Sharp KC-930E User Manual

R

* Plasmacluster is a trademark of Sharp

Corporation.

KC-930E

AIR PURIFIER

with Humidifying Function

Free standing type
Volně stojící
Voľne stojaca
Különálló típus

Вільностоячий тип

OPERATION MANUAL

ČISTIČKA VZDUCHU

s funkcí zvlhčování

NÁVOD K OBSLUZE
ČISTIČKA VZDUCHU

s funkciou zvlhčovania

NÁVOD NA POUŽITIE

LÉGTISZTÍTÓ

párásító funkcióval

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ОЧИСНИК ПОВІТРЯ

з Функцією Зволожування

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ENGLISH

MAGYAR SLOVENSKY ENGLISHУКРАЇНСЬКА ČESKY

Please read before operating your new Air Purifi er

Some odour ingredients absorbed by the fi lter may become separated and
may be discharged through the air outlet and result in additional odour. De­pending on the usage environment, especially when the product is used in
a condition signifi cantly more severe than household use, this odour may
become strong in a shorter period than expected.
In this case we recommend purchasing the optional replacement fi lter.

NOTE

• The air purifi er is designed to remove air-suspended dust and odour, but not harmful gases (for
example, carbon monoxide contained in cigarette smoke.) If the odour sources still exist, it cannot
completely remove the odour(for example, odours from construction materials and pet odours).

• It is suggested to open the window a bit when you are smoking in order to facilitate ventilation.

Dust Collection / Deodorizing Filter

Elements removed by fi lter

Dust

pollen, dust, particles of cigarette smoke,
pet dander

Odour

cigarette smoke odour, household odour
(toilet / raw garbage / pet, etc.)

ENGLISH

FEATURES

"Plasmacluster" technology

Plasmacluster technology uses plas­ma discharge to produce and release
the same positive and negative ions
as those found in nature ("Plasma­cluster ions").
This is a unique air cleaning technol­ogy of the SHARP CORPORATION
for breaking down and inactivating
such potential allergens as the feacal
matter or corpses of aerial mites*
viruses *

2

and mold and bacteria *3

1

suspended in the air, and has been
substantiated by third-party organiza­tions both in Japan and overseas.
When there is a high density of Plas­macluster ions in the air, the smell of
cigarette smoke trapped in curtains
or sofas is removed in about 80 min-

4

, and when clothing is hung in

utes*
a place exposed to the direct air ex­pelled from the unit generating Plas­macluster ions, the smell of sweat is
reduced to a virtually imperceptible
level in one night (about 6 hours).

*1 Graduate School of Advanced Sci-

ences of Matter, Hiroshima University,
Japan

Measurement of action on the poten-

tial allergens of aerial mites in (13m²)
*2 Retroscreen Virology, Ltd., London, UK
Measurement of ratio of viruses elimi-

nated from the air in a 1m³ box
*3 Ishikawa Health Service Association,

Japan
Measurement of aerial mold and bac-

teria with an air sampler (13m²)
*4 Japan Spinners Inspecting Foundation,

Japan
Evaluation of deodorizing effect on

odor-imbued fragments of cloth

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• WARNING ....................................................

• CAUTIONS CONCERNING OPERATION ...

• INSTALLATION GUIDELINES ......................

• FILTER GUIDELINES ..................................

PART NAMES

• MAIN UNIT DISPLAY ...................................

• ILLUSTRATIVE DIAGRAM ..........................

,

• INCLUDED ...................................................

• BACK ............................................................

PREPARATION

• FILTER INSTALLATION ...............................

• REFILLING THE WATER TANK ...................

OPERATION

• MAIN UNIT OPERATION .............................

CARE AND MAINTENANCE

• FILTER INDICATOR LIGHT .........................

• BACK PANEL AND SENSORS ....................

• WATER TANK .............................................

• UNIT ...........................................................

• HUMIDIFYING TRAY .................................

• HUMIDIFYING FILTER ...............................

• FILTER REPLACEMENT GUIDELINES .....

TROUBLESHOOTING

SPECIFICATIONS

...............................................

............................................

.................................................

.....................

..............................

......................................

Thank you for purchasing the SHARP Air Puri­fi er. Please read this manual carefully for the
correct usage information. Before using this
product, be sure to read the section: “Important
Safety Instructions.”
After reading this manual, retain it in a conven­ient location for future reference.

.....

E-2
E-2

E-3
E-3
E-3

E-4
E-4

E-4
E-5
E-5

E-6
E-6

E-7

E-8
E-8

E-9
E-9

E-9
E-10
E-10

E-11
E-12
E-13

E-14

E-15

ENGLISH

E-1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the
following:

WARNING

• Read all instructions before using the unit.

• Use only a 220-240 volt outlet.

• Do not use the unit if the power cord or plug is damaged or the connection to the wall outlet
is loosened.

• Periodically remove dust from the power plug.

• Do not insert fi ngers or foreign objects into the intake or air outlet.

• When removing the power plug, always hold the plug and never pull the cord.

Electrical shock and/or fi re from short circuit may occur as a result.

• Do not remove the plug when your hands are wet.

• Do not use this unit near gas appliances or fi replaces.

• Remove the power plug from the wall outlet before cleaning the unit and when not using the
unit.

Electrical shock from bad insulation and/or fi re from short circuit may occur as a result.

• When refi lling the Water Tank, cleaning the unit, or when the unit is not in use, be sure to
unplug the unit. Electrical shock and/or fi re from a short circuit may result.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent,
Sharp Authorised Service Centre or similarly qualifi ed person in order to avoid a hazard.

• Do not operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is oily residue, incense,

sparks from lit cigarettes, chemical fumes in the air or in very high humidity conditions, such as a
bathroom.

• Be cautious when cleaning the unit. Corrosive cleansers may damage the exterior.

• Only Sharp Authorised Service Centre should service this air purifi er. Contact the nearest Service

Centre for any problems, adjustments, or repairs.

• When carrying the unit, remove the Water Tank and Humidifying Tray fi rst and hold the unit by han-
dles on both sides.

• Do not drink the water in the Humidifying Tray or Water Tank.

• Change the water in the Water Tank daily with fresh tap water and regularly clean the Water Tank
and Humidifying Tray. (See E-12 and E-13). When unit is not in use, dispose of the water in the
Water Tank and Humidifying Tray. Leaving water in the Water Tank and/or Humidifying Tray may
result in mold, bacteria, and bad odours.

In rare cases, this bacteria may cause harmful physical effects.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen­sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given su­pervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.

- To reduce the risk of electrical shock, fi re or injury to persons:

NOTE

If this air purifi er should cause interference to radio or television reception, try to correct the interfer-
ence by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the unit and radio/TV receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con­nected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

- Radio or TV Interference

E-2

CAUTIONS CONCERNING OPERATION

• Do not block the intake and/or air outlet.

• Do not use the unit near or on hot objects, such as stoves or heaters or where it may come into
contact with steam.

• Always operate the unit in an upright position.

• Always hold the handle on both sides of the unit when moving it.

Holding the back panel when carrying may cause it to detach, thus dropping the unit and resulting

in bodily injury.

• Do not operate the unit without the fi lters, Water Tank, and Humidifying Tray properly in-
stalled.

• Do not wash and reuse the fi lter .

Not only does it not improve fi lter performance, it may cause electrical shock or malfunction.

• Clean the exterior with a soft cloth only.

Do not use volatile fl uids and/or detergents.

The unit surface may be damaged or cracked.

In addition, the sensors may malfunction as a result.

INSTALLATION GUIDELINES

• During the operation of the product, please place the unit at least 2 m away from equipment
utilizing electrical waves such as televisions, radios or wave clocks.

• Avoid use in locations where furniture, fabrics or other items may come in contact with and
restrict the air intake and/or air outlet.

• Avoid use in locations where the unit is exposed to condensation or rapid temperature
changes. (Use under appropriate conditions between 0 and 35˚C in the room.)

(If it is unavoidable please allow unit to stand for 1 hour before switching on.)

• Place on a stable surface with suffi cient air circulation.

When placing the unit on a heavily carpeted area, it may cause the unit to vibrate slightly.

• Avoid use in locations where grease or oily smoke is generated (such as in a kitchen, etc.).

The unit surface may crack or the sensor may malfunction as a result.

• Place the unit about 30 cm~60 cm(1~2 ft) away from the wall in order to ensure proper air­fl ow.

The wall directly behind the air outlet may become dirty over time. When using the unit for an ex-

tended period of time in the same location, periodically clean the wall and protect the wall with a
vinyl sheet, etc. to prevent the wall from becoming dirty.

FILTER GUIDELINES

• Follow the instructions in this manual for correct care and maintenance of the fi lters.

Use only fi lters designed for this product.

ENGLISH

E-3

PART NAMES

MAIN UNIT DISPLAY

POWER ON/OFF Button

Plasmacluster Ion ON/OFF Button

MODE Button

Humidify Mode Indicator
Light

Filter Reset Button

Filter Indicator Light

CLEAN SIGN

The odour sensor continuosly
monitors the air and changes
colour

ILLUSTRATIVE DIAGRAM

Odour

Sensor

Fan Speed

Indicator Lights

depending on air punity.

Plasmacluster Ion
ON/OFF Indicator
Light

Green

Orange

Clean

Main Unit Display

Handle

Very impure

Red

E-4

Main Unit

INCLUDED

• Operation manual

BACK

Handle

Tank Handle

Water Tank

(for humidifying)

Humidifying fi lter

Tank Cap

Humidifying Tray

Air Outlet

Filter

(Dust Collection /
Deodorizing Filter)

Tab

ENGLISH

Back Panel
(Pre-Filter)

Float

Power Cord

Plug

(Shape of plug depends on country.)

Air Outlet

Air Inlet

Date label

E-5

PREPARATION

Be sure to remove the power plug from the wall outlet.

FILTER INSTALLATION

To maintain the quality of the fi lter, it is installed in the main unit and packed in
plastic bag. Be sure to remove the fi lter from the plastic bag before using the
unit.

Remove the fi lter

1

Remove the Back Panel.

1

Pull the tab at the top of the Back Panel.

Remove the Filter from the

2

plastic bag.

Ta b

2

Intall the fi lter

Place the Filter within the main unit.

1

Do not install the fi lter backwards or the unit
will not operate properly.

Replace the Back Panel to the main

2

unit.

Fill in the usage start date on the

3

Date Label.

Use the date as a guide for the fi lter replace-
ment schedule.

Date Label

E-6

REFILLING THE WATER TANK

The unit can be used in the Clean Air Mode without
putting water in the Water Tank. When using in the Hu­midify Mode, the Water Tank should be fi lled with water.

Remove the Water Tank by unlatching the

1

top.

Remove the Water Tank Cap and carefully fi ll

2

the Water Tank with tap water.

Change the water in the Water Tank every day with
fresh tap water.

After fi lling, securely tighten the Tank Cap.

3

• Check to see that there is no water leaking.

• Be sure to wipe off any excess water on the outside of
the Water Tank.

• When carrying the Water Tank, hold it with both hands
so that the Water Tank opening is facing up.

Replace the Water Tank in the unit.

4

The top latch will “click” in place when the Water Tank is
properly installed.

CAUTION

Tank Cap

ENGLISH

• Do not expose the unit to water. Short circuit and/or electrical shock may occur as a result.

• Do not use hot water (40 ºC), chemical agents, aromatic substances, dirty water, or other
damaging substances, deformation and/or malfunction may occur.

• Use only fresh tap water. Use of other water sources may promote the growth of mold, fun­gus and/or bacteria.

E-7

OPERATION

MAIN UNIT OPERATION

MODE Button

MODE Button

Plasmacluster Ion

Plasmacluster Ion

ON/OFF Button

ON/OFF Button

Fan Speed Indicator Lights

Fan Speed Indicator Lights

Plasmacluster Ion Indicator Light

Plasmacluster Ion Indicator Light

POWER ON/OFF

POWER ON/OFF

Button

Button

Please select either Humidify mode or Clean air mode operation when operation when using.

Humidify mode : Fill Water Tank.(See E-10)
Clean Air mode : Drain Water Tank and Humidifying Tray.

Power ON/OFF Button

• Press to start operation (short beep) and stop operation
(long beep)

• Plasmacluster Indicator Light and Fan Speed Indicator
Light turn on/off.

• Unless the power cord has been unplugged, the opera­tions starts in the previous mode it was operated in.

MODE Button

• Press the MODE Button to select the desired fan speed.
Indicator Lights will show the fan speed currently selected.

• The operation mode can be switched as below.

AUTO operation

LOW operation

The fan speed is automatically switched
(between HIGH and LOW) depending on the
amount of impurities in the air. The sensors
detect impurities for effi cient air purfi cation.

MAX operation

The unit will operate at a fan speed
of MAX.

The unit will operate quietly using
minimal air intake.

MEDIUM operation

The unit will operate at a fan speed
of MEDIUM.

Plasmacluster Ion ON/OFF Button

Press the Plasmacluster Ion ON/OFF Button to turn
Plasmacluster Ion Mode ON and OFF.
When Plasmacluster Ion is ON, the Plasmacluster Ion
Indicator Light will turn on.(blue)

E-8

CARE AND MAINTENANCE

To maintain optimum performance of this air purifi er, please clean the unit including
the sensor and fi lters periodically.
When cleaning the unit, be sure to fi rst unplug the power cord, and never handle the
plug with wet hands. Electrical shock and/or bodily injury may occur as a result.

FILTER INDICATOR LIGHT

Care Cycle

The Filter Indicator Light will illuminate as a reminder to perform maintenance of the
Back Panel, Sensors, and Humidifying Filter. The Indicator Light will turn on after ap­proximately 720 hours of use.

After 720 hours of use

30days × 24hours = 720)

(

After performing maintenance, reset the Filter
Indicator.

Plug the unit in, turn power ON.

1

Press the RESET button for 3 seconds.

2

• The Filter Indicator Light will go off.

• Even if the Filter Indicator Light is already off, the RESET
button should be pressed to reset the maintenance timer.

BACK PANEL and SENSORS

Care Cycle

Gently remove dust from the sensor opening and the back panel, using a vacuum
cleaner attachment or similar tool.

Whenever dust accumulates
on the unit or every 2 months

ENGLISH

<When the back panel has stubborn dirt>

In case of heavy dirt, soak the back panel in water with a small amount of kitchen

detergent.

1

(Approx. 10min.)
(Avoid scrubbing the back panel hard when washing.)

Rinse the back panel repeatedly with clean water to remove
the solution residue.

2

Drip dry fi lter to remove excess water.

3

E-9

Back Panel

CARE AND MAINTENANCE

WATER TANK

Care Cycle

Rinse the inside of the tank by leaving a small amount of luke­warm water inside, closing the tank cap firmly, and shaking
the tank. Mild household detergents may be used to clean the
inside of the tank, but detergent should be diluted and the tank

should be thoroughly rinsed to remove all detergent residue.
(Note the Water Tank is not dishwasher safe.)

Every day when Humidifying

Tank Cap

Water Tank

UNIT

Care Cycle

To prevent dirt or stains on the unit, clean regularly. If stains are allowed to remain, they may
become diffi cult to remove.

Wipe with a dry, soft cloth

For stubborn stains or dirt, use a soft cloth dampened with warm water.

Do not use volatile fl uids

Benzene, paint thinner, polishing powder, may damage the surface.

Do not use detergents

Detergent ingredients may damage the unit.

Whenever dust accumulates on the unit or every 2 months

E-10

HUMIDIFYING TRAY

Care Cycle

Remove the Water Tank and Humidifying

1

Tray.

Unlatch the Water
Tank first, then re­move the tray. Use
both hands when
pulling out the Hu­midifying Tray to
avoid spilling water.

Remove the Humidifying Filter from the
Humidifying Tray. Drain accumulated wa-

2

ter by tilting the Humidifying Tray slowly.

Humidifying Filter

1 month

Frequency of maintenance cycle will depend on the hardness
of the water. Avoid spilling water when removing or cleaning
the tray.

Humidifying Tray

When Water Deposits are Diffi cult to Remove

Fill Humidifying Tray half­way with lukewarm water,

1

add a small amount of mild
kitchen detergent, and leave
to soak for about 30 min­utes.

Dilute detergent according to
instructions on the container.
Clean diffi cult-to-reach parts
with a cotton swab or tooth
brush.

Rinse the Humidifying

2

Tray with lukewarm wa­ter.

• Rinse until all detergent residue
is removed.

• Inadequate rinsing may cause
the detergent odour or changes
in the shape/colour of the main
unit.

ENGLISH

Rinse the inside of the Humidifying

3

Tray with lukewarm water to remove
impurities.

• Do not remove the Styrofoam fl oat.

• Clean diffi cult-to-reach parts with a cotton-
tipped swab or tooth brush.

If the Styrofoam fl oat comes off,
replace by inserting the tabs of
the Float into the holes in the
Humidifying Tray as shown in the
diagram.

Insert the tab of the
fl oat into the hole.

E-11

CAUTION

• Use only mild kitchen detergents to
clean the Humidifying Tray. Use of
non-designated chemicals or deter­gents can cause deformation, tar­nishing, cracking (water leakage).

Insert the fl oat below
this tab.

Insert the tab on
the other side of the
fl oat into the hole.

CARE AND MAINTENANCE

When cleaning the unit, be sure to fi rst unplug the power cord, and never handle the plug with
wet hands. Electrical shock and/or bodily injury may occur as a result.

HUMIDIFYING FILTER

Care Cycle

Frequency of maintenance cycle will depend on the hardness or the impuri
you use; the harder the water the more often descaling will be necessary.

Pay attention not to spill water when cleaning the fi lter.

Remove the Water Tank and

1

Humidifying Tray.

Remove the Humidifying Filter

2

from the Humidifying Tray.

Avoid spilling water from the Humidifying
Tray.

Preparing the descaling solu-

3

tion.

Citric acid, available at some drugstores,
or 100 % bottled lemon juice are used for
descaling. Choose either one to use, and
prepare the descaling solution.

<For using citric acid>

Dissolve 3 teaspoons of citric acid and 2
1/2 cups of lukewarm water in a suitable
container, and stir well.

<For using lemon juice>

100 % bottled lemon juice can be used
for descaling. Use only 100 % bottled
lemon juice with no pulp (strain juice if
necessary). Combine 1/4 cup lemon juice
and 3 cups of lukewarm water in a con­tainer large enough to hold the Humidify­ing Filter and stir well.

Once a month or when the Filter Indicator Light is on.

ties of the water that

Rinse the Humidifying Filter re-

(See E-11)

5

peatedly with lukewarm water
to remove all the solution resi­due.

Inadequate rinsing may cause odour and
affect the performance and/or appear­ance of the unit.

* Do not scrub the Hu-

midifying Filter, rinse
gently under lukewarm
water only.

Attach the Humidifying Filter

6

to the Humidifying Tray, and
replace the Humidifying Tray in
the unit.

•The Humidifying Filter dose not need to
be oriented in any particular positionn
(forward/backward, up/down)

•When not using

the unit for a long
periods of time,
dry the Humidify­ing Filter com­pletely before
replacing.

P

re-soak the Humidifying Filter

4

in the solution for 30 minutes
before cleaning.

When using lemon juice, it is recommend­ed to pre-soak longer than citric acid.

E-12

Plug in the unit, turn power

7

ON, and press the Filter Reset
Button on the display for more
than 3 seconds to reset.

You may notice reddish-brown or
white deposits forming on the surface
of the Humidifying Filter. These impu­rities (calcium, etc.) are due to the im­purities contained in tap water; this is
not a defect. Replace the Humidifying
Filter when it is covered completely in
white deposits.

FILTER REPLACEMENT GUIDELINES

Filter life vary depending on the room environment, usage, and location
of the unit.
If dust or odour persist, replace the fi lter.

(Refer to “Please read before operating your new Air Purifi er”)

Guide for fi lter replacement timing

• The following fi lter life and replacement period is based on the condition of smoking 5
cigarettes per day and the dust collection/deodorization power is reduced by half compared
with that of new fi lter.

We recommend to replace the fi lter more frequently if the product is used in a condition sig-

nifi cantly severer than normal household use.

•Dust Collection / Deodorizing Filter About 2 years after opening

•Humidifying Filter About 1 years after opening

REPLACING THE FILTER

See page E-6,7 and E-11,12 for

1

directions on how to install the
fi lter when replacing.

Fill in the usage start date of the

2

fi lter on the Date La

bel.

ENGLISH

Date Label

Replacement Filters

Model : FZ-Y30SFE

•Dust Collection / Deodorizing Filter : 1 unit

Dust Collection /
Deodorizing Filter

Please consult your dealer for purchase of replacement fi lter.

Model : FZ-Y30MFE

•Humidifying fi lter : 1 unit

Humidifying Filter

Disposal of Filter

Please dispose of the replaced fi lter according to the local disposal laws and regulations.

Dust Collection / Deodorizing Filter materials :

•Filter : Polypropylene

•Frame : Polyester

•Deodorizer : Activated charcoal
Humidifying Filter materials :

•Rayon, Polyester

E-13

TROUBLESHOOTING

Before calling for service, please review the Troubleshooting chart below, since the problem may not
be a unit malfunction.

SYMPTOM

Odours and smoke are not
removed.

The Clean Sign illuminates
green even when the air is
impure.

The Clean Sign illuminates
orange or red even when the
air is clean.

A clicking or ticking sound is
heard from the unit.

The discharged air has an
odour.

The unit does not operate
when cigarette smoke is in
the air.

REMEDY (not a malfunction)

• Clean or replace the fi lters if they appear to be heavily soiled.
(See E-9,E-14)

• The air could be impure at the time the unit was plugged in.
Unplug the unit, wait one minute, and plug the unit in again.

• Sensor operation is affected if the odour sensor openings are dirty or
clogged. Gently clean the dust sensors.

(See E-9)

• Clicking or ticking sounds may be audible when the unit is generating
Plasumacluster ions.

• Check to see if the fi lter are heavily soiled.

• Clean or replace the fi lter.

• Plasmacluster Air Purifiers emit small traces of ozone which may
produce an odour.

• Is the unit installed in a location that is diffi cult for the sensor to de-

tect cigarette smoke?

• Are the dust sensor openings blocked or clogged?
(In this case, clean the openings.) (See E-9)

Filter Indicator Light is
illuminated.

The Clean Sign are turned
off.

The Humidify Mode Indicator
Light does not illuminate
when the tank is not empty.

Water level in the tank does
not decrease or decreases
slowly.

The Clean Sign lights change
colour frequently.

Flashing of the Fan Speed
Indicator Light '

'.

• After replacing fi lters, connect the power cord to an outlet and press
the Filter Reset Button.

(See E-9)

• Check to see if the Lights OFF Mode selected. If so, then press the
Lights Control Button to activate the indicator lights.

(See E-10)

• Check Styrofoam fl oat for impurities. Clean the HumidifyingTray. En-
sure unit is located on a level surface.

• Check to see if the Humidifying Tray and Water Tank are correctly
installed. Check the Humidifying Filter.

• Clean or replace the fi lter when it is heavily soiled.
(See E-11, E-12, E-13)

• The Clean Sign lights automatically change colours as impurities are
detected by the dust sensor and odour sensor.

• Abnormal fan motor

Turn power OFF to cancel the error

•

display, wait one minute, and then turn
power ON.

E-14

SPECIFICATIONS

Model
Power supply

Fan Speed Adjustment
Fan Speed
operation

Size of a room which is appropriate for operating the unit at maximum fan speed.

*1

•It indicates the space where a certain amount of dust particles can be removed in 30
minutes(JEM1467).

*2

Size of a room in which approximately 7000 ions can be measured per cubic centimeter in the
center of the room (at a height of approximately 1.2 meters from the fl oor) when the product is
placed next to a wall and run at the MAX operation position.

Rated Power
Fan Speed
Humidifi cation

Recommended Room Size
High density Plasmacluster ion

recommended room size

Water tank capacity

Sensor

Filter type

Cord Length

Dimensions

Weight

MAX

27W

3

180m

/hour

350ml/hour

Dust Collection / Deodorizing Filter

375mm(W)x205mm(D)x535mm(H)

KC-930E

220-240V 50/60Hz

MED
13W

126m3/hour

250ml/hour

2 *1

~21m

2 *2

~17m

2.1L

odour sensor

2.0m

6.1kg

LOW

4.5W

3

/hour

60m

140ml/hour

ENGLISH

Standby Power

In order to operate the electrical circuits while the power plug is inserted in the
wall outlet, this product consumes about 0.9W of standby power.
For energy saving, unplug the power cord when the unit is not in use.

The class of the HEPA fi lter by EN 1822 is H10.

E-15

Attention: Your product is
marked with this symbol. It
means that used electrical
and electronic products
should not be mixed with
general household waste.
There is a separate
collection system for these
products.

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust
bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in
accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of
used electrical and electronic equipment.
Following the implementation by member states, private households within the EU
states may return their used electrical and electronic equipment to designated
collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also
take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please
dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes
the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative
effects on the environment and human health which could otherwise arise due to
inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the
correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of
charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection
facilities are listed on the homepage of

. Information on Disposal for Business Users.

B

www.swico.ch or www.sens.ch.

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the
product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling.
Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection
facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for
take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for
the correct method of disposal.

Memo

ENGLISH

Pročtěte si tuto příručku před zahájením obsluhy své nové čističky vzduchu

Některé pachy absorbovány fi ltrem se mohou rozložit, vyloučit přes odvod
vzduchu a způsobit další pachy. V závislosti na prostředí, ve kterém se pří­stroj používá, především když se výrobek používá v prostředích podstatně
horších než je běžné používání v domácnosti, mohou být tyto pachy v krát­kém čase intenzivnější než by se očekávalo.
V takovém případě doporučujeme nákup volitelného náhradního fi ltru.

POZNÁMKA

• Čistička vzduchu je navržena tak, aby odstraňovala prach a pachy rozptýlené ve vzduchu, ale ne
škodlivé plyny (například oxid uhelnatý obsažený v cigaretovém kouři). Nachází-li se zdroj zápa­chu stále v místnosti, čistička vzduchu nemůže pach odstranit úplně (například pachy ze staveb­ných materiálů a pachy zvířat).

• Když kouříte, doporučujeme vám na chvíli trochu otevřít okno, abyste zabezpečili ventilaci.

Sběr prachu / dezodorizační fi ltr

Prvky odstraněné fi ltrem

Prach

pyl, prach, částečky cigaretového kouře,
pach zvířat

Pach

pach cigaretového kouře, pach v domác­nosti (záchod / odpadky / zvíře, apod.)

ČESKY

FUNKCE

Technologie „Plasmacluster“

Technologie Plasmacluster používá
plazmový výboj k produkci a uvolňo-
vání stejných pozitivních a negativ­ních ionů jako jsou ty, které se nachá­zí v přírodě („iony Plasmacluster“).
Toto je unikátní technologie čistě-
ní vzduchu od společnosti SHARP
CORPORATION na rozložení a deak­tivaci potenciálních alergenů, jako
jsou fekální látky nebo těla vzducho-

1

vých roztočů*

3

rozptýlených ve vzduchu a byla

rií*

, virů*2, plísní a bakte-

otestována nezávislými organizacemi
v Japonsku, ale i v zámoří.
Je-li ve vzduchu vysoká koncentrace
ionů Plasmacluster, odstraní se pach
cigaretového kouře zachyceného v
záclonách nebo pohovkách asi za 80

4

minut*

, a když zavěsíte oblečení na
místo vystavené přímému působení
přístroje generujícího iony Plasmac­luster, pach potu se za jednu noc (asi
6 hodin) sníží na téměř nepatrnou
úroveň.

1

Graduate School of Advanced Sciences

*

of Matter, Hiroshima University, Japon­sko

Měření účinku na potenciální alergeny

vzduchových roztočů v (13 m²)

2

Retroscreen Virology, Ltd., London, UK

*

Měření množství vírů odstraněných ze

vzduchu v krabici s objemem 1 m³

3

Ishikawa Health Service Association,

*

Japonsko

Měření plísní a bakterií ve vzduchu se

vzorkem vzduchu (13 m²)

4

Japan Spinners Inspecting Foundati-

*

on, Japonsko

Odhad dezodorizačního efektu na

pachové částečky v oblečení

OBSAH

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• VÝSTRAHA ...............................................

• UPOZORNĚNÍ VZTAHUJÍCÍ

SE K PROVOZU .......................................

• POKYNY K INSTALACI ............................

• SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE FILTRU ..........

NÁZVY ČÁSTÍ

• DISPLEJ HLAVNÍ JEDNOTKY ..................

• ILUSTRAČNÍ DIAGRAM ...........................

• OBSAHUJE ...............................................

• ZADNÍ ČÁST .............................................

PŘÍPRAVA

• INSTALACE FILTRU .................................

• DOPLNĚNÍ VODNÍ NÁDRŽE ....................

PROVOZ

• PROVOZ HLAVNÍ JEDNOTKY .................

PÉČE A ÚDRŽBA

• KONTROLKA INDIKÁTORU FILTRU .......

• ZADNÍ PANEL A SENZORY .....................

• VODNÍ NÁDRŽ ........................................

• JEDNOTKA .............................................

• ZVLHČOVACÍ MISKA .............................

• ZVLHČOVACÍ FILTR ..............................

• POKYNY K VÝMĚNĚ FILTRU ................

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

TECHNICKÉ ÚDAJE

...........................................

.................................................

.....................................................

.....................................

.............................

..............................

Děkujeme vám za zakoupení čističky vzdu­chu od společnosti SHARP. Přečtěte si, pro­sím, pozorně tento návod kvůli informacím o
správném používání. Před použitím tohoto
výrobku si prosím přečtěte část: „Důležité
bezpečnostní pokyny“.
Po přečtení tento návod uschovejte na
dostupném místě, abyste do něj mohli
nahlédnout i v budoucnu.

....

CZ-2
CZ-2

CZ-3
CZ-3
CZ-3

CZ-4
CZ-4

CZ-4
CZ-5
CZ-5

CZ-6
CZ-6

CZ-7

CZ-8
CZ-8

CZ-9
CZ-9

CZ-9
CZ-10
CZ-10
CZ-11
CZ-12
CZ-13

CZ-14

CZ-15

ČESKY

CZ-1

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při používaní elektrických zařízení byste měli dodržovat základní bezpečnostní opatření, mimo jiné:

VÝSTRAHA

• Před použitím přístroje si přečtěte všechny pokyny.

• Používejte jen zásuvku s napětím 220 – 240 voltů.

• Přístroj nepoužívejte, jsou-li napájecí kabel nebo zástrčka poškozené, nebo je-li připojení k
elektrické zásuvce uvolněné.

• Ze zástrčky odstraňujte pravidelně prach.

• Do přívodu ani vývodu vzduchu ventilace nedávejte prsty ani jiné cizí předměty.

• Při vytahování zástrčky vždy uchopte zástrčku a nikdy netahejte za kabel.

Mohlo by to způsobit elektrický výboj a/nebo požár vlivem zkratu.

• Nevytahujte zástrčku mokrýma rukama.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti plynových zařízení ani ohnišť.

Před čistěním přístroje a v případe, že jej déle nebudete používat, jej odpojte z elektrické zásuvky.

•

Jinak může vlivem zkratu dojít k elektrickému výboji (kvůli špatné izolaci) a/nebo požáru.

•

Při doplňování vodní nádrže, čištění přístroje, nebo když přístroj nepoužíváte, nezapomeňte ho

odpojit z elektrické zásuvky. Jinak může dojít k elektrickému výboji a/nebo požáru vlivem zkratu.

•

Je-li napájecí kabel poškozen, může ho vyměnit pouze výrobce, jeho servisní technik, autorizova-

né servisní středisko společnosti Sharp nebo kvalifi kovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí.

• Přístroj nepoužívejte, když používáte aerosolové insekticidy, ani v místnostech, kde jsou ve vzdu-

chu zbytky oleje, kadidla, jiskry od zapálených cigaret, chemické výpary, ani na místech, kde je
vysoká vlhkost, jako například v koupelnách.

• Při čištění přístroje si dávejte pozor. Korosivní čistící prostředky můžou poškodit zevnějšek přístroje.

• Servis této čističky vzduchu může vykonávat jen autorizované servisní středisko společnosti Sharp.

Při výskytu problémů, potřebě nastavení nebo opravy kontaktujte nejbližší servisní středisko.

