Sharp ES-GFE5103W2 User Manual

Download

29DJ>B!=>!BMJIABAH9I>JG

-5

/EC>!+FFBA9D<>H

1+7,#103.,

)-#+*)(%$'.&#*,

-EG!1A?>

G45?8 78F @4G=lE8F

6<4C=GE8 &*3 4I4AG7dHG=?=F8E?d4CC4E8=?

w %/)*).&/),+ &'3-0&/( "!#

w ;_^cYW^Uc Wo^obQ\Uc 1 Z **

w ;_^cYW^Uc TU coSebYdo *+ Z *0

w =]RQ\\QWU Ud =^fYb_^^U]U^d -4

w A^V_b]QdY_^c ceb \Uc oS_^_]YUc -5

6<4C=GE8 &+3 4C8EkH78 ?d4CC4E8=?

w 8c`USd Wo^obQ\ .,).-

w I`oSYSQdY_^c ..

6<4C=GE8 &,3 =AFG4??4G=BA

w HUdbQYd TUc fYc TU coSebYdo TU dbQ^c`_bd ./).0

w =]GLAGE DES PIEDS +. Z +0

w 9bQ^SXU]U^d o\USdbYaeU .4

w 9bQ^SXU]U^d Te dehQe T•QbbYfoU T•UQe .5)/,

w 9bQ^SXU]U^d Te dehQe T•ofQSeQdY_^ T•UQe /-

6<4C=GE8 &-3 PRESENTATION7H C4AA84H 786B@@4A78 /.

w JYb_Yb l \UccYfU //)/0

w 9_ed_^ TU `b_WbQ]]U /1

w 8VSXQWU o\USdb_^YaeU /2)/3

6<4C=GE8 &. CEmC4E4G=BA 78 ?4?8FF=I8

w Io`QbUb \U \Y^WU /4)/5

G45?8 78F @4G=lE8F

w CUddbU \U \Y^WU TQ^c \Q ]QSXY^U 0,

w 8Z_edUb \Q \UccYfU TQ^c \Q ]QSXY^U 0-

w >QYbU V_^SdY_^^Ub f_dbU ]QSXY^U -+ Z --

w >_^SdY_^c QegY\YQYbUc -. Z -1

w LUbb_e TU coSebYdo U^VQ^d $)

w 8^^e\Ub \U `b_WbQ]]U 1"

w JUb]Y^Ub e^ `b_WbQ]]U 1#

6<4C=GE8 &/3 G45?84H 78F CEB;E4@@8F .+ Z .2

6<4C=GE8 &03 8AGE8G=8A 8G A8GGBL4;8 78 IBGE8 4CC4E8=?

w 8fUbdYccU]U^d /)

w >Y\dbUc T•QbbYfoU T•UQe /*

w >Y\dbU TU \Q `_]`U /+ & /,

w JYb_Yb l \UccYfU /-

w 8``QbUY\ `_eb \UccYfU \YaeYTU &$

6<4C=GE8 &13 5HGm8 7d4EEnG78 7m5=G( 6BECF( G4@5BHE &%

6<4C=GE8 &23 7mC4AA4;8 // Z 0)

6<4C=GE8 &*) 3 4I8EG=FF8@8AGF 4HGB@4G=DH8F 78F 7m94HGF8G

FB?HG=BAF 0*

6<4C=GE8 &** 3 =A9BE@4G=BAF CE4G=DH8F 0+ Z 0.

w 6YWWRX] VU[R la fiche énergétique / économie d'énergie '&

w @U\R N^ [RO^] QR _Y][R _URUVVR WNPTUXR '(

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "HG=?=F4G=BA 47mDH4G8#

f Lire absolument la notice d'emploi

avant l'utilisation de la machine.

f 5JX FTTFVJNP JWX IJWXNRa ^ cXVJ YXNPNWa IFRW IJW FTTPNHFXNSRW ISQJWXNUYJW JX FRF&

VYS^R\ ]RVVR\ Z^R3

' IJW HSNRW HYNWNRJW VaWJVZaW FY TJVWSRRJP

QNX\ QR\ WNSN\UX\% O^[RN^` R] N^][R\ RX&

ZNVSRRJQJRXW TVSKJWWNSRRJPW2 ' IJW KJVQJW2

' PjYXNPNWFXNSR TFV PJW HPNJRXW IJW MdXJPW& QS& XJPW JX FYXVJW JRZNVSRRJQJRXW ^ HFVFHXbVJ VaWNIJRXNJP2 ' IJW JRZNVSRRJQJRXW IY X\TJ HMFQGVJW IjMdXJW(

f ?QbTUi f_c Q^Y]Qeg TU S_]`QW^YU \_Y^ TU

f_dbU Q``QbUY\*

w LobYUi \U]RQ\\QWU TU f_dbU Q``QbUY\ QfQ^d

\•Y^cdQ\\QdY_^ Ud \Q cebVQSU UgdobYUebU Q`bpc \•_efUbdebU TU \•U]RQ\\QWU* DU `Qc VQYbU V_^S! dY_^^Ub \Uc ]QSXY^Uc U^T_]]QWoUc _e \Uc ]QSXY^Uc l U]RQ\\QWU _efUbd*

w >QYdUc Y^cdQ\\Ub f_dbU ]QSXY^U e^YaeU]U^d `Qb e^ `Ubc_^^U\ QWboo* J_edU QSdYfYdo ceb f_dbU Q``QbUY\ `Qb e^U `Ubc_^^U QedbU aeU \Uc cUbfYSUc XQRY\Ydoc Q^^e\UbQ f_dbU WQbQ^dYU*

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "HG=?=F4G=BA 47mDH4G8#

f ;Ud Q``QbUY\ ^•Ucd `Qc `bofe `_eb qdbU edY\Yco `Qb TUc `Ubc_^^Uc %h S_]`bYc \Uc U^VQ^dc& T_^d \Uc SQ`QSYdoc `XhcYaeUc( cU^c_bYU\\Uc _e ]U^! dQ\Uc c_^d boTeYdUc( _e TUc `Ubc_^^Uc To^eoUc T•Ug`obYU^SU _e TU S_^^QYccQ^SU( cQeV cY U\\Uc

_^d `e Ro^oSYUb( `Qb \Y^dUb]oTYQYbU Te^U `Ub!

c_^^U bUc`_^cQR\U TU \Ueb coSebYdo( T•e^U ceb! fUY\\Q^SU _e T•Y^cdbeSdY_^c `boQ\QR\Uc S_^SUb^Q^d \•edY\YcQdY_^ TU \•Q``QbUY\* A\ S_^fYU^d TU cebfUY\\Ub \Uc U^VQ^dc `_eb c•QccebUb ae•Y\c ^U Z_eU^d `Qc QfUS \•Q``QbUY\

w KdY\YcUi f_dbU ]QSXY^U e^YaeU]U^d `_eb \Uc \UccYfUc aeY _^d odo TocYW^oUc S_]]U Q``b_`bYo `_eb \U \QfQWU `Qb \U VQRbYSQ^d*

f 3ZFRX IJ KFNVJ KSRHXNSRRJV PJ PFZJ'PNRLJ& VJ& XNVJ] PJW , ZNW IJ XVFRWTSVX JX PJW JRXVJXSNWJW JR HFSYXHMSYH ^ PjFVVNbVJ IJ PF QFHMNRJ( 9J RSR'VJXVFNX IJW ZNW TJYX TVSZSUYJV IJ KSVXJW ZNGVFXNSRW& IY GVYNX JX YR I\WKSRHXNSRRJQJRX IY TVSIYNX& #FRRYPFXNSR IJ PF LFVFRXNJ$(

f L_dbU Q``QbUY\ ^•Ucd `Qc S_efUbd `Qb \Q WQbQ^dYU

`_eb \Uc ToVQedc SQecoc `Qb d_ed dh`U TU VQS! dUebc UgdUb^Uc %`UcdYSYTUc( Y^SU^TYUc( UdS*&*

w LUeY\\Ui ^U `Qc ZUdUb CETTE NOTICE D"EMPLOI 7 S_^cUbfUi&LA `_eb e^U UTILISATION e\dobYUebU* L_ec)]q]U _e aeU\ae•e^ T•QedbU `_ebbQYd U^ Qf_Yb RUc_Y^ l \•QfU^Yb*

HU]QbaeU 6 BUc c`oSYSQdY_^c TU \Q ]QSXY^U

`UefU^d fQbYUb U^ V_^SdY_^ Te `b_TeYd QSXUdo*

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "6BAF=;A8F ;mAmE4?8F#

f BQ JU]`obQdebU Q]RYQ^dU QToaeQdU `_eb e^ V_^SdY_^^U]U^d ^_b]Q\ TU f_dbU ]QSXY^U cU cYdeU U^dbU -1 Ud .1v*

w BUc dehQeg WU\oc `UefU^d cU ToSXYbUb Ud Ug! `\_cUb* <Q^c \Uc boWY_^c _t \Q dU]`obQdebU Ucd U^ TUcc_ec TU iob_( \Q JU]`obQdebU Q]RYQ^dU `_ebbQYd ]UddbU U^ `obY\ \U R_^ V_^SdY_^^U]U^d TU \Q SQbdU o\USdb_^YaeU*

w 8ccebUi)f_ec aeU \Uc fqdU]U^dc aeU f_ec `\QSUbUi TQ^c f_dbU ]QSXY^U ^U S_^dYU^^U^d Qe! Se^ _RZUd odbQ^WUb %S\_e( QYWeY\\U( `YpSUc TU ]_^! ^QYU( RbYaeUd( Q\\e]UddUc( `Y^SU( UdS*& TQ^c \Uebc `_SXUc* ;Uc _RZUdc `UefU^d U^T_]]QWUb f_dbU ]QSXY^U*

w 8fQ^d TU S_]]U^SUb l edY\YcUb f_dbU ]Q! SXY^U( f_ec `_efUi Q``U\Ub \U cUbfYSU QWboo \U `\ec `b_SXU Ud TU]Q^TUb e^U QccYcdQ^SU `_eb \•Y^cdQ\\QdY_^( \U V_^SdY_^^U]U^d Ud \•edY\YcQdY_^ TU f_dbU ]QSXY^U*

f 8P JWX VJHSQQFRIa IjJKKJHXYJV PF TVJQNbVJ STaVFXNSR IJ PFZFLJ ^ 0)m IFRW PJ TVSLVFQQJ

PY]YX R] \NX\ VUXSR RX _R[\NX] ^XR i rPTRVVR

IJ PJWWNZJ IFRW PJ +bQJ HSQTFVXNQJRX IY XNVSNV ^ PJWWNZJ(

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "6BAF=;A8F ;mAmE4?8F#

f FeYcaeU \Uc \UccYfUc _e QT_eSYccQ^d Ug`_! coc l \•QYb `U^TQ^d e^U \_^WeU `obY_TU V_b! ]U^d TUc bocYTec( ]UddUi f_dbU \UccYfU _e QT_eSYccQ^d TQ^c \U dYb_Yb l \UccYfU Qe ToRed TU SXQaeU \QfQWU*

w A\ Ucd S_^cUY\\o TU ToRbQ^SXUb f_dbU Q``Q! bUY\ Ud TU VUb]Ub \U b_RY^Ud T•QbbYfoU T•UQe cY f_ec ^•edY\YcUi `Qc f_dbU ]QSXY^U `U^TQ^d e^U \_^WeU `obY_TU* <U `\ec( _efbUi \Q `_bdU TU f_dbU ]QSXY^U `_eb ofYdUb \Q V_b]QdY_^ TU

]QefQYcUc _TUebc TeUc l \•Xe]YTYdo* w DU `Qc ]UddbU U^ ]QbSXU Qe ]_hU^ T•e^

`b_WbQ]]QdUeb(T•e^U ]Y^edUbYU( _e T•e^ chc! dp]U TU S_]]Q^TU l TYcdQ^SU co`Qbo _e d_ed QedbU TYc`_cYdYV aeY ]Ud \•Q``QbUY\ c_ec dU^cY_^ Qed_]QdYaeU]U^d*

w <Uc bUcdUc T•UQe `UefU^d qdbU _RcUbfoc TQ^c f_dbU ]QSXY^U Q`bpc \Uc UccQYc Ud Q^Q\h! cUc UVVUSdeoc U^ bQYc_^ TUc `b_SoTebUc TU S_^dbs\U aeQ\Ydo* ;USY ^•U^T_]]QWUbQ `Qc f_dbU Q``QbUY\*

w HQ``U\Ui)f_ec aeU \Uc ]QdobYQeg T•U]RQ\\QWU TU f_dbU ]QSXY^U `UefU^d qdbU TQ^WUbUeg `_eb \Uc U^VQ^dc*

w ?QbTUi \Uc ]QdobYQeg T•U]RQ\\QWU TQ^c e^ U^Tb_Yd X_bc TU `_bdoU TUc U^VQ^dc _e c•U^ ToRQbbQccUb TU ]Q^YpbU Q``b_`bYoU*

w KdY\YcUi \Uc `b_WbQ]]Uc TU `bo\QfQWU e^YaeU]U^d `_eb \Uc \Y^WUc dbpc cQ\Uc*

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "6BAF=;A8F ;mAmE4?8F#

f DU ZQ]QYc _efbYb \U dYb_Yb l \UccYfU \_bcaeU \•Q``QbUY\ Ucd U^ ]QbSXU*

w =^ SQc TU `Q^^U( ToRbQ^SXUi \•Q``QbUY\ U^ `bU]YUb Ud U^ceYdU VUb]Ui \U b_RY^Ud* DU dU^dUi `Qc TU bo`QbUb `Qb f_ec)]q]U( S_^dQSdUi d_eZ_ebc \U cUbfYSU QWboo `_eb _R!

*)*)

dU^Yb TUc S_^cUY\c*

w BQ aeQ^dYdo TU \Y^WU aeU f_ec ]UddUi TQ^c f_dbU \QfU)\Y^WU ^U T_Yd `Qc To`QccUb \Q aeQ^dYdo ]QgY! ]Q\U Y^TYaeoU*

w DU ZQ]QYc V_bSUb \Q `_bdU `_eb \•_efbYb \_bcaeU \Q ]QSXY^U Ucd U^ ]QbSXU*

w BU \QfQWU TUc fqdU]U^dc S_e! fUbdc TU VQbY^U TQ^c f_dbU ]QSXY^U \•U^T_]]QWU* DU `Qc \QfUb \Uc fqdU]U^dc S_efUbdc TU VQbY^U TQ^c f_dbU ]QSXY^U*

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "6BAF=;A8F ;mAmE4?8F#

f LUeY\\Ui bUc`USdUb \Q aeQ^dYdo TU \UccYfU + Qcc_e`\YccQ^d `bUcSbYdU `Qb \Uc VQRbYSQ^dc \_bc TU \•edY\YcQdY_^ T•Qcc_e`\YccQ^d _e TU `b_TeYdc cY]Y\QYbUc TQ^c f_dbU ]QSXY^U*

w A^cdQ\\Ui f_dbU Q``QbUY\ TQ^c e^ U^Tb_Yd _t cQ `_bdU `Ued qdbU S_]`\pdU]U^d _efUbdU* %DU `Qc `\QSUb f_dbU Q``QbUY\ TQ^c \Uc U^Tb_Ydc _t cQ `_bdU ^U `Ued `Qc c•_efbYb S_]`\pdU]U^d*&

w A^cdQ\\Ui f_dbU ]QSXY^U TQ^c TUc U^Tb_Ydc aeY `UefU^d qdbU U^dYpbU]U^d Qoboc Ud `_eb! bQYU^d Qf_Yb e^U SYbSe\QdY_^ T•QYb S_^cdQ^dU*

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "6BAF=;A8F 78 Fm6HE=Gm#

IY^\ QR_Rb VU[R PR\ PYX\USXR\' IY^\

TSYZJ] ISRH ZSYW TVSXaLJV JX TVSXaLJV ZSW TVSHMJW HSRXVJ IJW FHHNIJRXW JX IJW

[U\Z^R\ WY[]RV\'

E=FDH8 78 5Eo?HE8 !

DU `Qc d_eSXUb \U JehQe TU fYTQ^WU

Ud \•UQe \_bc Te TofUbcU]U^d `eYcaeU \•Q``QbUY\ `Ued QddUY^TbU TUc dU]`obQdebUc o\UfoUc \_bc TU c_^ V_^SdY_^^U]U^d*

! ! ! ! ! ! !

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "6BAF=;A8F 78 Fm6HE=Gm#

E=FDH8 78 7m6lF j 64HF8 7H 6BHE4AG m?86GE=DH8 !

f kfYdUi T•edY\YcUb TU ]e\dY`\Uc `bYc! Uc _e bQ\\_^WUc*

w DU `Qc RbQ^SXUb \•Q``QbUY\ TQ^c TUc `bYcUc o\USdbYaeUc U^T_]]Q!

WoUc

w DU dYbUi ZQ]QYc ceb \U SmR\U \_b! caeU f_ec ToRbQ^SXUi ) cQYcYccUi d_eZ_ebc \Q `bYcU*

w kfYdUi TU RbQ^SXUb _e TU To! RbQ^SXUb \•Q``QbUY\ QfUS TUc ]QY^c ]_eY\\oUc Qe bYcaeU T•qdbU fYSdY]U T•e^U o\USdb_SedY_^ "

w DU ZQ]QYc d_eSXUb \•Q``QbUY\ QfUS \Uc ]QY^c _e \Uc `YUTc ]_eY\\oc* e^ TQ^WUb*

w IY \U SmR\U T•Q\Y]U^dQdY_^ Ucd U^T_]]QWo( Y\ T_Yd qdbU bU]`\QSo `Qb \U VQRbYSQ^d( c_^ cUbfYSU Q`bpc)

fU^dU _e TUc `Ubc_^^Uc TU aeQ\YSQdY_^ cY]Y\QYbU Q^ TofYdUb TOUT TQ^WUb*

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "6BAF=;A8F 78 Fm6HE=Gm#

EU\Z^R QdUXYXQN]UYX !

f LobYUi cY \UQe S_e\U fYdU _e `Qc QfQ^d TU

`\QSUb \U dehQe T•ofQSeQdY_^ ceb \U RQS*

w FbU^TbU \Uc ]UcebUc ^oSUccQYbUc `_eb `bofU^Yb \U W\YccU]U^d TU f_dbU dehQe*

w 9A FORCE DE RETOUR DbUN TUXAU QUI NbEST PAS BIEN

FIW] PEUT D]CROCHER LE TUXAU DU POINT DE RACCORD SUR Lb]VIER' =]`qSXUb \U R_eSX_^ l \•Y^dobYUeb TU

f_dbU RQS TU R\_aeUb \U db_e Te RQS*

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "6BAF=;A8F 78 Fm6HE=Gm#

EU\Z^R QdUXPRXQUR !

f DU \QYccUi `Qc TU \YaeYTUc Y^•Q]]QR\Uc l `b_gY]Ydo TU f_dbU ]QSXY^U*

w BQ dU^Ueb U^ c_eVVbU TU ToSQ`Q^dc `_eb `UY^debU `_ebbQYd `b_f_aeUb e^U S_bb_cY_^* F_eb SUddU bQYc_^( ^U ZQ]QYc edY\YcUb TUc ]QdobYQeg ToSQ`Q^dc TQ^c f_dbU ]QSXY^U*

w DU ZQ]QYc edY\YcUb TUc `b_TeYdc aeY S_^! dYU^^U^d TUc c_\fQ^dc TQ^c f_dbU ]QSXY^U*

w HUdYbUi d_ec \Uc _RZUdc TQ^c \Uc `_SXUc TU f_c fqdU]U^dc %QYWeY\\U( db_]R_^U( RbY! aeUd( Q\\e]UddUc( UdS*& \_bcaeU f_ec \Uc `\QSUb TQ^c f_dbU ]QSXY^U*

5JW SGOJXW TVaWJRXJRX YR VNWUYJ IjNRHJRINJ SY IjJ[TPSWNSR(

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "6BAF=;A8F 78 Fm6HE=Gm#

EU\Z^R QR PT^]R R] QR OVR\\^[R !

f DU ]_^dUi `Qc ceb f_dbU ]QSXY^U* BQ dQR\U ce`obYUebU TU f_dbU ]QSXY^U `Ued cU RbYcUb Ud f_ec bYcaeUi TU f_ec R\UccUb*

w HQ^WUi \U dehQe( \U SmR\U Ud \•U]RQ\\QWU TU f_dbU ]QSXY^U \_bc TU \•Y^cdQ\\QdY_^* L_ec `_eb! bYUi dboReSXUb Ud d_]RUb*

w DU ]UddUi `Qc f_dbU ]QSXY^U l \•U^fUbc _e ceb \U Ssdo*

w DU c_e\UfUi `Qc f_dbU Q``QbUY\ U^ \U dU^! Q^d `Qb TUc `YpSUc TU c_bdYU %dYb_Yb l \UccYfU( `_bdU&* ;Uc `YpSUc `UefU^d cU RbYcUb Ud f_ec

BLESSER'

w >I LES MAT]RIELS TELS QUE LES TUXAUW ET LES C[BLES NE SONT PAS BIEN PLAC]S UNE FOIS LA MACHINE INSTALL]E% IL X A RISQUE DE TR]BUCHEMENT ET DE BLESSURE'

9F QFHMNRJ ISNX cXVJ XVFRWTSVXaJ TFV FY QSNRW + TJVWSRRJW(

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "6BAF=;A8F 78 Fm6HE=Gm#

AaHYVNXa IJW JRKFRXW "

f DU \QYccUi `Qc \Uc U^VQ^dc Qe`bpc TU \Q ]Q!

SXY^U cQ^c cebfUY\\Q^SU* BUc U^VQ^dc `UefU^d c•U^VUb]Ub TQ^c \•Q``QbUY\ Ud \U bYcaeU TU ToSpc `Ued cebfU^Yb*

w BQ fYdbU TU \Q `_bdU Ud cQ cebVQSU `UefU^d qdbU Ugdbq]U]U^d SXQeTUc

*0*0

\_bcaeU \•Q``QbUY\ V_^SdY_^^U* 8Y^cY( d_eSXUb U^ `QbdYSe\YUb \Q ]QSXY^U `_ebbQYd Rbu\Ub \Q `UQe TUc U^VQ^dc*

w ;_^cUbfUi \Uc ]QdobYQeg T•U]RQ\\QWU X_bc TU \Q `_bdoU TUc U^VQ^dc*

w <Uc SQc T•U]`_Yc_^^U]U^d `_ebbQYU^d qdbU _RcUbfoc U^ SQc T•Y^WUcdY_^ TUc \UccYfUc Ud TUc `b_TeYdc T•U^dbUdYU^( Ud \Uc hUeg _e \Q `UQe `UefU^d qdbU YbbYdoc c•Y\c U^dbU^d U^ S_^dQSd QfUS \Q `UQe* ?QbTUi \Uc `b_TeYdc TU ^Udd_h! QWU X_bc TU \Q `_bdoU TUc U^VQ^dc*

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "8@54??4;8 8G 8AI=EBAA8@8AG

@U\R N^ [RO^] QR\ WN]r[UN^` QdRWONVVNSR

BUc ]QdobYQeg T•U]RQ\\QWU `b_dpWU^d f_dbU ]Q! SXY^U S_^dbU \Uc T_]]QWUc aeY `_ebbQYU^d ceb! fU^Yb `U^TQ^d \U dbQ^c`_bd* ;Uc ]QdobYQeg c_^d bUc`USdeUeg TU \•U^fYb_^^U]U^d `eYcae•Y\c c_^d bUShS\QR\Uc* BU bUShS\QWU TUc ]QdobYQeg V_eb^Yd l \Q V_Yc TUc oS_^_]YUc TU ]QdYpbUc `bU]YpbUc Ud RQYccU \Q `b_TeSdY_^ TU ToSXUdc*

@U\R N^ [RO^] QR\ _URUVVR\ WNPTUXR\

BUc fYUeg Q``QbUY\c o\USdbYaeUc _e o\USdb_^! YaeUc `UefU^d U^S_bU S_^dU^Yb TUc `YpS! Uc boSe`obQR\Uc* <_^S( ^U ZUdUi ZQ]QYc \Uc fYUeg Q``QbUY\c aeU f_ec ^•edY\YcUi `\ec*

LUY\\Ui l SU aeU \Uc `YpSUc TU f_c fYUeg Q`! `QbUY\c o\USdb_^YaeUc _e o\USdbYaeUc c_^d boedY! \YcoUc U^ \Uc T_^^Q^d TQ^c TUc SU^dbUc TU S_\! \USdU `bofec `Qb \Uc Qed_bYdoc S_^SUb^oUc*

>SYV PF WaHYVNXa IJW JRKFRXW& VFRLJ] ZSW ZNJY[ FTTFVJNPW JR PNJY WeV& OYWUYj^ HJ UYjNPW

\YURX] \Y[]U\ QR _Y][R QYWUPUVR'

6<4C=GE8 &* 3 4I4AG 7dHG=?=F8E ?d4CC4E8=? "=A9BE@4G=BAF FHE ?8F m6BAB@=8F#

GeU\aeUc Y^V_b]QdY_^c Y]`_bdQ^dUc U^ feU T•e^ bU^TU]U^d ]QgY]Q\ TU f_dbU ]QSXY^U 6

w 6FLJ <=M=P I=JG=;K=I C8 HL8EKAKR D8NAD8C= <=

CAE?= GI=J;IAK= <8EJ C= GIF?I8DD= <= C8M8?= ( 0E I=JG=;K8EK ;=KK= ;FEJA?E=& MFKI= D8;@AE= J=I8 GCLJ G=I>FID8EK=( T 38 EFE'LKACAJ8KAFE <= C8 >FE;KAFEE8CAKR <= GIR'C8M8?= GFLI C= CAE?= G=L J8C= G=ID=K <VR;FEFDAJ=I CVRC=;KIA;AKR =K CV=8L(

6<4C=GE8 &+ 3 4C8EkH 78 IBGE8 4CC4E8=? "4FC86G ;mAmE4?#

8VSXQWU o\USdb_^YaeU

9_ed_^ TU `b_WbQ]]US

<LATEAU SUP]RIEUR

JYb_Yb l \UccYfU

1L9CFK

;_efUbS\U Te \dbU TU \Q

`_]`U

6<4C=GE8 &+ 3 4C8EkH 78 IBGE8 4CC4E8=? "4FC86G ;mAmE4?#

LYc TU coSebYdo TU dbQ^c`_bd

LQ^^U T•QbbYfoU T•UQe

JehQe TU fYTQ^WU

;mR\U T•Q\Y]U^dQdY_^

LYc TU coSebYdo TU dbQ^c`_bd

6<4C=GE8 &+ 3 4C8EkH 78 IBGE8 4CC4E8=? "FCm6=9=64G=BAF G86<A=DH8F#

JU^cY_^ + VboaeU^SU TU

%..,).0,& Lj+1,@i

V_^SdY_^^U]U^d %L+@i&

;_ebQ^d d_dQ\ %8&

FbUccY_^ T•UQe %C`Q&

FeYccQ^SU d_dQ\U %M&

5APACIT] MAWIMALE DE

LAVAGE #LINGE SEC$ #KG$

CQgY]e] 6 - C`Q CY^Y]e] 6 ,(- C`Q

.-,,

?ITESSE DbESSORAGE

%db + ]Y^&

4FD9I= <= GIF?I8DD=J

<Y]U^cY_^c %@QedUeb g BQbWUeb g Fb_V_^TUeb& %]]&

-,,,

-1

401 g 153 g 053

6<4C=GE8 &, 3 =AFG4??4G=BA 78 ?4 @46<=A8 "E8GE4=G 78F I=F 78 Fm6HE=Gm 78 GE4AFCBEG#

8fQ^d TU VQYbU V_^SdY_^^Ub \U \QfU)\Y^WU( bUdYbUi \Uc 0 fYc

TU dbQ^c`_bd Ud \Uc U^dbUd_Yc! Uc U^ SQ_edSX_eS l \•QbbYpbU TU \Q ]QSXY^U* BU ^_^)bUdbQYd TUc fYc `Ued `b_f_aeUb TU V_bdUc fYRbQdY_^c( Te RbeYd Ud e^ ThcV_^SdY_^^U]U^d Te `b_TeYd( %Q^^e\QdY_^ TU \Q WQbQ^dYU&*

A^S\Y^Ui \U \QfU)\Y^WU `_eb bUdYbUb \Uc SQ\Uc TU dbQ^c`_bd U^ dYbQ^d ceb \U beRQ^*

F_eb SUddU bQYc_^( \Uc fYc TU coSebYdo TU dbQ^c`_bd T_YfU^d qdbU TUccUbboUc `Qb b_dQdY_^ TQ^c \U cU^c Q^dYX_bQYbU l \•QYTU T•e^U S\o Q``b_`bYoU*

6<4C=GE8 &, 3 =AFG4??4G=BA 78 ?4 @46<=A8 "E8GE4=G 78F I=F 78 Fm6HE=Gm 78 GE4AFCBEG#

L_ec TUfUi dYbUb ceb \Uc fYc TU dbQ^c`_bd `_eb \Uc U^\UfUb*

)=C274G 94A D834A 908AAIA >0@ 94A D8A H 9O0834 34A 1=C27=<A 4< >90AB8?C4 34A D8A 34 B@0<A>=@B 5=C@<8A 30<A 94 A02 34A 0224AA=8@4A%

*=<A4@D4G 184< 24A D8A 34 AI2C@8BI 34 B@0<A>=@B 20@ 4994A >4CD4<B A4@D8@ 9=@A 3C B@0<A>=@B 34 90 ;0278<4# 4< 20A 34 3I;I<064;4<B >0@ 4E4;>94%

E8@4EDH8 3

IY^\ QR_Rb NO\YV ^WRX] [R]U[R[ VR\

ZNW IJ XVFRWTSVX IJ ZSXVJ FTTFVJNP FZFRX PF TVJQNbVJ

^]UVU\N]UYX' ?R\

TFRRJW IYJW ^ PF

WU\R RX WN[PTR QR\ WNPTUXR\ N_RP QR\ _U\ QR

XVFRWTSVX k[aJW RJ WSRX TFW HSY ZJVXJW TFV PF LFV

NX]UR'

6<4C=GE8 &, 3 =AFG4??4G=BA 78 ?4 @46<=A8

(REGLAGE DES PIEDS)

f BUc _efUbdebUc TU fU^dY\QdY_^ ^U T_YfU^d `Qc qdbU _RcdbeoUc `Qb e^ dQ`Yc*

w <OUR ASSURER UN FONCTIONNEMENT SILENCIEUW ET SANS VIBRATION DE

VOTRE MACHINE% DISPOSEY&LA SUR UNE SURFACE FERME ET NON GLISSANTE'

w L_ec `_efUi QccebUb \•oaeY\YRbU TU f_dbU ]QSXY^U WbmSU Qeg FYUTc*

w F_eb SU VQYbU( TUccUbbUi \•oSb_e TU boW\QWU U^ `\QcdYaeU*

6<4C=GE8 &, 3 =AFG4??4G=BA 78 ?4 @46<=A8

(REGLAGE DES PIEDS)

f =ELEVEY OU ABAISSEY LES PIEDS EN LES FAISANT TOURNER'

w >ERREY Lb]CROU DE R]GLAGE EN PLASTIQUE UNE FOIS QUE

Lb]QUILIBRE EST TROUV]'

6<4C=GE8 &, 3 =AFG4??4G=BA 78 ?4 @46<=A8

(REGLAGE DES PIEDS)

f DU `Q\\YUi ZQ]QYc Qeg YbboWe\QbYdoc Te c_\ U^ `\QnQ^d TUc SQbd_^c( TUc R_edc TU R_Yc _e d_ed ]QdobYU\ cY]Y\QYbU U^ RQc TU f_dbU ]QSXY^U*

w B_bcaeU f_ec ^Udd_hUi \U c_\( ceb \UaeU\ bU`_cU f_dbU ]QSXY^U( fUY\\Ui l ^U `Qc TocoaeY\YRbUb \Uc FYUTc TU cdQRY! \YcQdY_^*

6<4C=GE8 &, 3 =AFG4??4G=BA 78 ?4 @46<=A8 "5E4A6<8@8AG m?86GE=DH8#

f L_dbU \QfU)\Y^WU Ucd boW\o ceb ..,).0,L Ud .,@i*

w 9E C[BLE SECTEUR DE VOTRE MACHINE EST ]QUIP]

DbUNE PRISE DE TERRE SP]CIFIQUE ` 9A PRISE SECTEUR DOIT TOUJOURS _TRE INS]R]E Z UNE PRISE MURALE DE *) AMP^RES AVEC MISE Z LA TERRE'

w BQ fQ\Ueb Te VecYR\U T_Yd qdbU TU -, Q]`pbUc* BQ fQ\Ueb TU S_ebQ^d Te VecYR\U TU \Q \YW^U o\USdbYaeU S_^!

^USdoU l SUddU SXU T_Yd qdbU oWQ\U]U^d TU -, Q]`pbUc*

+1+1

w >I VOTRE PRISE ET VOTRE FUSIBLE NE SONT PAS CONFORMES Z CETTE CONFIGURATION% VEUILLEY CONTACTER UN ]LECTRICIEN QUALIFI]'

w D_ec ^U c_]]Uc `Qc bUc`_^cQR\Uc TUc T_]]QWUc Tec l e^U edY\YcQdY_^ TU \•Q``QbUY\ cQ^c ]YcU l \Q dUbbU*

@6;3@?C6 1 9J KFNX IJ KFNVJ KSRHXNSRRJV ZSXVJ QFHMNRJ ^ YRJ XJRWNSR KFNGPJ VaIYNVF

\YX PaPVR QR _UR R] N^[N ^XR UXPUQRXPR \^[

WF TJVKSVQFRHJ(

6<4C=GE8 &, 3 =AFG4??4G=BA 78 ?4 @46<=A8 "5E4A6<8@8AG 7H GHL4H 7d4EE=Im8 7d84H#

f 8AITES FONCTIONNER VOTRE MACHINE UNIQUEMENT AVEC DE LbEAU FROIDE' ` ;bUTILISEY QUE LE TUXAUW DbADMISSION DbEAU NEUF FOURNIS AVEC VOTRE MACHINE =C 249C8 8;@=KR AUPR^S DE NOS DISTRIBUTEURS AGR]ES'

w 4RANCHEY LbEWTR]MIT] BLANCHE DU TUXAU DbADMISSION

DbEAU Z LA VANNE DbADMISSION SE TROUVANT Z

+2+2

/+0~

LbARRI^RE DE LA MACHINE' >ERREY Z MAIN LES PARTIES EN PLASTIQUE DU TUXAU' 7N CAS DE DOUTE% SOLLICITEY LES SERVICES DbUN PLOMBIER QUALIFI] POUR EFFECTUER LES BRANCHEMENTS'

w BU ToRYd T•UQe QfUS e^U `bUccY_^ TU ,(-)- C`Q `Ub]UddbQ l f_dbU ]QSXY^U TU V_^SdY_^^Ub `\ec UV!

SQSU]U^d*& %BQ `bUccY_^ TU ,(- C`Q cYW^YU aeU

`\ec TU 4 \YdbUc T•UQe c•oS_e\U G8I DAELK= 8M=; C= IF9AE=K <"=8L =EKASI=D=EK FLM=IK(

w 3PR^S LES I8;;FI<=D=EKJ% V]RIFIEY QUE LES POINTS DE CONTACT NE PR]SENTENT AUCUNE FUITE'

-, ]]

6<4C=GE8 &, 3 =AFG4??4G=BA 78 ?4 @46<=A8 "5E4A6<8@8AG 7H GHL4H 7d4EE=Im8 7d84H#

f 3SSUREY&VOUS QUE LE NOUVEAU TUXAUW DbARRIV]E DbEAU NE SOIT PAS TORDU% CASS]% APLATI ET REDIMENSIONN]'

,),)

Lors du raccordement du tuyaux d'arrivée d'eau, n'utilisez que le tuyau d'arrivée d'eau fourni avec votre machine. N'utilisez jamais l'ancien tuyau d'arrivée d'eau .

6<4C=GE8 &, 3 =AFG4??4G=BA 78 ?4 @46<=A8 "5E4A6<8@8AG 7H GHL4H 7dmI46H4G=BA 7d84H#

f B•Ugdbo]Ydo Te dehQe T•ofQSeQdY_^ T•UQe

`Ued qdbU bQSS_bTo l e^ TYc`_cYdYV c`oSYaeU

\Yo TYbUSdU]U^d l db_e T•ofQSeQdY_^ TU \•UQe cQ\U _e Q LE <AJGFJAKA> JGR;A8C ;FEE=;KR 8L

;FL<= <= JFIKA= <= CVRMA=I (

w 2C =JK AEK=I<AK <= I8CCFE?=I C= KLO8L <= MA<8E?= =E =>>=;KL8EK LE 8JJ=D9C8?=(

w DU ]UddUi `Qc \U dehQe T•ofQSeQdY_^ TU f_dbU ]QSXY^U TQ^c e^ boSY`YU^d( e^ cUQe _e e^ ofYUb*

,*,*

w 8ccebUi)f_ec aeU \U dehQe T•ofQSeQdY_^ T•UQe ^U JFAK G8J GCAR & 8KK8;@R& R;I8JR FL

I8CCFE?R C= KLO8L <"RM8;L8KAFE(

D_dU 6 w BU dehQe TU fYTQ^WU T_Yd qdbU ]_^do l e^U XQedUeb ]Y^Y]e] TU 2, S]( ]QgY]e] -,, S] Te c_\*

j 51 S] j -0, S]

j -01 S] j 51 S]

51 S]

-1, S]

, | ]Qg* -,, S]

6<4C=GE8 &- 3 PRESENTATION 7H C4AA84H 78 6B@@4A78

JYb_Yb l \UccYfU

9_ed_^ TU PROGRAMMES

B=< TU V_^SdY_^

6<4C=GE8 &- 3 PRESENTATION 7H C4AA84H 78 6B@@4A78 "G=EB=E j ?8FF=I8#

L_ec `_efUi edY\YcUb \Q `\QaeU TU TodUb]Y^QdY_^ Te ^YfUQe TU \YaeYTU \_bcaeU f_ec f_e\Ui \QfUb f_dbU \Y^WU QfUS e^U \Uc! cYfU \YaeYTU* L_ec `_efUi edY\YcUb f_c \UccYfUc \YaeYTUc TQ^c d_ec \Uc `b_WbQ]]Uc cQ^c `bo\QfQWU* C_^dUi \•Q``QbUY\ TU \UccYfU \YaeYTU TQ^c \U TUegYp]U S_]`QbdY]U^d %SU\eY aeY Ucd TYc`_^YR\U l \•Y^dobYUeb TU \Q ]QSXY^U& Te dYb_Yb l \UccYfU %'& Ud boW\Ui \Q aeQ^dYdo TU \UccYfU*

%KdY\YcUi \Q aeQ^dYdo bUS_]]Q^ToU TU \UccYfU \YaeYTU `Qb \Uc `b_TeS! dUebc TU \UccYfUc&* DU To`QccUi `Qc \U ^YfUQe C8N( edY\YcUi e^YaeU! ]U^d `_eb \Q \UccYfU \YaeYTU( ^U `Qc edY\YcUb SUd Q``QbUY\ `_eb \Q \UccYfU U^ `_eTbU Ud \U c_bdYb*&

8``QbUY\ `_eb \UccYfU \YaeYTU

FbY^SY`Q\ S_]`QbdY! ]U^d l \UccYfU LIQUIDE

8T_eSYccQ^d ;_]`QbdY]U^d

;_]`QbdY]U^d l \Uc! cYfU TU `bo\QfQWU

kdQ`Uc TU ^YfUQe TU \UccYfU U^ `_eTbU

FU\\U TU \UccYfU U^ `_eTbU %'&

%'& BUc c`oSYSQdY_^c TU \Q ]QSXY^U `UefU^d fQbYUb U^

V_^SdY_^ Te `b_TeYd QSXUdo*

6<4C=GE8 &- 3 PRESENTATION 7H C4AA84H 78 6B@@4A78 "G=EB=E j ?8FF=I8#

F86G=BAF

>VNRHNTFP HSQTFVXNQJRX ^

VR\\U_R QR VN_NSR 3

<Q^c SU S_]`QbdY]U^d( cUe\c \Uc ]QdobYQeg S_]]U \Uc \UccYfUc %\YaeYTU _e `_! eTbU&( Q^dYSQ\SQYbU Ud QedbUc `UefU^d qdbU edY\Ycoc* L_ec `_efUi db_efUb \•Q``QbUY\ TU \UccYfU \YaeYTU l \•Y^dobYUeb TU f_dbU ]QSXY^U l \Q `bU]YpbU Y^cdQ\\QdY_^* %'&

5SQTFVXNQJRX TSYV FISYHNWWFRX

QR ]U\\^% QdNWUQYX% QR VR\\U_R 3

L_ec `_efUi edY\YcUb \•QT_eSYccQ^d `_eb \U \Y^WU %aeQ^dYdo Ud dh`U bUS_]]Q^Toc `Qb \U `b_TeSdUeb Ucd ^oSUccQYbU&* FQbV_Yc( \Uc Qcc_e`\YccQ^dc aeU f_ec edY\YcUi `_eb f_dbU \Y^WU `UefU^d bUcdUb TQ^c SU S_]`QbdY]U^d( `QbSU aeU \•QT_eSYccQ^d ^•Ucd `Qc fYcaeUeg* F_eb ofYdUb SUddU cYdeQdY_^( \Uc QT_eSYccQ^dc \YaeYTUc `\ec fYcaeUeg T_YfU^d qdbU edY\Ycoc _e \•QT_eSYccUeb `_ebbQYd qdbU TY\eo Ud U^ceYdU edY\Yco*

5SQTFVXNQJRX ^ PJWWNZJ IJ TVaPFZ& NSR 3

;U S_]`QbdY]U^d T_Yd qdbU edY\Yco aeU \_bcaeU \Q V_^SdY_^ TU `bo\QfQWU Ucd co\USdY_^^oU* ;UddU V_^SdY_^ Ucd bUS_]]Q^ToU `_eb \U \Y^WU dbpc cQ\U*

%'& BUc c`oSYSQdY_^c TU \Q ]QSXY^U `UefU^d fQbYUb U^ V_^SdY_^

Te `b_TeYd QSXUdo*

6<4C=GE8 &- 3 PRESENTATION 7H C4AA84H 78 6B@@4A78 "G=EB=E j ?8FF=I8#

f 9E S]LECTEUR DE PROGRAMMES VOUS PERMET DE CHOISIR LE

GIF?I8DD= DE LAVAGE APPROPRI]'

w L_ec `_efUi `QbQ]odbUb \•_`obQdY_^ TU co\USdY_^ TU `b_! WbQ]]U U^ d_eb^Q^d \U R_ed_^ TU PROGRAMMES TQ^c \Uc TUeg cU^c*

w 8ccebUi)f_ec aeU \U R_ed_^ TU PROGRAMMES Ucd `_cYdY_^^o UgQSdU]U^d ceb \U `b_WbQ]]U aeU f_ec QfUi co\USdY_^^o*

6<4C=GE8 -4 3 PRESENTATION 7H C4AA84H 78 6B@@4A78 "499=6<4;8 m?86GEBA=DH8#

FQ^^UQe TQVSXQWU

BQfQWU

B=< TU V_^S!

HY^nQWU

=cc_bQWU

dY_^ ce``\o! ]U^dQYbU

JUb]Y^o

9_ed_^ TU V_^SdY_^ 0<B8$0994@684

9_ed_^ TU V_^SdY_^ To`Qbd TYVVobo

9_ed_^ 6]PART(FQecU

6<4C=GE8 -4 3 PRESENTATION 7H C4AA84H 78 6B@@4A78 "499=6<4;8 m?86GEBA=DH8#

{ `QbdYb TUc B=< TU V_^SdY_^ TU f_dbU ]QSXY^U( f_ec `_efUi f_Yb les étapes de fonctionnement de votre machine et des

fonctions auxiliaires.

% `bo\QfQWU + odQd TU \QfQWU( odQ`U TU bY^nQWU( odQ`U T•Ucc_bQWU&*

=^ _edbU( \QVSXQWU o\USdb_^YaeU f_ec QfUbdYbQ Qe ]_hU^

TU S_]RY^QYc_^c B=< aeY d_eb^Ub_^d ceb \•oSbQ^ U^ SQc TU

ToVQed ceb f_dbU ]QSXY^U Ud f_ec cYW^Q\UbQ \Q ^ Te `b_!

WbQ]]U TU \QfQWU que vous avez sélectionné en affichant l'expression "Terminé " sur l'affichage.

6<4C=GE8 &. 3 CEmC4E4G=BA 78 ?4 ?8FF=I8 "FmC4E8E ?8 ?=A;8#

f L_dbU \Y^WU `_bdU TUc odYaeUddUc aeY `boSYcU^d \Uebc c`o!

SYSQdY_^c* BQfUb _e coSXUb f_dbU \Y^WU U^ V_^SdY_^ TUc c`oSYSQdY_^c ceb \odYaeUddU Te `b_TeYd*

w Io`QbUi f_dbU \Y^WU U^ V_^SdY_^ TU \Uebc dh`Uc %S_d_^( ch^dXodYaeU( To\YSQd( \QY^U( UdS*&( \Uebc dU]`obQdebUc %Vb_YT( /, v( 0, v( 2, v( 5, v& Ud \U TUWbo TU J8CAJJLI= %\oWpbU]U^d dQSXo( dQSXo( db_` dQSXo&*

w Io`QbUi d_eZ_ebc \U \Y^WU R\Q^S TUc fqdU]U^dc TU S_e\Ueb*

,1,1

w BQfUi f_dbU \Y^WU TU S_e\Ueb co`Qbo]U^d Qe S_ebc Te `bU]YUb \QfQWU `QbSU ae•Y\ `Ued h Qf_Yb ToS_\_bQdY_^*

w HUdYbUi d_ed ]QdobYQe ]odQ\\YaeU TQ^c f_c \Y^WUc _e TQ^c \Uc `_SXUc*

4GG8AG=BA 3 4I8EG=FF8@8AG 3 ?R\

IaKFYXW UYN VaWYPXJRX IJ PF TaRaXVFXNSR IJ WYGWXFRHJW aXVFRLbVJW IFRW ZSXVJ QFHMNRJ RJ WSRX TFW HSYZJVXW TFV PF

SN[NX]UR'

f >Ub]Ui Ud R_ed_^^Ui f_c XQRYdc*

w =^\UfUi \Uc Sb_SXUdc ]odQ\\YaeUc _e `\QcdYaeUc TUc bYTUQeg TU de\\U _e TUc bYTUQeg _e `\QSUi)\Uc TQ^c e^

\Ud _e e^ cQS l \Y^WU( `eYc le fermer.

w F\QSUi \Uc dUgdY\Uc dU\c aeU \Uc `Q^dQ\_^c( \Uc dbYS_dc( \Uc dUU)cXYbdc Ud \Uc cebfqdU]U^dc l \•U^fUbc*

w BQfUi \Uc SXQeccUddUc( \Uc ]_eSX_Ybc Ud QedbUc `UdYdc

\Y^WUc TQ^c e^ \Ud TU \QfQWU*

6<4C=GE8 &. 3 CEmC4E4G=BA 78 ?4 ?8FF=I8 "FmC4E8E ?8 ?=A;8#

,2,2

9\Q^SXY]U^d

TYc`_^YR\U

BQ dU]`obQdebU TU

bU`QccQWU Ucd TU

-1,v; Qe ]QgY]e]

DUdd_hQWU l

cUS TYc`_^YR\U

FQc TU R\Q^SXY!

]U^d

BQ dU]`obQdebU TU

bU`QccQWU Ucd TU

.,,v; Qe ]QgY]e]

FQc TU \QfQWU

l cUS

BQfQWU ^_b!

]Q\

$&. '(

bU`QccQWU

BQYccUi ceb e^U

cebVQSU `\Q^U

IoSXUi \_bcaeU

]_eY\\o

> $

DUdd_hQWU l cUS

AVEC DES SOLVANTS

P]TROLIERS #ESSENCE

MIN]RALES$% =**,

IoSXUi `Qb cec`U^cY_^

$+5518(,+ ; 4+) (7+) *+4 41/7(054 646+/4 582+ %+3)-/131=5-8/<0+! *+4 41/7(054 2=531/.+34! &""! &""#

;E PAS S]CHER Z

LA MACHINE

;ETTOXAGE Z SEC AVEC TOUS LES

SOLVANTS

6<4C=GE8 &. 3 CEmC4E4G=BA 78 ?4 ?8FF=I8 "@8GGE8 ?8 ?=A;8 74AF ?4 @46<=A8#

f EefbUi \Q `_bdU TU f_dbU ]QSXY^U*

w Ho`QbdYccUi f_dbU \Y^WU TQ^c \Q ]QSXY^U*

@6;3@?C6 1 @JQFVUYJ 1 9F HFTFHN& Xa QF[NQYQ IJ HMFVLJ TJYX ZFVNJV JR KSRHXNSR IY X\TJ IJ PNRLJ UYJ ZSYW

VN_Rb% Q^ QRS[r QR \NVR]r R] Q^

TVSLVFQQJ UYJ ZSYW FZJ] HMSNWN(

-)-)

<J TFW IaTFWWJV PF HFTFHNXa QF[N& W^W QR PTN[SR QR \rPTNSR UXQUZ^rR

IFRW PJ XFGPJFY IJW TVSLVFQQJW IJ PFZFLJ(

L_ec `_efUi edY\YcUb \U dQR\UQe TU `_YTc ceYfQ^d S_]]U UgU]`\U*

JOF= <= BAD?= FEA<I %Wb& IUbfYUddU BY^ I_bdYU TU RQY^ @_eccU TU S_eUddU

JQYU T•_bUY\\Ub I_ec)fqdU]U^dc DQ``U

f A^db_TeYcUi \U \Y^WU co`Qbo]U^d %\•e^ Q`bpc \•QedbU&*

.,, 1,,

-.,, 3,, .,,

-,, .1,

w 8ccebUi)f_ec ae•QeSe^ \Y^WU E= JFAK S_Y^So U^dbU \U S_efUbS\U Ud \U Z_Y^d SY)TUcc_ec \_bc TU \Q VUb]UdebU TU \Q `_bdU TU f_dbU ]QSXY^U*

w F_eccUi \Q `_bdU TU f_dbU ]QSXY^U Zecae•l U^dU^! TbU \U c_^ TU fUbb_eY\\QWU*

w >Ub]Ui S_bbUSdU]U^d \Q `_bdU TU f_dbU Q``QbUY\( cY^_^ f_dbU ]Q! SXY^U ^U fQ `Qc \Q^SUb \•_`obQdY_^ TU \QfQWU*

6<4C=GE8 &. 3 CEmC4E4G=BA 78 ?4 ?8FF=I8 "4>BHG8E ?4 ?8FF=I8 74AF ?4 @46<=A8#

-*-*

BQ aeQ^dYdo TU TodUbWU^d aeU f_ec ]UddbUi TQ^c \Q ]QSXY^U To`U^TbQ TUc SbYdpbUc ceYfQ^dc 6

w BQ T_cU TU TodUbWU^d l edY\YcUb Ucd TodUb]Y^oU `Qb \U TU! Wbo TU J8CAJJLI= TU f_dbU \Y^WU* DU \QfUi `Qc Qe `boQ\QR\U f_dbU \Y^WU ]_Y^c dQSXo Ud ]UddUi f_dbU `UdYdU aeQ^dYdo TU \UccYfU TQ^c \U .p]U S_]`QbdY]U^d Te dYb_Yb l \UccYfU*

w F_eb f_dbU \Y^WU `\ec dQSXo( co\USdY_^^Ui e^ `b_WbQ]]U

Y^S\eQ^d \U `bo\QfQWU( Ud fUbcUi  TU \UccYfU TQ^c \U dYb_Yb l \UccYfU Te -Ub S_]`QbdY]U^d d_ed U^ ]UddQ^d \Uc  bUcdQ^dc

TQ^c \U .p]U S_]`QbdY]U^d* w KdY\YcUi \Uc \UccYfUc VQRbYaeoUc e^YaeU]U^d `_eb TUc \QfU)

\Y^WUc Qed_]QdYaeUc* =ESPECTEY LES CONSIGNES PRESCRITES PAR LES

FABRICANTS LORS DE LA D]TERMINATION DE LA QUANTIT] DE D]TERGENT Z UTILISER LORS DU LAVAGE'

w F\ec \U ^YfUQe TU TebUdo Ucd o\Ufo( `\ec WbQ^TU T_Yd qdbU \Q aeQ^dYdo TU \UccYfU l edY\YcUb*

w F\ec f_dbU \Y^WU Ucd QR_^TQ^d( `\ec \Q aeQ^dYdo TU \UccYfU aeU f_ec edY\YcUi QeW]U^dU*

w LUbcUi \•QT_eSYccQ^d TQ^c \U S_]`QbdY]U^d l Qcc_e`\YccQ^d TQ^c \U dYb_Yb l \UccYfU* DU To`QccUi `Qc \U ^YfUQe ]QgY]Q\* <Q^c \U SQc S_^dbQYbU( \•QT_eSYccQ^d fQ S_e\Ub TQ^c \•UQe TU \QfQWU*

w BUc QT_eSYccQ^dc l XQedU TU^cYdo T_YfU^d qdbU TY\eoc TQ^c e^U SUbdQY^U ]UcebU( QfQ^d T•qdbU fUbcoc TQ^c \U dYb_Yb* FQbSU aeU \Q XQedU TU^cYdo fQ R\_aeUb \U `UdYd bY^nQWU Ud U]`qSXUb \•oS_e\U]U^d TU \•QT_eSYccQ^d*

w L_ec `_efUi edY\YcUb f_c \UccYfUc \YaeYTUc TQ^c d_ec \Uc `b_WbQ]]Uc cQ^c `bo\QfQWU* F_eb SU\Q( >AN=P C8 GC8HL= JRG8I8KIA;=

<= C=JJAM= CAHLA<= #%$

5=IM=P'MFLJ <=J ?I8<L8KAFEJ <= C8 GC8HL= JRG8I8KIA;= GFLI 8BLJK=I C8 HL8EKAKR <= C=JJAM= CAHLA<= GIR;FEAJR=( /KK=EKAFE. E"FL9CA=P G8J <= I=KAI=I C8 GC8HL= JRG8I8KIA;= JA MFLJ LKACAJ=P <= C8 C=JJAM= =E GFL<I=(

%'& BUc c`oSYSQdY_^c TU \Q ]QSXY^U `UefU^d fQbYUb U^ V_^S!

dY_^ Te `b_TeYd QSXUdo*

6<4C=GE8 &. 3 CEmC4E4G=BA 78 ?4 ?8FF=I8 "94=E8 9BA6G=BAA8E IBGE8 @46<=A8#

f 9bQ^SXUi f_dbU ]QSXY^U*

w EefbUi \U b_RY^Ud T•UQe*

w EefbUi \Q `_bdU TU \Q ]QSXY^U*

w Ho`QbdYccUi f_dbU \Y^WU TQ^c \Q ]QSXY^U*

w F_eccUi \Q `_bdU TU f_dbU ]QSXY^U Zecae•l U^dU^TbU \U c_^ TU fUbb_eY\\QWU*

AaPJHXNSRRJV YR TVSLVFQQJ

Io\USdY_^^Ui \U `b_WbQ]]U `bQdYaeU `_eb f_dbU \Y^WU ceb \U dQR\UQe TUc `b_WbQ]]Uc*

6<4C=GE8 &. 3 CEmC4E4G=BA 78 ?4 ?8FF=I8 "94=E8 9BA6G=BAA8E IBGE8 @46<=A8#

9BA6G=BAF 4HK=?=4=E8F

8fQ^d TU \Q^SUb \U `b_! WbQ]]U( f_ec `_efUi co\US! dY_^^Ub e^U V_^SdY_^ QegY\YQYbU*

w 8``ehUi ceb \U R_ed_^ TU V_^SdY_^ QegY\YQYbU aeU f_ec c_eXQYdUi co\USdY_^^Ub*

w IY \U ch]R_\U TU V_^SdY_^ QegY\YQYbU ceb \QVSXQWU o\USdb_^!

YaeU S\YW^_dU S_^dY^eU\\U]U^d( \Q V_^SdY_^ QegY\YQYbU aeU f_ec QfUi co\USdY_^^o Ucd QSdYfoU*

w IY \U ch]R_\U TU V_^SdY_^ QegY\YQYbU ceb \QVSXQWU o\USdb_!

^YaeU S\YW^_dU( \Q V_^SdY_^ QegY\YQYbU aeU f_ec QfUi co\US! dY_^^o ^•Ucd `Qc QSdYfoU*

ENU\YX QR VN XYX&NP]U_N]UYX 3

f 9F KSRHXNSR FY[NPNFNVJ UYJ ZSYW WSYMFNXJ] YXNPNWJV IFRW PJ TVSLVFQQJ IJ PFZFLJ UYJ ZSYW FZJ] HMSNWN RjJWX TFW FTTPNHFGPJ(

f DSXVJ FTTFVJNP F XVFZJVWa PjaXFTJ& FY HSYVW IJ PFUYJPPJ PF KSRHXNSR FY[NPNFNVJ UYJ ZSYW WSYMFNXJ] WaPJHXNSRRJV WJVFNX FTTPNUYaJ(

f 6PPJ RjJWX TFW HSQTFXNGPJ FZJH YRJ KSRH&

]UYX N^`UVUNU[R Z^R _Y^\ N_Rb \rVRP]UYXXr

TVaHaIJQQJRX(

6<4C=GE8 &. 3 CEmC4E4G=BA 78 ?4 ?8FF=I8 "94=E8 9BA6G=BAA8E IBGE8 @46<=A8#

FLFGl@8 78 7mG86G=BA 78 DEMI-CHARGE

L_dbU ]QSXY^U Ucd oaeY`oU T•e^ chcdp]U TU TodUSdY_^ TU TU]Y)SXQbWU*

B_bcaeU f_ec ]UddUi U^fYb_^ \Q ]_YdYo _e ]_Y^c TU aeQ^! dYdo TU \UccYfU `Qb bQ``_bd l \Q SQ`QSYdo ]QgY]Q\U TU f_! dbU ]QSXY^U( VOTRE MACHINE DANS CERTAINS PROGRAMMES VA

FONCTIONNER DE MANI^RE Z ]CONOMISER LE TEMPS DE LAVAGE% LA CONSOMMATION DbEAU ET Lb]NERGIE'

IY \Q V_^SdY_^ '(,+"&*$.)( Ucd QSdYfoU( \Q ]QSXY^U `Ued dUb]Y^Ub \U `b_WbQ]]U aeU f_ec QfUi To^Y TQ^c e^ dU]`c `\ec S_ebd*

6<4C=GE8 - 3 CEmC4E4G=BA 78 ?4 ?8FF=I8 "9BA6G=BAF 4HK=?=4=E8F#

*' 7SRHXNSR FY[NPNFNVJ TSYV départ différé

?bmSU l \Q V_^SdY_^ QegY\YQYbU( f_ec `_efUi Q]U^Ub f_dbU ]QSXY^U l \Q^SUb \•_`obQdY_^ TU \QfQWU QfUS UN D]PART DIFF]R] S_]`bYc U^dbU }/X( 2X( 5X( Ud -.X~*

Départ différé

>SYV YXNPNWJV PF KSRHXNSR FY[NPNFNVJ IY IaTFVX INKKaVa1

) 8``ehUb ceb \U R_ed_^ TU To`Qbd TYVVobo e^U V_Yc*

) \U f_hQ^d }/ X~ Q``QbQrd*

) 8``ehUi ceb \U R_ed_^ TU To`Qbd TYVVobo BLJHLVQ

8KK=AE<I= C= <RC8A <L I=GFIK #+@& ,@& -@ =K )*@$ 8LHL=C MFLJ JFL@8AK=P HL= CVFGRI8KAFE <= C8M8?= ;FDD=E;=(

) F_eb QSdYfUb \U D]PART DIFF]R] aeU f_ec QfUi co\USdY_^^o TQ^c \U `b_WbQ]]U( f_ec `_efUi Q``ehUb ceb ^•Y]`_bdU aeU\\U d_eSXU TU V_^S! dY_^ QegY\YQYbU aeU f_ec f_e\Ui( U^ TUX_bc Te

,h /h 2h *+h

R_ed_^ }CQbSXU+FQecU~*

6<4C=GE8 - 3 CEmC4E4G=BA 78 ?4 ?8FF=I8 "9BA6G=BAF 4HK=?=4=E8F#

IY f_ec QfUi cQedo \U D]PART DIFF]R] aeU

f_ec f_e\Ui To^Yb( f_ec `_efUi bUfU^Yb l

\•XUebU TocYboU U^ ]QY^dU^Q^d \U R_ed_^ TU To`Qbd TYVVobo U^V_^So*

IY f_ec c_eXQYdUi Q^^e\Ub \U D]PART DIFF]R](

Y\ f_ec ceVd TQ``ehUb ceb \U R_ed_^

D]PART DIFF]R] Zecae•l SU aeU d_ec \Uc f_hQ^dc TU boW\QWU TU \•XUebU l \•oSbQ^ c•odUYW^U^d*

F_eb UgoSedUb \Q V_^SdY_^ TU To`Qbd TYVVobo( f_dbU ]QSXY^U T_Yd qdbU ]YcU U^ V_^SdY_^^U! ]U^d U^ Q``ehQ^d ceb \U R_ed_^ 6]PART(<AUSE'

,h /h 2h *+h

6<4C=GE8 &. 3 CEmC4E4G=BA 78 ?4 ?8FF=I8 "9BA6G=BAF 4HK=?=4=E8F#

2& Anti-allergie

<Q^c \Uc `b_WbQ]]Uc _t SUddU V_^SdY_^ QegY\YQYbU Ucd QSdYfoU( f_dbU ]QSXY^U `Ued UVVUSdeUb e^U _`obQdY_^ TU bY^nQWU ce``\o! ]U^dQYbU ceb f_dbU \Y^WU QfQ^d \Q TUb^YpbU _`obQdY_^ TU bY^nQWU*

L_ec `_efUi QSdYfUb SU `b_WbQ]]U U^ Q``eh! Q^d ceb \U R_ed_^ TU \Q V_^SdY_^ QegY\YQYbU #),'"$((%+&'% \_bcaeU \U f_hQ^d B=< Te ch]R_\U c•Q\\e]U*

-0-0

$.10.- '( ).-&0+.#-0+"%,,(/*+(

6<4C=GE8 &. 3 CEmC4E4G=BA 78 ?4 ?8FF=I8 "9BA6G=BAF 4HK=?=4=E8F#

5Y^]YX Départ/Pause

=^ Q``ehQ^d ceb \U R_ed_^ 6]PART + FQecU( f_ec `_efUi \Q^SUb \U `b_WbQ]]U aeU f_ec QfUi co\USdY_^^o _e cec`U^TbU e^ `b_WbQ]]U U^ S_ebc* IY f_ec RQcSe\Ui f_dbU ]QSXY^U U^

]_TU fUY\\U( \U f_hQ^d B=< ceb \QVSXQWU o\US!

db_^YaeU cU ]Ud l S\YW^_dUb*

$&/&)(

%*+0&)(

"..,-&)(

#*+

,UMBNP(CN^\R

6<4C=GE8 &. 3 CEmC4E4G=BA 78 ?4 ?8FF=I8 "I8EEBH 78 Fm6HE=Gm 8A94AG#

BQ coSebYdo U^VQ^d Ucd edY\Yco `_eb `b_doWUb \U ShS\U TU \Qf! QWU S_^dbU \Uc UVVUdc T•e^ U^S\U^SXU]U^d ^_^)c_eXQYdo TUc R_ed_^c `U^TQ^d \U ShS\U*

8^ TQSdYfUb SU fUbb_e TU coSebYdo U^VQ^d( Q``ehUi ceb

\Uc R_ed_^c TUc V_^SdY_^c QegY\YQYbUc - Ud . U^ ]q]U dU]`c `U^TQ^d `\ec TU / cUS_^TUc* B_bcaeU \U fUbb_eY\\QWU U^VQ^dc Ucd QSdYfo( \Uc f_hQ^dc \e]Y^Ueg TUc R_ed_^c TU V_^SdY_^c c•Q\\e]U^d*

IY f_ec Q``ehUi ceb ^•Y]`_bdU aeU\ R_ed_^ \_bcaeU \U fUbb_e coSebYdo U^VQ^d Ucd QSdYfo( \Uc B=< TU V_^SdY_^c ce``\o]U^! dQYbUc cU ]UddU^d l S\YW^_dUb ceb \•oSbQ^*

B_bcaeU \Q coSebYdo U^VQ^d Ucd QSdYfoU( f_dbU ]QSXY^U Toc! QSdYfU \U co\USdUeb TU `b_WbQ]]U( \U co\USdUeb TU fYdUccU T•Ucc_bQWU Ud \Uc d_eSXUc TU V_^SdY_^c*

F_eb TocQSdYfUb \Q coSebYdo U^VQ^d( Y\ ceVd TQ``ehUb ceb \Uc

]q]Uc R_ed_^c TU V_^SdY_^c QegY\YQYbUc - Ud / U^ ]q]U dU]`c `U^TQ^d `\ec TU / cUS_^TUc* B_bcaeU \U fUbb_e Ucd TocQSdYfo( \Uc f_hQ^dc B=< S\YW^_dU^d*

6<4C=GE8 &. 3 CEmC4E4G=BA 78 ?4 ?8FF=I8 "4AAH?8E ?8 CEB;E4@@8#

AN ZSYW WSYMFNXJ] FRRYPJV XSYX TVSLVFQQJ JR HSYVW

QdR`rP^]UYX 3

-) J_eb^Ui \U R_ed_^ TU `b_WbQ]]U ceb \Q `_cYdY_^ y 8bbqd z*

.) L_dbU ]QSXY^U QbbqdUbQ \•_`obQdY_^ TU \QfQWU Ud \U `b_! WbQ]]U cUbQ Q^^e\o*

/) F_eb fYTUb \•UQe QSSe]e\oU TQ^c \Q ]QSXY^U( d_eb^Ui \U R_ed_^ TU `b_WbQ]]U ceb ^•Y]`_bdU aeU\ QedbU `b_WbQ]]U*

0) L_dbU ]QSXY^U UVVUSdeUbQ \•_`obQdY_^ T•ofQSeQdY_^ ^oSUc!

cQYbU Ud Q^^e\UbQ \U `b_WbQ]]U*

1) L_ec `_efUi ]UddbU f_dbU ]QSXY^U U^ ]QbSXU U^ co\US! dY_^^Q^d e^ ^_efUQe `b_WbQ]]U*

6<4C=GE8 &. 3 CEmC4E4G=BA 78 ?4 ?8FF=I8 "G8E@=A8E HA CEB;E4@@8#

L_dbU ]QSXY^U fQ cQbbqdUb Qed_]QdYaeU]U^d l \Q ^ Te `b_!

WbQ]]U co\USdY_^^o*

) BU f_hQ^d B=< }>Y^~ S\YW^_dU ceb \U `Q^^UQe TQVSXQWU*

.'5'+)

2-/7'+)

)3302'+)

*-/

) L_ec `_efUi _efbYb \Q `_bdU TU f_dbU ]QSXY^U Ud c_bdYb \U \Y^WU 7

) BQYccUi \Q `_bdU TU f_dbU ]QSXY^U _efUbdU `_eb coSXUb cQ `QbdYU Y^dobYUebU Q`bpc Qf_Yb bUdYbo f_dbU \Y^WU*

) J_eb^Ui \U R_ed_^ TU /0.(0$,,'1 ceb \Q `_cYdY_^ y 8bbqd z*

) <oRbQ^SXUi f_dbU ]QSXY^U*

) 8bbqdUi \U b_RY^Ud T•UQe*

6<4C=GE8 &/ 3 G45?84H 78F CEB;E4@@8F

+6<65 2)f

JU]`obQdebU TU \QfQWU %v;&

GeQ^dYdo ]QgY]e] TU \Y^WU cUS %[W&

;_]`QbdY]U^d TU \UccYfU

<eboU Te `b_WbQ]]U %CY^*&

Jh`U TU \Y^WU + <UcSbY`dY_^c

7NUIBRBGF EQ DLPLK )%V

JU]`obQdebU TU \QfQWU %v;&

5,v

1(,

-*&

JUgdY\Uc U^ S_d_^ Ud U^ \Y^ dbpc cQ\Uc* %I_ec) fqdU]U^dc( TbQ`c( ^Q``Uc( cUbfYUddUc %]QgY]e] .(1 [W&( S_efUbdebUc( UdS*

2,v

GeQ^dYdo ]QgY]e] TU \Y^WU cUS %[W&

;_]`QbdY]U^d TU \UccYfU

<eboU Te `b_WbQ]]U %CY^*&

Jh`U TU \Y^WU + <UcSbY`dY_^c

1(,

-$.

-'"

JUgdY\Uc U^ S_d_^ Ud U^ \Y^ cQ\Uc* %I_ec) fqdU]U^dc( TbQ`c( ^Q``Uc( cUbfYUddUc %]QgY]e] .(1 [W&( S_efUbdebUc( UdS*

6<4C=GE8 &/ 3 G45?84H 78F CEB;E4@@8F

6BGBA m6B

2, ;v

JU]`obQdebU TU \QfQWU %v;&

GeQ^dYdo ]QgY]e] TU \Y^WU cUS %[W&

;_]`QbdY]U^d TU \UccYfU

<eboU Te `b_WbQ]]U %CY^*&

Jh`U TU \Y^WU + <UcSbY`dY_^c

6BGBA 0, ;v

2,v

1(,

-5,

JU]`obQdebU TU \QfQWU %v;&

GeQ^dYdo ]QgY]e] TU \Y^WU cUS %[W&

;_]`QbdY]U^d TU \UccYfU

<eboU Te `b_WbQ]]U %CY^*&

Jh`U TU \Y^WU + <UcSbY`dY_^c

0,v

1(,

-4&

6<4C=GE8 &/ 3 G45?84H 78F CEB;E4@@8F

86B +)f

JU]`obQdebU TU \QfQWU %v;&

GeQ^dYdo ]QgY]e] TU \Y^WU cUS %[W&

;_]`QbdY]U^d TU \UccYfU

<eboU Te `b_WbQ]]U %CY^*&

Jh`U TU \Y^WU + <UcSbY`dY_^c

;@5<0-<18=-

JU]`obQdebU TU \QfQWU %v;&

.,v

.(1

JUgdY\Uc U^ S_d_^ Ud U^ \Y^ ]_Y^c cQ\Uc* %I_ec) fqdU]U^dc( TbQ`c( ^Q``Uc( cUbfYUddUc %]QgY! ]e] . [W&( S_efUbdebU( UdS*

0,v

GeQ^dYdo ]QgY]e] TU \Y^WU cUS %[W&

;_]`QbdY]U^d TU \UccYfU

<eboU Te `b_WbQ]]U %CY^*&

Jh`U TU \Y^WU + <UcSbY`dY_^c

/(,

JUgdY\Uc dbpc cQ\Uc _e ]YgdUc ch^dXodYaeUc* %;XQeccUddUc U^ ^h\_^( SXU]YcUc( SXU]YcYUbc( `Q^dQ\_^c ch^dXodYaeUc( UdS*&

6<4C=GE8 &/ 3 G45?84H 78F CEB;E4@@8F

3*15- '%V

JU]`obQdebU TU \QfQWU %v;&

GeQ^dYdo ]QgY]e] TU \Y^WU cUS %[W&

;_]`QbdY]U^d TU \UccYfU

<eboU Te `b_WbQ]]U %CY^*&

Jh`U TU \Y^WU + <UcSbY`dY_^c

E=Ak4;8

JU]`obQdebU TU \QfQWU %v;&

/,v

.(,

BY^WU U^ \QY^U QfUS TUc odYaeUddUc \QfQR\U U^ ]QSXY^U*

GeQ^dYdo ]QgY]e] TU \Y^WU cUS %[W&

;_]`QbdY]U^d TU \UccYfU

<eboU Te `b_WbQ]]U %CY^*&

Jh`U TU \Y^WU + <UcSbY`dY_^c

1(,

IY f_ec TocYbUi UVVUSdeUb e^ bY^nQWU ce``\o]U^dQYbU Qe dUb]U Te \QfQWU( f_ec `_efUi edY\YcUb SU `b_WbQ]]U `_eb d_ed dh`U TU \Y^WU*

6<4C=GE8 &/ 3 G45?84H 78F CEB;E4@@8F

8FFBE4;8

JU]`obQdebU TU \QfQWU %v;&

GeQ^dYdo ]QgY]e] TU \Y^WU cUS %[W&

;_]`QbdY]U^d TU \UccYfU

<eboU Te `b_WbQ]]U %CY^*&

1(,

IY f_ec TocYbUi Ucc_bUb U^S_bU f_dbU \Y^WU Qe dUb]U Te \QfQWU( f_ec

Jh`U TU \Y^WU + <UcSbY`dY_^c

`_efUi edY\YcUb SU `b_WbQ]]U `_eb d_ed dh`U TU \Y^WU*

3*>*/- ,T31+*< $ X 3* 4*15 '%V

JU]`obQdebU TU \QfQWU %v;&

/,v

GeQ^dYdo ]QgY]e] TU \Y^WU cUS %[W&

;_]`QbdY]U^d TU \UccYfU

<eboU Te `b_WbQ]]U %CY^*&

Jh`U TU \Y^WU + <UcSbY`dY_^c

.(,

BUccYfU bUS_]]Q^ToU `_eb \U \QfQWU l \Q ]QY^ _e \U \Y^WU To\YSQd*

6<4C=GE8 &/ 3 G45?84H 78F CEB;E4@@8F

<-5=-; ,- ;769< '%V

JU]`obQdebU TU \QfQWU %v;&

GeQ^dYdo ]QgY]e] TU \Y^WU cUS %[W&

;_]`QbdY]U^d TU \UccYfU

<eboU Te `b_WbQ]]U %CY^*&

Jh`U TU \Y^WU + <UcSbY`dY_^c

>Y<-4-5<; 41?<-; '%V

JU]`obQdebU TU \QfQWU %v;&

/,v

/(,

JU^eUc TU c`_bd*

/,v

GeQ^dYdo ]QgY]e] TU \Y^WU cUS %[W&

;_]`QbdY]U^d TU \UccYfU

<eboU Te `b_WbQ]]U %CY^*&

Jh`U TU \Y^WU + <UcSbY`dY_^c

/(,

BUc dUgdY\Uc cQ\Uc U^ S_d_^( ch^dXodYaeUc( TU S_e\Ueb Ud U^ \Y^ `UefU^d qdbU \Qfoc U^cU]R\U*

6<4C=GE8 &/ 3 G45?84H 78F CEB;E4@@8F

+0-41;1-9; $ +0-41;-; )%V

JU]`obQdebU TU \QfQWU %v;&

GeQ^dYdo ]QgY]e] TU \Y^WU cUS %[W&

;_]`QbdY]U^d TU \UccYfU

<eboU Te `b_WbQ]]U %CY^*&

Jh`U TU \Y^WU + <UcSbY`dY_^c

8=6<1,1-5 )% JHK# )%V

JU]`obQdebU TU \QfQWU %v;&

2,v

/(,

-,'

BUc SXU]YcUc Ud SXU]YcYUbc cQ\Uc U^ S_d_^( ch^dXodYaeUc Ud ch^dXodYaeUc ]YgdUc `UefU^d qdbU \Qfoc U^cU]R\U*

2,v

GeQ^dYdo ]QgY]e] TU \Y^WU cUS %[W&

;_]`QbdY]U^d TU \UccYfU

<eboU Te `b_WbQ]]U %CY^*&

Jh`U TU \Y^WU + <UcSbY`dY_^c

.(,

L_ec `_efUi \QfUb f_c dUgdY\Uc cQ\Uc U^ S_d_^( TU S_e\Ueb Ud U^ \Y^ l 2,v; U^ 2, ]Y^edUc*

6<4C=GE8 &/ 3 G45?84H 78F CEB;E4@@8F

;=7-92-< $ 9*71,- &( JHK# '%V

JU]`obQdebU TU \QfQWU %v;&

GeQ^dYdo ]QgY]e] TU \Y^WU

/,v

.(,

cUS %[W& ;_]`QbdY]U^d TU \UccYfU

<eboU Te `b_WbQ]]U %CY^*&

Jh`U TU \Y^WU + <UcSbY`dY_^c

-1

L_ec `_efUi \QfUb f_c dUgdY\Uc U^ S_d_^( TU S_e\Ueb Ud U^ \Y^ \oWpbU]U^d dQSXoc `U^TQ^d cUe\U]U^d -1 ]Y^edUc*

H=C8HGK= 6 FeYcaeU \Q `obY_TU TU \QfQWU Ucd S_ebdU( e^U `UdYdU aeQ^dYdo TU \UccYfU T_Yd qdbU edY\YcoU `Qb bQ``_bd l T•QedbUc `b_! WbQ]]Uc* BQ TeboU Te `b_WbQ]]U QeW]U^dUbQ cY f_dbU Q``QbUY\ TodUSdU e^U SXQbWU Y^cdQR\U* L_ec `_efUi _efbYb \Q `_bdU TU f_dbU

]QSXY^U . ]Y^edUc Q`bpc \Q ^ TU \_`obQdY_^ TU \QfQWU* %BQ TeboU

TU . ]Y^edUc ^oSUccQYbU `_eb _efbYb \Q `_bdU TU f_dbU ]QSXY^U ^•Ucd `Qc S_]`bYcU TQ^c \Q `obY_TU TU \QfQWU*&

6<4C=GE8 &0 3 8AGE8G=8A 8G A8GGBL4;8 78 IBGE8 4CC4E8=? "4I8EG=FF8@8AG#

<oRbQ^SXUi f_dbU ]QSXY^U QfQ^d TU S_]]U^SUb \Uc _`obQdY_^c T•U^dbUdYU^ Ud TU ^Udd_hQWU*

>Ub]Ui \U b_RY^Ud Qe ToRed TU \•U^dbUdYU^ Ud Te ^Udd_hQWU TU f_dbU ]QSXY^U*

3BB6<B8=< 1 9JW TNbHJW IJ PjFTTFVJNP TSYVVFNJRX cXVJ JRISQQFLaJW JR HFW IjYXNPNWFXNSR IJW TVSIYNXW IJ RJXXS\FLJ

PYX]RXNX] QR\ \YV_NX]\'

<J TFW YXNPNWJV IJ TVSIYNXW IJ RJXXS\FLJ

PYX]RXNX] Q^ \YV_NX]'

6<4C=GE8 &0 3 8AGE8G=8A 8G A8GGBL4;8 78 IBGE8 4CC4E8=? "9=?GE8F 7d4EE=Im8 7d84H#

<Uc \dbUc `Ub]UddQ^d TofYdUb \U^dboU TUc `_eccYpbUc Ud

TUc ceRcdQ^SUc odbQ^WpbUc TQ^c \•UQe TU \Q ]QSXY^U c_^d TYc`_^YR\Uc l \Q V_Yc ceb \U Ssdo Te b_RY^Ud Ud 130 +"'5207,*27 &' +$

4$--' 1*237' +' +.-( &3 236$3 &"$00*47' &"'$3 &'

4.20' ,$%)*-' #

DUdd_hUi f_c \dbUc cY f_dbU ]QSXY^U ^U `Ued `\ec SQ`dUb e^U QbbYfoU ceVcQ^dU TUQe ]Q\Wbo

\•_efUbdebU Te b_RY^Ud T•UQe*

%A\ Ucd bUS_]]Q^To TU ^Udd_hUb \U \dbU TU f_dbU

`_]`U e^U V_Yc d_ec \Uc . ]_Yc*& w +I1@0<274G 94 BCF0C 3"0@@8DI4 3"40C%

w HUdYbUb 94 589B@4 34 90 D0<<4 T•QbbYfoU T•UQe U^ edY\YcQ^d TUc `Y^SUc( `eYc \U ^Udd_hUb QfUS e^ `Y^SUQe TQ^c \•UQe*

+I;=<B4G ;0<C4994;4<B 94 589B@4 3C 2LBI 3C

@=18<4B =M A4 B@=CD4 94 BCF0CE 3O0@@8DI4 3O40C 4B <4BB=F4G$94%

w 8`bpc Qf_Yb ^Udd_ho 94 589B@4# f_ec `_efUi \U ]_^dUb TU \Q ]q]U VQn_^ U^ cU^c Y^fUbcU*

4GG8AG=BA 3 Le filtre de la vanne

d’arrivée d’eau peut être bouché en raison de

la contamination de l’eau du robinet ou d'un manque d’entretien . Une vanne cassée peut entraîner des fuites permanentes dans votre machine.

9JW TFRRJW UYN VaWYPXJRX IJ HJW VFNWSRW RJ WSRX TFW HSYZJVXJW TFV PF LFVFRXNJ(

6<4C=GE8 &0 3 8AGE8G=8A 8G A8GGBL4;8 78 IBGE8 4CC4E8=? "9=?GE8 78 ?4 CB@C8#

*4BB4 ;0278<4 2=;>@4<3 C< AFABJ;4 34 589B@4 ?C8 4;>K274 94A 589A 908AAIA >0@ 94 98<64 4B 0CB@4A >4B8BA ;0BI@80CE 34 >I<IB@4@ 30<A 90 >=;>4 9=@A 34 9O=>I@0B8=< 34 D830<64 0>@JA C< 2F294 34 90D064 2=;>94B% *4BB4 >@I20CB8=< >4@;4B 34 >@=BI64@ 4B 34 >@=9=<64@ 90 3C@I4 34 D84 34 90 >=;>4% ,9 4AB @42=;;0<3I 34 <4BB=F4@ 94 589B@4 34 D=B@4 >=;>4 C<4 5=8A B=CA 94A ' ;=8A%

F_eb ^Udd_hUb \U \dbU TU \Q `_]`U 6

w F_eb _efbYb \U S_efUbS\U TU \Q `_]`U( f_ec `_efUi edY\YcUb \Q `U\\U TU \Q \UccYfU U^ `_eTbU %'& _e \Q `\QaeU TU ^YfUQe TU \Q \UccYfU \YaeYTU c_bdQ^d TU f_dbU ]QSXY^U*

w >YgUi \U `_Y^d ^Q\ TU \Q `QbdYU U^ `\QcdYaeU

TQ^c \•oSQbd Te S_efUbS\U TU \Q `_]`U Ud `_eccUi)\U* ;USY `Ub]UddbQ T•_efbYb \U S_efUbS\U*

w 8fQ^d T_efbYb \U S_efUbS\U Te \dbU( `_cUi e^ boSY`YU^d l \QfQ^d Te S_efUbS\U Te \dbU `_eb

U]`qSXUb \U bUcdU T•UQe TQ^c \Q ]QSXY^U TU c•oS_e\Ub ceb \U c_\*

w <UccUbbUi \U S_efUbS\U Te \dbU TQ^c \U cU^c

Q^dYX_bQYbU( `eYc fYTUi \•UQe*

HU]QbaeU 6 A\ `Ued qdbU ^oSUccQYbU TU fYTUb \U boSY`YU^d TU S_\\USdU T•UQe l `\ecYUebc bU`bYcUc U^ V_^SdY_^ TU \Q aeQ^dYdo T•UQe TQ^c \Q ]QSXY^U*

%'& BUc c`oSYSQdY_^c TU \Q ]QSXY^U `UefU^d fQbYUb U^

V_^SdY_^ Te `b_TeYd QSXUdo*

6<4C=GE8 &0 3 8AGE8G=8A 8G A8GGBL4;8 78 IBGE8 4CC4E8=? "9=?GE8 78 ?4 CB@C8#

w DUdd_hUi \Uc ]QdobYQeg odbQ^WUbc TQ^c \U \dbU

QfUS e^U Rb_ccU*

w 8`bpc Qf_Yb ^Udd_ho \U \dbU( gUi c_^ S_efUbS\U

Ud cUbbUi)\U U^ \U d_eb^Q^d TQ^c \U cU^c X_bQYbU*

w B_bc TU \Q VUb]UdebU Te S_efUbS\U TU \Q `_]`U( QccebUi)f_ec aeU \Uc `YpSUc TU \Q VQSU Y^dUb^U Te S_efUbS\U S_bbUc`_^TU^d Qeg db_ec ceb \U Ssdo Te `Q^^UQe QfQ^d*

w L_ec `_efUi ]_^dUb l ^_efUQe \U S_efUbS\U TU \Q `_]`U TQ^c \U cU^c Y^fUbcU TU \Q To`_cU*

4GG8AG=BA!

>YNWUYJ PjJFY IFRW PF TSQTJ TJYX cXVJ HMFYIJ& FXXJRIJ] UYjJPPJ VJKVSNINWWJ(

6<4C=GE8 &0 3 8AGE8G=8A 8G A8GGBL4;8 78 IBGE8 4CC4E8=? "G=EB=E j ?8FF=I8#

L_c TodUbWU^dc `UefU^d To`_cUb TUc bocYTec TQ^c \U dYb_Yb l

\UccYfU Ud c_^ S_]`QbdY]U^d Qe \ Te dU]`c*

F_eb ^Udd_hUb \Uc bocYTec V_b]oc( To]_^dUi \U dYb_Yb l \Uc! cYfU TQ^c TUc `obY_TUc `QbdYSe\YpbUc* A\ Ucd bUS_]]Q^To TU ^Udd_hUb (% ,'+*'+ 34 94AA8D4 d_ec \Uc . ]_Yc* F_eb oZUSdUb \U dYb_Yb l \UccYfU 6

w JYbUi \U dYb_Yb l \UccYfU Zecae•Qe %-0/#

w (>>CF4G AC@ 9"4@6=B 2=;;4 8<38?CI AC@ 90 >7=B= 28$34AA=CA #

>C8A @4B8@4G 94 102 H >@=3C8BA%

w DUdd_hUi)\U l \•QYTU T•e^ `Y^SUQe*

w ;_\\USdUi \Uc bocYTec TQ^c \U \_WU]U^d Te dYb_Yb l \UccYfU cQ^c \Uc \QYccUb d_]RUb l \•Y^dobYUeb TU \Q ]QSXY^U*

w C_^dUi \U dYb_Yb l \UccYfU Q`bpc \•Qf_Yb coSXo QfUS e^U cUb! fYUddU _e e^ SXYVV_^ cUS*

w DU \QfUi `Qc f_dbU dYb_Yb l \UccYfU TQ^c \U \QfU)fQYccU\\U*

3TTFVJNP TSYV PJWWNZJ PNUYNIJ #%$

I_bdUi \Q``QbUY\ TU ^YfUQe TU \UccYfU \YaeYTU l TUc ^c TU

^Udd_hQWU Ud T•U^dbUdYU^( S_]]U Y^TYaeo TQ^c \•Y]QWU Ud ^Udd_hUi RYU^ \Uc bocYTec TU \UccYfU* HU]UddUi \•Q``QbUY\ l cQ `\QSU* 8ccebUi)f_ec TU ^U \QYccUb QeSe^ bocYTe l \•Y^dobYUeb*

%'& BUc c`oSYSQdY_^c TU \Q ]QSXY^U `UefU^d fQbYUb U^ V_^S!

dY_^ Te `b_TeYd QSXUdo*

  ' !+)    , +Q  H ) ) R +   Q !+ & ) ' *

G4@5BHE

4YXaJ IjFVVcX IJ IaGNX

dYb_Yb

T•Qbbqd

ToRYd

S_]`\pdU]U^d

T•Qbbqd

TURYd

Q`bpc

LobY

Ui

ae•U\\U

Ucd

goU

S_bbUSdU]U^d*

5SVTW

UgdUb^U

f_dbU

dYpTU

UdUdTU

aeY

SQecUbQ

TUc

obQ•ebUc

ceb

S_b`c

f_dbU

8`bpc

QfUS

coSXUi)\U

QfUS

SXYVV_^

T_eg

UdUdcUS*

GNWOY^[

_RZUdc

dU\c

aeU

QYWeY\\Uc(

db_]R_^Uc(

UdS*

TQ^c

f_dbU

;Uc

_RZUdc

V_b]U^d

dQSXUc

TQ^c

dQ]R_eb*

SUc

dQSXUc

cQ^c

SX\_bU

UdUdceYfUi

TUc

VQRbYSQ^dc

3C >@=3C8B

TU ^Udd_hQWU*

DU ZQ]QYc

T•QSYUb

T•QedbUc

_RZUdc

Tebc

dQSXUc

6<4C=GE8 &2 3 7mC4AA4;8

J_edUc \Uc _`obQdY_^c TU bo`QbQdY_^ ^oSUccQYbUc l f_dbU ]QSXY^U T_YfU^d qdbU UVVUSdeoUc `Qb ^_dbU cUbfYSU QWboo* IY f_dbU Q``QbUY\ ^oSUccYdU e^U bo`QbQdY_^ _e cY f_ec ^•QbbYfUi `Qc l bo`QbUb \U ToVQed l \•QYTU TUc Y^V_b]QdY_^c V_eb^YUc S_]]U ceYd 6

w <oRbQ^SXUi f_dbU ]QSXY^U* w 8bbqdUi \U b_RY^Ud T•UQe*

7m94=??4A68

L_dbU ]QSXY^U ^U To]QbbU `Qc*

L_dbU ]QSXY^U <4 A4

mI8AGH8??8

64HF8

=\\U ^•Uc `Qc RbQ^SXoU

BUc VecYR\Uc c_^d

ToVUSdeUeg* A\ h Q e^U `Q^^U TU S_ebQ^d

9_ed_^ +I>0@B&FQecU ^•Ucd `Qc U^S\U^SXo

BU co\USdUeb TU >@=6@0;;4A Ucd `_cYdY_^^o ceb }8bbqd~

BQ `_bdU TU \Q ]QSXY^U Ucd ]Q\ VUb]oU*

BU b_RY^Ud T•QbbYfoU T•UQe Ucd VUb]o*

BU dehQe T•QbbYfoU T•UQe Ucd `\Yo*

JehQe T•QbbYfoU

T•UQe R_eSXo*

7mC4AA4;8

9bQ^SXUi f_dbU ]QSXY^U HU]`\QSUi \Uc VecYR\Uc

LobYUi \Q\Y]U^dQdY_^

cUSdUeb

8``ehUi ceb \U R_ed_^ +I>0@B& FQecU*

F_cYdY_^^Ui \U co\USdUeb TU `b_WbQ]]UA ceb \U `b_! WbQ]]U TU f_dbU SX_Yg*

>Ub]Ui \Q `_bdU TU \Q ]QSXY^U*

EefbUi f_dbU b_RY^Ud*

LobYUi \U dehQe TQbbYfoU

T•UQe*

DUdd_hUi \Uc \dbUc Te

dehQe T•QbbYfoU T•UQe* %'&

@4;>98B >0A%

-4 589B@4 3C @022=@3 3O0@@8DI4 3O40C 4AB

1=C27I%

BQ `_bdU TU \Q ]QSXY^U Ucd ]Q\ VUb]oU*

DUdd_hUi \U \dbU Te

bQSS_bT T•QbbYfoU T•UQe* %'&

>Ub]Ui \Q `_bdU TU \Q ]QSXY^U*

%'& L_Yb \U SXQ`YdbU ceb \•U^dbUdYU^ Ud \U ^Udd_hQWU TU f_dbU ]QSXY^U*

6<4C=GE8 &2 3 7mC4AA4;8

7m94=??4A68

L_dbU ]QSXY^U ^•ofQSeU `Qc \•UQe*

mI8AGH8??8

64HF8

BU dehQe TU fYTQ^WU Ucd R_eSXo _e `\Yo*

BU \dbU TU `_]`U

Ucd R_eSXo*

BU \Y^WU Ucd ]Q\ bo`QbdY l \•Y^dobYUeb TU \Q ]Q! SXY^U*

BUc `YUTc TU \Q ]Q! SXY^U ^•_^d `Qc odo boW\oc*

BUc fYc TU RbYTQWU ^U c_^d `Qc bUdYboUc*

7mC4AA4;8

LobYUi \U dehQe TU

fYTQ^WU*

DUdd_hUi \U `_]`U TU

\dbU TU fYTQ^WU* %'&

F\QSUi f_dbU \Y^WU TQ^c \Q ]QSXY^U TU ]Q^YpbU oWQ\U*

HoW\Ui \Uc `YUTc TU f_dbU ]QSXY^U* %''&

HUdYbUi \Uc fYc TU RbYT! QWU* %''&

L_dbU ]QSXY^U o]Ud TUc fYRbQdY_^c*

FUdYdU aeQ^dYdo TU \Y^WU TQ^c \•Q``QbUY\*

L_dbU ]QSXY^U Ucd cebSXQbWoU QfUS Te \Y^WU _e \U \Y^WU Q odo `\QSo TU ]Q^YpbU Y^oWQ\U*

L_dbU ]QSXY^U Ucd `\QSoU ceb e^U cebVQSU bYWYTU*

;U\Q ^•U]`qSXU `Qc \Q ]QSXY^U TU V_^SdY_^^Ub*

DU `\QSUi `Qc e^U aeQ^dYdo TU \Y^WU ce`obYUebU l SU\\U bUS_]]Q^ToU Ud bo`QbdYccUi \U \Y^WU TQ^c \Q ]QSXY^U e^YV_b]o]U^d

DU `_cUi `Qc f_dbU ]QSXY^U ceb \Uc cebVQSUc TebUc*

%'& L_Yb \U SXQ`YdbU ceb \•U^dbUdYU^ Ud \U ^Udd_hQWU TU f_dbU ]QSXY^U* %''& L_Yb \U SXQ`YdbU ceb \•Y^cdQ\\QdY_^ TU f_dbU ]QSXY^U*

6<4C=GE8 &2 3 7mC4AA4;8

7m94=??4A68

K^U WbQ^TU aeQ^dYdo TU ]_eccU cU V_b]U TQ^c \U dYb_Yb l \UccYfU*

mI8AGH8??8

64HF8

GeQ^dYdo UgSUc! cYfU TU \UccYfU edY\YcoU*

7mC4AA4;8

8``ehUi ceb \Q d_eSXU To`Qbd+`QecU* F_eb QbbqdUb \Q V_b]QdY_^ TU ]_eccU( TY\eUi e^U SeY\\pbU l c_e`U

TQcc_e`\YccQ^d TQ^c 

\YdbU T•UQe Ud fUbcUi \U ]o\Q^WU TQ^c \U RQS l `b_TeYdc* 8ddU^TUi 1 l -, ]Y^edUc Ud Q``ehUi ceb \Q d_eSXU To`Qbd+`QecU* LUY\\Ui l edY\YcUb \Q aeQ^! dYdo Q``b_`bYoU TU \UccYfU \_bc Te `b_SXQY^ \QfQWU*

.IAC9B0B 34 90D064 8<A0B8A508A0<B%

KdY\YcQdY_^ T•e^U \UccYfU Y^QToaeQdU*

BU TUWbo TU A098AAC@4 TU f_dbU \Y^WU ^U S_b! bUc`_^T `Qc Qe `b_! WbQ]]U SX_YcY*

GeQ^dYdo TU \UccYfU

edY\YcoU Y^ceVcQ^dU*

KdY\YcUi \Uc \UccYfUc VQRbYaeoUc e^YaeU]U^d `_eb TUc \QfU)\Y^WUc Qed_]QdYaeUc*

Io\USdY_^^Ui \U `b_! WbQ]]U Q``b_`bYo `_eb \U TUWbo TU A098AAC@4 TU f_dbU \Y^WU* %L_Yb \U dQR! \UQe TUc `b_WbQ]]Uc&

8ZecdUi \Q aeQ^dYdo TU \UccYfU U^ V_^SdY_^ TU \Q aeQ^dYdo Ud Te TUWbo TU 5'/.5574* TU f_dbU \Y^WU*

GeQ^dYdo TU \Y^WU ce`obYUebU l \Q SQ`QSYdo ]QgY]e] `\QSoU TQ^c f_dbU ]QSXY^U*

;XQbWUi f_dbU ]QSXY^U QfUS Te \Y^WU( e^U aeQ^! dYdo aeY ^U To`QccU `Qc \Q SQ`QSYdo ]QgY]Q\U TU \Y^WU*

6<4C=GE8 &2 3 7mC4AA4;8

7m94=??4A68

&;57/6'6 )* /'8',* .15'6.5+'.5'16#

%' 0'(-.1* 8.)'1,* '755.6<6 37* /"*'7 9 *56 .1642)7.6*#

B•UQe ^U bUcdU `Qc TQ^c \U dQ]R_eb

mI8AGH8??8

64HF8

B•UQe `bocU^dU Te SQ\! SQYbU*% ;_^dQ]Y^oU( UQe TU SXQeg UdS*&

BU \Y^WU Ucd `\QSo TQ^c f_dbU ]QSXY^U TU VQn_^ ^_^)X_]_Wp^U*

B•Ugdbo]Ydo Te dehQe T•ofQSeQdY_^ T•UQe Ucd db_` RQccU `_eb \Q ]QSXY^U*

FQc TU ToVQY\\Q^SU* B•UQe cU db_efU

7mC4AA4;8

8ZecdUi \Q aeQ^dYdo TU \UccYfU U^ V_^SdY_^ TUc Y^cdbeSdY_^c Te `b_TeS! dUeb TU \UccYfU*

Ho`QbdYccUi f_dbU \Y^WU TQ^c \Q ]QSXY^U S_bbUSdU]U^d*

HoW\Ui \U dehQe T•ofQSeQdY_^ T•UQe l \Q XQedUeb Q``b_`bYoU* %''&

`U^TQ^d \U \QfQWU*

BU \Y^WU `_bdU TUc bocYTec TU \UccYfU*

$Uc dQSXUc WbYcUc Q``QbQYccU^d ceb \U \Y^WU*

TQ^c \Q `QbdYU Y^fYc! YR\U Te dQ]R_eb*

BUc `QbdYSe\Uc ^_^)TYcc_\eR\Uc TU SUbdQY^Uc \UccYfUc `UefU^d S_\\Ub ceb f_dbU \Y^WU*

B•_bYWY^U TU SUc dQSXUc `Ued qdbU \•XeY\U( \Q Sbp]U _e \Q `_]]QTU*

=VVUSdeUi e^ bY^nQWU ce``\o]U^dQYbU U^ boW\Q^d f_dbU Q``QbUY\ ceb \U `b_WbQ]]U y HY^nQWU z( _e ^Ud! d_hUi \Uc dQSXUc l \•QYTU T•e^U Rb_ccU Q`bpc \U coSXQWU Te \Y^WU*

CUddbU \U ]QgY]e] TU \UccYfU dU\ aeU bUS_]! ]Q^To `Qb \U VQRbYSQ^d Qe S_ebc Te `b_SXQY^ \QfQWU*

%''& L_Yb \U SXQ`YdbU ceb \•Y^cdQ\\QdY_^ TU f_dbU ]QSXY^U*

6<4C=GE8 &2 3 7mC4AA4;8

7m94=??4A68

B•_`obQdY_^ T•Ucc_bQWU ^U ]QbSXU `Qc _e ToRedU QfUS e^ bUdQbT*

mI8AGH8??8

64HF8

FQc TU ToVQY\\Q^SU* BU chcdp]U TU S_^! dbs\U TU \Q bo`QbdYdY_^ TU SXQbWU Ucd `Ued) qdbU U^ S_ebc*

7mC4AA4;8

BU chcdp]U TU S_^dbs\U TU \Q bo`QbdYdY_^ TU SXQbWU fQ UccQhUb TU bo`QbdYb \U \Y^WU TU VQn_^ X_]_Wp^U* B•_`obQdY_^ T•Ucc_bQWU S_]]U^SU Q`bpc \•odQ\QWU Te \Y^WU* F\QSUi \U \Y^WU TQ^c \Q ]QSXY^U T•e^U ]Q^YpbU oaeY\Y! RboU( \Q `b_SXQY^U V_Yc*

6<4C=GE8 &*) 3 4I8EG=FF8@8AGF 4HGB@4G=DH8F 78F 7m94HGF 8G FB?HG=BAF

L_dbU ]QSXY^U Ucd oaeY`oU TUc chcdp]Uc SQ`QR\Uc TU `bU^! TbU \Uc `boSQedY_^c ^oSUccQYbUc Ud TU f_ec QfUbdYb U^ SQc TU `Q^^U l \•QYTU T•Qed_)S_^dbs\U S_^dY^e `U^TQ^d \Uc _`obQ! dY_^c TU \QfQWU*

6B78 78

C4AA8F

=,-

BQfQWU

HY^SQWU

=,.

BQfQWU

HY^SQWU

>Y^

=,/

BQfQWU

HY^SQWU

7m94=??4A68

mI8AGH8??8

BQ `_bdU TU f_! dbU ]QSXY^U Ucd bUcdoU _efUbdU

BQ `bUccY_^ TU \•UQe _e \U ^YfUQe T•UQe l \•Y^dobYUeb TU \Q ]Q! SXY^U Ucd VQYR\U*

BQ `_]`U Ucd ToVUS!

deUecU _e e^ \dbU TU

\Q `_]`U Ucd R_eSXo _e e^U S_^^UgY_^ o\USdbYaeU TU \Q `_]`U

FB?HG=BA

>Ub]Ui \Q `_bdU TU \Q ]QSXY^U* IY f_dbU ]QSXY^U S_^dY^eU T•Y^TYaeUb \U ToVQed( odUYW^Ui)\Q( ToRbQ^SXUi) \Q Ud S_^dQSdUi Y]]oTYQdU]U^d \U cUbfYSU QWboo \U `\ec `b_SXU*

EefbUi f_dbU b_RY^Ud* B•UQe Te b_RY! ^Ud `Ued qdbU S_e`oU* IY \U `b_R\p]U `UbcYcdU( \•Q``QbUY\ c•QbbqdU Qed_]Q! dYaeU]U^d Q`bpc e^ SUbdQY^ dU]`c* <oRbQ^SXUi \•Q``QbUY\( VUb]Ui f_dbU b_RY^Ud Ud S_^dQSdUi \U cUbfYSU QWboo \U `\ec `b_SXU*

DUdd_hUi \U \dbU TU \Q `_]`U* IY

\U `b_R\p]U `UbcYcdU( S_^dQSdUi \U cUbfYSU QWboo \U `\ec `b_SXU* %'&

>Y^

=,0

BQfQWU

HY^SQWU

Ucd ToVUSdeUecU*

A\ h Q db_` T•UQe TQ^c f_dbU ]QSXY^U*

L_dbU ]QSXY^U ofQSeU \•UQe* =^ S_^V_b]Ydo QfUS \•_`obQdY_^ T•ofQSeQdY_^( odUYW^Ui f_dbU ]QSXY^U Ud ToRbQ^SXUi)\Q* >Ub! ]Ui f_dbU b_RY^Ud Ud S_^dQSdUi \U cUbfYSU QWboo \U `\ec `b_SXU*

%'& L_Yb \U SXQ`YdbU ceb \•U^dbUdYU^ Ud \U ^Udd_hQWU TU f_dbU ]QSXY^U*

6<4C=GE8 &** 3 =A9BE@4G=BAF CE4G=DH8F

5YU\\YX\ NVPYVU\rR\ 3 BQ i_^U 6'(-;* T_Yd

T•QR_bT qdbU \QfoU QfUS TU \•UQe Vb_YTU( `eYc UccehoU QfUS TU \Q W\hSobY^U Ud TU \•UQe Ud bY^SoU QfUS Te fY^QYWbU ]o\Q^Wo l \•UQe*

6U[NSR QR PTN^\\^[R\ 3 BQ dQSXU T_Yd qdbU Vb_ddoU T_eSU]U^d cQ^c U^T_]]QWUb \U dYcce( Ud \QfoU Ud bY^SoU QfUS TU \Q \UccYfU* IY U\\U ^•Ucd `Qc U^\UfoU( U\\U TUfbQYd qdbU ^Ud! d_hoU l \•QYTU Te ]o\Q^WU _RdU^e U^ QZ_e!

dQ^d - oSXU\\U TQ\S__\ %52& TQ^c . oSXU\\Uc

T•UQe( `eYc \QfUb l \•UQe dYpTU*

BMa JX HFKa 1 kdYbUi \Q i_^U 6'(-;* TU f_dbU \Y^WU d_ed Qe \_^W TU \•_efUbdebU T•e^ boSY`YU^d( Ud fUbcUi TU \•UQe SXQeTU cU\_^ \Q bocYcdQ^SU Te dh`U TU f_dbU \Y^WU* <Q^c \U SQc _t \U dh`U TU f_dbU \Y^WU \U `Ub]Ud( \QfUi) \U QfUS \•UQe TU ZQfU\*

6TYPYVN] R] PNPNY 3 8`bpc Qf_Yb dbU]`o f_dbU \Y^WU TQ^c \•UQe Vb_YTU Ud \U Vb_ddo QfUS Te cQf_^ _e e^U \UccYfU( \QfUi)\U l e^U dU]! `obQdebU l \QaeU\\U \U dh`U TU dYcce TU f_dbU \Y^WU `Ued bocYcdUb* IY \Q dQSXU T•XeY\U Ucd U^! S_bU fYcYR\U( Vb_ddUi QfUS TU \•UQe _ghWo^oU %/#&*

6<4C=GE8 &** 3 =A9BE@4G=BAF CE4G=DH8F

Cp]R QR ]YWN]R 3 8`bpc Qf_Yb Vb_ddo \Uc ceR!

cdQ^SUc cpSXUc cQ^c U^T_]]QWUb f_dbU \Y^WU( dbU]`Ui)\U TQ^c \•UQe `U^TQ^d /, ]Y^! edUc( `eYc Vb_ddUi Ud \QfUi QfUS e^U \UccYfU*

4SYNPPSR& iYK 1 =^\UfUi \Uc bocYTec TUc dQSXUc coSXoUc ceb \U \Y^WU( `eYc UccehUi)\Uc QfUS e^ SXYVV_^ T_eg _e e^U o`_^WU dbU]`oU Qe `boQ\QR\U TQ^c TU \•UQe Vb_YTU* >b_ddUi QfUS e^U \UccYfU( \QfUi QfUS \•UQe TU ZQfU\ TY\eoU*

GNPTR\ QR S[NU\\R R] QdT^UVR 3 J_ed T•QR_bT( U^\UfUi \Uc bocYTec* >b_ddUi \Q dQSXU QfUS TU \Q \UccYfU Ud \QfUi l \•UQe SXQeTU cQf_^! ^UecU*

@Y^]N[QR 3 8``\YaeUi \Q W\hSobY^U ceb \Q i_^U 6'(-;** >b_ddUi QfUS TU \Q \UccYfU Ud \QfUi* IY \Q dQSXU ^U `Ued `Qc qdbU U^\UfoU( UccehUi)\Q QfUS TU \•Q\S__\* %F_eb \Uc dYc! cec ch^dXodYaeUc Ud TU S_e\Ueb( edY\YcUi e^ ]o\Q^WU T•e^U %#()'# T•Q\S__\ Ud . %#()'#( T•UQe&

6<4C=GE8 &** 3 =A9BE@4G=BAF CE4G=DH8F

9[^U]\ 3 kdYbUi \Q i_^U 6'(-;* TU f_dbU \Y^WU

d_ed Qe \_^W TU \•_efUbdebU T•e^ boSY`YU^d( Ud fUbcUi TU \•UQe Vb_YTU TUccec* DU `Qc fUbcUb TU \•UQe SXQeTU ceb \Q dQSXU* =ccehUi)\Uc QfUS TU \•UQe Vb_YTU Ud Q``\YaeUi TU \Q W\hSo! bY^U* BQYccUi bU`_cUb - l . XUebUc( UccehUi) \U QfUS aeU\aeUc W_eddUc TU fY^QYWbU R\Q^S Ud bY^SUi*

GNPTR QdTR[OR 3 =ccehUi \Q `QbdYU 6'(-;* QfUS TU \Q \UccYfU* IY f_dbU dh`U TU \Y^WU Ucd

S_]`QdYR\U l \•UQe TU ZQfU\( \QfUi)\U QfUS \•UQe TU ZQfU\* JbU]`Ub f_dbU \Y^WU U^ \QY^U QfUS \•Q\S__\* %F_eb \Uc dYccec TU S_e\Ueb( e^ ]o\Q^WU T•e^U %#()'# T•Q\S__\ `eb Ud . %#()'#( T•UQe&

>JNRXYVJ ^ MYNPJ 1 BQ dQSXU TUfbQYd qdbU U^\UfoU U^ Q``\YaeQ^d \U TY\eQ^d QfQ^d \U coSXQWU* =^ceYdU( U\\U T_Yd qdbU ^Udd_hoU QfUS e^ TodUbWU^d Ud \Qfo*

BFHMJ IJ GVePYVJ 1 IY f_dbU \Y^WU Ucd QTQ`do l \•UQe TU ZQfU\( f_ec `_efUi U^ QZ_edUb TQ^c \•UQe TU \QfQWU* F_eb \Uc dYccec TU \QY^U( e^ SXYVV_^ `boQ\QR\U]U^d dbU]`o TQ^c \•UQe _gh! Wo^oU TUfbQYd qdbU `_co ceb \Q dQSXU Ud Y\ T_Yd qdbU bU`Qcco Q`bpc Qf_Yb `\QSo e^ SXYVV_^ cUS ceb SU dYcce* A\ T_Yd qdbU \Qfo Q`bpc Qf_Yb odo bY^So S_bbUSdU]U^d*

6<4C=GE8 &** 3 =A9BE@4G=BAF CE4G=DH8F

GNPTR QR \NXS 3 JbU]`Ui f_dbU \Y^WU TQ^c

TU \•UQe Vb_YTU `U^TQ^d /, ]Y^edUc* IY \Q dQSXU ^•Ucd `Qc U^\UfoU( dbU]`Ui \U fqdU]U^d TQ^c e^ ]o\Q^WU T•UQe Ud T•Q]]_^YQaeU %/ SeY\\pbUc l c_e`U T•Q]]_^YQaeU TQ^c 0 \YdbUc T•UQe& `U^TQ^d /, ]Y^edUc*

5VbQJ& LPFHJ JX PFNX 1 JbU]`Ui f_dbU \Y^WU TQ^c TU \•UQe Vb_YTU Ud Vb_ddUi \Q `QbdYU dQ! SXUdoU QfUS \Q \UccYfU* IY \Q dQSXU ^•Ucd

`Qc U^\UfoU( Q``\YaeUi \•UQe TU ZQfU\ TQ^c \Q ]UcebU QTQ`doU l f_dbU \Y^WU* %DU `Qc edY\YcUb T•UQe TU ZQfU\ ceb \Uc fqdU]U^dc TU S_e\Ueb*&

4LHOHOOQNF 3 BUc dQSXUc "# %&$($(()'# T_YfU^d qdbU ^Udd_hoUc Tpc aeU `_ccYR\U* =\\Uc T_YfU^d qdbU \QfoUc QfUS e^U \UccYfU \YaeYTU( ^oQ^]_Y^c( cY U\\U ^•Ucd `Qc U^\UfoU( U\\U T_Yd qdbU ^Udd_hoU QfUS TU \•UQe _ghWo! ^oU %/#&*

8XP[R 3 I_e]UddUi \Q `QbdYU 6'(-;* l \•UQe S_ebQ^dU Ud `QdYU^dUi Zecae•l SU aeU \U •eg TU \•UQe l U^SbU SUccU* =^ceYdU( Vb_ddUi)\Q QfUS TU \•UQe SYdb_^^oU Ud TU \Q \UccYfU( Ud \QfUi)\Q Q`bpc Qf_Yb \QYcco bU`_cUb `U^TQ^d 1 ]Y^edUc*

78F6E=CG=BA 78 3* .1+0- -5-9/-<18=-

C_Tp\U

CQbaeU

;\QccU o^UbWo!

/)-0(

;_^c_]]QdY_^ T•o^UbWYU

LQ\Ueb Te RbeYd `U^TQ^d \U \QfQWU

LQ\Ueb Te RbeYd `U^! TQ^d \•Ucc_bQWU

;QdoW_bYU TU `UbV_b]Q^SU TU \•Ucc_bQWU

;Q`QSYdo TU \QfQWU l cUS

;_^c_]]QdY_^ Q^^eU\\U T•UQe

78F6E=CG=BA ,- 3* .1+0- -5-9/-<18=-

BQ S_^c_]]QdY_^ T•o^UbWYU Ud T•UQe `Ued fQbYUb U^ V_^SdY_^ TU \Q `bUccY_^ TU \•UQe( \U ^YfUQe TU SQ\SQYbU TU \•UQe( \Q dU]`obQdebU TU \•UQe( \Q dU]`obQdebU Q]RYQ^dU( \Q aeQ^dYdo TU \Y^WU( \Q co\USdY_^ TUc V_^SdY_^c ce``\o]U^dQYbUc( \Uc

•eSdeQdY_^c TU dU^cY_^* =\\U `Ub]UddbQ TU boTeYbU \Q S_^c_]! ]QdY_^ T•o^UbWYU Ud T•UQe edY\YcoUc `Qb \•Q``QbUY\ QfUS \Q SQ`QSYdo TU \Y^WU `b_`_co `_eb \U `b_WbQ]]U co\USdY_^^o( \QfUi f_dbU \Y^WU ]_Y^c cQ\U _e \U \Y^WU ae_dYTYU^ TQ^c \Uc `b_WbQ]]Uc S_ebdc( UVVUSdeUi \U ^Udd_hQWU Ud \•U^dbUdYU^ TU VQn_^ `obY_TYaeU( edY\YcUi f_dbU Q``QbUY\ TQ^c TUc Y^!

dUbfQ\\Uc TU dU]`c Q``b_`bYoc c`oSYoc `Qb \U V_eb^YccUeb

T•o\USdbYSYdo*

@=F8 4H E85HG 78 IBEG8 I=8=??8 @46<=A8

3F OSJCLIF E"QKF MLQCFIIF CBNNUF BRFD NLQIFPPF WYV PJ TVSIYNX SY PjJQGFPPFLJ NRINUYJ UYJ PJ TVSIYNX RJ ISNX TFW cXVJ XVFNXa HSQQJ YR IaHMJX ISQJW& XNUYJ( h PF TPFHJ& NP IJZVFNX cXVJ IaTSWa IFRW PJW PNJY[ JR ZNLYJYV IJ HSPPJHXJ IJW IaHMJXW IJW aUYNTJQJRXW aPJH&

][UZ^R\ R] rVRP][YXUZ^R\ [RPaPVNOVR\'

DSYW TFVXNHNTJVJ] FNRWN ^ PF VaIYHXNSR IJW aZJRXYJPW JK& KJXW RaLFXNKW WYV PjJRZNVSRRJQJRX JX PF WFRXa MYQFNRJ& VaWYPXFX IJ PF QFYZFNWJ TVSHaIYVJ IjaPNQNRFXNSR IJW IaHMJXW IY TVSIYNX& XSYX JR WjFWWYVFRX IJ PF IJWXVYHXNSR FIaUYFXJ IJ HJ TVSIYNX( 9J VJH\HPFLJ IJW QFXaVNFY[ KFZSVNWJ PF TVaWJVZFXNSR IJW

[R\\Y^[PR\ XN]^[RVVR\'

>SYV IJW NRKSVQFXNSRW TPYW IaXFNPPaJW WYV PJ VJH\HPFLJ IJ HJ TVSIYNX& ZJYNPPJ] HSRXFHXJ] PF QYRNHNTFPNXa PSHFPJ&

VR \R[_UPR QdrVUWUXN]UYX QR\ QrPTR]\ QYWR\]UZ^R\ Y^ VR

QFLFWNR IFRW PJUYJP ZSYW FZJ] FHMJXa PJ TVSIYNX(

%*-'&)$ #*),*(("-$.+

7AHAI!EJG!L>;HAI>*

LLL$H@9GF@EC>9FFBA9D<>H$<EC

6>GKA<>! "!6JFFEGI

4G!<EDI9<I!JH*

#"""$""%

Sharp ES-GFE5103W2 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual