Sharp ES-GFE5103W2 User Manual

29DJ>B!=>!BMJIABAH9I>JG

-5

/EC>!+FFBA9D<>H

1+7,#103.,

)-#+*)(%$'.&#*,

-EG!1A?>

G45?8 78F @4G=lE8F

6<4C=GE8 &*3 4I4AG7dHG=?=F8E?d4CC4E8=?

w %/)*).&/),+ &'3-0&/( "!#

w ;_^cYW^Uc Wo^obQ\Uc 1 Z **

w ;_^cYW^Uc TU coSebYdo *+ Z *0

w =]RQ\\QWU Ud =^fYb_^^U]U^d -4

w A^V_b]QdY_^c ceb \Uc oS_^_]YUc -5

6<4C=GE8 &+3 4C8EkH78 ?d4CC4E8=?

w 8c`USd Wo^obQ\ .,).-

w I`oSYSQdY_^c ..

6<4C=GE8 &,3 =AFG4??4G=BA

w HUdbQYd TUc fYc TU coSebYdo TU dbQ^c`_bd ./).0

w =]GLAGE DES PIEDS +. Z +0

w 9bQ^SXU]U^d o\USdbYaeU .4

w 9bQ^SXU]U^d Te dehQe T•QbbYfoU T•UQe .5)/,

w 9bQ^SXU]U^d Te dehQe T•ofQSeQdY_^ T•UQe /-

6<4C=GE8 &-3 PRESENTATION7H C4AA84H 786B@@4A78 /.

w JYb_Yb l \UccYfU //)/0

w 9_ed_^ TU `b_WbQ]]U /1

w 8VSXQWU o\USdb_^YaeU /2)/3

6<4C=GE8 &. CEmC4E4G=BA 78 ?4?8FF=I8

w Io`QbUb \U \Y^WU /4)/5

G45?8 78F @4G=lE8F

w CUddbU \U \Y^WU TQ^c \Q ]QSXY^U 0,

w 8Z_edUb \Q \UccYfU TQ^c \Q ]QSXY^U 0-

w >QYbU V_^SdY_^^Ub f_dbU ]QSXY^U -+ Z --

w >_^SdY_^c QegY\YQYbUc -. Z -1

w LUbb_e TU coSebYdo U^VQ^d $)

w 8^^e\Ub \U `b_WbQ]]U 1"

w JUb]Y^Ub e^ `b_WbQ]]U 1#

6<4C=GE8 &/3 G45?84H 78F CEB;E4@@8F .+ Z .2

6<4C=GE8 &03 8AGE8G=8A 8G A8GGBL4;8 78 IBGE8 4CC4E8=?

w 8fUbdYccU]U^d /)

w >Y\dbUc T•QbbYfoU T•UQe /*

w >Y\dbU TU \Q `_]`U /+ & /,

w JYb_Yb l \UccYfU /-

w 8``QbUY\ `_eb \UccYfU \YaeYTU &$

6<4C=GE8 &13 5HGm8 7d4EEnG78 7m5=G( 6BECF( G4@5BHE &%

6<4C=GE8 &23 7mC4AA4;8 // Z 0)

6<4C=GE8 &*) 3 4I8EG=FF8@8AGF 4HGB@4G=DH8F 78F 7m94HGF8G

FB?HG=BAF 0*

6<4C=GE8 &** 3 =A9BE@4G=BAF CE4G=DH8F 0+ Z 0.

w 6YWWRX] VU[R la fiche énergétique / économie d'énergie '&

w @U\R N^ [RO^] QR _Y][R _URUVVR WNPTUXR '(

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "HG=?=F4G=BA 47mDH4G8#

f Lire absolument la notice d'emploi

avant l'utilisation de la machine.

f 5JX FTTFVJNP JWX IJWXNRa ^ cXVJ YXNPNWa IFRW IJW FTTPNHFXNSRW ISQJWXNUYJW JX FRF&

VYS^R\ ]RVVR\ Z^R3

' IJW HSNRW HYNWNRJW VaWJVZaW FY TJVWSRRJP

QNX\ QR\ WNSN\UX\% O^[RN^` R] N^][R\ RX&

ZNVSRRJQJRXW TVSKJWWNSRRJPW2 ' IJW KJVQJW2

' PjYXNPNWFXNSR TFV PJW HPNJRXW IJW MdXJPW& QS& XJPW JX FYXVJW JRZNVSRRJQJRXW ^ HFVFHXbVJ VaWNIJRXNJP2 ' IJW JRZNVSRRJQJRXW IY X\TJ HMFQGVJW IjMdXJW(

f ?QbTUi f_c Q^Y]Qeg TU S_]`QW^YU \_Y^ TU

f_dbU Q``QbUY\*

w LobYUi \U]RQ\\QWU TU f_dbU Q``QbUY\ QfQ^d

\•Y^cdQ\\QdY_^ Ud \Q cebVQSU UgdobYUebU Q`bpc \•_efUbdebU TU \•U]RQ\\QWU* DU `Qc VQYbU V_^S! dY_^^Ub \Uc ]QSXY^Uc U^T_]]QWoUc _e \Uc ]QSXY^Uc l U]RQ\\QWU _efUbd*

w >QYdUc Y^cdQ\\Ub f_dbU ]QSXY^U e^YaeU]U^d `Qb e^ `Ubc_^^U\ QWboo* J_edU QSdYfYdo ceb f_dbU Q``QbUY\ `Qb e^U `Ubc_^^U QedbU aeU \Uc cUbfYSUc XQRY\Ydoc Q^^e\UbQ f_dbU WQbQ^dYU*

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "HG=?=F4G=BA 47mDH4G8#

f ;Ud Q``QbUY\ ^•Ucd `Qc `bofe `_eb qdbU edY\Yco `Qb TUc `Ubc_^^Uc %h S_]`bYc \Uc U^VQ^dc& T_^d \Uc SQ`QSYdoc `XhcYaeUc( cU^c_bYU\\Uc _e ]U^! dQ\Uc c_^d boTeYdUc( _e TUc `Ubc_^^Uc To^eoUc T•Ug`obYU^SU _e TU S_^^QYccQ^SU( cQeV cY U\\Uc

_^d `e Ro^oSYUb( `Qb \Y^dUb]oTYQYbU Te^U `Ub!

c_^^U bUc`_^cQR\U TU \Ueb coSebYdo( T•e^U ceb! fUY\\Q^SU _e T•Y^cdbeSdY_^c `boQ\QR\Uc S_^SUb^Q^d \•edY\YcQdY_^ TU \•Q``QbUY\* A\ S_^fYU^d TU cebfUY\\Ub \Uc U^VQ^dc `_eb c•QccebUb ae•Y\c ^U Z_eU^d `Qc QfUS \•Q``QbUY\

w KdY\YcUi f_dbU ]QSXY^U e^YaeU]U^d `_eb \Uc \UccYfUc aeY _^d odo TocYW^oUc S_]]U Q``b_`bYo `_eb \U \QfQWU `Qb \U VQRbYSQ^d*

f 3ZFRX IJ KFNVJ KSRHXNSRRJV PJ PFZJ'PNRLJ& VJ& XNVJ] PJW , ZNW IJ XVFRWTSVX JX PJW JRXVJXSNWJW JR HFSYXHMSYH ^ PjFVVNbVJ IJ PF QFHMNRJ( 9J RSR'VJXVFNX IJW ZNW TJYX TVSZSUYJV IJ KSVXJW ZNGVFXNSRW& IY GVYNX JX YR I\WKSRHXNSRRJQJRX IY TVSIYNX& #FRRYPFXNSR IJ PF LFVFRXNJ$(

f L_dbU Q``QbUY\ ^•Ucd `Qc S_efUbd `Qb \Q WQbQ^dYU

`_eb \Uc ToVQedc SQecoc `Qb d_ed dh`U TU VQS! dUebc UgdUb^Uc %`UcdYSYTUc( Y^SU^TYUc( UdS*&*

w LUeY\\Ui ^U `Qc ZUdUb CETTE NOTICE D"EMPLOI 7 S_^cUbfUi&LA `_eb e^U UTILISATION e\dobYUebU* L_ec)]q]U _e aeU\ae•e^ T•QedbU `_ebbQYd U^ Qf_Yb RUc_Y^ l \•QfU^Yb*

HU]QbaeU 6 BUc c`oSYSQdY_^c TU \Q ]QSXY^U

`UefU^d fQbYUb U^ V_^SdY_^ Te `b_TeYd QSXUdo*

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "6BAF=;A8F ;mAmE4?8F#

f BQ JU]`obQdebU Q]RYQ^dU QToaeQdU `_eb e^ V_^SdY_^^U]U^d ^_b]Q\ TU f_dbU ]QSXY^U cU cYdeU U^dbU -1 Ud .1v*

w BUc dehQeg WU\oc `UefU^d cU ToSXYbUb Ud Ug! `\_cUb* <Q^c \Uc boWY_^c _t \Q dU]`obQdebU Ucd U^ TUcc_ec TU iob_( \Q JU]`obQdebU Q]RYQ^dU `_ebbQYd ]UddbU U^ `obY\ \U R_^ V_^SdY_^^U]U^d TU \Q SQbdU o\USdb_^YaeU*

w 8ccebUi)f_ec aeU \Uc fqdU]U^dc aeU f_ec `\QSUbUi TQ^c f_dbU ]QSXY^U ^U S_^dYU^^U^d Qe! Se^ _RZUd odbQ^WUb %S\_e( QYWeY\\U( `YpSUc TU ]_^! ^QYU( RbYaeUd( Q\\e]UddUc( `Y^SU( UdS*& TQ^c \Uebc `_SXUc* ;Uc _RZUdc `UefU^d U^T_]]QWUb f_dbU ]QSXY^U*

w 8fQ^d TU S_]]U^SUb l edY\YcUb f_dbU ]Q! SXY^U( f_ec `_efUi Q``U\Ub \U cUbfYSU QWboo \U `\ec `b_SXU Ud TU]Q^TUb e^U QccYcdQ^SU `_eb \•Y^cdQ\\QdY_^( \U V_^SdY_^^U]U^d Ud \•edY\YcQdY_^ TU f_dbU ]QSXY^U*

f 8P JWX VJHSQQFRIa IjJKKJHXYJV PF TVJQNbVJ STaVFXNSR IJ PFZFLJ ^ 0)m IFRW PJ TVSLVFQQJ

PY]YX R] \NX\ VUXSR RX _R[\NX] ^XR i rPTRVVR

IJ PJWWNZJ IFRW PJ +bQJ HSQTFVXNQJRX IY XNVSNV ^ PJWWNZJ(

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "6BAF=;A8F ;mAmE4?8F#

f FeYcaeU \Uc \UccYfUc _e QT_eSYccQ^d Ug`_! coc l \•QYb `U^TQ^d e^U \_^WeU `obY_TU V_b! ]U^d TUc bocYTec( ]UddUi f_dbU \UccYfU _e QT_eSYccQ^d TQ^c \U dYb_Yb l \UccYfU Qe ToRed TU SXQaeU \QfQWU*

w A\ Ucd S_^cUY\\o TU ToRbQ^SXUb f_dbU Q``Q! bUY\ Ud TU VUb]Ub \U b_RY^Ud T•QbbYfoU T•UQe cY f_ec ^•edY\YcUi `Qc f_dbU ]QSXY^U `U^TQ^d e^U \_^WeU `obY_TU* <U `\ec( _efbUi \Q `_bdU TU f_dbU ]QSXY^U `_eb ofYdUb \Q V_b]QdY_^ TU

]QefQYcUc _TUebc TeUc l \•Xe]YTYdo* w DU `Qc ]UddbU U^ ]QbSXU Qe ]_hU^ T•e^

`b_WbQ]]QdUeb(T•e^U ]Y^edUbYU( _e T•e^ chc! dp]U TU S_]]Q^TU l TYcdQ^SU co`Qbo _e d_ed QedbU TYc`_cYdYV aeY ]Ud \•Q``QbUY\ c_ec dU^cY_^ Qed_]QdYaeU]U^d*

w <Uc bUcdUc T•UQe `UefU^d qdbU _RcUbfoc TQ^c f_dbU ]QSXY^U Q`bpc \Uc UccQYc Ud Q^Q\h! cUc UVVUSdeoc U^ bQYc_^ TUc `b_SoTebUc TU S_^dbs\U aeQ\Ydo* ;USY ^•U^T_]]QWUbQ `Qc f_dbU Q``QbUY\*

w HQ``U\Ui)f_ec aeU \Uc ]QdobYQeg T•U]RQ\\QWU TU f_dbU ]QSXY^U `UefU^d qdbU TQ^WUbUeg `_eb \Uc U^VQ^dc*

w ?QbTUi \Uc ]QdobYQeg T•U]RQ\\QWU TQ^c e^ U^Tb_Yd X_bc TU `_bdoU TUc U^VQ^dc _e c•U^ ToRQbbQccUb TU ]Q^YpbU Q``b_`bYoU*

w KdY\YcUi \Uc `b_WbQ]]Uc TU `bo\QfQWU e^YaeU]U^d `_eb \Uc \Y^WUc dbpc cQ\Uc*

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "6BAF=;A8F ;mAmE4?8F#

f DU ZQ]QYc _efbYb \U dYb_Yb l \UccYfU \_bcaeU \•Q``QbUY\ Ucd U^ ]QbSXU*

w =^ SQc TU `Q^^U( ToRbQ^SXUi \•Q``QbUY\ U^ `bU]YUb Ud U^ceYdU VUb]Ui \U b_RY^Ud* DU dU^dUi `Qc TU bo`QbUb `Qb f_ec)]q]U( S_^dQSdUi d_eZ_ebc \U cUbfYSU QWboo `_eb _R!

*)*)

dU^Yb TUc S_^cUY\c*

w BQ aeQ^dYdo TU \Y^WU aeU f_ec ]UddUi TQ^c f_dbU \QfU)\Y^WU ^U T_Yd `Qc To`QccUb \Q aeQ^dYdo ]QgY! ]Q\U Y^TYaeoU*

w DU ZQ]QYc V_bSUb \Q `_bdU `_eb \•_efbYb \_bcaeU \Q ]QSXY^U Ucd U^ ]QbSXU*

w BU \QfQWU TUc fqdU]U^dc S_e! fUbdc TU VQbY^U TQ^c f_dbU ]QSXY^U \•U^T_]]QWU* DU `Qc \QfUb \Uc fqdU]U^dc S_efUbdc TU VQbY^U TQ^c f_dbU ]QSXY^U*

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "6BAF=;A8F ;mAmE4?8F#

f LUeY\\Ui bUc`USdUb \Q aeQ^dYdo TU \UccYfU + Qcc_e`\YccQ^d `bUcSbYdU `Qb \Uc VQRbYSQ^dc \_bc TU \•edY\YcQdY_^ T•Qcc_e`\YccQ^d _e TU `b_TeYdc cY]Y\QYbUc TQ^c f_dbU ]QSXY^U*

w A^cdQ\\Ui f_dbU Q``QbUY\ TQ^c e^ U^Tb_Yd _t cQ `_bdU `Ued qdbU S_]`\pdU]U^d _efUbdU* %DU `Qc `\QSUb f_dbU Q``QbUY\ TQ^c \Uc U^Tb_Ydc _t cQ `_bdU ^U `Ued `Qc c•_efbYb S_]`\pdU]U^d*&

w A^cdQ\\Ui f_dbU ]QSXY^U TQ^c TUc U^Tb_Ydc aeY `UefU^d qdbU U^dYpbU]U^d Qoboc Ud `_eb! bQYU^d Qf_Yb e^U SYbSe\QdY_^ T•QYb S_^cdQ^dU*

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "6BAF=;A8F 78 Fm6HE=Gm#

IY^\ QR_Rb VU[R PR\ PYX\USXR\' IY^\

TSYZJ] ISRH ZSYW TVSXaLJV JX TVSXaLJV ZSW TVSHMJW HSRXVJ IJW FHHNIJRXW JX IJW

[U\Z^R\ WY[]RV\'

E=FDH8 78 5Eo?HE8 !

DU `Qc d_eSXUb \U JehQe TU fYTQ^WU

Ud \•UQe \_bc Te TofUbcU]U^d `eYcaeU \•Q``QbUY\ `Ued QddUY^TbU TUc dU]`obQdebUc o\UfoUc \_bc TU c_^ V_^SdY_^^U]U^d*

! ! ! ! ! ! !

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "6BAF=;A8F 78 Fm6HE=Gm#

E=FDH8 78 7m6lF j 64HF8 7H 6BHE4AG m?86GE=DH8 !

f kfYdUi T•edY\YcUb TU ]e\dY`\Uc `bYc! Uc _e bQ\\_^WUc*

w DU `Qc RbQ^SXUb \•Q``QbUY\ TQ^c TUc `bYcUc o\USdbYaeUc U^T_]]Q!

WoUc

w DU dYbUi ZQ]QYc ceb \U SmR\U \_b! caeU f_ec ToRbQ^SXUi ) cQYcYccUi d_eZ_ebc \Q `bYcU*

w kfYdUi TU RbQ^SXUb _e TU To! RbQ^SXUb \•Q``QbUY\ QfUS TUc ]QY^c ]_eY\\oUc Qe bYcaeU T•qdbU fYSdY]U T•e^U o\USdb_SedY_^ "

w DU ZQ]QYc d_eSXUb \•Q``QbUY\ QfUS \Uc ]QY^c _e \Uc `YUTc ]_eY\\oc* e^ TQ^WUb*

w IY \U SmR\U T•Q\Y]U^dQdY_^ Ucd U^T_]]QWo( Y\ T_Yd qdbU bU]`\QSo `Qb \U VQRbYSQ^d( c_^ cUbfYSU Q`bpc)

fU^dU _e TUc `Ubc_^^Uc TU aeQ\YSQdY_^ cY]Y\QYbU Q^ TofYdUb TOUT TQ^WUb*

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "6BAF=;A8F 78 Fm6HE=Gm#

EU\Z^R QdUXYXQN]UYX !

f LobYUi cY \UQe S_e\U fYdU _e `Qc QfQ^d TU

`\QSUb \U dehQe T•ofQSeQdY_^ ceb \U RQS*

w FbU^TbU \Uc ]UcebUc ^oSUccQYbUc `_eb `bofU^Yb \U W\YccU]U^d TU f_dbU dehQe*

w 9A FORCE DE RETOUR DbUN TUXAU QUI NbEST PAS BIEN

FIW] PEUT D]CROCHER LE TUXAU DU POINT DE RACCORD SUR Lb]VIER' =]`qSXUb \U R_eSX_^ l \•Y^dobYUeb TU

f_dbU RQS TU R\_aeUb \U db_e Te RQS*

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "6BAF=;A8F 78 Fm6HE=Gm#

EU\Z^R QdUXPRXQUR !

f DU \QYccUi `Qc TU \YaeYTUc Y^•Q]]QR\Uc l `b_gY]Ydo TU f_dbU ]QSXY^U*

w BQ dU^Ueb U^ c_eVVbU TU ToSQ`Q^dc `_eb `UY^debU `_ebbQYd `b_f_aeUb e^U S_bb_cY_^* F_eb SUddU bQYc_^( ^U ZQ]QYc edY\YcUb TUc ]QdobYQeg ToSQ`Q^dc TQ^c f_dbU ]QSXY^U*

w DU ZQ]QYc edY\YcUb TUc `b_TeYdc aeY S_^! dYU^^U^d TUc c_\fQ^dc TQ^c f_dbU ]QSXY^U*

w HUdYbUi d_ec \Uc _RZUdc TQ^c \Uc `_SXUc TU f_c fqdU]U^dc %QYWeY\\U( db_]R_^U( RbY! aeUd( Q\\e]UddUc( UdS*& \_bcaeU f_ec \Uc `\QSUb TQ^c f_dbU ]QSXY^U*

5JW SGOJXW TVaWJRXJRX YR VNWUYJ IjNRHJRINJ SY IjJ[TPSWNSR(

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "6BAF=;A8F 78 Fm6HE=Gm#

EU\Z^R QR PT^]R R] QR OVR\\^[R !

f DU ]_^dUi `Qc ceb f_dbU ]QSXY^U* BQ dQR\U ce`obYUebU TU f_dbU ]QSXY^U `Ued cU RbYcUb Ud f_ec bYcaeUi TU f_ec R\UccUb*

w HQ^WUi \U dehQe( \U SmR\U Ud \•U]RQ\\QWU TU f_dbU ]QSXY^U \_bc TU \•Y^cdQ\\QdY_^* L_ec `_eb! bYUi dboReSXUb Ud d_]RUb*

w DU ]UddUi `Qc f_dbU ]QSXY^U l \•U^fUbc _e ceb \U Ssdo*

w DU c_e\UfUi `Qc f_dbU Q``QbUY\ U^ \U dU^! Q^d `Qb TUc `YpSUc TU c_bdYU %dYb_Yb l \UccYfU( `_bdU&* ;Uc `YpSUc `UefU^d cU RbYcUb Ud f_ec

BLESSER'

w >I LES MAT]RIELS TELS QUE LES TUXAUW ET LES C[BLES NE SONT PAS BIEN PLAC]S UNE FOIS LA MACHINE INSTALL]E% IL X A RISQUE DE TR]BUCHEMENT ET DE BLESSURE'

9F QFHMNRJ ISNX cXVJ XVFRWTSVXaJ TFV FY QSNRW + TJVWSRRJW(

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "6BAF=;A8F 78 Fm6HE=Gm#

AaHYVNXa IJW JRKFRXW "

f DU \QYccUi `Qc \Uc U^VQ^dc Qe`bpc TU \Q ]Q!

SXY^U cQ^c cebfUY\\Q^SU* BUc U^VQ^dc `UefU^d c•U^VUb]Ub TQ^c \•Q``QbUY\ Ud \U bYcaeU TU ToSpc `Ued cebfU^Yb*

w BQ fYdbU TU \Q `_bdU Ud cQ cebVQSU `UefU^d qdbU Ugdbq]U]U^d SXQeTUc

*0*0

\_bcaeU \•Q``QbUY\ V_^SdY_^^U* 8Y^cY( d_eSXUb U^ `QbdYSe\YUb \Q ]QSXY^U `_ebbQYd Rbu\Ub \Q `UQe TUc U^VQ^dc*

w ;_^cUbfUi \Uc ]QdobYQeg T•U]RQ\\QWU X_bc TU \Q `_bdoU TUc U^VQ^dc*

w <Uc SQc T•U]`_Yc_^^U]U^d `_ebbQYU^d qdbU _RcUbfoc U^ SQc T•Y^WUcdY_^ TUc \UccYfUc Ud TUc `b_TeYdc T•U^dbUdYU^( Ud \Uc hUeg _e \Q `UQe `UefU^d qdbU YbbYdoc c•Y\c U^dbU^d U^ S_^dQSd QfUS \Q `UQe* ?QbTUi \Uc `b_TeYdc TU ^Udd_h! QWU X_bc TU \Q `_bdoU TUc U^VQ^dc*

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "8@54??4;8 8G 8AI=EBAA8@8AG

@U\R N^ [RO^] QR\ WN]r[UN^` QdRWONVVNSR

BUc ]QdobYQeg T•U]RQ\\QWU `b_dpWU^d f_dbU ]Q! SXY^U S_^dbU \Uc T_]]QWUc aeY `_ebbQYU^d ceb! fU^Yb `U^TQ^d \U dbQ^c`_bd* ;Uc ]QdobYQeg c_^d bUc`USdeUeg TU \•U^fYb_^^U]U^d `eYcae•Y\c c_^d bUShS\QR\Uc* BU bUShS\QWU TUc ]QdobYQeg V_eb^Yd l \Q V_Yc TUc oS_^_]YUc TU ]QdYpbUc `bU]YpbUc Ud RQYccU \Q `b_TeSdY_^ TU ToSXUdc*

@U\R N^ [RO^] QR\ _URUVVR\ WNPTUXR\

BUc fYUeg Q``QbUY\c o\USdbYaeUc _e o\USdb_^! YaeUc `UefU^d U^S_bU S_^dU^Yb TUc `YpS! Uc boSe`obQR\Uc* <_^S( ^U ZUdUi ZQ]QYc \Uc fYUeg Q``QbUY\c aeU f_ec ^•edY\YcUi `\ec*

LUY\\Ui l SU aeU \Uc `YpSUc TU f_c fYUeg Q`! `QbUY\c o\USdb_^YaeUc _e o\USdbYaeUc c_^d boedY! \YcoUc U^ \Uc T_^^Q^d TQ^c TUc SU^dbUc TU S_\! \USdU `bofec `Qb \Uc Qed_bYdoc S_^SUb^oUc*

>SYV PF WaHYVNXa IJW JRKFRXW& VFRLJ] ZSW ZNJY[ FTTFVJNPW JR PNJY WeV& OYWUYj^ HJ UYjNPW

\YURX] \Y[]U\ QR _Y][R QYWUPUVR'

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "=A9BE@4G=BAF FHE ?8F m6BAB@=8F#

GeU\aeUc Y^V_b]QdY_^c Y]`_bdQ^dUc U^ feU T•e^ bU^TU]U^d ]QgY]Q\ TU f_dbU ]QSXY^U 6

w 6FLJ <=M=P I=JG=;K=I C8 HL8EKAKR D8NAD8C= <=

CAE?= GI=J;IAK= <8EJ C= GIF?I8DD= <= C8M8?= ( 0E I=JG=;K8EK ;=KK= ;FEJA?E=& MFKI= D8;@AE= J=I8 GCLJ G=I>FID8EK=( T 38 EFE'LKACAJ8KAFE <= C8 >FE;KAFEE8CAKR <= GIR'C8M8?= GFLI C= CAE?= G=L J8C= G=ID=K <VR;FEFDAJ=I CVRC=;KIA;AKR =K CV=8L(

6<4C=GE8 &+ 3 4C8EkH 78 IBGE8 4CC4E8=? "4FC86G ;mAmE4?#

8VSXQWU o\USdb_^YaeU

9_ed_^ TU `b_WbQ]]US

<LATEAU SUP]RIEUR

JYb_Yb l \UccYfU

1L9CFK

;_efUbS\U Te \dbU TU \Q

`_]`U

6<4C=GE8 &+ 3 4C8EkH 78 IBGE8 4CC4E8=? "4FC86G ;mAmE4?#

LYc TU coSebYdo TU dbQ^c`_bd

LQ^^U T•QbbYfoU T•UQe

JehQe TU fYTQ^WU

;mR\U T•Q\Y]U^dQdY_^

LYc TU coSebYdo TU dbQ^c`_bd

6<4C=GE8 &+ 3 4C8EkH 78 IBGE8 4CC4E8=? "FCm6=9=64G=BAF G86<A=DH8F#

JU^cY_^ + VboaeU^SU TU

%..,).0,& Lj+1,@i

V_^SdY_^^U]U^d %L+@i&

;_ebQ^d d_dQ\ %8&

FbUccY_^ T•UQe %C`Q&

FeYccQ^SU d_dQ\U %M&

5APACIT] MAWIMALE DE

LAVAGE #LINGE SEC$ #KG$

CQgY]e] 6 - C`Q CY^Y]e] 6 ,(- C`Q

.-,,

?ITESSE DbESSORAGE

%db + ]Y^&

4FD9I= <= GIF?I8DD=J

<Y]U^cY_^c %@QedUeb g BQbWUeb g Fb_V_^TUeb& %]]&

-,,,

-1

401 g 153 g 053

6<4C=GE8 &, 3 =AFG4??4G=BA 78 ?4 @46<=A8 "E8GE4=G 78F I=F 78 Fm6HE=Gm 78 GE4AFCBEG#

8fQ^d TU VQYbU V_^SdY_^^Ub \U \QfU)\Y^WU( bUdYbUi \Uc 0 fYc

TU dbQ^c`_bd Ud \Uc U^dbUd_Yc! Uc U^ SQ_edSX_eS l \•QbbYpbU TU \Q ]QSXY^U* BU ^_^)bUdbQYd TUc fYc `Ued `b_f_aeUb TU V_bdUc fYRbQdY_^c( Te RbeYd Ud e^ ThcV_^SdY_^^U]U^d Te `b_TeYd( %Q^^e\QdY_^ TU \Q WQbQ^dYU&*

A^S\Y^Ui \U \QfU)\Y^WU `_eb bUdYbUb \Uc SQ\Uc TU dbQ^c`_bd U^ dYbQ^d ceb \U beRQ^*

F_eb SUddU bQYc_^( \Uc fYc TU coSebYdo TU dbQ^c`_bd T_YfU^d qdbU TUccUbboUc `Qb b_dQdY_^ TQ^c \U cU^c Q^dYX_bQYbU l \•QYTU T•e^U S\o Q``b_`bYoU*

6<4C=GE8 &, 3 =AFG4??4G=BA 78 ?4 @46<=A8 "E8GE4=G 78F I=F 78 Fm6HE=Gm 78 GE4AFCBEG#

L_ec TUfUi dYbUb ceb \Uc fYc TU dbQ^c`_bd `_eb \Uc U^\UfUb*

)=C274G 94A D834A 908AAIA >0@ 94A D8A H 9O0834 34A 1=C27=<A 4< >90AB8?C4 34A D8A 34 B@0<A>=@B 5=C@<8A 30<A 94 A02 34A 0224AA=8@4A%

*=<A4@D4G 184< 24A D8A 34 AI2C@8BI 34 B@0<A>=@B 20@ 4994A >4CD4<B A4@D8@ 9=@A 3C B@0<A>=@B 34 90 ;0278<4# 4< 20A 34 3I;I<064;4<B >0@ 4E4;>94%

E8@4EDH8 3

IY^\ QR_Rb NO\YV ^WRX] [R]U[R[ VR\

ZNW IJ XVFRWTSVX IJ ZSXVJ FTTFVJNP FZFRX PF TVJQNbVJ

^]UVU\N]UYX' ?R\

TFRRJW IYJW ^ PF

WU\R RX WN[PTR QR\ WNPTUXR\ N_RP QR\ _U\ QR

XVFRWTSVX k[aJW RJ WSRX TFW HSY ZJVXJW TFV PF LFV

NX]UR'

6<4C=GE8 &, 3 =AFG4??4G=BA 78 ?4 @46<=A8

(REGLAGE DES PIEDS)

f BUc _efUbdebUc TU fU^dY\QdY_^ ^U T_YfU^d `Qc qdbU _RcdbeoUc `Qb e^ dQ`Yc*

w <OUR ASSURER UN FONCTIONNEMENT SILENCIEUW ET SANS VIBRATION DE

VOTRE MACHINE% DISPOSEY&LA SUR UNE SURFACE FERME ET NON GLISSANTE'

w L_ec `_efUi QccebUb \•oaeY\YRbU TU f_dbU ]QSXY^U WbmSU Qeg FYUTc*

w F_eb SU VQYbU( TUccUbbUi \•oSb_e TU boW\QWU U^ `\QcdYaeU*

6<4C=GE8 &, 3 =AFG4??4G=BA 78 ?4 @46<=A8

(REGLAGE DES PIEDS)

f =ELEVEY OU ABAISSEY LES PIEDS EN LES FAISANT TOURNER'

w >ERREY Lb]CROU DE R]GLAGE EN PLASTIQUE UNE FOIS QUE

Lb]QUILIBRE EST TROUV]'

+ 54 hidden pages