ver el menú de TV.

''

Pulse

2

""

'/

" para seleccionar

''

""

“Conexiones AV”, y luego pulse OK para
ver la pantalla “Conexiones AV”.

CH

CH

Tipo de señal*

TV/VIDEO

TV/VIDEO

]/[

OK

SelecciónOpción de ajuste

Auto, CVBS, Y/C

''

Pulse

3

""

'/

" para seleccionar “AV1”,

''

""

“AV2”, “AV3 (Y/C)”, “AV3 (CVBS)”, “AV4
(Y/C)” y “AV4 (CVBS)”, y luego pulse
OK para ver la pantalla de
configuración.

''

Pulse

4

""

'/

" para seleccionar la opción

''

""

deseada, y luego pulse OK.

\\

Pulse

\/| para seleccionar “Tipo de

5

\\

señal”, “AFC” y “Sistema de color”, y
luego pulse OK.

Pulse END para salir.

6

Para seleccionar el tipo de señal del equipo externo.

Descripción

Conexiones AV

AV1
AV2

)

AV3(Y/C
AV3(CVBS
AV4(Y/C
AV4(CVBS
Para progr.

OK

AV1

Tipo de señal [ Auto
AFC [ Modo1
Sistema de color[ Auto

OK

AV1

Tipo de señal [ CVBS
AFC [ Modo2
Sistema de color[ Auto

OK

)

M

Atrás

)

)

E

Fin

]
]
]

Atrás

Atrás

E

E

Fin

Fin

]
]
]

M

M

AFC

Sistema de color

PAL60, PAL-N, PAL-M

* “Tipo de señal” sólo aparece cuando se selecciona AV1 o AV2.

Modo1, Modo2

Auto, PAL, SECAM,

N358 (NTSC 3,58),
N443 (NTSC 4,43),

Nota:

• Si no aparece la imagen (color), cambie a otro tipo de señal.

• Dependiendo de la compatibilidad con las diversas clases de equipos, la imagen puede estar

distorsionada. En este caso, seleccione el Modo “AFC” (Control de frecuencia automático) para
mejorar la imagen.

• Dependiendo de los ajustes en “Sistema de color”, el cambio entre las señales de entrada AV
puede ser lento. Si desea cambiar entre señales con mayor rapidez, cambie “Sistema de color” de
“Auto” al sistema de recepción actual.

• Cuando “Sistema de color” se ajusta a “Auto”, puede no ser posible dilucidar correctamente el
sistema de color que se está viendo actualmente. En tal caso, cambie el ajuste de “Sistema de
color” al sistema de color que se está viendo actualmente.

Para seleccionar los modos de control de frequencia. El Modo1 es
apropiado para reproductores DVD o decodificadores, y Modo2 es
apropiado para equipos de vídeo o videocámaras.

Norma de color.

Note:

35

Funciones prácticas (continuación)

0

Para descod. conec. a AV1

8 E 9 16 E54
1 S 6 9 E1 17 E56
2 S 8 1 E11 18 E57
3 S1 11 E36 19
4 S11 12 E37 2
5 E 3 13 E38 21
6 E 5 14 E5 22
7 E 6 15 E53 23

OK

Atrás

M

Fin

E

0
0

0

0
0
0

0

0

0

0

0

Conexiones AV (continuación)

[2] Para progr.

• La influencia del voltaje de control de AV y puesta en blanco rápida en las
posiciones de programa desde 0 al 199, se pueden ajustar.

• Cuando se conecta una dispositivo de vídeo al terminal AV1, es necesario
ajustar el programa de decodificación.

Realice los pasos 1 y 2 en

1

[1] AV1/AV2/AV3/AV4, para ver la

pantalla “Conexiones AV”.

''

Pulse

'/

2

3

4

5

''

progr.”, y luego pulse OK para ver la
pantalla “Para progr.”

''

Pulse

'/

''

conmut. AV” o “Sobreimpr. RGB”
deseado, y luego pulse OK.

\\

Pulse

\/

\\

Nota:

• Si la opción correspondiente se ajusta a
“sí”, la imagen apropiada se conecta a

través de todas las posiciones de
programa, de 0 a 199, cuando se aplica un
voltaje de control/señal RGB.

''

Pulse

'/

''

descod. conec. a AV1”, y luego pulse
OK para ver la pantalla de selección de
programa del decodificador.

SUBTITLE

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

HOLD

WIDE

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

</>

ROTATE

ROTATE

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

END

MENU

]/[

OK

""

" para seleccionar “Para

""

""

" para seleccionar “Ten. de

""

||

| para seleccionar “sí” o “no”.

||

""

" para seleccionar

""

“Para

Conexiones AV

AV1
AV2

)

AV3(Y/C
AV3(CVBS
AV4(Y/C
AV4(CVBS
Para progr.

