Sharp DV-RW270S User Manual [ru]

MAGNETOWID Z NAGRYWARKĄ DVD

DV-RW270S

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DIGITAL VIDEO

Opisywane urządzenie jest przeznaczone

do pracy w regionie 2.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Uwaga:

Opisywane urządzenie może być zasilane wyłącznie napięciem zmiennym 230 V, 50/60 Hz. Nie wolno podłączać go do innego napięcia.

OSTRZEŻENIE: UŻYWANIE PRZYCISKÓW LUB WYKONYWANIE

CZYNNOŚCI INNYCH NIŻ OPISANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI MOŻE SPOWODOWAĆ NARAŻENIE NA NIEBEZPIECZNE PROMIENIOWANIE.

PONIEWAŻ WIĄZKA LASERA UŻYWANA W OPISYWANYM URZĄDZENIU JEST SZKODLIWA DLA OCZU, NIE WOLNO PRÓBOWAĆ OTWIERAĆ POKRYWY LASERA. TA CZYNNOŚĆ MOŻE BYĆ WY- KONYWANA WYŁĄCZNIE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO.

OSTRZEŻENIE:

NIE NALEŻY NARAŻAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE WODY LUB WILGOCI. GROZI TO POŻAREM LUB PORAŻENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM.

NALEŻY UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE AKCESORIÓW ZALECANYCH PRZEZ PRODUCENTA. PODŁĄCZENIE INNYCH URZĄDZEŃ GROZI ZAKŁÓCENIAMI, POŻAREM LUB PORAŻENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM.

Parametry diody laserowej

Materiał: DVD: GaAs CD: GaAs

Długość fali: DVD: 660 nm CD: 780 nm

Czas pracy lasera: DVD: Emisja impulsowa CD: emisja ciągła

Moc wyjściowa lasera: DVD: 120 mW CD: 8,5 mW

Ochrona kabla zasilającego

Żeby zapobiec uszkodzeniu urządzenia oraz w celu ochrony przez porażeniem prądem elektrycznym, poża- rem lub obrażeniami osobistymi, należy stosować się do poniższych zasad:

• W momencie podłączania lub odłączania kabla zasila-

jącego należy mocno trzymać wtyczkę.

• Kabel zasilający powinien być poprowadzony daleko od

urządzeń grzewczych.

• Na kablu nie należy stawiać żadnych ciężkich przed-

miotów.

• Nie wolno w żaden sposób próbować reperować lub

modyfikować kabla zasilającego.

• Opisywane urządzenie jest urządzeniem laserowym

KLASY 1.

• Etykieta urządzenia laserowego klasy 1 jest umieszczo-

na w tylnej części urządzenia.

• Opisywane urządzenie zawiera laser niskiej mocy.

Ze względu na bezpieczeństwo nie wolno zdejmować żadnej pokrywy urządzenia ani dotykać żadnego elementu wewnętrznego. Ta czynność może być wykonywana wyłącznie przez wykwalifikowany personel autoryzowanego punktu serwisowego.

Spis treści

Przygotowanie urządzenia do pracy

Informacje dotyczące bezpieczeństwa........................1

Parametry diody laserowej..................................... 1

Spis treści....................................................................... 2

Ostrzeżenia..................................................................... 4

Dostarczone wyposażenie ............................................ 5

Właściwości urządzenia................................................ 6

Płyty................................................................................. 7

Zasady postępowania z płytami............................................. 7

Płyty, których nie można odtwarzać...................................... 7

Typy płyt przeznaczonych do nagrywania ............................ 8

Formaty zapisu........................................................................ 8

Odtwarzanie płyt w innych urządzeniach .............................. 9

Nazwy i funkcje elementów urządzenia..................... 10

Widok z przodu...................................................................... 10

Widok z tyłu ........................................................................... 10

Okienko wyświetlacza...........................................................11

Pilot zdalnego sterowania........................................... 12

Podstawowe podłączenia............................................ 14

Podłączenia dodatkowe .............................................. 15

Różne ustawienia

Automatyczne dostrajanie kanałów........................... 17

Menu SETUP................................................................. 18

Korzystanie z menu SETUP ................................................18

Ustawienie języka......................................................... 19

Język menu ekranowego .....................................................19

Język menu płyty DVD .........................................................19

Język ścieżki dźwiękowej .....................................................19

Język napisów dialogowych................................................. 19

Ustawienie zabezpieczenia przed dziećmi ................20

Wybór poziomu zabezpieczeń............................................. 20

Tymczasowe wyłączenie zabezpieczenia .............................20

Ustawienie zegara / Ustawienia płyty ........................ 21

Ustawienie daty i godziny ..................................................... 21

Ponowne formatowanie płyty............................................... 21

Ustawienia płyty........................................................... 22

Formatowanie nowej płyty.................................................... 22

Zamykanie płyty .................................................................... 22

Zabezpieczenie płyty ............................................................ 22

Anulowanie zamknięcia........................................................22

Pozostałe ustawienia / Ustawienia obrazu ................ 23

Ustawienie jasności wyświetlacza ....................................... 23

Włączanie i wyłączanie komunikatów ekranowych............ 23

Proporcje obrazu................................................................... 23

Nieruchomy obraz................................................................. 24

Wyłączenie szumów .............................................................24

Jasność.................................................................................. 24

Wyjście sygnału z DVD ........................................................24

Tryb pracy gniazda AV2 ....................................................... 24

Tryb pracy gniazda AV3 INPUT........................................... 24

Ustawienia dźwięku / Ustawienia nagrywania .......... 25

Regulacja zakresu dynamicznego....................................... 25

Dźwięk Virtual Surround ....................................................... 25

(Spatializer N-2-2™) ............................................................. 25

Tryb pracy wejścia audio...................................................... 25

Dźwięk NICAM ......................................................................25

Ustawienie Dolby Digital .......................................................25

Standardowy nośnik..............................................................25

Standardowy tryb nagrywania ..............................................25

Ustawienia nagrywania / Inne ustawienia..................26

Automatyczne wstawianie znaczników rozdziałów ............26

Obraz w indeksie ...................................................................26

Nagrywanie w trybie dwujęzycznym ....................................26

Czas wyświetlania slajdu ......................................................26

Ustawienia kanałów .....................................................27

Automatyczne dostrajanie programów...............................27

Pomijanie kanałów................................................................27

Włączenie i wyłączenie dekodera .......................................27

Ustawienia kanałów .....................................................28

Zmiana położenia kanałów..................................................28

Ręczne dostrajanie programów ..........................................28

Odtwarzanie płyt

Odtwarzanie ..................................................................29

Odtwarzanie wybranego tytułu ...................................30

Sprawdzenie informacji o nośniku .............................31

Specjalne funkcje odtwarzania płyt............................32

Odtwarzanie w przyspieszonym tempie.............................32

Odtwarzanie do tyłu..............................................................32

Odtwarzanie nieruchomego obrazu ...................................32

Odtwarzanie klatka po klatce...............................................32

Odtwarzanie w zwolnionym tempie ....................................32

Odnajdywanie rozdziału lub utworu ....................................32

Pomijanie reklam / Odnajdywanie żądanej sceny.....33

Pomijanie reklam ...................................................................33

Odnajdywanie żądanej sceny...............................................33

Odtwarzanie ciągłe .......................................................34

Powtórzenie ostatniej sceny .................................................34

Odtwarzanie ciągłe wybranego fragmentu..........................34

Odtwarzanie ciągłe tytułu i rozdziału....................................34

Wybór tytułów / Menu DVD..........................................35

Wybór tytułu ...........................................................................35

Menu płyty DVD.....................................................................35

Wybór kąta obserwacji/Powiększanie obrazu/

Napisy dialogowe .........................................................36

Wybór kąta obserwacji..........................................................36

Powiększanie obrazu ............................................................36

Napisy dialogowe ..................................................................36

Zmiana języka ścieżki / Odtwarzanie karaoke...........37

Zmiana języka ścieżki ...........................................................37

Odtwarzanie karaoke ............................................................37

Różne operacje związane z płytami CD .....................38

Różne operacje związane z płytami CD .....................39

Odtwarzanie plików MP3, WMA, JPEG i DivX®..........40

Funkcja Progressive Scan...........................................44

Spis treści

Odtwarzanie kaset

Wkładanie i wyjmowanie kasety wideo ..................... 45

Odtwarzanie kaset wideo ............................................ 46

Specjalne funkcje odtwarzania kaset wideo............. 47

Przewijanie na podglądzie.....................................................47

Pauza......................................................................................47

Odtwarzanie w zwolnionym tempie.......................................47

Odtwarzanie klatka po klatce.................................................47

Regulacja głowic (tracking)....................................................47

Odtwarzanie ciągłe................................................................47

Pomijanie reklam ...................................................................47

Informacje o stanie magnetowidu ........................................47

Funkcja „powrót na początek”/

Indeksowanie nagrań .................................................. 48

Nagrywanie

Uwagi dotyczące nagrywania na płytach .................. 49

Typy płyt .................................................................................49

Pozostałe wolne miejsce na płycie.......................................50

Nagrywanie programów telewizyjnych...................... 51

Błyskawiczne programowanie nagrywania (OTR).... 53

System programowania SHOWVIEV®........................... 54

Ustawienie kanałów przed korzystaniem z systemu S

HOWVIEW

............................................................................54

Zaprogramowanie nagrywania w systemie SHOWVIEW®....55

Nagrywanie sterowane zegarem ................................ 58

Nagrywanie i odtwarzanie w trybie stereo ................ 61

Edycja płyty

Kopiowanie

Kopiowanie nagrań z taśmy na płytę .........................77

Kopiowanie nagrań z płyty na taśmę ......................... 78

Kopiowanie z wykorzystaniem innych urządzeń...... 79

Informacje dodatkowe

Przegląd ważniejszych pojęć...................................... 81

Lista kodów języków.................................................... 83

Lista problemów i ich rozwiązywanie ........................ 84

Czyszczenie głowic............................................................... 85

Lista komunikatów o błędach i ostrzeżeń .................86

Dane techniczne...........................................................87

Edycja płyty.................................................................. 62

Edycja listy odtwarzania ............................................. 63

Tworzenie listy odtwarzania..................................................63

Zmiana nazwy tytułu..............................................................64

Usuwanie sceny (edycja tytułu)............................................65

Łączenie tytułów ....................................................................67

Usuwanie listy odtwarzania...................................................68

Edycja oryginalnego tytułu......................................... 69

Dodawanie znaczników rozdziałów .....................................69

Łączenie rozdziałów..............................................................70

Zmiana nazwy tytułu oryginalnego.......................................71

Usuwanie sceny (edycja tytułu)............................................72

Usuwanie oryginalnego tytułu...............................................73

Zmiana nazwy płyty ..................................................... 74

Zmiana nazwy płyty...............................................................74

Korzystanie z klawiatury ekranowej .....................................75

Oznaczenia nośników

Informacje na temat poszczególnych typów nośników są oznaczone w niniejszej instrukcji w następujący sposób:

Płyty DVD Video

Płyty DVD-RW w trybie VR

Płyty DVD-RW w trybie Video

Płyty DVD-R

Płyty CD Audio/Video i CR-R/CD-RW

Kaseta wideo

Ostrzeżenia

Ważne informacje

Przed przystąpieniem do korzystania z opisywanego urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z informacjami na niniejszej stronie.

Postępuj zgodnie z instrukcjami – należy przestrzegać wszystkich zaleceń i wskazówek dotyczących obsługi i konserwacji urządzenia.

Czyszczenie – przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć opisywane urządzenie od sieci elektrycznej. Nie wolno używać środków do czyszczenia w płynie lub w aerozolu.

Urządzenia dodatkowe – nie podłączaj urządzeń do- datkowych niezalecanych przez producenta. Użycie nieodpowiednich urządzeń dodatkowych może wywołać sytuacje nieprzewidywalne.

Woda i wilgoć – ryzyko porażenia prądem. Nie wolno korzystać z opisywanego urządzenia w pobliżu wody oraz na otwartym powietrzu podczas deszczu lub przy dużej wilgotności.

Ustawienie i przenoszenie – nie ustawiaj urządzenia na niestabilnych wózkach, podstawach, statywach lub stołach. Upadek urządzenia może spowodować zranienie dorosłych lub dzieci i/lub uszkodzenie samego urzą- dzenia. Urządzenie ustawione na wózku należy przesuwać ostrożnie. Nagłe zatrzymywanie, nadmierna siła lub niejednorodna nawierzchnia mogą spowodować przewrócenie wózka.

Zabezpieczenie kabla zasilającego – kabel zasilający należy poprowadzić w taki sposób, by osoby przechodzące w pobliżu nie deptały go ani nie ustawiały na nim żadnych przedmiotów. Należy zwrócić szczególną uwagę na wtyczki oraz punkt przyłączenia kabla do urządzenia.

Burza – żeby dodatkowo zabezpieczyć urządzenie pod- czas burzy lub jeśli ma ono zostać bez nadzoru przez dłuższy czas, należy odłączyć je od gniazdka elektrycznego pozwoli to zapobiec uszkodzeniu spowodowanemu przez burzę i ewentualne przepięcia.

Przeciążanie gniazdek elektrycznych – nie podłączaj zbyt wielu odbiorników do gniazdek elektrycznych i listew przedłużających, ponieważ mogłoby to spowodować pożar lub porażenie prądem.

Wprowadzanie przedmiotów i płynów do wnętrza – nie wsuwaj ani nie wlewaj nigdy żadnych przedmiotów lub płynów do wnętrza urządzenia poprzez otwory wentylacyjne. Wewnętrzne elementy telewizora znajdują się pod wysokim napięciem i wsunięcie przedmiotu może spowodować porażenie prądem lub krótkie spięcie. Na urządzeniu nie wolno stawiać żadnych przedmiotów takich jak wazony lub płonące świece.

Serwis – nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie. Demontaż obudowy mógłby narazić Cię na działanie wysokiego napięcia. Naprawę urządzenia należy pozostawić wykwalifikowanym pracownikom serwisu.

Naprawa – jeśli wystąpi jedna z opisanych poniżej sytu-

acji, odłącz kabel zasilający od sieci i wezwij serwis: a. Gdy kabel sieciowy lub wtyczka zostały uszkodzone. b. Jeśli jakikolwiek płyn przedostał się do wnętrza urzą-

dzenia.

c. Jeśli urządzenie zostało poddane działaniu wody lub

deszczu.

d. Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo podczas normal-

nej obsługi. Prosimy o regulację tylko tych funkcji, które opisane zostały w niniejszej instrukcji. Nieprawidłowe ustawienia pozostałych opcji mogą spowodować uszkodzenie telewizora, co może wymagać przeprowadzenia skomplikowanych napraw.

e. Jeśli telewizor został zrzucony lub obudowa została

uszkodzona.

f. Jeżeli zauważalne jest wyraźne obniżenie jakości prac

telewizora.

Części zamienne –jeśli zachodzi konieczność wymiany pewnych elementów urządzenia, należy upewnić się, że serwisant wyposaża je w części zalecane przez producenta. Instalacja nieodpowiednich podzespołów może spowodować pożar lub być przyczyną porażenia prądem użytkowników.

Kontrola bezpieczeństwa – po zakończeniu czynności serwisowych lub naprawczych, należy poprosić pracownika serwisu, by skontrolował urządzenie pod względem bezpieczeństwa.

SKRAPLANIE PARY WODNEJ – JEŚLI NA OPISYWA- NYM URZĄDZENIU WIDOCZNA JEST SKROPLON PARA WODNA, NIE WOLNO Z NIEGO KORZYSTAĆ PRZEZ DWIE DO TRZECH GODZIN.

CO TO JEST SKRAPLANIE PARY WODNEJ? Jeśli na przykład do szklanki zostanie wlana zimna ciecz, cząsteczki pary wodnej zawartej w powietrzu zaczną się gromadzić w postaci rosy na zewnętrznej powierzchni szklanki. Zjawisko to nazywane jest skraplaniem pary wodnej.

DO SKRAPLANIA WODY NA URZĄDZENIU BĘDZIE DOCHODZIŁO W NASTĘPUJĄCYCH PRZYPADKACH:

• Gdy urządzenie zostanie przeniesione z zimnego do

ciepłego pomieszczenia.

• Po włączeniu ogrzewania w zimnym pomieszczeniu,

albo gdy wilgotność powietrza jest bardzo duża.

W OPISANEJ POWYŻEJ SYTUACJI Podłącz kabel zasilający do gniazdka elektrycznego, włącz urządzenie i pozostaw je w temperaturze pokojowej, dopóki skroplona para wodna nie zniknie. W zależ- ności od warunków otoczenia może to potrwać od dwóch do trzech godzin.

Ostrzeżenia

Prawa autorskie

• Nośniki audiowizualne mogą zawierać podlegające ochronie prawa autorskiego materiały, które nie mogą być nagry-

wane bez pozwolenia właściciela tych praw. Dlatego należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi prawa autorskiego w swoim kraju.

• W opisywanym urządzeniu zastosowano technologię ochrony praw autorskich, która jest chroniona przez większość

patentów w Stanach Zjednoczonych i innych praw własności intelektualnej będących własnością Macrovision Corpo- ration i innych posiadaczy praw. Stosowanie tej technologii ochrony praw autorskich musi być autoryzowane przez Macrovision Corporation i jest przeznaczone do celów ograniczonego odtwarzania domowego lub innego, chyba, że autoryzacja Macrovision Corporation traktuje inaczej. Modyfikacje lub demontaż urządzenia są zabronione.

Urządzenie chronione jest z amerykańskimi patentami o numerach 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098 i 4.907.093 udostępnionymi tylko w ograniczonym stopniu.

• Logo jest znakiem handlowym należącym do DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. „Dolby” i symbol podwójnego D są znakami handlowymi firmy

Dolby Laboratories.

• Nagrywanie lub przegrywanie bez zezwolenia programów telewizyjnych, filmów, kaset wideo lub innych materiałów

może naruszać prawa autorskie i może być karalne.

• Niektóre funkcje przetwarzania dźwięku w opisywanym urządzeniu zostały wyprodukowane na licencji firmy Desper

Products, Inc. Spatializer Inc.

• Oznaczenia DivX, DivX Ceritified oraz wszelkie inne związane z nimi oznaczenia są znakami handlowymi firmy

DivXNetworks, Inc i są używane na licencji.

• SHOWVIEW jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Gemstar Development Corporation. System SHOWVIEW

jest wyprodukowany na licencji firmy Gemstar Development Corporation.

N-2-2™ oraz logo koło wpisane w kwadrat są znakami handlowymi firmy Desper Products,

Dostarczone wyposażenie

Pilot zdalnego sterowania Dwie baterie R-03

(rozmiar „AAA”, UM/SUM-4)

do pilota

Kabel SCART

21-stykowy

Kabel koncentryczny

75 omów

Właściwości urządzenia

Opisywane urządzenie nie tylko odtwarza i nagrywa materiały na taśmie wideo, ale również umożliwia odtwarzanie płyt DVD oraz nagrywanie na płytach DVD-RW/DVD-R. Możliwa jest również edycja nagranych materiałów.

Odtwarzanie

Realistyczny silny dźwięk jak w kinie

Po podłączeniu urządzenia do dekodera Dolby Digital lub DTS można uzyskać realistyczny silny dźwięk o brzmieniu przestrzennym.

Natychmiastowe odtwarzanie żądanej sceny

Ponieważ w przeciwieństwie do kaset wideo płyty DVD nie wymagają przewijania, żądaną scenę można odtworzyć praktycznie natychmiast.

Menu tytułów

Widoczne w menu tytułów miniaturki poszczególnych scen umożliwiają szybkie odnalezienie tytułu, który ma zostać odtworzony.

• Miniaturki nie pojawiają się na zamkniętych płytach

DVD-RW (nagranych w trybie Video) oraz na płytach DVD-R.

Odtwarzanie płyt Video CD, SVCD, MP3, WMA, JPEG oraz DivX

Istnieje możliwość odtwarzania płyt Video CD i SVCD. Można również odtwarzać pliki MP3, WMA, JPEG oraz DivX

Tryb Progressive Scan

Opisywane urządzenie jest zgodne z systemem Progressive Scan. Jeśli podłączany telewizor jest wyposażony w wejścia sygnału Component zgodne z systemem Progressive, można wyświetlać obraz o podwyższonej jakości.

Funkcja nagrywania

Urządzenie można zaprogramować z maksymalnie miesięcznym wyprzedzeniem w ten sposób, by nagrywała do 12 różnych programów TV. W tym celu można również wykorzystać system S wanie. Oprócz pojedynczych programów można również nagrywać programy nadawane codziennie lub co tydzień.

HOWVIEW ułatwiający programo-

Błyskawiczne programowanie nagrywania sterowanego zegarem

Funkcja ta umożliwia szybkie i wygodne zaprogramowanie nagrywania żądanego programu.

Funkcja edycji

Edycja nagranych materiałów bez zmiany oryginal- nych tytułów

Istnieje możliwość utworzenia listy odtwarzania na bazie oryginalnych tytułów. Lista nie będzie miała wpływu na tytuły oryginalne, a jedynie na sposób ich odtwarzania. Skasowanie listy nie spowoduje skasowania rzeczywistych nagrań. Zalecane jest utworzenie i edytowanie takiej listy, co pozwoli uniknąć przypadkowego skasowania oryginalnych nagrań.

Znaczniki rozdziałów

Istnieje możliwość dodawania (lub usuwania) znaczników rozdziałów do (z) oryginalnych tytułów. Ułatwia to póź- niejsze wyszukiwanie oznaczonych scen.

Usuwanie scen

Zbędne sceny można usuwać z utworzonej listy lub oryginalnych tytułów.

Łączenie tytułów

Istnieje możliwość łączenia kilku tytułów lub list odtwarzania w oddzielną listę.

Funkcja kopiowania

Kopiowanie z taśmy na płytę lub z płyty na taśmę

Przy pomocy opisywanego urządzenia można kopiować dowolne materiały z taśmy wideo na płytę lub z płyty na taśmę.

• Nie ma możliwości kopiowania materiałów z taśm lub

płyt zabezpieczonych przed kopiowaniem.

Płyty

Zasady postępowania z płytami

Wyjmowanie płyt z opakowania

Płyty należy chwytać za krawędzie, nie dotykając ich powierzchni. Płyty należy ostrożnie wyjmować z opakowania.

• Płyty należy chronić przed zarysowaniami.

• Powierzchnię płyty należy chronić przed zanieczysz-

czeniami.

• Do płyt nie wolno przyklejać naklejek ani taśmy samoprzy-

lepnej.

• Płytami nie wolno rzucać ani ich wyginać.

Przechowywanie płyt

• Płyty należy przechowywać w opakowaniu, żeby je

chronić przed zarysowaniami, zanieczyszczeniami i uszkodzeniami.

• Płyty należy chronić przed światłem słonecznym oraz

wysoką temperaturą i wilgocią.

Czyszczenie płyt

Płyty należy wycierać czystą i suchą ściereczką od środka w kierunku brzegów.

• Nie wolno wycierać płyt kolistym ruchem wokół środka.

• Nie należy używać środków do czyszczenia w płynie

lub aerozolu.

Płyty, których nie można odtwarzać

W opisywanym urządzeniu należy używać wyłącznie płyt, które spełniają odpowiednie standardy, to znaczy takich, które noszą jedno z oznaczeń pokazanych w poniżej tabeli. W przy padku użycia niestandardowej płyty nie ma gwarancji, że od twarzanie będzie możliwe. Jeśli mimo wszystko taką płytę uda się odtworzyć, nie ma gwarancji, że jakość dźwięku i obrazu będzie zadowalająca. Logo DVD jest zarejestrowanym znakiem handlowym.

Rodzaj nośnika Oznaczenie

DVD-Video

DVD-RW Ver.1.0, Ver.1.1 Ver.1.1 z systemem CPRM Ver.1.2 z systemem CPRM

DVD-R (Ver.2.0/4x/8x)

Video CD/SVCD

Audio CD*

CD-R/CD-RW

* Opisywane urządzenie umożliwia odtwarzanie płyt kompaktowych

(CD) z muzyką zgodnych ze standardem CD. Płyt CD zawierających sygnały chroniące prawa autorskie nie można odtwarzać.

Informacje o regionie

Opisywane urządzenie jest zgodne ze standardem rozpoznawania informacji o regionach nagranych na płytach DVD. Jeśli numer regionu zapisany na płycie DVD nie odpowiada numerowi regionu tego urządzenia, odtworzenie płyty będzie niemożliwe.

• Opisywane urządzenie jest przeznaczone dla regionu „2”.

• Urządzenie będzie odtwarzało płyty DVD Video

z oznaczeniami regionu „2” lub „ALL”.

Przykład:

Obsługa płyt DVD Video

• Niektóre funkcje płyt DVD Video mogą być zablokowa-

ne przez producenta. Również w przypadku pewnych płyt DVD Video sposób obsługi niektórych funkcji może się różnić od opisu zamieszczonego w niniejszej instrukcji.

• Próba wykonania czynności, która jest zablokowana

przez płytę lub urządzenie, spowoduje wyświetlenie na ekranie TV symbolu „

”. Dodatkowe informacje na te-

mat funkcji niedostępnych dla danej płyty można znaleźć w dostarczonych do niej materiałach.

• Jeśli podczas odtwarzania płyty na ekranie wyświetla-

ne jest menu ekranowe lub wskazówki dotyczące postępowania, należy postępować zgodnie z widocznymi informacjami.

Płyty, których nie można używać w opisywanej nagrywarce

W ogólnym przypadku w opisywanym urządzeniu nie można odtwarzać prawidłowo płyt wymienionych poniżej typów. Nawet jeśli uda się odtworzyć taką płytę, odtwa- rzanie może przebiegać nieprawidłowo. Omyłkowa próba odtworzenia niewłaściwej płyty może spowodować uszkodzenie głośników zbyt wysokim poziomem głośno- ści. W żadnym przypadku nie wolno próbować odtwarzać takich płyt.

CDG, Photo CD, CD-ROM, CD-TEXT, CD-EXTRA, SACD, PD, CDV, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD+R/RW, DVD-Audio itp.

Nie można odtwarzać następujących płyt DVD Video:

• Płyt, które nie mają numeru regionu „2” lub „ALL”.

• Płyt SECAM DVD Video.

• Płyt nagranych w celach komercyjnych.

Odtwarzanie płyt CD-R/CD-RW może być niemożliwe z następujących powodów:

• Brak kompatybilności płyty i opisywanego urządzenia.

• Brak kompatybilności płyty i urządzenia nagrywającego.

• Niezamknięcie płyty.

Nie należy odtwarzać następujących płyt. Próba ich odtworzenia być przyczyną usterek.

• Płyt, na których umieszczono etykiety lub naklejki.

• Płyt, na których znajdują się pozostałości kleju po ta-

śmie klejącej lub naklejkach.

• Płyt o nietypowych kształtach.

Płyty

Typy płyt przeznaczonych do nagrywania

Do nagrywania w opisywanym urządzeniu można uży- wać następujących płyt:

Rodzaj nośnika Oznaczenie

DVD-RW Ver.1.0, Ver.1.1 Ver.1.1 z systemem CPRM Ver.1.2 z systemem CPRM

DVD-R (Ver.2.0/4x/8x)

Płyty DVD-RW

• Płyty tego typu można kasować i nagrywać około 1.000

razy.

• Na płytach w wersji 1.0 można dokonywać nagrań wy-

łącznie w trybie VR.

• W przypadku płyt w wersjach 1.1, 1.1 (CPRM) oraz 1.2

(CPRM) można dokonywać nagrań zarówno w trybach VR jak i Video.

• Jeśli płyta została nagrana w trybie VR, można ją wie-

lokrotnie nagrywać i kasować. Skasowanie danych spowoduje zwiększenie ilości wolnego miejsca na pły- cie.

• Jeśli płyta jest nagrana w formacie Video, dodatkowe

nagrania będą możliwe, dopóki płyta nie zostanie cał- kowicie zapełniona.

• W przypadku płyt w trybie Video całkowicie nowe na-

granie będzie możliwe dopiero po ponownym sformatowaniu płyty. Ponowne sformatowanie spowoduje jednak skasowanie wszystkich dotychczas nagranych materiałów.

Płyty DVD-R

• Płyty DVD-R mogą być nagrywane tylko w formacie

Video.

• Dodatkowe nagrania mogą być przeprowadzane do

momentu zapełnienia płyty.

• Odtwarzanie takich płyt w innych odtwarzaczach jest

możliwe dopiero po ich zamknięciu, ale operacja taka powoduje, że dalsze nagrywanie i kasowanie danych jest niemożliwe.

• Dalsze nagrywanie i montaż materiału na płycie przy

pomocy opisywanego urządzenia będą możliwe do momentu zamknięcia lub zapełnienia płyty.

UWAGI:

• Nie wszystkie odtwarzacze dostępne na rynku s

w stanie odtwarzać płyty nagrane przy pomocy opisy- wanego urządzenia

• W opisywanym urządzeniu nie można nagrywać na

płytach o średnicy 8 cm.

• W opisywanym urządzeniu nie można nagrywać na

płytach CD-R lub CD-RW.

Formaty zapisu

Opisywane urządzenie umożliwia formatowanie płyt przeznaczonych do zapisu w jednym z dwóch trybów: VR lub Video. Po włożeniu do napędu nowej lub nieużywanej płyty procedura formatowania rozpocznie się automatycznie. (Opis ustawienia sposobu formatowania znajduje się na stronie 22.)

Tryb VR (Video Recording)

• Ten tryb jest dostępny włącznie podczas nagrywania

na płytach DVD-RW.

• W tym trybie możliwe jest wielokrotne nagrywanie

i edycja materiału.

• Nagrane płyty w ten sposób płyty mogą być odtwarza-

ne w odtwarzaczach kompatybilnych ze standardem DVD-RW.

• Na płytach w wersji 1.1 lub 1.2 z obsługą systemu

CPRM można nagrywać programy z oznaczeniem „tylko jedna kopia” (patrz strona 50).

Tryb Video

• Ten tryb jest dostępny podczas nagrywania na płytach

DVD-R i DVD-RW (w wersjach 1.1 oraz 1.1 i 1.2 z systemem CPRM).

• Płyty nagrane w formacie Video mogą być odtwarzane

w innych odtwarzaczach DVD po uprzednim zamknięciu.

• Niezamknięte płyty nagrane w formacie Video mog

być odtwarzane, dodatkowo nagrywane i edytowane (z pewnymi ograniczeniami) tylko w opisywanym urzą- dzeniu.

• W tym trybie nie można nagrywać programów

z oznaczeniem „tylko jedna kopia” (patrz strona 50).

• Podczas nagrywania audycji dwujęzycznej, rejestro-

wany będzie dźwięk z tylko jednego kanału.

Formaty zapisu dostępne z poszczególnymi płytami

Dostępne formaty zależą od rodzaju nośnika, tak jak pokazano w poniższej tabeli.

Rodzaj nośnika Format Dostępne funkcje

DVD-RW (Ver.1.0)

DVD-RW (Ver.1.1 oraz Ver.1.1 i Ver.1.2 z systemem CPRM)

DVD-R (Ver.2.0/4x/8x)

Tryb VR

Tryb Video

Odtwarzanie, nagrywanie i edycja (oryginału i listy odtwarzania)

Odtwarzanie, nagrywanie i edycja (z ograniczeniami)

Odtwarzanie, nagrywanie

i edycja (z ograniczeniami)

Tytuły, rozdziały i ścieżki

Płyty DVD Video są podzielone na duże fragmenty nazywane „tytułami”, które z kolei są podzielone na mniejsze części nazywane „rozdziałami”. Płyty CD z muzyką są podzielone na „ścieżki” lub inaczej „utwory”. Każdemu elementowi nagrania jest przyporządkowany numer – numery te są nazywane „numerami tytułów”, „numerami rozdziałów” i „numerami utworów”.

Płyty

Podczas nagrywania w trybie VR

Jedno nagranie jest traktowane jako jeden tytuł (1 rozdział), jeśli jednak nagrywanie zostanie tymczasowo zatrzymane lub podczas edycji zostaną usunięte pewne sceny, rozdział zostanie automatycznie podzielony. Ist- nieje również możliwość określenia standardowej długo- ści rozdziału (patrz strona 26).

Podczas nagrywania w trybie Video Jedno nagranie jest traktowane jako jeden tytuł (1 rozdział). Podczas nagrywania rozdziały są tworzone automatycznie. Istnieje możliwość określenia standardowej długości rozdziału (patrz strona 26).

UWAGI:

• Tytuł, rozdział i utwór są numerowane, ale na niektó-

rych płytach nie ma możliwości zapisu numerów.

• Nagrywanie na płytach DVD-RW/R w trybie Video od-

bywa się zgodnie z nowym standardem zatwierdzonym przez Forum DVD w 2000 roku. Pełna zgodność ze standardem zależy od producenta odtwarzacza DVD, w wyniku czego niektóre odtwarzacze DVD i napędy DVD-ROM nie są w stanie odtwarzać płyt DVD-RW/R.

Odtwarzanie płyt w innych urządzeniach

Po zamknięciu płyty nagranej w opisywanym urządzeniu można będzie ją odtwarzać w innych odtwarzaczach DVD kompatybilnych ze standardami DVD-RW i DVD-R. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi odtwarzacza DVD. Dodatkowe informacje na temat zamykania płyty zamieszczone są w opisie „Zamykanie płyty” w rozdziale „Ustawienia płyty” na stronie 22.

Płyty nagrane w trybie VR

Nawet jeśli płyty nagrane w trybie VR zostaną zamknięte, można na nich kontynuować nagranie lub edycję po anulowaniu zamknięcia. (Patrz opis „Anulowanie zamknięcia” na stronie 22.) Chcąc odtwarzać płytę w innym odtwarzaczu należy się upewnić, że jest on kompatybilny ze standardem DVDRW i jest na nim oznaczenie:

UWAGI:

• Czas potrzebny na zamknięcie płyty wynosi od 2 minut

do 1 godziny, w zależności od rodzaju płyty i ilości wolnego miejsca.

• W przypadku płyt DVD-RW w wersjach 1.1 oraz 1.1

i 1.2 z systemem CPRM nagranych w trybie Video można na nich dokonywać kolejnych nagrań po ponownym sformatowaniu. Ponowne sformatowanie płyty spowoduje skasowanie całej jej zawartości.

• Pomimo zamknięcia odtwarzanie płyt w niektórych

odtwarzaczach może być nie możliwe ze względu na typ odtwarzacza lub rodzaj płyty.

• Nie ma gwarancji, że płyty nagrane w opisywanym

urządzeniu będzie można odtwarzać we wszystkich odtwarzaczach.

Płyty nagrane w trybie Video

Jeśli płyta nagrana w trybie Video zostanie zamknięta, nie będzie można jej edytować ani dokonywać na niej nagrania. Przed zamknięciem płyty należy się upewnić, że wszystkie żądane modyfikacje i nagrania zostały dokonane. Po zamknięciu płyty można będzie korzystać z listy tytułów, która zostanie automatycznie utworzona.

Nazwy i funkcje elementów urządzenia

Widok z przodu

Przycisk szybkiego przewijania do przodu (FF)

Kieszeń magnetowidu

Przycisk zasilania (OPERATE)

(L/R)/VIDEO IN (AV3)

Gniazda AUDIO

Widok z tyłu

Wskaźnik trybu VCR (magnetowid)

Przycisk odtwarzania (PLAY)

Okienko wyświetlacza

Przełącznik trybu pracy (DVD/VCR)

Przycisk wysuwania kasety (EJECT)

Gniazdo DVD S-VIDEO IN (AV3)

Gniazdo DECODER

/EXTERNAL (AV2)

Szuflada napędu płyt

Przyciski otwierania i zamykania szuflady (OPEN/CLOSE)

Gniazdo DVD COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT

Przycisk nagrywania (REC/OTR)

Wskaźnik trybu DVD

Przyciski przełączania kanałów (CH)

Przycisk szybkiego przewijania do tyłu (REW)

Przycisk zatrzymania (STOP)

Gniazdo RF IN

Kabel zasilający

Gniazdo TV SCART (AV1)

Gniazda AUDIO

OUT (L/R)

Gniazda DVD COMPONENT (Y, P

, PR)

Gniazdo RF OUT

Nazwy i funkcje elementów urządzenia

Okienko wyświetlacza

Nr Wskaźnik Opis

XP/SP/LP/SLP

SP/LP

CD Włożona została płyta CD.

CD-R Włożona została płyta CD-R.

CD-RW Włożona została płyta CD-RW.

DVD Włożona została płyta DVD-Video.

DVD-R Włożona została płyta DVD-R.

DVD-RW Włożona została płyta DVD-RW.

10:00 Wskazanie zegara (pulsuje wskaźnik [ : ]).

01H00M00S

2CH Wskaźnik kanałów TV. TRK 002 Wskaźnik numerów utworów na płycie CD.

A1/A2/A3 Wskaźnik kanałów urządzeń zewnętrznych (A1, A2 lub A3).

Świeci podczas odtwarzania kasety wideo.

Świeci, gdy kaseta wideo zostanie tymczasowo zatrzymana. Świeci podczas nagrywania na taśmie wideo.

Włączony jest tryb Progressive Scan. Zaprogramowane zostało nagrywanie sterowane zegarem. Cztery tryby nagrywania na płycie DVD. Ustawienia XP, SP, LP lub SLP są dostępne poprzez

kilkakrotne naciśnięcie przycisku REC MODE/SPEED. Dwa tryby nagrywania na kasecie. Ustawienia SP lub LP są dostępne poprzez kilkakrotne

naciśnięcie przycisku REC MODE/SPEED.

Włożona została płyta DVD-RW w trybie VR. Jeśli włożona zostanie płyta w trybie Video, wskaźnik VR się nie pojawi.

W urządzeniu znajduje się kaseta wideo.

Wskazanie licznika w godzinach, minutach i sekundach dla kaset wideo i płyt DVD oraz minutach i sekundach dla płyt CD.

Wskaźnik jest widoczny, jeśli wbudowany odbiornik TV opisywanego urządzenia jest włączony. Jeśli naciśniesz przycisk TV/VIDEO, wskaźnik TV zniknie.

Świeci podczas odtwarzania płyt DVD i CD. Pulsuje, gdy aktywny jest tryb automatycznej kontynuacji.

Świeci, gdy płyta DVD lub CD zostanie tymczasowo zatrzymana. Świeci podczas nagrywania na płycie DVD.

Pilot zdalnego sterowania

OPERATE

EJECT Wysuwa kasetę. 45 OPEN/CLOSE Otwiera lub zamyka szufladę napędu płyt. 29 DVD/VCR Przełącza tryby pracy DVD i VCR. 29, 46, 77, 78 0-9 Bezpośredni wybór kanałów TV. 51, 53 Wybór wejścia sygnału. 19, 33, 75 Wprowadzanie hasła. 20 TIMER REC Ustawia nagrywanie sterowane zegarem. 60 INPUT SELECT Wybiera wejście SCART lub przednie wejście AV. 79, 80 DISPLAY Wyświetla stan magnetowidu lub DVD. 31, 47, 64 RETURN Zamyka okno menu. 18, 41 CANCEL Usuwa operację nagrywania sterowaną zegarem. 60 Anuluje wprowadzane dane w trybie ustawień. 19, 76 TITLE MENU/TOP MENU Wyświetla menu tytułów na płycie DVD. 30, 35, 38, 63 CH / Wybór kanałów. 51, 53 S/T Przyciski kursora. TRK (TRACKING) +/– Ręczna regulacja głowicy magnetowidu (tracking). 47 W/X Przyciski kursora. ENTER Zatwierdza wybór w menu. DVD MENU Wyświetla menu płyty DVD. 30, 35 SETUP Wyświetla menu ustawień. 18, 58 STOP Stop. 29, 46, 52 PLAY X Odtwarzanie. 29, 46 PAUSE/STILL Nieruchomy obraz – włączenie i wyłączenie pauzy pod-

SKIP / Pomija rozdziały podczas przewijania do przodu lub do tyłu. 32, 42, 71 INDEX – /+ Wyszukuje znaczniki indeksu na taśmie. 48 REW/SEARCH – F.FWD/SEARCH + Przewijanie do przodu (również na podglądzie). 32, 46, 47 ONE TOUCH REPEAT Cofa odtwarzanie płyty DVD o 10 sekund. 34 CM SKIP Pomija przerwy reklamowe. 33, 47 SLOW Odtwarzanie w zwolnionym tempie. 32, 47  REC/OTR Nagrywanie/błyskawiczne programowanie nagrywania 51, 53, 79 REC MODE/SPEED Wybiera tryb nagrywania 51, 53, 77 DUBBING Kopiowanie z taśmy na DVD lub z DVD na taśmę. 77, 78 AUDIO Zmienia język ścieżki dźwiękowej płyty DVD. 37 AUDIO SELECT Przełącza tryby mono i stereo. 61 ZOOM Powiększenie (działa z DVD/VIDEO CD). 36, 42 A-B REPEAT Odtwarzanie ciągłe wybranego fragmentu (DVD/CD). 34 ZERO RETURN Zatrzymuje taśmę, gdy licznik pokaże 00H00M00S. 48 ANGLE Zmienia kąt obserwacji sceny na płycie DVD. 36, 42 COUNTER RESET Kasuje licznik (00H00M00S). 48 SUBTITLE Wybiera napisy dialogowe na płycie DVD. 36 ATR Cyfrowa funkcja AUTO TRACKING. 47 PLAY MODE Wyświetla informację o trybie odtwarzania. 33 REPEAT Powtarza odtwarzanie. 34, 47 CLOCK/COUNTER Zmienia tryb pracy wyświetlacza na panelu przednim. 48 SHOWVIEW Wyświetla okno programowania systemu SHOWVIEW. 55 TV/VIDEO Przełącza tryb pracy magnetowid-telewizor. 52

PROGRESSIVE

Włącza i wyłącza zasilanie. 17,18

czas nagrywania.

Przewijanie do tyłu (również na podglądzie). 32, 46, 47

Włącza tryb Progressive Scan. 44

Strona

32, 47, 52

Pilot zdalnego sterowania

Instalacja baterii

Należy używać baterii typu R-03 (rozmiar „AAA”, UM/SUM-4, HP-16 lub podobnych). W sprzedaży dostępne są tego typu baterie węglowo-cynkowe i alkalicznych. W opisywanym pilocie można stosować baterie obydwu typów, ale nie należy ich łączyć. Baterie alkaliczne starczają na dłużej niż baterie węglowo-cynkowe, ale są również droższe. Uwaga: rozładowane baterie wyciekają. Żrący elektrolit może uszkodzić pilota. Ponieważ baterie są zazwyczaj

uszczelniane, do wycieku nie dochodzi bezpośrednio po rozładowaniu. Dopóki pilot działa, nie ma niebezpieczeństwa wycieku. Żeby zapobiec wyciekowi, należy wyjąć baterie z pilota, jeśli ma on pozostawać nieużywany przez dłuższy czas.

Uszkodzenie pilota spowodowane wyciekiem baterii nie jest objęte gwarancją.

1 Otwórz pokrywkę pojemnika w

kierunku wskazywanym przez strzałkę.

2 Zainstaluj dwie (dostarczone)

baterie, zgodnie z oznaczeniami +/- w pojemniku.

3 Zamknij pokrywkę pojemnika na

baterie.

Zasięg pilota

Pilot nie będzie działał prawidłowo w następujących sytuacjach: Jeśli jasne światło bę- dzie padało bezpośred- nio na panel przedni urządzenia.

Ok. 5 m

Jeśli pomiędzy urządze-

niem a pilotem będą się znajdowały przeszkody.

Efektywny kąt 60°

Skieruj pilota bezpośrednio w stronę odbiornika sygnału.

Jeśli baterie będą nieprawidłowo zainstalowane.

Jeśli baterie będą słabe.

Podstawowe podłączenia

Opisywane urządzenie należy podłączyć do anteny i telewizora, tak jak pokazano na rysunku poniżej. Urządzenie należy następnie podłączyć do sieci elektrycznej (230 V / 50 Hz).

Telewizor

Wejście antenowe

Do gniazda SCART

Gniazdo DECODER/EXTERNAL SCART (AV2)

Gniazdo TV SCART (AV1)

Opisywane urządzenie

Antena

Wejście RF (z anteny)

Wyjście RF (do telewizora)

Kabel zasilający (230 V/50Hz~)

Dostarczony kabel SCART

Dostarczony kabel koncentryczny

Podłączenie opisywanego urządzenia do telewizora poprzez gniazda SCART

Oprócz podłączenia poprzez kabel koncentryczny, opisywane urządzenie należy również podłączyć do telewizora przy pomocy dostarczonego w zestawie kabla SCART. Podłączenie takie umożliwi nie tylko uzyskanie obrazu o lepszej jakości, ale również pozwoli na automatyczne przełączanie telewizora na kanał AV, na którym będą wyświetlane obrazy z urządzenia.

Funkcja włączania kanału AV przez sygnał z gniazda SCART nie jest dostępna we wszystkich modelach telewizorów. W takim przypadku konieczne jest ręczne włączenie kanału AV przy pomocy pilota sterującego telewizorem. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi telewizora.

Podłączenia dodatkowe

Podłączenie odbiornika telewizji satelitarnej

Jeśli wykorzystywany ma być odbiornik telewizji satelitarnej, zalecany jest następujący sposób podłączenia.

ntena

satelitarna

Odbiornik TV satelitarnej

Opisywane urządzenie

Dostarczony

kabel SCART

Telewizor

rzedawany oddzielnie kabel SCART

Żeby nagrywać sygnał z odbiornika telewizji satelitarnej, należy nacisnąć przycisk INPUT SELECT na pilocie opisywa- nego urządzenia. Na wskaźniku na panelu przednim pojawi się „A1”. Wybierz żądany kanał w odbiorniku telewizji satelitarnej.

Podłączenie telewizora poprzez wyjście sygnału Component

(dla sygnałów Progressive i Interlaced z odtwarzacza DVD/CD)

Podłączając urządzenie do telewizora poprzez wyjście sygnału Component i opcjonalne kable Component można uzy- skać obraz o lepszej jakości.

 Sygnały PROGRESSIVE

Niektóre telewizory i monitory są wyposażone w wejścia sygnału Component kompatybilne z sygnałami w standardzie Progressive. Podłączenie urządzenia do takiego wejścia pozwoli na uzyskanie stabilnego obrazu o wysokiej jakości.

 Sygnały INTERLACED

Niektóre telewizory i monitory są wyposażone w wejścia sygnału Component. Podłączenie urządzenia do takiego wej- ścia pozwoli na uzyskanie obrazu o wysokiej jakości.

Wejście Audio (L)

Sprzedawany oddzielnie kabel audio

Wyjście DVD audio (L)

Wyjście Component

Wejście Audio (R)

Telewizor

Wejście

Component

Sprzedawany oddzielnie kabel Component

Opisywane urządzenie

Wyjście DVD audio (R)

UWAGI:

• Podłączając urządzenie poprzez gniazda Component do telewizora niekompatybilnego z sygnałami typu

Progressive, nie należy wybierać opcji „Progressive”, ponieważ w takim przypadku obraz byłby niewidoczny (patrz strona 45).

• Podłączając telewizor poprzez gniazdo SCART należy się upewnić, że wskaźnik Progressive Scan na wyświetlaczu

urządzenia jest wyłączony. W przeciwnym razie przez wyjścia s-wideo nie będzie wyprowadzany odpowiedni sygnał i obraz będzie niewidoczny. W takim przypadku należy wyłączyć wskaźnik Progressive Scan (patrz strona 43).

• Jeśli używany telewizor jest wyposażony w wejścia sygnału Component typu BNC, należy użyć adaptera RCA/BNC

(sprzedawanego oddzielnie).

Podłączenia dodatkowe

Podłączenie wzmacniacza stereo poprzez wyjście audio

Jeśli opisywane urządzenie zostanie podłączone do wzmacniacza stereo, ścieżka dźwiękowa filmu będzie emitowana z kolumn wzmacniacza.

Opisywane urządzenie

Dostarczony kabel SCART

Do wejścia SCART

Wzmacniacz stereo

Gniazdo Scart (AV1)

Wyjście Audio (L) Wyjście Audio (R)

Kabel audio (sprzedawany oddzielnie)

Do wejścia Audio (L) Do wejścia Audio (R)

Telewizor

Podłączenie wzmacniacza z wbudowanym cyfrowym dekoderem dźwięku przestrzennego

Po podłączeniu poprzez cyfrowe koncentryczne gniazdo wzmacniacza z wbudowanym cyfrowym dekoderem dźwięku przestrzennego można odtwarzać dźwięk w różnych systemach, takich jak Dolby Digital lub DTS.

Opisywane rozwiązanie umożliwia podłączenie:

• Wzmacniacza z wbudowanym dekoderem *Dolby Digital

• Wzmacniacza z wbudowanym dekoderem *DTS

Opisywane urządzenie

Gniazdo Scart (AV1)

Koncentryczny kabel cyfrowy (sprzedawany oddzielnie)

Wzmacniacz z wbudowanym

ednym z opisanych powyżej

dekoderów

Koncentryczne cyfrowe wyjście sygnału audio (COAXIAL)

Dostarczony kabel SCART

Telewizor

Do wejścia SCART

UWAGI:

• Przez gniazdo COAXIAL wyprowadzany jest wyłącznie sygnał audio z odtwarzacza płyt.

Sygnał VHS jest wyprowadzany wyłącznie przez gniazda SCART i gniazda AUDIO L/R.

• Przed dokonaniem powyższych podłączeń należy we wzmacniaczu wybrać ustawienie DOLBY DIGITAL „OFF” lub

DTS „OFF”. W przeciwnym razie z kolumn wzmacniacza może zostać nagle wyemitowany głośny dźwięk mogący uszkodzić słuch osób znajdujących się w pobliżu lub kolumny. Po podłączeniu można włączyć tryb DOLBY DIGITAL lub DTS.

• Dźwięk DTS jest wyprowadzany wyłącznie przez wyjście COAXIAL i dlatego należy podłączyć opisywane urządzenie

do odpowiedniego dekodera DTS, żeby można było odtwarzać dźwięk z płyt DTS. Podczas odtwarzania płyt CD w systemie DTS z głośników lub analogowych wyjść stereo słyszalny będzie wyłącznie szum.

• Niektóre dekodery DTS, które nie obsługują interfejsu DVD-DTS mogą działać nieprawidłowo z opisywanym urzą-

dzeniem.

Automatyczne dostrajanie kanałów

Podłącz urządzenie do źródła zasilania. Urządzenie rozpocznie automatyczne dostrajanie kanałów TV. Po zakończeniu dostrajania należy włączyć kanał AV w telewizorze.

PROCEDURA AUTOMATYCZNEJ INSTALACJI JEST PRZEPROWADZANA TYLKO PRZY PIERWSZYM WŁĄCZENIU URZĄDZENIA.

Przygotowanie:

• Upewnij się, że urządzenie jest prawidłowo podłączone

do telewizora.

• Włącz telewizor i ustaw w nim kanał AV (może być on

również oznaczony EXT lub AUX itp.).

Podłącz urządzenie do źró-

dła zasilania. Na wyświetlaczu zacznie pulsować wskaźnik „Auto”, a na ekranie telewizora będzie widoczny napis „AUTO TUNING”. Telewizor dostroi się automatycznie.

(Procedura ta może trwać do 4 minut.)

Naciśnij przycisk OPERATE, żeby wyłączyć

urządzenie. Dostrojone stacje telewizyjne zostaną zapamiętane.

Menu SETUP

W skład menu SETUP wchodzi kilka mniejszych menu, w których można dokonywać różnych ustawień związanych z językiem, funkcjami audio i sterowaniem dźwięku. Dodatkowo w tym menu można ustawić zegar, kanały i inne elementy. Szczegółowe informacje na temat każdego menu można znaleźć w odpowiednich częściach tego roz- działu.

Przygotowanie:

• Włącz telewizor i ustaw w nim kanał AV (może być on

również oznaczony EXT lub AUX itp.).

• Naciśnij przycisk OPERATE, żeby włączyć opisy-

wane urządzenie.

• Taśma wideo i płyta muszą być zatrzymane.

Korzystanie z menu SETUP

W poniższym przykładzie opisana jest podstawowa procedura ustawień w menu SETUP. Przyciski pilota służą- ce do ustawień w menu SETUP pokazane są w dolnej części ekranu.

Przyciskiem S lub T wybierz żądane menu po-

boczne i naciśnij przycisk ENTER. Pojawi się okno wybranego menu pobocznego.

Przyciskiem S lub T wybierz element, który

chcesz ustawić, i naciśnij przycisk ENTER. Pojawi się lista dostępnych ustawień.

Naciśnij przycisk SETUP.

Na ekranie pojawi się okno menu SETUP.

Przyciskiem S lub T wybierz żądane menu

i naciśnij przycisk ENTER. Pojawi się lista menu pobocznych.

Przyciskiem S lub T wybierz żądane ustawienie

i naciśnij przycisk ENTER. Ustawienia zostaną zakończone.

• Żeby powrócić do poprzedniego okna, naciśnij

przycisk RETURN.

• Żeby zamknąć menu SETUP, naciśnij przycisk

SETUP.

UWAGI:

• Żeby uzyskać dostęp do zaawansowanych ustawień

w menu, należy postępować według odpowiednich opisów w poszczególnych częściach.

• Opcje zaznaczone na czerwono są niedostępne.

• Jeśli zegar nie będzie ustawiony, opcja „TIMER REC

SET” będzie niedostępna.

Ustawienie języka

Istnieje możliwość wyboru języka menu ekranowego, menu płyty, ścieżki dźwiękowej oraz napisów dialo- gowych.

Przygotowanie:

• Włącz telewizor i ustaw w nim kanał AV (może być on

również oznaczony EXT lub AUX itp.).

• Z menu „SYSTEM SETUP” wybierz „LANGUAGE”,

postępując zgodnie z procedurą przedstawion w punktach od 1 do 3 w opisie „Korzystanie z menu SETUP” na stronie 18.

Język menu ekranowego

Istnieje możliwość ustawienia języka menu ekranowego. Wybierz „OSD LANGUAGE” i ustaw żądany język z pokazanej poniżej listy.

Dostępne języki:

ENGLISH, FRANCAIS, ESPANOL, DEUTSCH, ITALIANO

Język menu płyty DVD

Jeśli na płycie DVD jest nagrane menu w kilku językach, można wybrać jeden z nich. Wybierz „DVD MENU” i ustaw żądany język z pokazanej poniżej listy.

Dostępne języki:

ENGLISH, FRANCAIS, ESPANOL, DEUTSCH, ITALIANO

Wybrany język będzie poszukiwany w pierwszej kolejności na każdej włożonej do napędu płycie.

Ustawienie OTHER

Jeśli chcesz wybrać inny język, przed naciśnięciem przycisku ENTER, wprowadź kod języka przy pomocy przycisków cyfrowych (Lista kodów języków znajduje się na stronie 83.), a następnie naciśnij przycisk ENTER.

• Jeśli wprowadzisz niewłaściwy kod, naciśnij przy-

cisk CANCEL.

Język ścieżki dźwiękowej

Jeśli na płycie DVD nagrane są ścieżki dźwiękowe w kilku językach, można wybrać język, który ma być od- twarzany. Wybrane ustawienie będzie obowiązywało nawet po wyłączeniu zasilania lub wyjęciu płyty. Wybierz ustawienie „AUDIO” i wybierz język ścieżki z listy po prawej stronie.

Dostępne języki:

ENGLISH, FRANCAIS, ESPANOL, DEUTSCH, ITALIANO

Ścieżka w wybranym języku będzie odtwarzana, je- śli będzie dostępna na płycie.

Ustawienie ORIGINAL

Wybrany zostanie podstawowy język płyty.

Ustawienie OTHER

• Jeśli wprowadzisz niewłaściwy kod, naciśnij przy-

cisk CANCEL.

UWAGA:

Jeśli wybrany język będzie niedostępny na płycie, wybrany zostanie podstawowy język płyty.

Język napisów dialogowych

Jeśli na płycie DVD nagrane są napisy dialogowe w kilku językach, można wybrać żądany język. Wybrane ustawienie będzie obowiązywało nawet po wyłączeniu zasilania lub wyjęciu płyty. Wybierz ustawienie „SUBTITLE” i wybierz język napisów dialogowych z listy poniżej.

Dostępne języki:

ENGLISH, FRANCAIS, ESPANOL, DEUTSCH, ITALIANO

Ścieżka w wybranym języku będzie odtwarzana, je- śli będzie dostępna na płycie.

Ustawienie OTHER

• Jeśli wprowadzisz niewłaściwy kod, naciśnij przy-

cisk CANCEL.

Ustawienie AUTOMATIC

• Urządzenie automatycznie wybierze takie samo

ustawienie języka ścieżki dźwiękowej.

• Jeśli urządzenie wybierze taki sam język jak

w przypadku ścieżki dźwiękowej, napisy dialogowe nie będą wyświetlane.

• Jeśli ustawiony język ścieżki dźwiękowej będzie

inny niż język napisów, napisy pojawią się auto- matycznie.

Ustawienie OFF

Napisy się nie pojawiają.

UWAGA:

Jeśli wybrany język będzie niedostępny na płycie, wybrany zostanie podstawowy język płyty.

Ustawienie zabezpieczenia przed dziećmi

Niektóre płyty zawierają treści nieodpowiednie dla dzieci. Opisywane urządzenie ma zabezpieczenie uniemożliwiające odtwarzanie takich płyt przez dzieci.

Przygotowanie:

• Włącz telewizor i ustaw w nim kanał AV (może być on

również oznaczony EXT lub AUX itp.).

• Z menu „SYSTEM SETUP” wybierz „PARENTAL”,

postępując według punktów od 1 do 3 w opisie „Korzystanie z menu SETUP” na stronie 18.

Wybór poziomu zabezpieczeń

Wybierz „PARENTAL” i ustaw żądany poziom zabezpieczeń według poniżej listy.

OFF: Zabezpieczenie jest wyłączone. Level 1: Nie można odtwarzać płyt dla dorosłych

oraz płyt ogólnego przeznaczenia (również płyty z oznaczeniem R).

Level 2-3: Nie można odtwarzać płyt dla dorosłych

oraz płyt z oznaczeniem R.

Level 4-7: Nie można odtwarzać płyt dla dorosłych

(płyty z oznaczeniem od 4 do 7 są dla osób powyżej 15 roku życia).

Level 8: Można odtwarzać praktycznie wszystkie

płyty bez żadnych ograniczeń.

Wybierz poziom od 1 do 8. Na skali 1-8, ustawienie „1” jest najbardziej restrykcyjne.

Blokada ustawienia

Żeby zablokować ustawienie zabezpieczenia, przyci-

skiem S lub T wybierz opcję „PASSWORD”. Przy pomocy przycisków cyfrowych wprowadź 4-

cyfrowe hasło.

• Jeśli popełnisz błąd, naciśnij przycisk CANCEL.

• Zapisz hasło i przechowuj w bezpiecznym miejscu.

Naciśnij przycisk ENTER.

Pole

Anulowanie zablokowanego ustawienia

Wybierz opcję „PASSWORD” pokazaną w punkcie

1 powyższego opisu i przy pomocy przycisków cyfrowych.

Naciśnij przycisk ENTER.

Symbol zamkniętej kłódki „ kłódki otwartej „ ”. Umożliwi to zmianę poziomu zabezpieczenia lub wprowadzenie nowego hasła.

zmieni się na .

” zmieni się na symbol

UWAGI:

• Wybrany poziom zabezpieczeń będzie dotyczył wszystkich

czynności wykonywanych po dokonaniu opisanego wyżej ustawienia.

• Opisywane urządzenie nie jest w stanie ograniczyć odtwa

rzania wszystkich płyt.

• Na niektórych płytach informacja o ograniczeniach może nie

być nagrana, chociaż na ich opakowaniu będzie się znajdo wała informacja, że są one przeznaczone dla widzów doro słych. W przypadku takich płyt zabezpieczenie nie będzie działało. W razie wątpliwości można się skontaktować z wy dawcą płyty.

• Jeśli nie pamiętasz hasła, otwórz szufladę napędu, wyjmij

płytę i zamknij szufladę. Żeby skasować hasło, naciskaj i przytrzymaj w tym czasie przycisk 7 na pilocie oraz przycis STOP na panelu przednim. Na ekranie pojawi się informacja „PARENTAL UNLOCK”. Można teraz ustawić nowe hasło.

Tymczasowe wyłączenie zabezpieczenia

Zabezpieczenie przed dziećmi można tymczasowo wyłą- czyć.

Rozpocznij odtwarzanie płyty DVD. (Patrz strona 29.)

Podczas próby odtwarzania zabezpieczonej płyty

komunikat „READING” zniknie i pojawi się pytanie, czy zabezpieczenie ma zostać anulowane. Jeśli wybierzesz „YES” przy pomocy przycisku ENTER, na wyświetlaczu pojawi się komunikat pokazany poniżej informujący, że płyta przekracza wykracza poza dopuszczalny poziom zabezpieczenia.

Jeśli chcesz anulować zabezpieczenie, przyciskiem

S lub T wybierz opcję „PARENTAL CONTROL LEVEL”, a następnie naciśnij przycisk ENTER. Jeśli zostało ustawione hasło, pojawi się okno do jego wprowadzenia. Jeśli hasło nie zostało ustawione, rozpocznie się odtwarzanie. Jeśli nie znasz (lub nie pamiętasz) hasła, wybierz opcję „CANCEL PICTURE”. Okno ustawień zniknie. Naciśnij przycisk OPEN/CLOSE, żeby wyjąć płytę.

Wprowadź hasło przy pomocy przycisków cyfro-

wych.

• Żeby przerwać wprowadzanie, naciśnij przycisk

RETURN.

Naciśnij przycisk ENTER.

Jeśli wprowadzone hasło będzie prawidłowe, od-

twarzanie się rozpocznie.

UWAGA:

Tymczasowe wyłączenie zabezpieczenia będzie obowią- zywało do momentu wyjęcia płyty. Po wyjęciu płyty zostanie przywrócony początkowy po- ziom zabezpieczenia.

Ustawienie zegara / Ustawienia płyty

Opisywane urządzenie jest wyposażone w 24-godzinny zegar. Przed zaprogramowaniem nagrywania sterowanego zegarem należy ustawić prawidłową datę i godzinę.

Przygotowanie:

• Włącz telewizor i ustaw w nim kanał AV (może być on

również oznaczony EXT lub AUX itp.).

• Z menu „SYSTEM SETUP” wybierz „CLOCK”, postę-

pując według punktów od 1 do 3 w opisie „Korzystanie z menu SETUP” na stronie 18.

W opisywanym urządzeniu można sformatować, zabezpieczyć lub zamknąć płytę.

Przygotowanie:

• Włącz telewizor i ustaw w nim kanał AV (może być on

również oznaczony EXT lub AUX itp.).

• Z menu „SYSTEM SETUP” wybierz „CLOCK”, postę-

pując według punktów od 1 do 3 w opisie „Korzystanie z menu SETUP” na stronie 18.

Ustawienie daty i godziny

Przykład: ustawienie daty „27 września 2005” i godziny „10:20”.

Przyciskiem W lub X wybierz żądany element

(dzień, miesiąc, rok, godziny lub minuty), a następnie naciśnij przycisk ENTER.

Przyciskiem S lub T wybierz żądaną wartość.

Powtarzaj punkty 1 i 2, żeby ustawić datę, rok

i aktualną godzinę, a następnie naciśnij przycisk ENTER. Menu SETUP zostanie zamknięte. Ustawienie zegara zostanie zakończone.

UWAGA:

W przypadku przerwy w dostawie prądu zegar będzie dalej działał przez kolejne 30 minut z dokładnością regulowaną przez układ kwarcowy. Jeśli urządzenie nie bę- dzie zasilane przez dłuższy czas, zegar pokaże pulsują- cy symbol „0:00”. W takim przypadku należy ponownie ustawić datę i godzinę.

Ponowne formatowanie płyty

Istnieje możliwość sformatowania nagranej wcześniej płyty. Przed sformatowaniem należy sprawdzić zawartość pły- ty, ponieważ formatowanie spowoduje skasowanie całej jej zawartości. Żeby sformatować płytę DVD w trybie Video, wybierz opcję „REFORMAT AS DVD VIDEO”, natomiast żeby sformatować płytę DVD w trybie VR – opcję „REFOR- MAT AS DVD VR”. Na ekranie pojawi się pokazane poniżej okno.

• Jeśli wybierzesz opcję „START” i naciśniesz przycisk

ENTER, formatowanie się rozpocznie. Na ekranie po- jawi się okno pokazane poniżej.

• Po zakończeniu formatowania pojawi się komunikat

„REFORMATTING COMPLETED PRESS ENTER”.

• Jeśli wybierzesz opcję „CANCEL” i naciśniesz przycisk

ENTER, na ekranie pojawi się okno DISC SETUP.

UWAGI:

• Nie można formatować płyt DVD-RW i DVD-R w wersji 1.0.

• Płyty nie będzie można sformatować, jeśli została wcze-

śniej zabezpieczona. W takim przypadku należy najpier wyłączyć zabezpieczenie (patrz strona 22).

• Podczas formatowania, zamykania i anulowania zam-

knięcia płyty stopień zaawansowania procesu będzie pokazywany przez wskaźnik „-” na panelu przednim urządzenia.

Ustawienia płyty

Formatowanie nowej płyty

Jeśli do napędu zostanie włożona pusta płyta DVD-RW, zostanie ona automatycznie sformatowana. Jeśli używasz płyt DVD-RW w wer.1.1 oraz 1.1 lub 1.2 z systemem CPRM, możesz wybrać tryb, w jakim maj być automatycznie formatowane puste płyty. Wybierz opcję „NEW DISC FORMAT”, a następnie wybierz jedno z poniższych ustawień:

VR: Formatowanie płyt w trybie VR. VIDEO: Formatowanie płyt w trybie Video.

Po włożeniu do napędu pustej płyty DVD-RW pojawi się następujący komunikat:

• Jeśli wybierzesz opcję „START” i naciśniesz przycisk

ENTER, formatowanie się rozpocznie. Na ekranie po- jawi się okno pokazane poniżej.

• Po zakończeniu formatowania pojawi się komunikat

„FORMATTING COMPLETED PRESS ENTER”.

• Jeśli wybierzesz opcję „CANCEL” i naciśniesz przycisk

ENTER, na ekranie pojawi się okno DISC SETUP.

• Formatowanie jest niezbędne wyłącznie w przypadku

płyt DVD-RW.

UWAGI:

Jeśli nagrana płyta będzie miała zadrapania lub uszkodzenia, może pojawić się okno „NEW DISC FORMAT”. W takim przypadku należy wybrać opcję „CANCEL”.

Zamykanie płyty

Żeby możliwe było odtwarzanie płyty nagranej w opisywanym urządzeniu, należy ją najpierw zamknąć, dzięki czemu będzie ona kompatybilna z innymi odtwarzaczami DVD. Płyty DVD-RW należy ponadto nagrywać w trybie Video. Jeśli wybrana zostanie opcja „FINALISE”, pojawi się następujące okno.

UWAGI:

• Podczas zamykania płyty kursor będzie się cyklicznie prze

suwał. Po zamknięciu płyty na ekranie pojawi się komunikat „FINALISING COMPLETED PRESS ENTER”. Naciśnij przycisk ENTER, żeby zakończyć procedurę zamykania.

• Czas potrzebny do zamknięcia płyty wynosi od 2 minut do 1

godziny w zależności od typu płyty i ilości wolnego miejsca.

• Istnieje możliwość nagrania dodatkowych informacji na za

mkniętej płycie DVD-RW (w trybie VR) po anulowaniu za mknięcia. Nie jest to możliwe w przypadku płyt DVD-RW (w trybie Video) oraz w przypadku płyt DVD-R.

• Żeby możliwa była edycja płyt DVD-RW (w trybie VR) na

granej w innym urządzeniu, konieczne jest anulowanie za mknięcia.

• Płyt nagranych w trybie VR nie będzie można odtwarzać

urządzeniu niezgodnym z formatem DVD-RW.

• Nawet jeśli płyta w trybie Video zostanie zamknięta, nie

gwarantuje to, że będzie ją można odtwarzać we wszystkich odtwarzaczach DVD.

Zabezpieczenie płyty

Istnieje możliwość zabezpieczenia zawartości płyty przed skasowaniem, edycją lub ponownym nagraniem. Zabezpieczyć można wyłącznie płyty DVD-RW (w trybie VR). Wybierz opcję „PROTECT DISC (VR ONLY)” i ustaw „ON”,

żeby zabezpieczyć płytę. Żeby wyłączyć zabezpieczenie, ustaw „OFF”.

Anulowanie zamknięcia

Zamknięcie płyty DVD-RW (w trybie VR) można anulować. Nie można anulować zamknięcia innych płyt niż DVD-R (w trybie VR). Po anulowaniu zamknięcia można nagrywa lub edytować materiały na płycie. Wybierz opcję „UNDO FINALISE”. Pojawi się okno pokazane poniżej.

• Jeśli wybierzesz opcję „START” i naciśniesz przycisk

ENTER, rozpocznie się anulowanie zamknięcia. Na ekranie pojawi się okno pokazane poniżej.

• Jeśli wybierzesz opcję „START” i naciśniesz przycisk

ENTER, rozpocznie się zamykanie płyty. Na ekranie pojawi się okno pokazane poniżej.

• Jeśli wybierzesz opcję „CANCEL” i naciśniesz przycisk

ENTER, na ekranie pojawi się okno DISC SETUP.

• Jeśli wybierzesz opcję „CANCEL” i naciśniesz przycisk

ENTER, na ekranie pojawi się okno DISC SETUP.

UWAGI:

• Podczas anulowania zamknięcia płyty kursor będzie się

cyklicznie przesuwał. Po anulowaniu zamknięcia na ekra- nie pojawi się komunikat „UNDO FINALISING COMPLETED PRESS ENTER”. Naciśnij przycisk ENTER, żeby za- kończyć procedurę anulowania zamknięcia.

• Czas potrzebny do anulowania zamknięcia wynosi od 2 mi-

nut do 1 godziny w zależności od typu płyty i ilości wolnego miejsca.

• Jeśli płyta nie będzie zamknięta, opcja „UNDO FINALISE”

będzie niedostępna.

Pozostałe ustawienia / Ustawienia obrazu

Istnieje możliwość regulacji jasności wyświetlacza oraz włączania i wyłączania informacji ekranowych.

Przygotowanie:

• Włącz telewizor i ustaw w nim kanał AV (może być on

również oznaczony EXT lub AUX itp.).

• Z menu „SYSTEM SETUP” wybierz „OTHER”, postę-

pując według punktów od 1 do 3 w opisie „Korzystanie z menu SETUP” na stronie 18.

W tej części opisane są ustawienia obrazu. Przygotowanie:

• Włącz telewizor i ustaw w nim kanał AV (może być on

również oznaczony EXT lub AUX itp.).

• Z menu „AV SETUP” wybierz „VIDEO”, postępując

według punktów od 1 do 3 w opisie „Korzystanie z menu SETUP” na stronie 18.

Ustawienie jasności wyświetlacza

Istnieje możliwość regulacji jasności podświetlenia wy- świetlacza na panelu przednim urządzenia, Podświetle-

nie można również całkowicie wyłączyć. Wybierz opcję „DIMMER”, a następnie wybierz jedno z poniższych ustawień:

AUTOMATIC: Gdy zasilanie jest włączone, wyś-

wietlacz jest rozjaśniony. Jeśli urzą- dzenie zostanie wyłączone, wyś- wietlacz zostanie przyciemniony.

DIM: Wyświetlacz jest zawsze przy-

ciemniony.

OFF: Gdy zasilanie jest włączone, wyświet-

lacz jest przyciemniony. Jeśli urzą- dzenie zostanie wyłączone, wyś- wietlacz zostanie również wyłączony.

Włączanie i wyłączanie komunikatów ekranowych

Istnieje możliwość wyłączenia komunikatów ekranowych, jakie urządzenie wyświetla na ekranie telewizora. Wybierz opcję „DISPLAY/CALL”, a następnie wybierz jedno „ON” lub „OFF”:

ON: Komunikaty ekranowe będą wyświetlane. OFF: Na ekranie pojawia się wyłączenie menu SE-

TUP i komunikaty o błędach.

• Jeśli wybrane zostanie ustawienie OFF, przycisk DI-

SPLAY na pilocie nie będzie działał.

Proporcje obrazu

Istnieje możliwość ustawienia proporcji obrazu zgodnie z wymiarami ekranu podłączonego telewizora. Wybierz opcję „TV SCREEN”, a następnie wybierz jedno z poniższych ustawień:

4:3 Pan scan:

Obraz jest wyświetlany na całej powierzchni ekranu. Boczne krawędzie obrazu panoramicznego będ w takim przypadku obcięte.

4:3 Letter box:

Ten tryb należy wybrać, jeśli urządzenie jest podłączone do telewizora z ekranem o proporcjach 4:3. Obraz panoramiczny jest wyświetlany z czarnymi pasami na górze i dole ekranu.

16:9:

Ten tryb należy wybrać, jeśli urządzenie jest podłączone do telewizora z ekranem o proporcjach 16:9.

UWAGI:

• Jeśli wybrane będzie ustawienie 4:3 Pan Scan, ale

obraz odtwarzany z płyty DVD nie będzie miał proporcji w tym formacie, wyświetlony zostanie obraz w trybie 4:3 Letter box.

• Podczas odbioru obrazu TV o proporcjach 16:9 niektó-

re okna menu ekranowego mogą być obcięte na górze i na dole. Nie oznacza to uszkodzenia.

Ustawienia obrazu

Nieruchomy obraz

Istnieje możliwość ustawienia sposobu wyświetlania nieruchomego obrazu na ekranie telewizora. Wybierz opcję „STILL MODE”, a następnie wybierz jedno z poniższych ustawień:

AUTOMATIC

Sposób wyświetlania nieruchomego obrazu (zatrzymanie pola lub zatrzymanie klatki) będzie wybierany automatycznie. (Normalne ustawienie.)

STILL BY FRAME

Nieruchomy obraz będzie wyświetlany na podstawie stabilizacja pojedynczych klatek.

Uwagi dotyczące nieruchomego obrazu:

(w trybie 480i interlaced)

• Stabilizacja pola* (240 linii)

Ponieważ wyświetlane tylko jedno pole (połowa informacji o obrazie) obraz jest mniej wyraźny, ale nie drży.

• Stabilizacja klatki* (480 linii)

Na ekranie telewizora wyświetlane są na przemian dwa pola. Obraz może drżeć, ale rozdzielczość obrazu bę- dzie lepsza niż w przypadku zatrzymania pola.

Pole*: Termin pole odnosi się do informacji wideo bę-

dącej połową klatki. Jedna klatka (obraz) składa się z dwóch pól.

Klatka*: Termin klatka odnosi się do całkowitej po-

wierzchni obrazu widocznego na ekranie.

Wyłączenie szumów

Jeśli wybrany zostanie kanał, na którym zakończyło się nadawanie programu telewizyjnego, lub nie został on dostrojony, na ekranie telewizora widoczny będzie niebieski obraz. Powyższa funkcja będzie działała, jeśli opcja „NO NOISE BACKGROUND” będzie ustawiona na „ON”. Jeśli nie chcesz, by przy braku sygnału wyświetlany był niebieski obraz, wybierz „OFF”. Ustawienie standardowe: „ON”

Jasność

Istnieje możliwość regulacji poziomu jasności obrazu. Wybierz element „BRIGHTNESS” i ustaw żądany poziom jasności spośród dostępnych opcji.

MAX: Obraz będzie jaśniejszy. STD: Obraz ma standardową jasność. MIN: Obraz będzie ciemniejszy.

Wyjście sygnału z DVD

Istnieje możliwość wyboru rodzaju sygnału wyjściowego z odtwarzacza DVD. Wybierz opcję „DVD OUTPUT”, a następnie wybierz jedno z poniższych ustawień:

RGB: Sygnały RGB i COMPOSITE s

wyprowadzane przez gniazdo

COMPONENT: Sygnał COMPONENT VIDEO jest

S-VIDEO: Sygnał S-VIDEO jest wyprowa-

UWAGI:

• Sygnał RGB będzie dostępny przy podłączeniu telewi-

zora poprzez gniazdo SCART. Jeśli przycisk STOP zostanie naciśnięty i przytrzymany przez 5 sekund, opcja „DVD OUTPUT” zostanie ustawiona na „RGB”.

• Jeśli urządzenie jest podłączone do telewizora poprzez

gniazdo SCART, zalecane jest ustawienie opcji „DVD OUTPUT” na „RGB”, dzięki czemu kolory na ekranie będą wyświetlane prawidłowo. Jeśli opcja „DVD OUTPUT” będzie ustawiona na „COMPONENT”, w niektórych telewizorach obraz będzie w niektórych telewizorach wyświetlany na zielono. Nie oznacza to uszkodzenia opisywanego urządzenia.

SCART.

wyprowadzany przez gniazda SCART i COMPONENT OUT.

dzany przez gniazdo SCART.

Tryb pracy gniazda AV2

Jeśli do gniazda SCART AV2 podłączony jest dekoder, należy wybrać w menu opcję „AV2” i ustawić „DECODER”.

Tryb pracy gniazda AV3 INPUT

Konieczne jest ustawienie odpowiedniego trybu pracy wejścia AV3 (na panelu przednim urządzenia). (Patrz górny schemat na stronie 75.)

S-VIDEO: Wprowadzany będzie wyłącznie

sygnał S-wideo. (Sygnał Composite

VIDEO: Wprowadzany będzie wyłącznie

zostanie odcięty).

sygnał Composite. (Sygnał S-wideo zostanie odcięty).

Ustawienia dźwięku / Ustawienia nagrywania

W tej części opisane są ustawienia dźwięku. Przygotowanie:

• Włącz telewizor i ustaw w nim kanał AV (może być on

również oznaczony EXT lub AUX itp.).

• Z menu „AV SETUP” wybierz „AUDIO”, postępując

według punktów od 1 do 3 w opisie „Korzystanie z menu SETUP” na stronie 18.

Regulacja zakresu dynamicznego

Regulacja zakresu dynamicznego (DRC) umożliwia dopasowanie sposobu emisji dźwięku do indywidualnych potrzeb. Wybierz opcję „DRC”, a następnie wybierz jedno z poniższych ustawień:

MAX: Utrzymywany jest pełen zakres dynamiczny. STD: Zakres dynamiczny jest zawężony. TV: Zakres dynamiczny jest silniej zawężony.

UWAGI:

• Ta funkcja działa wyłącznie podczas odtwarzania płyt

nagranych w systemie Dolby Digital.

• Jeśli dźwięk jest odtwarzany poprzez głośniki telewizo-

ra, zalecany jest wybór ustawienia „TV”.

• Poziom redukcji zakresu dynamicznego zależy od na-

grania na płycie.

Dźwięk Virtual Surround (Spatializer N-2-2™)

Dźwięk, który nie został nagrany w systemie brzmienia przestrzennego, może być sztucznie przekształcany na dźwięk o brzmieniu przestrzennym. Wybierz opcję „VIRTUAL SURROUND” i ustaw „ON”, żeby włączyć funkcję wirtualnego brzmienia przestrzennego. Jeśli chcesz wyłączyć funkcję wirtualnego brzmienia przestrzennego, wybierz ustawienie „OFF”.

UWAGA:

Opisywana funkcja nie ma wpływu na sposób odtwarzania dźwięku z kaset wideo.

Tryb pracy wejścia audio

Istnieje możliwość ustawienia trybu pracy wejścia audio

- mono lub stereo. Wybierz opcję „EXTERNAL AUDIO INPUT”, a następnie wybierz jedno z poniższych ustawień:

STEREO: Sygnał jest traktowany jako dźwięk stereo. L CH: Sygnał jest traktowany jako dźwięk mono

z lewego kanału.

R CH: Sygnał jest traktowany jako dźwięk mono

z prawego kanału.

Dźwięk NICAM

Opisywane urządzenie może odtwarzać dźwięk w sys- temie NICAM. Dostępne są następujące ustawienia sytemu NICAM (opis odtwarzania i nagrywania w systemie NICAM znajduje się na stronie 56).

AUTOMATIC: Nagrywanie programów w systemie

NICAM jest możliwe.

OFF: Funkcja NICAM jest wyłączona.

Ustawienie Dolby Digital

Istnieje możliwość określenia trybu wyprowadzania dźwięku przez wyjście DIGITAL AUDIO OUTPUT na panelu przednim.

DOLBY DIGITAL: Wyprowadzany jest dźwięk

Dolby Digital.

PCM: Funkcja NICAM jest wyłączona.

W tej części opisane są ustawienia dotyczące nagrywania. Przygotowanie:

• Włącz telewizor i ustaw w nim kanał AV (może być on

również oznaczony EXT lub AUX itp.).

• Wybierz menu „REC SETUP”, postępując według

punktów od 1 do 3 w opisie „Korzystanie z menu SETUP” na stronie 18.

Standardowy nośnik

Istnieje możliwość wyboru standardowego nośnika, który jest wybierany podczas programowania nagrywania sterowanego zegarem. Wybierz opcję „INITIAL REC TO” i ustaw „DVD” lub „VCR”.

Standardowy tryb nagrywania

Istnieje możliwość wyboru standardowego trybu nagrywania, który jest wybierany podczas programowania nagrywania sterowanego zegarem. Wybierz opcję „INI- TIAL REC TO” i ustaw „XP”, „SP”, „LP” lub „SLP”.

UWAGI:

• Opisy trybów nagrywania na płycie DVD znajdują się

na stronie 49, a na kasecie – na stronie 45.

• Zmiana ustawienia standardowego trybu nagrywania

w polu „INITIAL REC TO” nie spowoduje zmiany informacji o trybie nagrywania na wyświetlaczu urządzenia. Jeśli chcesz zmienić tryb nagrywania, naciśnij przycisk REC MODE/SPEED na pilocie.

Ustawienia nagrywania / Inne ustawienia

Automatyczne wstawianie znaczników rozdziałów

Istnieje możliwość automatycznego wstawiania znaczników rozdziałów podczas nagrywania na płycie DVD. Wybierz opcję „AUTO CHAPTER” i ustaw przerwę pomiędzy dwoma znacznikami rozdziału.

OFF: Funkcja automatycznego wstawiania

znaczników rozdziałów jest wyłączona.

5 MIN: Przerwa pomiędzy znacznikami jest usta-

wiona na 5 minut.

10 MIN: Przerwa pomiędzy znacznikami jest usta-

wiona na 10 minut.

15 MIN: Przerwa pomiędzy znacznikami jest usta-

wiona na 15 minut.

30 MIN: Przerwa pomiędzy znacznikami jest usta-

wiona na 30 minut.

Obraz w indeksie

Istnieje możliwość ustawienia czasu od rozpoczęcia nagrywania, po którym rejestrowany będzie obraz widoczn w menu tytułów na płycie DVD-RW (w trybie VR). Wybierz opcję „INDEX PICTURE” i ustaw jeden z poniż- szych czasów.

0 SEC: Obraz jest rejestrowany od razu po rozpo-

częciu nagrywania.

1 MIN: Obraz jest rejestrowany po upływie

1 minuty od rozpoczęcia nagrywania.

3 MIN: Obraz jest rejestrowany po upływie 3 minut

od rozpoczęcia nagrywania.

5 MIN: Obraz jest rejestrowany po upływie 5 minut

od rozpoczęcia nagrywania.

UWAGA:

Nie ma możliwości ustawienia obrazów widocznych w indeksie płyty nagranej w trybie Video.

Nagrywanie w trybie dwujęzycznym

W przypadku nagrywania audycji dwujęzycznej na płycie w trybie Video można wybrać nagrywaną ścieżkę.

L CH: Nagrywany jest sygnał z lewego kanału. R CH: Nagrywany jest sygnał z prawego kanału.

Istnieje możliwość ustawienia czasu wyświetlania poszczególnych obrazów podczas pokazu slajdów.

Przygotowanie:

• Włącz telewizor i ustaw w nim kanał AV (może być

on również oznaczony EXT lub AUX itp.).

• Wybierz menu „OTHER”, postępując według punktów

od 1 do 3 w opisie „Korzystanie z menu SETUP” na stronie 18.

Czas wyświetlania slajdu

Istnieje możliwość ustawienia czasu wyświetlania obrazu JPEG podczas pokazu slajdów (patrz strona 42). Wybierz opcję „JPEG INTERVAL” i ustaw jeden z poniższych czasów wyświetlania slajdu.

OFF: Tryb wyświetlania slajdów jest wyłączony. 5 SEC: Slajd jest wyświetlany przez 5 sekund. 10 SEC: Slajd jest wyświetlany przez 10 sekund. 15 SEC: Slajd jest wyświetlany przez 15 sekund.

+ 64 hidden pages