Sharp K50M15BL2, K52M15IL2 User Manual

Download

Oven

K-50M15IL2-EU / K-50M15BL2

Käyttöohje

Handleiding

Guide D’utilisation

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Home Appliances

Cooking

Manual de uso

Manual de Instruçőes

For Lifel

GB-Declaration of conformity

We declare that our products meet the applicable European Directives, Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards referenced.

DE-Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die geltenden europäischen Richtlinien, Entscheidungen und Regularien sowie die in den referenzierten Standards gelisteten Anforderungen erfüllen.

FR-Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits sont conformes aux Directives, Décisions et Règlementations européennes en vigueur et aux exigences visées dans les normes citées en référence.

ES-Declaración de conformidad

Declaramos que nuestros productos cumplen con las Directivas Europeas, Decisiones y Regulaciones aplicables y los requisitos enumerados en dichas normativas.

PT-Declaração de conformidade

Declaramos que os nossos produtos cumprem as Diretivas Europeias, Decisões e Regulamentos aplicáveis e os requisitos enumerados nas referências normalizadas.

NL-Conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde Europese richtlijnen, besluiten en voorschriften in de normen waarnaar wordt verwezen.

IT-Dichiarazione di conformità

Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi

a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai requisiti elencati negli standard di riferimento.

GR-Δήλωση συμμόρφωσης

Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες, Αποφάσεις και Κανονισμούς, καθώς και τις απαιτήσεις που περιέχονται στα πρότυπα όπου γίνεται αναφορά.

BG-Декларация за съответствие

Ние заявяваме, че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви, решения и регламенти и на изискванията, посочени в гореописаните стандарти.

CZ-Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že naše výrobky splňují příslušné evropské směrnice, rozhodnutí, předpisy a požadavky uvedené ve zmiňovaných normách.

SK-Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že naše produkty spĺňajú príslušné smernice, rozhodnutia, nariadenia a požiadavky vypísané v uvedených štandardoch.

EE-Vastavusdeklaratsioon

Deklareerime, et meie tooted vastavad kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele ja määrustele ning viidatud standardites sätestatud nõuetele.

SV-Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav som anges i de standarder som refereras.

FI-Yhteensopivuuslauseke

Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa, sekä niissä listattujen standardien kanssa.

HR-Izjava o sukladnosti

Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama Europske unije te zahtjevima navedenima u

spomenutim standardima.

SR-Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju primenljive evropske direktive, odluke i

propise, kao i zahteve navedene u naznačenim

standardima.

DA-Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer, at vores produkter opfylder de gældende europæiske direktiver, beslutninger og forordninger, og de anførte standarder der henvises til.

NO-Samsvarserklæring

Vi erklærer at våre produkter oppfyller de gjeldende europeiske direktiver, beslutninger og forskrifter, og kravene i standardene som det henvises til.

UK-Декларація відповідності

Цим ми заявляємо, що наші продукти відповідають усім застосовним директивам, рішенням та нормам Європейського союзу. Вимоги зазначено в додаткових матеріалах щодо стандартів.

MK-Декларација за усогласеност

Изјавуваме дека нашите производи ги исполнуваат применливите европски директиви, решенија и одредби, како и побарувањата наведени во посочените стандарди.

referencia tartalmaknál.

SL-Izjava o skladnosti

Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in predpisi ter zahtevami, ki so navedene v

referenčnih standardih.

AL-Deklarata e konformitetit

Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në standardet e referuara.

LT-Atitikties deklaracija

Tvirtiname, kad mūsų produktai atitinka

susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose

ir reglamentuose pateikiamų standartų keliamus

reikalavimus.

LV-Atbilstības deklarācija

Mēs apliecinām, ka mūsu produkti atbilst attiecīgajām Eiropas direktīvām, lēmumiem un noteikumiem, kā arī prasībām, kas norādītas pieminētajos standartos.

PL-Deklaracja zgodności

Oświadczamy, że nasze produkty spełniają

wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania

określone w wymienionych standardach.

RO-Declarație de conformitate

Noi declarăm că produsele noastre respectă Directivele Europene, Deciziile și Reglementările aplicabile și condițiile enumerate în standardele menționate.

HU-Megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton igazoljuk, hogy termékeink megfelelnek

az EU direktíváknak, jogszabályoknak,

előírásoknak. Az előírások felsorolása a

Hyvä asiakas Hyvä asiakas, tavoitteemme on tarjota sinulle korkealaatuisia tuotteita, jotka ylittä-

vät odotuksesi. Tuotteesi on valmistettu nykyaikaisilla välineillä ja nykyaikaisessa laitoksessa ja sen laatu on testattu huolellisesti. Tämän ohjekirjan tarkoituksena on auttaa sinua laitteen käytössä, joka on valmistettu viimeisimmällä tekniikalla ja suurimmalla mahdollisella tehokkuudella. Lue ennen laitteen käyttöä huolellisesti tämä opas, joka sisältää perustiedot turvallista asennusta, ylläpitoa ja käyttöä varten. Ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun palvelukeskukseen koneen asennukseen liittyen.

FI - 2

Sisältö

Tuotteen esittely ja koko Varoitukset Asennukseen ja käyttöön valmistautuminen Uunin käyttö Tuotteen puhdistaminen ja kunnossapito Huolto ja kuljetus

FI - 3

TUOTTEEN ESITTELY JA KOKO

Ohjauspaneeli

Kahva

Uunin luukku

Alempi lämmitysvastus

(levyn takana)

Ylempi lämmitysvastus (levyn takana)

Grilliritilä

Taso

Telineet

FI - 4

Uunin valo

Ilman poistosulkimet

TURVALLISUUSVAROITUKSET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI JA TÄYDELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ OHJEET HELPOSTI SAATAVILLA, JOTTA NE OVAT KÄYTETTÄVISSÄ TARVITTAESSA.

TÄMÄ OHJEKIRJA ON TARKOITETTU USEAMMALLE KUIN YHDELLE MALLILLE. LAITTEESSASI EI EHKÄ OLE SAMOJA OMINAISUUKSIA KUIN OHJEKIRJASSA ON KUVATTU. HUOMIOI KUVALLISET ILMAISUT, KUN LUET KÄYTTÖOHJETTA.

Yleiset turvallisuusohjeet

•Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole tarpeeksi tietoa tai kokemusta, jos heidän toimiaan valvotaan, heille annetaan ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdis-

FI - 5

taa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

•VAROITUS: Laite ja sen käyttöosat kuumenevat käytön aikana. Varo koskemasta lämmitysvastuksiin. Alle 8-vuotiaat lapset tulee pitää poissa laitteen läheisyydestä, mikäli he eivät ole jatkuvan valvonnan alaisia.

•VAROITUS: Tulipalovaara: älä säilytä mitään esineitä keittopinnoilla.

•VAROITUS: Jos pinta on murtunut, kytke laite pois päältä välttyäksesi sähköiskulta.

•Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisella ajastimella tai erillisellä kaukosäätimellä.

•Laite kuumenee käytön aikana. Varo koskemasta uunin sisällä oleviin lämmitysvastuksiin.

•Käytön aikana normaalikäytössä käsiteltävät kahvat saattavat kuumentua.

•Älä käytä voimakkaasti hankaavia puhdistusaineita tai metallisia kaapimia uunin lasiluukun tai muiden pintojen puhdistamiseen, sillä ne voivat naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa näin lasin säröilemisen tai vaurioittaa pintaa.

•Älä käytä höyrypuhdistinta laitteen puhdistamiseen.

•VAROITUS: Laitteesta on katkaistava virta ennen lampun vaihtoa sähköiskun välttämiseksi.

•HUOMIO: Käyttöosat saattavat olla kuumia, kun valmistus tai grillaus on käytössä. Pidä lapset poissa laitteen luota.

•Laite on valmistettu kaikkien so-

vellettavissa olevien paikallisten ja kansainvälisten standardien ja säädösten mukaisesti.

•Vain valtuutetut huoltoteknikot saavat suorittaa ylläpito- ja korjaustöitä. Valtuuttamattomien teknikoiden suorittamat asennus- ja korjaustyöt saattavat asettaa sinut vaaraan. Laitteen määritysten muuttaminen millään tavalla on vaarallista.

• Varmista ennen asentamista, että paikalliset jakeluolosuhteet (kaasu, kaasun paine tai sähköjännite ja taajuus) ovat yhteensopivat laitteen vaatimusten kanssa. Laitteen vaatimukset on kuvattu merkinnöissä.

•HUOMIO: Tämä laite on suunniteltu ainoastaan ruoan valmistamiseen ja se on tarkoitettu kotitalouksien käyttöön sisätiloissa, eikä sitä tule käyttää mihinkään muihin tarkoituksiin tai sovelluksiin, kuten käyttöön kotitalouksien ulkopuolella, kaupallisessa ympäristössä tai huoneen lämmitykseen.

•Älä yritä nostaa tai siirtää laitetta vetämällä luukun kahvasta.

•Kaikki mahdolliset turvallisuustoimenpiteet on huomioitu turvallisuutesi varmistamiseksi. Koska lasi saattaa rikkoutua, ole huolellinen puhdistamisen aikana, jotta lasi ei naarmuunnu. Vältä lasiin kohdistuvia iskuja.

•Varmista, että virtajohto ei kiilaudu asennuksen aikana. Jos virtajohto vaurioituu, se on vaihdettava valmistajan tai sen huoltoedustajan tai vastaavan henkilön toimesta vaaran estämiseksi.

•Kun uunin luukku on auki, älä

FI - 6

anna lasten kiivetä luukun päälle tai istua sillä.

Asennukseen liittyvät varoitukset

•Älä käytä laitetta ennen kuin se on asennettu täydellisesti.

•Valtuutetun teknikon on asennettava laite ja asetettava se käyttöön. Valmistaja ei ole vastuussa virheellisen sijoittamisen tai valtuuttamattomien henkilöiden suorittaman asennuksen aiheuttamista vahingoista.

•Varmista, että laite ei ole vaurioitunut kuljetuksen aikana, kun purat laitteen pakkauksesta. Jos laite on vaurioitunut, älä käytä laitetta ja ota välittömästi yhteyttä valtuutettuun huoltoedustajaan. Koska pakkaamiseen käytetyt materiaalit (nailon, niitit, vaahtomuovi...jne) saattavat vaikuttaa haitallisesti lapsiin, ne on kerättävä ja poistettava välittömästi.

•Suojaa laite ympäröivän ilman vaikutuksilta. Älä altista sitä auringolle, sateelle, lumelle jne.

•Laitteen ympäröivien materiaalien (kaappi) on kestettävä vähintään 100°C:n lämpötilaa.

Käytön aikana

•Kun käytät uunia ensimmäisen kerran, eristemateriaaleista ja kuumentimen osista saattaa vapautua laitteelle ominaista hajua. Käytä uunia tämän vuoksi kerran tyhjänä enimmäislämpötilalla 45 minuuttia ennen kuin aloitat käytön. Samanaikaisesti sinun tulee tuulettaa asianmukaisesti ympäristö, johon tuote on asennettu.

•Käytön aikana uunin sisä- ja ulkoosat kuumenevat. Kun avaat uunin luukun, astu takaisinpäin, jotta vältät uunista vapautuvan kuuman höyryn. Tähän sisältyy palovammojen vaara.

•Älä aseta syttyviä tai palavia materiaaleja laitteeseen tai sen lähelle käytön aikana.

•Käytä aina uunikäsineitä, kun otat ruoan uunista.

•Älä poistu uunin läheltä, kun valmistat kiinteitä tai nestemäisiä öljyjä. Ne saattavat syttyä äärimmäisen kuumennuksen vaikutuksesta. Älä koskaan kaada vettä liekkeihin, jotka ovat aiheutuneet öljystä. Tukahduta tässä tilanteessa syntyneet liekit peittämällä paistinpannu tai kattila ja kytke keittotaso pois päältä.

•Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, kytke se pois päältä. Pidä päävirtakytkin pois päältä. Kytke myös kaasuventtiili pois päältä, jos et käytä laitetta.

•Varmista, että laitteen ohjausnupit ovat aina 0-asennossa (pysäytys), kun sitä ei käytetä.

•Alustat kallistuvat, kun ne vedetään ulos. Varo, että kuuma neste ei vuoda ulos.

•Kun uunin luukku tai laatikko on auki, älä aseta niille mitään. Laitteen tasapaino saattaa häiriintyä tai kansi voi rikkoutua.

•Älä aseta uunilaatikkoon syttyviä tai palavia materiaaleja (nailon, muovipussi, paperi, kangas... tms.). Näihin sisältyvät keittoas-

FI - 7

tiat, joissa on muoviosia (esim. kahvat).

•Älä ripusta pyyhkeitä, tiskirättejä tai liinoja laitteeseen tai sen kahvoihin.

•Puhdistamisen ja kunnossapidon aikana

•Kytke laite aina pois päältä ennen toimenpiteitä, kuten puhdistamista tai kunnossapitoa. Voit tehdä tämän laitteen pois kytkemisen jälkeen tai kytkemällä pääkytkimet pois päältä.

•Älä poista ohjausnuppeja, kun puhdistat ohjauspaneelia.

•JOTTA LAITE TOIMISI TURVALLISESTI JA TEHOKKAASTI, SUOSITTELEMME AINA KÄYTTÄMÄÄN ALKUPERÄISIÄ VARAOSIA JA OTTAMAAN TARVITTAESSA YHTEYTTÄ AINOSTAAN VALTUUTETTUIHIN HUOLTOEDUSTAJIIN.

OTA YHTEYTTÄ VALTUUTETTUUN PALVELUUN UUNISI ASENTAMISEKSI!

PAIKAN VALINTA UUNILLE

– Uunin sijoittamisessa tulee kiinnittää

huomiota eräisiin asioihin. Varmista, että huomioit suosituksemme, jotta voit estää myöhemmin mahdollisesti ilmenevät ongelmat ja vaaratilanteet!

– Huomioi uunin paikan valinnan yhte-

ydessä, että lähellä ei ole syttyviä tai palavia materiaaleja, kuten verhoja, kankaita, öljyä, liinoja jne., jotka syttyvät nopeasti.

– Uunia ympäröivien kalusteiden tulee

olla valmistettu materiaaleista, jotka kestävät yli 50 C°:een lämpötilaa.

ASENNUKSEEN JA KÄYTTÖÖN VALMISTAUTUMINEN

Tämä moderni, funktionaalinen ja käytännöllinen uuni on valmistettu parhaista laadukkaista osista ja materiaaleista, jotta se vastaisi tarpeitasi kaikilla mahdollisilla tavoilla Muista lukea ohjekirja, jotta tulokset olisivat onnistuneita, ja jotta vältyt ongelmilta tulevaisuudessa. Alla annetut tiedot sisältävät sääntöjä, jotka ovat välttämättömiä asetus- ja huoltotoimenpiteissä. Erityisesti laitteen sijoittavan teknikon on luettava ne tarkasti.

FI - 8

Kuvassa 1 on esitetty vaadittavat muutokset integroitavan tuotteen yläpuolella oleviin seinäkaappeihin ja liesituulettimeen sekä uunilevyn vähimmäiskorkeudet. Tuulettimen tulee olla vastaavasti vähintään 65 cm:n korkeudella keittotasosta. Jos liesituuletinta ei ole käytössä, korkeuden tulisi olla vähintään 70 cm.

Vähintään 65 cm

Vähintään 70 cm

(ilman keittotasoa)

42 cm

Minimi

(keittotason kanssa)

KEITTOTASO

Minimi

42 cm

2 x

Aseta uuni kaappiin painamalla sitä eteenpäin. Avaa uunin luukku ja aseta uunin kehyksessä oleviin reikiin 2 ruuvia. Kun tuotteen kehys koskettaa kaapin puupintaa, kiristä ruuvit.

Työtaso

väh.

väh. 50 mm

25 mm

Integroitava keittotaso

Integroitava uuni

INTEGROITAVAN UUNIN ASENTAMINEN

550 mm

enint. 560 mm

enint. 580 mm

väh. 555 mm

väh. 590 mm

väh. 600 mm

väh. 590 mm

väh.

5 mm

väh. 600 mm

väh. 560 mm

enint. 580 mm

väh. 555 mm

576 mm

575 mm

557 mm

575 mm

595 mm

550 mm

595 mm

Jos uuni asennetaan lieden sisälle, työpöydän ja uunin yläpaneelin välissä on oltava vähintään 50 mm, ja etäisyyden työtason ja ohjauspaneelin yläosan vä-

lillä tulee olla vähintään 25 mm.

INTEGROIDUN UUNIN

595 mm

JOHDOTUS JA TURVALLISUUS

Alla olevia ohjeita on seurattava tarkasti johdotuksen aikana:

– Maadoitusjohto on kiinnitettävä maa-

doitusmerkin ruuvin kautta. Virtajohdon liitos on suoritettava kuvassa 6 esitetyllä tavalla. Jos asennuspaikassa ei ole säädöksiä noudattavaa maadoitettua pistoketta, ota välittö-

595 mm

mästi yhteyttä valtuutettuun huoltoon.

– Maadoitetun pistokkeen tulee olla lähellä

laitetta. Älä koskaan käytä jatkojohtoa.

– Virtajohto ei saa koskettaa tuotteen

kuumaa pintaa.

– Jos virtajohto vaurioituu, ota yhteyttä

valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Valtuutetun huollon on vaihdettava virtajohto.

FI - 9

– Valtuutetun huollon on suoritettava

laitteen johdotus. Käytä H05VV-Ftyypin virtajohtoa.

– Virheellinen johdotus saattaa vaurioit-

taa laitetta. Takuu ei korvaa kyseisiä vaurioita.

– Laite on suunniteltu kytkettäväksi

220-240 V:n verkkovirtaan. Ota välittömästi yhteyttä valtuutettuun huoltoon, jos sähköjännite poikkeaa edellä mainitusta.

– Valmistava yritys ei ole vastuussa

mistään vaurioista, jotka aiheutuvat turvallisuussääntöjen noudattamatta jättämisestä!

RUSKEA

SINISEN

KELTAINEN + VIHREÄN

FI - 10

UUNIN KÄYTTÖ

Ohjauspaneeli

Uunitoimintojen ohjausnuppi

Uunin käyttövalo Uunin käyttövalo

Mekaaninen ajastin

Uunitoimintojen ohjausnuppi

Voit valita haluamasi toiminnan kääntämällä nuppia vastaavan symbolin kohdalle. Uunin toimintojen yksityiskohdat on kuvattu seuraavassa osiossa.

Uunitoimintojen ohjausnuppi

Voit valita haluamasi toiminnan kääntämällä nuppia vastaavan symbolin kohdalle. Uunin toimintojen yksityiskohdat on kuvattu seuraavassa osiossa.

Uunitoimintojen ohjausnuppi

FI - 11

Uunin toiminnot

* Uunisi toiminnot voivat poiketa tuotemallistasi riippuen.

oleva lämpö kypsentää ruoan yläosan. Ylempi kuumennustoiminto soveltuu jo kypsennetyn ruoan yläpuolen paistamiseen ja ruoan lämmittämiseen.

Uunin valo:

Vain uunin valo kytketään päälle ja se on päällä kaikkien käyttötoimintojen aikana.

Staattinen valmistustoiminto:

Uunin termostaatti ja varoitusvalot kytketään päälle, alempi ja ylempi lämpövastus on toiminnassa. Staattinen valmistustoiminto heijastaa lämpöä ja varmistaa ylemmän ja alemman annoksen tasaisen kuumentamisen. Tämä on täydellinen leivosten, kakkujen, kypsän pastan, lasagnen ja pizzan valmistukseen. Suosittelemme esilämmittämään uunia 10 minuuttia ja parhaan lopputuloksen varmistamiseksi on suositeltavaa käyttää vain yhtä tasoa kerrallaan tätä toimintoa käytettäessä.

Alempi kuumennustoiminto:

Uunin termostaatti ja kuumennustoiminto kytketään päälle, alempi kuumennusvastus on käytössä. Alempi kuumennustoiminto on ihanteellinen pizzan valmistamiseen, koska lämpö nousee uunin alaosasta ja lämmittää ruoan ylöspäin. Tämä toiminto soveltuu ruoan lämmittämiseen keittämisen sijasta.

Grillitoiminto

Uunin termostaatti ja varoitusvalot kytketään päälle, grillivastus on käytössä. Toimintoa käytetään ruokien grillaamiseen ja paahtamiseen, käytä uunin ylätasoja. Estä annosten kiinnittyminen voitelemalla grilliritilä kevyesti öljyllä ja aseta annokset ritilän keskelle. Aseta aina alusta, joka kerää vuotavan öljyn ja rasvan. Suosittelemme uunin esilämmittämistä 10 minuuttia. Varoitus: Uunin luukun tulee olla suljettuna grillaamisen aikana ja uunin lämpötilan tulee olla 1900C.

Nopeampi grillitoiminto:

Uunin termostaatti ja varoitusvalot kytketään päälle, grilli- ja ylempi lämpövastus on käytössä. Toimintoa käytetään nopeampaan grillaamiseen ja suuremman annoksen kypsentämiseen, kuten lihan grillaamiseen. Käytä uunin ylätasoja. Estä annosten kiinnittyminen voitelemalla grilliritilä kevyesti öljyllä ja aseta annokset ritilän keskelle. Aseta aina alusta, joka kerää vuotavan öljyn ja rasvan. Suosittelemme uunin esilämmittämistä 10 minuuttia. Varoitus: Uunin luukun tulee olla suljettuna grillaamisen aikana ja uunin lämpötilan tulee olla 1900C

Ylempi kuumennustoiminto:

Uunin termostaatti ja varoitusvalot kytketään päälle, ylempi lämpövastus on käytössä. Tämän tyyppisessä kuumennuksessa ylemmästä lämpövastuksesta lähtöisin

FI - 12

Mekaanisen ajastimen käyttäminen

Manuaalinen käyttö

Kun asetat ajastimen painikkeen kuvassa esitettyyn asentoon M, uuni toimii jatkuvasti. Kun ajastinpainike on asennossa 0, uuni ei ole käytössä.

Käyttö aikaa säätämällä

Aseta haluamasi kypsennysaika kääntämällä ajastinpainiketta tiettyyn aikaan välillä 0–100 minuuttia. Uunin toiminta pysähtyy tämän ajanjakson päätyttyä, ja ajastin toistaa äänimerkin yhden kerran.

FI - 13

RUOKALAJIT

ALEMPI-YLEMPI GRILLI

Termostaatti Asetus (

Kerroslei-

170-190 1-2 35-45

vonnaiset Kakku 170-190 1-2 30-40 Keksi 170-190 1-2 30-40 Grillatut

lihapullat Nestettä

175-200 2 40-50 sisältävä ruoka

Kana 200 1-2 45-60 190 * Kyljys 190 3-4 15-25 Pihvi 190 4 15-25

Taso. Kypsennys

aika (min)

Termostaatti Asetus (oC)

Taso. Kypsennys

aika (min)

190 4 10-15

FI - 14

Lisävarusteet

Tuotteen mukana toimitetaan lisävarusteita. Voit myös käyttää muista lähteistä ostamiasi tarvikkeita, mutta niiden tulee olla kuumuuden ja liekin kestäviä. Voit myös käyttää lasiastioita, kakkumuotteja ja uunipeltejä, jotka sopivat käytettäväksi uunissa. Noudata valmistajan ohjeita, kun käytät muita tarvikkeita. Jos käytät pienikokoisia astioita, aseta astia ritilälle ja sen keskelle. Jos kypsennettävä annos ei kata uunipeltiä kokonaan, tai jos annos on otettu pakastimesta tai peltiä käytetään grillauksen aikana valuvien annoksen nesteiden keräämiseen, pellin muoto saattaa muuttua. Tämä aiheutuu korkeista lämpötiloista kypsennyksen aikana. Pelti palaa aiempaan muotoonsa, kun pelti jäähtyy kypsentämisen jälkeen. Tämä on normaali fysikaalinen tapahtuma, joka ilmenee lämmönsiirron yhteydessä. Älä aseta kuumia lasialustoja tai -astioita suoraan uunista kylmään ilmaan alustan tai astian rikkoutumisen välttämiseksi. älä aseta kylmille ja märille pinnoille. Aseta kuivalle keittiöliinalle ja anna jäähtyä hitaasti. Kun käytät uunin grilliä, suosittelemme (jos sovellettavissa) käyttämään tuotteen mukana toimitettua grilliritilää. Kun käytät ritilää, aseta pelti yhdelle alemmista tasoista keräämään öljyä. Pelille voi lisätä vettä puhdistamisen helpottamiseksi. Kuten vastaavissa lauseissa on selitetty, älä koskaan yritä käyttää kaasukäyttöistä grillipoltinta ilman grillin suojusta. Jos uunissasi on kaasukäyttöinen grillipoltin, mutta grillin lämpösuojus puuttuu, tai jos se on vaurioitunut käyttökelvottomaksi, pyydä varaosa lähimmästä huoltokeskuksesta.

Uunitilaa

Telineet:

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Uunin lisävarusteet

Uunisi lisävarusteet voivat poiketa tuotemallistasi riippuen.

Ritilä

Ritilää käytetään grillaamiseen tai erilaisten kypsennysastioiden kanssa.

VAROITUS – Aseta ritilä oikein uunin telineeseen ja työnnä se sisään uunitilaan.

Matala pelti

Matalaa peltiä käytetään leivonnaisten, kuten piiraiden jne. kypsentämiseen. Aseta pelti oikein uunitilaan asettamalla se sopivalle tasolle ja työntämällä se sisään.

FI - 15

Syvä pelti

Syvää peltiä käytetään pataruokien kypsentämiseen. Aseta pelti oikein uunitilaan asettamalla se sopivalle tasolle ja työntämällä se sisään.

UUNIN PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO

PUHDISTUS

Varmista ennen uunin puhdistamista, että kaikki ohjauspainikkeet ovat pois päältä ja että laitteesi on jäähtynyt. Irrota laite pistorasiasta.

Älä käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät uunin maalattuja ja emaloituja pintoja

vaurioittavia hiukkasia. Käytä voide- tai nestemäisiä puhdistusaineita, jotka eivät sisällä hiukkasia. Älä käytä syövyttäviä voiteita, hankausaineita, teräsvillaa tai voimakkaita työkaluja. Jos uuniin vuotava neste palaa, tämä saattaa vaurioittaa uunin emalipintaa. Puhdista vuotaneet nesteet välittömästi. Älä käytä höyrypuhdistinta uunin puhdistamiseen.

Uunin sisäosan puhdistaminen

Varmista, että irrotat uunin pistokkeesta ennen kuin alat puhdistamaan sitä. Paras lopputulos saavutetaan puhdistamalla uunin sisäosa, kun uuni on hieman lämmin. Pyyhi uuni pehmeällä liinalla, joka kostutetaan saippuaveteen jokaisen käyttökerran jälkeen. Pyyhi uudelleen veteen kastetulla liinalla ja pyyhi kuivaksi. Täydellinen puhdistaminen kuiva- ja pulverityyppisillä puhdistusaineilla. Jos tuotteessa on katalyyttinen emalikehys, sisäkehyksen taka- ja sivuseiniä ei tarvitse puhdistaa. Käytöstä riippuen on kuitenkin suositeltavaa vaihtaa ne jonkin ajan kuluttua.

FI - 16

KUNNOSSAPITO

HUOLTO JA KULJETUS

Uunin lampun vaihto

Valtuutetun teknikon tulee vaihtaa uunin lamppu. Lampun tulee olla 230 V, 25 wattia, E14-tyyppi, T300. Uunin tulee olla jäähtynyt ja kytketty irti pistokkeesta ennen lampun vaihtamista.

Lampun rakenne on tarkoitettu kotitalouksien keittolaitteisiin, eikä se sovi kotitalouksien huoneiden valaisemiseen.

VAATIMUKSET ENNEN YHTEYDENOTTOA HUOLTOON

Jos uuni ei toimi; Uuni saattaa olla irti pistokkeesta tai ky-

seessä on sähkökatkos. Ajastimella varustetun mallin aikaa ei ole ehkä säädetty.

Jos uuni ei kuumene: Lämpötilaa ei ole säädetty uunin ohja-

uskytkimellä. Sisävalo ei syty: Sähkön tulee olla kytkettynä. Lampun

viallisuus on tarkastettava. Jos lamppu on viallinen, voit vaihtaa ne seuraavien ohjeiden avulla.

Kypsentäminen (jos ylä- ja alaosa ei kypsenny tasaisesti) :

Käytä kypsennystasoja, kypsennysaikaa ja lämpöasetuksia ohjekirjan mukaisesti.

Jos ongelma ei poistu näistä ohjeista huolimatta, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon.

KULJETUKSEEN LIITTYVÄT TIEDOT

Jos tarvitset kuljetusta: Säilytä tuotteen alkuperäinen pakkaus

ja kuljeta sitä alkuperäisessä pakkauksessa. Noudata pakkauksen kuljetukseen liittyviä ohjeita. Teippaa uunin ylemmät osat ja irralliset osat keittopaneeleihin.

Aseta paperi yläsuojan ja kypsennyspaneelin väliin, peitä yläsuojus ja kiinnitä teipillä uunin sivupintoihin.

FI - 17

Kiinnitä teipillä pahvi tai paperi uunin etuluukkuun lasin sisäpuolelle, jotta uunissa olevat pellit ja ritilät eivät vaurioita uunin luukkua kuljetuksen aikana. Kiinnitä teipillä myös suojukset sivuseinämiin.

Jos käytössä ei ole alkuperäistä pakkausta:

Suojaa uunin ulkopinnat (lasi- ja maalipinnat) mahdollisilta iskuilta.

FI - 18

Beste klant, Geachte klant, ons doel is u een kwalitatief hoogwaardig product te bieden dat uw

verwachtingen overtreft. Uw apparaat is geproduceerd in moderne faciliteiten en is zorgvuldig getest op kwaliteit. Deze handleiding is opgesteld om u te helpen bij het gebruik van uw apparaat, welke gefabriceerd is met behulp van de meest re-

cente technieken met vertrouwen en maximale efciëntie. Lees deze handleiding,

die algemene informatie over veilige installatie, onderhoud en gebruik bevat, voor gebruik aandachtig door. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde geautoriseerde servicecentrum voor installatie van uw product.

NL - 2

Inhoud

De presentatie en de afmeting van het product Waarschuwingen Voorbereiding voor installatie en gebruik Gebruik van de oven Reiniging en onderhoud van uw product Service en Transport

NL - 3

PRESENTATIE EN AFMETING VAN HET PRODUCT

Bedieningspaneel

Handgreep

Ovendeur

Verwarmingselement onder

(achter de plaat)

Bakplaat

Rekken

Verwarmingselement boven (achter de plaat)

Grill

Ventilatieluiken

NL - 4

Ovenlicht

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG EN VOLLEDIG DOOR VOORDAT U UW NIEUWE APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE OP EEN HANDIGE PLAATS OM HEM OPNIEUW TE KUNNEN RAADPLEGEN, ALS DAT NODIG IS.

DEZE HANDLEIDING IS SAMENGESTELD VOOR MEER DAN 1 GELIJKSOORTIGE MODELLEN. HET IS DUS MOGELIJK DAT UW APPARAAT NIET ALLE FUNCTIES HEEFT, DIE IN DEZE HANDLEIDING STAAN VERMELD. BEKIJK AANDACHTIG DE AFBEELDINGEN, TERWIJL U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING DOORNEEMT.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, zolang ze onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat op een vei-

lige manier en op de hoogte zijn van het gevaar tijdens het gebruik. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

• WAARSCHUWING: Het apparaat en toegankelijke onderdelen worden heet tijdens het gebruik. U dient ervoor te zorgen dat de hete onderdelen van het apparaat niet worden aangeraakt. Kinderen onder de 8 jaar dienen uit de buurt van het apparaat te blijven, tenzij ze continu onder toezicht staan.

• WAARSCHUWING: Brandgevaar: geen voorwerpen op de kookplaten bewaren.

• WAARSCHUWING: Als het oppervlak is

NL - 5

gebarsten, schakel dan het apparaat uit om de mogelijkheid van een elektrische schok te voorkomen.

• Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend door middel van een externe timer of afzonderlijke afstandsbediening.

• Het apparaat wordt warm tijdens het gebruik. U dient ervoor te zorgen dat de hete onderdelen in de oven niet kunnen worden aangeraakt.

• Tijdens het gebruik kunnen handgrepen bij normaal gebruik heet worden.

wat kan leiden tot het verbrijzelen van het glas of schade aan het oppervlak.

• Geen stoomreinigers gebruiken voor het reinigen van het apparaat.

• WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat de lamp wordt vervangen om de mogelijkheid van een elektrische schok te voorkomen.

• VOORZICHTIGHEID: Toegankelijke onderdelen kunnen heet zijn als de oven of gril in gebruik is. Houd jonge kinderen uit de buurt.

• Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om het glas van de ovendeur en andere oppervlaktes te reinigen omdat ze het oppervlak kunnen beschadigen,

• Uw apparaat is geproduceerd in overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale en internationale normen en voorschriften.

• Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde onderhoudstechnici. Installatie- en reparatiewerk door onbevoegde technici kunnen u in gevaar brengen.

Het is gevaarlijk om de specicaties

van het apparaat op enigerlei wijze

NL - 6

te veranderen of te modiceren.

• Zorg er voorafgaand aan de instal-

latie voor dat de plaatselijke distributie-omstandigheden (aard van het gas en de gasdruk of elektriciteitsspanning en -frequentie) en de eisen van het apparaat compatibel zijn. De eisen voor dit apparaat staan vermeld op het etiket.

• VOORZICHTIGHEID: Dit apparaat is alleen bedoeld voor het koken van voedsel en voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden of in een andere toepassing, zoals niet-huishoudelijk gebruik of in een commerciële omgeving of als verwarming.

• Probeer het apparaat niet op te tillen of te verplaatsen door aan de deurgreep te trekken.

• Alle mogelijke veiligheidsmaatregelen zijn genomen om uw veiligheid te garanderen. Omdat het glas kan breken, dient u voorzichtig te zijn bij het schoonmaken hiervan om krassen te voorkomen. Vermijd slaan of kloppen op het glas met accessoires.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet wordt ingeklemd tijdens de installatie. Als het netsnoer is beschadigd, dient dit te worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsmonteur of personen

met vergelijkbare kwalicaties om

gevaar te voorkomen.

• Laat kinderen, terwijl de ovendeur openstaat, niet op de deur klimmen of erop zitten.

Installatiewaarschuwingen

• Gebruik het apparaat niet voordat deze volledig is geïnstalleerd.

• Het apparaat dient te worden geinstalleerd en in gebruik worden genomen door een erkende technicus. De producent is niet verant-

woordelijk voor eventuele schade, die veroorzaakt kan zijn door gebrekkige plaatsing en installatie door onbevoegden.

• Wanneer u het apparaat uitpakt, zorg ervoor dat het niet is beschadigd tijdens het transport. In het geval van een defect; gebruik het apparaat niet en neem onmiddellijk

contact op met een gekwaliceerde

onderhoudsmonteur. Omdat de voor verpakking gebruikte materialen (nylon, nietmachines, piepschuim ... etc) schadelijke effecten kunnen veroorzaken bij kinderen, dienen deze te worden verzameld en onmiddellijk te worden verwijderd.

• Bescherm uw apparaat tegen atmosferische effecten. Stel het apparaat niet bloot aan effecten zoals zon, regen, sneeuw enz.

• De omringende materialen van het apparaat (kast) dienen een temperatuur van 100 °C te kunnen doorstaan.