• Při přenášení přístroje odstraňte nejdříve vodní nádrž a zvlhčovací misku a držte přístroj pomocí
držadel nacházejících se na obou stranách.

• Nepijte vodu ze zvlhčovací misky nebo vodní nádrže.

• Vyměňte každý den vodu ve vodní nádrži čerstvou vodou z vodovodního kohoutku a pravidelně
čistěte vodní nádrž a zvlhčovací misku. (Viz CZ-12 a CZ-13). Když přístroj nepoužíváte, vylijte
vodu z vodní nádrže a zvlhčovací misky. Necháte-li ve vodní nádrži a/nebo zvlhčovací misce vodu,
může to způsobit plesnivění, množení bakterií a zápachy.

V ojedinělých př

• Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba zod­povědná za jejich bezpečnost, nebo pokud jim tato osoba nedala pokyny ohledně používání.

Na děti je potřeba dohlížet, aby se zaručilo, že si se zařízením nebudou hrát.

– pro snížení nebezpečí zkratu, požáru, nebo poranění:

ípadech můžou tyto bakterie nepříznivě působit na zdraví.

POZNÁMKA

Pokud tato čistička vzduchu způsobí rušení příjmu rádia nebo televize, pokuste se opravit rušení jed­ním nebo více následujícími opatřeními:

• Přeorientujte nebo přemístěte příjmovou anténu.

• Zvyšte vzdálenost mezi přístrojem a radiovým/televizním přijímačem.

• Připojte zařízení do zásuvky v jiném okruhu než je ten, do kterého je zapojený přijímač.

• Vyhledejte pomoc u prodejce nebo zkušeného radiového/televizního technika.

– rušení rádia nebo televizoru

CZ-2

UPOZORNĚNÍ VZTAHUJÍCÍ SE K PROVOZU

• Neblokujte vstupní a/nebo výstupní otvory ventilace.

• Nepoužívejte přístroj u ani na horkých předmětech, jako jsou například sporáky nebo ohřívače, ani
tam, kde můžou přijít do kontaktu s párou.

• Přístroj obsluhujte vždy ve svislé poloze.

• Při přenášení přístroje jej vždy držte pomocí držadel nacházejících se na obou stranách.

Držením zadního panelu během přenášení přístroje byste mohli způsobit jeho demontáž, spadnutí

přístroje a mohli byste se tak poranit.

• Nespouštějte přístroj bez správné instalace fi ltrů, vodní nádrže a zvlhčovací misky.

• Neumývejte ani opětovně nepoužívejte fi ltr.

Nejenom, že tím nezlepšíte výkon fi ltru, ale můžete tak způsobit úraz elektrickým proudem nebo

poruchu.

• Zevnějšek čistěte jen jemným hadříkem.

Nepoužívejte prchavé látky ani čistící prostředky.

Mohli byste jimi poškodit povrch přístroje nebo by mohl prasknout.

Taky by vlivem toho nemusely senzory pracovat správně.

POKYNY K INSTALACI

• Během provozu přístroje jej položte nejméně 2 m od zařízení využívajících elektrické vlny,
jako jsou například televizory, rádia nebo vlnové hodiny.

• Vyhněte se používání na místech, kde se může přístroj dostat do kontaktu s nábytkem, lát­kami, nebo jinými předměty, které by mohly zabránit vstupu/výstupu vzduchu ventilace.

• Vyhněte se používání na místech, kde bude přístroj vystaven kondenzaci nebo velkým změ-
nám teploty. (Používejte ve vhodných podmínkách mezi 0 a 35 ˚C v místnosti.)

(Nedá-li se tomu zabránit, nechte přístroj před jeho zapnutím asi jednu hodinu stát.)

• Umístěte na stabilní povrch s dostatečnou cirkulací vzduchu.

Když přístroj umístíte na oblast s hrubou kobercovou plochou, může mírně vibrovat.

• Přístroj nepoužívejte na místech, kde se tvoří mastnota nebo olejový kouř (například v
kuchyni apod.)

Mohl by vlivem toho prasknout povrch, nebo by senzor nemusel pracovat správně.

• Přístroj umístěte asi 30 cm – 60 cm od zdi, abyste zajistili správné proudění vzduchu.

Časem se může zeď nacházející se přímo za výfukem ventilace zašpinit. Používáte-li tento přístroj

delší dobu na stejném místě, pravidelně čistěte zeď a chraňte zeď vinylovou pokrývkou nebo ně-

čím podobným, aby se nezašpinila.

ČESKY

SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE FILTRU

•

Postupujte podle pokynů v tomto návodu, abyste se správně starali o fi ltry a abyste je dobře udržovali.

Používejte pouze fi ltry určeny k použití s tímto přístrojem.

CZ-3

NÁZVY ČÁSTÍ

DISPLEJ HLAVNÍ JEDNOTKY

Tlačítko zap./vyp. iony Plasmacluster

Vypínač

Tlačítko MODE

Kontrolka indikátoru režimu
vlhkosti

Tlačítko resetování fi ltru

Kontrolka indikátoru fi ltru

CLEAN SIGN (MĚŘIČ ČISTOTY)

Pachový senzor neustále monito­ruje vzduch a v závislosti na čistotě
vzduchu mění barvu.

ILUSTRAČNÍ DIAGRAM

Pachový

senzor

Kontrolky

indikátoru

rychlosti

ventilátoru

Kontrolka indiká­toru zap./vyp. ionů
Plasmacluster

Zelená

Oranžová

Čisté

Displej hlavní jednotky

Držadlo

Červená

Velmi špinavé

CZ-4

Hlavní jednotka

OBSAHUJE

• Návod k obsluze

ZADNÍ ČÁST

Držadlo

Držadlo nádrže

Vodní nádrž

(na zvlhčení)

Zvlhčovací fi ltr

Víko nádrže

Zvlhčovací miska

Odvod vzduchu

Filtr

(Sběr prachu / dezo­dorizační fi ltr)

Ouško

Zadní panel
(předfi ltr)

Plovák

Napájecí kabel

Zástrčka

(Tvar zástrčky závisí na zemi.)

ČESKY

Odvod vzduchu

Přívod vzduchu

Štítek s datem

CZ-5

PŘÍPRAVA

Nezapomeňte vyjmout zástrčku z elektrické zásuvky.

INSTALACE FILTRU

K udržení kvality fi ltru je instalován v hlavní jednotce a zabalen v umělohmotném
sáčku. Nezapomeňte před prvním použitím přístroje vyjmout fi ltr z umělohmotné-
ho sáčku.

Vyjmutí fi ltru

1

Odstraňte zadní panel.

1

Zatáhněte za ouško v horní části zadního
panelu.

Odstraňte fi ltr z umělohmotného sáčku.

2

Ouško

2

Instalace fi ltru

Vložte fi ltr do hlavní jednotky.

1

Neinstalujte fi ltr v opačném směru, jinak stroj
nebude pracovat správně.

Dejte opět zadní panel na hlavní jednotku.

2

Vyplňte na štítku s datem počáteční

3

datum používání.

Datum použijte jako pomůcku k zjištění, kdy
byste měli vyměnit fi ltr.

Štítek s datem

CZ-6

DOPLNĚNÍ VODNÍ NÁDRŽE

Přístroj se může používat v režimu čistého vzduchu bez
toho, abyste dali do vodní nádrže vodu. Chcete-li použít
režim zvlhčení, musíte dát do vodní nádrže vodu.

Odstraňte vodní nádrž odjištěním vrchu.

1

Odstraňte víko vodní nádrže a opatrně naplňte

2

vodní nádrž vodou z vodovodního kohoutku.

Každý den vyměňte vodu ve vodní nádrži čistou vodou
z vodovodního kohoutku.

Víko nádrže

Po naplnění bezpečně utáhněte víko nádrže.

3

• Zkontrolujte, neuniká-li voda.

• Nezapomeňte otřít všechny zbytky vody na zevnějšku
vodní nádrže.

• Při přenášení vodní nádrže ji držte oběma rukama tak,
aby otvor vodní nádrže směřoval nahoru.

Vložte zpět vodní nádrž do přístroje.

4

Je-li vodní nádrž správně nainstalována, horní západka
zaklapne na své místo.

UPOZORNĚNÍ

• Přístroj nevystavujte vlivu vody. Mohlo by to způsobit zkrat a/nebo elektrický výboj.

• Nepoužívejte horkou vodu (40 °C), chemické látky, aromatické látky, špinavou vodu ani jiné
poškozující látky, jinak by mohlo dojít k deformaci a/nebo závadě.

• Používejte jen čerstvou vodu z vodovodního kohoutku. Používáním jiných zdrojů vody byste
mohli pomoci množení plísní, hub a/nebo bakterií.

ČESKY

CZ-7

PROVOZ

PROVOZ HLAVNÍ JEDNOTKY

MODE Button

Tlačítko MODE

Tlačítko zap./vyp.

Plasmacluster Ion

iony Plasmacluster

ON/OFF Button

Kontrolky indikátoru rychlosti ventilátoru

Kontrolka indikátoru ionů Plasmacluster

Fan Speed Indicator Lights

Plasmacluster Ion Indicator Light

Při obsluze vyberte buď režim vlhkosti, nebo režim čistého vzduchu.

Režim vlhkosti: naplňte vodní nádrž. (Viz CZ-10)
Režim čistého vzduchu: vypusťte vodní nádrž a zvlhčovací misku.

Vypínač

• Stiskněte k spuštění provozu (krátké pípnutí) a zastave­ní provozu (dlouhé pípnutí)

• Kontrolka indikátoru Plasmacluster a kontrolka indikáto­ru rychlosti ventilátoru se zapnou/vypnou.

• Nebyl-li odpojen napájecí kabel, provoz začne v posled­ním režimu, ve kterém byl přístroj spuštěn.

Tlačítko MODE

• Stiskněte tlačítko MODE k vybrání požadované rychlosti
ventilátoru. Kontrolky indikátoru zobrazí aktuálně vybra­nou rychlost ventilátoru.

•

Režim provozu se dá přepnout podle níže uvedeného popisu.

AUTOM. provoz

Rychlost ventilátoru se automaticky
přepne (mezi nastavením VYSOKÁ a
NÍZKÁ) v závislosti na množství nečis­tot ve vzduchu. Senzory detekují nečis­toty kvůli efektivnímu čištění vzduchu.

NÍZKÝ provoz

Přístroj bude pracovat potichu pomo­cí minimálního přívodu vzduchu.

Vypínač

POWER ON/OFF
Button

MAX. provoz

Přístroj bude pracovat s maximální
rychlostí ventilátoru.

Tlačítko zap./vyp. iony Plasmacluster

Stiskněte tlačítko zap./vyp. iony Plasmacluster pro
zapnutí a vypnutí režimu ionů Plasmacluster.
Když je zapnut režim ionů Plasmacluster, zapne se
kontrolka indikátoru ionů Plasmacluster (modrá).

STŘED. provoz

Přístroj bude pracovat se středně
velkou rychlostí ventilátoru.

CZ-8