Para progr.

Ten. de conmut. AV
Sobreimpr. RGB
Para descod. conec. a AV1
Sonido de AV1

Para progr.

Ten. de conmut. AV
Sobreimpr. RGB
Para descod. conec. a AV1
Sonido de AV1

)

)

)

OK

M

OK

OK

Atrás

E

Fin

M

Atrás

M

Atrás

[no]
[no]

[Desc.]

E

Fin

[no]
[no]

[Desc.]

E

Fin

36

''

""

\\

Pulse

'/

" y/o

''

6

""

||

\/

| para seleccionar el

\\

||

programa para el decodificador, y luego
pulse OK. Repita el mismo
procedimiento si desea especificar otros
programas del decodificador.

Pulse MENU para volver a la pantalla

7

“Para progr.”

''

Pulse

8

""

'/

" para seleccionar “Sonido de

''

""

AV1”, y luego pulse OK.

\\

Pulse

9

sonido deseada.

Pulse END para salir.

10

||

\/

| para seleccionar la fuente de

\\

||

Para progr.

Ten. de conmut. AV
Sobreimpr. RGB
Para descod. conec. a AV1
Sonido de AV1

OK

M

[Desc.]

Atrás

[no]
[no]

E

Fin

SUBTITLE

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

HOLD

WIDE

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

Funciones prácticas (continuación)

Funciones de reloj

Pulse Amarillo para ver la pantalla

1

ROTATE

ROTATE

</>

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

END

]/[

Amarillo

OK

Selección
de
canales

“Funciones de reloj”.

Nota:

• La pantalla “Funciones de reloj” también
puede verse seleccionando “Funciones de
reloj” en el menú de TV (consulte las
páginas 19 y 20).

''

Pulse

2

""

'/

" para seleccionar “Hora”, y

''

""

luego pulse OK.

Introduzca la hora actual (HH:MM:SS)

3

con la Selección de canales.

''

Pulse

4

""

'/

" para seleccionar la opción

''

""

de ajuste deseada, y luego pulse OK
(consulte la tabla siguiente).

\\

Pulse

5

||

\/

| para realizar el ajuste. Si

\\

||

selecciona “– – : – –” para
“Desconectar” o “Despertar”, introduzca

la hora deseada con la Selección de
canales.

Funciones de reloj

Hora
Desconectar [ no
Despertar [ no
Volumen alarma [

OK

[ : : ]

M

Atrás

E

0

Fin

]
]
]

Opción de ajuste

Hora

Desconectar

Despertar

Volumen alarma

Pulse END para salir.

6

Selección/Valor de entrada/

Gama de valores

HH:MM:SS

no HH:MM

no HH:MM

0 – 39

Descripción

La hora se puede ajustar manualmente.

El aparato de TV LCD se apaga automáticamente todos los
días a la hora especificada.

El sonido de alarma se activa todos los días a la hora
especificada.

Selecciona el volumen del sonido de alarma.

37

Funciones prácticas (continuación)

Selección de emisión NICAM

Permite seleccionar el modo de recepción cuando se recibe una señal NICAM-I o
NICAM-B/G. Para disfrutar de la emisión NICAM, este aparato de TV LCD recibe
emisiones estéreo, bilingües y monoaurales del sistema NICAM.

SUBTITLE

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

HOLD

WIDE

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

Estéreo

ROTATE

ROTATE

El aparato de TV LCD está recibiendo una
emisión en estéreo.

• Cada vez que pulse SOUND, el modo

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

cambiará entre “Estéreo” y “Mono”.

• Cuando se selecciona “Mono”, el sonido de
TV se produce monofónicamente.

SOUND

Estéreo

Mono

Bilingüe

Cuando el aparato de TV LCD está recibiendo
un programa bilingüe, el modo
“Son. 1” se selecciona automáticamente.

Son. 1

• Cada vez que pulse SOUND, el modo
cambiará de la manera siguiente:
Son. 1 → Son. 2 → Son. 1+2 → Mono

Son. 2

Son. 1+2

Mono

Monoaural

El aparato de TV LCD está recibiendo una
emisión monoaural.

• Cada vez que pulse SOUND, el modo

Nicam

cambiará entre “Nicam” y “Mono”.

Mono

Nota:

Note:

• Si pasan aproximadamente 3 segundos sin pulsar un botón, el ajuste del modo finaliza
automáticamente y el aparato de TV LCD vuelve al modo normal.

• El ajuste puede seleccionarse individualmente para cada número de canal.

38

Funciones prácticas (continuación)

Emisiones A2 estéreo

Permite seleccionar el modo de recepción cuando se recibe una señal A2 estéreo­B/G. Para disfrutar de la emisión A2 estéreo, este aparato de TV LCD recibe
emisiones bilingües estéreo y del sistema A2 estéreo.

SUBTITLE

SUBTITLE

WIDE

BRIGHT

HOLD

HOLD

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

Estéreo

ROTATE

ROTATE

El aparato de TV LCD está recibiendo una
emisión en estéreo.

• Cada vez que pulse SOUND, el modo

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

cambiará entre “Estéreo” y “Mono”.

• Cuando se selecciona “Mono”, el sonido de
TV se produce monofónicamente.

SOUND

Esté reo

Mono

Bilingüe

Cuando el aparato de TV LCD está recibiendo
un programa bilingüe, el modo “Son. 1” se
selecciona automáticamente.

Son. 1

• Cada vez que pulse SOUND, el modo
cambiará de la manera siguiente:
Son. 1 → Son. 2 → Son. 1+2 → Mono

Son. 2

Son. 1+2

Mono

Nota:

Note:

• Si pasan aproximadamente 3 segundos sin pulsar un botón, el ajuste del modo finaliza
automáticamente y el aparato de TV LCD vuelve al modo normal.

• El ajuste puede seleccionarse individualmente para cada número de canal.

39

Teletexto

■ ¿Qué es el Teletexto?

Teletext es un servicio de información de manera similar a una revista, ofrecido
por algunas emisoras de TV además de la emisión de televisión normal. Su
aparato de TV LCD recibe señales especiales de Teletexto emitidas por una
emisora de TV, procesa la información y la presenta gráficamente en la
pantalla. Entre los diversos servicios ofrecidos a través del Teletexto se
encuentran noticias, información del tiempo y deportes, precios bursátiles,
información sobre la programación y subtítulos para sordos.

■ Modo Teletexto

El Teletexto se activa y se desactiva con la tecla TEXT del mando a distancia.
El aparato de TV LCD puede controlarse en el modo Teletexto directamente
introduciendo comandos con el mando a distancia o indirectamente a través de
la visualización en pantalla (sistema de menús).

■ Instrucciones de funcionamiento en el modo Teletexto

• El sistema de Teletexto FLOF se transmite actualmente en el Reino Unido.

• El sistema de Teletexto TOP se transmite actualmente en Alemania.

• Si se emite el Teletexto TOP, en la pantalla puede verse una línea de

control y una línea TOP. La línea TOP incluye las instrucciones de
funcionamiento asociadas con todos los botones de color si se transmite
texto TOP o las instrucciones de funcionamiento sólo para Rojo y Verde si
no se transmite texto TOP.

• Si hay páginas secundarias, en la línea 24 puede verse una línea de control
con instrucciones de funcionamiento para las páginas secundarias.

[1] Activación y desactivación del modo Teletexto

TEXT

TEXT

WIDE

SUBTITLE

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

HOLD

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

T

T

T

REVEAL

REVEAL

ROTATE

ROTATE

TEXT

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

Seleccione un canal de TV que emita

1

el programa Teletext.

Pulse TEXT, aparecerá la pantalla

2

Teletext.

Para desactivar el modo Teletext, pulse

|

de nuevo TEXT.

Botones

CH

de color

CH

[2] Uso de la línea TOP

Cuando se está emitiendo el Teletexto
TOP, puede verse la línea TOP, que
contiene las instrucciones de
funcionamiento en la pantalla.

TV/VIDEO

TV/VIDEO

Utilice los Botones de color para

1

manejar la pantalla Teletexto.

• Pulse Rojo para ver la página previa y
Verde para ver la página siguiente.
Amarillo y Cian funcionan como se indica

en la línea TOP.

Nota:

• Con el botón Rojo, la página seleccionada previamente aparecerá debajo de la
primera página mostrada inmediatamente después de encenderse el texto de vídeo.
Por ello, el botón Rojo no tiene ninguna función directamente después de encender
el texto de vídeo.

369 SHARP- TEXT

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

369 SHARP- TEXT

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

369 SHARP- TEXT

1

2

3
4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

369 SHARP- TEXT

1

2

3
4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

02:52:21

100 200

02:52:21

100 200

02:52:21

100 200

02:52:21

100 200

40

[3] Cambio de las páginas secundarias

Si se ha seleccionado una entre varias
páginas secundarias, puede verse una
línea de control que incluye los números de
las páginas secundarias.

Teletexto (continuación)

SUBTITLE

SUBTITLE

HOLD

HOLD

WIDE

BRIGHT

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

Pulse

ROTATE

ROTATE

1

SUBPAGE

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

</>

]/[

2

SUBPAGE

con los números de páginas
secundarias aparece en la línea 24, y el
número de la página secundaria
seleccionada actualmente se presenta
en azul.

\\

Pulse

||

\/

| para seleccionar el número

\\

||

. La línea de control

de página secundaria deseada.

OK

Aparecerá la página secundaria
seleccionada.

369 SHARP- TEXT
1
2
3

4

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

100 200

02:52:21

• También puede usar la Selección de
canales para seleccionar la página

secundaria deseada.

Selección
de canales

SUBPAGE

de control.

para desactivar la línea

3

Pulse

[4] Uso de la tabla TOP

Cuando se está emitiendo un Teletexto
TOP, puede verse la tabla TOP con los
datos de programa actual si hay alguno.

Pulse OK para ver la tabla TOP. La

1

página de Teletexto se desactiva
temporalmente.

''

Pulse

2

deseada. Pulse

""

'/

" para seleccionar la opción

''

""

\\

||

\/

| para seleccionar

\\

||

los temas (columna 1) o subtemas
(columna 2) si existen.

Pulse OK. Se verá una página asociada

3

con la opción seleccionada.

41

Teletexto (continuación)

[5] Uso del menú Teletexto

SUBTITLE

SUBTITLE

BRIGHT

HOLD

HOLD

WIDE

SUBPAGE

SUBPAGE

MENU

OK

CH

CH

TEXT

TEXT

T

T

T

REVEAL

REVEAL

TV/VIDEO

TV/VIDEO

HOLD

TEXT

ROTATE

ROTATE

REVEAL

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

END

MENU
]/[

Para seleccionar el juego de caracteres

Pulse MENU para ver la pantalla “Juego

1

de caracteres”.

''

2

Pulse

""

'/

" para seleccionar el juego de

''

""

caracteres deseado.

• El color de las letras cambiará a amarillo.
Cuando seleccione el juego de caracteres,
al pulsar OK cambiarán las letras al color
gris por un instante y después volverán al
amarillo.

Pulse END para salir.

3

Juego de caracteres

Europa del Oeste
Europa del Este
Turco/Griego
Cirílico

OK

E

Fin

OK
SUBTITLE

[6] Funciones prácticas del Teletexto

| El botón HOLD del mando a distancia

puede usarse para retener la página de
Teletexto actual.
Vuelva a pulsar el botón para cancelar
este modo.

''

| Pulse

""

'/

" para ampliar o reducir la

''

""

página de Teletexto actual como se
muestra a continuación.

ABC
DEF

ABC DEF

* La pantalla muestra cada uno de los modos

''

cada vez que se pulsa

'/

''

""

".

""

| El botón SUBTITLE se puede utilizar para

activar subtítulos rápidamente.

* Pulse TEXT para desactivar subtítulos.

| El botón REVEAL se puede usar para ver

información oculta, como soluciones a
adivinanzas. Vuelva a pulsar el botón para
ocultar la información.

42

Conexión de dispositivos externos

Se puede disfrutar de imagen y sonido conectando un VCR y una consola de videojuegos a los terminales de la parte trasera
de la unidad principal o del centro inalámbrico.
Al conectar un dispositivo externo, apague la alimentación de la unidad principal, centro inalámbrico y del dispositivo de
conexión para evitar cualquier daño.

Centro inalámbrico

AV-IN3

VIDEO

L

AUDIO

R

AV-IN3 IR

Al terminal AV-IN1, 2 o 3

S-VIDEO

MOUSE

POWER

INPUT
DC12V

FACTOR Y
SETTING

Ejemplos de dispositivos externos que pueden conectarse

• Videocámara

• Consola de videojuegos

• VCR

• Reproductor de discos láser

• DVD

• Decodificador

IN

OUT

AV-IN2(AV

AV-IN 1(RGB

)

)

* Una consola de videojuegos debe ser conectado al terminal AV/N4 en la parte trasera de la unidad principal.
* No se puede conectar un ordenador personal.

Nota:

Note:

• Utilice un cable de audio/vídeo que podrá adquirir en tiendas del ramo.

• Conecte sólo señales de audio/vídeo a los terminales AV-IN1, 2 y 3. Si conecta otras señales, puede ocasionar un

malfuncionamiento.

• El terminal de entrada VIDEO y el terminal de entrada S-VIDEO del lado AV-IN3 son conexiones compartidas con prioridad del
terminal S-VIDEO. Si se conectan ambos terminales, las señales de vídeo del terminal de entrada S-VIDEO se seleccionan para la
entrada AV-IN3.
Cuando vea vídeo desde el terminal de entrada VIDEO, no conecte nada al terminal de entrada S-VIDEO.

• Si desea información detallada relativa al uso y conexión de dispositivos externos, consulte los correspondientes manuales de
instrucciones.

43

Conexión de dispositivos externos (continuación)

Conexión de un decodificador a través del terminal Euro-SCART de 21 patillas
(AV-IN1/RGB)

Centro inalámbrico

AV-IN3

IN

OUT

AV-IN2(AV

AV-IN1(RGB

)

)

VIDEO

L

AUDIO

R

AV-IN3 IR

S-VIDEO

MOUSE

POWER

INPUT

DC12V

FACTORY

SETTING

1357911

13 15 17 19 21

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

Euro-SCART de 21 patillas (RGB)

1. Salida derecha de audio 12. No se usa

2. Entrada derecha de audio 13. Puesta a tierra de rojo

3. Salida izquierda de audio 14. No se usa

4. Puesta a tierra común de audio 15. Entrada de rojo

5. Puesta a tierra para azul 16. Control de rojo/verde/azul

6. Entrada izquierda de audio 17. Puesta a tierra de vídeo

7. Entrada azul 18. Puesta a tierra de control de rojo/verde/azul

8. Control de audio-vídeo 19. Salida de vídeo

9. Puesta a tierra para verde 20. Entrada de vídeo (PAL/SECAM/NTSC)

10. No se usa 21. Clavija blindada

11. Entrada de verde

Centro inalámbrico

AV-IN3

IN

OUT

AV-IN2(AV

AV-IN1(RGB

)

)

VIDEO

L

AUDIO

R

AV-IN3 IR

S-VIDEO

MOUSE

POWER

INPUT

DC12V

FACTORY

SETTING

44

Al terminal AV-IN1
(Euro-SCART de
21 patillas)

Conector Euro-SCART
de 21 patillas

Decodificador

T

Conexión de dispositivos externos (continuación)

Método de conexión de equipo externo y el control de vídeo

■ Colóquelo donde está instalado el centro inalámbrico

El centro inalámbrico debe colocarse encima del equipo de vídeo o junto a él. Sin embargo, asegúrese de que el centro
inalámbrico esté lo más alejado posible del terminal de entrada de antena de un televisor o equipo de vídeo.

Puede manejarse un máximo de dos elementos del equipo de vídeo utilizando el control de vídeo.

Decodificador

AUDIO

CO-

DIGITAL

AXIAL

S-VIDEO

OPTICAL

R

L

al terminal de salida de S-VIDEO

Cable de S-Vídeo
(disponible comercialmente)

Al conectar al equipo
teniendo un terminal
de S-Vídeo.

Control de vídeo (suministrado)

(El control de vídeo debe fijarse con
la cinta adhesiva accesoria una vez

Ejemplo de

decidido el lugar en el que va a
instalarse.)

instalación

OUT IN

(Rojo)

R

AUDIO

L

VIDEO

R

AUDIO

(Blanco)

L

VIDEO

(Amarillo)

Parte trasera

Al terminal de salida

AN

de audio/vídeo

TV

Conéctelo al terminal
del mismo color.

Centro inalámbrico

Cable de audio/vídeo
(disponible comercialmente)

Al terminal AV-IN2 (AV)

IN

OUT

AV-IN2(AV

AV-IN1(RGB

)

)

Al terminal

AV-IN1 (RGB)

Al terminal de entrada/salida

Reproductor

de DVD

Al terminal de salida
de audio/vídeo

Al terminal de control de vídeo

Al terminal AV-IN3 (S-VIDEO)

(Rojo)

(Blanco)

(Amarillo)

AV-IN3

VIDEO

L

AUDIO

R

AV-IN3

S-VIDEO

MOUSE

POWER

FACTORY

IR

INPUT

SETTING

DC12V

Toma de CA

de la pared

Adaptador

de CA

Cable de CA*

VCR, etc.

El control de vídeo se fija de forma
que su transmisor esté orientado hacia
el receptor de infrarrojos del mando a
distancia del equipo de vídeo.

Parte delantera

Cable de CA

Receptor de infrarrojos del mando a distancia (ejemplo)

Toma de CA

de la pared

* La forma del producto varía en los distintos países.

■ Precauciones relativas a la instalación del control de vídeo.

• La posición del receptor de infrarrojos del mando a distancia varía dependiendo del fabricante o del tipo de equipo de

vídeo. En general se trata de una pequeña pieza redondeada cerca de la parte de la pantalla de cristal líquido.

• Asegúrese de que el transmisor del control de vídeo está orientado hacia el receptor de infrarrojos del mando a distancia.

• Cuando instale el control de vídeo, trate primero de transmitir señales del mando a distancia desde el equipo conectado con

el centro inalámbrico a la unidad principal para buscar una posición desde la que se pueda accionar el equipo conectado.

Nota:

En cuanto al terminal S-VIDEO

• Cuando la entrada/salida de VIDEO y la entrada/salida de S-VIDEO están conectadas en la entrada/salida de AV3/AV4 de esta unidad al

En cuanto al control de vídeo

• Conecte el terminal de VIDEO y los terminales de salida de AUDIO del equipo en el que se desea reproducir una imagen al terminal de

• Al instalar el control de vídeo, asegúrese de que el transmisor está orientado hacia el receptor de infrarrojos del mando a distancia del

Note:

mismo tiempo, la entrada/salida de S-VIDEO tiene prioridad.

VIDEO y los terminales de entrada de AUDIO correspondientes del centro inalámbrico. Después, el control de vídeo se conecta al terminal
de control de vídeo del centro inalámbrico.

equipo conectado. Es posible accionar un equipo conectado orientando el mando a distancia del equipo conectado al centro inalámbrico
hacia el receptor de infrarrojos del mando a distancia de la unidad principal (unidad de TV) y pulsando el botón.

45

Conexión de dispositivos externos (continuación)

Visualización de una imagen reproducida desde un equipo externo

Unidad principal

TEXT

TEXT

WIDE
BRIGHT

T

T

T

SUBPAGE

SUBPAGE

REVEAL

REVEAL

HOLD

HOLD

END

SUBTITLE

SUBTITLE

END

E

E

MENU

OK

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

CH

CH

TV/VIDEO
TV/VIDEO

Cuando se ven imágenes reproducidas desde un equipo externo, las operaciones se
realizan como si se cambiara la fuente de entrada utilizando el mando a distancia de la
unidad principal de TV, y se reprodujeran y eligieran canales usando el mando a distancia
del equipo externo.

1

Apague la alimentación del centro
inalámbrico.

Apague la alimentación del equipo

2

externo.

Alimentación

activada

TIMER

OPERATE

ON/OFF

ROTATE

ROTATE

ON

DISPLAY

SCREEN

PROG/

FUNCTION

REPEAT

CONTROL

TITLE

CLEAR
RETURN

INPUT SELECT

/

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS

TAPE

SKIP

SPEED

CH

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

EJECT

VCR/DVD

VCR MENU

SELECTOR

DVD SETUP

OPEN/

ZOOM

CLOSE

DVD MENU

SET

ENTER

SKIP SEARCH

ZERO BACK

KARAOKE

SELECT

VCR DVDAM/PM

En cuanto al método de funcionamiento,
consulte el manual de instrucciones del
equipo.

PAUSE/STILL

SLOW

AUDIO
OUTPUT

El mando a
distancia de la
unidad principal se
usa para cambiar la
entrada de la
unidad principal.

WIDE

BRIGHT

SUBPAGE

SUBPAGE

HOLD

HOLD

SUBTITLE

SUBTITLE

OK

MENU

CH

CH

El mando a
distancia del equipo
externo se utiliza
para manejar un
VCR o un DVD.

TEXT

TEXT

ROTATE

ROTATE

T

T

T

REVEAL

REVEAL

END

END

E

E

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

TV/VIDEO

TV/VIDEO

TV/
VIDEO

Pulse TV/VIDEO para seleccionar la

3

fuente de entrada de vídeo a la que
conectarse.

4

Realice operaciones tales como
reproducir o elegir canales utilizando el
mando a distancia del equipo externo.

Ejemplo

AVI

46

Conexión de dispositivos externos (continuación)

Conexión de una consola de videojuegos, etc. (AV-IN4)

Consola de videojuegos, VCR, DVD, etc.

AUDIO

RL

(Rojo)

(Blanco)

VIDEOS-VIDEO

(Amarillo)

Cable de audio/vídeo
(disponible
comercialmente)

Cable de S-Vídeo
(disponible comercialmente)

(Amarillo)

VIDEO

(Blanco)

(Rojo)

AV-IN4

L

AUDIO

R

S-VIDEO

Toma eléctrica
de la pared

Fijación de las abrazaderas para cables

1 Introduzca las abrazaderas para

cables en el orificio para el pedestal.

Abrazaderas
para cables

2 Los cables se pasan por la cubierta del

pedestal y después por las abrazaderas
para cables.

Nota:

• Los dispositivos de videojuegos siempre deben conectarse al terminal de entrada de la unitad principal. Si conecta un dispositivo de
videojuegos al centro inalámbrico, no podrá disfrutar al máximo del juego a causa del retardo de la transmisión de imágenes y sonido.

• Al conectar a los terminales tanto de entrada de VIDEO como de S-VIDEO para AV-IN4, la prioridad la tiene el terminal de entrada S­VIDEO.

• Cuando las señales de los dispositivos externos conectados al centro inalámbrico no parecen transmitirse correctamente a la unidad
principal, conecte los dispositivos externos al terminal AV-IN4 de la unidad principal.

47

Solución de problemas

Antes de llamar al servicio de reparaciones, haga las siguientes comprobaciones para ver si puede remediar los síntomas
detectados.

Televisor LCD

Sonido

Problema Elemento a comprobar

• Asegúrese de que el adaptador de CA está bien insertado en la

Imagen

Imagen

No hay imagen
ni sonido.

No hay imagen.
No hay imagen
procedente de
los terminales
AV-IN.

No hay sonido.

No hay imagen
ni sonido, sólo
ruido.

toma de corriente.

• Puede que el problema sea la recepción de otras emisiones
distintas de las de las emisoras.

• Asegúrese de que el modo de entrada está ajustado en TV.

• Asegúrese de que el interruptor de alimentación principal de la
unidad principal está activado.

•¿Está encendida la alimentación del centro inalámbrico?

• Cambie la orientación o ubicación de la unidad principal o del
centro inalámbrico.

• Asegúrese de que el ajuste Imagen está ajustado

correctamente.

• La lámpara fluorescente puede haber alcanzado el final de su
vida de servicio.

• Asegúrese de que los terminales de S-VIDEO no tienen nada
conectado.

• Asegúrese de que el volumen no está ajustado al mínimo.

• Asegúrese de que el sonido no está ajustado en silencio.

• Asegúrese de que no estén conectados los auriculares.

• Asegúrese de que el cable de la antena está correctamente

conectado.

• Puede que el problema sea una mala recepción.

• Cambie la orientación o ubicación de la unidad principal o del

centro inalámbrico.

Página de
referencia

9

–

17
17

10

–

21

–

45

18
18
12

9

–
–

La imagen no es
clara.

La imagen es
demasiado clara
o tiene un matiz
incorrecto.

La imagen es
muy oscura.

El mando a distancia no funciona.

• Asegúrese de que el cable de la antena está correctamente
conectado.

• Puede que el problema sea una mala recepción.

• Compruebe el ajuste “color”.

• Compruebe que “Brillo” está ajustado a “oscuro”.

• Compruebe “Contraste” y “Valor de negro”.

• La lámpara fluorescente puede haber alcanzado el final de su

vida de servicio.

• Compruebe si las pilas del mando a distancia tienen suficiente
energía.

• Asegúrese de que la ventanillaa del sensor del mando a
distancia no está bajo una iluminación fuerte.

9

–

21

27, 28

21

–

8

8

48

Solución de problemas (continuación)

Problema Elemento a comprobar

Aparecen bloques de interferencias en
las imágenes.
El sonido se interrumpe.

Las imágenes se paran de repente y el
sonido se interrumpe.

No se reciben imágenes ni sonido.

El VCR no funcionará aunque el mando
a distancia se oriente hacia la unidad
principal de TV.

• Las ondas de radio utilizadas por el producto son de alta
frecuencia, por lo que tienen características tales como avance
directo, reflexión, refracción, difracción, interferencias, etc.
similares a las de la luz. Por ello, la intensidad de las ondas
varía en función de la ubicación, lo que puede hacer que las
imágenes y el sonido no sean nítidos, fluctúen o se
interrumpan.

•¿Es la distancia entre el centro inalámbrico y el aparato de
televisión demasiado grande? Utilice una distancia a la que
puedan llegar las ondas de radio.

•¿Se encuentra en un lugar particularmente propenso a las
interferencias eléctricas?

• Ajuste “Distancia” a “lejos”.

• El producto utiliza transmisiones inalámbricas, por lo que las

imágenes de movimiento rápido pueden aparecer
distorsionadas: esto no es una avería.

•¿Hay algún dispositivo cerca del producto que utiliza la misma
banda de frecuencias (2,4 GHz), como dispositivos Bluetooth,
LAN inalámbricas u hornos microondas?

• En cuanto a las condiciones de las ondas, hay buenas y malas
posiciones debido a la influencia de obstáculos y reflectores.
Pruebe a cambiar ligeramente la ubicación del aparato de
televisión.

•¿Está conectado el control de vídeo?

•¿Está orientado el transmisor del control de vídeo hacia el

receptor de infrarrojos del mando a distancia del VCR?

•¿Funciona el VCR cuando se acciona el mando a distancia
orientándolo directamente hacia el VCR? (Si el VCR sigue sin
funcionar, seguramente se ha agotado la batería del mando a
distancia.)

Página de
referencia

6

–

6

30

–

6

6

45
45

45

■ Precauciones relacionadas con la utilización en ambientes de alta y baja temperatura

• Cuando se utilice la unidad en un lugar donde la temperatura sea baja (una habitación o una oficina por ejemplo), la imagen
podrá dejar trazos persistentes o aparecer un poco retrasada. Esto no es una avería; y la unidad se recuperará en cuanto la
temperatura vuelva a ser normal.

• No deje la unidad en un lugar caliento o frío. Tampoco la deje en un lugar expuesto a la luz solar directa ni cerca de una
calefacción, porque la caja podría deformarse y la pantalla LCD podría funcionar mal.

(Temperatura de almacenamiento: –20 °C a +60 °C (–4 °F a +140 °F))

■ Los siguientes ejemplos no son una avería.

• Hay casos en los que la recepción de imágenes no es buena debido a la distancia entre la unidad principal y el centro
inalámbrico o a obstáculos. Instale la unidad principal y el centro inalámbrico en el lugar en el que mejor reciba las imágenes
cambiando la ubicación de la instalación o eliminando los obstáculos.

• Si se utiliza cerca de un microondas, la recepción de imágenes puede ser mala.

• Los microondas y el uso de la llamada “función Bluetooth” (W LAN) en teléfonos móviles u ordenadores portátiles puede
deteriorar la calidad de la transmisión. En este caso, desconecte estos dispositivos.

49

Solución de problemas (continuación)

Antena

Problema Elemento a comprobar

• La recepción puede ser débil.

La imagen no es
nítida.

La imagen
tiembla.

Imagen
fantasma.

Imagen con
puntos.

• La calidad de la emisión puede ser mala.

• Asegúrese de que la antena está correctamente orientada.

• Asegúrese de que la antena exterior no se haya desconectado.

• Asegúrese de que la antena está correctamente orientada.

• Las ondas de emitidas pueden reflejarse desde montañas o edificios cercanos.

• Puede haber interferencias de automóviles, trenes, líneas de alta tensión, luces de neón,

etc.

• Puede haber interferencias entre el cable de la antena y el cable de alimentación.
Pruebe a separarlos.

Hay rayas en la
pantalla o los
colores se
desvanecen.

•¿Está la unidad recibiendo interferencias de otros dispositivos?
Las antenas de transmisión de emisoras de radiodifusión y las antenas de
radioaficionados así como los teléfonos celulares también pueden causar interferencias.

• Utilice la unidad lo más lejos posible de dispositivos que ocasionen posibles
interferencias.

50

Especificaciones

Artículo TELEVISIÓN EN COLOR LCD de 15 pulgadas, modelo LC-15L1E
Pantalla LCD Visualización superavanzada de 15 pulgadas y TFT LCD NEGRO
Número de puntos 921.600 puntos
Sistema de color de vídeo PAL/SECAM/NTSC
TV Estándar de TV (CCIR) B/G, I, D/K, L

Sistema de sintonización de TV
ESTÉREO/BILINGÜE NICAM, A2
PREAJUSTE Sí

AUTOMÁTICO

CATV ~Hiperbanda
Transmisor Canal A 2,412 GHz
(3 canales) Canal B 2,437 GHz

Canal C 2,462 GHz
Brillo 430 cd/m
Vida de servicio de la lámpara 60.000 horas
Angulos de visión H: 170° V: 170°
Amplificador de audio 2,1 W × 2
Altavoces 4 cm 2 piezas
Terminales AV-IN1 Euro-SCART de 21 patillas

AV-IN2 AV-SCART de 21 patillas

AV-IN3/4 S-VIDEO, VIDEO, AUDIO

Antena (ENTRADA, SALIDA) DIN

Auriculares Clavija de 3,5 mm ø (Posterior)
Idioma OSD Inglés/alemán/francés/español/italiano/sueco/holandés/ruso
Requisitos eléctricos Unidad principal de TV: 15 V CC, 110 – 240 V CA, 50/60 Hz

Peso Unidad principal de TV 5,4 kg (sin pedestal)
(aprox.) 6,3 kg (con pedestal)

Centro inalámbrico 1,2 kg
Accesorios Mando a distancia inalámbrico, soporte del mando a distancia,

Presintonización automático de 200 canales

2

Centro inalámbrico: 12 V CC, 110 – 240 V CA, 50/60 Hz

pilas secas R-03 (× 2), adaptadores de CA (× 2), cable de CA, pedestal, batería,
centro inalámbrico, soporte del centro inalámbrico, abrazaderas para cables (× 2),
manual de manejo, tornillos (× 3), control de vídeo

■ Como parte de la política de mejora continua, SHARP se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y especificaciones para la
mejora del producto sin previo aviso. Las cifras de rendimiento especificadas son valores nominales de unidades de producción. Puede
haber ciertas desviaciones de estos valores en cada unidad.

51

Dibujos dimensionales

Unidad: mm

494

415

445

269,5

5,5 198,5 145,5

280

81

59

100

TEXT

TEXT

WIDE

BRIGHT

R

R

O

O
TA

TA

T

T
E

E

T

T

T

SUBPAGE

SUBPAGE

REVEAL

REVEAL

HOLD

HOLD

E

E
ITLE

ITLE

N

N
T

T

D

D

B

B
U

U
S

S

E

E

MENU

OK

MENUSOUND

MENUSOUND

M

M

CH

CH

TV/VIDEO
TV/VIDEO

50 50

52

97

228