Tijdens het gebruik

• Wanneer u de oven voor het eerst gebruikt zal er een bepaalde geur ontstaan door de isolatiematerialen en de verwarmingselementen. Daarom adviseren wij u om voor het gebruik van uw oven deze eerst leeg gedurende 45 minuten op de maximale temperatuur aan te zetten. Zorg tegelijkertijd voor een goede ventilatie van de ruimte, waarin de oven staat.

• Tijdens het gebruik worden de buiten- en binnenoppervlaktes van de oven heet. Zorg ervoor dat u niet te dichtbij de oven staat als u de deur openmaakt, omdat er hete stoom uit de oven komt. Dit om het risico op brandwonden te vermijden.

• Plaats geen brandbare of ontvlambare materialen op of in de buurt van het apparaat als het functioneert.

• Gebruik altijd ovenwanten voor

NL - 7

het verwijderen en verplaatsen van voedsel in de oven.

• Verlaat de oven niet tijdens het ko- ken met vaste of vloeibare oliën.

Deze kunnen in brand vliegen bij extreme verhitting. Giet nooit water op de vlammen, die worden veroorzaakt door olie. Dek de pan met zijn deksel af om het vuur, dat is ontstaan, te doven en zet het fornuis uit.

• Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken. Zet de hoofdschakelaar uit. Bovendien adviseren wij u om de gasklep uit te draaien, als u het apparaat niet gebruikt.

• Zorg ervoor dat de bedieningstoetsen van het apparaat altijd in de '0'-stand (uit) staan, als het apparaat niet wordt gebruikt.

• De platen kunnen schuin gaan staan als ze eruit worden getrokken. Pas op dat er geen hete vloeistof overstroomt.

• Wanneer de deur of lade van de oven openstaat, zet hier dan niets op. Uw apparaat kan hierdoor uit balans raken of de deur of lade kan breken.

• Leg geen zware dingen of brandbare of ontvlambare producten (nylon, plastic zak, papier, doek ... enz) in de lade. Dit geldt ook voor kookgerei met plastic accessoires (bijv. handgrepen).

• Hang geen handdoeken, theedoeken of kleding over het apparaat of de handgrepen.

• Tijdens het schoonmaken en onderhoud

• Zet het apparaat altijd uit voordat er dergelijke werkzaamheden, zoals schoonmaken of onderhoud, worden uitgevoerd. U kunt dit doen door de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen of door de hoofdschakelaars uit te zetten.

• Verwijder niet de bedieningstoetsen voor het reinigen van het be-

dieningspaneel.

• OM DE EFFICIENTIE EN VEI-

NL - 8

LIGHEID VAN UW APPARAAT TE WAARBORGEN ADVISEREN WIJ U OM ALTIJD ORIGINELE ONDERDELEN TE GEBRUIKEN EN OM ALLEEN, INDIEN NODIG, ERKENDE ONDERHOUDSMONTEURS TE BELLEN.

VOORBEREIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK

Deze moderne, functionele en praktische oven is vervaardigd met de beste kwaliteitsonderdelen en materialen en zal in alle opzichten aan uw behoeften tegemoet komen. Zorg ervoor dat u de handleiding aandachtig doorleest om de beste resultaten te krijgen en geen problemen in de toekomst te ervaren. De onderstaande informatie bevat regels, die noodzakelijk zijn voor juiste plaatsing en onderhoudswerkzaamheden. Deze dienen zorgvuldig te worden geraadpleegd, vooral door de technicus, die het apparaat zal plaatsen.

NEEM CONTACT OP MET EEN ERKENDE MONTEUR VOOR DE INSTALLATIE VAN UW OVEN!

HET KIEZEN VAN EEN PLAATS VOOR DE OVEN

– Er zijn een aantal punten waarop

u moet letten als u een plaats voor uw oven kiest. Zorg ervoor dat u rekening te houdt met onze aanbevelingen hieronder om eventuele problemen en gevaarlijke situaties, die later kunnen optreden, te voorkomen!

– Bij het kiezen van een plaats voor de

oven, dient ervoor te worden gezorgd dat er zich geen brandbare of ontvlambare materialen, zoals gordijnen, olie, textiel etc., in de buurt bevinden, die gemakkelijk vlam kunnen vatten.

– Meubelstukken rond de oven dienen

te zijn vervaardigd van materiaal, dat bestand is tegen een kamertempera-

tuur van meer dan 50 °C.

Vereiste aanpassingen van kasten en afzuigkappen boven het ingebouwde product en minimumhoogtes vanaf de

ovenplaat zijn weergegeven in guur 1.

Dienovereenkomstig dient de afzuigkap minimaal 65 cm boven de kookplaat te zijn aangebracht. Als er geen afzuigkap is dan geldt een minimale hoogte van 70 cm.

Minimum 65cm

Minimum 70cm

(met afzuigkap)

42 cm

Minimum

Kookplaat

(zonder afzuigkap)

Minimum

42 cm

2 x

Plaats de oven in de kast door hem naar voren te duwen. Open de ovendeur en plaats 2 schroeven in de gaten op de ovenframe. Als de frame van het product het houten oppervlak van de kast raakt, schroef deze schroeven dan vast.

Werkblad

min.

min. 50 mm

25 mm

Inbouwkookplaat

INSTALLATIE VAN DE INBOUWOVEN

550 mm

max. 560mm

max. 580mm

min.555mm

min.590mm

min.600mm

min.

5mm

min.600mm

min.560mm

max.580mm

min.555mm

576 mm

575 mm

557 mm

575 mm

595 mm

550 mm

595 mm

Inbouwoven

Als de oven wordt geplaatst onder een kookplaat, dient de afstand tussen het werkblad en het bovenpaneel van de

595 mm

oven minimaal 50 mm en de afstand tussen het werkblad en de bovenkant

van het bedieningspaneel minimaal 25 mm te bedragen.

BEDRADING EN VEILIGHEID VAN INBOUWOVEN

De onderstaande instructies dienen volledig te worden opgevolgd tijdens de bedrading:

595 mm

– De aardingskabel dient via de schroef

met het aardingsteken te worden verbonden. De voedingskabelverbinding dient te zijn zoals aangegeven in guur 6. Als er geen geaard stopcontact aanwezig is, die voldoet aan de voorschriften van de installatie-omgeving, dient u onmiddellijk contact op te nemen met de erkende servicemonteur.

NL - 9

– Het geaard stopcontact dient zich in

de onmiddellijke nabijheid van het apparaat te bevinden. Gebruik nooit een verlengsnoer.

– De voedingskabel mag geen contact

hebben met het hete oppervlak van het product.

– In geval van schade aan de voedings-

kabel dient u contact op te nemen met de erkende servicemonteur. De kabel dient dan te worden vervangen door de erkende servicemonteur.

– De bedrading van het apparaat dient

te worden uitgevoerd door de erkende servicemonteur. Er dient een H05VV-F-type voedingskabel te worden gebruikt.

– Defecte bedrading kan het apparaat

beschadigen. Een dergelijke schade valt niet onder de garantie.

– Het apparaat is ontworpen voor aan-

sluiting op 220-240V ~ indien de voeding anders is dan de bovenstaande waarde, dient u onmiddellijk contact op te nemen met de erkende servicemonteur.

– De fabrikant verklaart niet aanspra-

kelijk te zijn voor elke vorm van schade en verlies als er niet wordt voldaan aan de veiligheidsnormen!

BRUIN

GEEL + GROEN

BLAUW

NL - 10

Gebruik van de oven

Bedieningspaneel

Bedieningsknop ovenfunctie

Functioneringslampje oven Functioneringslampje oven

Mechanische timer

Bedieningsknop ovenfunctie

Om de gewenste bereidingsfunctie te selecteren draait u de knop naar het desbetreffende symbool. Informatie over de ovenfuncties kunt u onderstaand vinden.

Bedieningsknop ovenfunctie

Om de gewenste bereidingsfunctie te selecteren draait u de knop naar het desbetreffende symbool. Informatie over de ovenfuncties kunt u onderstaand vinden.

Bedieningsknop ovenfunctie

NL - 11

Ovenfuncties

* De beschikbare functies van de oven zijn afhankelijk van het model van uw product.

Ovenlicht:

Het ovenlicht gaat in alle kookfuncties aan en blijft branden.

Statische kookfunctie:

De thermostaat en de waarschuwingslichtjes van de oven gaan branden; de verwarmingselementen bovenin en onderin gaan functioneren. De statische kookfunctie zorgt voor een gelijktijdige verwarming van het voedsel bovenin en onderin. Dit is ideaal voor het maken van gebak, cakes, pastagerechten, lasagne en pizza. Wij adviseren u om de oven gedurende 10 minuten voor te verwarmen en alleen op één plaat te koken in deze functie.

Verwarmingsfunctie onderin:

De thermostaat en de controlelampjes van de oven zullen aangaan en het verwarmingselement onderin gaat functioneren. De verwarmingsfunctie onderin is ideaal voor het bakken van pizza's, omdat de warmte onderin de oven opstijgt en het voedsel op deze manier verwarmt. Deze functie is geschikt voor het verwarmen van voedsel in plaats van deze te koken.

Verwarmingsfunctie bovenin:

De thermostaat en de controlelampjes van de oven zullen aangaan; het verwarmingselement bovenin gaat functioneren. Tijdens deze manier van koken zullen de verwarmingselementen bovenin de bovenkant van het voedsel

koken. De bovenste verwarmingsfunctie is ideaal voor het bakken van voorgekookt voedsel en het verwarmen hiervan.

Grill-functie:

De thermostaat en de controlelampjes van de oven zullen aangaan; het grillverwarmingselement bovenin gaat functioneren. Deze functie wordt gebruikt voor het grillen en roosteren van voedsel. Maak hiervoor gebruik van de bovenste bakplaten. Bestrijk het rooster licht met olie zodat het voedsel niet kan blijven vastplakken en plaats het voedsel op het midden van het rooster. Plaats hier altijd een bakplaat onder om eventuele druppels vet of olie op te kunnen vangen. Wij adviseren om de oven ongeveer 10 minuten voor te verwarmen. Waarschuwing: Tijdens het grillen dient de ovendeur gesloten te zijn en de oventemperatuur dient te zijn ingesteld op 190

Snellere grill-functie:

De thermostaat en de waarschuwingslichtjes van de oven gaan branden; de grill en de verwarmingselementen bovenin gaan functioneren. Deze functie wordt gebruikt om sneller te grillen en voor een groter voedseloppervlak, zoals bij het grillen van vlees. Maak hierbij gebruik van de bovenste bakplaten van de oven. Bestrijk het rooster licht met olie zodat het voedsel niet kan blijven vastplakken en plaats het voedsel op het midden van het rooster. Plaats hier altijd een lekbak onder om eventuele druppels vet of olie op te kunnen vangen. Wij adviseren om de oven ongeveer 10 minuten voor te verwarmen. Waarschuwing: Tijdens het grillen dient de ovendeur gesloten te zijn en de oventemperatuur dient te zijn ingesteld op 190 0C.

NL - 12

Gebruik van de mechanische timer

Handmatige functie

Wanneer u de timerknop op positie M instelt, zoals aangegeven op de afbeelding, kunt u continu uw oven aan laten staan. Als de timerknop op 0 staat, zal de oven niet functioneren.

Voor deze functie dient u de tijd in te stellen.

Stel de gewenste kooktijd in door de timerknop in te stellen tussen 0 - 100 minuten. Aan het einde van deze periode zal de oven stoppen en de timer zal een hoorbare waarschuwing geven.

NL - 13

GERECHTEN

ONDER-BOVEN GRILL

Plaatpositie Kooktijd

(min)

Gelaagd

Thermostaat pos

(

170-190 1-2 35-45

gebak Cake 170-190 1-2 30-40 Koekjes 170-190 1-2 30-40 Gegrilde

gehaktballen Vloeibaar

175-200 2 40-50

voedsel Kip 200 1-2 45-60 190 * Karbonade 190 3-4 15-25 Biefstuk 190 4 15-25

Thermostaat pos

(

Plaatpositie Kooktijd

(min)

190 4 10-15

NL - 14

Accessoires

Het product wordt geleverd met toebehoren. U kunt ook gebruik maken van accessoires, die u elders koopt, maar deze dienen hitte- en brandbestendig te zijn. U kunt ook gebruik maken van glazen schalen, cake-mallen en ovenschalen, die geschikt zijn voor gebruik in de oven. Volg de instructies van de fabrikant bij het gebruik van andere accessoires. Indien er kleine schalen worden gebruikt, plaats de schaal dan geheel in het midden op het rooster. Als het voedsel, dat dient te worden gekookt, niet geheel de bakplaat bedekt, als het voedsel uit de diepvries is gehaald of als de bakplaat wordt gebruikt voor het opvangen van vet of olie, dan zouden er vormveranderingen in de bakplaat kunnen ontstaan. Dit komt door de hoge temperaturen, die optreden tijdens het koken. De bakplaat zal zijn oude vorm terugkrijgen als deze na het koken is afgekoeld. Dit is een normale fysieke gebeurtenis, die optreedt tijdens de warmteoverdracht. Plaats geen hete glasplaten en -schalen vanuit de oven in een koude omgeving om het breken van de plaat of de schaal te voorkomen. Plaats ze ook niet op een koude en natte ondergrond. Zet ze op een droge theedoek en laat ze langzaam afkoelen. Bij gebruik van de grill in de oven adviseren we (indien van toepassing) om het rooster te gebruiken, dat bij het product is meegeleverd. Bij gebruik van het rooster adviseren we om een lekbak op een lager niveau te zetten om hiermee de olie of het vet op te vangen. U kunt water in de lekbak doen voor het vergemakkelijken van de reiniging achteraf. Probeer nooit de gas aangedreven grill

zonder de grill-beschermingsschild te gebruiken, zoals aangegeven is in de desbetreffende clausules. Indien uw oven een gas aangedreven grill heeft, maar het grill-hitteschild ontbreekt of is beschadigd en kan niet meer worden gebruikt, dan adviseren wij u om dit onderdeel te bestellen bij de dichtstbijzijnde servicecentrum.

Ovenruimte

Rekken:

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Ovenaccessoires

De accessoires voor uw oven zijn afhankelijk van het model van uw product.

Rooster

Het rooster wordt gebruikt om te grillen of om hier verschillend kookgerei op te plaatsen.

WAARSCHUWING- Plaats het rooster op de juiste manier in het rek van de oven en duw hem naar achteren.

NL - 15

Ondiepe bakplaat

De ondiepe bakplaat wordt gebruikt om gebak te bereiden, zoals vlaaien etc. Om deze op de juiste manier in de oven te plaatsen, zet u hem in een rek en duwt u hem naar achteren.

Diepe bakplaat

De diepe bakplaat wordt gebruikt om stoofpotten te bereiden. Om deze op de juiste manier in de oven te plaatsen, zet u hem in een rek en duwt u hem naar achteren.

REINIGING EN ONDERHOUD VAN UW OVEN

REINIGING

Voordat u uw oven gaat schoonmaken dient u ervoor te zorgen dat alle bedieningsknoppen uit zijn en uw apparaat is afgekoeld. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

Gebruik geen reinigingsmiddelen, die deeltjes bevatten die krassen kunnen veroorzaken op het geëmailleerde oppervlak en

de geverfde delen van uw oven. Gebruik crème-achtige of vloeibare reinigingsmiddelen, die geen deeltjes bevatten. Gebruik geen bijtende crèmes, schurende schoonmaakpoeders, ruwe staalwol of ander hard gereedschap omdat die de oppervlaktes kunnen beschadigen. Indien er overtollig vloeistof in uw oven morst en deze verbrandt, dan kan dit schade aan het geëmailleerd oppervlak veroorzaken. Verwijder dus onmiddellijk de gemorste vloeistoffen. Geen stoomreinigers gebruiken voor het reinigen van de oven.

Reiniging van de binnenkant van de oven

Zorg ervoor dat u de stekker uit het stopcontact trekt voordat u de oven gaat schoonmaken. U zult de beste resultaten krijgen wanneer u de binnenkant van de oven reinigt als die nog een beetje warm is. Maak uw oven na elk gebruik schoon met een zachte doek,

NL - 16

bevochtigd met water en zeep. Veeg hem daarna nogmaals schoon met een vochtige doek en droog hem na. Een complete reiniging met behulp van poederachtige schoonmaakmiddelen. Bij

katalytische geëmailleerde frames is

het niet nodig om de achter- en zijwanden schoon te maken. Wij adviseren u echter om, afhankelijk van het gebruik, deze na een bepaalde tijd te vervangen.

ONDERHOUD

Het vervangen van het ovenlicht

De vervanging van de ovenlamp dient te worden uitgevoerd door een erkende technicus. De eigenschappen van de lamp dienen te zijn: 230V, 25Watt, type E14 en T300. De oven dient te zijn afgekoeld en de stekker uit het stopcontact te zijn getrokken voordat u de lamp gaat vervangen.

De lamp is speciek ontworpen voor

huishoudelijke kookapparaten en niet geschikt voor het verlichten van een kamer.

SERVICE EN TRANSPORT

VEREISTE HANDELINGEN VOORDAT U DEZE SERVICE ONTVANGT

Als de oven niet functioneert: De stekker van de oven kan niet in het

stopcontact zitten of er is sprake van een stroomstoring. Bij modellen met een timer kan de tijd niet zijn ingesteld.

Als de oven niet warm wordt: De warmte is misschien niet aangepast

met de warmtebedieningsschakelaar van de oven.

Als de binnenverlichting het niet doet: De elektriciteit dient te worden gecon-

troleerd. Er dient te worden gecontroleerd of de lampen het nog wel doen. Als ze defect zijn, kunt u ze volgens de gebruikershandleiding vervangen.

Koken (indien de verwarmingselementen bovenin en onderin niet op dezelfde manier verwarmen):

Controleer de bakplaatlocaties, kookperiode en warmtewaarden volgens de handleiding.

Indien u een ander probleem heeft met uw product kunt u bellen met het erkende servicecentrum.

INFORMATIE MET BETREKKING TOT TRANSPORT

Als u vervoer nodig heeft: Bewaar de originele verpakking van het

product en vervoer het product hierin, als dit nodig is. Volg de transportaan-

NL - 17

wijzingen op de verpakking. Tape het kookgedeelte op de bovenste delen vast en alle losse onderdelen aan de kookpanelen.

Leg een papier tussen de bovenste klep en het kookpaneel, bedek de bovenste klep en tape deze vast aan de zijkanten van de oven.

Tape karton of papier vast op de binnenkant van het glas van de oven, zodat de bakplaten, rekken en de gril in uw oven geen schade kunnen veroorzaken tijdens het transport. Tape de kleppen van de oven vast aan de zijwanden.

Indien u de originele verpakking niet hebt bewaard:

Zorg ervoor dat de externe oppervlaktes (glas en geverfde oppervlaktes) zijn beschermd tegen mogelijke klappen.

NL - 18

Cher client, Notre objectif est de vous offrir des produits de haute qualité dépassant vos attentes.

Votre appareil est produit dans des usines modernes et est soumis spécialement à de soigneux tests de qualité. Ce manuel a été préparé pour vous aider à utiliser

votre appareil, fabriqué en utilisant les dernières technologies, avec conance et de manière efcace. Avant d'utiliser votre appareil, veuillez lire attentivement ce guide comprenant des informations basiques de sécurité concernant l'installation, l'entretien et l'utilisation. Veuillez contacter votre centre de service après-vente autorisé le plus proche pour l'installation de votre appareil.

FR - 2

Contenu

Présentation et taille du produit Avertissements Préparation de l’installation et de l’utilisation Utilisation du four Nettoyage et entretien de votre produit Service et transport

FR - 3

PRÉSENTATION ET TAILLE DU PRODUIT

Panneau de commande

Poignée

Porte du four

Élément chauffant inférieur

(derrière la plaque)

Grille

Plaque de cuisson

Guides

Élément chauffant supérieur (derrière la plaque)

Lampe de four

Plaques de blocage de l’extraction d’air

FR - 4

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

LISEZ CES INSTRUCTIONS ENTIÈREMENT AVEC ATTENTION AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL, ET GARDEZ-LES DANS UN EMPLACEMENT PRATIQUE POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE, SI NÉCESSAIRE.

CE MANUEL EST PRÉPARÉ POUR PLUS D’UN MODÈLE. VOTRE APPAREIL PEUT DONC NE PAS DISPOSER DE CERTAINES DES FONCTIONS DÉCRITES DANS CE MANUEL. FAITES ATTENTION AUX EXPRESSIONS AYANT DES ILLUSTRATIONS DURANT VOTRE LECTURE DE CE MANUEL D’UTILISATION.

Avertissements généraux de sécurité

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant

d'expérience et de connaissances s'ils sont supervisés ou s'ils ont

reçu des instructions

concernant l'utilisation

de cet appareil en toute sûreté et comprennent les risques courus. Les

enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants non supervisés.

• AVERTISSEMENT : L’appareil est ses pièces accessibles chauffent durant l’utilisation. Faites attention à ne pas toucher les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l’appareil, sauf en cas de supervision continue.

• AVERTISSEMENT : Danger de feu : ne stoc-

kez pas d’objets sur les

surfaces de cuisson.

• AVERTISSEMENT : Si la surface est cra-

quelée, éteignez

l’appareil pour éviter tout risque de choc électrique.

• Cet appareil n'est pas

conçu pour être utili-

FR - 5

sé via un minuteur ou un système de télécommande externe.

de remplacer la lampe pour éviter tout risque de choc électrique.

• Durant l’utilisation, l’appareil chauffe. Faites attention à ne pas toucher les éléments chauffants à l’intérieur du four.

• Durant l’utilisation, des poignées tenues pendant une longue période peut devenir chaude en conditions normales d’utilisation.

• N’utilisez pas de nettoyeur abrasif agressif ou de grattoir métallique pour nettoyer le verre des plaques et les autres surfaces, ceuxci pouvant rayer les surfaces et provoquer l’éclatement du verre ou endommager la surface.

• N’utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer cet appareil.

• AVERTISSEMENT : Assurez-vous que l’ap-

pareil est éteint avant

• ATTENTION : Les pièces accessibles peuvent chauffer durant l’utilisation du four (cuisson normale ou gril). Les jeunes enfants doivent être tenus à distance.

• Votre appareil est fabriqué conformément aux standards et lois locales et internationales en vigueur.

• Les travaux d’entretien et de réparation ne doivent être effectués que par des techniciens de service autorisés. Les travaux d’installation et de réparation effectués par des techniciens non-autorisés peuvent vous mettre en danger. Il est dangereux d’altérer ou de modier les spécications de l’appareil d’une quelconque manière.

• Avant l’installation, assurez-vous

que les conditions locales de distribution (nature et pression

du gaz ou tension et fréquence

électriques) et les exigences de l’appareil sont compatibles. Les exigences de cet appareil sont indiquées sur l’étiquette.

• ATTENTION : Cet appareil est uniquement conçu pour la cuisson des aliments dans un environnement domestique en intérieur, il ne doit

pas être utilisé à d’autres ns ou

dans d’autres applications, comme

FR - 6

une utilisation non domestique, dans un environnement commercial ou pour chauffer des pièces.

• N’essayez pas de soulever ou de

déplacer l’appareil en tirant sur la poignée de porte.

• Toutes les mesures de sécurité possibles ont été prises pour assurer votre sécurité. Puisque

le verre peut casser, vous devez

faire attention à ne pas le rayer.

Évitez de frapper ou de heurter le

verre avec des accessoires.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne soit pas coincé durant l’installation. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou par une

personne similairement qualiée

pour éviter tout risque.

• Lorsque la porte du four est ou- verte, ne laissez pas les enfants

grimper ou s’assoir sur la porte.

Avertissements d’installation

• N’utilisez pas l’appareil avant qu’il

ne soit complètement installé.

• L’appareil doit être installé par un technicien autorisé et mis en service. Le fabricant n’est pas responsable de tout dommage pouvant être causé par une mise en place ou installation effectuée par des personnes non-autorisées.

• Lorsque vous déballez l’appareil, assurez-vous qu’il n’ait pas été

endommagé durant le transport.

En cas de défaut, n’utilisez pas l’appareil et contactez un agent de service qualié immédiate-

ment. Les matériaux utilisés dans l’emballage (nylon, agrafes, styrofoam, etc...) pouvant avoir des

effets nocifs sur les enfants, ils doivent être collectés et éliminés immédiatement.

• Protégez votre appareil des effets atmosphériques. Ne l’exposez pas

au soleil, à la pluie, à la neige, etc...

• Les matériaux entourant l’appareil doivent être capables de supporter une température d’au moins 100°C.

Durant l’utilisation

• Durant votre première utilisation du four, une odeur se dégagera des matériaux d’isolation et des éléments chauffants. Pour cette raison, avant d’utiliser votre four, faitesle tourner à vide à la température maximale pendant 45 minutes. Au

même moment vous devez ventilez

correctement l’environnement dans lequel le produit est installé.

• Durant l’utilisation, les surfaces extérieures et intérieures du four peuvent chauffer. Lorsque vous

ouvrez la porte de four, reculez

pour éviter la vapeur chaude sortant du four. Celle-ci peut poser un risque de brûlure.

• Ne placez pas de matériaux inammables ou combustibles dans ou près de l’appareil lorsqu’il fonctionne.

• Utilisez toujours des gants pour

four pour retirer et remplacer les aliments dans le four.

• Ne laissez pas les plaques de

cuisson sans surveillance lorsque vous cuisinez avec des huiles solides ou liquides. Celles-ci peuvent prendre feu lorsqu’elles sont soumises à de la chaleur extrême.

Ne versez jamais d’eau sur les ammes causées par l’huile. Recouvrez la casserole ou la poêle avec un couvercle an d’étouffer

FR - 7

la amme s’étant développée et éteignez les plaques électriques.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pen-

dant une période prolongée, débranchez-le. Gardez l’interrupteur principal de contrôle à l’arrêt. Lorsque

vous n’utilisez pas l’appareil, gardez aussi la vanne de gaz fermée.

• Assurez-vous que les boutons de

commande de l’appareil soient toujours en position « 0 » lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Les plaques de cuisson s’inclinent lorsqu’elles sont retirées du four. Faites attention à ne pas renverser de liquide chaud.

• Lorsque la porte du four est ou- verte, ne laissez rien dessus. Ceci

pourrait déséquilibrer votre appareil ou endommager la porte.

• Ne placez pas d’objets lourds ou inammables (nylon, sac plas-

tique, papier, tissu, etc...) dans le four. Ceci inclut les articles de cuisines comprenant des parties en plastique (par ex. poignées).

• N’accrochez pas de chiffon ou de vêtements sur l’appareil ou sa poignée.

• Durant le nettoyage et l’entretien

• Coupez toujours l’appareil avant

d’effectuer des opérations de nettoyage ou d’entretien. Ceci est possible après avoir coupé l’appareil ou les interrupteurs principaux.

• Ne retirez pas les boutons de

commande pour nettoyer le panneau de commande.

• POUR MAINTENIR L’EFFICACITÉ ET LA SÉCURITÉ DE VOTRE APPAREIL, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE TOUJOURS UTILISER DES PIÈCES DÉTACHÉES ORIGINALES ET DE N’APPELER

QUE NOS AGENTS DE SERVICES AUTORISÉS EN CAS DE BESOIN.

PRÉPARATION DE L’INSTALLATION ET DE L’UTILISATION

Fabriqué avec des pièces et matériaux de meilleure qualité, ce four moderne et pratique répond à tous vos besoins. As-

surez-vous de lire ce manuel pour obtenir

de meilleurs résultats et éviter les problèmes futurs. Les informations fournies ci-dessous contiennent des règles importantes concernant la mise en place et les opérations de service. Elles doivent impérativement être lues, particulièrement par le technicien positionnant l’appareil.

CONTACTEZ UN CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ POUR L’INSTALLATION DE VOTRE FOUR !

CHOISIR UN EMPLACEMENT POUR LE FOUR

– Vous devez faire attention à plusieurs

points durant la mise en place de

votre four. Assurez-vous de prendre

nos considérations ci-dessous en

compte an d’éviter tout problème et

toute situation dangereuse pouvant se développer ultérieurement.

– Durant la mise en place du four, faites

attention à ce que des matériaux

inammables ou combustibles, tels

que des rideaux, de l’huile, des vêtements, etc..., ne soient pas à proximité de l’appareil, ceux-ci pouvant rapidement prendre feu.

– Les meubles entourant l’appareil

doivent utiliser des matériaux résistant à des températures 50 °C supérieures à la température ambiante.

FR - 8

Les changements requis des placards muraux et ventilateurs d’extraction audessus du produit combiné encastrable ainsi que les hautes minimales de la planche de four sont présentés dans la Figure 1. Le ventilateur d’extraction doit ainsi être au moins 65 cm au-dessus des plaques de cuisson. Si aucun ventilateur d’extraction n’est installé, la hauteur ne doit pas être inférieure à 70 cm.

Minimum 65 cm

Minimum 70 cm

(Sans couvercle)

42 cm

Minimum

(Avec le couvercle)

PLAQUES

42 cm

Minimum

2 x

Insérez le four dans son emplacement en le poussant vers l’avant. Ouvrez la porte du four et insérez deux vis dans

les trous situés sur le cadre du four. Lorsque le cadre du four touche la sur-

face en bois du compartiment, serrez

les vis.

Surface de travail

min.

min. 50 mm

25 mm

Plaques encastrables

INSTALLATION DU FOUR ENCASTRABLE

550 mm

max. 560 mm

max. 580mm

min. 555 mm

min. 600 mm

min. 590 mm

min. 600 mm

min.

5mm

min. 590 mm

min. 560 mm max. 580 mm

min. 555 mm

576 mm

575 mm

557 mm

575 mm

595 mm

550 mm

595 mm

Four encastrable

Si le four est installé sous une plaque de cuisson, la distance entre la surface de travail et le panneau supérieur du four doit être au moins 50 mm et la distance entre la surface de travail et la surface

595 mm

supérieure du panneau de contrôle doit être au moins 25 mm.

RACCORDEMENT ET SÉCURITÉ DU FOUR ENCASTRABLE

Les instructions fournies ci-dessous doivent être suivies impérativement durant le raccordement :

– Le câble de mise à la terre doit être

connecté via la vis dotée de la marque

595 mm

de terre. Le raccordement du câble d’alimentation doit correspondre à la Figure 6. Si aucune prise mise à la terre et se conformant aux normes n’existe dans l’environnement d’ins-

tallation, appelez le centre de service

immédiatement.

FR - 9

– La prise mise à la terre doit être

proche de l’appareil. N’utilisez jamais

de cordon d’extension.

– Le câble d’alimentation ne doit pas

entrer en contact avec la surface chaude du produit.

– En cas de câble d’alimentation en-

dommagé, assurez-vous d’appeler le

centre de service autorisé. Le câble doit être remplacé par le centre de service autorisé.

– Le câblage de l’appareil doit être rem-

placé par le centre de service autorisé. Un câble d’alimentation de type H05VV-F doit être utilisé.

– Un raccordement défectueux pourrait

endommager l’appareil. De tels dommages ne seront pas couverts par la garantie.

– L’appareil est conçu pour être rac-

cordé à une alimentation 220-240V. Si la tension de l’alimentation diffère

de cette valeur, contactez le centre de

service autorisé immédiatement.

– Le Fabricant déclare qu’il ne sau-

rait en aucun cas être responsable de tous types de dommages et de pertes dus à un non-respect des normes de sécurité !

MARRON

BLEU

JAUNE + VERT

FR - 10

UTILISATION DU FOUR

Panneau de contrôle

Bouton de contrôle du four

Lampe de fonctionnement du four

Minuterie mécanique

Bouton de contrôle du four

Pour sélectionner la fonction de cuisson désirée, tournez le bouton vers le symbole correspondant. Les fonctions du four sont expliquées en détails dans la section suivante.

Bouton de contrôle du four

Pour sélectionner la fonction de cuisson désirée, tournez le bouton vers le symbole correspondant. Les fonctions du four sont expliquées en détails dans la section suivante.

Bouton de contrôle du four

Lampe de fonctionnement du four

FR - 11

Fonctions du four

* Les fonctions de votre four peuvent différer selon le modèle de votre produit.

Lampe du four :

Uniquement la lampe du four s’allumera et restera allumée durant toutes les fonctions de cuisson.

Fonction de cuisson

statique :

Le thermostat du four et les voyants d’avertissements s’allumeront, les éléments supérieur et inférieur commenceront à fonctionner. La fonction de cuisson statique émet de la chaleur, ce qui assure une cuisson homogène entre le bas et le haut des aliments. Elle est parfaite pour la cuisson des pâtisseries, des gâteaux, des gratins de pâtes, des lasagnes et des pizzas. Il est recommandé de préchauffer le four pendant 10 minutes et de ne cuire qu’avec une seule grille avec cette fonction.

Fonction de chauffage

inférieur :

Le thermostat du four et les voyants d’avertissement s’allument, l’élément inférieur commence à fonctionner. La fonction de chauffage inférieur est parfaite

pour la cuisson des pizzas, la chaleur

montant de la partie inférieure du four et chauffant les aliments. Cette fonction est plus adaptée au réchauffage des aliments qu’à leur cuisson.

Fonction de chauffage

supérieur :

Le thermostat du four et les voyants d’avertissements s’allumeront, l’élément

FR - 12

supérieur commence à fonctionner. Dans cette fonction, la chaleur émanant de l’élément de chauffage supérieur cuit la partie supérieure des aliments. La fonction de chauffage supérieur est parfaite pour griller la partie supérieure des aliments déjà cuits ou pour chauffer des aliments.

Fonction gril :

Le thermostat du four et les voyants d’avertissements s’allumeront, l’élément de chauffage du gril commence à fonctionner. La fonction est utilisée pour griller les

aliments, utilisez la partie supérieure du four. Graissez légèrement la grille avec de

l’huile pour éviter que les aliments ne collent

et placez les aliments au centre de la grille. Placez toujours un plateau en dessous pour

collecter les gouttes d’huile ou de graisse. Il est recommandé de préchauffer le four pendant environ 10 minutes. Avertissement : Durant la fonction gril, la porte du four doit être fermée et la température du four doit être réglée sur 1900C.

Fonction de gril plus rapide :

Le thermostat du four et les voyants d’avertissements s’allumeront, les éléments de gril et supérieur commenceront à fonctionner. La fonction est utilisée pour griller plus rapidement les aliments et pour couvrir une large surface, comme pour

la grillade de viande. Utilisez la partie supérieure du four. Graissez légèrement

la grille avec de l’huile pour éviter que les

aliments ne collent et placez les aliments au centre de la grille. Placez toujours

un plateau en dessous pour collecter les gouttes d’huile ou de graisse. Il est recommandé de préchauffer le four pendant environ 10 minutes. Avertissement : Durant la fonction gril, la porte du four doit être fermée et la température du four doit être réglée sur 1900C.

Utilisez la minuterie mécanique

Fonctionnement manuel

Lorsque vous réglez le bouton de

minuterie en position M, tel qu’indiqué

sur l’image, vous pouvez faire fonctionner

votre four de manière continue. Lorsque le bouton de minuterie est en position 0, le four ne fonctionnera pas.

Utilisation en ajustant la minuterie

Réglez la durée de cuisson désirée en

tournant le bouton de minuterie pour sélectionner une valeur entre 0 et 100

minutes. À la n de cette période, le four

s’arrête et la minuterie se déclenche en émettant un signal sonore.

FR - 13

PLATS

INFÉRIEUR-SUPÉRIEUR GRIL

Thermostat

Pos (

Position de grille

Période de cuisson (min)

190 4 10-15

190 4 15-25

Pâtisserie

Thermostat Pos (

170-190 1-2 35-45

Position

de grille

Période de cuisson (min)

en couches Gâteau 170-190 1-2 30-40 Cookie 170-190 1-2 30-40 Boulettes de

viande grillées

Aliments

175-200 2 40-50

aqueux Poulet 200 1-2 45-60 190 * Côtelettes 190 3-4 15-25 Steak de

bœuf

FR - 14

Accessoires

Le produit est fourni avec des acces-

soires. Vous pouvez aussi utiliser des

accessoires obtenus à partir d’autres sources, ceux-ci devant résister à la

chaleur et aux ammes. Vous pouvez

utiliser des plats en verre, des plats en silicone et des plaques de cuisson ap-

propriés dans le four. Suivez les instructions du fabricant lorsque vous utilisez

des accessoires tiers. Lorsque de petits

plats sont utilisés, placez le plat sur la

grille, celui étant entièrement sur la partie centrale de la grille. Si les aliments

que vous souhaitez cuisiner ne couvrent

pas le plateau pour four complètement, si les aliments sont surgelés ou si le plateau est utilisé pour collecter les jus des aliments durant leur grillage, une déformation du plateau peut être observée. Ceci est dû aux hautes températures se développant durant la cuisson. Le plateau reprendra sa forme normale en refroidissant après la cuisson. Ceci est un phénomène physique normal se développant durant le transfert de

chaleur. Ne déplacez pas de plats en

verre chauds directement du four vers un environnement froid pour éviter de

les endommager. Ne les placez pas sur

des surfaces froides et humides. Pla-

cez-les sur un chiffon sec et laissez-les

refroidir lentement. Lorsque vous utilisez le four en fonction gril, nous recommandons (lorsque approprié) d’utiliser la grille fournie avec le produit. Lorsque

vous utilisez la grille, placez une plaque sur l’une des positions inférieures an

de collecter les graisses. De l’eau peut être versée dans la plaque pour assister le nettoyage de la plaque. Tel qu’expliqué dans les clauses correspondantes,

n’essayez jamais d’utiliser le gril à gaz

sans le couvercle de protection du gril. Si votre four est équipé d’un four à gril

à gaz, mais si la protection thermique

du gril est manquante, ou si elle est endommagée et ne peut pas être utilisé,

demandez une pièce de rechange au

centre de service le plus proche.

Cavité du four

Guides:

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Accessoires du four

Les accessoires de votre four peuvent différer selon le modèle de votre produit.

Grille

La grille est utilisée pour griller ou pour placer des plats dans le four.

AVERTISSEMENT- .placez la grille cor- rectement dans l’un des guides de la

cavité du four et poussez-la vers le bas.

Plaque de

FR - 15

cuisson peu profonde

La plaque de cuisson peu profonde est utilisée pour la cuisson des boulange-

ries telles que ans, etc... Pour placer

correctement la plaque dans la cavité,

placez-la dans n’importe quelles guides et poussez-la vers l’arrière.

Plaque de cuisson profonde

La plaque de cuisson profonde est utilisée pour cuire les ragoûts. Pour placer correctement la plaque dans la cavité,

placez-la dans

n’importe quelles

guides et poussez-

la vers l’arrière.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE FOUR

NETTOYAGE

Avant de commencer le nettoyage de

votre four, assurez-vous que tous les

boutons de contrôle sont désactivés et que votre appareil est froid. Débran-

chez l’appareil.

N’utilisez pas de matériaux de net-

toyage contenant des particules pouvant rayer les parties émaillées

et peintes de votre four. Utilisez des

nettoyants crémeux ou liquides, ne contenant pas de particules. Cellesci pouvant endommager les surfaces,

n’utilisez pas de crèmes corrosives, de

poudres de nettoyage abrasives, de laine métallique ou d’outils durs. Si un excès de liquide s’étant écoulé dans votre four commencent à brûler, il peut endommager l’email. Nettoyez immédiatement tout écoulement de liquide.

N’utilisez pas de nettoyeur à vapeur

pour nettoyer ce four.

Nettoyage de l’intérieur du four.

Assurez-vous de débrancher le four

avant de commencer son nettoyage

Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous nettoyez l’intérieur du four

lorsque le four est légèrement chaud.

Nettoyez votre four avec un chiffon et

de l’eau savonneuse après chaque uti-

lisation. Nettoyez-le à nouveau, cette fois avec un chiffon humide, et séchez-

le. Un nettoyage complet utilisant des

FR - 16

produits de nettoyage de type sec et poudre. Pour les produits équipés de cadres catalytiques en émail, les parois avant et arrière du cadre intérieur n’ont pas besoin d’être nettoyées. Cependant, suivant l’utilisation, il est recommandé de les remplacer après une certaine période de temps.

ENTRETIEN

Remplacement de la lampe du four

Le changement de la lampe du four doit être effectué par un technicien autorisé. La lampe doit être de type E13, T300, 230V, 25W. Avant de changer la lampe, le four doit être débranché et doit être froid.

Le design de la lampe est spécique

aux appareils domestiques de cuisson, elle n’est pas adaptée aux applications d’éclairage des pièces.

SERVICE ET TRANSPORT

EXIGENCES AVANT DE CONTACTER LE CENTRE DE SERVICE

Si le four ne fonctionne pas : Le four peut être débranché, il y a eu

une panne de courant. Nos modèles sont équipés d’une minuterie, le temps peut ne pas être correctement réglé.

Si le four ne chauffe pas : La chaleur peut être ajustée avec l’in-

terrupteur de contrôle du chauffage du four.

Si la lampe d’intérieur ne s’allume pas : L’alimentation électrique doit être véri-

ée. Vériez si la lampe est défectueuse. Le cas échéant, remplacez-la

en respectant le guide suivant. Cuisson (si les parties inférieure et

supérieure ne cuisent pas de manière homogène) :

Contrôlez l’emplacement des grilles, la

durée de cuisson et les valeurs de chaleur dans le manuel.

Si ces instructions ne permettent pas de résoudre un problème avec votre

produit, veuillez appeler le centre de

service autorisé.

INFORMATIONS RELATIVES AU TRANSPORT

Si vous avez besoin de transporter l’appareil :

Gardez l’emballage original du produit et transportez-le dans son emballage original si nécessaire. Suivez les ins-

FR - 17

tructions de transport sur l’emballage. Scotchez les pièces supérieures, couvercles et porte-casseroles du four sur les panneaux de cuisson.

Placez un papier entre le panneau supérieur et le panneau de cuisson, cou-

vrez le couvercle supérieur puis scotchez aux surfaces latérales du four.

Scotchez du carton ou du papier sur la

partie vitrée intérieure du panneau avant, les plaques et grilles de votre four pouvant endommager le panneau du four

durant le transport. Scotchez aussi les

panneaux du four aux parois latérales.

Si vous ne disposez de l’emballage original :

Mesurez les surfaces externes (surfaces vitrées et peintes) du four contre les chocs possibles.

FR - 18

Sehr verehrte/r Kunde/in, Unser Ziel ist es, Ihnen ein qualitativ hochwertiges Produkt zur Verfügung zu stel-

len, das Ihre Erwartungen sogar noch übertrifft. Ihr Gerät wurde in modernen Herstellungseinrichtungen produziert und seine Qualität sorgfältig getestet. Dieses Handbuch wurde erstellt, um Sie bei der Verwendung Ihres Haushaltsgeräts zu unterstützen, das mit modernster Technik, Sorgfalt und höchster Qualität hergestellt wurde. Lesen Sie sich vor der Verwendung Ihres Geräts diese Anleitung sorgfältig durch, die wichtige Informationen für eine sichere Aufstellung, Pege und Verwendung enthält. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem nächsten autorisierten Servicezentrum wegen der Aufstellung und dem Anschluss Ihres Geräts in Verbindung.

DE - 2

Inhalt

Vorstellung und Abmessungen des Produkts Warnhinweise Vorbereitung des Einbaus und der Verwendung Den Herd verwenden Reinigung und Wartung Ihres Produkts Reparatur und Transport

DE - 3

VORSTELLUNG UND ABMESSUNGEN DES PRODUKTS

Steuertafel

Griff

Ofentür

Unteres Heizelement (hinter

der Platte)

Drahtgrill

Blech

Schienen

Oberes Heizelement (hinter der Platte)

Ofenlampe

Luftauslassklappen

DE - 4

SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNGEN VOLLSTÄNDIG UND SORGFÄLTIG VOR DER VERWENDUNG IHRES GERÄTS DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTER AN EINEM LEICHT ERREICHBAREN ORT AUF.

DIESES HANDBUCH WURDE FÜR MEHR ALS EIN MODELL GLEICHZEITIG ERSTELLT. IHR GERÄT MUSS NICHT ALLE DER EIGENSCHAFTEN HABEN, DIE IN DIESEM HANDBUCH BESCHRIEBEN SIND. ACHTEN SIE BEIM LESEN DIESES BETRIEBSHANDBUCHS DIE AUSDRÜCKE MIT ZAHLEN.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Menschen mit verringerten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Fehlen von Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn Sie eine Einweisung oder Anweisungen zur sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und die damit

verbundenen Gefahren kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Anwenderwartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht ausgeführt werden.

• ACHTUNG! Während des Betriebs wird das Gerät und seine berührbaren Teile heiß. Passen Sie auf, dass nicht die Heizelemente berühren. Kinder unter acht Jahren sollten ferngehalten werden, es sei denn, sie sind ständig unter Aufsicht.

• ACHTUNG! Brandgefahr: Legen Sie keine Gegenstände auf den

Kochächen ab.

• ACHTUNG! Wenn die Oberäche gerissen

ist, schalten Sie das Gerät aus, um einen Stromschlag zu vermeiden.

DE - 5

• Das Gerät ist nicht für die Bedienung mit einer externen Zeitschaltuhr oder getrennten Fernbedienung vorgesehen.

• Das Gerät wird während seiner Verwendung heiß. Passen Sie auf, dass nicht die Heizelemente im Inneren des Herdes berühren.

• Die Griffe werden bei normaler Verwendung ebenfalls heiß.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder scharfe Metallschaber, um die Glastür des Herds und an-

dere Oberächen zu

reinigen, da diese die Oberäche zerkratzen, was zum Splittern des Glases oder Schäden an der

Oberäche führen

kann.

• Verwenden Sie zur

Reinigung des Geräts keinen Dampfreiniger.

• ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass das Gerät, bevor Sie die Lampe austauschen, ausgeschaltet ist, um einen Stromschlag zu vermeiden.

• VORSICHT: Berührbare Teile können beim Braten oder Grillen sehr heiß sein. Kleine Kinder müssen immer ferngehalten werden.

• Ihr Gerät wurde nach allen geltenden nationalen und internationalen Normen und Vorschriften hergestellt worden.

• Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisierten Servicetechnikern durchgeführt werden. Wartungs- und Installationsarbeiten, die nicht von autorisierten Technikern durchgeführt wurden, können Sie in Gefahr bringen. Es ist gefährliche, die Spezikationen des Geräts in jeglicher Weise zu verändern oder abzuändern.

• Vor dem Einbau müssen Sie die örtlichen Energieversorgungsbedingungen prüfen (Art des Gases, Gasdruck oder elektrische Span-

DE - 6

nung und Frequenz) und das die Voraussetzungen mit dem Gerät kompatibel sind. Die Voraussetzungen für dieses Gerät sind auf dem Etikett genannt.

• VORSICHT: Diese Gerät ist nur für das Kochen von Speisen in einem privaten Haushalt vorgesehen und darf nicht zu einem anderen Zweck oder einer anderen Verwendung, wie gewerblicher

oder beruicher Verwendung oder

Raumheizung, verwendet werden.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät zu heben oder zu bewegen, indem Sie am Türgriff ziehen.

• Es wurden alle möglichen Sicherheitsmaßnahme ergriffen, um Ihre Sicherheit zu garantieren. Da das Glas brechen kann, sollten Sie beim Reinigen vorsichtig sein, um Kratzer zu vermeiden. Vermeiden Sie, das Zubehör gegen das Glas schlägt oder anstößt.

• Achten Sie beim Einbau darauf, dass die Stromzuleitung nicht eingequetscht wird. Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller, einem Kundendienst oder ähnlich qualiziertem Fachpersonal ausgetauscht werden.

• Lassen Sie Kinder nicht auf die geöffnete Ofentür klettern oder darauf sitzen.

Einbauhinweise

• Benutzen Sie den Herd erst, wenn er vollständig angeschlossen ist.

• Das Gerät muss von einem autorisierten Techniker angeschlossen und in Betrieb genommen werden. Der Hersteller ist nicht für Schä-

den haftbar, die durch eine falsche Aufstellung oder einen falschen Anschluss durch nicht autorisierte Personen entstehen.

• Wenn Sie das Gerät auspacken, achten Sie bitte auf mögliche Transportschäden. Wenn ein Schaden vorliegt, dürfen Sie das Gerät nicht verwenden und Sie müssen sich mit dem autorisierten Kundendienst in Verbindung setzen. Die zur Verpackung verwendeten Materialien (Nylon, Heftklammern, Styropor, usw.) stellen eine Gefahr für Kinder dar und sollten daher sofort eingesammelt und entfernt werden.

• Schützen Sie Ihr Gerät vor Um- welteinüssen. Setzen Sie es nicht Einüssen wie Sonne, Re-

gen, Schnee, usw. aus.

• Die das Gerät umgebenden Materialien (Schrank) muss einer Temperatur von min. 100°C widerstehen können.

Während der Verwendung

• Wenn Sie Ihren Herd das ersten Mal verwenden, können bestimmte Gerüche des Isoliermaterials und der Heizelemente austreten. Aus diesem Grund sollten Sie den Herd vor der Verwendung im leeren Zustand bei Höchsttemperatur für 45 Minuten laufen lassen. Gleichzeitig müssen Sie für eine ausreichende Entlüftung des Raumes sorgen, in dem das Produkt aufgestellt ist.

• Die inneren und äußeren Ober- ächen werden während der

Verwendung heiß. Wenn Sie die

DE - 7

Ofentür öffnen, treten Sie einen Schritt zurück, damit Sie nicht vom Dampf, der aus dem Herd austritt, getroffen werden. Es besteht Verbrühungsgefahr.

• Stellen Sie keine brennbaren oder entammbaren Stoffe in oder neben

das Gerät, wenn es in Betrieb ist.

• Verwenden Sie stets Ofenhandschuhe, wenn Sie Speisen in den Ofen stellen oder herausnehmen.

• Lassen Sie den Herd nicht alleine, wenn Sie mit festen oder üssigen

Ölen kochen. Diese können bei extremer Erhitzung Feuer fangen. Schütten Sie niemals Wasser in brennendes Öl. Decken Sie die Kochtopf oder die Pfanne mit dem Deckel zu, um die Flammen zu ersticken und schalten den Herd aus.

• Wenn Sie den Herd für längere Zeit nicht benutzen, stecken Sie ihn aus. Der Hauptstromschalter sollte dabei ausgeschaltet sein. Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, drehen Sie das Gasventil zu.

• Achten Sie darauf, dass die Kontrollknöpfe des Herds immer auf "0" (Aus) stehen, wenn sie nicht benutzt werden.

• Die Bleche neigen sich, wenn sie herausgezogen werden. Seien Sie vorsichtig und lassen keine heiße Flüssigkeit überlaufen.

• Stellen Sie nichts auf die geöffnete Tür oder Schublade des Herds. Sie können Ihr Gerät aus dem Gleichgewicht bringen oder den Deckel abbrechen.

• Stellen Sie keine schweren Ge- genstände oder entammbare

oder entzündliche Waren (Nylon, Plastiktüten, Papier, Stoff) in die Schublade. Dies gilt auch für Kochgeschirr mit Kunststoffzubehör (z. B. Griffe).

• Hängen Sie keine Handtücher, Küchentücher oder Kleidung an das Gerät oder seine Griffe.

• Während der Reinigung und Wartung

• Sie müssen, bevor Sie Reini-

gungs- oder Wartungsarbeiten durchführen, das Gerät ausschalten. Sie können dies durch das Ausstecken des Geräts oder Ausschalten des Netzschalters tun.

• Wenn Sie die Kontrolltafel reinigen, bitte die Kontrollknöpfe nicht entfernen.

• WIR EMPFEHLEN, DASS SIE STETS ORIGINALERSATZTTEILE FÜR DEN FALL EINER REPARATUR VERWENDEN UND NUR IHREN AUTORISIERTEN KUNDENDIENST ANRUFEN, UM DIE EFFIZIENZ UND SICHERHEIT IHRES HAUSHALTSGERÄTS AUFRECHT ZU ERHALTEN.

VORBEREITUNG DES EINBAUS UND DER VERWENDUNG

Dieser moderne, funktionale und praktische Herd wurde aus den hochwertigsten Bestandteilen und Materialien hergestellt und wird Ihre Wünsche in

jeder Hinsicht erfüllen. Sie sollten sich

dieses Handbuch durchlesen, um erfolgreiche Ergebnisse zu erhalten und

DE - 8

in Zukunft keine Probleme zu erleben. Die nachfolgenden Informationen enthalten Regeln, die für die richtige Aufstellung und Reparaturarbeiten wichtig sind. Sie sollten insbesondere von dem Techniker, der das Gerät aufstellt, sorgfältig gelesen werden.

SETZEN SIE SICH MIT IHREM AUTORISIERTEN KUNDENDIENST ZUR AUFSTELLUNG IHRES HERDES IN VERBINDUNG!

EINEN PLATZ FÜR DEN HERD AUSWÄHLEN

– Für die Aufstellung Ihres Herdes sind

einige Punkte zu beachten. Sie müssen unsere nachfolgenden Empfehlungen beachten, um Probleme und gefährliche Situationen, die im Nachhinein auftreten könnten, zu vermeiden.

– Wenn Sie einen Platz für Ihren Herd

auswählen, müssen Sie darauf achten, dass sich keine brenn- oder entammbaren Materialien, wie Vorhänge, Öl, Stoffe,usw., die leicht Feuer fangen können, in unmittelbarer Nähe

des Herds benden.

– Die den Herd umgebenden Möbel

müssen aus einem Material sein, dass einer Hitzeentwicklung von mehr als 50 C° über der Raumtemperatur standhält.

An Wandschränken und Abluftventilatoren über dem eingebauten Kombinationsprodukt erforderliche Änderungen sowie die Maximalhöhen über der Herdplatte sind in Abbildung 1 enthalten. Dementsprechend muss sich der Abluftventilator in einer Mindesthöhe von 65 cm über der Herdplatte benden. Wenn kein Abluftventilator vorhanden ist, muss die Höhe nicht weniger als 70 cm betragen.

(mit Haube)

(ohne Haube)

Mindestens 70cm

42 cm

Mindestens

Mindestens 65 cm

KOCHFELD

42 cm

Mindestens

INSTALLATION DES EINBAUHERDS

550 mm

max. 560 mm

max. 580 mm

min. 555 mm

min.590mm

min.600mm

min.560mm

max.580mm

min.555mm

576 mm

575 mm

557 mm

576 mm

595 mm

550 mm

595 mm

DE - 9

Min.

5mm

575 mm

595 mm

2 x

Schieben Sie den Herd vorwärts in den Schrank. Öffnen Sie die Herdtür und setzen die beiden Schrauben in die Löcher im Herdrahmen. Wenn der

Rahmen des Herds die Holzoberäche

des Schranks berührt, ziehen Sie die Schrauben fest.

Arbeitsplatte

Min.

Min. 50 mm

25 mm

Einbaukochfeld

Einbauherd

Wenn der Herd unter einem Kochfeld eingebaut wird, dann muss der Abstand zwischen der Arbeitsplatte und der oberen Platte des Herds mindestens 50 mm und der Abstand zwischen der Arbeitsplatte und der oberen Kante der

Steuertafel mindestens 25 mm betragen.

STROMANSCHLUSS UND SICHERHEIT DES EINBAUHERDS

Während des Stromanschlusses müssen die nachfolgenden Anweisungen unbedingt befolgt werden

– Das Erdungskabel muss mit der

Schraube mit der Erde-Markierung verbunden werden. Das Stromkabel muss wie in Abbildung 6 gezeigt angeschlossen werden. Wenn es im in der Aufstellumgebung keine geerdete Steckdose gibt, rufen Sie sofort den autorisierten Kundendienst an.

– Die geerdete Steckdose muss sich in

unmittelbarer Nähe des Herds benden. Verwenden Sie niemals ein Verlängerungskabel.

– Das Stromversorgungskabel darf

nicht die heißen Oberäche des Produkts berühren.

– Im Fall eines beschädigten Stromver-

sorungskabels müssen Sie den autorisierten Kundendienst anrufen. Das Kabel muss vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.

– Der Anschluss des Geräts muss

vom autorisierten Kundendienst vorgenommen werden. Es muss ein H05VV-F Kabel verwendet werden.

– Eine fehlerhafte Verdrahtung kann zu

Schäden am Herd führen. Ein derartiger Schaden ist nicht von der Garantie gedeckt.

– Das Gerät ist dafür konstruiert, um

mit einer Spannung von 220-240V~ betrieben zu werden. Wenn die Spannung von dem vorgenannten Wert abweicht, setzen Sie sich sofort mit dem autorisierten Kundendienst in Verbindung.

– Die Herstellerrma übernimmt kei-

nerlei Verantwortung für Schäden

und Verluste jeglicher Art, die aus der Nichtbeachtung von Sicher-

heitsnormen herrühren!

BRAUN

BLAU

GELB + GRÜN

DE - 10

VERWENDUNG DES HERDS

Steuertafel

Herdfunktionskontrollknopf

Ofenfunktionslampe Ofenfunktionslampe

Mechanische Zeitschaltuhr

Herdfunktionskontrollknopf

Zur Auswahl der gewünschten Kochfunktion drehen Sie den Knopf auf das entsprechende Symbol. Die Einzelhei-

ten zu den Herdfunktionen nden Sie

im nächsten Abschnitt.

Herdfunktionskontrollknopf

Zur Auswahl der gewünschten Kochfunktion drehen Sie den Knopf auf das entsprechende Symbol. Die Einzelhei-

ten zu den Herdfunktionen nden Sie

im nächsten Abschnitt.

Herdfunktionskontrollknopf

DE - 11

Herdfunktionen

* Die Funktionen Ihres Herdes können je nach Modell Ihres Produkts unterschiedlich sein.

Ofenlampe

Nur die Ofenlampe wird eingeschaltet und bleibt bei allen Kochfunktionen an.

Ober- und Unterhitze Funk-

tion:

Der Thermostat und die Warnlampe des Herds schaltet sich ein, das untere und obere Heizelement heizen sich auf. Die Ober-/Unterhitze-Funktion gibt Wärme ab, um Speisen auf den oberen und unteren Blechen gleichzeitig zu kochen. Dies ist ideal für Gebäck, Kuchen, gebratene Nudeln, Lasagne und Pizza. Es wird empfohlen, den Herd für 10 Minuten vorzuheizen und es ist am Besten, bei dieser Funktion nur mit einem Regal zu kochen.

Unterhitze Funktion:

Der Thermostat und die Warnlampe des Herds wird eingeschaltet, das untere Heizelement heizt sich auf. Die Unterhitzefunktion ist ideal zum Backen von Pizza, da die Hitze vom Boden des Herds aufsteigt und die Speise aufwärmt. Diese Funktion ist für das Aufwärmen von Speisen geeignet.

Oberhitze Funktion:

Der Thermostat und die Warnlampe des Herds schaltet sich ein, das obere Heizelement heizt sich auf. Bei dieser Art des Kochens strömt die Hitze des

oberen Heizelements auf die Oberseite der Speise. Die Oberhitzefunktion ist ideal für das Überbacken und Braten von Speisen.

Grillfunktion:

Der Thermostat und die Warnlampe des Herds schaltet sich ein, das Grillheizelement heizt sich auf. Diese Funktion wird zum Grillen und Toasten von Speisen verwendet. Verwenden Sie oberen Bleche des Herds. Bürsten sie das Drahtgitter leicht mit Öl ein, um ein Anhaften der Speisen zu verhindern und stellen Sie die Speisen in die Mitte des Gitters. Stellen Sie immer ein Blech darunter, um tropfendes Öl oder Fett aufzufangen. Es wird empfohlen, den Ofen für 10 Minuten vorzuheizen. Warnung: Beim Grillen muss die Ofentür geschlossen und die Ofentemperatur auf

C eingestellt sein.

Schnellgrillfunktion:

Der Thermostat und die Warnlampe des Herds schaltet sich ein, das obere Heizelement und das Grillelement heizen sich auf. Diese Funktion wird für ein schnelleres Grillen und für die

Abdeckung einer größeren Oberäche,

wie das Grillen von Fleisch auf den oberen Regalen des Herds verwendet. Bürsten sie das Drahtgitter leicht mit Öl ein, um ein Anhaften der Speisen zu verhindern und stellen Sie die Speisen in die Mitte des Gitters. Stellen Sie immer ein Blech darunter, um tropfendes Öl oder Fett aufzufangen. Es wird empfohlen, den Ofen für 10 Minuten vorzuheizen. Warnung: Beim Grillen muss die Ofentür geschlossen und die Ofentemperatur auf

C eingestellt sein.

DE - 12

Verwendung der mechanischen Zeitschaltuhr

Manuelle Bedienung

Wenn Sie den Knopf der Zeitschaltuhr, wie in der Abbildung gezeigt, auf die Position M setzen, können Sie Ihren Ofen fortlaufend verwenden. Wenn der Zeitschaltuhrknopf auf '0' steht, funktioniert der Herd nicht.

Einstellung einer Zeit

Stellen Sie die gewünschte Kochzeit durch Drehen am Zeitschaltuhrknopf in einem Zeitbereich von 0-100 Minuten ein. Zum Ende dieses Zeitraums schaltet sich der Ofen ab und die Zeitschaltuhr gibt einen Warnton ab.

DE - 13

GERICHTE

OBERES-UNTERES GRILL

KochZeit (Min.)

Blätterteig-

Thermostat Pos (

Ein-

schub-

pos.

170-190 1-2 35-45

gebäck Kuchen 170-190 1-2 30-40 Plätzchen 170-190 1-2 30-40 Grilleisch 190 4 10-15 Wässrige

175-200 2 40-50

Speisen Hühnchen 200 1-2 45-60 190 * Braten 190 3-4 15-25 Steak,

Lende

Thermostat

Pos (

Einschubpos.

KochZeit (Min.)

190 4 15-25

DE - 14

Zubehör

Das Produkt wird mit Zubehör ausgeliefert. Sie können auch aus anderen Quellen beschafftes Zubehör verwen-

den, dieses muss jedoch hitze- und

feuerfest sein. Sie können auch Glasgeschirr, Kuchenformen und Ofenbleche verwenden, die für die Verwendung im Ofen geeignet sind. Wenn Sie fremdes Zubehör verwenden, müssen Sie die Anleitungen des Herstellers befolgen. Wenn kleines Geschirr verwendet wird, stellen Sie es in die Mitte des Drahtgitters. Wenn die zu kochende Speise das Ofenblech nicht vollständig bedeckt, wenn die Speise aus dem Gefrierschrank kam oder das Blech für das Auffangen von Speisesäften, die während des Grillens herabtropfen, verwendet wird, verformt sich das Blech. Dies geschieht wegen der während des Bratens auftretenden hohen Temperaturen. Das Blech kehrt nachdem es wieder abgekühlt ist, in seine alte Form zurück. Dies ist ein normales physikalisches Phänomen, dass während des Hitzeaustauschs vorkommt. Stellen Sie keine heißen Glastabletts und Geschirr direkt aus dem Ofen in eine kalte Umgebung, um das Zerbrechen des Tabletts oder des Geschirrs zu vermeiden. Stellen Sie sie nicht auf kalte oder nas-

se Oberächen. Stellen Sie sie auf ein

trockenes Küchentuch und lassen sie langsam auskühlen. Wenn Sie den Grill Ihres Ofens verwenden, empfehlen wir (wenn geeignet), das mitgelieferte Gitter zu verwenden. Wenn Sie ein Drahtgitter verwenden, dann stellen Sie ein Blech auf eines der unteren Regale, damit herabtropfendes Öl aufgefangen wird. Sie können Wasser in das Blech

füllen, um die Reinigung zu erleichtern. Wie schon in den entsprechenden Absätzen erklärt, versuchen Sie niemals, einen gasbetriebenen Grillbrenner ohne Grillschutzdeckel zu verwenden. Wenn Ihr Herd einen gasbetriebenen Grillbrenner hat, aber das Hitzeschild des Grills fehlt, ist beschädigt oder nicht verwendet werden kann, dann bestellen Sie beim nächsten Kundendienstzentrum einen Ersatz.

Bratröhre

Schienen:

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Ofenzubehör

Das Zubehör Ihres Herdes können je nach Modell Ihres Produkts unterschiedlich sein.

Drahtgitter

Das Drahtgitter wird zum Grillen oder Abstellen von unterschiedlichen Kochgeschirren verwendet.

ACHTUNG- Schieben Sie das Gitter

richtig in eine entsprechende Schiene in der Bratröhre ein und drücken es nach hinten.

DE - 15

Flaches Blech

Das ache Blech wird zum Backen von

Gebäck, wie Torten, verwendet. Um das Blech richtig in der Röhre anzubringen, legen Sie es auf eine Schiene und schieben es nach hinten.

Tiefes Blech

Das tiefe Blech wird zum Schmoren verwendet. Um das Blech richtig in der Röhre anzubringen, legen Sie es auf

eine Schiene und schieben es nach hinten.

REINIGUNG UND WARTUNG IHRES HERDS

REINIGUNG

Bevor Sie mit der Reinigung Ihres Herds beginnen, müssen alle Kontrollknöpfe auf 'Aus' stehen und der Herd muss abgekühlt sein. Das Gerät ausstecken.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Partikel enthalten, die die emaillierten und

lackierten Bestandteile Ihres Herds verkratzen könnten. Verwenden Sie Scheuermilch oder Flüssigreiniger, die keine Partikel enthalten. Verwenden Sie keine scharfen Cremes, Scheuerpulver, Drahtwolle oder harte Werkzeuge, das

diese die Oberächen beschädigen

können. Für den Fall, dass übergelaufene Flüssigkeit sich in Ihren Herd eingebrannt hat, kann dies das Emaille beschädigen. Waschen Sie übergelaufene Flüssigkeit sofort ab. Verwenden Sie zur Reinigung des Herds keinen Dampfreiniger.

Reinigen der Bratröhre

Sorgen Sie dafür, dass der Kühlschrank ausgesteckt ist, bevor Sie mit seiner Reinigung beginnen. Sie erhalten die besten Ergebnisse, wenn Sie die Bratröhre reinigen, wenn der Herd noch ein wenig warm ist. Wischen Sie den Ofen mit einem weichen, nach jeder Verwendung in Seifenwasser getauchtes, Tuch aus. Dann wischen Sie ihn nochmal mit einem feuchten Tuch aus und wischen

DE - 16

ihn dann trocken. Eine vollständige Reinigung mit Trockenpulverreinigern. Bei einem Herd mit katalytisch emaillierten Zargen müssen die hintere und die Seitenwände des Innenrahmens nicht gereinigt werden. Allerdings sollten Sie abhängig von der Verwendung, nach einem gewissen Zeitraum ausgetauscht werden.

WARTUNG

Ersatz der Ofenlampe

Der Ersatz der Ofenlampe muss durch einen autorisierten Techniker erfolgen. Die Ausführung der Glühbirne sollte 230V, 25Watt, Type E14,T300 sein. Bevor Sie die Glühbirne austauschen, muss der Herd ausgesteckt und kalt sein.

Diese Glühbirnenversion ist speziell für die Verwendung in Haushaltskochgeräten vorgesehen und ist nicht zur Beleuchtung von Räumen geeignet.

REPARATUR UND TRANSPORT

PRÜFUNGEN VOR DEM BEAUFTRAGEN EINER REPARATUR

Wenn der Herd nicht funktioniert: Der Herd könnte ausgesteckt sein oder

es war ein Stromausfall. Bei Modellen mit einer Zeitschaltuhr könnte die Zeit nicht eingestellt sein.

Wenn der Herd nicht heizt: Die Hitze wurde vielleicht nicht mit dem

Hitzekontrollknopf eingestellt. Die Anzeigelampen leuchten nicht: Die Stromzufuhr muss überprüft wer-

den. Es muss auch geprüft werden, ob die Lampen defekt sind. Wenn Sie defekt sind, können Sie anhand der folgenden Anleitung ersetzen.

Kochen (wenn Ober- und Unterhitze nicht gleichmäßig sind):

Überprüfen Sie die Position der Bleche, Kochzeiten und Hitzewerte gemäß des Handbuchs.

Wenn Sie außerdem noch Probleme mit Ihrem Herd haben, rufen Sie bitte den "Autorisierten Kundendienst" an.

INFORMATIONEN ZUM TRANSPORT

Wenn Sie Ihren Herd transportieren möchten:

Heben Sie den Originalverpackungskarton des Herds auf und tragen Sie ihn im Originalkarton, wenn erforderlich. Befolgen Sie die Transporthinwei-

DE - 17

se auf dem Karton. Befestigen Sie die Bestandteile des Kochfeldes auf den Kochplatten mittels Klebeband.

Legen Sie ein Stück Papier zwischen die obere Abdeckung und das Kochfeld, packen Sie die obere Abdeckung ein und befestigen Sie sie mittels Klebeband an den Seitenwänden des Herds.

Kleben Sie ein Stück Karton oder Papier auf die Ofentür, um das innere Glas der Ofentür vor den Blechen, dem Drahtgrill und Gitterregalen während des Transport des Herds zu schützen. Befestigen Sie ebenfalls die Ofentür mittels Klebeband an den Seitenwänden.

Wenn Sie den Originalkarton nicht mehr haben:

Sie müssen für den Schutz der Außen-

ächen des Herdes (Glas- und Emailleächen) gegen mögliche Stöße sorgen.

DE - 18

Gentile cliente, Il nostro obiettivo è offrirti prodotti di alta qualità che superano le tue aspettative. La

tua apparecchiatura è prodotta in impianti moderni ed è collaudata con attenzione. Questo manuale è stato preparato per aiutarti a usare la tua apparecchiatura, che è stata fabbricata usando la più recente tecnologia con sicurezza e la massima

efcienza. Prima di usare l'apparecchiatura, leggi con attenzione questa guida che

include informazioni di base per una installazione, manutenzione e uso sicuri. Con-

tatta il centro di assistenza clienti autorizzato più vicino per l'installazione del tuo

prodotto.

IT - 2

Contenuti

Presentazione e dimensioni del prodotto Avvertenze

Preparazione per l'installazione e l'uso

Uso del forno Pulizia e manutenzione del prodotto Assistenza e trasporto

IT - 3

PRESENTAZIONE E DIMENSIONI DEL PRODOTTO

Pannello di controllo

Maniglia

Porta forno

Elemento riscaldante

inferiore (dietro la piastra)

Elemento riscaldante superiore (dietro la piastra)

Griglia

Vassoio

Sostegni

Portelli per lo scarico dell'aria

IT - 4

Illuminazione forno

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

LEGGERE LE PRESENTI ISTRUZIONI CON ATTENZIONE E NELLA LORO INTERESSA PRIMA DI UTILIZZARE LA PROPRIA APPARECCHIATURA, E CONSERVARLE IN UN LUOGO ADATTO PER EVENTUALI RIFERIMENTI.

IL PRESENTE MANUALE È STATO REALIZZATO PER PIÙ MODELLI. LA PROPRIA APPLICAZIONE POTREBBE NON ESSERE DOTATA DI ALCUNE DELLE FUNZIONALITÀ ILLUSTRATE NEL PRESENTE MANUALE. PRESTARE ATTENZIONE ALLE ESPRESSIONI DOTATE DI ULLUSTRAZIONI DURANTE LA LETTURA DEL MANUALE.

Avvertenze generali sulla sicurezza

• La presente apparecchiatura può essere usata da bambini dagli otto anni di età e da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenze nel caso in cui siano state assegnate a supervisori o abbiano ottenuto istruzioni in

merito all'uso sicuro dell'apparecchiatura

e comprendano i pericoli coinvolti. L'apparecchiatura non è un giocattolo. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguiti a bambini in assenza di supervisione.

• AVVERTENZE: L'apparecchiatura e le sue parti accessibili diventano incande-

scenti durante l'uso.

Fare attenzione a evitare di toccare gli elementi incandescenti. I bambini di età inferiore agli otto anni devono essere tenuti a distanza se non in presenza di sorveglianza continua.

• AVVERTENZE: Pericolo di incendio: non conservare oggetti sul-

le superci di cottura.

• AVVERTENZE: Se la supercie è spaccata, disattivare l'apparecchia-

tura per evitare eventuali scosse elettriche.

IT - 5

• L'apparecchiatura

non è progettata per essere operata tramite timer esterni o sistemi di controllo a distanza separati.

• Durante l'uso, l'apparecchiatura diventa incandescente. Fare attenzione a evitare di toccare gli elementi incandescenti all'interno del forno.

• Durante l'uso, le maniglie tenute per brevi periodi nel normale uso possono diventare incandescenti.

• Non usare detergenti abrasivi o grafatori in metallo aflati per

pulire il vetro dello sportello del forno o le

altre superci perché potrebbero grafare la supercie, provocan-

do la rottura del vetro

o danni alla supercie.

• Non usare pulitori

a vapore per la pulizia

dell'apparecchiatura.

• AVVERTENZE: Assicu- rarsi che l'apparecchia-

tura sia spenta prima di sostituire la lampada per evitare eventuali scosse elettriche.

• ATTENZIONE: le parti accessibili potrebbero essere incandescenti durante la cottura o l'uso della griglia. Tenere lontani i bambini.

• La tua apparecchiatura è prodotta secondo tutti gli standard e i regolamenti internazionali e locali applicabili.

• La manutenzione e la riparazione devono essere eseguite esclusivamente da tecnici di servizio autorizzati. La manutenzione e la riparazione se eseguite da tecnici non autorizzati potrebbero causare rischi. È perico-

loso alterare o modicare le speciche dell'apparecchiatura.

• Prima dell'installazione, assicurar-

si che le condizioni di distribuzione locali (natura del gas, pressione del gas, tensione e frequenza elettriche) e i requisiti dell'apparecchiatura siano compatibili. I requisiti per questa apparecchiatura

sono indicati sull'etichetta.

• ATTENZIONE: Questa apparec-

chiatura è progettata esclusivamente per la cottura degli alimenti

e per l'uso domestico interno e non

IT - 6

deve essere usata per altri scopi o in altre apparecchiature, come per usi non domestici o in ambienti commerciali o per il riscaldamento degli ambienti.

• Non provare a sollevare o sposta- re l'apparecchiatura tirando la ma-

niglia dello sportello.

• Tutte le possibili misure di sicurezza sono state applicate per garantire la sicurezza del consumatore.

Poiché il vetro potrebbe rompersi,

fare attenzione durante la pulizia

per evitare di grafarlo. Evitare di

colpire o battere sul vetro con degli accessori.

• Assicurarsi che il cavo di alimenta- zione non si pieghi durante l'installa-

zione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal vostro agente di servizio o da persone similmente

qualicate al ne di evitare rischi.

• Quando lo sportello del forno è ap-

tero, non permettere ai bambini di salire o sedere sopra di esso.

avvertenze sull'installazione

• Non usare l'apparecchiatura prima

che sia completamente installata.

• L'apparecchiatura deve essere installata e operata da un tecnico autorizzato. Il produttore non è responsabile dei danni causati da una collocazione e installazione difettosa effettuata da soggetti non autorizzati.

• Durante il disimballaggio dell'apparecchiatura, assicurarsi che non abbia subito danni durante il trasporto. In caso di difetti, non usare l'apparecchiatura e contattare immediatamente un agente di assi-

stenza qualicato. I materiali usati per l'imballaggio (nylon, graffetta-

trici, schiuma espansa...ecc.) potrebbero avere effetti negativi sui bambini, e dovrebbero essere raccolti e rimossi immediatamente.

• Proteggere l'apparecchiatura dagli

effetti atmosferici. Non esporla agli effetti di sole, pioggia, neve, ecc.

• I materiali che circondano l'apparecchiatura (cabina) devono essere in grado di resistere a temperatura di almeno 100°C.

Durante l'uso

• Quando il forno viene azionato per la prima volta, i materiali isolanti e gli elementi di riscaldamento emetteranno odore. Per questa ragione, prima di usare il forno, azionare alla massima temperatura per 45 minuti. Nello stesso tempo è necessario ventilare

adeguatamente l'ambiente in cui il

prodotto è installato.

• Durante l'uso, le superci interne

ed esterne del forno si riscaldano. Quando si apre lo sportello del forno, allontanarsi per evitare la corrente di aria incandescente dal forno. Potrebbe causare ustioni.

• Non collocare materiali inammabili o combustibili, all'interno o nelle vicinanze dell'apparecchiatura

quando è in funzione.

• Usare sempre guanti da forno per rimuovere e spostare gli alimenti nel forno.

• Non allontanarsi del fornello durante la cottura con olii liquidi o solidi. Potrebbero incendiarsi in caso di surriscaldamento estremo.

Non versare acqua sulle amme causate dell'olio. Coprire la casse-

ruola o la padella con il suo coper-

chio per togliere l'aria alle amme

IT - 7

e spegnere il fornello.

• Se l'apparecchiatura non viene

usata per molto tempo, staccare la spina. Tenere disattivato l'interruttore di controllo principale. Se

l'apparecchiatura non viene usata

per molto tempo, chiudere la valvola del gas.

• Assicurarsi che le manopole di controllo dell'apparecchiatura sia-

no sempre in posizione "0" (arresto) quando non viene usata.

• Il vassoio si inclina quando viene estratto. Fare attenzione a non versare liquidi bollenti.

• Quando lo sportello o il cassetto del forno è aperto, non lasciare niente sopra di esso. L'applicazione potrebbe sbilanciarsi o il coperchio rompersi.

• Non collocare oggetti pesanti o prodotti inammabili o incendiabili (nylon, borse di plastica, carta,

panni...ecc.) nel cassetto. Questo include stoviglie con accessori di plastica (p.es. maniglie).

• Non appendere tovaglie, panni o indumenti all'apparecchiatura

o alle relative maniglie.

• Durante la pulizia e la manutenzione

• Spegnere sempre l'apparecchia-

tura prima di operazioni come la pulizia o la manutenzione. Ciò può essere fatto dopo avere staccato l'apparecchiatura o spegno gli interruttori principali.

• Non rimuovere le manopole di controllo per pulire il pannello di controllo.

• PER MANTENERE L'EFFICIENZA E LA SICUREZZA DELLA PROPRIA APPARECCHIATURA, RACCOMANDIAMO DI USA-

RE SEMPRE PARTI ORIGINALI O CHIAMARE I NOSTRI AGENTI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI IN CASO DI NECESSITÀ.

PREPARAZIONE PER L'INSTALLAZIONE E L'USO

Prodotto con le parti e i materiali della migliore qualità, questo forno moderno, funzionale e pratico soddisferà tutti i tuoi bisogni. Assicurarsi di leggere il manuale per ottenere risultati ottimali ed evitare eventuali problemi in futuro. Le informazioni seguenti contengono regole necessarie alle corrette operazioni di posizionamento e manutenzione. Dovrebbero essere lette soprattutto dai tec-

nici che posizionano l'apparecchiatura.

CONTATTA IL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO PER L'INSTALLAZIONE DEL TUO FORNO!

SCEGLIERE UNA POSIZIONE PER IL FORNO

– Esistono diversi elementi a cui fare

attenzione quando si sceglie un posto per il proprio forno. Assicurarsi di considerare le nostre raccomandazioni seguenti per evitare eventuali problemi e situazioni pericolose che potreb-

bero vericarsi in seguito!

– Quando si sceglie un posto per il for-

no, fare attenzione a che non siano presenti materiali inammabili o combustibili nelle vicinanze, come tende, olio, panni, ecc., che potrebbero rapidamente incendiarsi.

– I mobili intorno al forno devono es-

sere realizzati in materiali resistenti a più di 50°C.

IT - 8

Le modiche richieste dal cabinato su

parete e dal tubo di aspirazione sopra il prodotto combinato incorporato e le altezze minime della tavola per il forno sono indicate nella gura 1. Di conseguenza, il tubo di aspirazione deve es-

sere a un'altezza minima di 65 cm dalla

tavola. Se non è presente un tubo di

aspirazione, l'altezza non deve essere

inferiore a 70 cm.

Minimo 65cm

Minimo 70cm

(con coperchio)

42 cm

Minimo

PIANO DI COTTURA

(senza coperchio)

Minimo

42 cm

Inserire il forno nella cabina spingendolo in avanti. Aprire lo sportello del forno e inserire due viti nei fori ubicati sopra il telaio del forno. Quando il telaio del

prodotto tocca la supercie in legno del

cabinato, serrare le viti.

piani

min. 50 mm

min. 25 mm

Piano di cottura incorporato

Forno incorporato

ISTRUZIONI DEL FORNO INCORPORATO

max. 560mm

max. 580mm

min.555mm

min.590mm

min.600mm

min.

5mm

min.600mm

min.560mm

max.580mm

min.555mm

576 mm

575 mm

557 mm

576 mm

575 mm

550 mm

595 mm

550 mm

595 mm

Se il forno è installato sotto un piano di cottura, la distanza tra il piano e il pannello superiore del forno deve essere almeno di 50 mm e la distanza tra il piano e la parte superiore del pannello di

controllo deve essere almeno di 25 mm.

595 mm

SICUREZZA E CABLAGGIO DEL FORNO INCORPORATO

Le istruzioni seguenti devono essere osservate durante il cablaggio:

– il cavo di messa a terra deve essere

connesso tramite la vite con il segno di messa a terra. La connessione del cavo di alimentazione deve es-

sere come indicato nella gura 6. Se

595 mm

non sono presenti prese per la messa a terra conformi ai regolamenti nell'ambiente dell'installazione, contattare immediatamente il servizio di assistenza autorizzato.

– La presa della messa a terra deve es-

IT - 9

sere vicina all'apparecchiatura. Non

usare in nessun caso una prolunga.

– Il cavo di alimentazione non deve en-

trare a contatto con la supercie incandescente del prodotto.

– In caso di danni al cavo di alimenta-

zione, contattare immediatamente il servizio di assistenza autorizzato. Il cavo deve essere sostituito dal servizio di assistenza autorizzato.

– Il cablaggio dell'apparecchiatura deve

essere eseguito dal servizio di assistenza autorizzato. Usare un cavo di alimentazione modello H05VV-F.

– Un cablaggio non correttamente ese-

guito potrebbe danneggiare l'apparecchiatura. Tali danni non saranno coperti dalla garanzia.

– L'apparecchiatura è progettata per

connettersi a 220-240V. Se l'elettricità

è diversa dal valore indicato, contattare immediatamente il servizio di assistenza autorizzato.

– L'azienda produttrice dichiara di

non assumersi responsabilità in caso di danni o perdite causate dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza!

MARRONE

GIALLO + VERDE

BLU

IT - 10

USO DEL FORNO

Pannello di controllo

Manopole di controllo funzionamento forno

Illuminazione forno Illuminazione forno

Timer meccanico

Manopole di controllo funzionamento forno

Per selezionare la funzione di cottura desiderata, ruotare la manopola al simbolo relativo, i dettagli delle funzioni del forno sono indicate nella sezione successiva.

Manopole di controllo funzionamento forno

Per selezionare la funzione di cottura desiderata, ruotare la manopola al simbolo relativo, i dettagli delle funzioni del forno sono indicate nella sezione successiva.

Manopole di controllo funzionamento forno

IT - 11

Funzioni forno

* Le funzioni del forno potrebbero essere diverse a seconda del modello.

dall'elemento riscaldante superiore cuoce

il lato superiore degli alimenti. La funziona

riscaldante superiore è l'ideale per friggere

il lato superiore degli alimenti già cotti e per riscaldare gli alimenti.

Illuminazione forno:

Si illumina solo la luce del forno e resta accesa durante la cottura.

Funzione di cottura statica:

Il termostato e le luci di avviso del forno si accendono, gli elementi riscaldanti inferiore e superiore iniziano a funzionare. La funzione di cottura statica emette calore, assicurando anche la cottura degli alimenti superiori e inferiori. È l'ideale per cucinare dolci, torte, pasta al forno, lasagne e pizza. Si raccomanda di preriscaldare il forno per 10 minuti e di cuocere usando una sola mensola alla volta con questa funzione.

Funzione di riscaldamento

inferiore:

Il termostato e le luci di avviso del forno

si accendono, l'elemento riscaldante

inferiore inizia a funzionare. La funzione

di riscaldamento inferiore è l'ideale per

la cottura della pizza, quando il calore aumenta dal fondo del forno e riscalda gli alimenti in alto. Questa funzione è appropriata per il riscaldamento degli alimenti e non per la cottura.

Funzione di riscaldamento

superiore:

Il termostato e le luci di avviso del forno

si accendono, l'elemento riscaldante

superiore inizia a funzionare. Con questa modalità di cottura, il calore emanato

Funzione griglia:

Il termostato e le luci di avviso del forno si

accendono, l'elemento riscaldante griglia

inizia a funzionare. La funzione è usata per la grigliatura e la tostatura degli alimenti, usare le mensole superiori del forno. Spazzolare delicatamente la griglia

con dell'olio per impedire agli alimenti di

attaccarsi e collocare gli alimenti al centro della griglia. Collocare sempre un vassoio sotto per raccogliere le gocce di olio o grasso. Si raccomanda di preriscaldare il forno per circa 10 minuti. Avviso: Quando si usa la griglia, lo sportello del forno deve restare chiuso e la temperatura del forno deve essere regolata su 1900C.

Funzione griglia rapida:

Il termostato e le luci di avviso del forno si accendono, la griglia e gli elementi riscaldanti superiore iniziano a funzionare. La funzione è usata per la grigliatura

rapida e per coprire un'area superficiale

maggiore, come nella grigliatura di carni, usare le mensole superiori del forno. Spazzolare delicatamente la griglia con

dell'olio per impedire agli alimenti di

IT - 12

Uso del timer meccanico

Funzionamento manuale

Quando si imposta il pulsante del timer nella posizione che indica M come indicato

nell'immagine, è possibile azionare in

modo continuo il forno. Quando il pulsante del timer è in posizione 0 il forno non funziona.

Operare regolando il tempo

Impostare il tempo di cottura desiderato ruotando il pulsante del timer in un intervallo compreso tra 0 - 100 minuti. Al termine di questo periodo, il forno smette di funzionare e il timer emette un avviso sonoro.

IT - 13

PIATTI

INFERIORE-SUPERIORE GRIGLIA

Termostato

Pos (

Pos. sostegni

Periodo di cottura (min)

190 4 10-15

Dolce

Termostato Pos (

170-190 1-2 35-45

Pos.

sostegni

Periodo di cottura (min)

a strati Torta 170-190 1-2 30-40 Biscotti 170-190 1-2 30-40 Polpette

alla griglia Alimenti

175-200 2 40-50

umidi Pollo 200 1-2 45-60 190 * Braciole 190 3-4 15-25 Bistecca 190 4 15-25

IT - 14

Accessori

Il prodotto è dotato di accessori. È anche possibile usare accessori acquistati da altre fonti, ma devono essere resi-

stenti al calore e alle amme. È anche

possibile usare piatti di vetro, stampi per torte e vassoi da forni adeguati per

l'uso in forno.. Seguire le istruzioni del

produttore quando si usano altri accessori. Nel caso di uso di piatti di piccole dimensioni, collocare il piatto nella griglia, così che si troverà completamente sulla parte centrale della griglia. Se gli alimenti da cuocere non coprono completamente il vassoio del forno, se gli alimenti sono presi dal congelatore o il vassoio è usato per la raccolta dei liquidi degli alimenti che scorrono durante

la grigliatura, le modiche della forma

possono essere osservate nel vassoio. Ciò è dovuto alle alte temperatura che si vericano durante la cottura. Il vassoio ritorna alla sua vecchia forma quando si raffredda dopo la cottura. Si tratta di

un normale evento sico che si verica

durante il trasferimento del calore. Non collocare vassoi e piatti in vetro caldi in ambienti freddi subito dopo averli tolti dal forno per evitare di romperli. Non collocare su superci fredde e umide. Collocare su un panno da cucina asciutto e attendere che si asciughi. Quando si usa la griglia del forno; raccomandiamo (quando appropriato) di usare la griglia fornita con il prodotto. Quando si usa la griglia; collocare un vassoio su una delle mensole per consentire la raccolta

dell'olio. È possibile aggiungere acqua

al vassoio per la pulizia. Come spiegato nei paragra corrispondenti, non tentare in alcun caso di usare la piastra a gas della griglia senza il coperchio di prote-

zione. Se il proprio forno a gas dispone di una piastra a gas con griglia, ma il coperchio per il calore è assente, o se è danneggiata e non può essere usata, richiedere una parte di ricambio dal centro di assistenza più vicino.

Cavità forno

Sostegni:

5. Rack

4. Rack

3. Rack

2. Rack

1. Rack

Accessori forno

Gli accessori per il proprio forno potrebbero essere differenti a seconda del modello.

Griglia

La griglia è usata per cuocere o per collocare stoviglie.

AVVISO- Collocare correttamente la griglia in uno dei supporti nella cavità del forno e spingerla verso dietro.

IT - 15

Vassoio

Il vassoio è usato per cuocere dolci come sformati, ecc. Per collocare correttamente il vassoio nella cavità, posizionarlo su uno dei sostegni e spingerla verso dietro.

Vassoio profondo

Il vassoio profondo è usato per cuocere stufati. Per collocare correttamente il vassoio nella cavità, posizionarlo su uno dei sostegni e spingerla verso dietro.

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL FORNO

PULIZIA

Prima di iniziare a pulire il forno, assicurarsi che i pulsanti di controllo siano di-

sattivati e l'apparecchiatura sia fredda. Scollegare l'apparecchiatura.

Non usare materiali pulenti contenenti particelle che potrebbero grazie le parti verniciate e smaltate

del forno. Usare detergenti a crema o liquidi che non contengono particelle. Non usare creme caustiche, polveri abrasive, lana di ferro o strumenti rigi-

di perché potrebbero danneggiare le superci. Nel caso in cui del liquido in

eccesso venga sversato sul forno e si incendi, potrebbe danneggiare lo smalto. Pulire immediatamente i liquidi versati. Non usare pulitori a vapore per la pulizia del forno.

Pulizia l'interno del forno

Assicurarsi di staccare il forno prima di iniziare la pulizia. I migliori risultati si

ottengono pulendo l'interno del forno

mentre è ancora tiepido. Spazzolare il forno con un panno morbido e bagnato con acqua saponata dopo ogni uso. Quindi spazzolare nuovamente, questa volta con un panno bagnato, e quindi asciugare. Una pulizia completa usando detergenti in polvere e a secco. Per i prodotti con telai smaltati catalitici, le pareti posteriori e laterali del telaio inferno non richiedono pulizia. A ogni

IT - 16

modo; a seconda dell'uso, si raccomanda di sostituirli dopo un certo periodo di tempo.

MANUTENZIONE

Sostituzione della lampadina del forno

La sostituzione della lampadina del forno deve essere eseguita dal un tec-

nico autorizzato. La classicazione

della lampadina deve essere di 230V, 25 watt, modello E14, T300, prima di

modicare la lampadina il forno deve

essere staccato e deve essere freddo.

Il design della lampadina è specico per l'uso con apparecchiatura domestiche per la cucina e non è adatto all'illumina-

zione della casa.

ASSISTENZA E TRASPORTO

REQUISITI PRIMA DEL TRASPORTO

Se il forno non funziona: Il forno potrebbe essere staccato, si

è vericato un black-out. Sui modelli dotati di timer, l'orario potrebbe non es-

sere regolato. Se il forno non riscalda: Il calore potrebbe non essere regolato

con l'interruttore di controllo del riscaldatore.

Se la lampadina interna non si accende: controllare l'elettricità. Bisogna control-

lare se le lampadine sono difettose. Se sono difettose, sostituirle seguendo la guida.

Cucina (se la parte inferiore-superiore non cuoce in modo uniforme):

Controllare la posizione della mensola, il periodo di cottura e i valori di riscaldamento secondo il manuale.

Con l'eccezzione di ciò, in caso di problemi con il prodotto, contattare il "servizio di assistenza autorizzato".

INFORMAZIONI RELATIVE AL TRASPORTO

Se è necessario il trasporto: conservare il contenitore originale del

prodotto e trasportarlo usando il contenitore originale se è necessario trasportarlo. Seguire i contrassegni di trasporto sul contenitore. Collocare con del nastro il fornello sulle parti superiori,

IT - 17

Gentile cliente, Il nostro obiettivo è offrirti prodotti di alta qualità che superano le tue aspettative. La

efcienza. Prima di usare l'apparecchiatura, leggi con attenzione questa guida che

include informazioni di base per una installazione, manutenzione e uso sicuri. Con-

tatta il centro di assistenza clienti autorizzato più vicino per l'installazione del tuo

prodotto.

IT - 2

Contenuti

Presentazione e dimensioni del prodotto Avvertenze

Preparazione per l'installazione e l'uso

Uso del forno Pulizia e manutenzione del prodotto Assistenza e trasporto

IT - 3

PRESENTAZIONE E DIMENSIONI DEL PRODOTTO

Pannello di controllo

Maniglia

Porta forno

Elemento riscaldante

inferiore (dietro la piastra)

Elemento riscaldante superiore (dietro la piastra)

Griglia

Vassoio

Sostegni

Portelli per lo scarico dell'aria

IT - 4

Illuminazione forno

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

LEGGERE LE PRESENTI ISTRUZIONI CON ATTENZIONE E NELLA LORO INTERESSA PRIMA DI UTILIZZARE LA PROPRIA APPARECCHIATURA, E CONSERVARLE IN UN LUOGO ADATTO PER EVENTUALI RIFERIMENTI.

Avvertenze generali sulla sicurezza

merito all'uso sicuro dell'apparecchiatura

e comprendano i pericoli coinvolti. L'apparecchiatura non è un giocattolo. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguiti a bambini in assenza di supervisione.

• AVVERTENZE: L'apparecchiatura e le sue parti accessibili diventano incande-

scenti durante l'uso.

Fare attenzione a evitare di toccare gli elementi incandescenti. I bambini di età inferiore agli otto anni devono essere tenuti a distanza se non in presenza di sorveglianza continua.

• AVVERTENZE: Pericolo di incendio: non conservare oggetti sul-

le superci di cottura.

• AVVERTENZE: Se la supercie è spaccata, disattivare l'apparecchia-

tura per evitare eventuali scosse elettriche.

IT - 5

• L'apparecchiatura

non è progettata per essere operata tramite timer esterni o sistemi di controllo a distanza separati.

• Durante l'uso, l'apparecchiatura diventa incandescente. Fare attenzione a evitare di toccare gli elementi incandescenti all'interno del forno.

• Durante l'uso, le maniglie tenute per brevi periodi nel normale uso possono diventare incandescenti.

• Non usare detergenti abrasivi o grafatori in metallo aflati per

pulire il vetro dello sportello del forno o le

altre superci perché potrebbero grafare la supercie, provocan-

do la rottura del vetro

o danni alla supercie.

• Non usare pulitori

a vapore per la pulizia

dell'apparecchiatura.

• AVVERTENZE: Assicu- rarsi che l'apparecchia-

tura sia spenta prima di sostituire la lampada per evitare eventuali scosse elettriche.

• ATTENZIONE: le parti accessibili potrebbero essere incandescenti durante la cottura o l'uso della griglia. Tenere lontani i bambini.

• La tua apparecchiatura è prodotta secondo tutti gli standard e i regolamenti internazionali e locali applicabili.

loso alterare o modicare le speciche dell'apparecchiatura.

• Prima dell'installazione, assicurar-

sono indicati sull'etichetta.

• ATTENZIONE: Questa apparec-

chiatura è progettata esclusivamente per la cottura degli alimenti

e per l'uso domestico interno e non

IT - 6

deve essere usata per altri scopi o in altre apparecchiature, come per usi non domestici o in ambienti commerciali o per il riscaldamento degli ambienti.

• Non provare a sollevare o sposta- re l'apparecchiatura tirando la ma-

niglia dello sportello.

• Tutte le possibili misure di sicurezza sono state applicate per garantire la sicurezza del consumatore.

Poiché il vetro potrebbe rompersi,

fare attenzione durante la pulizia

per evitare di grafarlo. Evitare di

colpire o battere sul vetro con degli accessori.

• Assicurarsi che il cavo di alimenta- zione non si pieghi durante l'installa-

zione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal vostro agente di servizio o da persone similmente

qualicate al ne di evitare rischi.

• Quando lo sportello del forno è ap-

tero, non permettere ai bambini di salire o sedere sopra di esso.

avvertenze sull'installazione

• Non usare l'apparecchiatura prima

che sia completamente installata.

stenza qualicato. I materiali usati per l'imballaggio (nylon, graffetta-

trici, schiuma espansa...ecc.) potrebbero avere effetti negativi sui bambini, e dovrebbero essere raccolti e rimossi immediatamente.

• Proteggere l'apparecchiatura dagli

effetti atmosferici. Non esporla agli effetti di sole, pioggia, neve, ecc.

• I materiali che circondano l'apparecchiatura (cabina) devono essere in grado di resistere a temperatura di almeno 100°C.

Durante l'uso

adeguatamente l'ambiente in cui il

prodotto è installato.

• Durante l'uso, le superci interne

ed esterne del forno si riscaldano. Quando si apre lo sportello del forno, allontanarsi per evitare la corrente di aria incandescente dal forno. Potrebbe causare ustioni.

• Non collocare materiali inammabili o combustibili, all'interno o nelle vicinanze dell'apparecchiatura

quando è in funzione.

• Usare sempre guanti da forno per rimuovere e spostare gli alimenti nel forno.

• Non allontanarsi del fornello durante la cottura con olii liquidi o solidi. Potrebbero incendiarsi in caso di surriscaldamento estremo.

Non versare acqua sulle amme causate dell'olio. Coprire la casse-

ruola o la padella con il suo coper-

chio per togliere l'aria alle amme

IT - 7

e spegnere il fornello.

• Se l'apparecchiatura non viene

usata per molto tempo, staccare la spina. Tenere disattivato l'interruttore di controllo principale. Se

l'apparecchiatura non viene usata

per molto tempo, chiudere la valvola del gas.

• Assicurarsi che le manopole di controllo dell'apparecchiatura sia-

no sempre in posizione "0" (arresto) quando non viene usata.

• Il vassoio si inclina quando viene estratto. Fare attenzione a non versare liquidi bollenti.

• Quando lo sportello o il cassetto del forno è aperto, non lasciare niente sopra di esso. L'applicazione potrebbe sbilanciarsi o il coperchio rompersi.

• Non collocare oggetti pesanti o prodotti inammabili o incendiabili (nylon, borse di plastica, carta,

panni...ecc.) nel cassetto. Questo include stoviglie con accessori di plastica (p.es. maniglie).

• Non appendere tovaglie, panni o indumenti all'apparecchiatura

o alle relative maniglie.

• Durante la pulizia e la manutenzione

• Spegnere sempre l'apparecchia-

tura prima di operazioni come la pulizia o la manutenzione. Ciò può essere fatto dopo avere staccato l'apparecchiatura o spegno gli interruttori principali.

• Non rimuovere le manopole di controllo per pulire il pannello di controllo.

• PER MANTENERE L'EFFICIENZA E LA SICUREZZA DELLA PROPRIA APPARECCHIATURA, RACCOMANDIAMO DI USA-

RE SEMPRE PARTI ORIGINALI O CHIAMARE I NOSTRI AGENTI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI IN CASO DI NECESSITÀ.

PREPARAZIONE PER L'INSTALLAZIONE E L'USO

nici che posizionano l'apparecchiatura.

CONTATTA IL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO PER L'INSTALLAZIONE DEL TUO FORNO!

SCEGLIERE UNA POSIZIONE PER IL FORNO

– Esistono diversi elementi a cui fare

attenzione quando si sceglie un posto per il proprio forno. Assicurarsi di considerare le nostre raccomandazioni seguenti per evitare eventuali problemi e situazioni pericolose che potreb-

bero vericarsi in seguito!

– Quando si sceglie un posto per il for-

no, fare attenzione a che non siano presenti materiali inammabili o combustibili nelle vicinanze, come tende, olio, panni, ecc., che potrebbero rapidamente incendiarsi.

– I mobili intorno al forno devono es-

sere realizzati in materiali resistenti a più di 50°C.

IT - 8

Le modiche richieste dal cabinato su

parete e dal tubo di aspirazione sopra il prodotto combinato incorporato e le altezze minime della tavola per il forno sono indicate nella gura 1. Di conseguenza, il tubo di aspirazione deve es-

sere a un'altezza minima di 65 cm dalla

tavola. Se non è presente un tubo di

aspirazione, l'altezza non deve essere

inferiore a 70 cm.

Minimo 65cm

Minimo 70cm

(con coperchio)

42 cm

Minimo

PIANO DI COTTURA

(senza coperchio)

Minimo

42 cm

Inserire il forno nella cabina spingendolo in avanti. Aprire lo sportello del forno e inserire due viti nei fori ubicati sopra il telaio del forno. Quando il telaio del

prodotto tocca la supercie in legno del

cabinato, serrare le viti.

piani

min. 50 mm

min. 25 mm

Piano di cottura incorporato

Forno incorporato

ISTRUZIONI DEL FORNO INCORPORATO

max. 560mm

max. 580mm

min.555mm

min.590mm

min.600mm

min.

5mm

min.600mm

min.560mm

max.580mm

min.555mm

576 mm

575 mm

557 mm

576 mm

575 mm

550 mm

595 mm

550 mm

595 mm

controllo deve essere almeno di 25 mm.

595 mm

SICUREZZA E CABLAGGIO DEL FORNO INCORPORATO

Le istruzioni seguenti devono essere osservate durante il cablaggio:

– il cavo di messa a terra deve essere

connesso tramite la vite con il segno di messa a terra. La connessione del cavo di alimentazione deve es-

sere come indicato nella gura 6. Se

595 mm

non sono presenti prese per la messa a terra conformi ai regolamenti nell'ambiente dell'installazione, contattare immediatamente il servizio di assistenza autorizzato.

– La presa della messa a terra deve es-

IT - 9

sere vicina all'apparecchiatura. Non

usare in nessun caso una prolunga.

– Il cavo di alimentazione non deve en-

trare a contatto con la supercie incandescente del prodotto.

– In caso di danni al cavo di alimenta-

zione, contattare immediatamente il servizio di assistenza autorizzato. Il cavo deve essere sostituito dal servizio di assistenza autorizzato.

– Il cablaggio dell'apparecchiatura deve

essere eseguito dal servizio di assistenza autorizzato. Usare un cavo di alimentazione modello H05VV-F.

– Un cablaggio non correttamente ese-

guito potrebbe danneggiare l'apparecchiatura. Tali danni non saranno coperti dalla garanzia.

– L'apparecchiatura è progettata per

connettersi a 220-240V. Se l'elettricità

è diversa dal valore indicato, contattare immediatamente il servizio di assistenza autorizzato.

– L'azienda produttrice dichiara di

non assumersi responsabilità in caso di danni o perdite causate dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza!

MARRONE

GIALLO + VERDE

BLU

IT - 10

USO DEL FORNO

Pannello di controllo

Manopole di controllo funzionamento forno

Illuminazione forno Illuminazione forno

Timer meccanico

Manopole di controllo funzionamento forno

Per selezionare la funzione di cottura desiderata, ruotare la manopola al simbolo relativo, i dettagli delle funzioni del forno sono indicate nella sezione successiva.

Manopole di controllo funzionamento forno

Per selezionare la funzione di cottura desiderata, ruotare la manopola al simbolo relativo, i dettagli delle funzioni del forno sono indicate nella sezione successiva.

Manopole di controllo funzionamento forno

IT - 11

Funzioni forno

* Le funzioni del forno potrebbero essere diverse a seconda del modello.

dall'elemento riscaldante superiore cuoce

il lato superiore degli alimenti. La funziona

riscaldante superiore è l'ideale per friggere

il lato superiore degli alimenti già cotti e per riscaldare gli alimenti.

Illuminazione forno:

Si illumina solo la luce del forno e resta accesa durante la cottura.

Funzione di cottura statica:

Funzione di riscaldamento

inferiore:

Il termostato e le luci di avviso del forno

si accendono, l'elemento riscaldante

inferiore inizia a funzionare. La funzione

di riscaldamento inferiore è l'ideale per

la cottura della pizza, quando il calore aumenta dal fondo del forno e riscalda gli alimenti in alto. Questa funzione è appropriata per il riscaldamento degli alimenti e non per la cottura.

Funzione di riscaldamento

superiore:

Il termostato e le luci di avviso del forno

si accendono, l'elemento riscaldante

superiore inizia a funzionare. Con questa modalità di cottura, il calore emanato

Funzione griglia:

Il termostato e le luci di avviso del forno si

accendono, l'elemento riscaldante griglia

inizia a funzionare. La funzione è usata per la grigliatura e la tostatura degli alimenti, usare le mensole superiori del forno. Spazzolare delicatamente la griglia

con dell'olio per impedire agli alimenti di

Funzione griglia rapida:

Il termostato e le luci di avviso del forno si accendono, la griglia e gli elementi riscaldanti superiore iniziano a funzionare. La funzione è usata per la grigliatura

rapida e per coprire un'area superficiale

maggiore, come nella grigliatura di carni, usare le mensole superiori del forno. Spazzolare delicatamente la griglia con

dell'olio per impedire agli alimenti di

IT - 12

Uso del timer meccanico

Funzionamento manuale

Quando si imposta il pulsante del timer nella posizione che indica M come indicato

nell'immagine, è possibile azionare in

modo continuo il forno. Quando il pulsante del timer è in posizione 0 il forno non funziona.

Operare regolando il tempo

IT - 13

PIATTI

INFERIORE-SUPERIORE GRIGLIA

Termostato

Pos (

Pos. sostegni

Periodo di cottura (min)

190 4 10-15

Dolce

Termostato Pos (

170-190 1-2 35-45

Pos.

sostegni

Periodo di cottura (min)

a strati Torta 170-190 1-2 30-40 Biscotti 170-190 1-2 30-40 Polpette

alla griglia Alimenti

175-200 2 40-50

umidi Pollo 200 1-2 45-60 190 * Braciole 190 3-4 15-25 Bistecca 190 4 15-25

IT - 14

Sharp K50M15BL2, K52M15IL2 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual