Home Appliances
ES-HDH0147W0-PL
1
2 PL
SPIS TREŚCI
PRZED URUCHOMIENIEM URZĄDZENIA 5
• Prawidłowa eksploatacja 5
• Ogólne ostrzeżenia 6
• Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa 9
- Niebezpieczeństwo poparzenia 9
- Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym 10
- Zagrożenie wybuchem 11
- Zagrożenie pożarem 11
- Niebezpieczeństwo upadku i uszkodzenia ciała 13
- Bezpieczeństwo dzieci 14
OPAKOWANIE A ŚRODOWISKO 15
• Świadomość ekologiczna i utylizacja starej pralko-suszarki 15
- Utylizacja materiałów opakowaniowych 15
- Utylizacja starego urządzenia 15
ENERGOOSZCZĘDNOŚĆ 16
BUDOWA URZĄDZENIA 17
• Budowa urządzenia 17
• Budowa urządzenia 18
• Specyfikacja techniczna 19
INSTALACJA URZĄDZENIA 20
• Usunięcie śrub zabezpieczających urządzenie w czasie transportu 20
• Ustawienie urządzenia i regulacja nóżek 22
• Podłączenie do prądu 24
• Podłączenie do instalacji wodociągowej 25
• Podłączenie do kanalizacji 26
PANEL STEROWANIA 27
• Ogólny widok szuflady na detergenty 28
• Przegrody szuflady na detergenty 29
• Pokrętło wyboru programu 30
PL 3
PRANIE 33
• Sortow
anie prania 33
• Objaśnienia symboli 34
• Umieszczenie prania w pralce 35
• Wybór detergentu i stosowanie go w pralce 37
• Wybór programu 38
• Dodatkowe funkcje 39
• System wykrywania połowy wsadu 40
• Wybór temperatury 41
• Wybór prędkości wirowania 42
• Wybór opcji suszenia 43
• Wybór czasu trwania suszenia 44
• Wybór opcji suszenia 45
• Opóźnienia startu 46
• Przycisk start/pauza 47
• Zabezpieczenie przed dziećmi 48
• Anulowanie programu 49
• Kończenie programu 50
• Tabela programów 51–58
• Czyszczenie i konserwacja (ostrzeżenie) 59
• Czyszczenie i konserwacja (filtry dopływu wody) 60
• Czyszczenie i konserwacja (filtr pompy) 61–62
• Czyszczenie i konserwacja (szuflada na detergenty) 63
• Zabezpieczenie przed spłukaniem / obudowa / bęben 64
• Rozwiązywanie problemów 65
• Automatyczne ostrzeżenia o usterkach i postępowanie w przypadku ich wystąpienia 70
• Praktyczne informacje 71, 72, 73, 74
• Etykieta energetyczna i oszczędzanie energii 75
• Informacje dotyczące utylizacji 76
4 PL
PRZED URUCHOMIENIEM URZĄDZENIA
Prawidłowa eksploatacja
• Zapoznać się z niniejszym podręcznikiem użytkownika.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w warunkach domowych.
Wykorzystywanie go do celów komercyjnych powoduje unieważnienie gwarancji.
• Nie dopuszczać do urządzenia zwierząt domowych.
• Przed przystąpieniem do montażu proszę sprawdzić opakowanie urządzenia, a po
zdjęciu opakowania zewnętrzną powierzchnię urządzenia. Nie używać urządzeń, które
uległy uszkodzeniu lub których opakowanie jest otwarte.
• Zlecić montaż urządzenia wyłącznie autoryzowanej firmie serwisowej. Manipulowanie
przy urządzeniu przez kogokolwiek spoza autoryzowanego serwisu powoduje
unieważnienie gwarancji.
• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub nie posiadające
doświadczenia lub wiedzy, o ile będą one w czasie korzystania z urządzenia
nadzorowane lub osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo przekaże im stosowne
wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji urządzenia.
• Proszę używać urządzenia do tekstyliów oznaczonych na etykiecie przez ich
producenta jako nadające się do prania i suszenia po praniu.
PL 5
• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy usunąć śruby zabezpieczające je w
czasie transportu. W przypadku używania urządzenia bez uprzedniego usunięcia
śrub zabezpieczających urządzenie będzie działało nieprawidłowo a gwarancja
ulega unieważnieniu.
• Udzielona na urządzenie gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych
czynnikami zewnętrznymi (powódź, pożar, gryzonie, itp.).
• Proszę niniejszego podręcznika użytkownika nie wyrzucać. Przechowywać go w
bezpiecznym miejscu. Może okazać się przydatny aktualnemu lub następnemu
użytkownikowi.
Ogólne ostrzeżenia
• Temperatura otoczenia niezbędna dla idealnego działania urządzenia wynosi 15-25°.
•Zamrożone przewody giętkie mogą pęknąć i wybuchnąć. Gdy temperatura spadnie
poniżej zera, karta elektroniczna może nie działać prawidłowo.
• Sprawdzać, czy w kieszeniach ubrań ładowanych do urządzenia nie ma obcych
przedmiotów (gwoździ, igieł, monet, zapalniczek, zapałek, klipsów, itp.). Obce
przedmioty mogą uszkodzić urządzenie.
6 PL
• Do pierwszego prania na pusto zaleca się wykorzystać program przeznaczony do
prania białej bawełny w temperaturze 95° wypełniając detergentem do połowy
skali drugą przegrodę szuflady na detergenty.
• Ponieważ długotrwałe narażenie detergentu lub zmiękczacza na działanie powietrza
może powodować jego osadzanie się, umieszczać go w szufladzie na detergenty
wyłącznie na początku każdego mycia.
• Jeśli urządzenie ma nie być używane przez dłuższy czas, zaleca się odłączenie go z
prądu i zamknięcie kurka wlotu wody. Oprócz tego drzwiczki urządzenia należy
pozostawić otwarte, tak by zapobiec tworzeniu się wskutek wilgoci nieprzyjemnych
zapachów.
• Ze względu na sprawdzenia i testy przeprowadzane w ramach kontroli jakości w czasie
produkcji, w urządzeniu może pozostawać niewielka ilość wody. Nie szkodzi to
urządzeniu.
• Aby zapobiec ryzyku uduszenia się, dostarczoną wraz z urządzeniem torebkę z
dokumentami zawierającą podręcznik użytkownika chronić przed dostępem dzieci i
niemowląt.
• Niewielkie części znajdujące się w części na dokumenty chronić przed dostępem dzieci
i niemowląt.
• Programów prania wstępnego używać wyłącznie w przypadku prania bardzo brudnego.
PL 7
• Nie należy wkładać do urządzenia prania w ilości przekraczającej maksymalną ilość
podaną w wybranym programie prania lub suszenia.
• W przypadku nieprawidłowego działania, w pierwszej kolejności odłączyć urządzenie z
prądu i zamknąć kurek. Nie próbować samodzielnej naprawy. Skontaktować się z
najbliższym punktem serwisowym.
• W czasie pracy urządzenia nigdy nie otwierać przegrody na detergenty.
• W czasie pracy urządzenia nigdy nie otwierać na siłę drzwiczek.
• Proszę przestrzegać zaleceń producenta dotyczących stosowania z urządzeniem
płynów zmiękczających lub podobnych produktów.
• Nie zatrzymywać urządzenia w trakcie suszenia, dopóki program nie skończy się.
Jeśli jednak trzeba to zrobić, szybko wyjąć całość prania, które należy natychmiast
rozłożyć w odpowiednim miejscu, aby mogło ostygnąć.
• Ustawić urządzenie w miejscu, gdzie można całkowicie otworzyć jego drzwiczki (nie
stawiać urządzenia w miejscu, gdzie nie będzie można całkowicie otworzyć jego
drzwiczek).
• Ustawić urządzenie w miejscu, które można przewietrzać i które posiada stałą
cyrkulację powietrza.
8 PL
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
Ryzyko poparzenia!
Należy zapoznać się z niniejszymi ostrzeżeniami. Ich zignorowanie może narazić
użytkownika lub jego bliskich na ryzyko odniesienia śmiertelnych obrażeń ciała.
• Nie dotykać węża spustowego lub spuszczonej wody, ponieważ w czasie pracy
urządzenie może osiągać wysokie temperatury.
• Po zakończeniu suszenia otworzyć na oścież drzwiczki urządzenia. Nie dotykać szyby
drzwiczek. Ze względu na wysoką temperaturę istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.
PL 9
Ryzyko porażenia prądem elektrycznym!
• Nie używać rozgałęziaczy lub przedłużaczy.
• Nie podłączać uszkodzonych wtyczek lub wtyczek z oderwanym kablem.
• Przy wyciąganiu wtyczki z gniazdka nigdy nie ciągnąć za kabel.
• Przy wyciąganiu wtyczki z gniazdka trzymać za wtyczkę.
• Aby nie zostać porażonym prądem elektrycznym, nie wkładać i nie wyciągać wtyczki z
pojemnika mokrymi rękami.
• Nigdy nie dotykać urządzenia mokrą lub wilgotną ręką lub stopą.
• W przypadku nieprawidłowego działania kabla zasilającego skontaktować się z
najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym.
10 PL
Ryzyko wybuchu!
Ryzyko pożaru!
• Ponieważ urządzenie jest wyposażone w funkcję suszenia, sprawdzić, czy użyte
wcześniej na praniu materiały takie jak odplamiacze czy gaz czyszczący zostały
odpowiednio wypłukane i usunięte. W przeciwnym razie po uruchomieniu w urządzeniu
funkcji suszenia istnieje ryzyko wybuchu.
• W urządzeniu nie wolno suszyć nieupranego, suchego prania.
• Nie przechowywać w pobliżu urządzenia łatwo palnych lub wybuchowych płynów.
• Przed poddaniem procesowi suszenia materiały poplamione olejem roślinnym,
acetonem, alkoholem, benzyną, naftą, odplamiaczem, terpentyną, woskiem pszczelim
oraz preparatami do usuwania wosku pszczelego należy najpierw wyprać z użyciem
dodatkowej ilości detergentu i gorącej wody. W przeciwnym razie po uruchomieniu w
urządzeniu funkcji suszenia może wystąpić ryzyko pożaru.
• Przy wybieraniu programu mycia i suszenia nie wkładać do urządzenia dozownika/kulki
detergentu. Wiąże się z nimi ryzyko pożaru.
PL 11
• Ze względu na ryzyko pożaru prania nie wolno suszyć w urządzeniu, gdy zachodzą
następujące warunki:
- Jeśli pranie nie zostało uprane.
- Jeśli z prania nie zostały dokładnie wyczyszczone plamy oleju lub inne zabrudzenia
(oleje roślinne, balsamy i pozostałości środków kosmetycznych, waciki kosmetyczne,
itp.).
- Pranie zostało wyczyszczone przy użyciu przemysłowych środków chemicznych.
- W praniu znajduje się wiele elementów i akcesoriów zawierających pianki, gąbki i gumę
lub materiały gumopodobne.
- W pralce z funkcją suszenia nie wolno suszyć gum, gąbek (lateksu), czepków pod
prysznic, tkanin nieprzemakalnych, przedmiotów i ubrań na bazie gumy lub poduszek
wypełnionych gąbką gumową.
- Wypychane i uszkodzone elementy (poduszki lub kołdry). Zwisające z tych wypełnień
elementy gąbkowe mogą w czasie suszenia zapalić się.
- Siarka zawarta w materiałach do usuwania farb może powodować korozję. Dlatego też
nigdy nie używać takich materiałów w urządzeniu.
- Proszę upewnić się, że w praniu nie pozostały miarki detergentów. W czasie suszenia
mogłyby one się stopić i uszkodzić urządzenie i pranie.
- Pranie, które wcześniej poddane zostało procesowi usuwania plam, należy przed
praniem dokładnie przepłukać.
12 PL
Ryzyko upadku i uszkodzenia ciała!
Do przenoszenia urządzenia potrzebne są co najmniej 2 osoby.
- Nigdy nie używać w urządzeniu materiałów zawierających materiały rozpuszczalne (np.
gazu czyszczącego).
- Przy ładowaniu urządzenia wyjąć z kieszeni prania wszystkie przedmioty (igły,
spinacze, zapalniczki, zapałki, itp. Może wystąpić ryzyko pożaru i wybuchu.
• Nie wchodzić na urządzenie. Górny blat urządzenia może pęknąć, co grozi
obrażeniami ciała.
• W czasie montażu uporządkować wąż, kabel i opakowanie urządzenia. Można się o
nie potknąć i przewrócić.
• Nie stawiać urządzenia do góry nogami lub na boku.
• Nie podnosić urządzenia trzymając je za wystające części (szufladę na detergenty,
drzwiczki). Elementy te mogą pęknąć, co grozi obrażeniami ciała.
• Jeśli po zamontowaniu urządzenia materiały takie jak węże i kable nie będą
prawidłowo przechowywane, istnieje ryzyko potknięcia się o nie i odniesienia obrażeń
ciała.
PL 13
Bezpieczeństwo dzieci!
• Nie pozwalać dzieciom na bawienie się urządzeniem. Jest to urządzenie napędzane
elektrycznie.
• Nie pozostawiać dzieci bez opieki w pobliżu urządzenia. Dzieci mogą zamknąć się w
urządzeniu.
• W czasie pracy urządzenia szyba drzwiczek może być skrajnie
gorąca.
• Dlatego też szczególnie ważne jest, by dzieci nie dotykały
urządzenia, ponieważ może to uszkodzić ich skórę.
• Trzymać materiały opakowaniowe poza zasięgiem dzieci.
• W przypadku połknięcia detergentu lub innych kwasów myjących może dojść do
zatrucia, a w przypadku kontaktu ze skórą do podrażnienia oczu lub skóry. Materiały
czyszczące przechowywać w miejscu, do których dzieci nie mają dostępu.
14 PL
OPAKOWANIE A ŚRODOWISKO
ODPOWIEDZIALNA UTYLIZACJA OPAKOWANIA I STAREGO
URZĄDZENIA
Utylizacja materiałów opakowaniowych
Materiały opakowaniowe chronią urządzenie przed uszkodzeniami, jakie mogą wystąpić
w czasie transportu. Materiały opakowaniowe są przeznaczone do wtórnego użytku.
Odzyskane materiały wtórne przyczyniają się do zaoszczędzenia na surowcach jak i do
zmniejszenia produkcji odpadów.
Utylizacja starego urządzenia
Stare urządzenia elektryczne mogą zawierać elementy nadające się do odzyskania.
Dlatego też nigdy nie wyrzucać starych urządzeń, których już się nie używa, do
odpadów.
Zadbać o ponowne wykorzystanie części i starych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych przekazując je do lokalnego punktu recyklingu.
Zadbać o to, by dla bezpieczeństwa dzieci stare urządzenia były przechowywane w
odpowiednim miejscu, dopóki nie zostaną zabrane poza budynek.
PL 15
INFORMACJE NA TEMAT ENERGOOSZCZĘDNOŚCI I WYDAJNOŚCI
Kilka istotnych informacji na temat tego, jak poprawić wydajność urządzenia:
• Ilość prania wkładanego do pralki nie powinna przekraczać podanej ilości
maksymalnej. Jeśli unikać się będzie przeładowania, urządzenie będzie działać
wydajniej.
• Jeśli w przypadku normalnie i lekko zabrudzonego prania nie korzysta się z funkcji
prania wstępnego, można zaoszczędzić na zużyciu prądu i wody.
16 PL
1-Górny blat
2-Szuflada detergentów
3-Przycisk programowania
5-Wyświetlacz
elektroniczny i
dodatkowe funkcje
6-Drzwiczki
7-Pokrywa filtra pompy
BUDOWA URZĄDZENIA
Widok ogólny
PL 17
8-Kabel zasilający
9-Wąż spustowy
10-Śruby zabezpieczające
urządzenie na czas transportu
11-Regulowane nóżki
Widok ogólny
12-Plastikowy uchwyt na wąż spustowy:
(Zdjęcie tego plastikowego elementu będzie miało wpływ na działanie urządzenia.
Dlatego też proszę pod żadnym pozorem tego plastikowego elementu nie usuwać).
18 PL
Maksymalna wydajność prania (suchy wsad) (kg)
* Maksymalna wydajność suszenia (kg)
Prędkość wirowania (obr./min)
Liczba programów
15
Napięcie operacyjne /
częstotliwość (V/Hz)
220–240 / 50
Ciśnienie wody (MPa)
Maksymalne: 1
Minimalne: 0,1
Wymiary (wys. × szer. × gł.) (mm)
845 × 597 × 582
* Nie należy wkładać do urządzenia suchego wsadu w celu suszenia.
Zużycie energii (pranie, wirowanie, suszenie)
(kWh/cykl)
Zużycie energii (tylko pranie
i wirowanie) (kWh/cykl)
Zużycie wody (pranie, wirowanie, suszenie)
(l/cykl)
Programy zgodne z normą EN 50229
Program prania:
• 2. Program „Tkaniny bawełniane Eco”, temperatura 60°C,
Programy suszenia:
• 1. Suszenie: 13. Program „Suszenie tkanin bawełnianych”
Wybór dodatkowej funkcji opcji suszenia: Opcja suszenia 3( )
• 2. Suszenie: 13. Program „Suszenie tkanin bawełnianych”
Specyfikacje techniczne
10,0
6,0
1400
6,80
maksymalna prędkość wirowania 1400 obr./min, wsad 10 kg
Ładowność 6 kg (2 prześcieradła / 8 poszewek / 24 ręczników)
Wybór dodatkowej funkcji opcji suszenia: Opcja suszenia 2 ( )
Ładowność: 3 kg (2 poszewek + 6 ręczniki)
1,28
155
PL 19
Przed uruchomieniem urządzenia należy usunąć
znajdujące się z tyłu urządzenia śruby zabezpieczające
je w czasie transportu.
Śruby zabezpieczające urządzenie na
czas transportu należy poluzować
obracając je odpowiednim kluczem w
kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
KONFIGURACJA URZĄDZENIA
Montaż urządzenia należy zlecić autoryzowanej firmie serwisowej.
Usunięcie śrub zabezpieczających urządzenie w czasie transportu
20 PL
Następnie należy usunąć je poprzez ich wyciągnięcie.
Po wyciągnięciu śruby zabezpieczające urządzenie w
czasie transportu należy przechowywać na wypadek
konieczności ponownego przetransportowania
urządzenia, np. w czasie przeprowadzki.
UWAGA: Przed pierwszym uruchomieniem
urządzenia śruby zabezpieczające je w czasie
transportu należy wyjąć. Usterki powstałe w
urządzeniu w wyniku niewyjęcia urządzeń
zabezpieczających je w czasie transportu nie są
objęte zakresem gwarancji.
Szczeliny po śrubach zabezpieczających urządzenie
w czasie transportu zakryć plastikowymi zaślepkami z
torebki z akcesoriami.
PL 21
Nie montować urządzenia na dywanie lub na
takim podłożu, które będzie blokować wentylację
od spodu.
Dla zapewnienia cichej i pozbawionej drgań pracy
urządzenia należy ustawić je na nieśliskim i
stabilnym podłożu.
Równowagę urządzenia można wyregulować od
góry przy pomocy miarki.
Równowagę urządzenia można wyregulować
przy pomocy regulowanych nóżek.
• Poluzować plastikową nakrętkę regulacyjną.
• Obracając nóżkami zmieniać ich położenie w
górę i w dół.
Ustawienie urządzenia i regulacja nóżek
22 PL
• Po uzyskaniu równowagi dokręcić plastikową
nakrętkę regulacyjną.
• Nigdy nie wkładać pod urządzenie tektury,
drewna lub podobnych materiałów dla
zniwelowania deformacji podłoża.
• W czasie czyszczenia podłoża, na którym
urządzenie stoi, uważać, by nie naruszyć jego
stabilności.
PL 23
Podłączenie do prądu
• Pralko-suszarka jest przystosowana do zasilania o napięciu 220-240 V i
częstotliwości 50 Hz.
• Kabel zasilający urządzenia jest wyposażony w specjalną wtyczkę z uziemieniem.
• Kabel zasilający należy wkładać zawsze w uziemione gniazdko o
maksymalnym poborze prądu wynoszącym 10 amperów.
Obciążalność bezpiecznika przewodu elektrycznego podłączonego
do tej wtyczki powinna także wynosić 10 amperów.
• W przypadku braku takiego gniazdka i bezpiecznika zlecić ich
wykonanie wykwalifikowanemu elektrykowi.
• Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek braku uziemienia.
Uwaga: Korzystanie z urządzenia przy niskim napięciu przyczynia się do skrócenia
cyklu życia i ograniczenia wydajności urządzenia.
24 PL
Podłączenie do instalacji wodociągowej
• Używać do obsługi urządzenia wyłącznie zimnej wody.
• Korzystać wyłącznie z nowych węży doprowadzających
wodę, dostarczonych wraz z urządzeniem lub zakupione
za pośrednictwem autoryzowanych dystrybutorów.
• W opakowaniu z wężem znajduje się 1 uszczelka zapobiegająca nieszczelnościom.
Założyć uszczelkę na końcu nowego węża doprowadzającego wodę z boku kurka.
• Biały koniec węża doprowadzającego wodę podłączyć
do zaworu wlotowego wody z tyłu urządzenia. Ręcznie
dokręcić plastikowe elementy węża.
• Drugi koniec węża doprowadzającego wodę podłączyć
do gwintowanego kurka wody 3/4”. Ręcznie dokręcić
plastikowe elementy węża.
• W niepewnych warunkach zlecić podłączenie do
instalacji wodociągowej wykwalifikowanemu
hydraulikowi.
• Sprawdzić, czy po wykonaniu podłączeń z punktów styku nie ma wycieków wody.
• Wydajność urządzenia poprawi przepływ wody o ciśnieniu 0,1-1 MPa (ciśnienie 0,1
MPa oznacza, że w ciągu minuty przez całkowicie otwarty kurek przepływać będzie
ponad 8 litrów wody).
• Sprawdzić, czy nowe węże doprowadzające wodę nie są zgięte, złamane,
zmiażdżone lub nie mają zmienionego rozmiaru.
PL 25
Uwaga: Do wykonania podłączenia do instalacji wodociągowej użyć wyłącznie nowego
węża doprowadzającego wodę, który został dostarczony wraz z urządzeniem. Nigdy nie
używać węży, które są stare, zużyte lub uszkodzone.
Podłączenie do kanalizacji
• Wąż odprowadzający wodę podłączyć do otworu
spustowego lub specjalnego aparatu podłączonego do
kolanka wylotowego zlewu na maksymalnej wysokości 80
cm.
• Nigdy nie próbować wydłużać węża odprowadzającego wodę przy użyciu
przedłużaczy.
•Nie wkładać węża odprowadzającego wodę z urządzenia do pojemnika, wiadra lub
wanny.
• Sprawdzić, czy wąż odprowadzający wodę nie jest zagięty, odkształcony, przyciśnięty
lub naciągnięty.
26 PL
PANEL STEROWANIA
1- Szuflada na detergenty
nacisnąć jeden z przycisków urządzenia.
uruchamiania/zatrzymywania urządzenia.
dowolnym kierunku. Proszę sprawdzić, czy pokrętło wyboru programu jest ustawione
dokładnie na żądany program.
2
1 3 4
2- Przyciski funkcji pomocniczych: Aby dokonać wyboru, wystarczy po prostu
3-Przycisk uruchomienia/zatrzymania: Przycisk ten służy do
prania/suszenia. Wyboru programu można dokonać obracając pokrętłem w
4 - Pokrętło wyboru programu: Pokrętło to służy do wybierania programów
PL 27
Do prania z płynnym detergentem
można wykorzystać dozownik
płynnego detergentu. Płynnego
detergentu można użyć we
wszystkich programach bez prania
wstępnego. W tym celu
zamocować dozownik płynnego
detergentu w drugiej przegrodzie
(istniejącej w urządzeniu) szuflady
na detergenty i dostosować ilość
płynnego detergentu (płynne
detergenty stosować w ilościach
przewidzianych przez ich
producentów). Nie przekraczać
znacznika Max. Używać dozownika
wyłącznie odnośnie detergentów w
płynie. Wyjąć dozownik w
przypadku stosowania proszku do
prania.
Przegroda na detergent do
głównego prania
Przegroda na płyn zmiękczający
Przegroda na detergent do prania
wstępnego
Poziomy proszku
do prania
Miarka na proszek
do prania
Ogólny widok szuflady na detergenty
28 PL
Przegrody szuflady na detergenty
Przegroda na detergent do głównego prania:
W tej przegrodzie stosować wyłącznie materiały
takie jak detergenty (w płynie lub proszku) czy
środki odwapniające. Dozownik płynnego
detergentu do dozowania płynnego detergentu
do wewnątrz urządzenia można znaleźć przy
pierwszym ustawianiu.(*)
Przegroda na płyn zmiękczający, krochmal i
detergenty:
W tej przegrodzie można umieszczać materiały
takie jak środki zmiękczające pranie (zaleca się
stosowanie ilości i rodzaju zalecanego przez
producenta). Resztki użytych płynów
zmiękczających mogą pozostawać w tej
przegrodzie. Jest to spowodowane nadmierną
lepkością płynu zmiękczającego. Aby temu
zapobiec, zaleca się stosowanie płynnych
środków zmiękczających o mniejszej lepkości
lub rozcieńczenie płynu zmiękczającego.
Przegroda na detergent do prania
wstępnego:
Z tej przegrody należy korzystać wyłącznie w
przypadku wybrania funkcji prania wstępnego
(*). Zaleca się, by z funkcji prania wstępnego
korzystać wyłącznie w odniesieniu do bardzo
zabrudzonego prania. Informacje na temat
konserwacji szuflady na detergenty można
znaleźć na stronie 65.
(*) W zależności od modelu
PL 29
Pokrętło wyboru programu
Pokrętło wyboru programu umożliwia wybór programu, w którym chce się wyprać pranie.
Wyboru programu można dokonać obracając pokrętłem wyboru programu w dowolnym
kierunku. Upewnić się, że przycisk programu znajduje się dokładnie przy programie,
który chce się wybrać.
• Opisy funkcji znajdują się w tabeli programów na stronie (48).
30 PL
PRANIE
Pranie posiada etykiety produktów określające odpowiednie warunki prania.
Prać lub suszyć pranie zgodnie ze specyfikacją podaną na etykiecie
produktu.
• Otworzyć kurek. • Podłączyć urządzenie.
Sortowanie prania
• Posortować pranie według rodzaju (bawełna, tkaniny syntetyczne, tkaniny delikatne,
wełna, itp.), temperatury prania (niska temperatura, 30°C, 40°C, 60°C, 90°C) i poziomu
zabrudzenia (mniej brudne, brudne, bardzo brudne).
• Nigdy nie prać tkanin kolorowych i białych ze sobą.
• Przy pierwszym praniu prać kolorowe tkaniny oddzielnie, ponieważ mogą farbować.
• Sprawdzić, czy w praniu lub kieszeniach nie ma żadnych metalowych przedmiotów.
Jeśli są, trzeba je wyjąć.
OSTRZEŻENIE: Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych
dostaniem się do urządzenia obcych przedmiotów.
• Zasunąć suwaki i zapiąć na guziki wszystkie ubrania.
• Usunąć metalowe lub plastikowe haczyki zasłon lub umieścić je w
siatce lub torebce, a następnie zwinąć je.
• Ubrania takie jak spodnie, wyroby dziewiarskie, koszulki z krótkim
rękawem i bluzy wywrócić na drugą stronę.
• Skarpety, chusteczki i podobne drobne ubrania prać w siatce.
PL 31
Wytrzymały materiał
Tkanina delikatna
Maksymalna temperatura prania wynosi 95°C
Maksymalna temperatura prania wynosi 60°C
Maksymalna temperatura prania wynosi 40°C
Maksymalna temperatura prania wynosi 30°C
Pranie ręczne
Tylko czyszczenie na sucho
Można wybielać w zimnej wodzie
Nie używać wybielacza. Maksymalna temperatura prasowania wynosi
200°C Maksymalna temperatura prasowania wynosi
150°C
Maksymalna temperatura prasowania
wynosi 110°C
Zakaz prasowania Można czyścić na sucho ze wszystkimi
rodzajami rozpuszczalników Można czyścić wyłącznie nadchlorkiem,
lekkim gazem, alkoholem lub R113.
Można czyścić wyłącznie nadchlorkiem,
lekkim gazem, alkoholem lub R113. Nie
czyścić w suszarce. Zakaz czyszczenia na sucho.
Pozostawić na płaskim podłożu
Rozwiesić w stanie wilgotnym
Suszyć poprzez rozwieszenie Suszyć w suszarce w normalnej
temperaturze
Niska temperatura
Nie suszyć w suszarce
Objaśnienie symboli prania
32 PL
Wkładanie prania do urządzenia
• Otworzyć drzwiczki urządzenia.
•Sprawdzić wnętrze bębna urządzenia. Może znajdować
się w nim poprzednie pranie. W takim przypadku opróżnić
urządzenie przed wybraniem programu.
• Umieścić pranie w urządzeniu rozkładając je
równomiernie. Materiały takie jak kołdry i koce złożyć przed
włożeniem do urządzenia w sposób przedstawiony poniżej.
PL 33
• Każdą sztukę prania wkładać oddzielnie.
click
• Przy zamykaniu drzwiczek urządzenia sprawdzić, czy żadna część prania nie dostała
się pomiędzy pokrywę a uszczelkę.
• Upewnić się, że drzwiczki urządzenia zostały całkowicie zamknięte.
• Szczelnie zamknąć drzwiczki urządzenia, ponieważ w przeciwnym razie pranie nie
uruchomi się.
34 PL
Wybór detergentu i umieszczanie go w urządzeniu
Ilość detergentu umieszczanego w urządzeniu zależy od następujących kryteriów:
• Zużycie detergentu zależy od stopnia zabrudzenia prania.
• Mniej zabrudzonych tkanin nie prać wstępnie. W drugiej przegrodzie szuflady na
detergenty umieścić odpowiednią ilość detergentu.
• Stosować w urządzeniu detergenty przeznaczone do pralek automatycznych. Przy
ustalaniu ilości detergentu stosowanego przy danym praniu postępować zgodnie z
instrukcjami producenta detergentu.
• Im twardsza woda, tym więcej detergentu należy użyć.
• Ilość stosowanego detergentu wzrasta wraz z wielkością prania.
• Płyn zmiękczający wlać do przeznaczonej dla niego przegrody szuflady na detergenty.
Nie przekraczać poziomu MAX. W przeciwnym razie płyn zmiękczający dostanie się do
wody w czasie płukania.
• Przed wlaniem do szuflady, płyny zmiękczające o dużej gęstości należy odpowiednio
rozcieńczyć, ponieważ płyny o dużej gęstości zapychają strumień wody blokując dopływ
płynu zmiękczającego.
• Płynu zmiękczającego można używać we wszystkich programach bez prania
wstępnego. W tym celu założyć w drugiej przegrodzie szuflady na detergenty dozownik
płynnego detergentu (dostarczony wraz z urządzeniem) i ustawić ilość płynnego
detergentu (stosować płynne detergenty w ilościach przewidzianych przez ich
producentów). Nie przekraczać znacznika Max. Używać dozownika wyłącznie w
odniesieniu do płynnych detergentów. Wyjąć go w przypadku stosowania proszku do
prania. Informacje na temat zakładania dozownika detergentu zostały podane na stronie
30.(*)
(*) W zależności od modelu
PL 35
Wybór programu
• Przy pomocy pokrętła wyboru programu wybrać żądany program prania.
36 PL
FUNKCJE POMOCNICZE
Przed wybraniem programu można
opcjonalnie wybrać funkcję pomocniczą.
• Nacisnąć przycisk funkcji pomocniczej, jaka ma zostać wybrana.
• Jeśli symbol funkcji pomocniczej na elektronicznym wyświetlaczu przez cały czas pali
się, wybrana funkcja pomocnicza zostanie uruchomiona.
• Jeśli symbol funkcji pomocniczej na elektronicznym wyświetlaczu miga, funkcja ta nie
zostanie uruchomiona.
Powody nieuruchomienia funkcji:
• Funkcja pomocnicza, z której chce się skorzystać wraz z
programem prania, jest niedostępna.
• Urządzenie zakończyło fazę, w której wybrana funkcja
pomocnicza mogłaby zostać uruchomiona.
• Nie jest ona kompatybilna z wcześniej wybraną funkcją
pomocniczą.
PL 37
UKŁAD WYKRYWANIA NIEPEŁNEGO ŁADUNKU
Urządzenie posiada układ wykrywania niepełnego ładunku.
Jeśli do urządzenia załadowana zostanie mniej więcej połowa lub mniej prania niż jest to
maksymalnie dopuszczalne, urządzenie będzie działać tak, by skrócić czas prania, a w
niektórych programach by zmniejszyć zużycie wody i energii. W przypadku załączenia
się funkcji wykrywania niepełnego ładunku urządzenie może ukończyć ustawiony
program w krótszym czasie.
38 PL
1- Wybór temperatury
Do wybierania temperatury wody prania służy przycisk
regulacji temperatury wody prania.
Za każdym razem, gdy wybierze się nowy program, na
wyświetlaczu temperatury wody prania wyświetlana jest
maksymalna temperatura wody prania.
Naciskając przycisk regulacji temperatury wody prania
można stopniowo zmniejszyć temperaturę wody prania z
temperatury maksymalnej do prania na zimno (--).
W przypadku przeoczenia żądanej temperatury wody
prania można powrócić do niej przytrzymując wciśnięty
przycisk regulacji temperatury wody prania.
PL 39
2- Wybór prędkości wirowania
1–2 kg
3–4 kg
opcja 1
X
opcja 2
X
opcja 3
X
Przy pomocy przycisku ustawiania prędkości obrotowej
można ustawić prędkość wirowania prania.
Po wybraniu nowego programu, na wyświetlaczu
prędkości obrotowej wyświetlona zostanie maksymalna
prędkość wirowania wybranego programu.
Naciskając przycisk ustawiania prędkości obrotowej
można stopniowo zmniejszać prędkość wirowania
pomiędzy brakiem obrotów (--) a maksymalną
prędkością wirowania wybranego programu.
W przypadku przeoczenia żądanej prędkości wirowania
można przelączyć prędkość obrotową przytrzymując
wciśnięty przycisk ustawiania prędkości wirowania.
Uwaga: Opcję suszenia należy wybrać zgodnie z
rozłożeniem wsa
Tabela: Zalecana opcja suszenia dla wsadu
du wskazanym w tabeli.
5-6 kg
40 PL
3 – Wybór opcji suszenia:
ianie czasu suszenia pod koniec cyklu prania:
Ustaw
• Należy nacisnąć przycisk opcji suszenia, aby wybrać pożądaną opcję.
• Po naciśnięciu opcji suszenia na wyświetlaczu pojawią się symbole
Opcja 1 „ ”, Opcja 2 „ ” Opcja 3 „ ”.
• Opcja 1: 70 min. „ ”: Zalecana do ubrań, które będą
prasowane. Aby wybrać opcję suszenia „ ”, należy naciskać przycisk opcji
suszenia, dopóki nie pojawi się symbol „ ”.
• Opcja 2: 135 min. „ ”: Zalecana do ubrań, które będą powieszone na
wieszaku. Aby wybrać opcję suszenia „ ”, należy naciskać przycisk opcji
suszenia, dopóki nie pojawi się symbol „ ”.
• Opcja 3: 305 min. „ ”: Zalecany do ubrań, które nie wymagają
prasowania ani powieszenia na wieszaku.
Aby wybrać opcję suszenia „ ”, należy naciskać przycisk opcji suszenia, dopóki
nie pojawi się symbol „ ”.
Uwaga: Jeśli po naciśnięciu przycisku suszenia symbol opcji suszenia się nie zmieni,
oznacza to, że wybór opcji suszenia nie jest dostępny dla danego programu.
PL 41
Ustawianie czasu suszenia pod koniec cyklu prania:
1–2 kg
3–4 kg
opcja 1
X
opcja 2
X
opcja 3
X
• Należy naciskać przycisk opcji suszenia, aby wybrać pożądaną długość suszenia.
• Po naciśnięciu opcji suszenia na wyświetlaczu pojawią się symbole
ja 1 „ ”, opcja 2 „ ”, opcja 3 „ ”.
opc
Dalsze naciskanie spowoduje wyświetlenie opcji czasu trwania (30, 60, 120 minut). Można
wybrać jedną z dostępnych opcji czasu trwania suszenia.
Uwaga: Jeśli opcje czasu trwania 30, 60, 120 nie są wyświetlane, oznacza to, że tej opcji
suszenia nie można zastosować do wybranego programu.
Tabela: Zalecana opcja suszenia dla wsadu
5-6 kg
42 PL
Wybór opcji suszenia:
PROGRAMY
STATUS WYBORU
SUSZENIE
PROFIL
USTAWIENIE
FABRYCZN
E
DOSTĘPNE OPCJE
Tkaniny bawełniane
W
Suszenie tkanin
bawełnianych
-
Opcja 1
Opcja 2
Opcja 3
Tkaniny bawełniane eco
W
Suszenie tkanin
bawełnianych
-
Opcja 1
Opcja 2
Opcja 3
Eco 20°C W Suszenie tkanin
bawełnianych
-
Opcja 1
Opcja 2
-
Tkaniny syntetyczne
W
Suszenie tkanin
delikatnych
-
Opcja 1
Opcja 2
Opcja 3
Wełna
BW - - - -
-
ODZIEŻ SPORTOWA
BW - - - -
-
Płukanie W Suszenie tkanin
bawełnianych
-
Opcja 1
Opcja 2
Opcja 3
Antyalergiczne
W
Suszenie tkanin
bawełnianych
-
Opcja 1
Opcja 2
-
Wirowanie W Suszenie tkanin
bawełnianych
-
Opcja 1
Opcja 2
Opcja 3
W
Suszenie tkanin
bawełnianych
-
Opcja 1
-
-
Codzienne 60’/60 °
W
Suszenie tkanin
bawełnianych
-
Opcja 1
Opcja 2
-
Suszenie tkanin delikatnych
W
Suszenie tkanin
delikatnych
Opcja 2
Opcja 1
-
Opcja 3
Suszenie tkanin bawełnianych
W
Suszenie tkanin
bawełnianych
Opcja 2
Opcja 1
-
Opcja 3
Szybkie pranie i suszenie
BW
Suszenie tkanin
bawełnianych
Opcja 1 - -
-
Pranie i suszenie tkanin
bawełnianych
W
Suszenie tkanin
bawełnianych
Opcja 2
Opcja 1
-
Opcja 3
W: do wyboru BW: Brak wyboru
Dostępne czasy trwania suszenia
Tkaniny bawełniane
30
60
120
Tkaniny bawełniane eco
30
60
120
Eco 20°C
30
60
120
Tkaniny syntetyczne
30
60
120
Wełna
- - -
ODZIEŻ SPORTOWA- -
-
Płukanie
30
60
120
Bezpieczne dla alergików
30
60
120
Wirowanie
30
60
120
30
60
120
Codzienne 60’/60°
30
60
120
Suszenie tkanin delikatnych
30
60
120
Suszenie tkanin bawełnianych
30
60
120
Szybkie pranie i suszenie - -
-
Pranie i suszenie tkanin bawełnianych
30
60
120
Szczegółowe informacje zawiera tabela wyboru opcji i czasu trwania suszenia.
Superszybkie 12’
Superszybkie 12’
PL 43
4- Opóźniacz czasowy
Przy pomocy tej funkcji pomocniczej można ustawić, za ile
godzin urządzenie ma rozpocząć pranie. Czas ten może
trwać od 1 do 23 godzin.
W celu skorzystania z pomocniczej funkcji opóźniacza
czasowego:
- Nacisnąć jednokrotnie przycisk opóźniacza czasowego.
- Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „1 h”.
- Na wyświetlaczu elektronicznym zacznie migać symbol .
- Naciskać przycisk opóźniacza czasowego aż do ustawienia czasu, po upływie którego
pranie ma się uruchomić.
- Aby uruchomić ustawione w programie opóźnienie czasowe, można nacisnąć dowolny
przycisk funkcji pomocniczej z wyjątkiem przycisku uruchomienia/zatrzymania.
W przypadku pominięcia żądanego opóźnienia czasowego można powrócić do żądanej
godziny przytrzymując wciśnięty przycisk opóźnienia czasowego.
Do anulowania opóźnienia czasowego wystarczy jednokrotne naciśnięcie przycisku
opóźnienia czasowego. Symbol zniknie z wyświetlacza elektronicznego.
Aby włączyć funkcję opóźnienia czasowego, należy uruchomić urządzenie naciskając
przycisk uruchomienia/zatrzymania.
44 PL
5- Przycisk uruchomienia/zatrzymania
Naciśnięcie przycisku uruchomienia/zatrzymania
powoduje uruchomienie wybranego programu lub
wstrzymanie wykonywania uruchomionego programu.
Po przełączeniu urządzenia w tryb czuwania diodowy
wskaźnik uruchomienia/zatrzymania na wyświetlaczu
elektronicznym zacznie migać.
PL 45
Zabezpieczenie przed dziećmi
Zabezpieczenie przed dziećmi zapobiega przypadkowemu
uruchomieniu urządzenia lub uruchomieniu go przez dzieci bez
nadzoru rodziców.
Aby aktywować zabezpieczenie przed dziećmi, należy jednocześnie nacisnąć
przyciski funkcji dodatkowych Suszenie,
Opcja i Opóźnienie, przytrzymując je przez co najmniej 3 s.
Y
Po uruchomieniu blokady na wyświetlaczu elektronicznym pojawia się
symbol „CL”.
Zaczyna on migać po naciśnięciu jakiegokolwiek przycisku.
Jeśli podczas trwania cyklu prania zabezpieczenie przed dziećmi jest
aktywne, a pokrętło programów zostanie przestawione do położenia
Anuluj, a następnie zostanie wybrany inny program, wówczas pralka
wznowi cykl w poprzednio wybranym programie.
Aby dezaktywować zabezpieczenie przed dziećmi, należy ponownie
nacisnąć przyciski funkcji dodatkowych przez przynajmniej 3 sekundy.
Symbol „CL” znika z wyświetlacza.
46 PL
Anulowanie programu
W celu anulowania uruchomionego programu:
1- Przekręcić pokrętło wyboru programu w położenie „OFF”.
2- Urządzenie wstrzyma pranie i program zostanie anulowany.
3- Aby pozbyć się wody zgromadzonej w urządzeniu, ustawić pokrętło wyboru programu
na dowolny program.
4- Urządzenie wykona niezbędne czynności związane z wypompowaniem wody oraz
anuluje wykonywanie programu.
5- Urządzenie można uruchomić wybierając nowy program.
PL 47
Zakończenie programu
Urządzenie zatrzymuje się samoczynnie, gdy zakończy się wykonywanie wybranego
programu.
- Na wyświetlaczu elektronicznym pojawi się komunikat „END”.
- Można otworzyć drzwiczki urządzenia i wyjąć pranie.
- Po wyjęciu prania pozostawić drzwiczki urządzenia otwarte, tak by wysuszyć
urządzenie wewnątrz.
- Przekręcić pokrętło wyboru programu w położenie OFF.
- Odłączyć urządzenie z prądu.
- Zamknąć kurek.
48 PL
TABELA PROGRAMÓW
COTTON 90°
Temperatura (°C)
Maksymalna waga w czasie
prania/suszenia (kg)
Szuflada na detergenty
Czas trwania programu (min)
Rodzaj tkanin/uwagi
COTTON ECO
Temperatura (°C)
Maksymalna waga w czasie
prania/suszenia (kg)
Szuflada na detergenty
Czas trwania programu (min)
Rodzaj tkanin/uwagi
*90°-80°-70°-60°-50°-40°-30°-”--”
10.0 / 6.0
2
201
Tkaniny odporne na wysokie temperatury,
bawełna i len (bielizna, prześcieradła, obrusy,
ręczniki maks. 5,0 kg)
*60°- 50°-40°- 30°- ”--”
10.0 / 6.0
2
275
Tkaniny odporne na wysokie temperatury,
bawełna i len (bielizna, prześcieradła, obrusy,
ręczniki maks.. 5,0 kg)
(*Pogrubione pozycje oznaczają ustawienia fabryczne)
W przypadku wybierania więcej niż jednej funkcji pomocniczej może się okazać, że wybierane funkcje są ze sobą
niekompatybilne.
Nie suszyć ze sobą ręczników, bawełny i lnu oraz tkanin syntetycznych i mieszanych tkanin zawierających elementy
syntetyczne. Wybrać do suszenia program suszenia najbardziej odpowiedni dla danego rodzaju prania.
UWAGA: CZAS TRWANIA PROGRAMU MOŻE RÓŻNIĆ SIĘ W ZALEŻNOŚCI OD ILOŚCI PRANIA, TWARDOŚCI WODY,
TEMPERATURY OTOCZENIA I WYBRANYCH FUNKCJI POMOCNICZYCH.
PL 49
TABELA PROGRAMÓW
SYNTHETICS
Temperatura (°C)
Maksymalna waga w czasie
prania/suszenia (kg)
Szuflada na detergenty
Czas trwania programu (min)
Rodzaj tkanin/uwagi
COTTON 20°C
Temperatura (°C)
Maksymalna waga w czasie
*20°-”--”
5.0 / 5.0
prania/suszenia (kg)
Szuflada na detergenty 2
Czas trwania programu (min) 112
Rodzaj tkanin/uwagi Tkaniny lekko zabrudzone, bawełna i len
(bielizna, prześcieradła, obrusy, ręczniki maks. 2
kg, pościel, itp.)
*60°- 50°-40°- 30°- ”--”
3.5 / 2.5
2
120
Tkaniny syntetyczne i mieszane z elementami
syntetycznymi (koszule z mieszanych tkanin
syntetycznych, bluzy, skarpety, itp.)
(*Pogrubione pozycje oznaczają ustawienia fabryczne)
W przypadku wybierania więcej niż jednej funkcji pomocniczej może się okazać, że wybierane funkcje są ze sobą
niekompatybilne.
Nie suszyć ze sobą ręczników, bawełny i lnu oraz tkanin syntetycznych i mieszanych tkanin zawierających elementy
syntetyczne. Wybrać do suszenia program suszenia najbardziej odpowiedni dla danego rodzaju prania.
UWAGA: CZAS TRWANIA PROGRAMU MOŻE RÓŻNIĆ SIĘ W ZALEŻNOŚCI OD ILOŚCI PRANIA, TWARDOŚCI WODY,
TEMPERATURY OTOCZENIA I WYBRANYCH FUNKCJI POMOCNICZYCH.
50 PL
TABELA PROGRAMÓW
WOOL
Temperatura (°C)
30°-”--”
Maksymalna waga w czasie prania
(kg)
2.5
Szuflada na detergenty
Czas trwania programu (min)
Rodzaj tkanin/uwagi
2
54
Wełna i tkaniny mieszane z wełną oznaczone
etykietą informującą o tym, że mogą być prane
ODZIEŻ SPORTOWA
Temperatura (°C)
Maksymalna waga w czasie prania
40°- 30°- ”--”
2.5
(kg)
Szuflada na detergenty 2
Czas trwania programu (min) 112
Rodzaj tkanin/uwagi
ODZIEŻ SPORTOWA
(*Pogrubione pozycje oznaczają ustawienia fabryczne)
W przypadku wybierania więcej niż jednej funkcji pomocniczej może się okazać, że wybierane funkcje są ze sobą
niekompatybilne.
Nie suszyć ze sobą ręczników, bawełny i lnu oraz tkanin syntetycznych i mieszanych tkanin zawierających elementy
syntetyczne. Wybrać do suszenia program suszenia najbardziej odpowiedni dla danego rodzaju prania.
UWAGA: CZAS TRWANIA PROGRAMU MOŻE RÓŻNIĆ SIĘ W ZALEŻNOŚCI OD ILOŚCI PRANIA, TWARDOŚCI WODY,
TEMPERATURY OTOCZENIA I WYBRANYCH FUNKCJI POMOCNICZYCH.
PL 51
TABELA PROGRAMÓW
RINSE
Temperatura (°C)
Maksymalna waga w czasie
prania/suszenia (kg)
Szuflada na detergenty
Czas trwania programu (min)
Rodzaj tkanin/uwagi
”--”
10.0 / 6.0
-
52
Programu tego można użyć do wszystkich
rodzajów prania, jeśli chce się poddać je
dodatkowemu płukaniu.
ALLERGY
Temperatura (°C)
Maksymalna waga w czasie
*60° - 50° - 40°- 30°- ”--”
5.0 / 5.0
prania/suszenia (kg)
Szuflada na detergenty 2
Czas trwania programu (min) 248
Rodzaj tkanin/uwagi Ubrania dla niemowląt
(*Pogrubione pozycje oznaczają ustawienia fabryczne)
W przypadku wybierania więcej niż jednej funkcji pomocniczej może się okazać, że wybierane funkcje są ze sobą
niekompatybilne.
Nie suszyć ze sobą ręczników, bawełny i lnu oraz tkanin syntetycznych i mieszanych tkanin zawierających elementy
syntetyczne. Wybrać do suszenia program suszenia najbardziej odpowiedni dla danego rodzaju prania.
UWAGA: CZAS TRWANIA PROGRAMU MOŻE RÓŻNIĆ SIĘ W ZALEŻNOŚCI OD ILOŚCI PRANIA, TWARDOŚCI WODY,
TEMPERATURY OTOCZENIA I WYBRANYCH FUNKCJI POMOCNICZYCH.
52 PL
SPIN
Temperatura (°C)
Maksymalna waga w czasie
prania/suszenia (kg)
Szuflada na detergenty
Czas trwania programu (min)
Rodzaj tkanin/uwagi
30°- ”--”
2.0 / 2.0
TABELA PROGRAMÓW
”--”
10.0 / 6.0
-
24
Programu tego można użyć do wszystkich
rodzajów prania, jeśli po zakończeniu prania
chce się włączyć dodatkowe wirowanie.
QUICK 12'
Temperatura (°C)
Maksymalna waga w czasie
prania/suszenia (kg)
Szuflada na detergenty 2
Czas trwania programu (min) 12
Rodzaj tkanin/uwagi Lekko zabrudzone tkaniny, bawełnę oraz
tkaniny kolorowe i lniane można przeprać w 12
minut. Uwaga: Ze względu na krótki czas prania
ilość detergentu powinna być znacznie mniejsza
w porównaniu do innych programów prania.
Jeśli urządzenie wykryje brak równowagi
ładunku, to wydłuży czas trwania programu.
(*Pogrubione pozycje oznaczają ustawienia fabryczne)
W przypadku wybierania więcej niż jednej funkcji pomocniczej może się okazać, że wybierane funkcje są ze sobą
niekompatybilne.
Nie suszyć ze sobą ręczników, bawełny i lnu oraz tkanin syntetycznych i mieszanych tkanin zawierających elementy
syntetyczne. Wybrać do suszenia program suszenia najbardziej odpowiedni dla danego rodzaju prania.
UWAGA: CZAS TRWANIA PROGRAMU MOŻE RÓŻNIĆ SIĘ W ZALEŻNOŚCI OD ILOŚCI PRANIA, TWARDOŚCI WODY,
TEMPERATURY OTOCZENIA I WYBRANYCH FUNKCJI POMOCNICZYCH.
PL 53
TABELA PROGRAMÓW
2
60
Zabrudzone tkaniny, bawełna oraz tkaniny
kolorowe i lniane.
QUICK 60'
Temperatura (°C)
Maksymalna waga w czasie
60°-50°-40°-30° ”--”
4.0 / 4.0
prania/suszenia (kg)
Szuflada na detergenty
Czas trwania programu (min)
Rodzaj tkanin/uwagi
(*Pogrubione pozycje oznaczają ustawienia fabryczne)
W przypadku wybierania więcej niż jednej funkcji pomocniczej może się okazać, że wybierane funkcje są ze sobą
niekompatybilne.
Nie suszyć ze sobą ręczników, bawełny i lnu oraz tkanin syntetycznych i mieszanych tkanin zawierających elementy
syntetyczne. Wybrać do suszenia program suszenia najbardziej odpowiedni dla danego rodzaju prania.
UWAGA: CZAS TRWANIA PROGRAMU MOŻE RÓŻNIĆ SIĘ W ZALEŻNOŚCI OD ILOŚCI PRANIA, TWARDOŚCI WODY,
TEMPERATURY OTOCZENIA I WYBRANYCH FUNKCJI POMOCNICZYCH.
54 PL
TABELA PROGRAMÓW
GENTLE DRY
Temperatura (°C)
”--”
Maksymalna ilość prania do
suszenia (kg)
3.5
Szuflada na detergenty
Czas trwania programu (min)
Rodzaj tkanin/uwagi
COTTON DRY
Temperatura (°C)
Maksymalna ilość prania do
suszenia (kg)
Szuflada na detergenty
Czas trwania programu (min)
Rodzaj tkanin/uwagi
2
100
Delikatne tkaniny oznaczone jako nadające się
do suszenia w suszarce.
”--”
6.0
2
305
Bawełniane tkaniny oznaczone jako nadające
się do suszenia w suszarce.
(*Pogrubione pozycje oznaczają ustawienia fabryczne)
W przypadku wybierania więcej niż jednej funkcji pomocniczej może się okazać, że wybierane funkcje są ze sobą
niekompatybilne.
Nie suszyć ze sobą ręczników, bawełny i lnu oraz tkanin syntetycznych i mieszanych tkanin zawierających elementy
syntetyczne. Wybrać do suszenia program suszenia najbardziej odpowiedni dla danego rodzaju prania.
UWAGA: CZAS TRWANIA PROGRAMU MOŻE RÓŻNIĆ SIĘ W ZALEŻNOŚCI OD ILOŚCI PRANIA, TWARDOŚCI WODY,
TEMPERATURY OTOCZENIA I WYBRANYCH FUNKCJI POMOCNICZYCH.
PL 55
TABELA PROGRAMÓW
QUICK WASH & DRY
Temperatura (°C)
Maksymalna waga w czasie
prania/suszenia (kg)
Szuflada na detergenty
Czas trwania programu (min)
Rodzaj tkanin/uwagi
COTTON WASH & DRY
Temperatura (°C)
Maksymalna waga w czasie
prania/suszenia (kg)
Szuflada na detergenty
Czas trwania programu (min)
Rodzaj tkanin/uwagi
30°-”--”
0,5 kg. 29 min
2
29
Bawełniane, kolorowe i lniane oznaczone jako
nadające się do suszenia w suszarce. Uwaga:
Urządzenie ustali czas trwania programu w
zależności od załadowanej ilości prania.
90-80-70-60°-50°-40°-30°-”--”
6.0 / 6.0
2
341
Tkaniny bawełniane i lniane (bielizna,
prześcieradła, obrusy)
(*Pogrubione pozycje oznaczają ustawienia fabryczne)
W przypadku wybierania więcej niż jednej funkcji pomocniczej może się okazać, że wybierane funkcje są ze sobą
niekompatybilne.
Nie suszyć ze sobą ręczników, bawełny i lnu oraz tkanin syntetycznych i mieszanych tkanin zawierających elementy
syntetyczne. Wybrać do suszenia program suszenia najbardziej odpowiedni dla danego rodzaju prania.
UWAGA: CZAS TRWANIA PROGRAMU MOŻE RÓŻNIĆ SIĘ W ZALEŻNOŚCI OD ILOŚCI PRANIA, TWARDOŚCI WODY,
TEMPERATURY OTOCZENIA I WYBRANYCH FUNKCJI POMOCNICZYCH.
56 PL
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
Przed przystąpieniem do wykonywania czynności
konserwacyjnych i czyszczenia urządzenia
odłączyć je z prądu.
Przed przystąpieniem do wykonywania czynności
konserwacyjnych i czyszczenia urządzenia
zamknąć kurek wody.
(OSTRZEŻENIE)
OSTROŻNIE: W przypadku czyszczenia środkami zawierającymi
rozpuszczalniki elementy urządzenia mogą zostać zmyte.
Nie używać środków zawierających rozpuszczalników.
PL 57
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
(FILTRY NA WLOCIE WODY)
Zarówno po stronie kurka jak i na zakończeniach zaworów wodnych wzdłuż węża
doprowadzającego wodę do urządzenia znajdują się filtry zapobiegające przedostaniu
się do urządzenia zanieczyszczeń i obcych przedmiotów.
Filtry te wymagają przeczyszczenia, jeśli okaże się, że urządzenie
pomimo otwartego kurka wody nie jest w stanie pobrać wystarczającej
ilości wody (zaleca się przeczyszczenie wlotu wody raz na 2
miesiące).
• Odłączyć węże doprowadzające wodę.
• Zdjąć obcęgami filtry z zaworów wlotowych wody, a następnie
przeczyścić je szczoteczką w wodzie.
• Ręcznie zdemontować filtry po stronie kurka wężów
doprowadzających wodę, a następnie przeczyścić je.
• Po przeczyszczeniu filtrów można je założyć w ten sam sposób w odwrotnej kolejności.
OSTROŻNIE: Filtry zaworów wlotowych wody mogą być zapchane
wskutek zanieczyszczenia kurka wody lub braku niezbędnego
serwisowania lub zawory mogą się zepsuć powodując ciągłe wycieki
wody do wewnątrz urządzenia.
Powstałe w związku z tym awarie nie są objęte zakresem gwarancji.
58 PL
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
(FILTR POMPY)
Urządzenie posiada układ filtrujący zapobiegający w czasie wypompowywania wody,
jakie ma miejsce po zakończeniu prania, przedostawaniu się do pompy nitek z prania i
niewielkich elementów i wydłużający w ten sposób żywotność pompy. Zaleca się
przeczyszczanie filtra pompy raz na 2 miesiące.
W celu przeczyszczenia filtra pompy:
• Otworzyć pokrywę pompy. Można do tego użyć dostarczonej wraz z
urządzeniem łopatki do proszku do prania lub (*) miarki do płynnych
detergentów.
• Umieścić zakończenie plastikowej części w szczelinie pokrywy
pompy i popchnąć je do tyłu. Spowoduje to otwarcie pokrywy.
• Przed otwarciem pokrywy filtra, ustawić przed nią naczynie, tak by
woda pozostała w urządzeniu nie wypłynęła na ziemię.
• Poluzować pokrywę filtra obracając nią w kierunku przeciwnym do
kierunku wskazówek zegara, a następnie opróżnić wodę.
Uwaga: W zależności od ilości wody w urządzeniu może okazać się, że naczynie, w
którym zbierać się będzie woda, trzeba będzie opróżniać kilkakrotnie.
(*) Specyfikacja urządzenia może się różnić w zależności od zakupionego produktu.
PL 59
• Przy pomocy szczoteczki usunąć obce przedmioty z filtra.
• Po przeczyszczeniu filtra założyć pokrywę filtra z powrotem i
dokręcić ją obracając nią w kierunku zgodnym z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara.
• Po zamknięciu pokrywy pompy sprawdzić, czy wewnętrzna
strona pokrywy pokrywa się z otworami na przednim panelu.
• Pokrywę pompy można założyć w kolejności odwrotnej do
kolejności je wyjmowania.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
(FILTR POMPY)
OSTRZEŻENIE!
Ponieważ woda w pompie może być gorąca odczekać aż ostygnie.
60 PL
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
(SZUFLADA NA DETERGENTY)
W szufladzie na detergenty i na jej obudowie mogą z czasem osadzać się pozostałości
detergentów. Aby usunąć te osady, po upływie określonego czasu wymontować
szufladę na detergenty. Zaleca się czyszczenie szuflady na detergenty co 2 miesiące.
W celu wyjęcia szuflady na detergenty:
• Wyciągnąć szufladę na detergenty do końca.
• Ciągnąć ją dalej naciskając w zaznaczonym poniżej miejscu, a następnie wyjąć ją
całkowicie z urządzenia.
• Przeczyścić ją szczoteczką.
• Zebrać pozostałości w obudowie szuflady na detergenty, tak by nie dostały się one do
środka urządzenia.
• Po osuszeniu szuflady na detergenty przy pomocy ręcznika lub suchej szmatki
ponownie ją założyć.
• Nie myć szuflady na detergenty w zmywarce.
Dozownik płynnych detergentów (*)
Dozownik płynnych detergentów wyjąć do przeczyszczenia z pozostałości detergentów i
serwisowania w sposób pokazany na ilustracji. Włożyć dozownik z powrotem. Upewnić
się, że nie pozostały w nim już żadne osady.
(*)Specyfikacja urządzenia może się różnić w zależności od zakupionego produktu.
PL 61
Korpus
Zewnętrzny korpus urządzenia czyści się ciepłą wodą i
niepalnym środkiem czyszczącym, który nie pozostawi na jego
powierzchni rys. Po przemyciu niewielką ilością wody wysuszyć
go miękką i suchą szmatką.
Bęben
Nie wkładać do urządzenia metalowych przedmiotów takich jak
igły, spinacze, monety, itp. Przedmioty te powodują rdzewienie
bębna. Do usuwania rdzy używać środka czyszczącego nie
zawierającego chlorku postepując zgodnie ze wskazówkami
producenta tego środka. Do usuwania rdzy nigdy nie używać
druciaków lub podobnych twardych przedmiotów.
ZATYCZKA SPUSTU / KORPUS / BĘBEN
Zatyczka spustu
Wymontować szufladę na detergenty. Wyjąć zatyczkę spustu i całkowicie usunąć
pozostałości po płynach zmiękczających. Po przeczyszczeniu zatyczki spustu włożyć ją
z powrotem. Sprawdzić, czy szczelnie siedzi.
62 PL
Wykrywanie i usuwanie usterek
USTERKA
EWENTUALNA
PRZYCZYNA
SPOSOBY USUNIĘCIA
Urządzenie nie
uruchamia się.
Nie zostało podłączone
do prądu.
Włożyć wtyczkę do gniazdka.
Usterka bezpiecznika.
Wymienić bezpiecznik.
Odcięte zasilanie
sieciowe.
Sprawdzić zasilanie sieciowe.
Przycisk
uruchomienia/zatrzymania
nie został naciśnięty.
Nacisnąć przycisk
uruchomienia/zatrzymania.
Pokrętło wyboru
programu znajduje się w
położeniu zatrzymania
(off).
Ustawić pokrętło wyboru programu w
żądanym położeniu.
Drzwiczki urządzenia nie
zostały prawidłowo
zamknięte.
Zamknąć drzwiczki urządzenia.
Woda nie dociera do
urządzenia.
Kurek jest zamknięty.
Otworzyć kurek.
Sprawdzić wąż
doprowadzający wodę.
Wąż doprowadzający wodę może być
skręcony.
Wąż doprowadzający
wodę może być
zablokowany.
Przeczyścić filtry węża
doprowadzającego wodę (*)
Filtr na wlocie zaworu jest
zablokowany.
Przeczyścić filtry na wlocie zaworu (*)
Drzwiczki urządzenia nie
zostały prawidłowo
zamknięte.
Zamknąć drzwiczki urządzenia.
Wszelkie naprawy urządzenia powinien wykonywać autoryzowany punkt serwisowy.
Jeśli urządzenie wymaga naprawy lub problemu nie da się usunąć przy pomocy
podanych poniżej informacji, należy:
• Odłączyć urządzenie z prądu.
• Zamknąć kurek wody.
• Skontaktować się z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym.
(*) Patrz strona 61
PL 63
USTERKA
EWENTUALNA
PRZYCZYNA
SPOSOBY USUNIĘCIA
Urządzenie nie
wypompowuje wody
Zapchany lub
skręcony wąż
odprowadzający
wodę.
Sprawdzić wąż odprowadzający wodę.
Zapchany filtr pompy.
Przeczyścić filtr pompy (**).
Urządzenie wpada w
wibracje.
Nieustawione nóżki
urządzenia.
Wyregulować nóżki urządzenia (***).
Niewyjęte śruby
zabezpieczające
urządzenie w czasie
transportu.
Wyjąć z urządzenia śruby
zabezpieczające je w czasie
transportu (****).
Zbyt mała ilość prania
w urządzeniu.
Nie uniemożliwia to działania
urządzenia.
Przeciążenie
urządzenia lub
nierównomierne
rozmieszczenie
prania.
Nie wkładać więcej prania niż jest to
zalecane. Sprawdzić, czy pranie
zostało równomiernie rozmieszczone.
Urządzenie stoi na
twardym podłożu.
Unikać montowania urządzenia na
twardym podłożu. Przy ustawianiu
urządzenia przewidzieć 2centymetrowy odstęp pomiędzy
urządzeniem a ścianami lub twardym
podłożem.
(**) Patrz strona 62
(***) Patrz strona 22
(****) Patrz strona 20
64 PL
USTERKA
EWENTUALNA
PRZYCZYNA
SPOSOBY USUNIĘCIA
Nadmierne pienienie
się w szufladzie na
detergenty.
Użyta za duża ilość
detergentu.
Nacisnąć przycisk
uruchomienia/zatrzymania. Aby
zapobiec pienieniu, zmieszać łyżkę
płynu zmiękczającego z połową litra
wody, a następnie wlać mieszankę do
szuflady na detergenty. Po upływie 510 minut ponownie nacisnąć przycisk
uruchomienia/zatrzymania. Przy
kolejnym praniu odpowiednio
dostosować dawkę detergentu.
Użyty nieprawidłowy
detergent.
Używać w urządzeniu wyłącznie
detergentów przeznaczonych do
pralek automatycznych.
Niezadowalający
rezultat prania.
Stopień zabrudzenia
prania nie odpowiada
wybranemu
programowi.
Wybierać odpowiednie programy w
zależności od stopnia zabrudzenia
prania (patrz strona 52 tabela
programów)
Użyto zbyt małej ilości
detergentu.
Dostosować poziom detergentu do
ilości i poziomu zabrudzenia prania.
Przekroczony został
maksymalny ciężar
prania.
Włożyć do urządzenia taką ilość
prania, by maksymalny jego ciężar nie
został przekroczony.
PL 65
USTERKA
EWENTUALNA
PRZYCZYNA
SPOSOBY USUNIĘCIA
Gdy tylko urządzenie
napełni się wodą,
woda jest
wypompowywana.
Końcówka węża
doprowadzającego
wodę znajduje się za
nisko dla urządzenia.
Podnieść wąż doprowadzający wodę
na odpowiednią wysokość (*****).
Brak wody w bębnie w
czasie prania.
Brak usterki. Woda
znajduje się w
niewidocznej części
bębna.
-
Na praniu pozostają
resztki detergentów.
Nierozpuszczalne
cząsteczki niektórych
detergentów mogą
przywierać do prania
w formie białych
kropek.
Wykonać dodatkowe płukanie
ustawiając urządzenie na program
„Rinsing” lub po wyschnięciu prania
wyczyścić plamy przy użyciu
szczoteczki.
Na praniu pozostają
resztki detergentów.
Powodem tych plam
mogą być oleje, kremy
lub maści.
Przy kolejnym praniu zastosować
maksymalną ilość detergentu
zalecaną przez jego producenta.
Brak wirowania lub
wirowanie następuje
za późno.
Brak usterki.
Uruchomił się układ
sterowania
nierównomiernie
rozmieszczonym
ładunkiem.
Układ sterowania nierównomiernie
rozmieszczonym ładunkiem będzie
starał się rozłożyć go równomiernie.
Wirowanie rozpocznie się po
rozmieszczeniu prania. Następnym
razem proszę rozmieścić pranie w
urządzeniu w sposób równomierny.
(*****) Patrz strona 26
66 PL
USTERKA
EWENTUALNA
PRZYCZYNA
SPOSOBY USUNIĘCIA
Pomimo zakończenia
suszenia pranie
pozostaje wilgotne.
Nie wybrano
odpowiedniego
programu suszenia.
Być może
przekroczony został
maksymalny ciężar
prania.
Wybrać program suszenia odpowiedni
dla danego rodzaju prania (patrz
tabela programów na stronie 53-5455-56-57-58-59-60)
PL 67
KOD BŁĘDU
EWENTUALNA
USTERKA
CO NALEŻY ZROBIĆ
E01
Drzwiczki urządzenia
zostały pozostawione
otwarte.
Zamknąć drzwiczki urządzenia. Jeśli
urządzenie nadal sygnalizuje usterkę,
wyłączyć i odłączyć je z prądu oraz
natychmiast skontaktować się z
najbliższym autoryzowanym punktem
serwisowym.
E02
Niskie ciśnienie lub
poziom wody w
urządzeniu.
Otworzyć kurek. Woda może być
odcięta. Jeśli problem będzie się
utrzymywał, po upływie krótkiego
czasu urządzenie zatrzyma się
samoczynnie. Odłączyć urządzenie z
prądu, zamknąć kurek i skontaktować
się z najbliższym autoryzowanym
punktem serwisowym.
E03
Usterka pompy,
zapchany filtr pompy
lub nieprawidłowo
wykonane
podłączenie pompy do
prądu.
Przeczyścić filtr pompy. Jeśli problem
będzie się utrzymywał, skontaktować
się z najbliższym autoryzowanym
punktem serwisowym (*).
E04
Nadmierna ilość wody
w urządzeniu.
Urządzenie samodzielnie wypompuje
wodę. Po wypompowaniu wyłączyć i
odłączyć urządzenie z prądu.
Zamknąć kurek i skontaktować się z
najbliższym autoryzowanym punktem
serwisowym.
Automatyczne komunikaty o błędach i co trzeba zrobić
Urządzenie jest wyposażone w systemy zdolne dzięki ciągłej kontroli w czasie prania
zarówno do podejmowania niezbędnych środków ostrożności jak i ostrzegania
użytkownika w przypadku awarii.
(*) Patrz rozdział poświęcony konserwacji i czyszczeniu urządzenia.
68 PL
Napoje alkoholowe: Zabrudzone miejsce należy najpierw
oczyścić zimną wodą, a następnie wytrzeć gliceryną i wodą
oraz przepłukać wodą zmieszaną z octem.
Pasta do butów: Zabrudzenie należy delikatnie wytrzeć, tak
by nie uszkodzić tkaniny, a następnie zeskrobać i przepłukać
detergentem. Jeśli plama nie schodzi, należy ją zetrzeć przy
pomocy mieszanki uzyskanej poprzez dodanie 1 miarki
alkoholu (96°) do 2 miarek wody, a następnie przemyć ciepłą
wodą.
Herbata i kawa: Rozciągnąć zabrudzone miejsce nad
otworem naczynia i polać możliwie jak największą ilością
gorącej wody. Jeśli rodzaj tkaniny na to pozwala, przemyć
środkiem wybielającym.
Czekolada i kakao: Po zanurzeniu tkaniny w zimnej wodzie i
potarciu jej mydłem lub detergentem, wyprać ją w
temperaturze, na jaką pozwala rodzaj tkaniny. Jeśli plama
oleju jest nadal widoczna, wytrzeć ją wodą utlenioną (3%).
INFORMACJE PRAKTYCZNE
PL 69
Przecier pomidorowy: Po wytarciu wysuszonych substancji
bez uszkadzania prania zanurzyć je w wodzie na 30 minut, a
następnie zeskrobać plamę i przemyć ją detergentem.
Smary i plamy oleju: Najpierw wytrzeć pozostałości.
Wyszorować miejsce przy użyciu detergentu i przemyć je
ciepłą wodą z mydłem.
Musztarda: Posmarować zabrudzone miejsce gliceryną.
Wyszorować przy pomocy detergentu i wyprać. Jeśli plamy
nie można usunąć, przemyć ją alkoholem (w przypadku
syntetycznych i kolorowych tkanin można zastosować
mieszankę złożoną z 1 miarki alkoholu i 2 miarek wody)
INFORMACJE PRAKTYCZNE
70 PL
Owoce: Rozciągnąć zabrudzone miejsce nad otworem
naczynia i polać je zimną wodą. Nie polewać plamy gorącą
wodą. Przemyć zimną wodą i posmarować gliceryną.
Odczekać 1-2 godzin, przetrzeć kilkoma kroplami białego
octu i przepłukać.
Trawa: Przetrzeć plamę detergentem. Jeśli rodzaj tkaniny
pozwala na zastosowanie środka wybielającego, przemyć
środkiem wybielającym. Tkaniny wełniane przemyć
alkoholem (w przypadku tkanin kolorowych mieszanka
złożona z 1 miarki czystego alkoholu i 2 miarek wody).
Farby olejne: Plamę powinno dać się usunąć stosując przed
suszeniem rozcieńczalnik. Następnie należy przetrzeć ją
detergentem i uprać.
Ślady przypalenia: Jeśli pranie nadaje się do zastosowania
środka wybielającego, w czasie prania dodać do wody środek
wybielający. W przypadku tkanin wełnianych plamę należy
przykryć szmatką zanurzoną wcześniej w wodzie utlenionej, a
po przykryciu jej suchą szmatką rozprasować. Po dokładnym
przepłukaniu należy ją wyprać.
INFORMACJE PRAKTYCZNE
PL 71
Krew: Zanurzyć pranie na 30 minut w zimnej wodzie. Jeśli
plama nie zejdzie, zanurzyć je na 30 minut w mieszance
wody i amoniaku (3 łyżki amoniaku na 4 litry wody).
Śmietana, lody i mleko: Zanurzyć pranie w zimnej wodzie i
wyszorować zabrudzone miejsce detergentem. Jeśli plama
nie zejdzie, zastosować w możliwie jak najodpowiedniejszym
zakresie środek wybielający (nie wybielać białych tkanin).
Pleśń: Zabrudzenia pleśnią należy czyścić możliwie jak
najszybciej. Plamę należy uprać w wodzie z detergentem,
natomiast jeśli nie zejdzie, należy ją wytrzeć wodą utlenioną
(3%).
Atrament: Zaplamione miejsce umieścić pod bieżącą wodą i
odczekać aż strumień zabarwionej atramentem wody się
skończy. Następnie wytrzeć plamę wodą z dodatkiem cytryny
i detergentem, a po upływie 5 minut wyprać.
INFORMACJE PRAKTYCZNE
72 PL
OPIS ETYKIETY DOTYCZĄCEJ ZUŻYCIA PRĄDU I ENERGOOSZCZĘDNOŚCI
Zużycie energii i wody jest różne w zależności od ciśnienia, twardości i temperatury
wody, temperatury otoczenia, wielkości prania, wybranych funkcji pomocniczych oraz
wahań napięcia. Zużycie energii i wody można ograniczyć poprzez stosowanie wielkości
prania zalecanej dla wybranego programu, stosowanie do prania niezbyt zabrudzonych
ubrań i prania codziennego krótkich programów, okresowe czyszczenie i wykonywanie
czynności konserwacyjnych oraz korzystanie z urządzenia w dogodnych godzinach
określonych przez dostawcę energii elektrycznej.
PL 73
Symbol ten, umieszczany na produkcie lub jego opakowaniu, oznacza, że produktu tego
nie wolno traktować na równi z odpadami domowymi. Zamiast tego należy go przekazać
celem ponownego przetworzenia do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Poprzez zapewnienie prawidłowej utylizacji tego
produktu można zapobiec jego potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska i
zdrowia ludzi, jakie w przeciwnym razie może wywołać nieprawidłowe postępowanie z
odpadami po tym produkcie. Aby uzyskać więcej szczegółowych informacji na temat
ponownego przetworzenia niniejszego produktu, proszę skontaktować się z miejscową
jednostką samorządu lokalnego, zakładem utylizacji odpadów domowych lub sklepem, w
którym produkt został nabyty.
74 PL
Service &
Support
Visit Our Website
sharphomeappliances.com
1
52280060
Loading...