SHARP DV-RW360B, DV-RW360S User Manual [ru]

Перед началом

работы

VCR/DVD РЕКОРДЕР КОМБИНТРОВАННЫЙ

ΜΟДЕЛЬ

DV-RW360S

(

ИHCTPYKЦИЯ ПО ЭKCПЛYATAЦИИ

Bнимaтельно ознaкомиться с дaнной Инструкция по Эксплуaтaции пeред использовaнием Baшero VCR/DVD РЕКОРДЕР КОМБИНТРОВАННЫЙ

Подключения Начало работы

)

Запись

Воспроизведение

диска

OPERATE

DV-RW360

STOP/EJECT

REW

PAL

PLAY

REC/OTR

F.FWD

Номер региона для этого

устройства 2.

PROGRAMME

(TRACKING)

OPEN/CLOSE

Редактирование

STOP PLAY

VCR

DVD

OUTPUT SELECT

DUBBING

PALPAL

REC/OTR

меню Установок

Изменениe

ПрочееФункции VCR

Перед началом работы

CLASS 1 LASER PRODUCT CLASSE 1 PRODUIT LASER PRODUCT CON LASER CLASE 1

Меры предосторожности

ПРИМЕЧАНИЕ:

Данное устройство эксплуатировать только в сети питания переменного тока 220-240 Вольт ±10%, 50 Гц ±0,5%.

ВНИМАНИЕ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ИЛИ РЕГУЛИРОВКИ, А

ТАКЖЕ ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУР, ОТЛИЧАЮЩИХСЯ ОТ ТЕХ, КОТОРЫЕ УКАЗАНЫ В ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ВОЗДЕЙСТВИЮ ИЗЛУЧЕНИЯ.

ТАК КАК ВОЗДЕЙСТВИЕ ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО В ДАННОЕ УСТРОЙСТВО, ВРЕДНО ДЛЯ ГЛАЗ, НЕ ПРЕДПРИНИМАТЬ ПОПЫТОК ПО РАЗБОРКЕ КОРПУСА. ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ СПЕЦИАЛИСТ.

Защита шнура питания



В целях обеспечения нормального режима работы устройство, а также предотвращения пожара, поражения электрическим током или нанесения травмы соблюдать следующее.

• При подсоединении или разъединении шнура питания держать за вилку.

• Не подвергать шнур питания воздействию нагревательных приборов.

• Не ставить на шнур питания тяжелые предметы.

• Не скручивайте какие-либо кабели вместе, например, кабель переменного тока, круглый коаксиальный или любые другие кабели, используемые для соединения устройства Данное устройство и ТВ. Или ни в коем случае не кладите какой-либо

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ

ПОЖАРА ИЛИПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕУСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАЖНОСТИ.

кабель на верхнюю панель данного устройства. Это может привести к появлению шума или возникновению проблем с изображением.

• Не ремонтировать шнур питания и не модифицировать его.

Если Вы не используете устройство

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, А ТАКЖЕ УСТАНЕНИЯ ПОМЕХ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАТЬ ПОПАДАНИЯ НА И ВНУТРЬ УСТРОЙСТВА ЖИДКОСТИ, А ТАКЖЕ НЕ СТАВИТЬ НА НЕГО КАКИЕ-ЛИБО ЕМКОСТИ С ЖИДКОСТЬЮ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

Характеристики лазерного диода Материал: Арсенид галлия Длина волны: DVD: 658 nm CD: 790 nm Продолжительность эмиссии: Непрерывная Выходная мощность лазера: Макс. 19 mW

• Данное устройство является лазерным УСТРОЙСТВОМ КЛАССА 1.

• Маркировка CLASS 1 LASER PRODUCT (ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 1) нанесена на заднюю стенку.

• Данное устройство содержит лазерное устройство низкой мощности. В целях обеспечения постоянной безопасности не снимать крышки и не прикасаться к внутренним деталям устройства. Обслуживание должен осуществлять только квалифицированный специалист.

• Если Вы не используете устройство, переключить его в режим Standby (Ожидание).

• Если Вы не используете периода, необходимо отключить его от домашней сети питания.

Не вставлять пальцы или другие предметы внутрь

Не вставлять пальцы или другие предметы внутрь лотка загрузки диска или кассетного отсека.

Предупреждение о накоплении влаги

Влага может конденсироваться внутри устройство при следующих условиях:

• Сразу же после включения нагревательного прибора.

• В сыром или очень влажном помещении.

• При переносе в теплое. Если влага образуется внутри данное устройство, могут быть сбои в работе устройства или может быть повреждена видеокассета. В данном случае необходимо включить питание и подождать не менее двух часов, чтобы влага испарилась.

стройство в течение долгого

стройство из холодного помещения

DVD/VCR DVD ANTENNA

S-VIDEO

AUDIO

DIGITAL

AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

COMPONENT

OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

OUT

Комплектные принадлежности

•

Пульт дистанционного управления Две батарейки R6 (AA)

Информация для владельца:

Внимательно ознакомиться с информацией на днище Вашего устройство и записать ниже серийный номер. Сохраняйте эту информацию. Модель №: VCR/DVD РЕКОРДЕР КОМБИНТРОВАННЫЙ: DV-RW360S(B)

Серийный №: __________________________________

2 RU

•

Круглый коаксиальный кабель

•

Инструкция по Эксплуатации

Перед началом работы

Меры предосторожности (продолжение)

Размещение и обращение с устройством

•

Не устанавливайте устройство вертикально. установите устройство в горизонтальное, устойчивое положение. Не ставьте что-либо на верхнюю часть устройство.

Не устанавливайте устройство непосредственно на верхнюю часть телевизора.

•

В зависимости от ТВ шумы и помехи изображения и/или звука могут возникать при расположении устройство рядом с телевизором. В этом случае нужно

обеспечить достаточное расстояние между телевизором и устройство.

•

В целях предотвращения излишнего нагревания не накрывать устройство и не размещать в закрытом пространстве.

•

Обеспечьте расстояние в 20 см вокруг устрой ства для вентиляционных отверстий.

•

Не подвергать устройство воздействию прямого солнечного освещения и не размещать рядом с нагревательными приборами.

•

Температура внутри корпуса устройство во время эксплуатации может слегка повыситься. Это не является свидетельством неисправности устройство.

•

Не размещать устройство рядом с источником сильного магнитного излучения.

•

Не ставить емкости с водой и другими жидкостями на устройство. При попадании жидкости внутрь корпуса немедленно отсоединить устройство от сети питания и

обратиться в магазин, где Вы приобрели изделие или в сервисный центр, сертифицированный SHARP.

•

Не снимать крышки корпуса устройство. При прикосновении к внутренним деталям существует опасность поражения электрическим током и/ или повреждения

устройство. Для обслуживания и настройки устройства необходимо обратиться к квалифицированному специалисту или в сервисный центр, сертифицированный SHARP.

•

Перед транспортировкой устройство убедитесь в том, что диск и видеокассета удалены, шнур питания вынут из соединительного разъёма.

•

Чтобы отключить при обнаружении неполадок или в периоды не использования, отсоединить сетевую вилку.

•

Сетевая вилка должна остаться легко доступ ной для применения.

•

Прочитайте обе инструкции по эксплуатации, чтобы обеспечить правильную и безопасную у становку и соединение устройства с мультим едийными системами.

Авторское право

Аудиовизуальная продукция может быть защищена авторскими правами, запрещающими запись без разрешения собственника авторских прав. Просьба руководствоваться соответствующим разделом законодательства Вашей страны.

Защита от копирования

Данное устройство оснащен системой защиты от копирования Macrovision. При попытке копирования диска DVD с кодом защиты от копирования на видеомагнитофон код защиты делает невозможным нормальное воспроизведение видеозаписи.

Патенты США 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448; и 6,516,132.

В этом изделии использована технология защиты от копирования, основанная на защите патентами США и другими правами на интеллектуальную собственность. Разрешение на использование этой технологии защиты от копирования должно быть получено у компании Macrovision, и она предназначена для применения только в бытовой аппаратуре и аппаратуре для просмотра ограниченной аудиторией, если у Macrovision не получено разрешение на использование этой технологии в других целях. Копирование технологии и разборка изделия запрещены.

• При попытке записать защищённый от копирования материал на VCR или иное записывающее устройство будет активирована защита от копирования, и защищённый материал не будет переписан корректно. Кроме того, пытаясь с целью просмотра или иной целью воспроизвести защищённый от копирования материал на дисплее, подключённом через VCR, вы получите изображение ухудшенного качества. Это не является дефектом оборудования. Пожалуйста, производите просмотр защищённого от копирования материала, напрямую подсоединившись к монитору.

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. “Дoлби” и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.

Перед началом

работы

Подключения Начало работы

Запись

Воспроизведение

диска

Редактирование

меню Установок

Изменениe

Запись в формате Dolby Digital

“Dolby® Digital Recording делает возможным выполнение высококачественной записи со стереозвуком на записываемых DVD-дисках. Кроме того, эта технология, используемая вместо записи в формате PCM (двухканальный формат), экономит записываемое место на диске, обеспечивая более высокую разрешающую способность, увеличивая продолжительность записи на записываемом DVD-диске. DVD-диски созданные с использованием технологии Dolby Digital Recording будут воспроизводиться на всех DVD-Video проигрывателях.” Примечание: Данная информация относится к проигрывателям, совместимым с записываемыми DVD-дисками.

“DTS” и “DTS Digital Out” являются торговыми марками Digital Theater Systems, Inc.

“Kodak Picture CD COMPATIBLE” является торговой маркой Eastman Kodak Company.

DivX, DivX сертифицированные и связанные логотипы являются торговыми марками DivX, Inc. И используются по лицензии.

является товарным знаком DVD Format/Logo Licencing Corporation.

ПрочееФункции VCR

3RU

Перед началом работы

Меры предосторожности (продолжение)

Замечание по поводу выходов прогрессивной развёртки

Потребителям необходимо иметь ввиду, что не все телевизоры с высоким разрешением полностью совместимы с этим изделием и вследствие этого могут возникать эффекты искажения изображения. В случае возникновения проблем с изображением при подаче видеосигнала с прогрессивной развёрткой 525 или 625 строк, пользователю рекомендуется переключить соединение на выход видеосигнала “стандартной чёткости (разрешения)”. Если возникают вопросы по поводу совместимости данного DVD-плейера и вашего телевизора, работающего с видеосигналом 525p и 625p, обратитесь, пожалуйста, в наш центр обслуживания потребителей.

“Лицензировано в соответствии с одним или несколькими патентами США: 4,972,484, 5,214,678, 5,323,396, 5,530,655, 5,539,829, 5,544,247, 5,606,618, 5,610,985, 5,740,317, 5,777,992, 5,878,080 или 5,960,037.”

Если есть помехи на телеэкране при просмотре телепрограмм

В зависимости от условий приема телесигнала на телеэкране могут появиться помехи, если устройство оставлен включенным. Это не является неисправностью устройство или телевизора. При просмотре телепрограмм необходимо выключить устройство.

Техническое обслуживание

Сервисное обслуживание

1. Прежде, чем возвращать изделие, пожалуйста, обратитесь к соответствующим разделам “Выявление и устранение неисправностей” на стр. 91.

. Не пытайтесь самостоятельно произвести обслуживание данное устройство. Вместо этого, отключите устройство и обратитесь в

авторизированный сервисный центр SHARP для проведения осмотра.

. Убедитесь в том, что технический специалист сервисной службы использует одобренные запасные части или их аналоги. Применение

неодобренных запасных частей может стать причиной пожара, удара электрическим током или иных опасных ситуаций.

. При выполнении всех видов обслуживания и ремонта, убедитесь в том, что технический специалист сервисной службы проводит

контрольные проверки по безопасности для подтверждения того, что данное устройство может безопасно функционировать.

Очистка корпуса

• Воспользуйтесь мягкой тряпочкой, слегка смоченной в слабом растворе чистящего средства. Запрещается использовать растворы, содержащие алкоголь, спирт, аммиак или абразивные частицы.

Очистка дисков

• Если диск загрязнился, то очистите его чистящей тканью. Вытирайте диск, начиная с его центра. Нельзя вытирать вращательными движениями.

• Не используйте растворители, такие как бензин, разбавитель, доступные на рынке очистители, порошки, абразивные чистящие средства или антистатические аэрозоли, предназначенные для аналоговых записей.

Рекомендуемые меры для обеспечения оптимального качества изображения

Данный данное устройство является точным прибором, изготовленным с использованием высокоточных технологий.

• Диск не будет воспроизводиться, если изношен компонент привода дисковода, либо, если загрязнилась внутренняя считывающая линза.

• Если, несмотря на то, что вы обратились к соответствующим разделам и к “Выявление и устранение неисправностей” на стр. 91, данный данное устройство по-прежнему не функционирует нормально, возможно, причина в загрязнении модуля лазерного считывающего устройства. Обратитесь в авторизированный сервисный центр SHARP для осмотра и чистки модуля лазерного считывающего устройства.

Загрязнение или трение считывающих линз, а также дискового привода может снизить качество изображения. В худшем случае становится невозможным воспроизведение видео и аудиодисков. Для поддержания оптимального качества изображения, необходимо производить обслуживание плейера (чистить и заменять некоторые части) каждые 1000 часов. Обратите внимание, что этот период варьируется в зависимости от окружающей обстановки (температуры, влажности, пыли и так далее), в которой работает устройство. Для получения более подробной информации обратитесь к местному авторизованному поставщику продукции SHARP.

Обращение с дисками

• При работе с диском держите его за края и старайтесь не прикасаться к поверхности диска.

• Всегда храните диск в его защитной упаковке, когда он не используется.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЧИСТКА ГОЛОВКИ

• Автоматически чистит видеоголовки при установке и удалении кассеты, поэтому вы всегда можете получать чёткое изображение.

• Принимаемая телевизионная программа может быть чёткой, тогда как воспроизводимое изображение может оказаться размытым, либо прерывистым. Эта проблема может возникать вследствие загрязнений, накапливающихся на видеоголовках в течение длительного периода использования, либо в результате использования прокатных или изношенных видеокассет. Если при воспроизведении изображение полосатое или снежит, видеоголовки устройства, возможно, нуждаются в чистке.

1. Пожалуйста, обратитесь в местный аудио / видео магазин и приобретите качественное средство

для чистки видеоголовок VHS.

2. Если чистящее средство не позволило решить проблему, пожалуйста, обратитесь за консультацией

к вашему дилеру или в официальный сервисный центр.

Примечание

• Прежде, чем воспользоваться средством для чистки головки, не забудьте прочесть инструкции.

• Осуществляйте чистку видеоголовок только в случае возникновения проблем.

4 RU

Перед началом работы

Содержание

Перед началом работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Символы, используемые в этом Инструкция по Эксплуaтaции

Обзор функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Установка элементов питания в пульте дистанционного

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Информация о пульте дистанционного управления . . . . .10

Функция родительского замка (защита от детей) . . . . . . . .10

Переключение устройства записи VCR / DVD . . . . . . . . . . . .11

Как пользоваться Экранными меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Подключение к телевизору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Подключение к внешнему оборудованию . . . . . . . . . . . . .15

Подключение к аудиосистеме. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Удобная запись DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Первоначальная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Настройка каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Автоматическая настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ручная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Выбор канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Пропуск предварительно настроенных каналов. . . . . . . . .21

Переход. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Настройка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Настройка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Выбор языка Экранного меню (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Выбор формата телеэкрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Информация о записи на DVD-диски . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Типы дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Записываемые диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Μетод записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Ограничения при выполнении записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Информация о контроле копирования . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Обеспечение воспроизведения диска другими

DVD-проигрывателями (Завершить) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Диски, пригодные к использованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Форматирование диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Выбор формата записи для совершенно нового диска DVD-RW

Настройка автоматической разметки разделов . . . . . . . . .27

Выбор записи аудио (XP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Повторное форматирование диска вручную . . . . . . . . . . . .28

Выбор звукового режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Настройка входа внешнего аудиосигнала . . . . . . . . . . . . . . .29

Настройка двуязычной записи аудиосигнала . . . . . . . . . . . .29

Основная запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Запись по таймеру в одно касание (OTR) . . . . . . . . . . . . . .31

Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Проверка, отмена или редактирование информации

программирования по таймеру. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Чтобы остановить выполнение функции записи по

таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Если программа записи по таймеру не была завершена

надлежащим образом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Рекомендации к использованию функции записи

записи по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Спутниковая линия связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Настройки для внешнего оборудования . . . . . . . . . . . . . .36

Подключение к внешнему оборудованию . . . . . . . . . . . . . . .36

Запись с внешнего оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Режим копирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Настройка защиты диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3авершение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Автоматическая финализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Воспроизведение диска. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Информация о воспроизведении DVD-дисков. . . . . . . . .42

Воспроизводимые диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Системы цветного телевидения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Региональные коды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Воспроизведение файла DivX®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Основной режим воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Рекомендации к воспроизведению DVD-дисков . . . . . . . . .43

Воспроизведение дисков

DVD-RW / DVD-R / DVD+RW / DVD+R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Воспроизведение дисков DVD-Video / CD / видео-CD. . . .44

Воспроизведение файлов в формате MP3 / JPEG . . . . . . . .44

Воспроизведение файлов в формате DivX® . . . . . . . . . . . . . .45

Воспроизведение дисков с использованием меню диска Воспроизведение диска с использованием меню

заголовков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

. . . . . 6

. . .26

. . .47

Функция PBC для видео-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Воспроизведение видео-CD с использованием меню

заголовков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Отмена и повторная активация функции PBC. . . . . . . . . . . .49

Особые параметры воспроизведения. . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Возобновление воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Ускоренное воспроизведение в направлении

воспроизведения / в обратном направлении. . . . . . . . . . . .50

Пропуск рекламных роликов в режиме

воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Режим паузы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Ускоренное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Покадровое воспроизведение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Замедленное воспроизведение в направлении воспроизведения / замедленное воспроизведение в

обратном направлении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Масштаб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Установка меток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Поиск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Поиск раздела / заголовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Поиск трека. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Прямой поиск. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Поиск по времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Повтор / Воспроизведение в произвольном порядке / Воспроизведение в запрограммированном порядке /

Слайд-шоу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Повторное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Воспроизведение в произвольном порядке . . . . . . . . . . . . .57

Воспроизведение в запрограммированном порядке. . . .58

Просмотр слайд-шоу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

DivX® VOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Выбор аудио и видеоформата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Переключение субтитров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Выполнение переключения между дорожками звукового канала Подключение системы виртуального объёмного звучания

Выбор ракурса камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Снижение уровня блочных помех . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Редактирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Информация о редактировании диска . . . . . . . . . . . . . . . .62

Руководство по списку заголовков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Редактирование записанного диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Редактирование дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Примечания относительно удаления заголовков . . . . . . . .63

Редактирование дисков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Удаление заголовков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Редактирование названий заголовков . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Руководство по редактированию названий заголовков

Добавление или удаление меток глав . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Установка уменьшенных картинок изображений . . . . . . . .69

Удаление частей заголовков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Разделение заголовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Объединение заголовков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Добавление заголовков в список воспроизведения . . . . .74

Удаление всего в списке воспроизведения . . . . . . . . . . . . . .75

Установка или снятие защиты заголовка. . . . . . . . . . . . . . . . .76

Установка или удаление всех меток глав в одном

заголовке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Изменение меню Установок. . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Просмотр меню Установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Настройка языка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Настройка дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Настройка звукового режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Настройка видео. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Настройка уровня родительского контроля для

дисков DVD-Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

. . . . .60

. . . .60

. . . .66

Функции VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Запись и запись по таймеру в одно касание (OTR) . . . . .87

Основная запись. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Запись по таймеру в одно касание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Поиск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Поиск по индексу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Поиск по времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Другие функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Стереофоническая система

звуковоспроизведения Hi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Прочее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Выявление и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . .91

Код языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Глоссарий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Перед началом

работы

Подключения Начало работы

Запись

Воспроизведение

диска

Редактирование

меню Установок

Изменениe

ПрочееФункции VCR

5RU

Перед началом работы

Функции

Запись

Данное изделие совместимо как с дисками многократной записи DVDRW, так и с дисками DVD-R, запись на которые может быть произведена только один раз. Кроме того, это устройство позволяет производить запись на видеокассету. Для вашего удобства вы можете выбрать любой вариант.

Запись до 8 программ:

Вы можете предварительно (за месяц) запрограммировать изделие на запись до 8 программ. Также возможно выполнение ежедневной и еженедельной записи.

Запись по таймеру в одно касание:

Вы можете легко осуществить настройку требуемого времени окончания записи. При каждом нажатии

OTR I ]

увеличиваться на 30 минут, и в итого, - до 8 часов. Запись автоматически прекращается по истечении времени, заданного для записи.

Режим копирования:

Вы можете скопировать содержимое DVD диска на видеокассету, или видеокассету на DVD диск. Эта функция будет доступна лишь в том случае, если DVD диск и видеокассета не защищены от копирования.

Запись звука левого канала в режиме стерео:

Изделие может автоматически производить запись монофонического звука левого канала в виде псевдо стерео звука (как левого так и правого канала). (Данная функция недоступна для источника входящего сигнала, подключаемых посредством разъемов AV3 на задней панели изделия.)

Автоматическая установка меток разделов

Метки разделов будут добавлены к записи в том случае, если вы настроите соответствующий параметр в меню Установок перед началом записи.

Автоматическое создание меню заголовков (Режим Video):

Изделие автоматически создает меню заголовков во время финализации дисков.

Автоматическое создание Списка для воспроизведения (Режим VR):

Изделие автоматически создает Список для воспроизведения по окончании записи.

Автоматическая финализация (Режим Video):

Вы можете выполнять автоматическую финализацию дисков по окончании заполнении места на диске, если вы настроите эту функцию в меню Установок.

Воспроизведение

Эффект объемного театрального звучания:

Если изделие подключено к усилителю или декодеру, совместимому с форматом Dolby Digital или DTS, вы сможете насладиться эффектом объемного театрального звучания записи, выполненной на дисках с помощью системы объемного звучания.

Быстрый поиск:

Вы сможете легко найти нужный эпизод, используя функцию поиска. Поиск нужного места на диске по заголовку, разделу или времени.

Воспроизведение из меню Оригинала или Списка для воспроизведения (режим VR):

Воспроизведение заголовков с использованием как списка Оригиналa, так и Списка для воспроизведения.

Система Virtual Surround:

Вы можете наслаждаться стереофоническим звуком через вашу 2канальную стереосистему.

Воспроизведение файла DivX®:

в режиме записи

[VCR REC/OTR I]

время окончания записи будет

Режим VCR Режим DVD

или [DVD REC/

Режим DVD

Устройство воспроизводит файл DivX®, если он приобретён через официальный сайт DivX® Video, именуемый сервисом DivX® Video-OnDemand (VOD), и записанный на DVD-RW/-R или CD-RW/-R.

Воспроизведение файлов MP3, JPEG и Kodak Picture CD:

Вы сможете просмотреть файлы MP3, JPEG и Kodak Picture CD, записанные на CD-RW/-R.

Быстрый поиск фрагмента, который вы хотитепросмотреть

Вы можете легко найти интересующий вас фрагмент, используя функции поиска по индексу или по времени. Метка-индекс создаётся всякий раз в начале каждой записи, которую вы производите. Для поиска по времени вы можете попасть в конкретное место на магнитной ленте, введя точный отрезок времени, который вы хотите пропустить.

Редактирование

Удаление заголовков:

Если заголовок вам больше не нужен, вы можете удалить его с диска. Это может оказаться полезным в тех случаях, когда вы хотите увеличить ёмкость дисков DVD-RW.

Редактирование названий заголовков:

Вы можете изменить по своему усмотрению имя заголовка.

Вы можете добавить или удалить метки разделов (только для DVD-RW):

Для облегчения редактирования вы легко можете добавить метки разделов.

Режим VCR

Режим DVD

Выберите изображение для пиктограмм (только режим VR)

Вы можете выбрать изображение для пиктограммы в любом месте.

Удаление фрагмента из заголовка (только режим VR):

Если заголовок содержит большое количество рекламы или участок, который вам не нужен, вы можете удалить их из заголовка.

Создание собственного Списка для воспроизведения (Режим VR, толькo coдepжaние cписка воспроизведения):

заголовки на ваше усмотрение и создавать собственный Список для воспроизведения, при этом список Оригиналa останется без изменений. Разделить заголовок / Объединить заголовки /

Добавить заголовки / Удалить все заголовки

Защита заголовков (Режим VR, толькo opигинaльное coдepжaниe):

Во избежание случайного редактирования или удаления заголовков, рекомендуется активировать защитную функцию (поз.“Вкл”) в списке Оригиналa.

Совместимость

Воспроизведение дисков, записанных в режиме Video на любом стандартном DVD-плеере:

Диски, записанные в режиме Video, могут воспроизводиться на стандартных DVD-плеерах, включая компьютерные DVD-дисководы, поддерживающие воспроизведение DVD-Video. Чтобы воспроизводить на других DVD-плеерах диски, записанные в режиме Video, их необходимо финализировать.

Формат DVD-Video (Режим Video) - новый формат, предназначенный для выполнения записи на диски DVD-RW/-R, был утвержден DVD Форумом в 2000 году. Применение данного формата для производителей устройств, воспроизводящих DVDдиски, является необязательным; по этой причине существуют DVD-видеопроигрыватели, приводы DVD-ROM и другие устройства воспроизводящие DVD-диски, которые не могут выполнять воспроизведение DVD-RW/-R дисков, записанных в формате DVD-Video.

Официально сертифицированная продукция DivX®

Воспроизводит все версии DivX® видео (включая DivX®6) в стандарте воспроизведения медиа-файлов DivX®.

Символы, используемые в этом Инструкция по Эксплуaтaции

Чтобы показать какой метод записи или тип диска применимы для каждой функции изделия, в начале каждого раздела с описанием функций указываются следующие символы.

Символ

* Использование и воспроизведение некоторых дисков на данном изделии невозможно.

Описание

Описание относится к кассетам VHS Используйте только кассеты с обозначением VHS

Описание относится к DVD-RW дискам в Режиме Video

Описание относится к DVD-RW дискам в режиме VR

Описание относится к DVD-R дискам в режиме Video

Описание относится к дискам DVD-Video

*Описание относится к DVD+RW дискам

*Описание относится к DVD+R дискам

Описание относится к DVD-RAM дискам

Описание относится к аудио-CD

Описание относится к видео-CD

Описание относится к CD-RW/-R дискам, содержащим файлы в формате MP3

Описание относится к CD-RW/-R дискам, содержащим файлы в формате JPEG, Kodak Picture CD.

Описание относится и дискам DVD-RW/-R и CD-RW/-R, содержащими файлы в формате DivX®

Вы можете редактировать

Режим DVD

( ).

PAL

6 RU

Передняя панель

Перед началом работы

Обзор функций

Перед началом

работы

DV-RW360

PAL

STOP/EJECT

OPERATE

… Вы можете включить данное изделие, нажав эти кнопки, или вставив видеокассету.

7*8*9*10611 12 13 14 15 16 17*18 19 20 21

PLAY

F.FWD

REC/OTR

REW

1 Кассетный отсек (VCR)

• Кассету вставить сюда.

2 Кнопка OPEN/CLOSE A * (DVD)

• Нажмите эту кнопку, чтобы открыть или закрыть лоток для дисков.

3 Индикатор OUTPUT (VCR / DVD)

•

Показывает выбранный компонент (VCR или DVD).

4 Лоток для диска (DVD)

•

Разместите диск в лотке для диска, предварительно открыв его.

5 Кнопка OPERATE

•

Нажмите эту кнопку, чтобы включить или выключить изделие.

•

При включении изделия загорается красный индикатор LED.

•

Если запрограммирована запись по таймеру, переключите изделие в режим ожидания записи по таймеру.

6 Кнопка STOP C / EJECT A (VCR)

• Находясь в режиме остановки, нажмите, чтобы извлечь кассету из устройства.

•

Нажмите, чтобы остановить движение магнитной ленты.

•

Нажмите, чтобы прекратить работу VCR в режиме запись по таймеру.

7 Кнопка REW E* (VCR)

•

Нажмите, чтобы перемотать видеокассету в обратном направлении.

•

Нажмите, чтобы просмотреть изображение в ускоренном режиме в обратном направлении во время воспроизведения. (Поиск в обратном направлении)

•

Нажмите, чтобы включить устройство, когда видеокассета вставлена, для быстрого перематывания кассеты в обратном направлении.

8 Кнопка F.FWD D* (VCR)

•

Нажмите, чтобы быстро промотать видеокассету.

•

Нажмите, чтобы просмотреть изображение в ускоренном режиме и в прямом направлении во время воспроизведения. (Поиск в прямом направлении)

•

Нажмите, чтобы включить устройство, когда видеокассета вставлена, для быстрого перематывания кассеты.

9 Кнопка PLAY B * (VCR)

• Нажмите, чтобы начать воспроизведение.

10 Кнопка REC/OTR (VCR)

•

Чтобы начать запись, один раз нажмите эту кнопку.

•

Несколько раз нажмите эту кнопку, чтобы активировать функцию записи в одно касание.

OPEN/CLOSE

STOP PLAY

DVD

(AV3) S-INPUT VIDEO L(MONO)-AUDIO-R

REC/OTR

PROGRAMME

(TRACKING)

DUBBING

VCR

OUTPUT SELECT

11 Датчик, принимающий сигнал с пульта

дистанционного управления

•

Принимает сигналы с вашего пульта дистанционного управления, таким образом вы можете управлять изделием на расстоянии.

12 Дисплей (VCR / DVD)

• Обратитесь к разделу “Индикация дисплея на передней панели изделия” на стр. 13.

Кнопки PROGRAMME (TRACKING)

•

Нажимайте эти кнопки, чтобы изменять каналы в порядке

L / K

(VCR / DVD)

возрастания или убывания их номеров.

14 Кнопка DUBBING (VCR / DVD)

• Нажатием запустите копирование с видеомагнитофона VCR на DVD (DVD на VCR), которое вы установили в настройках меню.

15 Кнопка OUTPUT SELECT (VCR / DVD)

• Нажмите, чтобы выбрать режим DVD или режим VCR.

16 Кнопка STOP C (DVD)

• Нажмите эту кнопку, чтобы остановить воспроизведение или запись.

• Нажмите эту кнопку, чтобы остановить запись по таймеру на DVD-диск.

17 Кнопка PLAY B * (DVD)

• Нажмите эту кнопку, чтобы начать или возобновить воспроизведение.

18 Кнопка REC/OTR (DVD)

•

Чтобы начать запись, один раз нажмите эту кнопку.

•

Несколько раз нажмите эту кнопку, чтобы активировать функцию записи в одно касание.

19 Разъем входа S-INPUT (AV3) (VCR / DVD)

• Используется для подключения внешнего оборудования через выход S-Video с помощью кабеля S-Video.

20 Разъем входа VIDEO (AV3) (VCR / DVD)

•

Используется для подключения внешнего оборудования с помощью стандартного видеокабеля.

21 Разъемы входа AUDIO (AV3) (VCR / DVD)

• Используются для подключения внешнего оборудования с помощью стандартного аудиокабеля.

Названия кнопок, описанные в Инструкция по Эксплуaтaции

Инструкции в данном руководстве описывают главным образом действия с использованием пульта дистанционного управления. Выполнение некоторых операций возможно с помощью кнопок, расположенных на передней панели изделия.

Подключения Начало работы

Запись

Воспроизведение

диска

Редактирование

меню Установок

Изменениe

ПрочееФункции VCR

7RU

Задняя панель

Перед началом работы

Обзор функций (продолжение)

DVD/VCR DVD ANTENNA

AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO

S-VIDEO

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

1234 567 98

1 Сетевой кабель

Используется для подключения к стандартной розетке сети питания

• 2 Разъемy Scart AV1 (TV) (VCR / DVD)

Используется для подключения к разъему Scart на вашем

• телевизоре. Используйте доступный в сети розничной продажи кабель Scart.

3 Разъемy Scart AV2 (DECODER) (VCR / DVD)

Используется для подключения к видеомагнитофону,

• видеокамере или другому аудио-видеооборудованию. Используйте доступный в сети розничной продажи кабель Scart.

Разъемы DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) (DVD)

•

Используется для подключения к усилителю с помощью разъема цифрового входа также, как и к декодеру Dolby Digital, декодеру DTS или декодеру MPEG. Используйте доступные в сети розничной продажи Коаксиальные кабели.

5 Разъемы AUDIO OUT (ANALOG) (DVD)

Используется для подключения к разъемам входа аудиосигнала на

• вашем телевизоре. Используйте доступные в сети розничной продажи Аудиокабель.

6 Разъем S-VIDEO OUT (DVD)

Используется для подключение к разъему входа S-Video

• на вашем телевизоре. Используйте доступный в сети розничной продажи кабель S-Video.

7 Разъемы COMPONENT VIDEO OUT (DVD)

Подсоедините к выходным компонентным видео разъемам на

• Вашем телевизоре. Используйте имеющийся в продаже компонентный видео кабель.

8 Разъем ANTENNA OUT (VCR / DVD)

Используется для подключения к антенному разъему вашего

• телевизора, кабельной коробке или, непосредственно, к системе телевизионного вещания. Используйте Круглый коаксиальный кабель, входящий в комплект.

9 Разъем ANTENNA IN (VCR / DVD)

•

Используется для подключения к антенне или телевизионному кабелю.

Примечание

• Не прикасайтесь к внутренним контактам разъемов на задней панели. Электростатический разряд может вызвать серьезные повреждения изделия.

• В данном устройстве не предусмотрен РЧ-преобразователь.

…

Вы можете включить устройство также с помощью этих кнопок в случае,

Пульт дистанционного управления

134

OPERATE

2 3 4

5 6

T-SE T

ZOOM

DUBBING

TIMER PROG.

7 8

12*

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

AUDIOREPEAT

SYSTEM

SETUP

REC MODE

VCR

DVD

SPACE DISPLAY

PLAY

STOP

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

PROG.

SKIP

8 RU

33*

если пульт дистанционного управления находится в режиме DVD.

1 Кнопка DUBBING (VCR / DVD)

•

Нажатием запустите копирование с видеомагнитофона VCR на DVD (DVD на VCR), которое вы установили в настройках меню

2 Кнопка

•

Нажмите эту кнопку, чтобы включить или выключить изделие.

•

Если активирована функция программирования по таймеру,

OPERATE (VCR / DVD)

переключите изделие в режим ожидания по таймеру.

3 Кнопка TIMER PROG. (VCR / DVD)

• Нажмите, чтобы вывести на экран меню настроек для программирования по таймеру.

4 Кнопка T-SET (VCR / DVD)

•

Нажмите, чтобы войти в режим ожидания с таймером.

Находясь в режиме ожидания с таймером, нажмите, чтобы отменить режим ожидания и включить устройство.

5 Кнопка ZOOM (DVD)

• Нажмите эту кнопку в режиме воспроизведения, чтобы увеличить изображение на экране.

6 Кнопка VCR

• Находясь в режиме VCR, нажмите, чтобы активировать дистанционное управление. (См. стр.

11.)

• Нажмите, чтобы выбрать режим вывода VCR.

7 Кнопка TOP MENU (DVD)

• Нажмите, чтобы вывести на экран меню заголовков.

8 Кнопки курсора K / L / s / B (VCR / DVD)

• Нажмите, чтобы выбрать пункты меню или настройки.

Перед началом работы

Обзор функций (продолжение)

9 Кнопка RETURN / (VCR / DVD)

•

Нажмите, чтобы вернуться к предварительно выведенному на экран

экранному меню.

•

Нажать и удерживать более, чем 5 секунд, чтобы включить защиту

любых операций как на устройстве, так и на пульте дистанционного управления.

10 Кнопки с цифрами (VCR / DVD)

•

Нажимайте эти кнопки, чтобы выбирать номера каналов.

•

Нажимайте, чтобы выбрать заголовок/раздел/трек на дисплее. (DVD)

•

Нажимайте для ввода числовых данных для настроек в меню

Установок.

•

Нажмите, находясь в режиме VCR, чтобы ввести число для поиска по

индексу или по времени.

•

Нажимайте для ввода символов в функции редактирования. (DVD)

11 Кнопка CLEAR/C-RESET (VCR / DVD)

Режим DVD

•

Нажмите эту кнопку, чтобы удалить введенный пароль.

•

Нажмите эту кнопку, чтобы отменить заданную программу для диска.

•

Нажмите эту кнопку, чтобы удалить выбранный номер метки в

режиме установки меток.

•

Нажмите, чтобы удалить программу, введенную в список

программирования по таймеру.

Режим VCR

• Нажмите для сброса настроек счетчика ленты.

12 Кнопка PLAY B * (VCR / DVD)

•

Нажмите кнопку, чтобы начать или возобновить воспроизведение.

13 Кнопка REV E / r (VCR / DVD)

Режим DVD

•

Нажмите эту кнопку в режиме воспроизведения, чтобы активировать

функцию ускоренной перемотки в обратной направлении.

•

В режиме паузы несколько раз нажмите эту кнопку, чтобы

активировать функцию замедленной перемотки в обратном направлении.

Режим VCR

•

Нажмите, чтобы перемотать видеокассету в обратном направлении.

•

Нажмите, чтобы просмотреть изображение в ускоренном режиме в

обратном направлении во время воспроизведения.

14 Кнопка VCR REC/OTR I

•

Чтобы начать запись, нажмите эту кнопку один раз.

•

Несколько раз нажмите эту кнопку, чтобы активировать функцию

записи по таймеру в одно касание.

•

Находясь в режиме VCR, нажмите, чтобы активировать

дистанционное управление. (См. стр. 11.)

15 Кнопка STOP C (VCR / DVD)

Нажмите, чтобы прекратить воспроизведение или запись.

•

16 Кнопка REPEAT (DVD)

Нажмите, чтобы отобразилось меню повторного воспроизведения.

•

17 Кнопка AUDIO (VCR / DVD)

Режим DVD

•

При получении двуязычного сигнала нажмите для изменений

настроек аудио выхода на “Main”, “Sub” и “Main/Sub”.

•

Нажмите для изменения двуязычного аудио источника на внешнем

устройстве на “Main”, “Sub” и “Main/Sub”. (Доступно только в том случае, если “Вход внешн. Аудиосигнала” в меню установок DVD предварительно установлен в “Двуязыч.”.)

•

Нажмите эту кнопку, чтобы вывести на экран меню звукового режима

в режиме воспроизведения.

•

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать звуковой режим.

Режим VCR

•

Во время воспроизведения видеокассеты Hi-Fi нажмите для

изменения настроек аудио выхода на “CТЕРЕО”, “ЛЕВ.”, “ПРАВ.” и “MONO”.

•

При получении двуязычного сигнала нажмите для изменений

настроек аудио выхода на “КАНАЛ 1”, “КАНАЛ 2” и “КАНАЛ 1/КАНАЛ 2”.

•

Нажмите для изменения двуязычного аудио источника на внешнем

устройстве на “КАНАЛ 1”, “КАНАЛ 2” и “КАНАЛ 1/КАНАЛ 2”. (Доступно только в том случае, если “Вход внешн. Аудиосигнала” в меню установок предварительно установлен в “Двуязыч.”.)

18 Кнопка SYSTEM (VCR)

•

Нажмите для изменения системы цветов видео.

19 Кнопка PAUSE F (VCR / DVD)

•

Нажмите эту кнопку, чтобы приостановить воспроизведение или

запись.

20 Кнопка SEARCH (VCR)

Нажмите для вывода на экран меню индекса или поиска времени.

•

21 Кнопка SLOW (VCR)

•

Нажатием во время воспроизведения получите возможность просматривать видеоленту в медленном режиме.

22 Кнопка DVD REC/OTR

Находясь в режиме DVD, нажмите, чтобы активировать

•

дистанционное управление. (См. стр. 11.)

•

Чтобы начать запись, нажмите эту кнопку один раз.

•

Несколько раз нажмите эту кнопку, чтобы активировать функцию

записи по таймеру в одно касание.

23 Кнопка FWD D / q (VCR / DVD) Режим DVD

В режиме воспроизведения нажатие данной кнопки активирует

•

функцию ускоренной перемотки в направлении воспроизведения.

•

В режиме паузы, нажмите эту кнопку, чтобы активировать функцию

замедленной перемотки в направлении воспроизведения.

Режим VCR

Нажмите, чтобы быстро промотать видеокассету.

•

Нажмите, чтобы просмотреть изображение в ускоренном режиме и в

прямом направлении во время воспроизведения.

24 Кнопка DISPLAY (VCR / DVD)

Нажмите, чтобы вывести на экран Экранное меню.

•

25 Кнопка SKIP H (DVD)

В режиме воспроизведения нажмите эту кнопку, чтобы перейти к

•

предыдущему разделу или треку.

• В режиме приостановки воспроизведения нажмите эту кнопку, чтобы активировать покадровое воспроизведение записи в обратном направлении.

Кнопка SKIP G (DVD)

В режиме воспроизведения нажмите эту кнопку, чтобы перейти к

• следующему разделу или треку.

•

В режиме паузы нажмите эту кнопку, чтобы активировать покадровое

воспроизведение в направлении воспроизведения.

26 Кнопки PROG. / (VCR / DVD)

Режим DVD

Нажимайте эти кнопки, чтобы переключать каналы в порядке

• возрастания или убывания их номеров.

Режим VCR

• Нажимайте эти кнопки, чтобы переключать возрастания или убывания

•

Нажатием отрегулируете воспроизведение

медленное перематывание

•

Если воспроизведение находится в режиме

отрегулироватьвертикально мигающее изображение.

27 Кнопка ENTER (VCR / DVD)

•

Нажмите, чтобы подтвердить выбор или выбрать пункты меню.

28 Кнопка MENU LIST (DVD)

• Нажмите эту кнопку, чтобы вывести на экран меню диска в режиме воспроизведения.

•

Нажмите, чтобы изменить список Оригиналa и Список для

воспроизведения на экране телевизора. (Только в режиме VR)

29 Кнопка DVD

• Находясь в режиме DVD, нажмите, чтобы активировать дистанционное управление. (См. стр. 11.)

•

Нажмите, чтобы выбрать режим вывода DVD.

30 Кнопка CM SKIP (DVD)

• В режиме воспроизведения нажмите эту кнопку, чтобы пропустить 30 секунд. (См. стр. 50.)

31 Кнопка RAPID PLAY (DVD)

Во время воспроизведения нажмите, чтобы воспроизведение слегка

• ускорилось/замедлилось с сохранением качества звука.

32 Кнопка REC MODE (VCR / DVD)

Нажмите эту кнопку, чтобы изменить скорость записи.

•

33 Кнопка OPEN/CLOSE EJECT A * (VCR / DVD)

Нажмите, чтобы открыть или закрыть лоток для дисков.

•

Нажмите, чтобы извлечь кассету из устройства.

34 Кнопка SETUP (VCR / DVD)

Нажмите эту кнопку, чтобы вывести на экран меню установок в

• режиме остановки.

Примечание

• Буквы голубого цвета обозначают кнопки, работающие только в режиме VCR.



их номеров.



ленты.



каналы в порядке



трека или более



остановки, вы можете



9RU

Перед началом

работы

Подключения Начало работы

Запись

Воспроизведение

диска

Редактирование

меню Установок

Изменениe

ПрочееФункции VCR

Перед началом работы

Обзор функций (продолжение)

Установка элементов питания в пульте дистанционного управления

Установите в пульт дистанционного управления две батарейки размера R6 (AA) (поставляются), внимательно соблюдая полярность, указанную внутри батарейного отсека.

Информация о пульте дистанционного управления

•

Убедитесь в отсутствии преград между пультом дистанционного

управления и датчиком, принимающим сигнал от пульта дистанционного управления, расположенным на изделии.

•

Используйте пульт дистанционного управления в пределах зоны

действия и угла срабатывания, как показано на рисунке.

• Максимальный рабочий диапазон:

DV-RW360

OPERATE

Луч обзора: В сторону от центра: приблизительно 5 м в

PAL

STOP/EJECT

PLAY

REC/OTR

REW

F.FWD

OPEN/CLOSE

OPERATE

SETUP

DUBBING

T-SET

TIMER PROG.

REC MODE

RAPID PLAY

Вверх:

Вниз:

•

Функции дистанционного управления может выполняться со сбоями,

OPEN/CLOSE

STOP PLAY

VCR

DVD

OUTPUT SELECT

REC/OTR

PROGRAMME (TRACKING)

DUBBING

EJECT

приблизительно 7 м

пределах 30 градусов приблизительно 5 м в пределах 15 градусов приблизительно 3 м в пределах 30 градусов

если датчик изделия, принимающий сигнал, подвержен воздействию яркого солнечного света или флуоресцентного излучения.

•

Сигналы, посылаемые пультами дистанционного управления

различного оборудования, могут создавать взаимные помехи. Будьте осторожны при использовании пульта дистанционного управления другого оборудованию, расположенного вблизи данного изделия.

•

Осуществите замену элементов питания, если зона действия

дистанционного управления уменьшается.

Функция родительского замка (защита от детей)

Эта функция обеспечивает защиту от несанкционированного вмешательства детей при записи важных программ и т.п.

Внимание

•

Неправильное использование элементов питания может

привести к утечке электролита или разрыву корпуса элементов питания.

•

Не используйте старые элементы питания вместе с новыми.

•

Не используйте одновременно разные типы элементов питания.

•

Убедитесь в том, что положительный и отрицательный

полюсы каждого элемента питания совпадают с отметками, предусмотренными с внутренней стороны батарейного отсека.

•

Удалите элементы питания из батарейного отсека, если вы не

планируете использовать изделие в течение месяца или более.

•

При удалении использованных элементов питания, следуйте

законодательным нормам и правилам, а также муниципальным директивам в отношении защиты окружающей среды, действующими в вашей стране или на вашей территории.

•

Запрещается производить перезарядку, осуществлять короткое

замыкание, нагревать, поджигать или разбирать элементы питания.

•

Следовать региональным правилам (предписаниям) при

утилизации батарей, отработавших свой ресурс.

10 RU

Нажать и удерживать [RETURN / ] в течение более, чем 5 секунд.

На передней панели будет отображено “LOC”, теперь функция родительского замка (защита от детей) активирована.

• Если на пульте дистанционного управления или на устройстве нажата какая-либо кнопка исключением для [RETURN / ]) телевизора появится “ ” .

Снова нажать [RETURN / ] на период, более, чем 5 секунд.

“LOC” исчезнет, и функция родительского замка (защита от детей) будет отключена.

Примечание

•

Если при активированной функции родительского замка (защита от детей) будет завершена запись по таймеру в одно касание или запись по таймеру, либо будет иметь место прекращение подачи электропитания, функция родительского замка будет отключена.

(за

, на экране

Перед началом работы

Обзор функций (продолжение)

Переключение устройства записи VCR / DVD

Так как данный продукт является комбинацией двух устройств записи-VCR и DVD, вам, прежде всего, необходимо при помощи [OUTPUT SELECT] на передней панели выбрать компонент, с которым вы хотите работать.

Режим VCR

Нажмите [VCR] на пульте дистанционного управления. (Проверьте, светится ли индикатор VCR OUTPUT.)

Режим DVD

Нажмите [DVD] на пульте дистанционного управления. (Проверьте, светится ли индикатор DVD OUTPUT.)

DV-RW360

STOP/EJECT

PLAY

OPERATE

REW

F.FWD

VCR

OUTPUT SELECT

Индикатор VCR OUTPUT

PAL

REC/OTR

DVD

PROGRAMME (TRACKING)

OPEN/CLOSE

STOP PLAY

VCR

DVD

REC/OTR

OUTPUT SELECT

DUBBING

Кнопки VCR Кнопки DVD

Индикатор DVD OUTPUT

Кнопки OUTPUT SELECT

OPERATE

T-SET

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

SYSTEM

DUBBING

TIMER PROG.

REC MODE

VCR

SPACE DISPLAY

PLAY

STOP

AUDIOREPEAT

VCR/DVD RECORDER

COMBINATION

NB202ED

OPEN/CLOSE

EJECT

SETUP

RAPID PLAY

DVD

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

PROG.

SKIP

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUSE

Как пользоваться Экранными меню

Примечание

• Нажмите [OUTPUT SELECT], чтобы выбрать режим VCR

или режим DVD.

• Нажатие только [OUTPUT SELECT] на передней панели НЕ ВКЛЮЧАЕТ режим дистанционного управления. Вам СЛЕДУЕТ выбрать правильный режим на пульте дистанционного управления.

•

Вы не можете включить режим компонента (VCR или

DVD), который находится в режиме ожидания с таймером.

• Если носитель уже установлен, вы можете начать запись, нажимая [VCR REC/OTR I] или [DVD REC/OTR I] на пульте дистанционного управления, даже если выбран другой компонент оборудования (VCR или DVD). В этом случае режим пульта дистанционного управления будет автоматически переключён на требуемый компонент.

• При неправильно выбранном режиме работы устройство не будет выполнять ваши команды должным образом. Перед началом требуемого вам действия, выберите соответствующий режим, выполняя инструкции

VCR

DVD

123

6 54

+10

PLAY

STOP

Сначала нажмите

(

VCR/DVD COMBINATION

NA527AD

рубрикой.

или

VCR

DVD

123

6 54

+10

PLAY

STOP

Сначала нажмите

VCR/DVD COMBINATION

NA527AD

) под предметной

Перед началом

работы

Подключения Начало работы

Запись

Воспроизведение

диска

Mеню DISPLAY

Режим DVD

VCR

DVD

123

6 54

+10

PLAY

STOP

Сначала нажмите

VCR/DVD COMBINATION

NA527AD

Вставив диск в изделие, нажмите [DISPLAY], чтобы вывести на экран

DVD-R1 1 0:00:00

Видеорежим

P08

Main

252

Экранное меню. В меню будет отражена

SP 1:35

информация о том, что записано на диске.

363

1 Тип и формат диска

В некоторых описаниях данного руководства в качестве примера указывается только один тип диска.

2 Номер позиции и аудио статус программы 3 Метод записи и оставшееся время 4 Номер заголовка, номер раздела и время,

истекшее с начала воспроизведения диска

5 Значения пиктограмм:

: Поиск : Звук : Субтитры :

Угол (за исключением режима VR)

Повторное воспроизведение

: Метка :

Снижение уровня поме

: Масштаб : Объёмный

6 Состояние текущего диска

Режим VCR

VCR

DVD

123

6 54

+10

PLAY

STOP

Сначала нажмите

VCR/DVD COMBINATION

NA527AD

Нажмите [DISPLAY]

12:00

P08

STEREO

для отображения экранного меню.

Eсли режим VCR включён, на экран

0:00:00 STEREOSP

выводится экранное меню режима VCR.

5 64

1 Состояние текущей кассеты 2 Текущее время 3 Номер канала и cостояние

звуковоспроизведения принимаемой

передачи или внешнего оборудования 4 Скорость записи или воспроизведения 5 Счётчик ленты 6 Состояние звуковоспроизведения

воспроизводимой в настоящий момент

видеокассеты

Примечание

• Это образец экрана. Отображенные на экране пункты меню изменяются в зависимости от текущего режима работы изделия.

Редактирование

меню Установок

Изменениe

ПрочееФункции VCR

11RU

Перед началом работы

Обзор функций (продолжение)

Меню Установок

Нажмите [SETUP], чтобы отобразилось меню Установок, затем нажмите [ENTER], чтобы отобразилось конкретное меню, используя [Курсор K / L]. При помощи этих меню вы получаете доступ ко всем основным функциям данного устройства.

Установка

Необходимая настройка

Проигрывание

Индикатор

Запись

Часы

Канал

Диск

1 Необходимая настройка:

Для регулировки необходимой настройки.

2 Проигрывание:

Для настройки выбранного вами режима воспроизведения дисков.

3 Индикатор:

Для настройки Экранного меню и передней индикаторной панели устройства по вашему выбору.

4 Запись:

Для настройки выбранного вами режима записи дисков на устройстве.

5 Часы:

Для настройки часов устройства по вашему выбору.

6 Канал:

Для регулировки настройки каналов устройства по вашему выбору.

7 Диск / Режим

воспроизведения CD: Если в изделие загружен диск в формате DVD-Video (доступный в сети розничной продажи), новый диск DVD-R или диск DVD-RW/-R с файлами DivX®, пункт меню “Диск” окажется неактивным.

Режим “Режим воспроизведения CD” доступен только в том случае, если в устройство вставлен диск аудио-CD, видеоCD или CD-RW/-R с файлами, записанными в формате MP3 либо JPEG. Если в устройство загружен диск CD-RW/-R с файлами в формате DivX®, вы не сможете выбрать в меню “Режим воспроизведения

CD”.

<DVD-RW / DVD-R (режим Video)>

Диск

Формат

121

Завершить

<DVD-RW (режим VR)>

Диск

Формат

Завершить

Диск защищен ВЫКЛ ВКЛ

Режим воспроизведения CD

Случ воспр

454

Прог воспр

PBC (только Video CD) Вкл

Слайд-шоу 5 сек.

1 Формат (только для дисков

DVD-RW):

Позволяет вам стереть всё

содержимое, записанное на диск. Диск станет чистым (пустым).

• Стёртое содержимое нельзя восстановить.

• Отформатированный на этом устройстве DVD-RW диск нельзя использовать на других DVD-рекордерах, если диск не содержит какой-либо записи, сделанной на этом устройстве.

• Если диск, отформатированный только на этом устройстве, вы хотите использовать на другом DVD-рекордере, вам необходимо переформатировать диск на другом рекордере.

2 Завершить:

Позволяет вам

финализировать диск, содержащий записанные заголовки.

3 Диск защищен (только

метод VR):

Позволяет вам защитить

диск от случайного редактирования или записи.

4 Случ воспр:

Активирует функцию

произвольного воспроизведения.

5 Прог воспр

(аудио-CD/видео-CD без функции PBC):

Активирует функцию

запрограммированного воспроизведения.

6 PBC (только Video CD):

“Вкл” или “Выкл” функцию

PBC.

7 Слайд-шоу

(только файлы JPEG / KODAK PICTURE CD):

Позволяет выбрать время

отображения в режиме просмотра слайдов.

Примечание

• Используется для настройки телевизионной системы. Отображаемые на экране пункты меню зависят от загруженного диска.

12 RU

Перед началом работы

Обзор функций (продолжение)

Индикация дисплея на передней панели изделия

Перед началом

работы

1. Текущий режим работы изделия

: Появляется на дисплее изделия, когда

воспроизведение диска приостановлено.

Также выводится на дисплей при работе изделия в

режиме покадрового воспроизведения.

Появляется на дисплее изделия во время воспроизведения диска.

Появляется на дисплее изделия при работе изделия в режиме замедленного воспроизведения содержимого диска в направлении воспроизведения или в обратном направлении.

Появляется на дисплее изделия при настройке и активации функций программирования по таймеру или записи по таймеру в одно касание (OTR).

Появляется, если устройство переходит в режим

ожидания спутниковой линии связи. Мигает, когда все программы записи по таймеру завершены.

Мигает, когда при программировании допущена ошибка. :

Появляется на дисплее изделия при активации функции записи.

Мигает, в случае, если функция записи приостановлена. :

Появляется на дисплее изделия при повторном воспроизведении. (только в случае воспроизведения дисков)

Появляется, если кассета находится в устройстве.

2. Тип диска и текущий режим работы изделия

Выводится на экран, когда аудио CD или CD-RW/-R диск загружен в устройство.

Появляется на дисплее изделия при загрузке видео-CD в изделие.

Появляется на дисплее изделия при загрузке DVD / DivX®-

дисков в изделие или при работе изделия в режиме записи.

: Мигает при переключении в режим ожидания с таймером

при невозможности установить программирование.

Мигает, если программа не может быть выполнена по

каким-либо причинам.

Сообщения на экране

Устройство включается.

Устройство выключается.

Лоток для дисков открыт.

Лоток для дисков закрыт.

3 6

: Появляется на дисплее изделия при загрузке

DVD-RW дисков в изделие.

Появляется на дисплее изделия при загрузке DVD-R дисков в изделие.

: Появляется, если выполняется запись на VCR по таймеру. : Появляется, если VCR находится в режиме ожидания с таймером. : Мигает при переключении в режим ожидания с таймером при

невозможности установить программирование.

: Мигает, если программа не может быть выполнена по каким-

либо причинам.

3. Метод записи

• На экран выводится выбранная метод записи.

4. Mетка заголовка / трека и раздела

:Номер заголовка / трека

:Номер раздела

5. Выводит на экран следующую информацию

• Время воспроизведения

• Текущий заголовок / раздел / номер трека

• Время записи / оставшееся время

• Часы

• Номер канала Оставшееся время записи по таймеру в одно касание (OTR)

•

Появляется во время процесса копирования с VCR на DVD.

Появляется во время процесса копирования с DVD на VCR.

: Появляется, когда активизирована

система построчного сканирования.

Устройство загружает диск.

Производится запись данных на диск.

Функция PBC видео-CD активирована.

Активирован спутниковый канал.

Устройство находится по защитой родительского замка (защита от детей).

Подключения Начало работы

Запись

Воспроизведение

диска

Редактирование

меню Установок

Изменениe

ПрочееФункции VCR

13RU

Подключения

Подключение к телевизору

• Перед соединением выключить устройство и другую аппаратуру.

• Ознакомиться с Инструкция по Эксплуатации подключаемой аппаратуры.

• При установке устройство соединительные кабели устройства не приближать к антенному кабелю телевизора, чтобы не вызвать электрические помехи при просмотре телевизионных программ.

Базовое подключение ТВ

(Задняя сторона телевизора)

Кабель SCART

(приобретается отдельно)

К антенному разъёму

Аудиокабель/Видеокабель

(приобретается отдельно)

Кабель Scart/RCA

(приобретается отдельно)

Выходной

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

AUDIO

OUT

адаптор Scart

(приобретается отдельно)

COMPONENT VIDEO OUT

или

DVD/VCR DVD ANTENNA

AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

OUT

ВНИМАНИЕ:

• Соединить устройство напрямую с телевизором. Не соединять устройство с видеомагнитофоном, а видеомагнитофон с телевизором. Функция защиты от несанкционированного копирования на

T B

видеомагнитофоне вызовет помехи изображения при воспроизведении на устройство.

Антенна

Круглый коаксиальный кабель

(поставляются)

РЧ-кабель

(приобретается отдельно)

Кабель Сигнал

или

VCR

Данное устройство

Примечание

• Воспроизведение изображения с DVD нельзя передать с помощью круглого коаксиального кабеля. Круглый

коаксиальный кабель предназначен только для передачи сигнала антенны на ТВ.

• Соединить устройство напрямую с телевизором. Если произвести соединение через видеомагнитофон, то функция

защиты от несанкционированного копирования на видеомагнитофоне вызовет помехи изображения.

VCR и ocновное подключeниe DVD Достyпно только для DVD

Основной звук

T B

AUDIO IN

Аудиокабель

(приобретается отдельно)

Данное устройство

DVD

S-VIDEO

AUDIO

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO OUT

OUT

(Аналоговый) AUDIO OUT

14 RU

Улучшенное изображение

AV1

Кабель SCART

(

приобретается

)

отдельно

DVD/VCR

AV2 (DECODER)

P /C

AV1 (TV)

Только в том случае, если ваш телевизор принимает RGB видео сигнал.

ство

Каче

изображени

Хорошее изображение

S-VIDEO IN

Кабель S-video

(приобретается отдельно)

DVD

S-VIDEO

AUDIO

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

COMPONENT

OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

Наилучшее изображение

COMPONENT

VIDEO IN

или

Компонент Видео кабелей

(приобретается отдельно)

DVD

S-VIDEO

AUDIO

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Подключения

Подключение к телевизору (продолжение)

Примечание

• Данное устройство отсылает все видеосигналы одновременно. Если вы подсоедините S-VIDEO OUT и/или COMPONENT VIDEO OUT

вместе с VIDEO OUT (SCART), проверьте, чтобы режим ввода вашего телевизора соответствовал выполненным вами подключениям.

• Вы не сможете слушать весь звуковой ряд с устройство, если Вы подключили аудиокабель (приобретается

отдельно

• При соединении кабеля убедиться, что цвет гнезда и штекера кабеля совпадают.

• Разъёмы S-VIDEO OUT и COMPONENT VIDEO OUT используются только в режиме DVD.

• Если вы хотите воспроизводить звуковой сигнал через аудио-оборудование, подключайте к телевизору

только S-video, Компонент Видео кабелей или видеокабель.

•

Если ваш телевизор поддерживает режим прогрессивной развёртки 525 или 625, и вы хотите, чтобы изображение было высококачественным, необходимо подсоединить Компонент Видео кабелей к входным разъёмам (Y/P режим прогрессивной развёртки. Для выбора режима установите на экранном меню “Выход видео” в положение “Компонент Продолженный (P)”, при этом на дисплее устройство должно появиться “P.SCAN”. Для получения более подробной информации, см. стр. 83-84.

• Следует установить данное устройство в режим чересстрочной развёртки. Убедитесь, что на дисплее дaнное

устройство нет надписи “P.SCAN”. В этом случае, переключите на экранном меню “Выход видео” в положение “Компонент чересстрочная (I)”, чтобы надпись “P.SCAN” на дисплее данное устройство исчезла.

• Разъёмы (aналоговый) AUDIO OUT (АНАЛОГОВЫЙ АУДИО ВЫХОД) и SCART-разъём не доступны для DTS-аудио.

) к телевизору с монофоническим звуком, у которого только одно входное гнездо AUDIO.

R/PB) раздельного видеосигнала вашего телевизора и выбрать

Подключение к внешнему оборудованию

В данном изделии имеются три входных терминала - AV1 или AV2 на задней панели и AV3 на передней панели. Перед выполнением подключений, убедитесь в том, что все изделия отключены от сети питания.

Запись с DVD-проигрывателя, видеомагнитофона или другого аудио/видеооборудования с помощью выходного разъема Scart (AV2)

Выходной разъем AV

Кабель SCART

(приобретается отдельно)

(Scart)

AV2 (DECODER)

Перед началом

работы

Подключения Начало работы

Запись

Воспроизведение

DVD/VCR DVD ANTENNA

AV2 (DECODER)

AV1 (TV)

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO

AUDIO

COMPONENT

OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

P /C

OUT

диска

Примечание

•

Если внешнее оборудование, подключенное к терминала-Scart (AV2), обеспечивает подачу оперативного напряжения к данному изделию посредством контакта 8 кабеля SCART, отображение функций дистанционного управления на экране телевизора будет отсутствовать. В этом случае, отключите внешнее оборудование, чтобы прекратить подачу оперативного напряжения или выполните данный вид подключения с помощью кабеля SCART, в котором данный для подачи оперативного напряжения не задействован контакт 8.

• Подключение AV2 (DECODER) может оказаться полезным, если воспроизводится только изображение.

Даже в том случае, когда с внешнего оборудования, например, DVD-плейера, поступает RGB сигнал, и ваш телевизор их принимает, это устройство записывает только композитный видеосигнал.

Запись с видеокамеры или другого оборудования aудио/видеооборудование не имеющее разъема Scart (AV3)

Если разъем входа сигнала S-Video не предусмотрен, подключите внешнее оборудование к входному разъему VIDEO на передней панели с помощью кабеля RCA. При использовании разъема входа видеосигнала S-VIDEO измените соответствующие настройки в меню настроек. (См. стр. 36.)

STOP PLAY

DVD

LECT

Kабель S-video

(приобретается отдельно)

REC/OTR

(AV3) S-INPUT VIDEO L(MONO)-AUDIO-R

AV3 (Передняя панель)

Аудиокабель

(приобретается отдельно)

Редактирование

меню Установок

Изменениe

S-VIDEO

AUDIO

OUT

Примечание

• Если вы предпочитаете производить запись с внешнего оборудования с более высоким качеством

изображения, рекомендуется подключение S-video, например AV3 (пepeдняя).

ПрочееФункции VCR

15RU

Подключения

Подключение к аудиосистеме

Воспроизведение 2-канального звука

Подключение устройство к аудиосистеме обеспечивает нормальное стереозвучание плюс мощный стереозвук, усиленный 5.1- канальным объемным звучанием DolbyDigital, DTS и aудио MPEG.

Подсоединение усилителя с цифровым процессором объемного звучания Dolby Digital, DTS, или цифровому гнезду Вашего устройство обеспечивает более сочное и мощное звучание. Данное соединение невозможно, если у процессора или усилителя, который Вы хотите подсоединить, не имеется коаксиального цифрового входного гнезда.

Стереосистема

АУДИО

Разъёмы аналогового аудио входа

Аудиокабель

(приобретается отдельно)

DVD

S-VIDEO

AUDIO

DIGITAL

Данное устройство

(Аналоговый)

AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO OUT

Подсоединение

Настройка

Подключение кстереосистеме.

Установка > Проигрывание > Аудио >

Dolby Digital

PCM PCM

* Чтобы выполнить эти настройки, см. стр. 81-83.

Примечание

• Воспроизведение DVD-диска при неправильных настройках

может привести к шумовым искажениям, а также может повредить динамики.

• Для DTS-аудио разъёмы AUDIO OUT не доступны.

C Цифровая коммутация к аудио-оборудованию или

MD-деке без декодера Dolby Digital

•

Аудио компакт диски могут быть перенесены цифровым способом на другое оборудование, например, MD-деку или DAT-деку. Вы можете воспроизводить диск, как обычно, используя подключение, показанное выше. Звук с aудиоCD, записанных в формате DTS, не может передаваться при помощи цифрового или аналогового соединения.

•

В случае переписывания звука с дисков, имеющих цифровую запись, при помощи подсоединения устройство непосредственно к цифровому рекордеру (например, MD-деке или DAT-деке), музыка может записаться без перерывов, а номера дорожек могут быть утеряны.

•

DVD-диски, записанные в форматах Dolby Digital 5.1-канальное объёмное звучание, DTS или подключены цифровым способом к внешнему записывающему оборудованию, например, MD-деке или DAT-деке. Возможна запись “Dolby Digital” или “MPEG” Audio при помощи цифрового соединения, если выход устройство установлен в “PCM” (смотрите стр. 81-83 “ запись возможна, но не для аудио, записанных в формате DTS.

aудио

Цифровой выход

COMPONENT

OUT

VIDEO OUT

Цифровой выход >

MPEG DTS

MPEG, не могут быть

”). Аналоговая

Выкл

DIGITAL AUDIO OUT

Подсоединение

Подключается к Dolby Digital декодеру, DTS декодеруили MPEG декодеру дляDolby Digital, DTS или MPEGаудио-выходов.

Подключается к прочему

оборудованию (аппаратные блоки MD или DAT и т.д.) без Dolby Digital декодера.

* Чтобы выполнить эти настройки, см. стр. 81-83.

• Разъёмы DVD AUDIO OUT и DIGITAL AUDIO OUT

• Источник звука на диске в формате объёмного звука

• Воспроизведение DVD-диска при неправильных

•

• Подключив устройство к DTS-декодеру, вы получите

Воспроизведение 5.1-канального звука Dolby

Digital, DTS или аудио MPEG

aудио

MPEG к коаксиальному

Dolby Digital декодер,

DTS декодер, MPEG декодер,

аппаратный блок MD или DAT

Входной разъём

COAXIAL

цифрового аудио

Кабели аудио коаксиальный или оптический (приобретается отдельно)

DVD

S-VIDEO

AUDIO

Настройка

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

Установка > Проигрывание > Аудио >

Dolby Digital

COMPONENT

OUT

VIDEO OUT

Цифровой выход >

MPEG DTS

Stream Stream Вкл

PCM PCM Выкл

Примечание

используются только в режиме DVD.

Dolby Digital 5.1 не может быть записан как цифровой звук аппаратными блоками MD или DAT.

настройках может привести к шумовым искажениям, а также может повредить динамики. Подключив устройство к многоканальному Dolby Digital декодеру, вы получите высококачественный объёмный 5.1-канальный звук Dolby Digital, как будто вы находитесь в кинотеатре.

5.1-канальную систему объёмного звука, максимально правдоподобно воспроизводящую оригинальное звучание. 5.1-канальная система объёмного звучания разработана Digital Theater Systems, Inc.

16 RU

Начало работы

Удобная запись DVD

Изложенное поможет вам легко понять, как производить запись на DVD-диски. Убедитесь в наличии батарей питания в пульте дистанционного управления и в правильности соединений между этим устройством и телевизором.

Перед началом

работы

Шаг 1: Выберите тип диска.

Существует несколько типов записываемых DVD-дисков. Выберите тип записываемого DVD-диска, беря во внимание требуемые вам параметры воспроизведение / запись / редактирование. Для получения дополнительной информации о различиях между совместимыми

Шаг 2:

Пульт дистанционного управления

OPERATE

DUBBING

T-SET

TIMER PROG.

VCR

ZOOM

носителями см. “Типы DVD-дисков” в нижней части этой страницы.

Это устройство может производить запись на следующие типы дисков.

или

OPERATE

T-SET

ZOOM

OPERATE

T-SET

ZOOM

DUBBING

TIMER PROG.

VCR

DUBBING

TIMER PROG.

VCR

Вставьте записываемый

Например, если вы хотите неоднократно производить запись на один и тот же диск или хотели бы редактировать содержимое диска после записи, следует выбрать перезаписываемый диск DVD-RW.

диск, на который вы хотите произвести запись.

OPERATE

DUBBING

T-SET

TIMER PROG.

VCR

ZOOM

Если вы хотите сохранить запись и не вносить в неё никаких изменений, следует выбрать неперезаписываемый диск DVD-R.

Загрузка

Загрузите чистый диск.

SETUP

REC MODE

DVD

SETUP

REC MODE

DVD

SETUP

REC MODE

DVD

SETUP

REC MODE

DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

Включите

устройство.

Выберите режима

DVD

Откройте лоток

для дисков.

Закройте лоток

для дисков.

Потребуется некоторое время для того, чтобы обучиться этой операции.

Подключения Начало работы

Запись

Воспроизведение

диска

Редактирование

Типы DVD-дисков

: Наиболее предпочтительно.

Вы хотели бы

Запись телевизионных программ Повторное использование после удаления ненужного содержимого Редактирование записанного содержимого Редактирование/запись с подключённого оборудования Копирование дисков с целью распространения записанного материала Воспроизведение с помощью другого DVD-оборудования

: Могут использоваться. : Выполнение некоторых функций ограничено. : Не подлежат использованию.

DVD-RW VR DVD-RW Video

DVD-R Video

Форматирование диска

Загрузите диск в устройство. Затем отформатируйте диск, воспользовавшись меню установки. Возможны формат видео (режим Video) или формат видеозаписи (режим VR), в зависимости от

меню Установок

Изменениe

применяемого типа диска.

Функции

Запись

Перезаписываемый? Да Да Создание разделов с фиксированными промежутками (автоматическая функция) Создание разделов в желаемом месте (ручная функция) Запись изображения в формате 16:9 Да Да Запись программ, допускающих однократное копирование

Редактирование

Выполнение основных функций редактирования Д а Да Выполнение дополнительных функций редактирования (Редактирование списка для воспроизведения)

DVD-RW (режим VR) может быть воспроизведён только на DVD устройствах, совместимых с VR.

DVD-RW VR DVD-RW Video

Да Да Да Нет

Да Нет

DVD-R Video

Нет

Да

Нет

Да

Нет

Да

Нет

Примечание

Чтобы получить более подробную информацию по вышеописанным функциям и связанных с ними ограничениям, обратитесь к дальнейшим инструкциям, приведенным в данном Инструкция по Эксплуaтaции.

Форматирование необходимо только для того, чтобы подготовить диск к записи. Подробнее – см. стр. 26-28.

После форматирования диска всё его содержимое будет уничтожено.

• Если загружен неиспользуемый диск, устройство автоматически начнёт форматирование.

ПрочееФункции VCR

17RU

Начало работы

Удобная запись DVD (продолжение)

Шаг 3: Выберите

режим записи.

DUBBING

TIMER PROG.

VCR

SPACE DISPLAY

SETUP

REC MODE

DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

PROG.

SKIP

SP 0:58

OPERATE

T-SET

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

Шаг 4: Выберите

необходимый канал.

T-SET

TIMER PROG.

REC MODE

RAPID PLAY

VCR

DVD

SPACE DISPLAY

PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

PROG.

SKIP

FWD

P08

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

REV

Шаг 5: Запись на

DVD-диски.

MENU LISTTOP MENU

SPACE DISPLAY

PLAY

STOP

AUDIOREPEAT SEARCH

ENTER

PROG.

SKIP

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

RETURN

CLEAR/C-RESET

REC/OTR

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

REV

VCR

Рекомендация 1: Воспроизведение записанного

содержимого

Из выведенного на экран меню вы можете выбрать заголовок, который хотите воспроизвести, и начать воспроизведение немедленно. Благодаря простой процедуре выбора заголовка из раздела через экранное меню, доступ к записанному содержимому облегчён.

Что такое заголовки и разделы?

Содержимое DVD-дисков, как правило, делится на заголовки. Заголовки, в свою очередь, могут подразделяться на разделы.

Рекомендация 2: Редактирование записанного диска

Вы убедитесь в том, что редактировать диски несложно. В этом устройстве реализованы удобные функции редактирования, применимые только для дисков DVD-RW/-R.

Для списка заголовков применимы следующие функции редактирования.

• Назначение имени для заголовка

• Назначение изображений для пиктограмм

• Назначение / удаление меток разделов

• Удаление частей заголовка или кадров

(Доступность функций редактирования определяется форматом записи и способом редактирования.)

Список Оригинал и список для воспроизведения (режим VR)

Вы можете редактировать содержимое списка для воспроизведения, не внося изменения в оригинальные записи. Список для воспроизведения не требует значительного дискового пространства.

Каково назначение списков “Оригинал” или “Список для воспроизведения”?

В настоящем Инструкция по Эксплуaтaции вы встретите упоминания Оригинал и Список для воспроизведениясо ссылкой на оригинальное содержимое и его отредактированный вариант.

• Список

• Содержимое списка для воспроизведения относится к

отредактированной версии оригинального содержимого.

Финализация диска

• Чтобы иметь возможность воспроизводить записанный диск на других плеерах, вам следует произвести запись в режиме Video и финализировать диск.

•

После того, как вы финализировали диск, записанный в режиме Video, вы не сможете производить запись на этот диск или редактировать его содержимое.

•

Диски, записанные в режиме VR, можно редактировать после их финализации.

Оригинал это – то содержимое, которое было первоначально записано на диск.

Начало записи.

3aroлoвoк 1 3aroлoвoк 2

Раздел1 Раздел 1Раздел 2 Раздел 3 Раздел 2

Начало/Завершение Завершение записи.

Шаг 6: Прекратить

запись.

PQRS TUV WXYZ

708 9

SPACE DISPLAY

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

AUDIOREPEAT

SYSTEM

Подождите.

Появляется для дисков DVD-RW в режиме VR.

Потребуется некоторое время для того, чтобы завершить эту операцию.

PLAY

STOP

FWD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

SKIP

DVD

90%

18 RU

Начало работы

Первоначальная настройка

При первом включении данного устройства вам необходимо выполнить следующие шаги.

Нажмите [ENTER], чтобы

Нажмите [ OPERATE].

начать настройку каналов.

Устройство начнёт поиск каналов, доступных в вашем

регионе.

Включите телевизор. Выберите вход, к которому будет подключено изделие.

Автоматически появится “Initial Setting”.

Initial Setting

English Deutsch Česky

Polski Magyar Pyccкий

Выберите необходимый язык Экранного меню используя [Курсор K / L]. Затем нажмите [ENTER], чтобы перейти к

По окончании настройки каналов появится “Настройка часов”. Затем нажмите [ENTER].

Начальная настройка

Настройка часов

Выполните шаги с 4 в "Настройка часов" на стр. 22.

следующему шагу.

Настройка каналов

Настройка данного изделия на каналы телевизионного вещания может осуществляться двумя способами.

Автоматическая настройка

Вы можете запрограммировать тюнер на поиск только тех каналов, которые вы можете принимать в вашей зоне телевещания.

Выберите пункт меню “Автоматическая регулировка”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Изделие начнет выполнять сохранение каналов, доступных на вашей территории.

В режиме остановки, нажмите [SETUP].

Появится меню Установок.

Установка

Начальная настройка Проигрывание Индикатор Запись Часы Канал Диск

Выберите пункт меню “Канал”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Подождите приблизительно 10 минут, пока выполнение функции сохранения каналов не будет завершено.

Чтобы выполнить выход, нажмите [SETUP].

Вы можете выбирать для просмотра сохраненные в памяти данного устройства каналы с помощью кнопки [PROG.

Отмена автоматической настройки Нажмите [RETURN ] или [SETUP] во время поиска.

Выполняется авторегулировка

P 01

Перед началом

работы

OPERATE

T-SET

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

SYSTEM

DUBBING

TIMER PROG.

VCR

SPACE DISPLAY

AUDIOREPEAT

REC MODE

PLAY

STOP

SETUP

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

DVD

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

PROG.

SKIP

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

Подключения Начало работы

3 4 5

Запись

VCR/DVD RECORDER

COMBINATION

NB202ED

Воспроизведение

диска

DUBBING

TIMER PROG.

VCR

SPACE DISPLAY

SETUP

REC MODE

DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

PROG.

Редактирование

2 3

SKIP

меню Установок

Изменениe

OPERATE

T-SET

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

Примечание

•

На выбор каналов будет влиять

качество приема телевизионных каналов на вашей территории.

•

Если функция автоматической

настройки будет отменена время выполнения поиска, еще не

настроенные каналы,

не зафиксируются изделием.

• Вы не сможете поменять канал, когда VCR или DVD находятся в любом режиме записи (обычная запись, запись по таймеру с одного касания или запись по таймеру).

во

некоторые,

ПрочееФункции VCR

19RU

Настройка каналов (продолжение)

Ручная настройка

Ручная настройка каждого кана

ла.

В режиме остановки, нажмите [SETUP].

Выберите пункт меню “Канал”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Выберите пункт меню “Регулировка вручную”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Регулировка вручную

Позиция Канал Декодер Пропуск

P01

Выкл Вкл

VCR

DVD

Выберите пункт меню “Позиция”, используя [Курсор K / L], затем нажмите

[Курсор B].

“P01” выделен.

Выберите нужный номер позиции с помощью [кнопок с цифрами] или используя [Курсор K / L], затем нажмите [Курсор {].

Вы можете выбрать номер канала от 01 до 99.

Выберите пункт “Канал”, используя [Курсор K / L],

затем нажмите [Курсор B].

Начало работы

Нажмите [Курсор активировать функцию поиска.

•

Тюнер изделия автоматически

начнет поиск каналов в порядке возрастания или убывания. Когда канал будет найден, поиск будет остановлен, и на экране телевизора появится изображение.

• Вы можете выбрать нужный

канал с помощью [кнопок с цифрами]. Рассмотрите следующую таблицу - план каналов - и нажмите три цифры, чтобы выбрать номер канала.

(Чтобы выбрать канал 4, сначала

нажмите [0] затем нажмите [0] и [4]. Или нажмите [4] на экране появится символ “– – 4”, после чего подождите 2 секунды.)

• Если это именно тот канал, который вам нужен, нажмите [Курсор

Индикация каналов

02 - 12 E2 - E12 21 - 69 E21 - E69 74 - 78

80 - 99, 100 S1 - S20, GAP

121-141 S21-S41 142-153 R1-R12

Данное изделие может осуществлять прием в частотных диапазонах Hyper и Oscar.

• Если функция “Пропуск” находится в позиции “Вкл”, выберите пункт меню “Пропуск”, используя [Курсор нажмите [Курсор B]. Выберите пункт “Выкл”, используя

[Курсор [Курсор {].

•

Если вы хотите раскодировать кодированные сигналы, выберите пункт меню “Декодер” используя

[Курсор [Курсор B]. Выберите пункт

“Вкл”, используя [Курсор затем нажмите [Курсор {].

•

Чтобы сохранить еще один канал, повторите шаги с 4 по 7.

K / L]

План каналов

Телевизионный канал

X, Y, Z, Z+1, Z+2

K / L

], затем нажмите

K / L

], затем нажмите

чтобы

{].

], затем

K / L

OPERATE

DUBBING

T-SET

TIMER PROG.

VCR

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

SPACE DISPLAY

REV

VCR

REC/OTR

AUDIOREPEAT

SYSTEM

VCR/DVD RECORDER

COMBINATION

PLAY

STOP

NB202ED

SETUP

REC MODE

DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

PROG.

SKIP

1 8

2 3 4 5

6 7

20 RU

После завершения сохранения, нажмите [SETUP], чтобы выполнить выход.

Начало работы

Настройка каналов (продолжение)

Выбор канала

Примечания по использованию [кнопок с цифрами]:

•

Чтобы быстрее перейти к желаемому каналу, введите номер канала в виде двузначного числа. Например, чтобы выбрать канал 6, нажмите [0] и [6]. Если вы нажмете только [6], канал 6 будет установлен через 2 секунды. Вы можете выбирать каналы только в промежутке от 1 до 99.

•

Вы можете выбрать режим внешнего входа “AV1”, “AV2” или “AV3”.

• Чтобы выбрать “AV1”, “AV2”

[0], [0], [2] или [0], [0], [3], соответственно, либо воспользуйтесь [PROG. / ].

или

“AV3”, нажмите [0], [0], [1] или

Перед началом

работы

Подключения Начало работы

Пропуск предварительно настроенных каналов

Вы можете настроить функцию пропуска каналов, прием которых вы больше не можете осуществлять, либо которые редко используются для просмотра, с помощью кнопки

[PROG. / ].

Выберите пункт меню “Пропуск”, используя [Курсор K / L], затем

нажмите [Курсор B].

Выполните шаги с 1 по 3 в “Ручная настройка” на cтp. 20.

Выберите пункт меню “Позиция”, используя

[Курсор K / L],

затем нажмите [Курсор B].

Выберите нужный номер позиции с помощью [кнопок с цифрами] или используя [Курсор K / L], затем нажмите

[Курсор {].

Переход

Вы можете поменять местами два канала.

В режиме остановки нажмите [SETUP].

Выберите пункт меню “Канал”, используя [Курсор

K / L

], затем

нажмите [ENTER].

Выберите пункт меню “Переместить”, используя [Курсор K / L

], затем нажмите [ENTER].

Выберите позицию канала, номер которой вы хотите изменить, используя [Курсор нажмите [ENTER].

K / L

], затем

Выберите пункт меню “Вкл”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [Курсор {].

• Чтобы пропустить еще один канал, повторите действия, описанные в шагах с 2 по 5.

Чтобы выполнить выход, нажмите [SETUP].

Вы не можете выбрать номер позиции, если рядом с номером присутствует символ “– – –” , так как для этого номера позиции функция “Пропуск” находится в позиции “Вкл”.

Переместите канал на позицию с другим номером, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

• Чтобы выполнить переход на другой канал, повторите шаги 3 - 5.

Чтобы выполнить выход, нажмите [SETUP].

OPERATE

DUBBING

T-SET

TIMER PROG.

VCR

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

SPACE DISPLAY

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

AUDIOREPEAT

SYSTEM

VCR/DVD RECORDER

COMBINATION

OPERATE

DUBBING

T-SET

TIMER PROG.

VCR

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

SPACE DISPLAY

REV

VCR

REC/OTR

AUDIOREPEAT

SYSTEM

PLAY

STOP

NB202ED

PLAY

STOP

SETUP

REC MODE

DVD

SETUP

REC MODE

DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

PROG.

Запись

3 4

SKIP

Воспроизведение

диска

Редактирование

меню Установок

Изменениe

2 3

SKIP

4 5

ПрочееФункции VCR

21RU

Настройка часов

Начало работы

Настройка часов

В режиме остановки нажмите [SETUP].

Выберите пункт меню “Часы”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Выберите пункт меню “Настройка часов”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Настройка часов

-- / -- / ---- ( --- )

-- : --

DVDVCR

Нажмите [ENTER] еще раз.

На экран будет выведена дата, заданная по умолчанию.

Настройка часов

01 / 01 / 2006(ВС )

0 : 00

DVDVCR

Введите дату (день / месяц / год), используя [Курсор K / L].

Нажмите [Курсор B] чтобы переместить курсор на следующее поле. Если вы хотите вернуться на предыдущее поле, нажмите

[Курсор {].

Введите время (часы / минуты), используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Настройка часов

02 / 01 / 2006(ПН)

12: 00

DVDVCR

Часы будут активированы.

• Несмотря на то, что секунды не будут отражены на экране, их отсчет начнется с нуля.

Чтобы выполнить выход, нажмите [SETUP].

OPERATE

T-SET

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

SYSTEM

SETUP

DUBBING

TIMER PROG.

REC MODE

VCR

DVD

SPACE DISPLAY

PLAY

STOP

AUDIOREPEAT

VCR/DVD RECORDER

COMBINATION

NB202ED

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

PROG.

2 3

SKIP

4 5 6

Примечание

•

Настройки часов будут утеряны в случае сбоя в электропитании, или, если изделие будет пребывать в отключенном состоянии более 1 часа.

22 RU

Выбор языка Экранного меню (OSD)

В режиме остановки нажмите [SETUP].

Выберите пункт меню “Индикатор”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Выберите пункт меню “Языковое экранное меню” используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Языковое экранное меню

English

Deutsch

Česky Polski

Magyar

Pyccкий

DVDVCR

Начало работы

Выберите соответствующий язык экранной индикации, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Чтобы выполнить выход, нажмите [SETUP].

OPERATE

DUBBING

T-SET

TIMER PROG.

VCR

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

SPACE DISPLAY

REV

VCR

REC/OTR

AUDIOREPEAT

SYSTEM

VCR/DVD RECORDER

COMBINATION

PLAY

STOP

NB202ED

SETUP

REC MODE

DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

PROG.

SKIP

Перед началом

работы

Подключения Начало работы

2 3 4

Запись

Вы можете выбрать формат телеэкрана в соответствии с форматом программы, воспроизводимой с помощью вашего изделия и форматом экрана вашего телевизора (4:3 в стандартных телевизорах или 16:9 в широкоэкранных телевизорах).

В режиме остановки нажмите [SETUP].

Выберите пункт “Необходимая настройка”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Появится необходимое меню настройки.

Необходимая настройка

Формат изображения

DVD

4:3 Letter Box

Выбор формата телеэкрана

Выберите пункт меню “Формат изображения”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Формат изображения

4:3 Letter Box 4:3 Pan & Scan 16:9 широкое

DVD

Выберите нужную опцию, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Чтобы выполнить выход, нажмите [SETUP].

DUBBING

TIMER PROG.

VCR

SPACE DISPLAY

REC MODE

PLAY

STOP

SETUP

DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

PROG.

SKIP

2 3 4

OPERATE

T-SET

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

Примечание

Если у вас обычный телевизор:

•

Выберите формат “4:3 Letter Box”, чтобы получить полноэкранное изображение с черными полосами в верхней и нижней части

•

Выберите формат “4:3 Pan & Scan”, чтобы получить изображение на всю высоту экрана, но при этом боковые стороны изображения обрезаны.

Если у вас широкоэкранный телевизор:

•

Выберите формат “16:9 широкое”.

экрана.

будут

Воспроизведение

диска

Редактирование

меню Установок

Изменениe

ПрочееФункции VCR

23RU

Запись

Информация о записи на DVD-диски

Типы дисков

Тип диска

С помощью данного изделия вы можете производить запись на диски DVD-RW и DVD-R. На диск DVD-R запись может производиться только один раз. На диск DVD-RW вы можете многократно производить запись и удалять записанный материал.

DVD-RW

Запись на диск DVD-R может производиться только в режиме Video. Запись на диск DVD-RW может производиться в формате, выбранном в режиме Video и режиме VR.

Логотип

DVD-RW

DVD-R

Если вы хотите произвести повторную запись на диск с уже имеющейся на нем записью, или если вы хотите

Характеристика

8 см / 12 см, односторонний, однослойный диск Максимальная продолжительность записи (приблиз., режим 10 H): 600 минут (4,7 Гб) (для 12 см) 180 минут (1,4 Гб) (для 8 см)

4.7

DVD-R

Mетод записи

Вы можете выбрать метод записи из 6 вариантов. Продолжительность записи может изменяться в зависимости от метод записи, выбранной вами по следующей схеме.

Диски, записанные в формате SLP или SEP на данном устройстве, могут не воспроизводиться на других DVDрекордерах или DVD-плеерах.

отредактировать диск после записи, рекомендуется использование диска типа DVD-RW, допускающего

Mетод записи

повторную запись. Если вы хотите сохранить запись без каких-либо изменений, используйте диск типа DVD-R, не допускающий повторной записи.

Записываемые диски

•

Подходящие и неподходящие для данного декодера диски: Можно использовать диски DVD-R 8x. Можно использовать диски DVD-RW 4x, диски 6x могут вызвать ошибку при записи.

•

Диски, протестированные и признанные пригодными для использования на данном устройстве:

Verbatim DVD-R 8x Verbatim DVD-RW 2x

Режим Video и режим VR (Видеозапись)

Режим Video - это тот же формат, которой использован при записи дисков DVD-Video, приобретаемых вами в розничной продаже, поэтому вы можете воспроизводить диски, записанные в этом формате, практически на всех DVD-проигрывателях. Перед воспроизведением этих дисков на других DVDпроигрывателях, вам потребуется выполнить их финализацию (см. стр. 40-41). До того, как вы финализируете диски, вы сможете производить на них запись дополнительного материала или выполнять редактирование дисков в режиме Video с помощью данного изделия. Режим VR (Видеозапись) - это основной формат записи для DVD-RW дисков. Вы можете производить многократную запись и редактирование записанного материала. Запись дополнительного материала на диск, отформатированный в режиме VR и предварительно записанный в другой видеосистеме, отличной от системы PAL (например, NTSC) невозможна.

DVD-проигрыватели, содержащие логотип

, могут воспроизводить диски DVD-RW,

записанные в режиме VR.

24 RU

SLP 480 мин 144 мин SEP 600 мин 180 мин

• Данная таблица предназначена для стандартных новых односторонних дисков с диаметром 12 см/8 см. Данные о продолжительности записи являются примерными и могут отличаться от фактической продолжительности записи.

• При увеличении времени записи качество звука и изображения будет ухудшаться.

Ограничения при выполнении записи

С помощью данного изделия вы не сможете производить запись видеоматериала, защищенного от копирования. К защищенному от копирования видеоматериалу относятся диски DVD-Video и некоторые программы спутникового телевидения. Если изделием зарегистрирована информация о защите видеоматериала от копирования, запись автоматически будет приостановлена или остановлена полностью, и на экран будет выведено сообщение об ошибке. Вы можете выполнять “только однократное копирование” материала в режиме VR на диск DVD-RW с технологией Защиты содержимого записываемых носителей информации (CPRM). Во время записи программ телевизионного вещания или материала с другого внешнего источника, вы можете вывести на экран информацию, с помощью которой вы можете контролировать процесс копирования. Система CPRM является кодированной системой, обеспечивающей защиту от повторного копирования для программ, допускающих “только однократное копирование”. Данное изделие совместимо с системой CPRM, т.е., вы можете произвести однократную запись программ телевизионного вещания, допускающих только однократное коприрование; при этом повторное копирование записанных программ невозможно. Записи программ, произведенных в системе CPRM, могут быть воспроизведены на DVD-проигрывателях, непосредственно совместимых с системой CPRM.

Формат диска

Режим Video

Режим VR

Режим Video

Продолжительность записи

12см 8см

XP 60 мин 18 мин SP 120 мин 36 мин LP 240 мин 72 мин EP 360 мин 108 мин

Функции

Воспроизведение, ограниченная запись, ограниченное редактирование

Воспроизведение, запись, редактирование списка оригиналa / списка для

Воспроизведение, ограниченная запись, ограниченное редактирование

Качество изображения/

звука

Запись

Информация о записи на DVD-диски (продолжение)

Информация о контроле копирования

Некоторые программы спутникового вещания содержат информацию, защищенную от копирования. Если вы желаете осуществить запись таких программ, воспользуйтесь следующей информацией.

Тип/формат диска

ver.1.1, ver.1.2

ver.1.1/x2 совместим. с системой CPRM

ver.1.2/x4 совместим. с системой CPRM

ver.1.1, ver.1.2

ver.1.1/x2 совместим. с системой CPRM

ver.1.2/x4 совместим. с системой CPRM

ver.2.0

ver.2.0/x4

ver.2.0/x8

Записываемый Не записываемый

Свободно для копирования

Однократное копирование

Копирование запрещено

Примечание

•

Данное изделие не может записывать материал на

диски CD-RW или CD-R.

• Диски DVD-RW/-R и CD-RW/-R, записанные на персональном компьютере, DVD- или CD-рекордере, могут не воспроизводится в случае, если они повреждены, загрязнены, или если на считывающей линзе проигрывателя присутсвует конденсат.

• Если вы производите запись диска на персональном компьютере, и даже если эта запись произведена в соответствующем формате, диск может не воспроизводиться по причине использованных при записи диска настроек специализированного программного обеспечения. (Для получения более подробной информации обратитесь к производителю программного обеспечения.)

• Диск, записанный в режиме Video с помощью на данном изделии, не сможет использоваться для записи дополнительной информации на других DVD-рекордерах.

• DVD-RW диски, отформатированные на данном устройстве, можно использовать на других DVD- рекордерах только, если содержимое диска было тоже записано на этом устройстве.

•

Так как запись производится с помощью метода переменной скорости передачи данных (VBR), то, в зависимости от свойств записываемого видеоматериала, фактическое оставшееся время записи может быть короче, чем время,

отображенное на экране посредством экранной индикации.

Обеспечение воспроизведения диска другими DVD- проигрывателями (Завершить)

По завершении записи, вы должны выполнить финализацию диска, чтобы обеспечить его воспроизведение другими проигрывателями. (См. стр. 40.) Вы не можете выполнять финализацию дисков с помощью других DVD-рекордеров.

После финализации

• После того, как диски DVD-R финализированы:

- Меню заголовка создаётся автоматически.

- Отменить финализацию невозможно.

- Дополнительная запись или редактирование не возможны.

• После того, как диски DVD-RW (режим Video) финализированы:

- Меню заголовка создаётся автоматически.

- Есть возможность отменить финализацию. (См. стр. 41.)

- Если вы отменили финализацию, возможна дополнительная запись или редактирование. (См. стр. 41.)

• После того, как диски DVD-RW (режим VR) финализированы:

- Меню заголовка не создаётся.

- Есть возможность отменить финализацию. (См. стр. 41.)

- Даже если вы не отменили финализацию, возможны дополнительная запись или редактирование.

Диски, пригодные к использованию

: Выполнение некоторых функций ограничено,

: Не подлежат использованию.

Применение

Запись телевизионных программ Повторное использование после

удаления имеющегося содержимого Редактирование содержимого диска Редактирование/запись с

внешнего оборудования Копирование дисков с целью

распространения записанного материала Воспроизведение с помощью

другого DVD-оборудования

Функциональные возможности

Повторная запись Да Да Нет Создание разделов с фиксированными

промежутками (автоматическая функция) Создание разделов в желаемом

месте (ручная функция) Запись изображения размером 16:9 Запись программ, допускающих

однократное копирование Выполнение основных

функций редактирования Выполнение дополнительных

функций редактирования (

Редактирование Списка для воспроизведения

Вы можете воспроизводить диски DVD-RW, записанные в режиме VR, только на рекордерах, совместимых с режимом VR.

Примечание

• Чтобы получить более подробную информацию по вышеописанным функциям и ограничениям, обратитесь к дальнейшим инструкциям, приведенным в данном Инструкция по Эксплуaтaции.

Наиболее подходящие,

Могут использоваться,

DVD-RW

VR VIDEO

Да Да Да

Да Нет Нет

Да Да Да

Да Нет Нет

Да Да Да

Да Нет Нет

)

Перед началом

работы

Подключения Начало работы

Запись

DVD-R

Воспроизведение

диска

Редактирование

меню Установок

Изменениe

ПрочееФункции VCR

25RU

Запись

Форматирование диска

Выбор формата записи для совершенно нового диска DVD-RW

При загрузке совершенно нового диска, изделие автоматически производит инициализацию диска. Вы также можете выполнять форматирование уже ранее использованного диска DVD-RW вручную.

В режиме остановки нажмите [SETUP].

Выберите пункт меню “Диск”, используя [Курсор K / L],

затем нажмите [ENTER].

Появится меню диска.

Диск

Формат Завершить Диск защищен ВЫКЛ ВКЛ

Выберите пункт меню “Режим формата”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Формат - Режим формата

Видеорежим Режим VR

Видеорежим

Режим совместимости с DVD-плеером.

Режим VR

Режим возможности редактирования.

Выберите пункт “Видеорежим” или “Режим VR”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Чтобы выполнить выход, нажмите [SETUP].

OPERATE

DUBBING

T-SET

TIMER PROG.

VCR

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

SPACE DISPLAY

REV

VCR

REC/OTR

AUDIOREPEAT

SYSTEM

VCR/DVD RECORDER

COMBINATION

PLAY

STOP

NB202ED

SETUP

REC MODE

DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

PROG.

1 6

2 3

SKIP

Выберите пункт меню “Формат”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Появится меню форматирования

Формат

Начало Режим формата Видеорежим

Загрузите совершенно новый диск.

Начнётся форматирование.

Форматирование 90%

Форматирование завершено.

На экране отображена отметка “100%”.

Примечание

• Функция настройки формата записи является активной только для дисков DVD-RW. Изменение формата записи для дисков DVD-R невозможно. Функционирование DVD-R дисков всегда осуществляется в режиме Video.

• Обьединение двух форматов на одном диске DVD-RW невозможно.

При загрузке

предварительно записанного диска, формат записи не будет изменен, даже если вы измените его в меню Установок.

• Данное изделие не совместимо с дисками DVD+RW/+R.

При загрузке совершенно

нового диска DVD+RW или DVD+R, на экране появится сообщение об ошибке (“Ошибка диска”).

26 RU

Запись

Форматирование диска (продолжение)

Настройка автоматической разметки разделов

Через определенные промежутки времени во время записи данное изделие устанавливает метки разделов (каждые 10 минут по умолчанию). С помощью меню Автоматическое создание разделов. вы можете деактивировать данную функцию или изменить временной интервал

разметки.

Выберите пункт меню “Автоматич. создание разделов”, используя [Курсор

K / L

], затем нажмите

[ENTER].

Автоматич. создание разделов

ВЫКЛ 5 минут 10 минут 15 минут 30 минут 60 минут

В режиме остановки нажмите [SETUP]

Выберите пункт меню “Запись”, используя [Курсор нажмите [ENTER].

Запись

Автоматич. создание разделов

Выбор записи аудио (XP)

Автофинализация

Линия спут.св.

Двуязычная запись аудио

Вход внешн. Аудиосигнала Реж. Копирования VCR DVD

K / L],

10 минут

Dolby Digital

Выкл

Main

Стерео

затем

DVD

Если вы хотите отключить “Автоматич. создание разделов”, выберите “ВЫКЛ” используя [Курсор нажмите [ENTER].

Если вы хотите изменить временной интервал для Автоматическое создание разделов., выберите желаемый временной интервал, используя

[Курсор

K / L

], затем

], затем нажмите [ENTER].

Чтобы выполнить выход, нажмите [SETUP]

DVD

OPERATE

DUBBING

T-SET

TIMER PROG.

VCR

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

SPACE DISPLAY

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

AUDIOREPEAT

SYSTEM

VCR/DVD RECORDER

COMBINATION

Примечание

• Вы не можете вручную

задать или удалить меток разделов на дисках DVD-R.

PLAY

STOP

NB202ED

SETUP

REC MODE

DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

PROG.

Перед началом

работы

1 5

Подключения Начало работы

SKIP

Запись

Воспроизведение

диска

Выбор записи аудио (XP)

Вы можете наслаждаться высококачественной записью звука. Эта функция работает только тогда, когда метод записи установлен в положение XP.

В режиме остановки нажмите [SETUP].

Выберите “Запись”, используя [Курсор

K / L

], затем нажмите

[ENTER].

Выберите “Выбор записи аудио (XP)” , используя [Курсор затем нажмите [ENTER].

Выбор записи аудио (XP)

PCM Dolby Digital

Установкой по умолчанию является “Dolby Digital”.

K / L

DVD

Выберите “PCM” или “Dolby Digital”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

PCM:

Записывайте аудиосигнал в формате PCM длядостижения самого лучшего качества звука.

Dolby Digital:

Записывайте аудиосигнал в формате Dolby Digital для достижения хорошего качества звука.

Чтобы выйти, нажмите [SETUP].

DUBBING

TIMER PROG.

VCR

SPACE DISPLAY

REC MODE

PLAY

SETUP

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

DVD

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

PROG.

FWD

1 5

SKIP

OPERATE

T-SET

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

REV

Примечание

•

“PCM” означает Pulse Code

Modulation (импульсно-кодовая модуляция). При этом аналоговый звук преобразовывается в цифровой звук без сжатия аудиоданных.

•

Когда метод записи установлен

в положение, отличающееся от XP, аппарат автоматически записывает аудиосигнал в формате “Dolby Digital”, даже если Вы выбрали “PCM”.

Редактирование

меню Установок

Изменениe

ПрочееФункции VCR

27RU

Запись

Форматирование диска (продолжение)

Повторное форматирование диска вручную

Если вы используете диск DVD-RW, вы можете выполнить форматирование диска, выбрав пункт меню “Формат”. По умолчанию форматирование будет выполняться в режиме Video. Вы можете изменить режим Video на режим VR с помощью меню установок.

Примечание

• При повторном форматировании диска, его содержимое будет удалено.

• Убедитесь, что формат записи задан в необходимом режиме. (См. шаги с 1 по 6 в “Выбор формата записи для совершенно нового диска DVD-RW” на стр. 26.)

Загрузите записываемый диск.

В режиме остановки нажмите [SETUP].

Выберите пункт меню “Начало”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Формат

Начало Режим формата Видеорежим

Вы уверены?

Да Нет

Окно всплывающего меню появится на экране и запросит ваше подтверждение.

Выберите пункт меню “Да”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Начнется форматирование. Если вы хотите отменить функцию форматирования, выберите “Нет”.

OPERATE

DUBBING

T-SET

TIMER PROG.

VCR

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

SPACE DISPLAY

REV

VCR

REC/OTR

AUDIOREPEAT

SYSTEM

VCR/DVD RECORDER

COMBINATION

PLAY

STOP

NB202ED

SETUP

REC MODE

DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

PROG.

2 3

SKIP

4 5

Выберите пункт меню “Диск”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Диск

Формат Завершить Диск защищен ВЫКЛ ВКЛ

Выберите пункт меню “Формат”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Формат

Начало Режим формата Видеорежим

Форматирование 90%

Форматирование завершено.

На экране отображена отметка “100%”.

Форматирование 100%

Примечание

• Диски, отформатированные на данном устройстве, нельзя использовать на других DVD-рекордерах. Если вы планируете использовать диск на другом DVD-рекордере, соответственно, выполните форматирование диска с помощью другого DVDрекордера.

28 RU

Запись

Выбор звукового режима

С помощью данного изделия вы можете принимать программы двуязычного вещания.

Вы можете менять режимы нажатием кнопки [AUDIO] на пульте дистанционного управления. Каждый режим обозначен на экране телевизора следующим образом.

Настройка входа внешнего аудиосигнала

Если программы телевизионного вещания принимаются посредством входа внешнего аудиосигнала, вы можете выбрать пункт меню “Стерео” или “Двуязыч.”, чтобы осуществить запись на DVD-диск.

Выберите пункт меню “Вход внешн. Аудиосигнала”, используя [Курсор K / L

В режиме остановки нажмите [SETUP].

• Во время приема передач двуязычного вещания

Режим Выход аудиосигнала

1-й яз. 2-й яз.

1-й яз. / 2-й яз.

], затем нажмите [ENTER].

Вход внешн. Аудиосигнала

Стерео Двуязыч.

Выберите пункт меню “Запись”, используя [Курсор

K / L

], затем

нажмите [ENTER].

Запись

Автоматич. создание разделов

Выбор записи аудио (XP)

Автофинализация

Линия спут.св.

Двуязычная запись аудио

Вход внешн. Аудиосигнала Реж. Копирования VCR DVD

DVD

10 минут

Dolby Digital

Выкл

Main

Стерео

Выберите пункт меню “Стерео” или “Двуязыч.”, используя [Курсор кнопку [ENTER].

K / L

], затем нажмите

Чтобы выполнить выход, нажмите [SETUP].

работы

Надпись на экране

телевизора

1-й яз., выводимый посредством обеих акустических систем 2-й яз., выводимый посредством обеих акустических систем

•

1-й яз. посредством левой акустической системы

•

2-й яз. посредством правой акустической системы

OPERATE

DUBBING

T-SET

TIMER PROG.

VCR

ZOOM

DVDVCR

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

SPACE DISPLAY

REV

PLAY

Main / Sub

OPEN/CLOSE

SETUP

REC MODE

RAPID PLAY

DVD

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

FWD

EJECT

ENTER

Main

Sub

PROG.

SKIP

Подключения Начало работы

1 5

2 3 4

Запись

Примечание

• Если вы выбираете “Стерео”: Аудио будет записан в формате “стерео аудио”.

• Если вы выбираете “Двуязыч.”: Аудио будет записан в формате “двуязычный аудио” (см. подробную информацию в следующем разделе).

диска

Редактирование

Перед началом

Воспроизведение

Настройка двуязычной записи аудиосигнала

Вы можете выбрать пункт меню “Main” или “Sub”, чтобы выполнить запись двуязычного приема телевизионных передач в режиме Video.

Выберите пункт меню “Двуязычная запись аудио”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

В режиме остановки нажмите [SETUP].

Двуязычная запись аудио

Main Sub

Выберите пункт меню “Запись”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Выберите пункт “Main” или “Sub”, используя [Курсор K / L], затем нажмите [ENTER].

Чтобы выполнить выход, нажмите [SETUP].

DVD

DUBBING

TIMER PROG.

VCR

SPACE DISPLAY

SETUP

REC MODE

DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

PROG.

SKIP

OPERATE

T-SET

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

Примечание

•

Если вы записываете на VR диск с режимом видеомагнитофона, то, независимо от ваших настроек, будут записаны “Main” и “Sub”. И при воспроизведении вы может выбрать либо аудио формат, либо сочетание двух форматов при воспроизведении аудио.

меню Установок

2 3 4

ПрочееФункции VCR

29RU

Изменениe

Запись

•

Основная запись

Чтобы произвести запись телевизионной программы, выполните действия, описанные ниже.

VCR

DVD

123

6 54

+10

PLAY

STOP

Сначала нажмите

VCR/DVD COMBINATION

NA527AD

Чтобы включить изделие, нажмите [ OPERATE].

Включите телевизор и выберите на нем вход для подключения изделия.

Чтобы открыть лоток для загрузки дисков, нажмите [OPEN/CLOSE EJECT A] .

Поместите диск в лоток декоративной стороной вверх. Правильно разместите диск в специальной выемке в лотке.

Выемка для диска в лотке

Чтобы закрыть лоток для дисков, нажмите [OPEN/CLOSE EJECT A].

Выберите метод записи с помощью кнопки [REC MODE].

(См. стр. 24.)

SP 0:58

Выберите желаемый канал для записи с помощью кнопки [PROG.

/ ] или с

помощью [кнопок с цифрами].

P08

Чтобы начать запись, нажмите [DVD REC/ОTR I].

В течении 5 секунд на экране будет отображен символ “I”.

Чтобы приостановить запись, нажмите [PAUSE F]. Нажмите [PAUSE F] или [DVD REC/ОTR I] еще раз, чтобы возобновить запись.

Чтобы завершить запись, нажмите [STOP C] .

На выполнение этой операции потребуются некоторое время.

OPERATE

T-SET

ZOOM

RETURN

.@/: ABC DEF

1 2 3

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

708 9

CLEAR/C-RESET

REV

VCR

REC/OTR

SYSTEM

SETUP

DUBBING

TIMER PROG.

REC MODE

VCR

DVD

SPACE DISPLAY

PLAY

STOP

AUDIOREPEAT

VCR/DVD RECORDER

COMBINATION

NB202ED

OPEN/CLOSE

EJECT

RAPID PLAY

CM SKIP

MENU LISTTOP MENU

ENTER

FWD

DVD

REC/OTR

SLOW

PAUS E

PROG.

SKIP

Примечание

• Вы можете изменить канал, пока функция REC находится в режиме паузы.

•

Функция записи будет активирована немедленно, запись будет выполняться до полного заполнения диска или остановки записи пользователем.

•

Если часы не настроены, сектор для даты и времени рядом с названиями заголовка в списке oригиналa или cписке для воспроизведения будет незаполненным.

•

Изменение метод записи в режиме REC или в режиме приостановки REC невозможно.

•

Даже если записываемая вами телепрограмма транслируется в системе SECAM, данное изделие автоматически преобразует её в систему PAL.

• Если вы хотите следить за записываемой программой, убедитесь в том, что спутниковый модуль (в случае подключения к AV2) выключен.

2 4

30 RU

+ 70 hidden pages